Regulation on conditions for collecting, storing and removing wastes and sewage from inland shipping vessels

Na podstawie art. 47 ust. 3 ustawy z dnia 21 grud nia 2000 r. o ˝egludze Êródlàdowej (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 43 i Nr 100, poz. 1085 oraz z 2002 r. Nr 199, poz. 1672) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. Rozporzàdzenie okreÊla warunki gromadzenia, przechowywania i usuwania odpadów i Êcieków ze statków ˝eglugi Êródlàdowej oraz sposób zapobiega nia zanieczyszczeniom wynikajàcym z przewo˝enia ∏a dunków. § 2. U˝yte w rozporzàdzeniu okreÊlenia oznaczajà: 1) „odpady statkowe” — wszelkie zanieczyszczenia powsta∏e w wyniku eksploatacji statku oraz odpa dy zwiàzane z ∏adunkiem, nieb´dàce odpadami ∏a dunkowymi — do momentu przekazania ich do punktów przyj´ç odpadów statkowych; 2) „odpady statkowe zawierajàce oleje lub smary” — zu˝yte oleje, wod´ z´zowà i inne odpady zawiera jàce oleje lub smary, takie jak: zu˝yte smary, wyko rzystane filtry lub szmaty, pojemniki i opakowania tych odpadów; 3) „odpady ∏adunkowe” — pozosta∏oÊci ∏adunku w ∏a downiach lub zbiornikach statku, które pozostajà po zakoƒczeniu operacji prze∏adunkowych, jak równie˝ nadwy˝ki ∏adunku i rozlewy substancji cie k∏ych, powsta∏e podczas operacji prze∏adunko wych; 4) „punkt przyj´ç odpadów statkowych” — obiekt p∏y wajàcy lub punkt odbiorczy na làdzie przeznaczony do odbioru odpadów statkowych; 5) „pozosta∏oÊci ∏adunkowe” — ∏adunek p∏ynny, któ rego nie mo˝na usunàç ze zbiorników ∏adunko wych i rurociàgów za pomocà z´zowego systemu doczyszczajàcego, oraz ∏adunek suchy, którego nie mo˝na usunàç z ∏adowni za pomocà miote∏ r´cz nych, zamiatarek mechanicznych lub urzàdzeƒ pró˝niowych; 6) „z´zowy system doczyszczajàcy” — sta∏e instalacje z´zowe w zbiornikach ∏adunkowych do mo˝liwie ca∏ kowitego opró˝niania zbiorników ∏adunkowych i ru rociàgów, z wyjàtkiem pozosta∏oÊci ∏adunkowych; 7) „Êcieki i odpady komunalne powsta∏e na statku” — Êcieki z kuchni, zmywalni naczyƒ, ∏azienek lub umy walni, pralni, a tak˝e fekalia, odpady organiczne i nieorganiczne pochodzàce ze statkowych gospo darstw domowych i gastronomii statkowej. § 3. Rozró˝nia si´ nast´pujàce odpady statkowe: 1) odpady statkowe zawierajàce oleje lub smary; 2) odpady ∏adunkowe; 3) powsta∏e na statku Êcieki i odpady komunalne. § 4. 1. Post´powanie z odpadami statkowymi odby wa si´ wy∏àcznie na zasadach okreÊlonych w rozporzà dzeniu. 2. Odpady statkowe oddaje si´ do punktów przyj´ cia odpadów statkowych na koszt armatora. 3. Punkty przyj´ç odpadów statkowych na làdzie lo kalizuje si´ przy nabrze˝ach prze∏adunkowych, por tach, przystaniach lub w innych miejscach zatrzymy wania i postoju statków. 4. Podmiot zarzàdzajàcy punktem przyj´ç odpadów statkowych na làdzie jest wytwórcà odpadów w rozu mieniu przepisów ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. Nr 62, poz. 628, z póên. zm.2)). § 5. Podmiot zarzàdzajàcy punktem przyj´ç powi nien zapewniç mo˝liwoÊç oddawania odpadów zgod nie z postanowieniami rozporzàdzenia. § 6. Odpady statkowe zawierajàce oleje lub smary gromadzi si´ wy∏àcznie w przewidzianych do tego ce lu wbudowanych zbiornikach lub w oddzielnych, pra wid∏owo unieruchomionych pojemnikach. Zaolejonà wod´ z´zowà gromadzi si´ w z´zach przedzia∏u maszy nownego. § 7. 1. Kierownik statku z silnikiem spalinowym u˝y wajàcym oleju nap´dowego, z wyjàtkiem statków prze znaczonych do celów rekreacyjnych i sportowych o d∏ugoÊci mniejszej ni˝ 20 m, prowadzi ksià˝k´ kon trolnà oleju, której wzór okreÊla za∏àcznik nr 1 do roz porzàdzenia. Ksià˝ka kontrolna oleju znajduje si´ stale na statku. 2. Ksià˝k´ kontrolnà oleju wystawiajà dyrektorzy urz´dów ˝eglugi Êródlàdowej. Pierwszà ksià˝k´ kon trolnà oleju wystawia dyrektor urz´du ˝eglugi Êródlà dowej wydajàcy Êwiadectwo zdolnoÊci ˝eglugowej. Dziennik Ustaw Nr 104 — 6953 — Poz. 973 973 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1) z dnia 21 maja 2003 r. w sprawie warunków gromadzenia, przechowywania i usuwania odpadów i Êcieków ze statków ˝eglugi Êródlàdowej ——————— 1) Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzàdo wej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 4 rozporzàdze nia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r. w spra wie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Infrastruktu ry (Dz. U. Nr 32, poz. 302 oraz z 2003 r. Nr 19, poz.165). ——————— 2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 41, poz. 365, Nr 113, poz. 984 i Nr 199, poz. 1671 oraz z 2003 r. Nr 7, poz. 78. 3. Za dokument, o którym mowa w ust. 1, uwa˝a si´ w przypadku: 1) statków morskich — dzienniki kontroli oleju okre Êlone w Mi´dzynarodowej konwencji o zapobiega niu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, spo rzàdzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., wraz z za∏àcznikami I, II, III, IV i V, oraz Protokole z 1978 r. dotyczàcym tej konwencji, wraz z za∏àcznikiem I, sporzàdzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. (Dz. U. z 1987 r. Nr 17, poz. 101); 2) statków, o których mowa w art. 29 ust. 6 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o ˝egludze Êródlàdowej — ksià˝ki kontrolne oleju wydane w krajach zareje strowania tych statków. § 8. 1. Odpady statkowe zawierajàce oleje lub sma ry zdaje si´ w odst´pach czasu uniemo˝liwiajàcych przepe∏nienie pojemników lub przekroczenie dopusz czalnych poziomów w z´zach przedzia∏u maszynowego. 2. Zdanie odpadów zawierajàcych oleje lub smary potwierdza pracownik punktu przyj´ç odpadów statko wych w ksià˝ce kontrolnej oleju. § 9. Dokumenty potwierdzajàce nabycie oleju prze chowuje si´ przez okres 6 miesi´cy od daty ich wysta wienia. Dokumenty powinny zawieraç nazw´ statku, oznaczenie armatora i nazwisko kierownika statku. § 10. 1. Zbiorniki ∏adunkowe statków do przewozu ∏adunków p∏ynnych powinny mieç zainstalowany z´ zowy system doczyszczajàcy. 2. Z´zowy system doczyszczajàcy, przed wprowa dzeniem do u˝ytku, powinien byç zbadany wodà jako czynnikiem probierczym przez instytucj´ klasyfikacyj nà, o której mowa w art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o ˝egludze Êródlàdowej. 3. W czasie badania, o którym mowa w ust. 2, okre Êla si´ iloÊç pozosta∏oÊci ∏adunkowych, która nie mo˝e przekraczaç: 1) dla statków 2-pow∏okowych: a) przeci´tnie 5 litrów na 1 zbiornik ∏adunkowy, b) 15 litrów na uk∏ad rurociàgów; 2) dla statków 1-pow∏okowych: a) przeci´tnie 20 litrów na 1 zbiornik ∏adunkowy, b) 15 litrów na uk∏ad rurociàgów. 4. Po przeprowadzeniu badania instytucja klasyfi kacyjna, o której mowa w ust. 2, wydaje zaÊwiadczenie badania z´zowego systemu doczyszczajàcego, którego wzór okreÊla za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. 5. Zmiana lub przebudowa z´zowego systemu do czyszczajàcego wymaga przeprowadzenia ponownego badania. § 11. 1. Po wy∏adunku towaru ∏adownie i zbiorniki ∏adunkowe powinny zostaç oczyszczone z pozosta∏oÊci ∏adunkowych. 2. Czyszczenie ∏adowni i zbiorników ∏adunkowych nie jest wymagane, je˝eli statek b´dzie przewozi∏ taki sam ∏adunek jak uprzednio. § 12. Wody po myciu, wody ze skroplin lub wody balastowe zawierajàce pozosta∏oÊci ∏adunkowe stano wià odpady statkowe, które powinny byç gromadzone i usuwane odpowiednio do rodzaju zanieczyszczenia. § 13. Âcieki i odpady komunalne powstajàce na statku przechowuje si´ w specjalnie do tego celu prze znaczonych pojemnikach i oddaje si´ do punktów przy j´ç odpadów statkowych, w odst´pach czasu uniemo˝ liwiajàcych przepe∏nienie tych pojemników. § 14. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2004 r. Minister Infrastruktury: M. Pol Dziennik Ustaw Nr 104 — 6954 — Poz. 973 Dziennik Ustaw Nr 104 — 6955 — Poz. 973 Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 21 maja 2003 r. (poz. 973) Za∏àcznik nr 1 ok∏adka Dziennik Ustaw Nr 104 — 6956 — Poz. 973 Dziennik Ustaw Nr 104 — 6957 — Poz. 973 Dziennik Ustaw Nr 104 — 6958 — Poz. 973 Za∏àcznik nr 2