Regulation on conditions of import into the territory of Poland, export from the territory of Poland or transit through this territory of nuclear materials, radioactive sources and devices containing such sources

Dziennik Ustaw Nr 131 — 9657 — Poz. 911 911 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 20 lutego 2007 r. w sprawie warunków przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywozu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzytu przez to terytorium materia∏ów jàdrowych, êróde∏ promieniotwórczych i urzàdzeƒ zawierajàcych takie êród∏a1) Na podstawie art. 62 ust. 4 pkt 1 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. — Prawo atomowe (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 276) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 1) warunki przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywozu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzytu przez to terytorium materia ∏ów jàdrowych, êróde∏ promieniotwórczych i urzà dzeƒ zawierajàcych takie êród∏a; 2) termin i sposób zawiadomienia Prezesa Paƒstwo wej Agencji Atomistyki o dokonanym przywozie i wywozie, a tak˝e zawartoÊç tego zawiadomie nia; 3) wzór deklaracji przewozu zamkni´tego êród∏a pro mieniotwórczego przywo˝onego z paƒstwa nieb´ dàcego cz∏onkiem Unii Europejskiej albo wywo˝o nego do takiego paƒstwa. § 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: 1) przewozie — rozumie si´ przez to czynnoÊci zwià zane z transportem materia∏ów jàdrowych, êróde∏ promieniotwórczych lub urzàdzeƒ zawierajàcych takie êród∏a od dostawcy do odbiorcy, wraz z ich za∏adunkiem i roz∏adunkiem; 2) dostawcy — rozumie si´ przez to jednostk´ organi zacyjnà, która jest odpowiedzialna za posiadane materia∏y jàdrowe, êród∏a promieniotwórcze lub urzàdzenia zawierajàce takie êród∏a przed przewo zem i która zamierza dokonaç lub zleciç dokonanie ich wywozu; 3) odbiorcy — rozumie si´ przez to jednostk´ organi zacyjnà, do której dokonywany jest przywóz mate ria∏ów jàdrowych, êróde∏ promieniotwórczych lub urzàdzeƒ zawierajàcych takie êród∏a; 4) otwartym êródle promieniotwórczym — rozumie si´ przez to êród∏o promieniotwórcze nieb´dàce zamkni´tym êród∏em promieniotwórczym; 5) rodzaju êród∏a — rozumie si´ przez to zamkni´te êród∏o promieniotwórcze lub otwarte êród∏o pro mieniotwórcze; 6) w∏aÊciwej w∏adzy — rozumie si´ przez to organ w kraju dostawcy, odbiorcy lub tranzytu w∏aÊciwy w sprawach bezpieczeƒstwa jàdrowego i ochrony radiologicznej. § 3. Materia∏y jàdrowe, êród∏a promieniotwórcze oraz urzàdzenia zawierajàce takie êród∏a mogà byç przywo˝one na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz wywo˝one z tego terytorium, je˝eli: 1) przywozu lub wywozu dokonuje jednostka organi zacyjna, która posiada zezwolenie w zakresie bez pieczeƒstwa jàdrowego i ochrony radiologicznej obejmujàce przywo˝one lub wywo˝one materia∏y jàdrowe, êród∏a promieniotwórcze lub urzàdzenia zawierajàce takie êród∏a, zwane dalej „zezwole niem”, albo 2) przywóz lub wywóz dotyczy materia∏ów jàdro wych, êróde∏ promieniotwórczych lub urzàdzeƒ zawierajàcych takie êród∏a, z którymi dzia∏alnoÊç mo˝e byç wykonywana na podstawie zg∏oszenia w zakresie bezpieczeƒstwa jàdrowego i ochrony radiologicznej, zwanego dalej „zg∏oszeniem”, a jednostka organizacyjna t´ dzia∏alnoÊç zg∏osi∏a, albo 3) przywóz lub wywóz dotyczy materia∏ów jàdro wych, êróde∏ promieniotwórczych lub urzàdzeƒ zawierajàcych takie êród∏a, z którymi dzia∏alnoÊç nie wymaga zezwolenia albo zg∏oszenia. § 4. 1. Materia∏y jàdrowe, êród∏a promieniotwór cze oraz urzàdzenia zawierajàce takie êród∏a, na dzia ∏alnoÊç z którymi jest wymagane zezwolenie albo zg∏oszenie, mogà byç przywo˝one na terytorium Rze czypospolitej Polskiej oraz wywo˝one z tego teryto rium, je˝eli: 1) ich przewóz odbywa si´ zgodnie z wymaganiami okreÊlonymi w przepisach dotyczàcych przewozu towarów niebezpiecznych, a w przypadku materia ∏ów jàdrowych jest zapewniona ich ochrona fi zyczna, zgodnie z przepisami o ochronie fizycznej materia∏ów jàdrowych; 2) przewozu dokonuje jednostka organizacyjna po siadajàca zezwolenie na transport materia∏ów jà drowych lub êróde∏ promieniotwórczych albo je ˝eli transport mo˝e odbywaç si´ na podstawie zg∏oszenia — która dokona∏a zg∏oszenia takiego transportu; ——————— 1) Przepisy niniejszego rozporzàdzenia wdra˝ajà postano wienia dyrektywy Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiajàcej podstawowe normy bezpieczeƒ stwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogó∏u spo∏eczeƒstwa przed zagro˝eniami wynikajàcymi z pro mieniowania jonizujàcego (Dz. Urz. WE L 159 z 29.06.1996, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 5, t. 2, str. 291). 3) przewozowi towarzyszà: a) kopia zezwolenia na transport materia∏ów jà drowych lub êróde∏ promieniotwórczych albo je˝eli transport mo˝e odbywaç si´ na podstawie zg∏oszenia — kopia potwierdzenia dokonania zg∏oszenia, b) w przypadku êród∏a promieniotwórczego: — wydane przez producenta Êwiadectwo êró d∏a, okreÊlajàce nazw´ izotopu, aktywnoÊç êród∏a, postaç fizycznà i chemicznà oraz ro dzaj êród∏a, — w przypadku zamkni´tego êród∏a promienio twórczego przywo˝onego z paƒstwa nieb´ dàcego cz∏onkiem Unii Europejskiej albo wy wo˝onego do takiego paƒstwa — tak˝e de klaracja przewozu tego êród∏a, sporzàdzona zgodnie z wzorem stanowiàcym za∏àcznik do rozporzàdzenia, poÊwiadczona przez w∏aÊci wà w∏adz´ kraju odbiorcy, c) w przypadku urzàdzeƒ zawierajàcych êród∏a promieniotwórcze — dokumenty, o których mo wa w lit. b, a tak˝e dokumenty identyfikujàce urzàdzenie. 2. Funkcjonariusz celny potwierdza na deklaracji, o której mowa w ust. 1 pkt 3 lit. b tiret drugie, odpo wiednio, przywiezienie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zamkni´tego êród∏a promieniotwórczego albo wywiezienie takiego êród∏a z terytorium Rzeczypospo litej Polskiej. 3. Dokumenty, o których mowa w ust. 1 pkt 3, przedstawia si´ podczas kontroli granicznej funkcjona riuszowi Stra˝y Granicznej. § 5. Tranzyt przez terytorium Rzeczypospolitej Pol skiej materia∏ów jàdrowych, êróde∏ promieniotwór czych oraz urzàdzeƒ zawierajàcych takie êród∏a mo˝e odbywaç si´, je˝eli zosta∏y spe∏nione warunki, o któ rych mowa w § 4. § 6. 1. Odbiorca, który przywióz∏ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub dostawca, który wy wióz∏ z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej materia ∏y jàdrowe, zamkni´te êród∏a promieniotwórcze lub urzàdzenia zawierajàce takie êród∏a, na dzia∏alnoÊç z którymi jest wymagane zezwolenie, w terminie 21 dni po up∏ywie kwarta∏u, w którym mia∏ miejsce przywóz lub wywóz, zawiadamia na piÊmie Prezesa Paƒstwowej Agencji Atomistyki o otrzymanych lub wys∏anych w okresie kwarta∏u materia∏ach jàdro wych, zamkni´tych êród∏ach promieniotwórczych lub urzàdzeniach zawierajàcych takie êród∏a, z zastrze˝e niem ust. 3. 2. Zawiadomienie, o którym mowa w ust. 1, zawiera: 1) nazw´ i adres dostawcy lub odbiorcy; 2) nazw´ izotopu, rodzaj êród∏a i jego aktywnoÊç; 3) w przypadku materia∏ów jàdrowych — mas´ w gramach lub jednostkach wielokrotnych, a dla paliwa jàdrowego równie˝ rodzaj paliwa i stopieƒ wzbogacenia; 4) w przypadku urzàdzeƒ zawierajàcych êród∏a pro mieniotwórcze — nazw´ izotopu i aktywnoÊç êró d∏a w pojedynczym urzàdzeniu, typ urzàdzenia, nazw´ producenta i liczb´ urzàdzeƒ; 5) nazw´ kraju, z którego dokonano przywozu lub do którego dokonano wywozu; 6) dat´ przywozu lub wywozu. 3. Przepis ust. 1 nie ma zastosowania do êróde∏ promieniotwórczych przywiezionych z paƒstwa cz∏on kowskiego Unii Europejskiej oraz wywiezionych do paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej. § 7. Traci moc rozporzàdzenie Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków przy wozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywo zu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzytu przez to terytorium materia∏ów jàdrowych, êróde∏ pro mieniotwórczych i urzàdzeƒ zawierajàcych takie êró d∏a (Dz. U. Nr 98, poz. 984). § 8. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia. Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski Dziennik Ustaw Nr 131 — 9658 — Poz. 911 Dziennik Ustaw Nr 131 — 9659 — Poz. 911 Za∏àcznik do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 20 lutego 2007 r. (poz. 911) WZÓR DEKLARACJA PRZEWOZU ZAMKNIE;TEGO ZRODLA PROMIENIOTWORCZEGO (ZAMKNIE;TYCH ZRODEL PROMIENIOTWORCZYCH) DECLARATION OF SHIPMENT OF THE SEALED RADIOACTIVE SOURCE(S) Odbiorca zamkniytych zr6del promieniotw6rczych wypelnia punkty od 1 do 5 i przekazuje niniejszq deklaracjy do wlasciwej wladzy w swoim kraju. The consignee of sealed radioactive sources must complete sections 1 to 5 and send this declaration to the competent authority in his country. Wlasciwa wladza w kraju odbiorcy wypelnia punkt 6 i zwraca deklaracjy odbiorcy. The competent authority of the consignee country must fill in section 6 and return this declaration to the consignee. Nastypnie, przed wysylkq zr6del zamkniytych, odbiorca przesyla niniejszq deklaracjy do dostawcy :ir6del w kraju dostawcy. The consignee must than send this declaration to the holder in the forwarding country prior to the shipment of the sealed sources. Wszystkie punkty niniejszej deklaracji muszq zostac wypelnione, a odpowiednie kratki zakreslone. All sections of this declaration must be completed and boxes ticked where appropriate. 1. NINlEJSZA DEKLARACJA DOTYCZY: THIS DECLARATION CONCERNS: JEDNEGO PRZEWOZU SINGLE SHIPMENT □ Niniejsza deklaracja jest wazna do chwili realizacji przewozu, o ile punkt 6 nie stanowi inaczej/ This declaration is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in section 6 oczekiwana data przewozu (jesli znana) / expected date of shipment (if available): .......................... . WIELOKROTNYCH PRZEWOZOW SEVERAL SHIPMENTS 2. ADRES DOCELOWY ZRODLA (ZRODEL) DESTINATION OF THE SOURCE(S) D Niniejsza deklaracja jest wazna przez trzy lata, o ile punkt 6 nie stanowi inaczej This declaration is validfor three years unless otherwise stated in section 6 Nazwa odbiorcy/Name o f consignee: ............................................................................................................ . Osoba upowazniona do kontakt6w Pani/Pan / Contact person Ms/Mr: ....................................................... . Adres/Address: ............................................................................................................................................... . Tel. I Tel.: ........................................................................ Faks/Fax: ............................................................... . Poczta elektroniczna/e-mail: .......................................................................................................................... . 1 Dziennik Ustaw Nr 131 — 9660 — Poz. 911 3. DOSTAWCA ZRODl:,A (ZRODEI:,) W KRAJU WYSYl:,AJ,\CYM HOLDER OF THE SOURCE(S) IN THE FORWARD ING COUNTRY Nazwa dostawcy/Name o,f holder: ............................................................................................................... . Osoba upowazniona do kontakt6w Pani/Pan/ Contact person Ms/Mr: ........................................................ . Adres!Address: ................................. ............................................................................................................. . Tel.I Tel.: ........................................................ Faks!Fax: .............................................................................. . Poczta elektroniczna/ e-mail: .......................................................................................................................... . 4. OPIS PRZEWOZONEGO ZRODl:,A (PRZEWOZONYCH ZRODEI:,) DESCRIPTION OF THE SOURCE(S) INVOLVED IN THE SHIPMENT Izotop promieniotw6rczy (izotopy promieniotw6rcze )/ Radionuclide(s) Maksymalna aktywnosc pojedynczego zr6dla (MBq)/ Maximum activity of individual source (MBq) Liczba zr6del/ Number of sources Jezeli zamkniyte zr6dlo (zr6dla) zamontowane jest (sq) w urzqdzeniu/przyrzqdzie/sprzycie, to nalezy podac kr6tki opis tego urzqdzenia/przyrzqdu/sprzytu *: If sealed source(s) is (are) mounted in a machinery/ device/ equipment, short description of the machinery/device/equipment should be given•: Podac (iezeli to mozliwe i wymagane przez wlasciwq wladzy)/ Indicate (if available and requested by the competent authority): krajowq lub miydzynarodowq normy technicznq, kt6rej wymagania spelnia (spelniajq) zamkniyte zr6dlo (zr6dla), oraz numer swiadectwa / national or international technical standard with which the sealed source(s) complies(-ly) and cert(ficate number: daty wygasniycia waznosci swiadectwa/date o,f expiry o,f cert(ficate: ......................................... . nazwy producenta i pozycjy katalogowq/name of the manufacturer and catalogue reference: 5. DEKLARACJA OSOBY UPOW AZNIONEJ LUB ODPOWIEDZIALNEJ DECLARATION OF AUTHORIZED OR RESPONSIBLE PERSON Ja, odbiorca, niniejszym oswiadczam, ze informacja podana w niniejszej deklaracji jest prawdziwa. II, the consignee, hereby certify that the information provided in this declaration is correct. Ja, odbiorca, niniejszym oswiadczam, ze posiadam licencjy, zezwolenie lub inne upowaznienie, zezwalajqce na otrzymanie zr6dla (zr6del) opisanego (opisanych) w niniejszej deklaracji./I, the consignee, hereby certify that I am licensed, authorized or otherwise permitted to receive the source(s) described in this declaration. 2 Dziennik Ustaw Nr 131 — 9661 — Poz. 911 Numer licencji, zezwolenia lub innego upowaznienia oraz data waznosci tego dokumentu/ Licence, authorization or other permission number and validity date there of Ja, odbiorca, niniejszym oswiadczam, ze spelniam wszystkie stosowne wymagania krajowe odnosz4ce siy do bezpiecznego przechowywania, wykorzystywania i przekazania jako odpad zr6dla (zr6del) opisanego ( opisanych) w niniejszej deklaracji./J, the consignee, hereby certify that I comply with all the relevant national requirements, such as those relating to the safe storage, use or disposal of source(s) described in this declaration. Nazwisko/Name: ............................................................................ Podpis/Signature: ................................. . Data/ Date: .................................................................................................................................................... . 6. POTWIERDZENIE PRZEZ Wl:.ASCIW i\ WI.ADZ~ KRAJU ODBIORCY, ZE ZAPOZNAl:.A SI~ Z NINIEJSZJ\ DEKLARACJJ\ CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION Pieczy6/ Stamp: Nazwa wlasciwej wladzy/Name of the competent authority: ..................................................... . Adres/Address: .......................................................................................................... . Tel./Tel.: .................................. Faks!Fax: ................................................................. . Poczta elektroniczna/e-mail: .......................................................................................... . Data/ Date: ............................................................................................................... . Niniejsza deklaracja jest wazna do**/This declaration is valid until**: .......................................... . 7. POTWIERDZENIE PRZEZ Sl:.UZB~ CELNJ\ PRZYWOZUIWYWOZV/CUSTOMS SERVICE OF POLAND CONFIRMATION OF IMPORT/EXPORT Liczba zr6del/Number of Sources Data/Date Pieczyc/ Stamp 3 Dziennik Ustaw Nr 131 — 9662 — Poz. 911 Nalezy poda6 w j~zyku polskim i angielskim./Must be given in Polish and English. •• Odnosnie do terminu waznosci deklaracji patrz rowniez punkt 1 na stronie 1./Please see too section I, page I for the guidance on the length of time declaration is valid. 4