Declaration of the State of Palestine regarding the maritime boundaries of the State of Palestine in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea

~YI ~1.iJ;; ~~I ~IJ ,~~I ~ I"WI 0:¥>YI ~ ~ Ji.J~ 'w~l ~t ~.l.\1 tlS.::..'Y. 1..lt.u....1 .ill~.J ,~I tA...l.J.l:t. ..l:!A:j J~ ~ ~.J..l ~1 ,1982 f'Wl ).::. .. ~I ~til :;~I .~W:.c.YI JJ.ll1 ~ ~..»i ~l.- 0-" ~i ,~I.iJ"Y\ wlj u~'J1 ~~b ,.uL.....).4.J ,~.J.lli ~til~ ~ ~.J.l i"~\ (Jt:- ~ j.lCl ,w.9~1 ~ ~.J ~ ~.;.ll ~I ..l~l jil.,1.l j,o.,Jl ~ ~1S..;!J'-' ~L.....j.J,-, J.;.lll ~ 0-" yl\.b~ .~.;.lll .d...J~'~~1\ ~U:. w.:..:i ~ , ... LI .. ~., wL.....,· .:;, •• /".)\\ ~ . till wwl~~ll i;,.t -:.,-:11 " .l .. ~ !J~.r.JA (j4 ~ .. IY !J""''.J ~ UJ 1"2015/08/31 :~ At, 1"1; ,~l.iJ"YI ~1 ~ ;,j.J.l ?,~!J d982 r\.,Jl )~I ~1.il Q~l ~~\ ~\.aj\ ~l ~t...!.)l4 ,2015 ~!.>:! / .h~ CJA J}ll .} jli1l1 JP. ~I J.,:.-.l.J ;,j.J-ll ~l .l~L, jbli..Jl ~ wk1 oi ,~;,j.J.l ~.) '(,)"'~ .l~ d..ii 'w~i ~l.ill ~j4 ~ ,1982 rl..li .)~I ~l.il c.~1 ~I..y\ ~\.ajl .l~.J r\S..:..l ~ ~~ ,~ .'iJ1.i\1 w.;;JL, ~W\ ~~)'I jbl-.Wl ,~\:w1 jbli..J\ '~"il ~I ~ ~ JJ.llI .i,.c::.1.ยง .)!J '~",!I HI dJ! i.,i~\ jpJl .)~ ,~"'i\ .HI ')J ~ ~.J.l ;;.l~ ~ .1 .4...A) ()bwJ .~t...Jl .llJlol ~ ...tP.Jl ~.lt A .Jk> ~ ;,j.J.ll ~"i\ ~\ (,)"'1# cY't....l..yl.b.. .2 ~ 4.iyt-Jl U"L'iI.b..,b. 0A ~1iA ,~~ 12 ~;,jJ.ll ~"il HI uQJC ~ .3 .(2)~! ~l.il sAW! ~~I ~\.aj\ r'&..4 ~ ~"i\ ~ ~ S.ly...Jl 01\ ~ ~.J.l (,)"'.)W .4 . ..,l ~I ~1.il1 .,lQ. ~ ~ ~.J '.;6...:l1 0~til1J ,~yll ~WI Jfo ~ ~\.-...J'-' ~ ~t.J1 ~1.!J1 ~4-;! ~ 4.1J-ll ~ .6 .~ 4.1J.ll ~l .:lJ.l:Jt, '~"il ~I J"ibJ ,~t.J\ colA J:;..b lJiJ\",,\g\\ ~\r,-, '1 4.9\....- ~ ,4,} ~J ~"II ~I .. 1;J ,~4.1j-ll.6......JWI ~\..-:ia""J1 A..il:a.i..J1 .ll.cU .7 . U"'L... \r I .hi. 0'" ~ ~ 200 .;.lAZa • ,1.'.- WI ,~I ~ 1--11 ~1 u~1 ' ' .. !.\ ~'u... ,~,. ... L I;. 4.1-,\ .8 ~J ........ ~ ~ ~,:.;..,..,.. 'J '-""'J"'" ~ ~ ~ ~ . .,... ~J d+i)~~ .:l!,.JI colA kJ ~) .:;.b~J ~I t lib ~l t ij )..j ~I o\.;.Jl ,~l .~ :dc\t-:Is""J1 ~'11 u~ '~I ~\rL -:L-: U v::;- !J ~ .~ ~ ,~WI ~~I......:a:i!""J1 A..il:a.i..J1 .; \+i4;.!,l ~bb 1.t.i...,i:J ~.)L- .; ~ 4.1J..l r)~ .9 ~ ~ ~ uy.4iiJ '~4 4,1;.\.-...JI.by:. ,\+i4;.[', ~\rl J...,.lll ~jbJ ~I...,ll o \.c.l;.J I .~J-ll1 ~Wt, ,.)~I ~til o~l ~t.;l ~\.ijl rts..:-.i ~ .. );, ~ u-lJ $~I ~I ~b.Wl w-'a) u.b4J t ij ~ 4.1...,.ll .;.;WI uy;JI ~ .10 4.lj-ll ~"II ~ U"'1.....YI..bJ1 0'" J......l.i.c ~ ~ 200 .;.lAZa '1 4.iW ~"'II HI .~ 0jJ·j 0\.i ,,,,,y..i J~ ~ J,bl..i.o co ~ ~~ ~I J,btl.J1 J.=,.bJ u'i6.. ~ .11 ,.)y.1\ .»itill ~~ I ut..-:J'I I (,,)"Li .)c. ~ J)l:.. i.J.A ~ ~\ ..;btl.J\ ~ .l.JJ.:JI . .Jl¥1 ~W ~J.lli ~!J '~J.lli J,lJI ~ (,j""'LYI r-1...l:a.i.ll i.ll.:U...!J "i ~ ~ e".o .;~ .Jl>i ~ J~ ~.,;Jl1 ~ .J\.ij\ ~l Jy.c)\ .J~ J6. .) .12 .) .lJJ ~ ~" ~ ~J.ll ~I .l~1 rbA-4 ,~\S ul........j.J!J uts:~!J JJ.ll1 J':J .13 ~J ,~ .l~ ~~ ut.........;.J!J uts:y!JI ~ ~ ,~ ~i ~lbi I...S '~'11 I~ ~J.l t'" ~ ~\.ijl .:;.,.l ,~ ~~ ~I .lJJ.:JI J.=,.b ulbl.:;.j ..,1 J\,.Qc.i ~4 ('~\ ~1YJl ~.Jolti1\ ~ ~'il ~ ~...,..::JI ~ ~\S ~~ ~ ~J.l .l:..i:b.:iJ .~ LA ~J ,~WI ~\ )..w .)c. ~\ r-J.;11 ~\.,.J\ i.J.A 1A~J ,~\ yL....:a.JI., .~l d~ u!;~!J ~..,.lll ~\.,I31 ~ ~ y~ ,..:i\ .......... )4J ,.)..,.lll ~I JJ.l t'" .:;.,I...:ill ~ ~J.l ..l1.l.tU.....1 .)c. ~I ,LIA .»itill ~~1 ~ ~ ~ '~J.lli ~WI .let,! jA ~" '.J~I .»itil o~1 ("AYI ~\.ijl ('~I .~!J ~11A.l~ ~bJ'~ ~J..l ~l.) ~..,.ll\ r2015/08/31 :",i ~\ rl.> 15-15362 (E) Translated from Arabic The State of Palestine Office of the President Sir, In accordance with the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, I have the honour to transmit to you, in your capacity as Secretary-General of the United Nations and depository of Convention, the declaration of the State of Palestine regarding its maritime boundaries. I hope that you will distribute it to the member States. I also wish to express the commitment of the State of Palestine to international law, the institutions of international law and international mechanisms of adjudication. Through you, I urge States, institutions and companies not to operate within the maritime boundaries of the State of Palestine without coordinating with and seeking the legally required approvals from the institutions of the State of Palestine. Violators shall be deemed legally accountable. Accept, Sir, the assurances of my highest consideration. Ramallah, 31 August 2015 (Signed) Mahmoud Abbas President of the State of Palestine Chair of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations New York 2 15-15362 (E) The State of Palestine Office of the President Declaration of the State of Palestine regarding the maritime boundaries of the State of Palestine in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea The State of Palestine has acceded to the 1982 United Nations Convention on the Law ofthe Sea, with effect from 1 February 2015, I, Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, therefore have the honour to make the following declaration regarding the delimitation of the maritime zones and boundaries of the State of Palestine, based on the provisions and articles of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which is the reference under international law for the delimitation of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf. \ The territorial sea of the State of Palestine 1. The sovereignty of the State of Palestine extends to its territorial sea and the air space over the territorial sea, as well as to its bed and subsoil. 2. The baseline for measuring the breadth ofthe territorial sea is the low-water line along the coast. 3. The breadth of the territorial sea of the State of Palestine is 12 nautical miles, measured from the baselines determined in paragraph 2. 4. The State of Palestine shall exercise sovereignty over its territorial sea in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law. The contiguous zone 15-15362 (E) 3 5. The contiguous zone of the State of Palestine extends beyond and adjacent to the territorial sea 24 nautical miles from the baseline of the territorial sea of the State of Palestine. 6. The State of Palestine shall have the right to establish appropriate mechanisms to prevent and penalize violations of international law and of Palestinian laws and regulations within those zones, the territorial sea and the maritime boundaries of the State of Palestine. The exclusive economic zone 7. The exclusive economic zone of the State of Palestine extends beyond and adjacent to the territorial sea 200 nautical miles from the baseline. 8. The State of Palestine has sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non­ living, of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone. 9. In exercising its rights and performing its duties in the exclusive economic zone, the State of Palestine shall have due regard to the rights and duties of other States, subject to reciprocity, and shall act in a manner compatible with the provisions of the United Nations Convention on the Law ofthe Sea and with international law. The continental shelf 10. The continental shelf of the State of Palestine comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea to a distance of not more than 200 nautical miles measured from the baseline of the territorial sea of the State of Palestine. Overlap of maritime zones and conflict resolution 11. In cases where the maritime zones of the State of Palestine overlap with the maritime zones of other States, delimitation of the boundaries between the maritime zones should be resolved on the basis of equity and the principles of international law, and 15-15362 (E) 4 with reference to the Statute ofthe International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea. 12. If agreement cannot be reached, recourse may be had to the competent international court or body for a final decision. Final provisions 13. I call on all States, companies and institutions to respect the maritime boundaries of the State of Palestine in accordance with the contents of this declaration. I also urge all parties, including companies and institutions, to review their contracts and to desist from carrying out any work or activity within the maritime boundaries of the State of Palestine without prior agreement from the State of Palestine. The State of Palestine reserves all of its rights to compensation for the illegal exploitation of natural resources and any other resources that have been exploited over previous years, in accordance with the provisions of international law and the relevant resolutions. In closing, I stress that the State of Palestine is ready to cooperate with the States and institutions of the international community to strengthen compliance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law with a view to preventing violation of international law on the territory of the State of Palestine and its maritime and land boundaries. Ramallah, 31 August 2015 (Signed) Mahmoud Abbas President of the State of Palestine Chair of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization 15-16139 (F) [Original : arabe] Ramallah, le 31 août 2015 État de Palestine Bureau de la présidence J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et de dépositaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, le texte de la déclaration de l’État de Palestine s’agissant de la délimitation de ses frontières maritimes, conformément aux dispositions de ladite convention, et je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer aux États Membres. Je tiens également à redire l’attachement de l’État de Palestine au droit international, aux institutions du droit international et aux mécanismes internationaux de recours et demande, par votre entremise, aux États, aux institutions et aux entreprises de ne mener aucune opération à l’intérieur des frontières maritimes de l’État de Palestine sans avoir établi de coordination au préalable et sans avoir obtenu l’autorisation légale des institutions de l’État de Palestine, sous peine de responsabilité judiciaire. Je vous prie d’agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération. Le Président de l’État de Palestine, Président du Comité exécutif de l’Organisation de libération de la Palestine (Signé) Mahmoud Abbas Son Excellence Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies New York 2/3 15-16139 (F) État de Palestine Bureau de la présidence Déclaration de l’État de Palestine au sujet de ses frontières maritimes, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Me référant à l’adhésion de l’État de Palestine à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui entrera en vigueur à compter du 1er février 2015, Je, soussigné Mahmoud Abbas, Président de l’État de Palestine, ai l’honneur de faire la déclaration suivante au sujet de la délimitation des zones et frontières maritimes de l’État de Palestine, conformément aux dispositions de ladite convention, qui est la référence en droit international pour ce qui est de la délimitation de la mer territoriale, de zones contiguës, de zones économiques exclusives et du plateau continental. Mer territoriale de l’État de Palestine 1. La souveraineté de l’État de Palestine s’étend à sa mer territoriale et à l’espace aérien au-dessus de la mer territoriale, ainsi qu’au fond de cette mer et à son sous-sol. 2. La ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long du rivage. 3. La largeur de la mer territoriale de l’État de Palestine est de 12 milles marins, mesurée à partir de la ligne de base telle qu’énoncée au paragraphe 2. 4. L’État de Palestine exerce sa souveraineté sur sa mer territoriale en application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des autres règles de droit international. Zone contiguë 5. La zone contiguë de l’État de Palestine, adjacente à la mer territoriale, s’étend au-delà de celle-ci jusqu’à une distance de 24 milles marins à partir de la ligne de base de la mer territoriale de l’État de Palestine. 6. L’État de Palestine a le droit d’établir des mécanismes appropriés pour prévenir et pénaliser les atteintes au droit international ainsi qu’aux lois et règlements palestiniens à l’intérieur de ces zones, de sa mer territoriale et de ses frontières maritimes. Zone économique exclusive 7. La zone économique exclusive de l’État de Palestine ne s’étend pas au-delà de 200 milles marins de la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale, adjacente à celle-ci. 8. L’État de Palestine a des droits souverains aux fins d’exploration et d’exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques, des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins et de 3/3 15-16139 (F) leur sous-sol, ainsi qu’en ce qui concerne d’autres activités tendant à l’exploration et à l’exploitation de la zone à des fins économiques. 9. Lorsque, dans la zone économique exclusive, il exerce ses droits et s’acquitte de ses obligations en vertu de la Convention, l’État de Palestine tient dûment compte des droits et des obligations des autres États et agit d’une manière compatible avec la Convention et le droit international. Plateau continental 10. Le plateau continental de l’État de Palestine comprend les fonds marins et le sous-sol de zones sous-marines qui s’étendent au-delà de sa mer territoriale jusqu’à une distance égale ou inférieure à 200 milles marins, mesurée à partir de la ligne de base de la mer territoriale de l’État de Palestine. Chevauchement des zones maritimes et règlement des conflits 11. En cas de chevauchement des zones maritimes de l’État de Palestine avec celles d’autres États, les frontières entre ces zones maritimes doivent être délimitées d’après les principes d’équité et de droit international, en se référant au Statut de la Cour international de Justice et au Tribunal international du droit de la mer. 12. Dans l’incapacité de parvenir à un accord, il faudrait envisager un recours à un tribunal ou à un organe international compétent qui rendra une décision finale. Dispositions finales 13. Je demande à l’ensemble des États, des entreprises et des institutions de respecter les frontières maritimes de l’État de Palestine, conformément aux dispositions de la présente déclaration. J’exhorte également toutes les parties, y compris les entreprises et les institutions, à examiner leurs contrats et à s’abstenir de mener des travaux ou des activités à l’intérieur des frontières maritimes de l’État de Palestine sans avoir obtenu préalablement son aval. L’État de Palestine se réserve le droit de réclamer des dédommagements en cas d’exploitation illégale de ses ressources naturelles et de toutes autres ressources exploitées au fil des ans, conformément aux dispositions du droit international et des résolutions pertinentes. Pour conclure, je souligne que l’État de Palestine est disposé à coopérer avec les États et les institutions de la communauté internationale en vue de faire respecter la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres règles de droit international, afin de prévenir toute violation du droit international sur son territoire ainsi qu’à l’intérieur de ses frontières maritimes et terrestres. Ramallah, 31 août 2015 Le Président de l’État de Palestine, Président du Comité exécutif de l’Organisation de libération de la Palestine (Signé) Mahmoud Abbas