Shipping Act of 2010
Made 2010-02-02 · Text as of 2026-10-01
Public law and official guidance, published as research. Not legal, tax or financial advice.
About this law
- Original title
- قانون النقل البحري لسنة 2010
- Language
- Arabic
- Kind
- Act
- Country
- Sudan
- Subjects
- Sea
- Keywords
- navigation, registration, transport/storage, inspection, certification
Where to read it
No source link is recorded for this law.
Text
The law's own text, section by section, as held. Each section has its own link.
��� ا ا��� � ا����� ����2010ن ا���� ا� ��ى ���� ����� ا���اد ا���� ا�ول أ���م � ����� ا���دة : ـ ا"� ا�!� �ن .1 ـ إ�(�ء وا")'&�ء .2 ـ �.-�, وا")'&�ء .3 ـ ا����م ا��ا5-� ا�).-�, 34 ��2ب ا�&0 .4 ـ ����� .5 ا���� ا�'� 3 ـ ا=>�اف وا�)�)�: ا�-�9ى .6 ا���� ا�'��< ا����&� ـ ا"� ا����&� ا���دا �� .7 ـ 5&��� ا����&� .8 ـ رE4 ا��CD ا���دا 3 .9 ـ ��I رE4 ا��CD دون ����H ا����&� .10 E�ا���� ا��ا ����H ا����&� وا�)�C� 0�K �ا��J ا�-���9 11. �H� ا� ���Dو� ���ا� ��H�� ء و��ة�M ـ إ ـ ����H ا����&� .12 ـ ��0�K ا� �ا��J ا�-���9 .13 NO�Pا���� ا� ��R ا�9!�ق ا� )CD!� ������&� و>.-�� 14. �H�ا�!�� 34 ا� ��H� ـ 15. 3S��(�Tـ ا�!�� ا 16. ��H�(ا� �O ر�U( ا� VCS ـ ا���� ا���دس وX�Y, ا����&� وا���R�� وا�)�)�: ـ وX�Y, ا����&� .17 ـ ا���R�� وا�)�)�: وا=>�اف .18 ـ ا��3CJ ���R ا���� ا�5&-�� .19 ـ ا��3CJ ���R "�� !� ا��آ�ب وا��9�ا �ت ا���9 .20 21. ,X�Y�م ���زة ا��D� �&���ا� ]H� ـ ـ >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر .22 ـ >�وط إ`�ار >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر .23 ـ ا )��ء >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر .24 ـ ا )��ء "���ن >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر .25 ـ "E&O �.C ا����&� �O ا=��9ر .26 E���ا���� ا� �!�ق اOT)��ز 3CJ ا����&� 27. ��Dز��&� و����3 ا�CJ )�زة ن ا��ـ ا��� ـ 9CO!�ت د��ن ا����&� .28 �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 1 of 28 11/02/2011 12:35 ـ �D���Uت ا�)��Ot وO���Jة ا��و�� .29 ـ �Oة �!�ء د�� اOT)��ز .30 ـ ����V ا����ن ا� )�زة وV���� ,4 ا��� ت .31 ـ ا )!�ل ا����ن ا� )�زة ���CO EO ا����&� .32 ـ ا !�Uء �, اOT)��ز .33 ـ ا )!�ل �, اOT)��ز ا�3 ا�' � .34 �O�'ا���� ا� ا��ه� ا�-�9ى ـ J!� ا��ه� ا�-�9ى .35 ـ إ�5اءات ����H ا��ه� ا�-�9ى .36 37. �&���C� ا��ه� ا�-�9ى ��D-� ـ ـ ��O-� ا��ه� ا�-�9ى .38 ـ >.V ا��ه� ا�-�9ى �H" �O ا����&� .39 ـ ره� 5[ء �O ا����&� .40 41. ]H9ا� �U9O ��R �-R �&���ا� ���CO ـ ا )!�ل 42. E�-وا� ]H9إ�5اءات ا� ���Hا� v�� ـ ���دى ا� ـ �. ن ا�-�E اKT)��رى �C���&� ا� �ه� � .43 E"�(ا���� ا� ا�H9[ ا�)3CJ 3I�9 ا����&� ـ "���ن أ���م ا�H9[ ا�)3CJ 3I�9 ا����&� .44 ـ ��E�R ا�H9[ ا�)3CJ 3I�9 ا����&� .45 46. ]H9ـ إ�5اءات ا� ـ ا�3CJ ]H9 ا����&� ا�)CD(� 3, ��� د�� أو ا����&� ا��Kى .47 48. �5t(� � �5ةw ا� ����3 ا�CJ ]H9ـ ا� ـ رE4 ا�H9[ ا�)�J 3I�9 ا����&� .49 �<�Dا���� ا� ا�H9[ ا�)&��xى 50. y ��Oى وx��&(ا� ]H9��� ��� ن ا� Jـ إ ـ إ�5اءات ا�-�� E��S�" ا� �9 � .51 ـ ����9 ا�' � .52 ـ ����H ا�-�E ��� [اد و����H ا����&� .53 ـ أ�Y ا�-�E ��� [اد .54 �MJ ا���� ا��9دى ����R�!9(" �� ا�-���9 ووا5-���� وإ ص ا��P<أ ـ وا5-�ت ا����ن .55 ـ ا����ن وآ�ً �HO �J[ ا����&� .56 ـ ا��4)� ا�-�9ى .57 ـ ا�)�DC� 0�K � أو ا�)�ر�3CJ V ا����&� .58 ـ J � ا�-�9ر ا�5&-3 .59 60. �&�DO تT�� 34 ا�-�9رة |��D� ـ ـ ا")9!�ق ا�-�9ر ا� �C����� ��D 34 ���� ا�!�ة ا�!�ه�ة .61 62. yC J د��t� ء�&Yق ا�-�9ر أ�ـ �! 63. y&Sدة ا�-�9ر ا�3 و�Jـ إ ـ ا�)[ا�Oت �HO[ ا����&� ��H{ ا�-�9ر ا� )�34 .64 ـ �D��| ور�Y ا�-�9ر ا� )�34 .65 ـ ��I ا��9M ا��Pص .66 �MJ 3 �'ا���� ا� O�~���� �HO[ ا����&� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 2 of 28 11/02/2011 12:35 ـ ���H[ ا����&� .67 ـ O�~���� �HO[ ا����&� �J أK.�ء ا�.��R ا�-�9ى .68 �MJ >��'ا���� ا� J!� ا�D � ا�-�9ى 69. yIد{ و��� (Jا�-�9ى وإ � Dا� �!J ت�-Yـ إ ـ 4)�ة اK)-�ر ا�-�9ر .70 ـ J �O!� ا�D � ا�-�9ى .71 ـ ا )��ء �O�K ا�-�9ر أو إ ��ؤه� .72 ـ �!�دم د�Jوى J!� ا�D � ا�-�9ى .73 �MJ E�ا���� ا��ا ا� �� ا�-���9 ـ >�وط O[او�� ا� �� ا�-���9 .74 ـ ا���Mدة ا�5&-�� .75 ـ O �ر"� ا� �� ا�-�9ى .76 �MJ NO�Pا���� ا� إ��Hر ا����&� ��2 ا� �H[ة ـ J!� إ��Hر ا����&� ��2 ا� �H[ة .77 ـ �R �ن �CJ ا����&� ��2 ا� �H[ة .78 89. �D�- ة ا�]�H &� ��2 ا����ر ا��Hإ� �!J ـ 80. �5t(� C� آ��C ا� EX�U-ا� N-� ق�ـ �! 81. �S�-ا� �O ة]�H &� ��2 ا����ر ا��Hـ إ� �MJ دس��ا���� ا� إ��Hر ا����&� ا� �H[ة ـ J!� إ��Hر ا����&� ا� �H[ة .82 ـ O�~���� v��O ا����&� ا� �H[ة .83 ـ ا�)[ا�Oت v��O ا����&� ا� �H[ة .84 ـ ا�)[ا�Oت O��5t( ا����&� ا� �H[ة .85 86. EX�U-ـ >�9 ا� ـ �Oة ا�� �ح ��9MC أو ا�)���� .87 ـ إ )��ء �Oة ا�)���� .88 89. �5t(� 0 ا�P� T EX�U� �9< ـ 90. �&������ ,9C� 3(ا���ار ا� �J �5t(� ا� ����~�O ـ ـ 4�� J!� إ��Hر ا����&� ا� �H[ة .91 92. �Cاد أ�5ة �!�� ا����" �O ء��J=ـ ا ـ ا=�5اءات 34 ���� ا")���9 اT") �ار 34 ا���� �C�D� V-�د ا�3 ا����&� .93 94. �5t(� 3 �!� ا�CJ EX�U-ـ ����� ا� 95. � �9M ا� EX�U-ا� ��C� ـ ا")9!�ق ا��5ة إذا ـ ا !�Uء ا���Jوى ا�&�>~� J �J!� إ��Hر ا����&� ا� �H[ة .96 �MJ E���ا���� ا� 3&O]ر ا��H�=ا 97. 3&O]ر ا��H�=ا �!J ـ 98. �5t(� ف ا���� �ـ و�E ا����&� �9 ـ إدارة ا����&� ا��&�� .99 ـ إدارة ا����&� ا�)�Hر�� .100 ـ ا� �~���� �J ا��Uر .101 ـ "���ن ا��5ة .102 ـ ا")�داد ا����&� .103 104. �&���C� �5t(� ا� ��C�� ـ 105. 3&O]ر ا��H�=ا �!J وى�Jء د�U! ـ إ �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 3 of 28 11/02/2011 12:35 �MJ �O�'ا���� ا� J!� ا�&!� ا�-�9ى 106. �9Mـ إ`�ار "&� ا� 107. �9Mت "&� ا� (MO ـ 108. �R�&ا�3 ا� � C� ا� EX�U-ـ ا� ـ �Jم ا�H(�Tج �P.�ب ا�U �ن 3CJ ا�(�� .109 110. �9Mرة 34 "&� ا��آx ��2 ا� EX�U-ـ ا� 111. EX�U-ا� ��C�� 34 ـ وا5-�ت ا����ن 112. EX�U-ا� �O �&�DO ت�� آ ��C�� ـ إذن 113. EX�U-ا� �C�(� ,9ا� V��` ر�U� م�J ـ ـ >�9 ا�-EX�U ا�P.�ة .114 115. ���C� أو EX�U-ه ك ا� ����~�O ـ ـ ا=��Jء �O ا� �~���� .116 ـ ا���Tق ����PO 3CJ أ���م ا� �~���� .117 118. ���C� أو �J�U-ر �� ك ا��.K=ـ ا 119. EX�U-ا� N-� ,� ـ 120. ��C�(�9 وا�M34 ا� ����~� ـ أ���م ا� ـ �!�دم J!� ا�&!� ا�-�9ى . 121 �MJ E"�(ا���� ا� !� ا�>�Pص ـ "���ن أ���م هxا ا���� واT")'&�ء .122 ـ J!� !� ا�>�Pص .123 ـ O�~���� ا�&��R 34 ���� ا�9�ادث .124 ـ ا�T)[ام ������ .125 ـ �. ن ا���Tق 3CJ ا=��Jء �O ا� �~���� .126 ـ �!�دم د�Jوى ا� �~���� ا� � �� .127 ـ ا�)[ام ا�&��R �&!� أ�D(O ا� ���4 .128 129. �D(Oى !� ا��Jـ �!�دم د ا���� ا��MDون ا�)��دم ا�-�9ى ـ �D���Uت ا�)��دم .130 ـ ا�)��دم )��H ا�!�ة ا�!�ه�ة أو �t.P إ��ى ا����&)�� .131 ـ �D��| ا�.�ف ا�'��< .132 ـ ا�)��دم �MO t.P)�ك .133 ـ ا�)�O�U 34 ���� و�4ة أو إ`��� ا�>�Pص ا� �5�د�� 3CJ ا����&� .134 ـ O�~���� ا����&� إذا وER ا�)��دم �t.P ا� �>� .135 ـ ا� �9 � ا� �I&� ��(P د�Jوى ا�)��دم .136 ـ ا���� ا��9��� و"�� ا��و�� ��2 ا�)�Hر�� .137 ـ �!�دم دJ�ى ا�)D��| ا�&�>~� �J ا�)��دم .138 ا���� ا��9دى وا��MDون ا� ���Jة وا= !�ذ ـ "���ن أ���م هxا ا���� .139 ـ ا")9!�ق ا� ��t4ة .140 ـ O�~���� ر��ن ا����&� ا� !.�رة .141 ـ �O ���9!�ار ا� ��t4ة .142 143. yX�)ق أو إ����Tا ���D� 34 � �9 ا� �.C" ـ �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 4 of 28 11/02/2011 12:35 144. ��)C� ة�J�� ا����ن 34 �!��� ا� V5ـ وا ـ �!�دم دJ�ى ا� .��-� ��� ��t4ة ا� )��-� 3CJ ا= !�ذ .145 ا���� ا�'� 3 وا��MDون ا�P���X ا�-���9 146. �`�Pا�-���9 ا� �X��Pـ ا� ـ ا�P���X ا�-���9 ا� M)�آ� .147 ـ ا�P���X ا� M)�آ� 34 ���� أK.�ء ذوى ا�tMن .148 ـ ا���ار ا� �د�� وا� ��ر�� K��رة MO)�آ� .149 ـ �K�� T �O 34 ا�P���X ا� M)�آ� .150 151. �&��O ى�Kوأ �&Xدا �J� HO 3آ� ا��(M ا� �X��Pا� |��D� ���!� ـ ـ ���ب ا� ��و�4ت ا=دار�� � � ا�P���X ا� M)�آ� .152 ـ O��ه � أ`�9ب ا�-EX�U ا�&!��� 34 ا�P���X ا� M)�آ� .153 ـ ��ز�E ا�P���X ا� M)�آ� ��� ذوى ا�tMن . 154 155. EX�U-ا� ��C�� �J ع ا����ن�&(Oـ ا ـ إJ)-�ر ا����ن ا�&�>~� �J ا�P���X ا� M)�آ� O )�زة .156 ـ �Jم ا�)�O�U ��� ا� ��O](C 34 ا�P���X ا� M)�آ� .157 ـ �!�دم دJ�ى ا�P���X ا� M)�آ� .158 ا���� ا�'��< وا��MDون �O�J أ���م ـ ا��آ�� ا�-�9ى .159 160. y"� ا��� أو ا� ���Mا� �-R EX�U-ا� �J آ�� ا�-�9ى�ا� ����~�O ـ ـ �!��� ا��O�Pت H� ���� 34[ ا����&� .161 ـ إ !�Uء J!� ا��آ��� .162 ـ J!� ا�)��Ot ا�-�9ى .163 ـ ا�)C�ث ا�-�9ى �O ا���� .164 ـ ا�-EX�U ذات ا�)���C ا� -�>� .165 ـ ا�H[اءات .166 ـ ا�D!���ت .167 ـ "C.� إ`�ار ا�C�ا�X وا�وا�O وا�& �ذج . 168 ��� ا ا��� � ا����� ����2010ن ا���� ا� ��ى ���� )2 /2 /2010( ا���� ا�ول أ���م � ����� إ � ا�����ن " .2010ـ �� 3 هxا ا�!� �ن " �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&�1 إ�&�ء وإ $#��ء ) �C(� :1ـ (2 �&�� �9-��� EX�U-ن !� ا�� �R (أ )1951، .1961(ب) ا�!� �ن ا�-�9ى ��&� ) "�ر�� ، إ�3 أن �C(3 أو ��Dل و4, أ���م هxا5 �I� () 1 �E ا�C�ا�X وا=�5اءات ا�)3 أ�xPت � �V5 ا�!� � �� ا� &��ص ��CJ � 34 ا�-&�2( ا�!� �ن . �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 5 of 28 11/02/2011 12:35 �) �' وإ $#��ء � ا��9��� .ـ �.-, أ���م هxا ا�!� �ن 5 3CJ �E أ �اع وو"��X ا�&!� ا�-�9ي و��)'&�O 3 ذ�v ا���3 ا�012م ا��ا. � ا�$) �' -, +��ب ا��( ـ �4 � �� ��د �y tM ��� 34 هxا ا�!� �ن ، �.-, :4 ( أ) ا����م ذات ا���C 34 أى �R �ن ��K "�ري ، (ب) أ���م ا=�����Rت ا��و��� وا=�CR �� ا�)3 ���دق ���CJ ا���دان ، (ج) �O إ")!�ت y�CJ أ���م ا�!�Uء ا���دا 3 ، ( د) ا��Dف ا�-�9ى ا���ري . ���3� 5: �K� 3&DO ق���ا� |(!� �� �O ن�ا ا�!� xـ 34 ه �ى ، و�D)-� ا����ن �O ا�-�9رة �4 �" ا�-�9ر " �!�� �y آ� >J �!D� �-��� 0P � 3CJ ا����&� و�9 � د4)� �9 �)D� ,CD!� ا�D � ا� -�م ��&y و��� �HO[ ا����&� ، Mو� yCKت ا�)3 ��9ث دا J��(ي وا����9 ا��9 ا�-�~� " �!�� ��� ا� "�Oاد و�O �O y��(9� �Oت ا���9 و�&Xا��� � ��(-O ت أو�J�&` �O yY�9(�� �Oت و�M&O �O ن��ا= y �!� �Oء و���� و�Oاء و�ه �O ��� ��9ات� Y!���4 أو إ(5 ���J أو رو��� ، � K �4�اص ا�-�~� �.��!� O-�>�ة أو C� "��2�ث ا�-�~� " �!�� �y أي �D4 أو إO)&�ع �D4 �J أو إ��2ل �wدي إ�� �(�� ��� &�Mت أو �O �CJ �Yw �ر"� ا= ��ن O-�>�ة وإ�� ا=��ار �����X&�ت ا���9 و��2 ا���9 أو ، ��D�-.ا� y���9� � أو 5&9� أو ه�Hت أو أR�2 ، ��&O أى "��&� أو 5[ء y� ��!� " أو أ>��ء" �.�م EC" أو EX�U� ت أوT� ي ذات �R � 3CJ ���ه� 4!�ت أو "!.� أو ُاْ"!.� �O أى "��&� ، دون أ�O 34 إ !�ذه� ، �DOة �DC � 34 ا� �� ا�-���9 "�اء" "��&� " �!�� ��� آ� tM&Oة ذا��� ا��C� �9��` E4 D� �� � أو ���ن �Oا� ز ا��آ�ب و�9CO �-(D!�ت ا����&� أو 34 !� أو �H� ��2ر�� � ��2اض ��Hر�� O�P("أ ، �� �� xKtو� ��&O 5[ًء ، ��� )("= �دا 3 ، " "��&� "�دا �� " �!�� ��� آ� "��&� O��O 34 �CH&�ء "�دا 3 و��E4 ا��CD ا�� �O&�ء �3CJ �K ا����� ا���دا ��C��" �� O �&��" "، 3 " �!�� ��� أى "��&� أ�J �� � �� و�� �&�ؤه� �)-�O ��� �9&�ء و ، 3�Rآ�9 أ ����ا� �O �ً��9� ً�O ���MJ 4ــ���O 3CJ أ3��J ا�-�9ر وا� �9.�ت ،" "��&� O �� 34 أ3��J ا�-�9ر " �!�� ��� أ�� "��&� أ�J �� � �� و�� �&�ؤه� �)-�9 34 !O م�ى �!�Kأ �.C" ر�� أو أى�H(�9 ا�-���9 ا�C� ا� ��� ��!� " ��(P ا� �.C�ا� "، ��O� ه� ا��C.� ا� C" "، ��(P.� ا� �&�ء " �!�� ��� ا���H ا� P)�� ��دارة ا� �ا � ا�-���9 ا�)� ��9د �� وJ �ل ا��.� وا� �آ�&� و�R�S "3O�!O ا����&� " �!�� �y ر��ن ا����&� و�-���S و�O&�"��� وأ��X�-S وإدار�� ا��O�Pت ���4 ، CJ ,�( &� ا����ا� E��� v�� ا� }�U(! � م](C� �!J y� ��!� " �&���ر ا��Hإ� �!J"،�5t(� ف ا���� �9� ��&O أو 5[ء ��� � �ة �9Oدة أو �C!��م ����C أو ر� ت ��I أ�5 ، ���!O �&��" ��� �CJ � D��� 0P< }�U(! � م](C� �!J y� ��!� "ا�-�9ى � Dا� �!J", �&���ا� ]�HO yD4�� م�ا�5 �! ���-O �9!��� أ�5 أو ��ون أJ"، �5!� ا�&!� ا�-�9ي " �!�� �C� �!J y)[م � !)�U{ ا�&��R �&!� ا�-EX�U أو ا�>�Pص �ً���O y�`�� y���9� �&���ر ا�� م ��")'�0 �!P< أى y� ��!� " �&���ا� ]�HO "، ��� �5ًاt(�O أو ��� وا�!��Sات و�&: وا�!�ارب ا��&�دل y� ��!� " ا�-�9ى ا� �J�ن ا���� وا��P�تا" Vاآ�Oوا=ر>�د و �O�Pا� ت ، ��� ����M ا� Vاآ� وا� ��-MPت ا��Oا�Dاض وا��وا����4ت وا�� ������ا� �U-وا� ���C� ا�-�9ى �� ر"� ا�� � y� 0K� 0 ا�PMا� y� ��!� " ح ا�-�9ى�� ا� ":&Oو EXا � و4, أ���مأ� ت ا� ،76ا� �دة �C.� ا� �O "، ��(P&�ء " �M � ا� �ا � وا� �ا�4 ا��ا��CK وا��Pر��5 ا�)� ��9ده� ا� y(J�U� �!&� ���Mا� EO �R�D� يx&� ا����ا� ]�HO y� ��!� " �R�&�5 أو ��ون أ�5 ، " ا�t� ، ���Ot(C ا �)-�د�� و��2 ا�)-�د�� �)9 �" �دى ا�9 ��� وا�)D��y� ��!� "| أى 5 ��D أو إ��9د O ك أو O��5t(ي ا���� ا� �~���� O �J ك ا���� أو O��H� ����5t({ ا�(�� ، �S�P ا� ��-.� ���P���X ا� M)�آ� ،" ا�&�!�ت ا=")'&���X " �!�� ��� ا�&�!�ت أو ا� ��ر�� ا=��� ��4 �C��! درء ا� ا�H�دة K �O ل إ�-�ع ا� -�دئ" ه�~� ��&�� ا���� " �!�� ��� ا���~� ا�)3 �!�م ��=>�اف 3CJ ا� �)�ى ا��&3 وO�)�ى Pدات وا�)!�ر�� ا���Mو`�� )�� وإ`�ار ا� ���ا� ��O��� ���Dء و��&� 34 �� ��Dا� �Jا�وا�!�`� ، v�x� ���9 ،" ا��آ�� ا�-�9ى " �!�� �y ا�0PM ا� ��R y� 0K � ً� � �ر"� أJ �ل ا��آ��� ا� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 6 of 28 11/02/2011 12:35 " ا��زارة " �!�� ��� ا��زارة ا� M� ��(P~�ن ا�&!� ا�-�9ى ، " ا��ز�� " �!�� �y ا��ز�� ا�xى ��9د{ رN�X ا�H ��ر�� . ا���� ا�'� 3 ا�78اف وا�$3$�5 ا� ��ي � ، و4, ا��C.�ت ا� &��� ��� � �V5 أ���م هxا) �)��3 ا��C.� ا� P)�� ا=>�اف 3CJ ا�&�Mط ا�-�9ى �C��� ا�)�Hر�� ور�R�)�� و��)�1�Mـ (6 �� �CR=ت ا��و��� وا��R���=ن ، وا�دان .ا�!� ��ا� ���CJ ا�)3 ���دق . 3CJ أن) �H�ز �C�ز�� أن �&� �M ��R V5ار C� V���O y&O)�)�: ا�-�9ى 34 أى �O ا� �ا � ا���دا ��3CJ (1 ا���O �2 أ���م ا�-&� (2( ا��C.� ا� vC� EUP�. ��(P ا� ���V =>�اف ا���� ا�'��< ا����&� إ � ا�����3 ا���دا��� ����D 34 إ"� ا����&� إ�D� T ا��9�ل O 3CJ�ا4!� ا��C.�ـ �VH أن ���ن ��� "��&� "�دا �� إ"� ��اy�CJ ,4 ا��C.� ا� P)�� وH� T�ز إ�5اء أى 7 ا� P)�� آ)��� . .���� ا�����3 ) ��)�V ا����&� ا�H&��� ا���دا �� 34 أى �O ا�T�9ت ا���� :1ـ (8 � ، ( أ) آ� �� O��CH �4 أ�� ا� �ا � ا���دا �� وآ�ن (O �����O H��� �ًD(&��� ا���دا � دا �� ،(ب) آ� �� O C�آ� ��Dة أ>�Pص 3CJ ا��M�ع وآ�ن أO VC2 آ�� O � �( D(�ن ���H&��� ا��� )5 E �E ا� ��ه �� ���H&�ـ��(ج) آ� �� O C�آ� ��Mآ� ذات O�~���� �9Oودة أو � vC ا��Mآــ� 5[ء 3CJ ، ��&O أن �) ا���دا �� . � ��2 ا���دا ��� ،) �H�ز �C�ز�� أن � &� ا�H&��� ا���دا �� �C���&� ا� C�آ� ��Mآ� ���ن ا� ��ه �� 3CJ (1O ���4 ا���O �2 أ���م ا�-&� (2( ��D إ��Pذ ا=�5اءات وإ")���ء 5 �E>��.� أن ���ن O!� ر�X"� ا��Mآ� �4 ا���دان . وأن �)� ����C�H �4 أ�� ا� �ا � ا���دا �� ا� ).C-�ت ا� &��ص ���CJ �4 هxا ا�!� �ن . ر-; ا�:9� ا���دا�, ) �3CJ VH آ� "��&� "�دا �� أن ��E4 ا��CD ا���دا 3 .1ـ (9 ���CJ ا��R���Tت) ، �H�ز �C���&� ا���دا �� أن ��CJ E4 ً� ��2 ا��CD ا���دا T�� 34 3ت ا��Uورة ا�)�O EO (10&� 3ا�Jة أ���م ا�-&� (2( ا�-���9 ا��و��� . ) �v��O 3CJ VH ا����&� ا���دا �� آ)��� :3( 3- �5 3CJ ن ��ه���O 34 رزة�� �!��.� ��]�CH =وا ����D&� �����ف ا����&� ،( أ) إ"� ا����ا� �O�!O ،����KwO 3CJ ��H�(ء ا��&�O �"ا�-���9 ا��و��� وإ � I& ا� �R(ب) إ"� ور )�� ا�����4 ا� ��CH ، ����9وف ا��D���(ج) إ"� ا����&� ور� �R���C�H ور�R ا� &I � ا�-���9 ا��و��� و� ��)�� ا����C و� �� وا= ��O 34 ، ��]�CHن ��ه� 3CJ إ��ى ا�D�ارض ا���X��� 34 �4�2 ا�!��دة . ) إT إذا �O ��R ذ�v � ��� ا����&� �O ا�"� أو ا=")��افH� T (3�ز 9O� أو إ��Kء أو �(.�� ا���ف وا�ر�Rم ا� �Mر إ���� 34 ا�-&� (4( ا��9�3 . 1<� ر-; ا�:9� دون ��=�� ا�����3 هxا ا�!� �ن .) H� T�ز �ى "��&� أن �-�9 را�D4 ا��CD ا���دا 3 إT إذا آ� � O��CH و4!ً� ����م1ـ (10 � &� �vC ا����&�) �H�ز ��N�X ا�-D'� ا���C��O"�� أو �� �O��y، 34 ���� و5�د ا����&� �Kرج ا���دان ، أن 3CJ (1 ا���O �2 أ���م ا�-&�(2( . ��C�H�(� دان��إ�3 ا� ����دا 3 إ�3 ��� و`��ا� �CDا� E4�� �ً(RwO ًً� ���94 إذ �D� E�ا���� ا��ا ����H ا����&� وا�)�C� 0�K �ا��J ا�-���9 إ��Aء و1@ة ��=�� ا��3? و�:��? ا���=� ) �&tM � � ه��� ا��C.� ا� P)�� و��ة ����H ا���� .1ـ (11 �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 7 of 28 11/02/2011 12:35 )2CJ �(� 3(ا� �� �دا �� وآ��4 ا�)���4ت ا�!� ��ا� ���ا� ��H�(� ًH�O ز���ا� ��D� (. ��� ��=�� ا�����3 ) �!�م v��O ا����&� أو وآ�� VCS ، yC���H ا����&� إ�3 ا� ��H .1ـ (12 ا���Mدات ا� ��wة ��� و"��CH ا����, وا�9!�ق ا��D&��) ��9د ا�C�ا�X إ�5اءات VCS ا�)���H و(MO y� وا�-�� �ت ا��P`� � �ا`��ت ا����&� و2( . yI�� �!��Sو y� ة��w ا� ,X�Y�)&�ات وا�� ت د4)� ا=��اع وآ��4 ا� (MOو ���CJ �-��( ا� )3O ��C�H�� ل إ�5اءات� إآ �D� ، ��H�(دة ا���< ، yC&� أو وآ����ا� v��O ��C�� �(� (�&-و4, أ���م ا� �Xا�Cآ��4 ا�-�� �ت ا�)3 ��9ده� ا� �& U( )2. ( �B�� ا� ?�Cا���ا )�D�� ا� �H� ��(Pد "&��ً� وN"�� �ً!4 وا�U�ا�� وا=�5اءات ا�)v��O 3CJ VH� (3 أى J�O�ن ��9ى ا��9�ل �O 3� O 0�K�� 3CJ ا��C.� 1ـ (13 .�Xا�C�9ده� ا�� ) .��1م ا�-&� () H� T�ز �ى J�O�ن ��9ى ا�D � ��� �� ا�-���9 إ�D� T ا��9�ل O 0�K�� 3CJ �3 و4, أ�2( NO�Pا���� ا� ��R ا�9!�ق ا� )CD!� ������&� و>.-�� 1=�� ا���@ -E ا��=� � ا�)���H ا��Pص ������&� ، إ�)�اء �O ��ر�� ذ�v ا�!�� .ـ t� �(9� Tى �, � ,CD(O���� ,-" �&�3CJ ، ��C�H ا�(�� ، إT �!��{ ��ى ا� ��H 34 د4)14 ,F��$18ا���@ ا ) �!�� ��Rًا إ�)���Sً� ��4)� ا�)���H :1ـ (15 ���D ا�!�� أو >.-y ،( أ) د�Jوى إ")��ار ��� �-. ن ا�9!�ق ا� !��ة O �&��" 3CJ��CH أو ا��5�ع ���4 أو � ، ��(��CO ب��أو إآ) �CH�O �&��" �J 3 ا�)&�زلU(!� 3(ل ا�� Jا� ��R وى�J(ب) د . �ً�x��&� ًا]H� �&���ا� ]H9� (ج) ا�!�ارات ا���درة ) إT ��ذن �O ا� �9 � ا� P)�� ، و��!� ا�!�� ا=�)��� 3S �J 3Uم 3CJ إ�5اT (1���O yX �)� ا�!�� ا=�)��3S ا� &��ص y�CJ 34 ا�-&� (2( ��(P ا� � �9 ر ا����. yX�)أو إ� }���H(� �ً إذ �9F ا��$�Hر G? ا�$�=�� 16.C�ا� �O VC.� أن ، ��H�(ا� �(34 د4 �� V.< أو ���D� أو ��H�� �O ر�U� �O ��� ز�H� ـ����� EO yC��D� ى �� أوxء ا=�5اء ا��)إ� ��(P ا� � �.C�ار ا��R �O ر�U( ف ا��.C� ���D(أو إ�5اء ا� y�CJ �!4ا� م ا��J ���� 34و VC.أ"-�ب ا�. ��(P ا� � �9 ء إ�3 ا��HCا� ��(P ا� ا���� ا���دس وX�Y, ا����&� وا���R�� وا�)�)�: وI�J' ا�����3 ا��X�Y, ا���� :) �3CJ VH آ� "��&� �DOة �C �� 34 أ3��J ا�-�9ر أن �9 � O 3CJ)&�� 1ـ (17 ، �H� ا� �O ل `�درة�D� &� "�ر�� ا����ا� ��H�� ( أ) >��دة � �CJ �.!�� ا����&� ،CKت ا�)� أد ��D(ا� �K� �& U(O �R�.ء أ�4اد ا�� "t� � X�R (ب)yإ�� �C`ء و�&�O �K� �4 �!Y�O ا����&� ، (ج ) >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر "�ر�� ا� �D�ل ، ، �O(د ) >��دة ا�).!�� ا� (هـ) K.� ا�.�ارئ � ")�Dاد وا�)��ي �C(C�ث ا�-�9ي ، ا��Uرة ا��اردة 34 ا��R���T ا��و��� �tMن(و ) >��دة ا�)�J ��Ot ا� �~���� ا� � �� ا�&�5 � �J ا�)C�ث ا�[�)3 ا�-�9ى وا� �اد ،1992ا� �~���� ا� � �� ��&� ،(ز ) >��دة أه��C "�ر�� ا� �D�ل وDO) �ة ��� �O أ�4اد ا�.��R � � ���4 ر��ن ا����&� ، �&���C� ��O�ا�� EX�R�ا� �H" �(4(ح ) د (ط ) د4)� ��9ي ��� �4د �O ا�-�9رة ، � �y-5 أو ا=�����Rت أو ا�-�و��آ�Tت(ى) أي >��دات أو O�)&�ات أ�Kى �).C-�� هxا ا�!� �ن أو ا�C�ا�X أو ا�!�ا�J ا���درة . �� H&� و����ع ا��و4!ً� �& vوذ� �� �CR=و �ت ا��و��� أو ا� أو ا� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 8 of 28 11/02/2011 12:35 ) أن �9 � ا��X�Y, ا���� :C� (1)[م آ� "��&� ��Hر�� ��=���4 إ�3 ا��X�Y, ا� &��ص ���CJ 34 ا�-&� (2( ( أ) ����� إ��9ر `�در �O �K� �O&�ء ، ، �&���C� ء�&�O �K� �4 رك� Hت ا��.C" �-R �O ER�O آ�� (ب) ���ن 5 � إ��y ا����&� C" �O.�ت ا��H9 ا��39 أو ا�C`ء و�&�O �K� 34 (ج) >��دة `��9 `�درةV�9� 3 أو ا�-�.�ىJرا] ا��9ل . )3 ���CJ ص�&� &� ا����ا� ,X�Y�5ه� أو ر�� �� إ��از وt(�O &� أو���ا� v��O 3CJ VH� () ���&-341 ا�)2) و��(P ا� �.C�ا� �O ��-CS �&J ( . ا�����K وا�$3$�5 وا�78اف .17ا��X�Y, ا� &��ص ���CJ 34 ا� �دة ) ���ن �C�C.� ا� P)�� �, ا���R�� وا�)�)�: 3CJ ا���� �t(Cآ� �O إ")���ء 1ـ (18 ��� ��� � �V5 هxا) �!�م ا��C.� ا� P)�� ��=>�اف 3CJ ا���� ا�)�Hر�� ور�R�)�� و��)���M و4, ا��C.�ت ا� &�O EO (1ا�Jة أ���م ا�-&� (2( ا�!� �ن أو � �V5 ا=�����Rت ا��و��� وا=�CR �� ا�)3 ���دق ���CJ ا���دان . ا����9C �K, ا��3? ا2.� �� 19: �O آ�t(C� ��-&5ا� ���3 ا�CJ ���Rا�� ��(P ا� �.C�3 ا���ـ �) ،17( أ) و5�د ا��X�Y, ا� &��ص ���CJ 34 ا� �دة أو ا=ر>�د أو ا� �� ا������C 34(ب) O�ا4!� ا��C.� ا� P)�� وإذن "C.� ا� �&�ء إذا آ� � �!�م �D ��Cت ا���� أو ا�!.� ، ��(P ت ا���Hا4!� ا��O 3CJ ل�ا��9 �D� vدا �� وذ���{ ا��� ا� ، �Cت ا��و��� ذات ا����R���=م ا���� �ً!-S �O ���4 >�وط ا��(ج) � � ا���دا �� .( د) و5�د >��دة ` ��� �O ا��C.� ا� P)�� 34 ���� ا�-EX�U ا�)3 �� >9&�� 34 ا� �ا ا����9C �K, 3? ��� ا��آ�ب وا����ا��ت ا���� �3CJ VH ا��C.� ا� �O EO (17: ��(Pا�Jة أ���م ا� �دة 1ـ (20 �)�O ,!9 إ")���ء ا��Mوط وا�U�ا��( أ) 34 ���� ا���� ا�)3 �!�م �&!� ا��آ�ب ��9C أو ا�D �ة أو أى !� 5 ��K� 3J أن ، �ً � �R �9دة م ا��ا��" v34 ذ� � ا�&!� � �O ع�ا ا�&x�� �`�Pا� Uوط وا��Mإ")���ء ا� �O ,!9(� ا �ت ا���9 أن�م �&!� ا��9�ا�)3 �! ���ا�&!� .(ب) 34 ���� ا� �O ع�ا ا�&x�� �`�Pا�� ا�� )2. �Cء آ� ر��� �&J &� >��دة ` ��� إ��9ر���ا� ��(P ا� �.C�ا� �& � ( 'I�Jا�����3 �:@م ��1زة ا�� O=1 . 17ا� &��ص ���CJ �4 ا� �دة ) �H�ز �C�C.� ا� H� ��(P[ أ�� "��&� �)-�� ��J ��M�(�� �Dم ���ز��� �C�X�Y, 1ـ (21 ) �3CJ VH ا��C.� ا� H� ��(P[ أ�� "��&� �'-� ���ز��� ��O ,X�Y[ورة .2( �S7دة ��1QR ا����KP� ���3ر �&� أو وآ�yC ، وذ��D� v إ")���ء ا��Mوط ا� ز�O و4, أ���مـ �)��3 ا��C.� ا� P)�� إ`�ار >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر ، �&�ًء v��O VCS 3CJ ا���22 هxا ا�!� �ن . �7وط إR@ار �S7دة ��1QR ا����KP� ���3ر �C�ا�X .) ��9د ا��C.� ا� P)�� >�وط إ`�ار >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر و4!ً� 1ـ (23 C� ��(�� ` �O �� وO.��!)�� ����م وC.(O-�ت) � &� ا��C.� ا� P)�� >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر ، ���DO �D&� ا����&� وا�)9!, 2( ا��R���Tت وا�-���آ�Tت وا� �و �ت ا��و��� أو ا=�CR ��، وأ���م هxا ا�!� �ن . ل O&� ا����&� >��دة) �H�ز �C�C.� ا� P)�� أو ا����رة ا���دا �� أو �O �!�م ���X�-Jt �4 ا��Pرج ، �9�V ا��O EO (2�9ا�Jة أ���م ا�-&� (3( .��(Cل ر�� إ")� VC.(� �(ورة ا��Uت ا�T�� �4 �(RwO �9ر�^� ��� ` إ�$�Sء �S7دة ��1QR ا����KP� ���3ر ) �&)�3 >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر 34 أى �O ا���9)�� ا���)�� :1ـ (24 ( أ) ��Dض ا����&� ��9دث أو ��ر �C� �9��` ��2 ��CDH �� ، أو (ب) إ�5اء �(���ات 5�ه��� 3CJ ا����&� . � �C���3CJ VH� (. �& ر��ن ا����&� أو �����O إ� غ ا��C.� ا� P)�� ����9دث أو ا��Uر أو ا�)(��2(Y�� 3(ه��� ا��Hات ا�� ���C� ��X C.(-�ت ا� زC� �O �� .) � &� ا��C.� ا� P)�� >��دة ` ��� إ��9ر ���5ة ���DO �D&� ا����&� وا�)tآ� �O إ")3( إ�$�Sء ��Bن �S7دة ��1QR ا����KP� ���3ر �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 9 of 28 11/02/2011 12:35 "�ر�� ��X�!Cً� �)3 و`�ل ا����&� إ�3 أ�Rب �O&�ء "�دا 3 أوـ إذا إ )�� �Oة "���ن >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر أY&�ء ا���vC� �-(D� ، �C ا���Mدة25 >��دة ` ��� ا����&� �^��9ر � �ة �[�� ��Y Y 3CJأول �O&�ء أy� 3-&5 "��رة "�دا �� أو �O �!�م ���X�-Jt . و5 34 �E ا���ال H� T�ز "���ن . ��X��( ر�� إ�� �O �ًO�� �G �(9; ا��G ���3? ا��K8ر ا�� �O وا�� ��� ا� &��ص ���CJ 34 هxا ا�!� �ن وH� (34�ز �C�C.� ا� E&O ��(P أ�� "��&� �O ا=��9ر إذا �� �)��4 ��4ـ� >�وط 1ـ (26 ، �� �CR=ت ا��و��� وا��R���=ا )2 ، �--�O E& ا ا�xا=��9ر أو إ�(�ء ه �O �&���ا� E& � ا���درة �Oن ا�وا�أن �� VH� (إ�3 ا����ن ���أو ا�)���� ��� �Oا�وا vC� �C-و� ا���� 4�ر `�وره� . و"C.� ا� �&�ء ودو�� ا��CD وه�~� ��&�� E���ا���� ا� �!�ق ا=O)��ز 3CJ ا����&� �S:B9, ا�����3 و��زC ن ا���$�زة�B@ا� ا����ن ا���� :) 3CJ ا���O �2 أ���م أى �R �ن ��K ، ���ن د�� ً� O )�زة 3CJ ا����&� ، 1ـ (27 ���9 وأى ر"�م أ�Kى ، وا�)D���Uت( أ) ا� ��ر�� ا�!��X�U ا�)3 أ �!� ��9¡ ا����&� و����D ، ور"�م وأ5�ر ا� �ا � ا� )3 أ���J��(Y ا���ار ا�)� ,9C� 3 �M&ت ا� �ا � وا���اض ، و��Oر�� �Sق ا� �� ورJ E4�اX, ا� �� ا� ا����&� و��Oر�� ا��9ا"� ، ت ا�)K �(� 3 ل J �!J � وا�� ،(ب) ا����ن ا�&�>~� J �!J �J � ا����ن وا�-�9رة وأ5�ر ا�&!� ا� �)5 3CJ �!9 �E ا��� (ج) ا� ���4ت ا� �)�J �!9 ا� ���Jة وا= !�ذ و��� ا����&� 34 ا�P���X ا� M)�آ� ، 3 ��9ث ��Cآ�ب وا�-�9رة وه ك( د) ا�)D���Uت ا� �)�J �!9 ا�)��دم و�O }��2 ��ادث ا� �� وا=`���ت ا�-� �� ا�) ، �D(Oوا��9و��ت وا� EX�U-ا� �C� أو ����H ا����&� 34 ��ود ` ����y(هـ) ا����ن ا�&�>~� �J ا�D!�د ا�)��O�-� 3 ا����ن وا�D ��Cت ا�)�K ����H� 3رج �O&�ء � �ً!9(�O اء آ�ن ا�����" ���ا� �D��(O &� أو���ا� � ��` ���U(!� ��CD4 �5�9� �� � �!ر��ات أوا��ى ا�)��D( � أو y ،���R�D( ا� �O &� أو ��2ه����ا ��` ح ا��O�R ��xص ا��P<!���� أو ا� ا� ( و) ا�)D��| ا�&��� �J ا�D.� وا��Uر � �)�5tى ا����&� . �C�ا�X .) �)� ��ز��C��� E ا�-�E �&�-� آ� �H� �O �-��.O ا���� وV���(C� �ً!4 ا�xى ��9د{ ا2( ) 3CJ ا����&� وأ�5ة ا�&!� و9CO!���� ا��C����� �`�P ا�)K tM 3 ��� ا���� .V��(� (1 ا����ن ا� )�زة ا� &��ص ���CJ 34 ا�-&� (3( �9G��ت د�Bن ا�����3 3�t� �O :27ـ �9CO �O �-(D!�ت د��ن ا����&� وأ�5ة ا�&!� ا� &��ص ���CJ 34 ا� �دة 28 ��� أو �J 4!�ان أ�5ة ا�&!� ،( أ) ا�)D���Uت ا� �)C� �!9 ���J v ا���ار ا� �د�� ا�)3 �9!� ������&� و�� �)� إ` ���� ���&� و�� �)� إ` ��� أو �J 4!�ان(ب) ا�)D���Uت ا� �)C� �!9 ���J v ا�P���X ا� M)�آ� إذا tMت أ��ار �Oد�� �9! أ�5ة ا�&!� ، � �)3 ���� ا�C�� 3(ة أو ا= !�ذ ا��J�� ل ا�� Jأ �J v�� C� �!9(� ة ا�t4�� ن(ج) ا����C� �!9(� -��� ا� ا� ��K �D� �C�� وا�-�9رة . �:��HBت ا�$�GU? وC��G@ة ا�@و�� �)��Ot أو ا� ���Jة ا�)3 � &��9 ا��و�� .ـ 9CO �O �D� T!�ت د��ن ا����&� وأ�5ة ا�&!� ا�)D���Uت ا� �)C� �!9 ��J ��I v!�د ا29 G@ة K��ء دB? اG8$��ز 309(�O ا��5ة �Oدا �O �ً X�R � ���!9CO&� وأ�5ة ا�&!� و���3 ا�CJ )�ز ـ �-!3 ا���� ا�. v�� ا� �' O ا����ن أو �� �9� �!� ا��E4 أو آ� ����� ا�@�Bن ا���$�زة و-' ����� ا��Q1ت �T!� .) �)!�م ا����ن ا� )�زة ا�&�>~� �J أى ر��C ا����ن ا� )�زة ا�&�>~� �J ر��C 1ـ (31 .) �3�t ا����ن ا�&�>~� J �!J �J � وا�� �M � �Jة ر� ت ��O 34-� وا��ة EO د��ن ��K ر��J EO (1�Cم ا=K ل ����tم ا�-&� (2( إ�$��ل ا�@�Bن ا���$�زة ��09G ;G ا�����3 32. ��(��CO إ )!�ل �&J �&���)�زة ا� ن ا��ا��� E-(� ـ إ���Hء 1' اG8$��ز �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 10 of 28 11/02/2011 12:35 ـ �&!3U �, ا=O)��ز E�� �&J ا����&� �X�URً� و�MC� �ً!4وط ا���� ، أن �)� :33 ( أ) ��J ��H!� ا�-��H" 34 E ا����&� ، ات ا�M( Tر ا��ا"����O ، E(ب) �M ا�-�C� E��� ا=J �ت � V(�O 34���H ا����&� و34 و"��X ا�&�M وا=J ن ا��Kى ذ ا�-�E وا�' � وإ"� ا� M)�ى وO��&�� ����. y&S � Y � �� أ��م 3CJ أن �M � ا�&�M ��� �ت إ�$��ل 1' اG8$��ز إ�, ا�#�? ) �&)!� �, ا=O)��ز إ�3 ا�' � E�� ���� 34 ا����&� �X�URً�.1ـ (34 )2�� �O �ًO�� ��D-" وز�H� T ة�O ل K y(-��. � ز أن �)!�م�( O د�� V��` 3 آ�CJ VH� (. ن J=ا �X�"34 و E�-��� �M �K� ر�� �O�'ا���� ا� ا��ه� ا�-�9ى C�@ ا��ه? ا� ��ى أو �Jة "�� x� �&�DOا��� ، �U �ن VH� (. ��DO �C-O أن ���ن ا��ه� ا�-�9ى ��O �!D)�ب ، و�!3CJ E ا����&� أو 5[ء O&�� 1ـ (35 ) 3CJ ا�)D���Uت ا� �)C� �!9 ���J v ا���ار ا� �د�� ا�)3 �9!� ������&� و�� �)�1) ���ى ا��ه� ا�-�9ى ا� &��ص y�CJ 34 ا�-&� (2( إ` ��� . ��9 ا��و�� أو �D���Uت ا�)��Ot إT إذا �� ا=���ق T (34 ���ى ا��ه� ا�-�9ى 3CJ أ�5ة ا�&!� أو ا� ���4ت أو ا=�J �ت وا� ���Jات ا�)3 � &3( 3CJ ذ�J. v!� ا��ه� `�ا�� 3CJ أن ��)�34 ا��ا�C-O �O y!� �X ا�)�M� ��Otط R-�ل ا�ُ Oِw&�� آ)��� )4 �O �'ا��ه� أآ �Rن و��C � ��xآ�ء ا��Mا� ��-C2ا4!� أ� � T&� إ���ز ره� ا��H� T (. �&���C� آ��(M ا� ���C ق ا��!� �� إ.�اءات ��=�� ا��ه? ا� ��ى 36H�� V(� � ا��ه� �!J �O �� "رة ر�&� �)!��� `���ا� �H" 34 ا��ه� ا�-�9ى ��H�� ن�ـ ����H�(ا� V��S �O ER�O VCS ��DO ,4و�� ���ا� �� 34 ا�C�ا(M�.�X � 3CJ ا�-�� �ت ا� !�رة � :�� ا��ه? ا� ��ى ����3�9 �&� ا� �ه� � �� �D���H ا��ه� �H" 34 ا����&� .ـ �)-E ا��ه� ا�-�9ى ا����&� أو أي 5[ء O&�� 34 أي �� آ� � ، وH� T�ز ا�)��ف 34 ا���37 ��G � ا��ه? ا� ��ى ) .1(��27ز ا� &��ص ���CJ 34 ا� �دة ) ���ن ا��ه� ا�-�9ى �O د��ن ا=O)��ز و�3�t 34 ا� ��-� ا�'� �� ��D د��ن ا=O)1ـ (38 ) ���ن ��O-� ا����ن ا� U � � ��ه� ��9ى و4!ً� �)�ر�� ��J ��H!� ا��ه� .2( !�� ا�)��H" 34 ��H ا����&� .) إذا �� ����H أآ'� J �O!� ره� 3CJ ا����&� أو ��� ���4 ، ���ن ����-�� و4!ً� �"-3( 7)� ا��ه? ا� ��ى G? =� ا�����3 3X�UR .ـ �V.M ا��ه� ا�-�9ى �H" �O ا����&� ، �&�ًء 3CJ إ���ق ��� ا��ا�X وا� ��� أو ��9ـ� 39 ره? .Oء G? ا�����3 ) إذا وER ا��ه� 3CJ :1ـ (40 D�-ن و��ه� ء ا�]H3 ا�CJ ]H9� أن �Xا�C� ز�H�4 ، �&���ا� �� �J ��]� T ( أ) 5[ء، y ن �E�-� �Ot ا����&� �tآ ��C .(ب) أآ'� �O �� ا����&� ، H�4�ز �C �9 � �&�ًء VCS 3CJ ا��ا�D� �X إ�5اء ا�H9[ ، أ ) ( أ) و(ب) إK.�ر ��3R ا��Mآ�ء ���-��CJ ، E أن �)� ا=K.�ر 3CJ VH� (1�-R ا��ا�X ا� ���� 34 ا���9)�� ا� &��ص ��CJ � 34 ا�-&� (2( . x��&(ذ إ�5اءات ا��P)9, أو إ�� ا���� ا� E4�� ، �ًO�� �MJ �� P� E�-ا� � .) �)��3CJ V ر"� ا� [اد ، CK� ا����&� �O آ� ره� ، و�&)!� �!�ق ا��اX&�� إ�3 ا�' 3( O=ا�� �H�G @�� � � ���3��09 ا��G إ�$��ل � ���CO ا����&� ا� �ه� � آ�Cً� أو �U9O ��R �-R �ً�X]5 ا�3CD4 ، ]H9 ا��41C!( ـ إذا إ]X�� �CD� &� ، أن���3 ا�CJ x��&(إ�5اءات ا� xPى إ�xا� ���� ا� �Xا ا����&� � �U9 ا�EO ]H9 إ xار{ ر" �ً� ��E4 ا���� ا� U �ن ����ه� . ��3دى ا����X ا�=@B@ إ.�اءات ا��=O وا� �; 34 هx{ ا=�5اءات أو K ل ا�P �� � �MJ�Oً� ا�)���� �^K.�ر،) �3CJ VH ا� ��v ا����H ، �)��دى إ�5اءات �H[ ا����&� و��R ، ��D-� ا�-�ء 1ـ (42 EO �&���ا� E�� �!J 0PC � ، ر�(P ا� ��C9O 34 ، ���ا� �H" 34 ����! ا� ��&Xا��ا �C-� أن�D�- &� ا����وإ"� ا� EX�-وإ"� ا� yPن ��ر���� ��اX&�� ، و3CJ ا� ��v ا����H أن ���حو ���J و� ��)�� وY &�� وا� ��ر�� وX�R � ا����ن ا� !��ة EO ��ار���P وO!�اره� وأ" �ء ا �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 11 of 28 11/02/2011 12:35 ذ�v 34 ��ود Y � ا����&� .��")�Dاد{ ��E4 ا����ن ا� U � � ����ه�ن 4�رًا "�اء أآ� � O�)9!� ا�داء أم O ��2�)9!� و �ه�ن ��ى ا� �9 � �Ot� (. ا� �9 � ��v ا��ه�ن ا��ا3CJ �DR ا����&� ، ��D إ��اع ا� ��v ا��R ���H � ا�2( Q(Kن ا� �; اD8$��رى ����3�9 ا���ه��� 43E�-3 ا�CJ ـ���� ا� �Xا4, ا��ا�� �� �O � �ه� ا� �&���C� رى��(K=ا E�-ا� ًS�� E!� آ)��� .ـ E"�(ا���� ا� ا�H9[ ا�)3CJ 3I�9 ا����&� ��Bن أ�01م ا��=O ا�9C ,>3�$, ا�����3 ـ ���ى أ���م ا�H9[ ا�)3CJ �I�9 ا����&� ا�)3 ��)' �ه� �HO[ ا����&� .44 ����; ا��=O ا�9C E>3�$, ا�����3 ا� �9 � ا� P)�� ، وذ�v دون ا� ��س �9, ا��C.� ا� P)�� أو) H� T�ز ��E�R ا�H9[ ا�)3CJ 3I�9 ا����&� إ�O �Ot� ���9� �-��.O 34 T 1ـ (45 "C.� ا� �&�ء H� �4[ ا����&� و4!ً� ����م هxا ا�!� �ن . ) �D)-� أى �O ا� ���X ا���� O.��-� ����9 ، وه3 :2( ( أ) ا�� ك أو ا�)�C ا�&��� M� �J(�� ا����&� ، M(� ًا�<�-O Tً�4ة أو ا=`��� ا�-� �� ا�)3 ��9ث 34 ا�-� أو ا�-�9 و�)�� إ����&� ،(ب) ا����(�� ا� (ج ) J ��Cت ا= !�ذ ا�-�9ى ، y� �C�( ا� ���� 3 أو ���C���ا� ���M��� &� ���-�~� أو���ا� y!9C� ىxر ا��Uأو(د ) ا� ��C!� ة �)��دى أوxP( وا�)�ا��� ا� ، �Pإ� ��D(� 3(أو ا� ًD4 ةxP( ا� ���!D و������ ا�)�ا��� ا� ، y&J |��D(ر وا��Uإزا�� ا��ذه� =�Jدة ا�-�~� ا��O 3 آ� ، �CY� O ى�Kأ �X��K ا�)3 �)�-�ه� ا�(�� ، وأى أ��ار أو ������ أو �X��Pوا� y�CJ ���J أو إزا�� ا�ذى أو ����Oه� ،(هـ) ������ أو ��Oر�� رE4 ا����&� ا�(�ر�R ، أو ا� 9. � أو ا��H �9 أو !��C أو إر5 و�M � ذ�v ا�>��ء O 3CJ)� ا����&� ، ، �� R�S ���Jوإ ��&J 3CP( &� ا����3 ا�CJ �I4�9 ��� �!CD( ا� ��C�(( و) ا� ( ز) أى إ���ق �)�P("�� ,CDام ا����&� أو إ")~�Hره� ، (ح) أى إ���ق �)CD, �&!� ا�-EX�U أو ا��آ�ب O 3CJ)� ا����&� ، (ط ) ا�P���X ا�-���9 ا� M)�آ� ، (ى ) ا�!.� أو ا=ر>�د ، � ا����&� أو ا��O�Pت ا�)3 أد�� �)M(��(ك) ا� �اد ، أو ا� wن ، أو ا��R�د ، أو ا� �Dات � � 34 ذ�v ا��9و��ت ا�)3 زودت �� ا����&� ، أو إدار��� ، أو ا� ���CJ �I4�9 ، أو `�� )�� ، (ل) �&�ء ا����&� ، أو إ�Jدة �&���X أو إ` ��� أو �9����C ، أو ���H[ه� ، ���X ،( م) ر"�م وأ5�ر ا� �ا � ا�-���9 وا�!&�ات وا���اض وا� �ا�4 و��2ه� �O ا� �Hرى ا� � Mو� ،��� ��CO�Dا� �X�"و ، ��S�-&� ، و����)9!� ����ن ا�� -��� ا� ر وا��(ن) ا�5، �S�دة إ�3 ا��Dت ا��!� vذ� ، ������O &� أو���ت ا�)3 �)� "�اده� ����� ا��J�4� (س) ا� �3 ،(ع) أR��ط ا�)��Ot ا� �)9!� ا���HO �O E4[ ا����&� و�M � ذ�v >�آ�ت ا�)��Ot ا�)-�د (ف) أى J �Tت أو ��Oر�� و"��S أو وآ��� ، O�)9!� ا���HO �O E4[ ا����&� ، (ص) أى [اع ��ل ���CO ا����&� أو ���ز��� ، (ق ) أى [اع ��� ا��Mآ�ء ���CO 34 ا����&� �tMن إ")�Pام ا����&� أو �X�Jا��� ، ،(ر) ا��ه� ا�-�9ى أو ا��ه� ��2 ا���9زى أو أى VJء ��K ذى O �D�-S �3CJ �CY ا����&� (ش) أى [اع �&E�� �!J �J tM ا����&� . O=إ.�اءات ا�� � ����I&� (]H9 ا� �9 � إ�5اءات ا�H9[ ا�)O ���� �I�9��O �4 �CHD(ة �H� Tوز 1ـ (46Rw ا� �Oر�� إ`�ار ا��� �O �ًO�� �MJ �� K .49ا�)�I�9 ���9 إ��اء اT"-�ب ا� � �O �D ا�H9[ أو �!��� ا�U � � ا� �Mر إ���� �4 ا� �دة � ا��I&� ��(PO ��2 ]H9 ا��J�ى .) �4 ���� �!��� ا�U �ن �H�ز �9��yC إ�3 ا� �9 � ا� P)�� إذا آ� � ا� �9 � ا�)3 أو2(DR ا��=9C O, ا�����3 ا�$, �SK '9:$B دB? أو ا�����3 ا�D2ى ) أن �)xP ا=�5اءات ا� ز3CJ ]H9C� �O ا����&� ا�)CD(� 3, ��� ا���� أو 3CJ أ��2(45ـ ��O ��� ,9 �) �t� vى �O ا����ن ا� &��ص ���CJ 34 ا� �دة 47 ���C � ى�Kء ا���� ."��&� أ�M �Rو y�CJ ز�H9 ا� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 12 of 28 11/02/2011 12:35 �.U$��� ة�.Z9, ا�����3 ا��C O=ا�� ���5tه� � �)�5t �)��3 إدار��� ا��&�� وآ�ن و��{ ا� �~�ل H� (�J�ز ��Cا�X إ��Pذ ا=�5اءات ا� ز(� �O�E�R ا�3CJ ]H9 ا����&� إذا �� 1ـ (48 . �5t(� C� آ��C O ى�K3 أ�� "��&� أCJ أو ، ��� ,CD(� د�� ��9ى ) 5 34 �E ا�T�9ت ا�)3 ���ن ���4 ا�C� v��O ��2 0PM���O]CO �&ً� ���� ��9ى CD(O, ��� .1) ���ى أ���م ا�-&� (2( ر-; ا��=O ا�C ,>3�$? ا�����3 ا� �9 � ��E4 ا��J ]H9 ا����&� إذا �Rم أ�� ا�U � �ت ا���� : ، �H�ز أن ��O EO (1983 �Otا�Jة أ���م �R �ن ا=�5اءات ا� � �� ��&� 1ـ (49 ( أ) إ��اع �C-O ا�U �ن !�ًا أو `(DO �4��O v � �P[�&� ا� �9 � ، ، x��&(ا� �C��O 34 "�رى �)3 إ )��ء��O ن� ب ��.K (ب) ، ���CJ ز�H9 ا� �&���C� |��D(وا� ��� دى ا�9� �O ن� (ج ) �!��� � .]H9ا� V��S y�CJ ,4ا�� �K� ن� ( د) أي � � ،إذا �!�ر) �H�ز �C �9 � أن �E4�� �Ot ا�H9[ ا�)�J 3I�9 ا����&� وأن �tذن �X�9[ ا����&� ��")3CJ (1�� ) ا���O �2 أ���م ا�-&� (2( ) ، و�Rم � � ً� آ��4ً� أو �� �&��I إدارة ا����&����CJ45)2 34 ا��!���� ( ص) و (ق) �O ا� �دة ا�� ]H9�V- ا����ن ا�-���9 ا� &��ص K ل �Oة ا�H9[ �������� ا�)3 �!�ره� ا=ذن . �<�Dا���� ا� ا�H9[ ا�)&��xى [��0Gا�$��3\ى و O=���K ?B@ن ا��QCإ ن و��E�R ا�H9[ 34 إ�5اء وا�� .) H� T�ز ��E�R ا�H9[ ا�)&��xى 3CJ ا����&� إ�D� T إJ ن ا� ��� و�H�ز أن �)� ا=1J (ـ50 ، �4ذا آ�ن ا�CD(O �O!ً� ���� ��9ى � �19833CJ�� VH� ( �&���C ا=J ن � ��v ا����&� �9O 34 إy(O�R و4!ً� ����م �R �ن ا=�5اءات ا� � �2( أو وآ�yC .ا����&� �5ز ����C ا=J ن ��C��ن ا.�اءات ا� �; �Kا )� ا�����0 وا���م ا�)�H� 3ى ���4 ا� [ا��ة ���)&��, EO ا��C.� ا� P)�� .) �!�م �9O � ا�)&��x �)���9 ا���D ا�"�"3 وO�ا`��ت ا����&� و>�وط ا�-�E 1ـ (51 �C, >�وط ا�-�E وآ�ا"� ا� �ا`��ت 3CJ ا����&�) ��CD ا� �9 � �J ا�-��M&��� E 34 أ�� ا���9 ا�����O أو �tى ��S!� أ�Kى O&�"-� و�2( �:O��CH 34 ا���دان و34 أى ��Oن �y&�D� �K ا� �9 � و�M) � إJ ن ا�-�3CJ E ا�-�� �ت ا���� و� �)� V���H ا���� إذا آ� � ا����&� ،( أ) إ"� ا��ا�X وO�y&S ا�`3C وا� ��S ا�xى إK)�ر{ 34 دا�Xة ا� �9 � ا�)3 ���5 ��4 ، y� �4ء�ب ا��C. ا� �C- (ب) ا� ، y&S�O&� و���ا� v��O �"(ج ) إ (د ) إ"� ا����&� وأو`���4 ، (هـ) إ"� ا����ن ، (و ) ا� ��ن ا�xى ��y�4 �5 ا����&� ، ، E�-ا�"�"3 و>�وط ا� � (ز ) ا�' . E�-ا�)3 �-�أ ���4 ا� �J��م وا���9 وا�� (ح ) ا� )3. �M&ر�� ا��� �O �ًO�� ��Y Y 3UO �D� Tإ E�-ز إ�5اء ا��H� T ( ��@B@ ا�#�? هxا ا��Dض �4 ا�CH�� ا�و�� ���� RwO)� و��9د C5�� O[اد) إذا �Rم C5 �4�� ا� [اد ا�ول �Jض أ�O 3CJ ا���D ا�"�"� ا� �CD ، �!-� 1ـ (52 )3 �)� ���4 ا�-��X�� Eً� �!-�ل أ�J �CJض �Rم �D-" �D� �� �Y�4 أ��م و�)xP ا��Dض ا��CJ ا� �Mر إ��y أ"�س ا� [ا��ة �4 ا�CH�� ا�'� �� ا� .��(�CHا� �O أي �9د "�Dًا أ"�"�ً� ���5ًا أ�O �R ا�ول � !�ار �O ��ا{) إذا �� �!�م �Jض 34 ا���م ا� O E�-C� �CD��ٍو �C��D ا�"�"� �3CJ VH ا� �9 � أن �2( �4 ���CJ ص�&� ذات ا=�5اءات ا� E-([اد و� ا� y�4 ي�H� ىxم ا��ا�� ��Dو� �ً-"�&O � �9 ا�) �&-1 ا�. ( )3 �J�" ���MJو E�ل أر K E4�� [اد أن ا� y�CJ �"�� �O 3CJ VH� (20� ا]K ى�Kو�4ت ا��� وا� � 3 ا�'R�� دع�3 أن �CJ � 'ا� �O % y(���~�Oو y(!� 3CJ �&���ا� E�� ��Jأ Tوإ E�-ر�� ا��� �O �ًO�� �MJ �� K ل K � �9 ا�. ��=�� ا� �; O���Kاد و��=�� ا�����3 ا� ��H وذ��D� v أن ���V ا�R ��9�ة ا��M ا� !� (. y�4 3U�MO �H)�ى ا����&� ا� -��D ��� [اد �&�ًء 3X�UR ��� 3CJ ا���9 ، ��ى 1ـ (53 � -�"�� �D y و4!ً� �^�5اءات ا� &��ص ���CJ 34 هxا) �H�ز � M)�ى ا����&� ا� -��D ��� [اد �&�ًء 3X�UR ��� 3CJ إ�O أن ���H ا����&� ا2( � y� 3&�(�� ,���ا� �D�- &� ا����ا� ��H�� V.M� 3 >��دةCJ �H� ا� �O ��9� ن أو أن����5ًا .ا�!� ً�H�� ��C�H� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 13 of 28 11/02/2011 12:35 أ�J ا� �; O���Kاد ) �)��E�� 3CJ V ا����&� ��� [اد �&�ًء 3�t� �O 3X�UR ��� 3CJ :1ـ (54 ( أ) إ ��ء J!�د �R�S �O�K ا����&� ، ��&� ،(ب) إ��اء ا����&� 5 �O �E ا=O)��زات وا��ه�ن وا����ن وأ�� �!�ق أ�Kى O�3CJ �CH ا�� t>�� 34 ا��9(� �H��� ��CO)�� إ�3(ج) ����H ا����&� ��ى ا� ��H و4!ً� �^�5اءات ا� &��ص ���CJ 34 هxا ا�!� �ن أو ا�) ا� M)�ى . )2< VC.� 3 أنX�UR ��� 3CJ اد �&�ًء] ��� E�-ا� ��� y ��!� �Y&� أ���ى ا��(M � ,9� (�K� ,� ن وأى�ن وا����زات وا��ه��(O=ا ��H�� V. . ��H�(ا� �S� � �&���ا� �H" �O � �y .) �&)!� �!�ق داX&3 ا����&� ا�)��D�� �� 3 ��� [اد �&�ًء 3X�UR ��� 3CJ إ�3 ا�' � 3(D�� ىxا� �MJ ا���� ا��9دى ����R�!9(" �� ا�-���9 ووا5-���� وإ ص ا��P<أ وا. �ت ا���Kن 55xا� ���Uا� y&J ب�ا�-���9 و�& �C&� وإدارة ا������دة ا���R �J Tً�~�O ن ا����ن�لـ �� K=م ا�J EOورة ، و�Uة 34 ا��ر�5 34 ���� ا��<�-O y�C� ى ا����ن ����D�: 3 �م �O �!�م ، �C)[م �Xا�Cف ا�-�9ي وا��Dت ا��و��� وا���R���= �� ا�-���9 وا ل ا��&�� �4 ا��( أ) ���`�&J ، �� دا��ا � ا�� .-!� �4 ا� ا� ��Rدة ا����&� وإدارة ا����C ا�-���9 ، ���&� وC� �ً!4!�ا �� ا� &I � �v�x ،(ب) �H E ا�د�� وا�)���9ت ا� ز�O ا�)T 3 �9) � ا�)J ، ��Kt&� وR�ع ��5 � 3CJ ��� ا� إذا وER أY&�ء ا����C ��دث ��2(ج) ���Jاد �!��� إ�C" 3.� ا� �&�ء K ل أر�E و�O �J�" ���MJ ��ر�� و`�ل ا����&� ، �U9Oًا �tMن ا�-�9رة�Jدى �)CD, ������&� أو ا�9M&� أو ا�>�Pص ا� �5�د�� ���CJ ، و�H�ز �)vC ا��C.� أن ��9ر وا� �����4 و5 E ا� CD��Oت ، � V�-S د�م و5�J ���� 34 ��-.ا� ���&D��4 ا��ن �� U� �Oذ ا�)���-�ت ا� ز�P��� (د )vوذ� ��DO �R�D( &� ا����ا� �R�S � ، y4إ>�ا ��)x�� 0P< ���Dا ا�(�ض �9 (هـ) ��� 3CJ �I4�9 ا��CD ا���دا 3 34 ا���C وا��9ب و4, أ���م هxا ا�!� �ن . ا���Kن وآ�OS=G ?C Qً ا�����3 56 yC' و� ، ��Kا ا�xه y�4 �5�� T ىxن ا��� &� 34 ا����ا� ]�HO �J ًن ا����ن وآ��&� ا�)3 ��9ده�ـ �����ا� ]�HO رس آ��4 ` ���ت� ء و��U!م ا��Oأ . �&9M&� أو ا����3 ا�CJ �9C�O y� �O }�H� ن�ا�!� y� ا�@-$� ا� ��ى ا� ��{ ا=�CR �� ا���دا �� إ�D� T ا��9�ل 3CJ د4)� ��9ى H� T (�O�ز �ى ��9ر "�دا 3 أن �D � 34 ا���� ا���دا �� ا�)�K �9-� 3رج 1ـ (57 . ��(P ا� �.C�ا� ) .1) ��9د ا�C�ا�X >�وط O&� ا��4)� ا�-�9ى ا� &��ص y�CJ 34 ا�-&� (2( ا�$��D( �9:�� أو ا�$@ر9C �B, ا�����3 C.� ا� P)�� .ـ H� T�ز �ى ��9ر أن �D � أو �)�رب 3CJ ا����&� إ�D� T ا��9�ل �O v�x� 0�K�� 3CJ ا��58 �C� ا� ��ر ا2.� , أو ���!.� أو ا=ر>�د 34 ا� �ا � ا���دا �� إ�D� T ا��9�ل) H� T�ز �ى ��9ر أ5&-3 أن �D � 34 "��&� "�دا �� �!�م ��� �� ا������C 1ـ (59 . ��(P ا� �.C�ا4!� ا��O 3CJ )2�J �� 34 أ م ����دا �� ا�)3 �!��ا� ���34 ا� V �5د ا�-�9رة ا��J ��]� ز أن�H� T (,4و ��(P ا� �.C�-� ا�)3 ��9ده� ا��ا�& �J3 ا�-�9ر� 3U(!O ا��9ل. ���:G رة -, �1^ت�� ا� B�:� �D��O �ًU!�ار{ را�V >���� 34 أى �O ا���9)�� ا���)�� :ـ دون ا� ��س �9, ا�-�9ر 34 ا� .��-� �tى �D���HO �O �K� |[ ا����&� ، ��)9, ا�-�9ر 60 ، ��(��CO &� أو ��آ�� أو �� إ )!�ل���ا� �J �&���ا� ]�HO 3CP� (أ ) (ب) 4!� ا�-�9ر أy(D(O ا����PM 34 ���� ه ك ا����&� . إ $���ق ا� ��ر ا��:�? �91���K -, ���1 ا���ة ا���ه�ة �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 14 of 28 11/02/2011 12:35 � R�ة �Rه�ة دون ��ء ا���� أو O�ا`y(C ، وH� T�ز �yـ ��)9, ا�-�9ر ا� �C����� ��D أ�5ة �J ا���م ا�)�UR 3ه� �O�K 34 ًD4 ا����&� إذا �61�� |��D� ة أوt4��O ��t� �-��. ا�. �K� [9�C �BدU� ء��Jر أ�� 1��ق ا� وا�)���� C� (. �ً �HO)[م ا� �H[ أY&�ء �tد�� ا�-�9ر �D yC �)���4 ا=�O�R وا=�J>� وا�D ج 1ـ (62 )2O وح أو�H� V�`إذا أ ، ���!O ج ا�-�9ر دون D� �O&� ا�)�ا��� ا� ز���ا� ]�HO xP(� (ا=`��� أو ��ض أY&�ء �tد�� وا3CJ y-5 أ y إذا آ� C� ك�C�ء ا��ت "T�� �O vرات أو ��2 ذ��P 3 ا�S�D� أو ���ن أو ا����Dا� �J �ً~<� ض� ا��O ج ا�-�9ر 34 ��ود D� ]�H م ا�]( ��)�O y!9 أ�5 . آ�Oً أY&�ء ا����C .) ��)9, ا�-�9ر 34 ���� اT`��� أو ا� �ض اY&�ء �tد�� و���)3CJ y ��� ا����&� أ�5{3( ذ�v و4, ا�!�ا �� ذات ا��C� (.�C)[م �HO[ ا����&� �)D��| ا�-�9ر إذا )� �J اT`��� أو ا� �ض HJ[ آ3C أو 3X]5 و4( �3S�D ا� �Pرات أو ��2 ذ�T�� �O vت "�ء) T ��)9, ا�-�9ر �D��Uً� إذا آ� � اT`��� أو ا� �ض �>~ً� �J ا����Dن أو ا���� أو5( ا��C�ك . [�Fر إ�, و�� دة ا��Cإ ���د ا����&� أو ا�-�J�U ا�)9� 3 ��C أو " �O ا�.��R ا��HO 3CJ VH� (، �O�D[ ا����&� إ�Jدة ا�-�9ر ا�3 وy&S إذا ��ث y&O أY&�ء ا���� �O 1ـ (63 . yR�!9("3 إCJ �ً �K y(O�Rوإ yد��J ت�!� vذ� � M� 3 أنCJ �H[ �)9 � �!�ت J�د�y9&O EO y را�-y �)3 ��ر��) إذا �� ��4 ا�-�9ر أY&�ء ا����C ��ون "-V وآ� � ا����&� �O 34&�ء أC� 3-&5)[م ا�2( . y(O�K �!D� �ً!4و yR�!� �Oوآ� �!Dإ )��ء ا� إ�$Oا�Gت OS=G ا��a�=� ���3 ا� ��ر ا��$�-, �!�ت !� ا�H' �ن ا�O 3�y&S �&�ًء VCS 3CJ ورC� (. y(Y)[م �HO[ ا����&� 34 ���� و�4ة ا�-�9ر أY&�ء �tد�� J E4�� yC �!�ت دy&4 أو 1ـ (64 )2]�HO 3CJ V5و y(Yر�ر ا=���ل �xD&� و����3 ا�CJ yC J د��t� ء�&Y34 ا�-�9ر ا�د ���) اذا ���!O ء�&�O 34 أول y&4ت د�!� E4&� د���ا� إ��y ا����&� . ا� -��� ا� �)C� �!9-�9ر ا� )�K ، 34 ل 4)�ة أ��Rه�) ��دع �HO[ ا����&� ��ى K[ا � ا� �9 � O �4��S ا�-�9ر ا� )��4 ا��5 ا�&!�ى وآ��4 3( >���� �O ��ر�� ا���4ة . �:�B ور�J ا� ��ر ا��$�-, 9, ورD� y(Y���D� �ًUدل أ�Y Y �5 أ>�� أو C-O(ً� ��Dدل أy��5ـ إذا ��34 ا�-�9ر ��-V ا���4ع �J ا����&� أو ا�9M&� أو ا� �����4 34 ا����&� ، إ")65 �ره� هxا ا�!� �ن وا�!�ا �� ا��Kى .K ل �Oة ا����C إذا آ�ن �C����� �ً&�DO ، و��Uف ا�3 آ��C � ا� ���4ت وا�)D���Uت ا�)3 �! 1<� ا��A? ا��cص �&� �� ��ت ��Hر�� �)�Dرض �9C�O EO ا� �H[ إT ��ذنـ H� T�ز ��C��ن أو �ى �O ا�-�9رة >�9 أ�� ��K �J�U`� ��� أو �9����� ا��Pص 3CJ ا���66 . EX�U-أ�5ة !� ا� E4�� ���P إ�[ام ا� ����P 3 ا�CJ V��(و� ��Kا� �O �MJ � �'ا���� ا� O�~���� �HO[ ا����&� �=O�S ا�����3 �9د{ ا�C�ا�X .ـ �)���HO 3[ ا����&� ���H[ ا����&� و����M ا�.��R ا�-�9ى وو"��X ا�� �O و4!ً� � � �67 OS=G ����d�G ا��C ���3? أD)�ء ا�)��� ا� ��ى � ا�K.�ء أY&�ء �tد�� J ��C) ���ن �HO[ ا����&� O�~��J Tً أK.�ء ا�.��R ا�-�9ى أو ا� �>� أو أى 1ـ (68DR&� إذا و���ا� �O�K 34 �K� 0P< أو ��--�� . )2]CO �&���ا� ]�HO ن� �� �� �4 ا� t.P� �H�( y(��`0 أو إP< �4ة وا=`��� و4!ً� ����م) 34 ���� ��وث و�4ة أى�م ا����ت 34 ا����t� �ًO �&�� 3X�&Hن ا��1991ا�!� . �K� ن� �R و4!ً� �ى |��D(��� �-��. 34 ا� y!9� ا=�)��ظ EO ، �MJ >��'ا���� ا� J!� ا�D � ا�-�9ى �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 15 of 28 11/02/2011 12:35 إJ �ت C�@ ا�:�� ا� ��ى وإC$��دa و31<] ) �)� إY-�ت J!� ا�D � ا�-�9ي ����)��� أو �tي و"��C أ�Kى �O و"��X ا=Y-�ت .1ـ (69 ) �D) � ا��C.� ا� J ��(P!� ا�D � ا�-�9ي .2( )3.��� ��CO�D��� �`�Pا�-���9 ا� � Dد ا��!D� �&��" آ� �(O 3CJ ا=�)��ظ VH� ( )4 �C�و� ��(P ا� �.C�دع إ��اه� ��ى ا��� ��C`أ �� E�أر �O ا�-�9ى � Dا� �!J �9ر� (y&O �P� وا����ن وا�-�9ر ]�H ا� �O ��� �م هx{ ا� �دة .) �H�ز �C�ز�� � �V5 أ�O ���ر{ إ��Jء �D| أ �اع ا���� أو ا��� ت أو ا�-�9رة �O أ��5( $�ة إD$ �ر ا� ��ر ا� �)9, و������ J�د�� y�y&S .ـ ���ن 4)�ة إK)-�ر ا�-�9ر �Y Y أ>�� و�C� ,9 K ]�H ��� إ ��ء J �!J y9&O EO yC أ�5{70 C @G�@ ا�:�� ا� ��ى � �C�Oـ إذا إ") � ا�D � �D!� ا�D � ا�-�9ى ��D إ )��ء y��O ، إJ)-� ا�x4� �!Dًا � �ة 71��2U! ًا ، وإذا إ��< ����O ارx إ �C�O ء�U! إ �D� 3�(&� �9دةO ل �O&�ء O!��د .ا= xار وا����&� �O زا�� �J 34ض ا�-�9 � �د �Oة ا��X�!C� �!Dً� إ�3 ��� و`�ل ا����&� أو إ�$�Sء �G@D ا� ��ر أو إ��Sؤه� ـ �&)��O�K 3 ا�-�9ر ، �ى �O ا�"-�ب ا���� ، وه3 :72 ( أ) ا���4ة ، ، ���CJ ,�( ا� �C(ب) إ )��ء ا��� ، �!Dة ا��O (ج ) إ )��ء (د ) إ���ق ا�.���4 ، ����K�� V9" أو �� رة ر"��� �� C� ��(�� ` م�J 3 أوCD&� أو ه آ�� ا�����(هـ) �2ق ا�، ���CJ أو ا=")� ء ، �K� 0PM� �&���ا� ���CO ( و) إ )!�ل (ز ) �3CP ا� ���J v ا����&� أو ��آ�� ، (ح ) إ ��ء J!� ا�-�9ر ، ، yC J أداء �J ا�-�9ر ]HJ ( ط) (ى) ��Rم ا�-�9ر �tى J � �EO 34�&( ا�!�ا �� ا���دا �� . ���دم د�Cوى C�@ ا�:�� ا� ��ى 73 �!Dر�� إ )��ء ا��� �O �&" 3U � ا�-�9ى � Dا� �!J �J �~<�&وى ا��Jا�� E� 5 أو إ ��ؤ{ .ـ �)!�دم �MJ E�ا���� ا��ا ا� �� ا�-���9 �B�� ا� ?Sاو�� ا��OG �7وط ) �M)�ط � [او�� ا� �� ا�-���9 ا��3 :1ـ (74 (D� ��Cت >��دات أهT���=و�-�ط ا ���"�&�Oو ��S�-&� و����ن ��ى ر��ن ا��( أ) أن ��� و4!ً� � ��(P ا� �.C�ه� ا�� �!�ر{ ا=�����Rت ا��و��� ، >��دات DO) �ة �O ا��C.� ا� P)��(ب) أن ���ن �S-�ء ا����&� وإدار���� وJ �ل ا��.� وا� �آ�&� و3O�!O ا��O�Pت ���4 ، . �Xا�C�9د{ ا�� � و4!ً� � ) .�1 () �!�م ا��C.� ا� P)�� ���(�ء إJ) �د >��دة ا�هY ���� 34 ��C-�ت ����PO ����م ا�-&2( )3vC� ن�9& � ��xص ا��P<ه ت ا�wOو ��Cدات ا�ه��M� ��C(P ت ا����)� ا� �Xا�Cدر�5 ا����ءة ا��&��) ��9د ا� ���!� N"دات وأ��Mا� و �ذج >��دات ا�ه�C� ��Cر�5ت ا� �9C�. ��C(P�ل vC� 3CJ ا���Mدات ا��SAدة ا2.� �� !ً� �C!�ا �� ا� &I � �v�x ، وأن ��wO ��COه� �tه�ً آ�DC� �ً�4 �ـ �H�ز �C�C.� ا� P)�� إJ) �د ا���Mدة ا�5&-�� آ��Mدة أه��C `�9�9 إذا �� �!�� �� و754 ا� .C�ب . ��Gر � ا���f ا� ��ى ) H� T�ز �ى >O 0P �ر"� J ��Cت ا� �� ا�-�9ى ���O ��� :1ـ (76 ( أ) "�دا �ً� ، �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 16 of 28 11/02/2011 12:35 ، ��(P ا� �.C�ا� �O � (D ه� ا�w 3 ا�CJ ً`�� (ب) . �Xا�C�9د{ ا�� � و4!ً� � ��(P ا� �.C�ا� �O 0�K�� 3CJ ً`�� (ج) )2 y&J أو ا�)&�زل y�4 ��� =ز ا�H� Tو ، �ً��P< ، ا�-�9ى �� 0 =�5اء ا��K�(ن ا���� (y� 0K� C� ز�H� 3 أنCJ ، �K� 0PM� . y4إ>�ا �ا=")P� � �D-�ة �O ��&4 أى 9� ��5 وا�-EX�U ا� 9 ��� H� (.�ز ��� "��&� ��Hر�� أن ��)��� �O�K �Oت ا� ��ح ا�-�9ى � � �U � �O " ا����&� 3( )4 �C(ا�� ك أو ا� �&J EX�U-&� وا����ا� ���� �J �ً�&4 ح ا�-�9ى �!���ًا�� م ا��!� (. �O�Pا� �-��S ��HC� أو ا��!�ان ) H� T�ز �C ��ح ا�-�9ى أن � '� �D(O ����Oر�� .5( ) �H�ز أن �tذن ا��C.� ا� C� ��(P ��ح ��2 ا���دا � ���5اء ا� �� .6( �MJ NO�Pا���� ا� إ��Hر ا����&� ��2 ا� �H[ة C�@ إB=�ر ا�����3 +�� ا��=OSة ا� �)�O �5t ا= )��ع ����&� �DO&� .) ���ن ���5t ا����&� ��2 ا� �H[ة � �5ـC� �!J V)[م � !)�U{ ا� ��v �) ��� 1ـ (77 ) �C)[م O��5t( ا����&� ��2 ا� �H[ة ��دار��� 4&�ً� و��Hر�ً� .2( ����ن 9C� ا�����3 +�� ا��=OSة �!� �ن ا�xى �P)�ر{ ا��Sاف . ـ ���ى J 3CJ!� إ��Hر ا����&� ��2 ا� �H[ة �R �ن �CJ ا��و�� ا�xى �9 yC ا����&� أو ا78 C�@ اB=�ر ا�����3 +�� ا��=OSة ا�� �:� � ا�-�D� E!� إ��Hره� و��ـ E�� 3CJ V��(� T ا����&� ��2 ا� �H[ة إ ��ء J!� إ��Hره� ، 3CJ أن �H�ز �C M)�ى إ �79Rو �ً ��J ��� �� y أ �-Yإذا أ �!Dء ا�� . �CD� ور{ أن�!O 34 ��� �.U$��9� ا����9آ� ;I�H ا� g 1 '1 �O 34&�ء ا��`�ل =")���ء ا��5ة ا� �)�O y�CJ �!9 �� �!�م آ����) ���ن � ��v ا����&� ��2 ا� �H[ة ا�N-� 34 ,9 ا�-EX�U ا� C�آ� �C ��5t( 1 ـ (80 ���وى ا��5ة ا� �)9!� . ���D�-� �Ot أو ��E 5[ء O&�� و�4ًء ���5ة .) �!�م ا� �9 � 34 ���� إ")D �ل �, ا�N-9 ����اع ا�-EX�U ��ى أy&�D� ��O ، و��� أن2( ) اذا آ� � O�5�دة 3CJ ا����&� أو O�د����1�Jم ا�-&� () ���ن � ��v ا����&� ��2 ا� �H[ة �, إO)��ز 3CJ ا�-EX�U ا� C�آ� �C ��5t( و4!ً� 3( ) وذ�v =")���ء د�� ا��5ة و9CO!���� .2) و(��1ي أ��O و4!ً� ����م ا�-&��� ( )4. ��J� �O ى�Kt� EX�U-ا� �.C(Kإ �و� �ً X�R ز��(OT3 ا!-� ( ?F� ا� ?G ةOS=ر ا�����3 +�� ا���=Bإ ا� �)�5t ا�`O 3C�~�R Tً-� ا� ���J v ا�T)[ا�Oت ا�&�>~�) �H�ز �C ��5t( إ��Hر ا����&� ��2 ا� �H[ة �O ا�-�3CJ ، �S أن ���ن 1ـ (81 . �!D34 ا� vف ذ� K 3CJ 0&� �� �O �!Dا� �J )2�S�-ا� �O �5t(� وا� v�� ة ��� ا��<�-O ���R�D� �R J �S�-ا� �O ر�H�=ا �J tM&� T (�5t(� ال ا��O3 أCJ ]H9ا� v�� C� ز�H� vذ� EOو ، . 3C`�5 ا�t(� ا� �O y�CJ ,9(�O �ه �O وز�H� T � � �S�-ا� �O �MJ دس��ا���� ا� إ��Hر ا����&� ا� �H[ة C�@ إB=�ر ا�����3 ا��=OSة 9� ���ف ا� �)C� �5t!��م ����C أو �Jةـ ���ن إ��Hر ا����&� ا� �H[ة � �C� �!J V5)[م � !)�U{ ا� ��� v��E ا����&� ا� �5wة82� ��&O أو 5[ء ر� ت �DO&� و4!ً� =���ق ا��Sاف . X��G ����d�G ا�����3 ا��=OSة 83: �J Tً�~�O ة]�H &� ا����ا� v��O ن�ـ �� � أ -'� �� �O �!&ا� �!J 34 �&�- 34 ا��9ود ا� � �9M ا� EX�U-ا� �C� وأن( أ) 4!� أو �!D-�&� �4 ا� ا� y��Oإ�)[ا x��&(� م�R y ا��Uر �� �&x��&� 34 }���!� �J tMه� ، �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 17 of 28 11/02/2011 12:35 (ب) إدارة ا����&� ا� �H[ة 4&��ًً و��Hر�ً� . إ�$Oا�Gت X��G ا�����3 ا��=OSة ) �C)[م v��O ا����� ا� �H[ة :1ـ (84 ، vذ� �) أ(� (���C ا����&� �C� �9��` ���9 � EO �� ���C ا��X�Y, ا�)3 �' (ب) �)���D ا�-�9رة وإ��م J!�د ا�D � ��DO ودE4 أ5�ره� ، �J ا=")D �ل ا��Dدى �C���&�(ج) ��` ح ا���ار ا�&���J �H ا�!�ة ا�!�ه�ة أو ا���ار ا�)���U(!� 3 اT")� ك ا�&�>� . y�CJ ,�( ض ا��)34 ا� ) �D.�� إ")D �ل ا����&� ، 4 ��)9, ا��5ة �J ا� �ة ا�)3 �-!3 ���4 ا����&�1) إذا ����J V ا���ار ا� �Mر إ���� 34 ا��!�ة (ج) �O ا�-&� (2( ���� y�M).�ع آ� ا� �O ��� �� 3�K V�J �J �<� �.Dأن ا� �-'� �� �O ، �� C� �9��` ��2. دى�D09 ا� ا�$Oا�Gت U$�G.� ا�����3 ا��=OSة ) �C)[م ا� �)�5t :1ـ (85 ، �!Dا� V5� � y�CJ ,�( د ا��D� ا��5ة 34 ا� E4�� (أ ) � ،(ب) ��")D �ل ا����&� 34 ا�(�ض ا� )�, y�CJ و���X��P� �ً!4 ا� �9دة 0�K�� 34 ا� � �� ا�)�EO ��C ا���E 34 ا=J)-�ر(ج) ��د ا����&� J&� إ )��ء J!� ا=��Hر 34 ا� �&�ء ا� )�, y�CJ ������9 ا�)3 آ� Rو ���CJ اT")� ك ا�&�>� �J اD("T �ل ا��Dدى ، ( د) �)9 � أى O.��-�ت أو �D��C� |(�� ��-E5�� V إ�3 إ")( ل ا����&� . ) (ج) ��-E5�� V إ�3 ا� �)C� ،�5t)[م ا� �)D� E4�� �5t���D� |دل ��D ا��5ة 1�J) 34 ���� ا�)��Kt 34 رد ا����&� و4, أ���م ا�-&� (2( . |��D(ا ا�xوز ه�H� ر�Uأن ا� v�� ا� �-'� �� �O ��Kt(د أ��م ا��J � �Oة ا=��Hر أY&�ء ا����C � )� ا�D!� ���9 ا�!� �ن إ�3 ���)�� و��)9, 3(U! ة) إذا ا�Xا���م ا�[ا �J �!D34 ا� ���CJ ص�&� ا��5ة ا� v�� ا� . ;I�H �7? ا� آ��CO إذا �� �!� ��9M آ� آ �� ا�-EX�U ا� )�, �9M� (. ���CJ ا� �)�5t آ �� ا�-Uـ�EX ا� )�, 3CJ ، ���CJ أن �C)[م ��E4 ا��5ة 1ـ (86 �, �H� �Oى �y ا�D � ��� �&�ء إذا �� �)�, ا�.��4ن C� (3CJ)[م ا� �)�9M� �5t ا�-EX�U و����(�� �O 34ة ا�� �ح ا� �9دة 34 ا�D!� ، أو �.-2( �Oة " �ح . )��Kt ا� &��ص ���CJ 34 ا�D!� .) إذا �� �)� >�9 ا�-EX�U أو ����(�� K ل �Oة ا�� �ح �C)[م ا� �)E4�� �5t �2ا�O ا�3( )4. ��Oأ��� ���CJ ى��9!�ت ا��5ة و�CO �O ��Kt(ا� �O�2ا �-(D� ( hB�3$أو ا� ?�A9� ة ا����ح@G وذ�� �D� v��C ا=K.�ر ��")�Dاد ا����&� ��9M ا�-EX�U أو) �-�أ �Oة ا�� �ح ا�`�9MC� ��C أو ا�)���� و�O ,4 ��9د{ �MOر�S ا=��Hر 1ـ (87 . ��)���� )2�O 3إ� ��&O ��!-( ف ا���م ا��U� 4 ، y� �9دة ة ا�� إ )��ء ا� �-R �9Mز) إذا �� ا��H� 3 أنCJ ، v3 ��2 ذ�CJ ا=���ق �(� �� �O ����(ة ا� �R�9 أو ا�)���� 34 أMز ا��H �9 أو ا�)���� إذا �� إMة ا�t4��O �5t(� ا� �&O 3CJ �9دة .ا=���ق ـ�ة ا� ا� �O 3U ��� ا��Dف 34 ا� �&�ء � � �Oة ا�� �ح ا�`�O (��C �� �)� ا=���ق K 3CJ ف ذ�9� T ،v�V أ��م ا�D.� ا��" �� أو أ��م ا�D.� ا�)3 �!3( ة .��9MC أو ا�)���� و�!� "���ن �Oة ا�� �ح ا�`�9MC� ��C أو ا�)���� 34 ���� ا�!�ة ا�!�ه� ا�!�ه�ة 3CJ أن �H�ز ���P| �2ا�O ا�)9� (�J ��Kt�V أ��م ا�D.� � � ا� �ة ا=���9MC� ��4 أو ا�)���� و� �� ���" �!� T�V- ا�!�ة 4( . E � ار ا�� �9 أو ا�)���� 34 ���� إ")MC� 3ة ا=����4 ا�و�� ا� hB�3$ة ا�@G ء�S$إ� )���� و�y�CJ VH إ��Pذ ا�)�ا��� ا� زC� �O vC� 3CJ �I4�9ـ ���ن ��C��ن ا�9, 34 إ [ال ا�-3CJ EX�U �!� ا� �)�5t وO�~���J y(&� إ )��ء �Oة ا�88 . EX�U-ا� �.U$ا��� )c� ^ ;I�HK ?�7 و 34 ا�H[ء ا� O �5w&�� ، أى �0P� T EX�U ا� �)�5t دون إذنـ H� T�ز � ��v ا����&� ا� �H[ة ا� �5wة آ�Cً� أو �X]5ً� ، أن �vC� 34 �9M ا����&� أ89 �5t(� C� ن�و �� ، y&Oى�Kت أ�U��D� ىt� ل K=دون ا vوذ� ، y دون إذ � �9M ا� EX�U-�5ة ا�t� �-��. ا�9, 34 ا�. ���3���K '�9� ,$ار ا��j2ا ?C �.U$ا��� ����d�G EX�U ا� 9M� � ���4 ، إذا آ� � �>~� t.K �J ا� �)�5t أوـ K 3CJ ,�(� �� �O ف ذ�v ���ن ا� �)O �5t�~��J Tً ا���ار ا�)9C� 3, ������&� أو ا�-90 . y&J ب�&� �O أو y�D��� أ�� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 18 of 28 11/02/2011 12:35 �C k�@ إB=�ر ا�����3 ا��=OSة | �ى �O ا�.��� (. ��4�� J!� إ��Hر ا����&� ا� �H[ة إذا �Sأت R�ة �Rه�ة R-� ��ا�� ا����C دون �D��1ـ (91 )2�ً~<� �Cء ا����&Y&� أ���ا� �R�� ًا إذا آ�نx4� ة]�H &� ا����ر ا��Hإ� �!J �I� (.أو ز��دة 34 ا��5ة |��D� ه�ة دون�R ة�R �J )3�Uا� �J v�� ا� |��D(� م](Cو� EX�U-ا�-�ء 34 >�9 ا� �-R �!Dا� ���5 4t(� C� ز�H� (ار ا��5ة�!O |��D(وز ا��H� T3 أCJ y!9� ىxر ا� . ���CJ ,�( ا� ا�3C8ء G? @اد أ.�ة K��� ا���91 92 V-�� ���ار 34 ا�� ("T34 ���� ا")���9 ا �Cاد أ�5ة �!�� ا����" �O �5t(� 3 ا��D�ُ ـ�J �H&� �X��K أى �J �5t(� ا� |��D� �(� 3 أنCJ v�� ا� . vذ� ا8.�اءات -, ���1 ا $���� ا^ $��ار -, ا���K �91 � B:�د ا�, ا�����3 ا����&� ، أن �&�x ا�)�CD �ت ا�)3 ���ره� v��O ا����&� أو) �3CJ VH ر��ن ا����&� إذا �xDر و`���� إ�3 ا� �&�ء ا� ��D �)���� ا�-� EX�U�1V-ـ (93 أ�Rب �O&�ء �)���� ا�-EX�U إذا �� ���ر إ���CD� y �ت.أن �)�y5 ا�3 �Rه�ة .) �)9 � ا� ����O vر�� !� ا�-EX�U ا�3 ا� �&�ء ا� )�, y�CJ إT إذا �xDر ذ�v �!�ة 2( ) �)9 � ا� �)�5t !� ا�-EX�U 34 ا���ال ا���� :�O EO (2ا�Jة أ���م ا�-&� (3( ( أ) �xDر !� ا�-C� EX�U �&�ء ا� )�, y�CJ �"-�ب �)CD, ���!�ة ا�!�ه�ة ، . y�CJ ,�( ء ��2 ا��&�O 34 �Cء "�� ا����&Yأ EX�U-ا� ����� y(ب) إراد� �.U$9, �3�� ا���C ;I�H ا� hB�3� , 3CJ ، y�CJ أن ��E4 ا��5ة ا� )�, ���CJ .ـ �H�ز �C �y(!� 3CJ yDX�U� ����� �5t( أY&�ء ا����C 34 أى �O&�ء K ف ا� �&�ء ا� )�94 ����Aا�� ;I�H ا� l39� إ $���ق ا2.�ة إذا � ا�-EX�U ا� 9M� � 34 ا����&� O)3 آ�ن ذ�1vـ (95�C� إذا �CO&� آ����)9, أ�5ة ا��ا�"-�ب ا���� :) � �O ى� �ً�X]5 أو �ً�Cآ �C(ا� ، y�D��� �5 أوt(� ا� t.K (أ ) ، ���4 V�J أو �J�U-ا� �D�-S (ب) ، ���C� ���4 أو V�J V-�� ���ء ا��&Yأ �J�U-ا� E�-� (ج) إ�.�ار ا����ن ��J v&� ا��9M ،( د) `�ور أ�O �O ا����ن ��� ف ا�-P� �J�U.�ر��� أو ��ره� أو ���C! �I دون �CJ ا� ���y�D ،(هـ) آ�ن ا�-�J�U ا� 9M� � ���ا �ت و �!� أY&�ء ا���� ��-E5�� T V ا�t.K 3 ا� ��v أو v9&� وذ�M&� أو �!�� ا����34 ا�-�9 = !�ذ ا� �J�U-ا� �O ار ا����ن إ�!�ء 5[ء�R (و ). آ��(M ا� �X��Pة أ���م ا��Jا�O EO )234 y�CJ ص��&O ��2 �K� V-�� �&���34 ا� � �9M ا� EX�U-ا� ��C� 9, ا��5ة إذا(�� T ()�&-إذا إ>)�ط إ")9!�ق ا��5ة 134 ا� Tإ ( 5 �E ا���ال. )3 �R أو ����� آ �� أو !��C� �و� EX�U-ا��5ة �)�ك ا� E4د �O �5t(� ا� �Oأ ذ�-� T ( . ���ء ا��&Yأ ��( ) ، إذا آ� � ا����&� C� �!��.O ��2 �ا`��ت ا��&�� �&!� ا�-T (1. EX�U ��)9, ا��5ة و4, أ���م ا�-&� (4( ا���Hء ا�@�Cوى ا���C ?C �d7�@ اB=�ر ا�����3 ا��=OSة ��C .ـ �&!3U ا���Jوى ا�&�>~� J �J!� ا��Hر ا����&� ا� �H[ة � �O �&" 3U ��ر�� ا )��ء ا��96 �MJ E���ا���� ا� �&O]ر ا��H�=ا ,�GOر ا��=B8ا @�C 9� ���ف ا� �)�5t � �ة ز�DO ��&O&� .ـ ���ن ا=��Hر ا�[C� 3&O���� �& �C� �!J V5)[م ا� ��� v t� }�U(!ن ��HO �&��" EU[ة �97 �.U$ف ا����n� l�� ���3ا�� ;jو 98CJ ,�( ن ا��� ن وا��O]�5 34 ا�t(� ف ا���� ��� � C� �9��` ���� 34 �� و�HO[ة و�M� �ً!4وط J!�ـ �C)[م ا� ��� v��E ا����&� ا� �5wة �9 . �!Dة ا��O ال�S ر�H�=ا إدارة ا�����3 ا����3 � أن) �)��3 ا� ��v إدارة ا����&� ا��&�� و���H[ه� و`�� )�� و����D ا�-�9رة وإ�J>)�� و1ـ (99-'� �� �O �&���ه ك ا� �J Tً�~�O ن�ره� ، و���أ5 E4د �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 19 of 28 11/02/2011 12:35 .�5t(� ا� t.K �J �<� ا�� ك � أن ا�� ك �>�) �H�ز ا���Tق 3CJ أن �)��3 ا� �)�5t إدارة ا����&� ا��&�� ، و���ن O�~��J Tً ه ك 2(-'� �� �O آ��(M ا� �X��P&� وا����ا� . v�� ا� t.K �� أو ا� �.K �J �Bإدارة ا�����3 ا�$=�ر ا����&� ����R�د وا�[��ت وا�9M�م وا� �ء ا�xDب ودE4 ر"�م) �)��3 ا� �)5tـ� إدارة ا����&� ا�)Hـ�ر�� و�)9 � �!���� و�M � ذ�v �[و�� 1ـ (100 �U(!� 3(و�4ت ا��� ا� �O آ ء و��2ه���9 وا�)���� وا�Mر�� ا���Oر>�د وا�!.� وTا � وا� ا�. �&���C� رى�H(ل ا� )("=ا �� ى �C���&� 34 ا��9ود ا� &��ص ���CJ 34 ا�E-(� ( . �!D ا����ن ا�)�CD �ت ا���درة إ���O y ا� �)�5t 34 آ� T�� ,CD(� �O")( ل ا�)�Hر2( ا���C ����d? ا��Hر �&��x إ�)[اy��O .) �)9 � ا� ��v ا��Uر ا�xى ���V ا�-�J�U إذا آ�ن �>~ً� �J �!���{ 34 1ـ (101 ى .) �)9 � ا� �)�5t ا���ار ا�)��� ,9C� 3����J�O �&ا ا��Uر ا�&�>� �J اD("T �ل ا��Dد2( ��Bن ا2.�ة � ��-V ا�!�ة) ���ى ا��5ة �O ا���م ا�xى ���y�4 E ا����&� �9� ���ف ا� �)�5t وEO 1ـ (102�R�� &� أو���ا� ��C9, ا��5ة إذا ه(�� T vذ� . v�� ا� �D4 ا�!�ه�ة أو )2�x� v�� ا� �CJ 3 ��ر��(� �COا��5ة آ� �� ا")9!�Cأ �� ه �-Y �Y �&���إذا 4!�ت ا� (. v � �Oة ا=��Hر أY&�ء ا����C إO)� ا��X�!C� �!Dً� �&���� ا����C و��)9, ا�3(U! ة . ) إذا إ�Xا���م ا�[ا �J �!D34 ا� ���CJ ,�( ا��5ة ا� v�� إ $�داد ا�����3 ���R ، وEO ذ�C� v)[م ا� ��v �&!� ا�-EX�U ا� 9M� � ا��O 3&�ءـ ��)�د ا� ��v ا����&� إذا �� ��)�ف ا��5ة ا� �)K y� �!9 ل "-�D أ��م �O ��ر�� إ")9!103 . |��D(3 34 ا� �ا�!� y!9� ل K=م ا�J EO v'� وذ� أ�5ة ا� ���!O ل�`�ا� ���3�9� �.U$ا��� ��9�� � y�4ـ �C)[م ا� �)J �5t&� ا )��ء �Oة اH�Tـ�ر �)���C ا����&� 34 ا� �&�ء ا� )�, y�CJ و10434Dى و�x&�ء ا�� &� �4 ا����ا� ��C�(� م](C� ق���Tم ا�J ���� . ��� � C" 3(�5 ������9 ا�t(� ف ا���� �9� E�GOر ا��=B8ا @�C وى�Cء د�H�إ� ـ �&!�U ا���Jوى ا�&�>~� J �J!� ا=��Hر ا�[� �&O �O �&" �U ��ر�� إ )��ء ا=��Hرة .105 �MJ �O�'ا���� ا� J!� ا�&!� ا�-�9ى ?�Aار �@ ا�@Rإ >9&�� 34 ا����&� و���C ���MC� y أو �ى >0P ��9د{ و� T 3CJ VH� (E&( ا�&��R أو �O �&�ب y&J إ`ـ�ار "&� ا�U-��� �9Mـ�EX ا�)3 �� 1ـ (106 �J ذ�v إ� T�V- إO)��ز ا��5ة أو 9CO!���� ا� !�رة 34 هxا ا�!� �ن . �ء ا� )�, �O 3CJ ، y�CJا�� �D��((O و��ون ا� ��س) �H�ز ��R�&C أن ���ر " "&� >� ��D(� " �<�-O �9 U(!ـ�{ �&!� ا�-Uـ�EX إ�3 ا� �&2( �R�&ا� �ًUن أ��ل ، ���`�ء ا��&�O 3إ� �J�U-ي أو`� ا�xا� ��Kا� �R�&ة ا����!O �4 ,9����~<�&ت ا��Oا=�)[ا E� 5 �J Tً�~�O ا�ول Jأ �Jو �K� �R� ,��S �J yCا��O �O �C��O 3 إذا �� ا�&!� 34 أى(� " �<�-O �9< �&" " �Jن� C�(� ��xا� �!�� ا� ��CR�&ل ا�� ا�-EX�U إ�3 ��� ا= )��ء �O ا�&!� . �&!� .) ��tل أي �O ا�&���CR ا� �!�� T�� �4ت ا�&!� ا� ))���J E ا���ار ا�)E!� 3 أY&�ء ا3( � �ن 34��O ��اy�CJ ,4 ا��R�&C� ,9� (. ���M أن � )&� �J E���C ا�-�J�U إذا �� �!�م ا��y "&� ا��9M ا�`3C أو K.�ب4( ?�Aت �@ ا�Q�$AG ـ ���ن "&� ا�(MO �9M 3CJ ً ا�-�� �ت ا���� :107 ( أ) إ"� ا����&� و5&��)�� ، yP�9 و��ر�Mن إ`�ار "&� ا���O (ب) ، �9Mا� �&" �O ا�)3 �� ����9ه� ��د ا�&�J (ج) ، y"� ا��� وا� ���Mوا� �R�&ا� �O آ� �S�O �"( د) إ ، �� �C�� و��ر�� �R�&ا�3 ا� � C� ا� EX�U-ع ا��(هـ) ، ����O Jد ا�.�ود وأوزا �� و�J (و ) �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 20 of 28 11/02/2011 12:35 ، �9M( ز) ��ر�� ا� (ح) �O&�ء ا��9M و�O&�ء ا�)���� ، ، ��D4و>�وط د �����ار أ�5ة ا�&!� وآ���� ��!O (ط) ، ���Mآ�� ا�-�9ى وا��ا����ن او ا� E�R�� ( ى) ( ك) ر�R ا�-����� . ا� I�H; ا�����9 إ�, ا����� ) �VH أن �M) � ا�-EX�U ا� �C � إ�3 ا�&��R 34 "&� ا�3CJ �9M ا�-�� �ت ا����:1ـ (108 ��O ا����M آ)��� R-� ا��9M و�VH أن( أ) ا��O Dت ا���X��� ا� ز�O ,!9(C� �O �ع ا�-EX�U وذ�C� �ً!-S v-�� �ت ا�)3 �!� �&!� ،���ن هx{ ا��O Dت آ����D(� ��4 ا�-EX�U وO����R �DH� �!��.� �Jاء��� �O��رة �)3 ���� ا ��O�!� 3(ت ا�� ��-C� �ً!-S ال�ا�� V�� زن�أو ا� �� أو ا�� E.!د ا�.�ود أو ا��J (ب)، �9Mا� �-R ���(آ ���Mا� . EX�U-C� ه�ة�I(ج ) ا����9 ا� ا�-EX�U و�Jده� أو آ �)�� أو وز �� إذا آ� � ���H� (y�ز ��R�&C أو �O �&�ب y&J إ��اء ��I�9ت ��R 3CJ ��� �ت ا����M ا� )�O D� �!CDت2( . ��&O ,!9(C� د���Dا� �X�"�ا� y��� �4�(� �� 34 `9)�� أو vMC� ���5 أ"-�ب C@م ا18$=�ج cK)�ب ا���Hن 9C, ا�&�� �ار "&� >�O �9 أى ��I�9ت 3CJ y� �(9� Tـ آ� K.�ب � �ن أو إ���ق �U � � �U(!{ ا�D� ���M��| ا�&��J �R ا���ار ا�)�J �(&� 3 إ`109 . ���Mا��5 ا��O 34 ر�آx ق ا����=�� v� (� أن ��)CC4 vذ� EOا�(�� ، و ?�Aا��\آ�رة -, �@ ا� ��+ ;I�H ا� �ت ا� )9C� ����PO ��� �!CD!�!� :ـ �H�ز ��C��ن 34 ���� و5�د �EX�U 34 ا����&� xO ��2آ�رة 34 "&� ا��9M أو آ� � ا�-�� 110 EO "�اد أ�5ة ��Dدل أ�5ة ا�-EX�U ا� ��CY( أ) R-� ا���� ، أن �!�م �� [ا��� �O ا����&� � ��ن ا��9M أو �)�آ�� 34 ا����&� ، ، |��D(34 ا� �R�&ل �9, ا� K=دون ا ��J�&� : �� t< �O 34 ا�-�9 إذا آ�ن ��X�!��� �Ot� ، أن ���ء ا��&Y(ب) أ (أوTً) إ��اث أ��ار ������&� أو ���-EX�U ا� 9M� � ���4 ، أو (�Y �ً�) آ�ن !� ��C�C([م دE4 �2ا�Oت أو أداء ��Oر�� �[�� Jـ�R 3C )��، أو . �ً � �R �ًJ�& O أو �����ه� ��D�� آ�ن (�ً'��Y) ;I�H ا� �ن -, ���9�Kوا.� ا�� "&� ا��9M ا�`��C و4, ا��3CJ VH� (: 3 ا����ن ����C ا�-C� EX�U �"� ا��y أو وآ�O 34 yC!��� أى �O �ـ� 1ـ (111 ( أ) �0PMC ا� xآ�ر إ" y 34 "&� ا��9M ا=" 3 ، ، yCO�9� �9Mل 34 ��ل "&� ا��`�ا� �&J �9M&� ا��ى �)!�م �x0 ا�PMC� (ب) . �O§� �9 ا���درM34 "&� ا� ��Kا� yإ�� ��I C� (ج) ول ، �)��C ا�-EX�U ، أن �xKt ����&� ا�"-, ��ر�3CJ VH� (. yP ا����ن ، �O ���� 34 إذا �!�م �Jة أ>�Pص �&�� �O "&� ا��9M ا�!��� �C)�ا2( �� �J�U-دع ا��3 ا����ن أن �CD4 �O�! &�ات ا��ا� E� 5 34 وا��ًا ���I(ن أو ��ى�4ذا آ�ن ��ر�� ا�� )[ا� ا� y�CJ ,�(� �K� 0P< ى ا�0PM ا�xى �y&�D ا� �9 � إ�3 ��� ا���� O 34&�ز�J ا� )[ا� �� . )3. �9Mون ��ر�� `�درًا 34 ��ر�� �!��� "&� ا��� ���I(ا� �-(D� ( ;I�H ا� ?G ���:G آ���ت �إذن ���9 �O ا�&��R إذ ً� �)��C y آ ��ت �O �&�DO ا�-EX�U و4, ا=���ق ��&� �) �H�ز ��� � 34 ,� y� �O��C ا�-� EX�U 3U(! "&� ا�9Mـ� ، أن �.CـV 1ـ (112 . �R�&ا� E�R�(� ��DO 0P< �"�� ��C�(و���ر إذن ا� ، ت ا�)���C ا�)3 أ`�ره� وا�-EX�U ا� -�&� ��� O&�� ، �4ذا ��) �3CJ VH ا�&��R 34 ���� "&� ا��9M ا�!��� �C)�اول ، أن �xآ� �J �ً ��� y�4 أذو �2( ��9M .��ز�E آ��O ا�9M&� ��� أذون ���D(O ��Cدة و3CJ V5 ا�&��R 34 هx{ ا����9 أن ��ـ)�د "&� ا ;I�H ا� ��1 ا��' �$�9�R ر�H1 م@C 113 VC.� أن ، ��O ("أو ر4| إ EX�U-ا� �Cـ�ا�9, �) V��` ر�U� م�J ���� 34 �R�&C� ز�H� ـ� �9 ا� y&�D� ��Oأ �&J ��Jا���� y� ا=ذن � �9 ا� �O Oء أ�5ة ا�&!� و�2ا���("= ��UD� أو ��Cآ EX�U-ا� E�� � �9 ا� �O VC.� أن �R�&C� ز�Hو� ،. ��Kt(ا� � �7? ا� I�H; ا�c)�ة ـ �H�ز �J �R�&C&� >�9 أى �K EX�U.�ة أو �C��R �^�)��ب أو ا= ��Hر 34 ا����&� :114 �D��| ، وإ�[ام ا�D(��� ���M���J |( أ) دون CJ y ، أن �&[��� �O ا����&� أو �)���C أو �[�� K.�ر��� ��ون t� y(-��.Oى �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 21 of 28 11/02/2011 12:35 ، vذ� �J �~<�&ر�� ا��� ا���ار وا� �)���C أو �[�� K.�ه� ، ��ون أ��(ب) �CD y ور��yX ، وأ`-9� K.�ًا 3CJ ا����&� أو >9&)�� ، أن �&[��� �O ا����&� أو O�~���� �O EO ، y�CJا�Jة أ���م ا�P���X ا�-���9 ا� M)�آ� J&� ا=�U(Rء . �S39� أو ;I�H ك ا�Qه ����d�G ى �K EX�U-��� ,9C ل ا��)�ة � ��� �O�C y ا�-EX�U 34) ���ن ا�&�O �R�~��J Tً ا�� ك أو ا�)�C ا��3C أو ا�3X]H أو ا�)��Kt أوا��!�ان ا�1xـ (115 � ا�&��R أ y أ�xP ا�)�ا�-'� �� �O ، ����(ء ا��&�O 34 ,9ا� V���� �� �C��9 و�Mء ا��&�O��Kt(أو ا� �C(وث ا�� ك أو ا��� E& � �Oا� ز �� . y�4 y� �� T V-�� ث�� �R y أو ا��!�ان وأ )2J ���� 34و ��C�(ًا 34 ا���Kt� y�CJ ,�( د ا��D� 34 ا� EX�U-ا� ��C�� م�J �-(D� (��C�� م�J ًا��Kt� �-(D� ��C�(C� ��DO د�D�O 3CJ م ا=���ق� . �CY� وف ا��I34 ا� EX�U-ا� �R�&ا� y�4 �C�� ىxا� �R�34 ا� EX�U-ا� )3 �&O آ� ��أن �� �C(34 ���� ا�� ك أو ا� ، �J�U-ا� �C(�Oو �R�&ا� �O 3 آ�CJ VH� ( ���94و EX�U-3 ا�CJ �Mإ�5اء ا�� �K§� � . v�x� ���!� اد�Jوإ �C(ا�� ك أو ا� ���� �O ,!9(C� ����dا��� ?G �3ءC8ا &��O �R ا� �~���� أو ��J �����P ه ك ا�-EX�U أو ����Cـ �S�� �-(Dً آ� >�ط 34 "&� ا��9M أو 34 أى و�Y!� أ�Kى O ��CY ���ن y t< �O إ��Jء ا�116 ا�&�>� �J ا=K ل ��=�)[ا�Oت ا� &��ص J 34 ���CJ!� ا�&!� . ����d�3 أ�01م ا�����cG ,9C ا�3�8ق ��� �� ا������C وأ �اع ا� �� ا��Kى إذا آ� � H� (�D�-S�ز ا=���ق ����PO 3CJ أ���م ا� �~���� ا��اردة 34 هxا ا���� �4 � �CD(, 1ـ (117 O � �-�ر إ��ام ا���ق �Kص �tM �� . ا�-EX�U ا� .C�ب !��C أو ��وف >9&�� أو ا��Iوف ا=")'&���X ا�)VH� 3 أن �)� ���4 ا�&!� ) M� (1: 3�t� �O)�ط ���9 ا=���ق ا� �Mر إ��y 34 ا�-&� (2( ( أ) أT ���ن C� �ً���PO!� �ن وا�&�Iم ا��Dم ، MC� �-�&��� }أو وآ ؤ �R�&ل ا�� J ���x-� أن VH� 3(ا� ���&D��� �ً!CD(O ن��� T(ب) أ���&D�9 وا���� وا��ص وا�&!� وا��9¡ وا� ���-EX�U ا� &!��� ��9ًا و����(�� ، ، �9Mور "&� ا��` �-R ن ا=���ق�(ج) أن �� . vذ� ���� � � y�CJ �<wاول و��(C� ���R ��2 �&(�O 34 ( د) أن ��ون ا=���ق �S39� أو �C�H ك ا�QSK ر�(D8ا 4!�ا �� ، أن �P.� ا�&��R أو وآ�yC آ)��� �O 34&�ء ا�)���� (� �O 3CJ VH� (�-R��C ا�-�J�U 34 ���� ا�� ك ا�EX�U-C� 3X]H أو ����C أو 1ـ (118 � إ��y ���9)�� ا� xآ�رة C" �� أ �-(D� Tوإ ���C� أو EX�U-ك ا� �� y� K أو ��C�(ل ا��ف�� K 3CJ م ا������R إذا T�9 إM34 "&� ا� "��J .48ذ�K vـ ل )2� 3C� 3(ا� �Y 'ل ا���م ا� K ��2 ��ه� �C(ر إذا آ�ن ا�� ك أو ا��.K=ز �!��� ا�H� (. �� "ا�� �C.D���4 أ��م ا� V�9� Tو EX�U-ا� ��C� )3�O أو �R�&ر ا��U� 34 ��C�(ا� �Rو EX�U-ا� �&��DO � � 'yC و� �O��C( ا�-C� T (. EX�U[م �!��� ا=K.�ر إذا أ��5 ;I�H ا� g 1 '1 �&!� .ـ �N-� �R�&C� ,9 ا�-EX�U =")���ء أ�5ة ا�&!� و��2ه� �O ا� -��� ا�)� 3�� y� ,9(�V- ا119 أ�01م ا�������d -, ا��A? وا��9�$� � !)3U "&� ا��9M 34 ا��)�ة ا��ا� x&O �DR��C ا�&��R أو وآ�yC) ���ى أ���م ا� �~���� ا� &��ص ���CJ 34 هxا ا���� 3CJ ا�&��R ا�-�9ى 1ـ (120 . yا�� �"� C� �� �C�� ��� 3إ� �J�U-C� )2: 3CJ ا ا����x34 ه ���CJ ص�&� ا� ����~� ى أ���م ا���� T ( ��� ���ي �CJ ا��&� ا� xآ�ر إذا( أ) �MOر�Sت إ��Hر ا����&� �4 ���� `�ور "&�ات >�9 �&!� ا�-EX�U �4ن أ���م ا� �~� ، �5t(� ا� �&� ه�ا� �O�� ��� �� �O �&�ا� �Oو�� �R�&ا� ��� �R Dا� �I&� �&�آ�ن ا� �� ا�&!� x�� ًD4{ ا������ .(ب) J!� !� ا��9�ان ا��9 أو ا�-EX�U ا�xى ��9د أن >9&�� ���ن 3CJ ".� ا����&� إذا ���دم د�Cوى C�@ ا���� ا� ��ى ـ � T� J E&� ا= ��ر إxD� Tر �MOوع :121 �O أو EX�U-ا� ��C�� ر���� �O �&" 3U � ا�&!� ا�-�9ى �!J �J �~<�&وى ا��J( أ) ا��y�4 �(� أن VH� ى آ�نxا�)�ر�� ا� ا�)���C وذ��O v �� ��� ا��Sاف �R وا4!�ا آ)��� �O �CJ هx{ ا� �ة ، O�Rر�� إ�� �O �ًO�� ��D�� 3U � �-��. ا� yإ�� �� ا��J�ى y�CJ أو �O ��ر�� yO��R(ب) د�Jوى ا��5�ع 3CJ ا�(�� O � و�5 � ا� �ة ا� xآ�رة 34 ا��!�ة ( أ) ،U! إ ��4ء و����� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 22 of 28 11/02/2011 12:35 34 y!9� د�(� ا� y�4 �.P� ىxم ا��ا�� �O �&" 3U � ,� ��)� E4د �O ى إ")�داد�Jر(ج) د�.K=3 أن �)� اCJ ا=")�داد .1983و4!ً� �!� �ن ا=�5اءات ا� � �� ��&� �MJ E"�(ا���� ا� !� ا�>�Pص ��Bن أ�01م ه\ا ا�n3� وا8 $#��ء ) ���ى أ���م هxا ا���� 5 3CJ �J E!�د !� ا�>�Pص .1ـ (122 ) ��)'&�O 3 أ���م هxا ا���� :2( ( أ) ا�&!� ا� �H 3 إT إذا آ�ن ا�&�9O �R)�4ً� !� ا�>�Pص ، .���!O ون�� ���ا� ��!� ��CK �&���ن إ�3 ا��CC�(� ��xص ا��P<(ب) ا� C�@ ��� ا�c72ص �O �K!��� أJ (. �5!� !� ا�>�Pص ه� C� �!J)[م � �y-5 ا�&��R �&!� أى >�O �O 0P&�ء إ�3 1ـ (123 � J!� ا�&!� �tى O�)&� أو �xآ�ة "�� .2(-'� ( )3. �R�&ا4!� ا�� � Tإ �K� 0PM� ���آ�ة ا�x� �J ز ا�)&�زل�H� T ( ����d�G ا����� -, ���1 ا���ادث ا��9دث أY&�ء �&��J x!� ا�&!� ��-t.K V أو إه �ل ا�&��R أو أ��) ���ن ا�&�O �R�~��J Tً ا��Uر ا�&�>� �J و�4ة أو إ`��� ا� ���4 إذا وER 1ـ (124 . y�D��� أو [و��O 34 ��&O y&�ء ا�!��م أو أY&�ء ا���� أو ا��`�ل أو) �D)-� ا��9دث K ل 4)�ة �&��J x!� ا�&!� إذا وER أY&�ء `D�د ا� ���4 ا�3 ا����&� 2( 34 أي �O&�ء �"�� �K� y�4 ا����&� �O ��9�ا`�C ا���� . �B@��K امO$�^ا ا�3X�&H ا���رى وا� &M�رات ا� &I � ����C .) ���ن O�~���� ا�&��J �R و�4ة ا� ���4 أو إ`��)y � !�ار ا���� وC� �ً!4!� �ن 1ـ (125 ) �H�ز ا���Tق 3CJ ����9 هx{ ا� �~���� اذا آ�ن ا�)O �CJ ��]� ���9!�ار ا���� .3CJ (1 ا���O �2 أ���م ا�-&� (2( ����dا��� ?G �3ءC^9, اC ن ا^��3قQ(K �!S�� Eً آ� إ���ق :125ـ �O EOا�Jة أ���م ا� �دة 126 ( أ) �3�D ا�&��O �R ا� �~���� ، أو ��9ده� � -�C أ�O �R ا���� . (ب) �&!� VJء ا=Y-�ت ��J �O, ا�&��R إ�3 ا� ���4 . ���دم د�Cوى ا�������d ا��@��� �MOوع � 9� ، ��(&" 3U�V آ � �3�t:ـ �)!�دم دJ�ى ا� �~���� ا� � �� 34 ���� و�4ة ا� ���4 أو إ`��)J y&� ا= ��ر إxD� Tر 127 �)��3 ��9وث ا���4ة أو ا=`��� ،( أ) 34 ���� ا���4ة أو ا=`��� ا�)3 ��9ث اY&�ء �&��J x!� ا�&!� ا�-�9ى �O ا���م ا Y�� ���`إ �H�( ���9-ا� �Cا )��ء ا��� �D� �4ة أو ا=`��� ا�)3 ��9ث�(ب) 34 ���� ا��O ا�&!� ا�-�9ى �!J x��&� ء�&Yأ � ا���م ا�)��C� 3��4ة أو ���ر ا=`��� . ا�$Oام ا����� �K�� أG$:� ا����-� ا� ���4 إ����D(O��� Tً ا� �اد !��C و���ى 3CJ !� هC� (}x)[م ا�&��R �&!� أ�D(O ا� ���4 34 ا��9ود ا�)3 ��9ده� ا�D!� أو ا��Dف و���C 1ـ (128 ا��D(O أ���م J!� ا�&!� ا�-�9ى . � ا� ���4 أن ا��Uر ��E5 إ�� t.K ا�&�3�D� (�R ا�&��O �R ا� �~���� �J ه ك أو ��C ا��D(O ا�)� �9)�¡ ��� ا� ���4 �4 ���ز�2(-Yإذا أ Tإ y . y�D��� أو أ�� V��` �4 ا���DO �D(O .) ���ن ا�&�O �R�~��C� �J Tً و���ع ا��D(O إذا �� >9&�� � �)&� >�9 �)3 إذا �� ���3( �:$G2ا �ى ���Cدم د��� 129U � وع�MO رxD� Tا= ��ر إ �&J ي�Kي أ�Jأو أي د �D(Oا� �! �J �~<�&ى ا��J&� أوـ �)!�دم ا������4 ا��� (�درة ا�O م�م ا�)��3 ���ا�� �O �&" 3 . y�4 أن �(�دره� VH� ى آ�نxم ا��ا�� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 23 of 28 11/02/2011 12:35 ا���� ا��MDون ا�)��دم ا�-�9ى �:��HBت ا�$�nدم ���ى ا�)D���Uت ا� �)�J �!9 ا���ار ا�)9C� 3, ������&�) إذا وER ��ـ�دم ��� ا����&� ا�-���9 أو أى tM&Oة X�J � أو O�ا��J ����9 1ـ (130 �ث ���4 ا�)��دم .وا�>��ء ا� �5�دة 3CJ ا����&� S-!ً� �����م ا��اردة 34 هxا ا���� وJ T-�ة �C ��{ ا�)3 � ��ء أو) إذا �� �!E ���دم �Oدى ��� ا���� ، D� 3CJ��| ا���ار ا�)� 3��K� �&��" ��--ى أو ا�>1) ���ى ا����م ا��اردة 34 ا�-&� (2( إ��2ل ا�!��م ��� أو �J �Jم �Oا�Jة ا�!�ا ��ا�>�Pص ا� �5�د�� 3CJ ا����&� ، إذا آ� � هx{ ا���ار �>~� ��R �Jم ا����&� � &�ورة أو وا=�����Rت ا��و��� وا=�CR �� ا�)�I&� 3 ا���� 34 ا�-�9ر . ا�$�nدم �$�=� ا���ة ا���ه�ة أو �U(c إ1@ى ا���$��3? ���-�� �O ��ر .) إذا وER ا�)��دم ��-R V�ة �Rه�ة أو �� ��Dف أ"-��y �)9 � آ� "��&� �O 1ـ (131 )2��D(� t.P34 ا� �| آ��4 ا���ار ا�&���J �H ا�)��دم .) إذا وER ا�)��دم t.K �J إ��ى ا����&)�� �C)[م ا����&� ا�)3 �� r��#ا�)�ف ا� B�:� �)�O�U .ـ �U� ���� 34ر �Sف �O >��Y �5اء ���دم "��&)�� �)� �D��| ا�.�ف ا�'��< �O ا�.���4 ��132 ا�$�nدم �AG U(c$�ك "--)y .) إذا وER ا�)��دم �MO t.P)�ك �Rرت O�~���� آ� "��&� �&�-� ا�t.P ا�xى 1ـ (133 �~���� ��&�� ���)��وى .) إذا �� �)� ����9 �-� ا�t.P ا�xى و�O ER آ� "��&� أو إذا ���وت ا�K.�ء ���ن ا� 2( ا�$G�H? -, ���1 و-�ة أو إ�K�R ا�c72ص ا���.�د9C ?B, ا�����3 �Jة "�� ���ن ا� �~���� �O�U&�� و���ن �C���&� ا�)3ـ 34 ���� و�4ة ا�>�Pص ا� �5�د�� 3CJ ا����&� أو إ`��)�� )��H �)��دم ��� "��&)�� أو134 � أآ'� �O ��)�� ا�9, 34 C 9�. ��(�� ى آ� �!�ر�K&� ا����3 ا�CJ ع�ا��5 ����d�G ا�����3 إذا و�; ا�$�nدم U(cK ا���7@ ا=ر>�د إ5-�ر�ً� .ـ �)9 � ا����&� أى O�~���� O!�رة 34 هxا ا���� إذا وER ا�)��دم �t.P ا� �>� و�� آ�ن 135 ا�����0 ا���K �n$c<� د�Cوي ا�$�nدم � ا���� :) �C� ,9 �3J رE4 ا��J�ى ا�&�>~� �J ا�)��دم أ�Oم ا� �9 � ا� P)�� 34 أى �O ا��Oآ1 (ـ136 ، yC J ن��O y��X34 دا E!� ىxن ا��� 3 أو ا�J� ا� �S�O (أ ) ، y�CJ 3J� ا� �&��" ��H�� ء�&�O (ب) ��" 3CJ ر أو�Uا� �Yا�)� أ�� y�CJ 3J� 3 "��&� ا�CJ ]H9ا� y�4 ERي وxن ا��� (ج) ا�]H9إذا آ�ن ا� y� آ��C O ى�Kأ �& E�R�� y�4 ز�H� يxن ا��� ًا أو ا�]X�5 ���CJ ، �K� �ً � � آ��ً أو y�CJ 3J� ا� y�4 م�R يxا� ]H9ا� �CR={ ا�� ا�4 أو ا�� ا � أو ا�� ا�)��دم إذا ��ث �4 ا� y�4 ERي وxن ا��� ( د) ا�. �� ) H� 4�ز �y رE4 دJ�ى ���5ة ��)&� إ�3 ذات ا��EX�R أ�Oم �9O � أ�Kى1) إذا اK)�ر ا� �3J إ��ى ا� �9آ� �4 أى ��Oن و4!ً� ����م ا�-&� (2( إT إذا �&�زل �J ا��J�ى ا�و�3 . �H�ز �C �H� (3J�ز ��PC�م ا=���ق 3CJ رE4 ا��J�ى أ�Oم أى �9O � أ�Kى أو �Jض ا�&[اع 3CJ ا�)���9 ، و�O EO (1ا�Jة أ���م ا�-&� (3( �C`ى ا��Jا�� �I&� �(ا� � �9 م ا��Oذات ا�)��دم أ �J �~<�&ا� �C��! ا{ ا��Jد ���!� y�CJ. � ) 3R�� 3CJ ا� ���J إ�O�R ا���Jوى ا� ���5 إ�3 ذات ا���P وا�&�>~� 1�J) إذا ��Dد ا� �J�ن وأ�Rم أ��ه� ا��J�ى و4!ً� ����م ا�-&� (4( ا�)��دم أ�Oم ذات ا� �9 � . �Bو 3? ا�@و�� +�� ا�$=�ر ��Kا��3? ا��� 3 ذ�v ا���� ���ى أ���م هxا ا���� 3CJ ا���� ا��9��� أو "�� ا��و�� ا� ���P ��2اض �H� ��2ر�� � � 34ـ 3CJ ا���O �2 أ���م ا� �دة 137 ا����د�� . ���دم د�Cى ا�$:�B ا���C �d7? ا�$�nدم ـ �)!�دم دJ�ى ا�)D��J ، |&� ا= ��ر إxD� Tر �MOوع :138 ( أ) �vC ا�&�>~� �J ا�)��دم � �O �&" 3U ��ر�� وR�ع ا��9دث . (ب) 34 ���� ا���4ة ا�&�>~� �J ا�)��دم � �O �&" 3U ��ر�� ا���4ة . �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 24 of 28 11/02/2011 12:35 ا���� ا��9دى وا��MDون ا� ���Jة وا= !�ذ �n3ن أ�01م ه\ا ا��B� ��� 3CJ 3!�!� �.K ا�>�Pص وا�>��ء ا� �5�دة ���4ـ ���ى أ���م هxا ا���� 3CJ أJ �ل ا� ���Jة وا= !�ذ ��� ا���� ا�-���9 ا�)3 ���ن 34 �139 �� ا��ا��CK أو ا�N�D وذ�v دون � ��[ ��� ا� ���Jةو� ��)�� وأ5�ر ا�&!� ، وا�-�~� ا�-���9 وا��O�Pت ا�)��O�!� 3 ا���� ا�-���9 � �اآV ا� وا= !�ذ أو إJ)-�ر �C ��{ ا�)3 �!�م ��4ـ� ا��O�Pت . إ $���ق ا��U-�0ة >��ء ا�)3 أ !xت .) ��)9, ا� ��t4ة �J أى J � �O أJ �ل ا� ���Jة أو ا= !�ذ 3CJ أ�D(� Tى �R � ا�1 (ـ140 ) �)3 إذا � � أJ �ل ا� ���Jة وا= !�ذ ��� "�� O C�آ� � ��v وا�� .1) ��)9, ا� ��t4ة ا� xآ�رة 34 ا�-&� (2( )3�` ��(D&O ة وا= !�ذ إذا�J�� ل ا�� Jن 34 أ� ه��� ��xص ا��P<ة ا�t4�� 9, ا�(�� T (. ل�!DO V-�� ��&D &� ا����ا�� ا� >�ة أ�� t4��Oة 3CJ أJ �ل ا� ���Jة وا= !�ذ ا�)��O�!� 3) ( أ) 34 ���� ا�!.� أو ا=ر>�د T ��)9, ا����&� ا�!��Sة أو ا� �4( �C���&� ا� !.�رة أو ا� �>�ة أو�9 ��)�� ، !��Sة أو ا� �>�ة 3CJ أT ���ن هx{(ب) �O EOا�Jة أ���م ا��!�ة ( أ) ��)'&3 ا��O�Pت ا=")'&���X ا�)��O�!� 3 ا����&� ا� ��C`ا� ����Oإ�)[ا � � ��X�&'("=ت ا�O�Pا�!.� وا=ر>�د .ا� �!J V5� � )5D &� ا����ع ر��ن ا��&(Oا�-���9 �4ن إ �~�-C� �.P� د��� E&� 34 و����ا� �&�� �J ا� ���Jة أو "�اد ا� ��t4ة ��>�Pص ا���x "�ه �ا) إذا آ� ) . 343 أJ �ل اT !�ذ �D)-� اDO ��2 �ًJ�&(O!�ل و4, أ���م ا�-&� ( ����d�G ر�Kن ا�����3 ا���)�رة ��< �O أ��ار )�t.K �H ر��ن ا����&� ا�!��Sة ، و���ن �yـ ���ن ر��ن ا����&� ا� !.�رة ا�)D� 3 � ����CX�" ا��اO �D4�~�J Tً � �9C, ���.�ف ا�'141 . �ً��P< tً.K Vة إذا إر���S�!&� ا����3 ر��ن ا�CJ ع�ا�9, 34 ا��5 ��@G @B�@ار ا��U-�0ة �� �)� ذ�v ��9د{ ا� �9 � . �����ق ا�.���4 وإذا 140) ��9د O!�ار ا� ��t4ة 34 ا�T�9ت ا� �9دة 34 ا� �دة 1ـ (142 �>�Pص ا�O�K 34 ��x)�� و�R ,4 �ن 5&��� ا����&�) إذا ا")9!� ا� ��t4ة "��&� أ5&-�� �4)� ��ز������O ��� ��D ور�� �� و��2ه � �O ا2( ا�5&-�� . )3�O �ً-�� ا= !�ذ ��C D� ا�O�R ��xص ا��P<)9, آ� ا��و� ���M-إ !�ذ ا�رواح ا� VH� (�&���ا �� !�ذ ا��O�R � � 3.D� 3(ة ا�t4�� و�ً� 34 ا�� وا�-N� 34 EX�U ا��9دث . [I�&ا�3�8ق أو إ� �B@:� ,- ��09)� ا��� 143: � �9 C� ز�H� ـ = !�ذ �)� أY&�ء 4)�ة ا�P.� و�9�( أ) �&�ًء VCS 3CJ أ�� ا�.���4 إ�(�ء أو ����D آ� إ���ق �Kص �Jt �ل ا� ���Jة أو ا ، ��9HO ySأن >�و �-Y إذا }��Yt� >��y 2: أو ���CU أو أن ا� ��t4ة(ب) �&�ًء VCS 3CJ ذوى ا�tMن إ�(�ء أو ����D أى إ���ق إذا �-�� أن ر�� أ�� ا�.���4 ، �ا� )�, O ���CJ-��� 34 �!���ه� ز��دة أو !�ً� �V"�&(� T >�9 وا��O�Pت ا�)3 أد� � ا� ���Jة أو اT !�ذ أو إر��-�ا(ج) أن �!�R |��P(� 3U � ا� ��t4ة أو ا�(���X إذا �-�� أن ا� &!��x ار��-�ا أK.�ًءO]C("ا أ�Kى ."��Rت أو أ�K�ا أ>��ء O��و�R أو O�R�ا �tى أJ �ل 2: وا.� ا���Kن -, ��@B� ا����C@ة �9&�� ��9ر��� أو رآ���� �P.� 5��� أن �!�م ا� ���Jة ��� >3CJ VH� (0P آ� ر��ن O)3 آ�ن ذ�O 34 v!�ور{ ودون �y(&��" |��D أو 1ـ (144 ���5 34 ا�-P� �ً��DO �9.� ا�� ك و�� آ�ن �O ا��Jاء . .1991) و4!ً� ����م ا�!� �ن ا�� �X�&H�VR�D� (1 �& أى ر��ن �� �!�م ا� ���Jة ا� xآ�رة 34 ا�-&� (2( ) أ�� O�~���� �HO 3CJ[ه� .3CJ V��(� T (1 ا� ����P ا� xآ�رة 34 ا�-&� (3( ���دم د�Cى ا��)�� � U-�0���Kة ا��$�� � 9C, ا�8��ذ إ )��ء أJ �ل ا� ���Jة وا= !�ذ .) �)!�دم دJ�ى ا� .��-� ��� ��t4ة �J ا� ���Jة وا= !�ذ � �O �&" 3U ��ر�� 1ـ (145 )2R={ ا�� ة 34 ا��J�� ا� ��� �O�R 3(&� ا����ا� ]H� رxD� ر إذا�آx ا�)!�دم ا� �!� (yC J ]آ�O 3 أوJ� ا� �S�O ��� �5�� 3(و�� ا��C� �� �C . 3��Xا�� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 25 of 28 11/02/2011 12:35 ا���� ا�'� 3 وا��MDون ا�P���X ا�-���9 �R�cا� �B�� ا� �I��cا� ، و�)9 V��` ��C ا��M ا�xي �y!9 ا��Uر .ـ ���ن K���K ���9� �X`� آ� ه ك أو ��ر �9C, ا����&� أو ا�9 ��� أY&�ء ا����C ا�-146���9 ا��I��c ا� ���B ا��A$�آ� و�.��!� !DO��� �O أ�5 ا�� �O ا��O�D إ�!�ء �P.� داه� ���د) ���ن K��MO ���9� �X)�آ� آ� ا�)��9Uت وا�&�!�ت ا=")'&���X ا� -xو�� ��Rًا 1ـ (147 .�ًDO ��&Y=)�� أو ا�� &� أو ����ا� وذ�v �4 � �� ��د �y tM إ���ق �Kص ���1974 ��&� ) ���ى ا�P���X ا�-���9 ا� M)�آ� و4!ً� �����م ا��اردة R 34�ا�J ��رك ـ ا )���ب2( �y tM 0 .ذوى ا�tMن أو �� ��د ا��I��c ا��A$�آ� -, ���1 أD)�ء ذوى ا�UAن � �J ��دث أY&�ء ا���� �C�t.K y�4 V- أ�� 1ـ (148H( آ� إذا�(MO �X��Pن ا��ع) ���34 ا��5 �Kن ا�tMل �9, ذى ا� K=ن دون اtMذوى ا� . t.Pا� y&O ر�` �O 3CJ ) H� T�ز � � `�ر y&O ا�t.P أن �.��V إJ)-�ر �O y!9� �O ��ر K��رة MO)�آ� .2( أن �.��J�� V)-�ر ا��Uر ا�xى أ`��K y��رة ) إذا وER ا��9دث )���� ,CD(O t.K �H � �� �y�4 V- ا����ن ، H�4�ز � �H[ ا����&� 3( MO)�آ� . ا�j2ار ا���د�B وا���nر��D sBرة AG$�آ� ) ���ن K��رة MO)�آ� :1ـ (149 ( أ) ا���ار ا� �د�� وا� ��ر�� ا�&�>~� O-�>�ة J �J � �y `�� ا�P��رة ا� M)�آ� ، � M)�آ� وذ�v 34 ��ود �C-O(ب) ا� ��ر�� ا�)3 أ �!� J����O �J �ًر�� أ�Kى آ�ن �O ا� �� إJ)-�ره� �O ا�P���X ا ا� ��ر�� ا�)3 �� �&�, . )2��.D� أو ��Kt(ا� �J �~<�&-�>�ة ا� ر�� ��2 ا��� آ� ا���ار وا��(MO رة��K ن��� T (. EX�U-ر ا��D"ض أ��P &� أو إ���ا� )3Oآ� إذا �� إ !�ذه� ، أ�(M ا� �X��P&� 34 ا����3 ".� ا�CJ � �9M ا� EX�U-ا� ���ره�) ��-(Jإ ����� ز ��H� 4 ��C� 34 ا�-�9 أو �� إذا أ�!� � أ y �� ��ا3CJ ��&9< 3CJ ,4 ".� ا����&� أو إذا آ�ن ا��Dف ا�--Yإذا أ Tآ� إ�(MO رة��K��&9< 3CJ ى�H� T �9Mء ا��&�O 34 �9ى ��x{ ا������ . ) 3CJ ا� �� ا����T (3. ��C ���ى ا����م ا��اردة 34 ا�-&� (4( D@B ^ �G� -, ا��I��c ا��A$�آ� ا�)�C ا�xى �EX�U-��� ,9C ا� 9M� � �(�� �CJ ا����ن إT إذا �K�� T 34 ا�P���X ا� M)�آ� ا�� ك أو 3CJ (149 ا���O �2 أ���م ا� �دة 1ـ (150 أ !xت ا�-EX�U �4 �� ���� 34 ا�P���X ا� M)�آ� 3CJ أ"�س �R )�� ا�9!�!�� . � 3CJ أ"�س ا�!� � ا�)3 وردت 34 ا�-��ن) T �!-� 34 ا�P���X ا� M)�آ� ا�-EX�U ا�)�R 3م J&�� ���ن ��R �O �Rt )�� ا�9!�!�2(�C� أو ��Cإذا ه � ، أ�O إذا أ !xت �4 �� ���� 34 ا�P���X ا� M)�آ� 3CJ أ"�س �R )�� ا�9!�!�� . )3 �&" �� tM� ���4 وا�-�9رة ا�)3 �� ���ر�� ا� �D(Oآ� أ�(M ا� �X��Pا� �O �-(D� T (وا�.�ود ا�-����� أ�ً� آ�ن �R�&ا� �O �9 أو إ���ل< !����� . ���J إذا أ !xت ، أ�O إذا � � ا�)��9U ��� �4 �� ��رج 34 ا�P���X ا� M)�آ� �!� )�� ا�) ����� �:�B ا��I��c ا��A$�آ� ا�, ��B@G ى�Dوأ ��Iدا �C��=G ا� H ��J ا� ��&� 4))��ن �O ذوى ا=�)[ا�Oت ا�&�>~� J&�� .) �)��ن ا� H ��J ا��ا�O �&X ذوى �!�ق ا�)D���J | ا�P���X ا� M)�آ� أ�O 1ـ (151 �!���ه� و4!ً� � � ��9د{ ا�C�ا�X .) ��رج 34 ا� H ��J ا��اX&� ا���ار وا�&�!�ت ا�)�O �-(D� 3 ا�P���X ا� M)�آ� و�)� 2( &� 3CJ ا��y5 ا��3 :) ��رج 34 ا� H ��J ا� ��&� آ� �O ا����&� وأ�5ة ا�&!� وا�-EX�U ا� 9M� � 34 ا����3( ���� J&� ا=�U(Rء �R � ا�)��9Uت ا�)3 ( أ) ا����&� �!� )�� ا�9!�!�� ا�����4 34 ا� �&�ء ا�xى �&)�y�4 3 ا���4�UO �Cً� إ ، ��C (9� ا�'�4 ��'C � �Jا أ�5ة ا���� &� ا�)M� 3)�ط إ")5 34 ��R�!9 �E(ب) أ�5ة ا����&� ا=5 ���� وأ�5ة !� ا� �����4 � !�ار ا���ال ، ة �O 34&�ء ا�)���� .(ج) ا�-EX�U ا� &!xة وا�-EX�U ا� 9� ��� 39U��R V )�� ا�)�Hر�� ا�9!�!�� أو ا� !�ر ��1ب ا���nو-�ت ا8دار�j �B? ا��I��c ا��A$�آ� �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 26 of 28 11/02/2011 12:35 % و��Uف إ���� أي O ���-O�د�J �)3 ��ر�� ا�)����9�5���O Vو�4ت إدار�� HO ��J ا� -��� ا�)�K�� 3 34 ا�P���X ا� M)�آ� آ�9 أد 3 �&�-� ـ152 .ا�&���O EO ��Xا�Jة x� E4�� �R �Oوى ا�9!�ق �J ا�)D��R ���-O �O |-� إ�5اء هx{ ا�)���� ��Gه�� أ��Rب ا� I�H; ا���@�B -, ا��I��c ا��A$�آ� وV5 إ��ا��J 4�رًا 34 ���ب MO)�ك ��)� ��"� >0P �&�ب) إذا �Rم أ`�9ب ا�-U� ���! ���-O EX�U �ن O��ه )�� 34 ا�P���X ا� M)�آ� 1ـ (153 إ���� ��O �Oو�4ت إدار�� �U �ن�J أ`�9ب ا�-EX�U 34 أ�� ا� ��رف ا�)y�CJ ,�(� 3 ا��Sاف و��9¡ هx{ ا� -��� و�U� �R �Oف ا���4ء �9!�ق ذوى ا�tMن 34 ا�P���X ا� M)�آ� . xى ��دع ���y ا� -��� .) 34 ���� ا�P ف ���D ا� �9 � ا� �J �ً-X� ��(P أ`�9ب ا�-EX�U آ � ���D ا� ��ف ا�2( ��زB; ا��I��c ا��A$�آ� �K? ذوى ا�UAن ��� آ� O&�� 34 ا� H ��J ا� ��&� .) ��زع ا�P���X ا� M)�آ� ��� 5 �E ذوى ا�tMن 34 ا����C ا�-���9 �&�-� 1ـ (154 �� �)�, 5 �E ذوى ا�tMن y&��D� 3CJ .) �!�م �)���� ا�P���X ا� M)�آ� K-��ًا وا��ًا أو أآ'� �y&�D ا� �9 � ا� P)�� إذا 2( )3�Oا� y C�� م�J ت�-Y�� آ��(M ا� �X��P34 ا� � ه�� ا� �O y(Oن أن �-�ئ ذt< &� .) ��� ذى�� ا� �J� H 34 ا� �K�� 3(ال ا� ;I�H ا� ��9�� ?C ن�Kع ا����$Gإ ا� M)�آ� وأن ��VCS |4 إ��ا��J ��ى ا�(�� �O �� �!�م) �H�ز ��C��ن ا=O)&�ع � �J���C ا�-EX�U ا�)VH� 3 أن ���� 34 ا�P���X 1ـ (155 `��-�� � � ً� آ�V�� E4�� �ً�4 هx{ ا�-EX�U �4 ا�P���X ا� M)�آ� . ) ��Dض ا�3CJ �O ا� �9 � ا� K ���D(� ��(P-�� �)!���1) إذا �� �)�, `��V ا�-EO �J�U ا����ن �CJ ا�U �ن ا� �Mر إ��y 34 ا�-&� (2( ا�U �ن . ��9C�ل 3CJ هxا ا�U �ن3( ��UD� أو ��Cآ EX�U-ا� E�-� �Ot� ا� P)�� أن � �9 C� ا�)&��3CJ x ا�>��ء) �H�ز ا�-�E أ���م 34 E-(و� ا� H9�زة وC� �ً!4!� �ن . إC$ �ر ا�@�Bن ا���C �d7? ا��I��c ا��A$�آ� �G$�زة ) �D)-� ا����ن ا�&�>~� �J ا�P���X ا� M)�آ� د�� ً� O )�زة .1ـ (156 )2: 3CJ ز��(O=ن ا��� ( �O ��9( ا� � ت أو ا�'x! ا�)3 أ EX�U-3 ا�CJ �&���ا� ]�H � �!9(� -��� ا� ( أ) ا�، ��D�� . ����!9COت وأ����5 وx! &� ا�)3 أ���3 ا�CJ EX�U-)9!� �`�9ب ا�� -��� ا� (ب) ا� ) ��)���O 34ر�� ����� ا�P���X ا� M)�آ� ���و���� �J�O 3CJاه� �O هx{ ا����ن .3( C@م ا�$�K ?G�H? ا���GO$9? -, ا��I��c ا��A$�آ� HJ[ أ��ه� �J دy(�� E4 34 هx{ ا�P���X �)� ��ز�E ا�T (��9 ���ن ه&�ك ��O�U ��� ا� ��O](C ��� ��ه � 34 ا�P���X ا� M)�آ� أ�O إذا 1ـ (157 3CJ ا�&� ���K�C� �O �-)[م �y آ� O&�� 34 ا�P���X ا� M)�آ� . � ا�-EX�U إT إذا أK.� ا����ن آ)��� ���.VC) ( أ) VCS �-!� T ا=>)�اك 34 ����� ا�P���X ا� M)�آ� �J ا���ار ا2(!3 �9(� �C�� �O �ًO�� ��Y Y ل K ، EX�U-ا� 4 y� EX�U-ر أ`�9ب ا��.Kإ V5&� و���ا� �3 ا� ��Dد ا� xآ�ر 4ـ3 ا��!�ة (أ )(ب) إذا آ�ن ا�.CD(O VC!ً� �����ار ا�)9� 3! . �Cم إ )��ء ا����� �O ) T �)� أى ����� 34 ���� ا�� ك ا��O�� 3C�ال ا� M)�آ� 34 ا����C ا�-���9 .3( ���دم د�Cى ا��I��c ا��A$�آ� � �O �&" 3U ��م و`�ل ا����&� ا�3 ا� �&�ء ا�xى آ�ن �DO&ً�) �)!�دم دJ�ى ا=>)�اك 34 ا�P���X ا� M)�آ� J&� ا= ��ر إxD� Tر �MOوع 1ـ (158 � y�4 ا����C ا�-���9 .D.! ى إx&�ء ا�� أو ا�3 ا� ����`�� )�3CJ E�R ����� ا�P���X ا� M)�آ� أو �O ا�)�ر�� ا�xى) �&!.E ا� �ة �)K ���D-�� ا�)���� 3CJ أن ���ى �Oة ���5ة ���!�ر ���O y ��ر�� ا�2( ��-K y�4 ل أو إ")!�ل]J. ����(ا� ا���� ا�'��< وا��MDون �O�J أ���م ا��آ�� ا� ��ي �C!��م �H �E ا�J �ل ا�)�� 3���HO ��� y[ ا����&� أو ر�� �� .) �3CJ VH آ� "��&� ���K ا� ��{ ا�CRT �� ا���دا �� أن ���ن ��� وآ�� ��9ى 1ـ (159 �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 27 of 28 11/02/2011 12:35 ا�-�9ى أو ا�!�ا �� وا�C�ا�X ا� &I � �v�x .) ���ن وا5-�ت و��Oم ا��آ�� ا�-�9ى ��- � �(M � J y�CJ!� ا��آ��� أو ا��Dف ا��و�3 2( )3( . v�x� � I& ��9 ا�Xا�و� �� �و4!ً� �!� �ً��K�� آ�� ا�-�9ى�&�ء ا�� ا� �.C" �& � � � ;I�H ا� ?C ى�� ا� �ا��آ� ����d�G ا�1�A? أو ا��� � ا��] )�C �� �9M&�� 34 ا����&� أو ا�)(� 3��3 ����(�� T ��&O ���ن ا��آ�� ا�-�9ى O�~�R Tً-� ا����M أو ا� �"� ا���J y ه ك أو ��C ا�-EX�U ا�)3 � ـ160 . y�D��� t.P� 3 أو�PMا� y~.P� �ًD5را vإذا آ�ن ذ� T�9��� إ`� �� �C�(� ��@B� ا��G@cت -, O=1 ���1 ا�����3 3X�UR أو إدارى 3CJ ا����&� و�D)-� د�&y 34 هx{ ا��O ���9) ��) � ا��آ�� ا�-�9ى 34 �!��� ا��O�Pت ا� D)�دة �C���� ���� 34 �&�H� E�R[ 1ـ (161 ا����ن ا� )�زة وH� T�ز �y ا�)�J �CP ا��آ��� إT � �ا4!� ا� �9 � . ا��آ�� ا�-�9ى �R ��2در vC� ���!� 3CJ ا��O�Pت .) �H�ز �C �9 � أن ��K� �ً�P< ��D �)!��� ا��O�Pت ا� D)�دة إ�3 ا����&� O)3 رأت أن2( إ���Hء C�@ ا��آ��� إ )��ء ا�D � ا� ��D أو إ ��ء ا�)�0�K أو إذا وا4!� ا� �9 � �J 3U!&!� ا��آ��� ا�-���9 �� )��ء y��O أو �Jم ����H{ أو J[ل ا��آ�� R �O-� ا�`�� أو ـ162 �CP� �CJ ا��آ�� �J وآ��)C� y���&� ا� H9�زة . C�@ ا�$�GU? ا� ��ى �J ا�K.�ر ا�-��I ���9 دE4 أR��ط ا�)��Ot و4, أ���م �R �ن) ���ن ا�)��Ot ا�-�9ى � �C� �!J V5)[م � �y-5 ا� D(� �Ow��| ا� y� �Ow 1ـ (163 �&�� ��Ot(3 ا�CJ ���R&� 2001ا���وا�)���4 � ��Ot(ن ا�� �R2003 و. )2�O ���(�� ز أن�H� Tر ا�-�9 و�.K� ���DO ن�ال ا�)3 ���Oا� E� 5 3CJ ��Ot(ز ا��H� (�Jو�MO ��&�Ot� �9C�O y� � ا�)��Ot إ�O T آ� . �.Pع ا��Rم و�J 34 ا�$�9ث ا� ��ى G? ا��3? وا�C�ا�X ا���درة � �y-5 وو��R���^� �ً!4ت ا��و��� وا=�CR ��ـ �!�م ا��C.� ا� P)�� � �اR-� و�-� وE&O ا�'C�ث ا�-�9ى و4, أ���م �R �ن � ��� ا�-�~�164 ���Hت ا� P)�� .و��� ا�9, 34 و�E ا�U�ا�� ا� ز� �O E& ا�)C�ث و�!��� ��Yر{ وا���.�ة &(��� y�CJ��EO , ا ا� I�H; ذات ا�$��9� ا�� ��7 �ا�O ا�)��Kt و`�ر �v�x أ�O �O ا� �9 � �C)[م ا���Hت ذاتـ 34 ���� ا�-EX�U ذات ا�)���C ا� -�>� إذا �� رE4 دJ�ى ���3CJ ]H9 ا�-EX�U =")���ء 1652 9� إ>�اف و��ا"� ا� �9 � ���&(��EO , إد� EX�U-ح �)���� ا�� �وا� �Oا ا�xه x��&(� �C3 �!�ا��CJ vا � ا�-���9 وذ�� رك وه�~� ا�� Hارة ا� .وO�~���� ا� �"� إ��y و�D)-� ا��"�م ا�H �آ�� ور"�م ه�~� ا� �ا � ا�-���9 د�� ً� O )�زة ا�=Oاءات ً EO ����9 �2ا�J �O آ� ��م ���Kt إ�3 ��� إزا��ـ �H�ز �C�C.� ا� P)�� أن ���ض 5[اءات ����O أو إدار�� وأن �H9[ ا����&� �H[ًا إدار��166 ا�C�ا�X .ا� ����P وذ�v و�O ,4 ��9د{ ا�:���Kت �!� �ن أو ا�C�ا�X ا���درة � ���� y-5��H أو ���(�ا�Oـ �J EOم ا=K ل �tى !J��� O&��ص ���CJ 34 أى �R �ن أVR�D� �K آ� ���P� �O أ���م هxا ا167 . �ًDO ��(��!D��� أو 9)� إR@ار ا��9اfI وا2وا�G وا����ذج زx��&(� �O أ���م هxا ا�!� �ن .ـ �H�ز �C�ز�� �&�ًء 3CJ ��`�� ا��C.� ا� P)�� أن ���ر ا�C�ا�X وا�وا�O وا�& �ذج ا� 168 �R �ن ا�&!� ا�-�9ى ��&� 2010 http://www.moj.gov.sd/laws 3/12b/17.htm 28 of 28 11/02/2011 12:35