Detailed guide to fish import regulations for aquaculture purposes into the Kingdom of Saudi Arabia

1 ضوابط استيراد الأسماك لغرض الاستزراع المائيالدليل التفصيلي ل إلى المملكة العربية السعودية )دليل تفصيلي منبثق عن لائحة ضبط جودة الأحياء المائية المستوردة في المملكة العربية السعودية( هـ1437 -وزارة الزراعة العربية السعودية ةالمملك وزارة الزراعة لثروة السمكيةلوكالة الوزارة إدارة المزارع السمكية 2 مقدمة: يتواكب التطور الحالي والمستقبلي الواعد الذي يشهده قطاع الاستزراع المائي بالمملكة مع تطوير ا الدليلمنظومة الأمن الحيوي والتي تستهدف منع دخول مسببات الأمراض. ولذلك فقد تم إعداد هذ قوائم مسببات الأمراض التي يجب أن يتم الكشف عنها في الأحياء المائية شتمل على التفصيلي الذي ي المستوردة إلى المملكة بغرض الاستزراع المائي. وتشمل تلك القوائم المسببات المرضية الواردة في قوائم سببات الأمراض الأخرى ، كما تشمل أيضاً على قائمة م OIEالمنظمة الدولية للصحة الحيوانية والتي ترى الإدارة أنها تؤثر سلباً على الحالة ADMAالصادرة عن إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة الصحية للأسماك المستزرعة، ويتم تحديثها دورياً. أيضاً على قائمة بالمختبرات المرجعية التي يتم فحص مسببات الأمراض المذكورة الدليل هذا شتمل يو على قائمة بالشركات المقترحة الموردة للأحياء المائية إلى المملكة كذلك شتمل يأعلاه بها ، كما مستجدة في حينها وشركات المعاينة. وستقوم الجمعية السعودية للاستزراع المائي بتقديم أي مقترحات لوزارة الزراعة، كما سيتم التحديث الدوري لهذا الدليل وفق المستجدات. الخاصة بشروط استيراد (3ويستند هذا الدليل على ما ورد بالفصل الثالث )المتطلبات العامة( الفقرة ) ، ة من لائحة ضبط جودة الأحياء المائية المستوردة في المملكة العربية السعودي ،إرسالية الأحياء المائية على كافة الجهات ذات العلاقة المعممة ، و هـ8/11/1430المعتمدة من معالي وزير الزراعة بتاريخ هـ. 8/2/1431وتاريخ 35657بموجب التعميم رقم 3 يشتمل الدليل التفصيلي لضوابط استيراد الأسماك لغرض الاستزراع المائي إلى المملكة العربية السعودية على الجوانب الأساسية التالية: الأنواع السمكية المسموح باستيرادها:أولًا: الأنواع من الأحياء السمكية التي يسمح باستيرادها للمملكة لغرض الاستزراع حالياً محددة بالأصناف الموضحة أدناه. وإذا رغب المربي أن يجلب صنف ليس من القائمة عليه أن يتقدم إلى وزارة الزراعة بذلك العربي أو المياه الداخلية الخليج أو الأحمرالموجودة في البحر الأصنافمع إثبات أن هذا الصنف من وثبتت تربيته، وهناك جدوى اقتصادية من استزراعه تبرر حجم المخاطرة في جلبه. وتقوم الوزارة من التحقق من مصدره وتطلب الوثائق التي تراها لدرء المخاطر من جلبه للمملكة. كما يجب على المربي نها، وعليه أن يثبت للوزارة جودة وكفاءة هذا تقديم معلومات كافية عن الجهة التي يرغب الاستيراد م المصدر. والأصناف المحددة حاليا هي: . Asian Seabass (Lates calcarifer)الباراموندي –القاروص الآسيوي .1 . Mediterranean / European Seabream (Sparus aurata)الدنيس الأوروبي .2 . Amberjack ( Siriola Dumerili)المسلبة المحلي .3 . Silver seabream (Sparidentex hasta)السبيطي المحلي .4 . Tilapia (Oreochromis spp)البلطي .5 إن قوائم مسببات أمراض الأسماك المستوردة سواء كانت خاصة بالمنظمة الدولية للصحة الحيوانية OIE يسمح باستيرادها أو إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة سوف تقتصر على تلك الأصناف التي حالياً بغرض الاستزراع والمذكورة أعلاه، والتي تخضع للتحديث الدوري وفق المستجدات. ضوابط استيراد الأحياء السمكية ثانياً: في المملكة لكافة الضوابط المذكورة في هذه التعليمات والتي تخضع السمكيةيخضع استيراد الأحياء لدي إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة الأخرىللتحديث الدوري كل ستة أشهر، إضافةً إلى الضوابط والتي تقوم بالمتابعة والتحقق من الآتي: 4 قبل فريق فني من هذه الوزارة من ةلقيام بزيارة تأكيدية للشركات المعتمدة في هذه اللائحا-1 )وكالة الوزارة للثروة السمكية( والجمعية السعودية للاستزراع المائي للتأكد من قدراتها الفنية ، ومن ثم اختيار أفضلها وفق متطلبات المملكة وذلك بالتنسيق مع استشاري هذه الوزارة / د. لويس فرناندو أرانجيورين. مجال الاستزراع المائي بالمملكة باستيراد أحياء سمكية من شركة أو عند رغبة أي شركة تعمل في-2 دارة المزارع مفرخة ليست معتمدة بهذه اللائحة ففي هذه الحالة يقوم المستورد بتقديم طلبه إلى إ ، بالتنسيق مع الجمعية السعودية وعمل تقييم مبدئي للمصدرة التي تقوم بدراسته السمكي ذلك يتم القيام بزيارة فنية وإدارية لكافة مرافق الشركة ببلد المنشأ لتحديد للاستزراع المائي. إثر .(1مناسبة الاستيراد منها من عدمه من قبل الفريق الفني المشار إليه في البند ) تقوم وزارة الزراعة بتحديد مختبرات في الدول المصدرة للأحياء السمكية أو المجاورة لها من القائمة -3 في حالة طلب استيراد أحياء سمكية يقوم المستورد بالاتفاق مع شركة معاينة عالمية من المرفقة. و عينات من الإرسالية المطلوبة و إرسالها إلى بأخذلكي تقوم (1في الجدول رقم )الشركات الموضحة المختبرات التي تم اعتمادها من قبل الوزارة لفحص تلك العينات والتأكد من خلوها من الأمراض نتائج التحليل مع مستندات الإرسالية.وإرفاق المذكورة بهذه اللائحة، ( قائمة شركات المعاينة1جدول رقم ) Company Country Webpage Phone Contact SGS Head Office, Switzerland Middle East Regional Office: Dubai, UAE Regional Office: Dammam & Jeddah, Saudi Arabia http://www.sgs.com/ -http://www.sgs east.com/-middle Phone: +971 48832222 Mobile: +971 50 65 292 69 Fax: +971 48831161 Dr. MansoorShahul Director –SGS Arabian Peninsula Email: Shahul.Mansoor@sgs.com Mobile : 054 0638 999 Mr. Sree Kumar Business Coordinator, KSA Lloyds Head Office – UK Regional office: Jeddah, KSA http://www.lr.org T: +966 (0)2 653 3628 / 3165 F: +966 (0)2 651 5334 Mobile : 050 0027 863 Mr. Raid Al Dabbas Manager KSA jeddah@lr.org: Email Mobile : 050 3835 806 Mr, Mohammed Naem Senior Lead Assessor 5 على الشركة المستوردة أن تقوم بتجهيز محجر متكامل حسب المواصفات العالمية وذلك لحجر -4 للتحقق من سلامتها، ويشترط أن يشمل المحجر علي الأقل شهر الأحياء السمكية المستوردة فيه لمدة ما يلي :  تعقيم للعاملين والزائرين للمحجر.مبني معزول ومغلق ذو مدخل ومخرج يحتوي علي وحدات  .يعمل بنظام تدوير المياه لتقليل المياه المنصرفة إلى أقل الحدود الممكنة  شهرأن يكون ذو حجم مناسب يكفي لحجر الأسماك لمدة.  أن يحتوي على وحدة تعقيم للمياه المنصرفة تضمن تعقيم صارم لكافة المياه الخارجة بحيث من المحجر إلى البحر مباشرةً إلا بعد التحقق من خلوها من كافة لا يسمح بصرف أي مياه المسببات المرضية.  أن يصدر للمحجر شهادة صلاحية معتمدة من شعبة الأمن الحيوي بإدارة المزارع السمكية مع الضوابط المعمول بها. وفقكل إرسالية ند المنفذ الذي دخلت الأسماك حجر الأسماك في المحجر التابع للمستورد، وكذلك ع فترةخلال -5 من خلاله إلى المملكة يتم سحب عينات ويتم تحديد حجمها وعدد مرات تكرارها حالة بحالة حسب السمكية وإرسالها إلى المعمل الوطني المرجعي المزارع إدارةمن قبل الإرساليةنوع الأسماك وحجم .OIEلية للصحة الحيوانية وكذلك المختبر الدولي المرجعي المعتمد من المنظمة الدو يجب أن تكون نتائج فحوصات المختبرات المرجعية سلبية لقوائم الأمراض الصادرة عن المنظمة -6 وكذلك تلك الصادرة عن إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة. OIEالدولية للصحة الحيوانية المستوردة واستلام كافة نتائج التحليلات من بعد تحقق إدارة المزارع السمكية من سلامة الإرسالية -7 المختبرات المعتمدة يسمح بنقل الأسماك إلى وحدات التربية الخاصة بالمستورد وتحت إشراف إدارة المزارع السمكية. في حالة ثبوت إصابة الإرسالية بأي مرض وبائي يتم العمل فوراً على إتلاف الشحنة حسب الآليات -8 رع السمكية، ويتم التحقق من المصدر واتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان عدم االمز المعتمدة لدى إدارة تكرار المخاطرة. 6 ية:السمكقوائم أمراض الأحياء ثالثاً: المستوردة السمكيةتشتمل هذه القوائم على مسببات الأمراض التي يجب أن يتم الكشف عنها في الأحياء إلى المملكة بغرض الاستزراع المائي. وتشمل تلك القوائم المسببات المرضية الواردة في قوائم المنظمة ، كما تشتمل أيضاً على قائمة مسببات الأمراض الأخرى الصادرة عن OIEالدولية للصحة الحيوانية سبب نسب نفوق عالية، ويتم تحديثها دورياً. إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة والتي ترى الإدارة أنها ت ونظراً لأن الأنواع المستوردة من الأحياء السمكية للمملكة بغرض الاستزراع محددة حالياً بالأصناف التالية: . Asian Seabass (Lates calcarifer)الباراموندي –القاروص الآسيوي .1 . Mediterranean / European Seabream (Sparus aurata)الدنيس الأوروبي .2 . Amberjack ( Siriola Dumerili)المسلبة المحلي .3 . Silver seabream (Sparidentex hasta)السبيطي المحلي .4 . Tilapia (Oreochromis spp)البلطي .5 لذلك فإن قوائم مسببات أمراض الأحياء المائية المستوردة سواء كانت خاصة بالمنظمة الدولية للصحة أو إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة سوف تقتصر حالياً على تلك الأصناف التي يتم OIEالحيوانية استيرادها حالياً بغرض الاستزراع، والتي تخضع للتحديث الدوري وفق المستجدات. Diseases of Asian Seabass (Latesالباراموندي –القاروص الآسيوي أمراض أسماك .1 calcarifer) ( يوضح قائمة بعض الأمراض الصادرة عن المنظمة الدولية للصحة الحيوانية 2الجدول التالي رقم ) OIE القاروص أسماك ب وكذلك تلك الصادرة عن إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة والخاصة . Asian Seabass (Lates calcarifer)الباراموندي –الآسيوي 7 Asian Seabass (Lates calcarifer)الباراموندي –( : أمراض أسماك القاروص الآسيوي 2جدول رقم ) مسلسل المسبب المرضي –المرض القائمة OIE Red Seabream Iridoviral Disease - Iridovirus 1 OIE Epizootic ulcerative syndrome – Aphanomyces invadens 2 OIE Viral encephalopathy and retinopathy (VER) or Viral nervous necrosis (VNN) - Nodavirus 3 ADMA Bacterial gill disease (BGD) –Flexibacter 4 ADMA Streptococcosis – Streptococcus iniai 5 ADMA Vibriosis – Vibrio spp. 6 Diseases of Mediterranean / Europeanأمراض أسماك الدنيس الأوروبي .2 Seabream (Sparus aurata) OIE ( يوضح قائمة بعض الأمراض الصادرة عن المنظمة الدولية للصحة الحيوانية3الجدول رقم ) الدنيس الأوروبيسماك وكذلك تلك الصادرة عن إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة والخاصة بأ Mediterranean / European Seabream (Sparusaurata) . Diseases of Mediterranean / European( : أمراض أسماك الدنيس الأوروبي 3جدول رقم ) Seabream (Sparus aurata) مسلسل المسبب المرضي –المرض القائمة OIE Red Seabream Iridoviral Disease - Iridovirus 1 OIE Viral encephalopathy and retinopathy (VER) or Viral nervous necrosis (VNN) - Nodavirus 2 ADMA Streptococcosis – Streptococcus iniai 3 ADMA Winter Disease Syndrome (WDS) – Pseudomonas anguilliseptica 4 ADMA Vibriosis – Vibrio spp. 5 Amberjack ( Siriola Dumerili) أمراض أسماك المسلبة .3 ( يوضح قائمة بعض الأمراض الصادرة عن المنظمة الدولية للصحة الحيوانية 4الجدول التالي رقم ) OIE ة وكذلك تلك الصادرة عن إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة والخاصة بأسماك المسلب Amberjack (Siriola Dumerili) . 8 Amberjack ( Siriola Dumerili) ةأسماك المسلبأمراض ( 4جدول رقم ) مسلسل المسبب المرضي –المرض القائمة OIE Iridovirus Infection 1 OIE Pancreatic – hepatic necrosis – Yellowtail Ascite Virus (YAV) 2 OIE Viral nervous necrosis (VNN) 3 ADMA Vibriosis – Vibrio anguillarum 4 ADMA Streptococcosis – Streptococcus iniai, agalactiae, parauberis 5 ADMA Nocardia – Nocardia kampachi 6 ADMA Benedeniaseriolae – parasite in skin 7 ADMA Ichtyosporidium sp. – parasite in skin 8 ADMA Axine heterocerca – parasite in gill 9 ADMA Cryptocaryon irritans – parasite in gill 10 ADMA Zeuxaptaseriolae – parasite in gill 11 Silver seabream:Sparidentex hasta)السبيطي المحلي )أمراض أسماك .4 ( يوضح قائمة بعض الأمراض الصادرة عن المنظمة الدولية للصحة الحيوانية 5الجدول التالي رقم ) أسماك السبيطي إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة والخاصة بأسماكوكذلك تلك الصادرة عن Silver seabream: Sparidentex hasta)المحلي ) أمراض أسماك السبيطي المحلي -(5جدول رقم ) مسلسل المسبب المرضي –المرض القائمة OIE Red Seabream Iridoviral Disease - Iridovirus 1 OIE Viral encephalopathy and retinopathy (VER) or Viral nervous necrosis (VNN) - Nodavirus 2 ADMA Streptococcosis – Streptococcus iniai 3 ADMA Winter Disease Syndrome (WDS) – Pseudomonaanguilliseptica 4 ADMA Vibriosis – Vibrio spp. 5 ADMA Vibrio anguillarum 6 ADMA Vibrio ordalli 7 ADMA Vibrio harveyi 8 ADMA Streptococcus agalactiae 9 9 Tilapia (Oreochromis spp.) أمراض أسماك البلطي .5 ( يوضح قائمة بعض الأمراض الصادرة عن المنظمة الدولية للصحة الحيوانية 6الجدول التالي رقم ) OIE البلطي وكذلك تلك الصادرة عن إدارة المزارع السمكية بوزارة الزراعة والخاصة بأسماكTilapia (Oreochromis spp.) Tilapia (Oreochromis spp.)البلطي أسماكأمراض ( 6جدول رقم ) مسلسل المسبب المرضي –المرض القائمة OIE Iridovirus 1 OIE Viral nervous necrosis (VNN) 2 ADMA Vibriosis – Vibrio spp. 3 ADMA Streptococcosis – Streptococcus iniai, agalactiae, parauberis 4 ADMA Bacterial gill disease (BGD) –Flexibacter 5 ADMA Winter Disease Syndrome (WDS) – Pseudomonas anguilliseptica 6 ADMA Ichtyosporidium sp. – parasite in skin 7 ADMA Cryptocaryon irritans – parasite in gill 8 قوائم الشركات الموردة للأحياء السمكيةرابعاً: -الشركات الموردة للأحياء السمكية بغرض الاستزراع : Asian Seabass- الباراموندي –الشركات الموردة لأسماك القاروص الآسيوي ( أ (Lates calcarifer) -الباراموندي –( قائمة الشركات الموردة لأسماك القاروص الآسيوي 7يوضح الجدول رقم ) Asian Seabass (Latescalcarifer) Asian Seabass (Latescalcarifer)-الباراموندي –القاروص الآسيوي ( : الشركات الموردة لأسماك 7جدول رقم ) هاتف/عنوان الإلكترونيالموقع بلد المنشأ الشركة Mainstream Aquaculture Australia www.mainaquaculture.com 61-3-9734-1912 Paul Harrison Marine Life Aquaculture Singapore http://marinelife-aquaculture.com 65 - 9151 2221 Frank Tan franktan@marinelife-aquaculture.com Australian Centre for Applied Aquaculture Research Australia www.challenger.wa.edu.au 61-8-9239-8030 Greg Jenkins greg.jenkins@challenger.wa.edu.au Asia Tropic Zone Co. Ltd Thailand www.asiatropic.com 66 - 818692411 info @asiatropic.com Sask International Seafood Australia www.sask.com.au 61(0) 415-960-349 Steven Kons Sk@sask.com.au 10 Mediterranean / European Seabreamالشركات الموردة لأسماك الدنيس الأوروبي ( ب (Sparus aurata) / Mediterranean( قائمة الشركات الموردة لأسماك الدنيس الأوروبي 8يوضح الجدول رقم ) European Seabream (Sparus aurata) Mediterranean / European Seabreamالدنيس الأوروبي ( : الشركات الموردة لأسماك 8جدول رقم ) (Sparus aurata) هاتف/عنوان الإلكترونيالموقع بلد المنشأ الشركة Selonda Greece www.selonda.com 30 – 210 37 24 900 Nireus Greece www.nireus.com 30 - 210 66 98 145 Kilic Aquaculture Turkey www.kilicdeniz.com.tr 90 - 252 559 0283 Sagro Aquaculture ltd. Cyprus Anyiou Andreou Street Postal Code 3508, Limassol 26 - 999220296 Ferme Marine de Douhet France www.douhet.com 33 (0)5 46 76 58 42 Andromeda Greece www.adromedagroup.eu 30 - 210 664 0963-7 Amberjack ( Siriola Dumerili)المسلبة لأسماكالشركات الموردة ( ج Amberjack (Siriola Dumerili)سماك المسلبة ( قائمة الشركات الموردة لأ9الجدول رقم ) حيوض Amberjack (Siriola Dumerili)سماك المسلبة لأ ( : الشركات الموردة9جدول رقم ) الشركة بلد المنشأ الموقع الإلكتروني هاتف/عنوان 34 - 956 560 657 www.futunablue.com Spain Futuna Blue 34 - 928 132 900 www.giaqua.org Spain Universidad de las Palmas Gran Canaria 786-553-5557 Daniel Benetti dbenetti@rsmas.miami.edu www.rsmas.miami.edu USA University of Miami Silver seabream ( Sparidentex hasta ) السبيطي المحليالشركات الموردة لأسماك ( د .السبيطي المحليلأسماك ( قائمة الشركات الموردة 10الجدول رقم ) حيوض 11 السبيطي المحلي ( : الشركات الموردة لأسماك10جدول رقم ) الشركة بلد المنشأ الموقع الإلكتروني هاتف/عنوان 965 2227 8100 www.kfas.org Kuwait Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS) Tilapia (Oreochromis spp.) البلطي لأسماكالشركات الموردة ( ه Tilapia (Oreochromis spp.)البلطي سماك( قائمة الشركات الموردة لأ11الجدول رقم ) حيوض Tilapia (Oreochromis spp.)البلطي سماكلأ ( : الشركات الموردة11جدول رقم ) الشركة بلد المنشأ الموقع الإلكتروني /عنوانهاتف 66 - 818692411 www.asiatropic.com Thailand Asia Tropic Zone Co. Ltd 941-744-9698 Mr. Mike Picchietti picchietti@aol.com USA AquasafraInc 816-866-1172 info@tilapiasource.com ww.tilapiasource.com USA White Brook Tilapia Farm 47-22341000 www.genomar.com Norway Genomar As (+60-4) 626 1606 worldfishcenter@cgiar.org www.worldfishcenter.org Malaysia World Fish 12 اً : قوائم المختبرات التشخيصية المرجعيةخامس لفحوصات أمراض الأسماك OIEالمختبرات المرجعية المعتمدة من المنظمة الدولية للصحة الحيوانية .1 A. Red Seabream Iridoviral Disease – Iridovirus Dr K. Nakajim National Research Institute of Fisheries Science, Fisheries Research Agency, Fukuura 2-12-4, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 236-8048, JAPAN Tel.: (81.45) 788.76.15, Fax: (81.45) 788.50.01 E-mail: RSIV-lab@fra.affrc.go.jp B. Epizootic ulcerative syndrome – Aphanomyces invadens Dr S. Kanchanakhan Aquatic Animal Health Research Institute (AAHRI), Inland Fisheries research and Development Bureau, Department of Fisheries, Paholyothin Road, Jatujak, Bangkok 10900, THAILAND Tel.: (66.2) 579.41.22, Fax: (66.2) 561.39.93 E-mail: sudat@fisheries.go.th; kanchanakhan@yahoo.com C. Viral encephalopathy and retinopathy (VER) Dr G. Bovo Istituto Zooprofilattico SperimentaledelleVenezie, Dipartimento di Ittiopatologia, Via Romea 14/A, 35020 Legnaro PD, ITALY D. Other laboratories . الجهة الشخص المسئول الهاتف البريد الإلكتروني Australian Animal Health Laboratory , CSIRO– Australia alex.hyatt@csiro.au 61 – 352275000 Dr A. Hyatt National Veterinary Institute, Technical University of Denmark (DTU) –Denmark njol@vet.dtu.dk 45 – 72346831 Dr N.J. Olesen 13 المختبرات الوطنية لفحوصات أمراض الأسماك : .2 . مختبرات أيداك المرجعية ( أ مختبر صحة وسلامة الأسماك بمركز أبحاث الثروة السمكية بجدة . ( ب مختبر صحة وسلامة الأسماك بمركز أبحاث الثروة السمكية بالدمام . ( ج