Regulation laying down conditions for the introduction of sewage into water bodies or soil and laying down the list of substances particularly harmful to water environments

Oziennik Ustaw Nr 137 - 9787 984 ROZPORZJ\DZENIE MINISTRA SRODOWISKA1) z dnia 24 Iipca 2006 r. Poz.984 w sprawie warunk6w, jakie nalezy spetnic przy wprowadzaniu sciek6w do w6d lub do ziemi, oraz w sprawie substancji szczeg61nie szkodliwych dla srodowiska wodnego Na podstawie art. 45 ust. 1 pkt 1 i 3 ustawy z dnia 18 Iipca 2001 r. - Prawo wodne (Oz. U. z 2005 r. Nr 239, pOZ. 2019 i Nr 267, poz. 2255) zarzadza sie, co nastepuje: § 1. Rozporzqdzenie okresla: 1) substancje szczeg61nie szkodliwe dla srodowlska wodnego, powodujqce zanieczyszczenie w6d, kto re powinno bye eliminowane (wykaz I), oraz sub stancje szczeg61nie szkodliwe dla srodowlska wodnego, powodujqce zanieczyszczenie w6d, kt6 re powinno bye ograniczane (wykaz II); 2) miejsce i mlnlrnalna czestotllwosc pobierania pr6 bek sclekow, metodyki referencyjne analizy i spo s6b oceny, czy scieki odpowiadajq wymaganym warunkom; 3) warunki, jakie naleiy spetnic przy wprowadzaniu sciekow do w6d lub do ziemi, w tym najwyisze dopuszczalne wartosci zanieczvszczen, oraz wa runki, jakie naleiy spetnlc w celu rolniczego wyko rzystania sciekow, § 2. llekroc w rozporzqdzeniu jest mowa 0 wartoscl wskainika w pr6bce srednie]: 1) dobowej - rozumie si~ przez to wartosc zmierzo nq w pr6bce powstafej ze zmieszanych pr6bek po bieranych recznie lub automatycznie w okresie do by, w odstepach co najwyiej dwugodzinnych, pro porcjonalnych do przepfywu; 2) rnlesleczne] - rozumie si~ przez to wartosc obli ozona jako srednia arytmetyczna ze wszystkich wartoscl zmierzonych w pr6bkach srednich dobo wych, pobranych w danym miesiqcu; 3) rocznej - rozumie sle przez to wartosc obliczona jako srednia arytmetyczna ze wszystkich wartosci zmierzonych w pr6bkach srednich dobowych, po branych w danym roku. § 3. Seieki wprowadzane do w6d nie powinny wy wofywae w wodach takich zmian fizycznych, chemicz nych i biologicznych, kt6re uniemoiliwiafyby prawi dfowe funkcjonowanie ekosystem6w wodnych i spef nienie przez wody okreslonvch dla nich wymagan ja kosciowvch, zwiqzanych z ich uiytkowaniem wynikajq eym z warunk6w korzystania z w6d regionu wodnego. 1) Minister Srodowiska kieruje dziafami administracji rzado wej - gospodarka wodna orazsrodowisko. na podstawie § 1 ust. 2 rozporzqdzenia Prezesa Rady Mlnlstrow z dnia 18 lipca 2006 r. w sprawie szczeqotoweqo zakresu dziata nia ministra wtasclweqo do spraw srodowiska (Dz. U. Nr 131, poz. 922). § 4. 1. Scieki bytowe wprowadzane do w6d nie po winny zawierac substancji zanieczyszczajqcych w llo sciach przekraczajqcych najwyisze dopuszczalne war tosci wskainik6w zanieczvszczen, kt6re Sq okreslone w zataczniku nr 1 do rozporzqdzenia, lub powinny spetnlac minimalny procent redukcji zanieczyszczen okreslonv w tym zataczniku, 2. Sciekl komunalne inne nii scleki bytowe, zwane dalej "sciekami komunalnymi", wprowadzane do w6d nie powinny zawierac: 1) substancji zanieczyszczajqcych w ilosciach prze kraczajqcych najwyisze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanteczvszczen, kt6re Sq okreslone w zalaczniku nr 1 do rozporzadzenla, lub powinny spetnlac minimalny procent redukcji zanieczysz czen okreslonv w tym zataczniku: 2) innych substancji zanieczyszczajqcych nii wymie nione w zataczniku nr 1 do rozporzqdzenia w ilo sciach przekraczajqcych najwyisze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanieczvszczen, kt6re Sq okreslone w zalacznlku nr 3 do rozporzadzenla. z tym ze: a) jeieli sciekarni przemysfowymi wchodzqcymi w skfad sclekow komunalnych sa sclekl pochodza ce z sektor6w przemysfowych, kt6re sa okreslone w zaiaczniku nr 4 do rozporzqdzenia, zwane dalej "sciekami przemysfowymi biologicznie rozkfadal nymi", to ilosci substancji zanieczyszczajqcych nie powinny przekraczac najwyiszych dopuszczal nyeh dla tych sciekow wartosci okreslonvch w ta beli II w zataczniku nr 3 do rozporzadzenia, b) jeieli w skfad sciekow komunalnych wchodzq scieki przemysfowe biologicznie rozkfadalne i pozostafe scieki przemysfowe, to ilosci substan cji zanieczyszczajqcych nie powinny przekraczac najwyiszych dopuszczalnych dla pozostafych sclekow przemystowych wartosci okreslonvch w tabeli II w zatacznlku nr 3 do rozporzqdzenia. 3. Jeieli scieki komunalne zawierajq substancje szczeg61nieszkodliwe dla srodowiska wodnego, 0 kt6 rych mowa w Ip. 3-16 w tabeli I w zaiaczniku nr 3 do rozporzadzenia, to dopuszcza sle ich oznaczanie [ako sumaryczny wskaznik AOX (adsorbowalne zwlazkl chloroorganiczne). 4. Spefnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w ust. 1 i 2, ocenia sie na podstawie pomiar6w ilosci i jakosci sciekow, Dziennik Ustaw Nr 137 - 9788- Poz.984 5. Obclazenle oczyszczalni sclekow wyraione r6w nowazna llczba mieszkaricow, zwana dalej "RLM", od kt6rego zaleza wymagania dotvczace oczyszczania sciekow, oblicza sle na podstawie maksymalnego srednieqo tygodniowego tadunku zanieczyszczenia wyrazonego wskainikiem BZT5 (pieclodoboweqo bio chemicznego zapotrzebowania tlenu) doptywajqcego do oczyszczalni w ciaqu roku, z wytqczeniem sytuacji nietypowych, w szczeqolnosci wynikajqcych z inten sywnych opad6w; obciazenie oczyszczalni sciek6w nowo budowanej, rozbudowywanej lub przebudowy wanej przyjmuje si~ na podstawie zalozen projekto wych. 6. Dopuszcza si~ uproszczony spos6b obliczania obciazenia istniejqcych oczyszczalni sciek6w 0 RLM ponize] 15000, na podstawie wynik6w badan kontrol nych sciekow przeprowadzonych w ostatnim roku zgodnie z § 5 ust. 2, jezeli badania te nie wykazaty zad nych istotnych zmian stanu i sktadu tych sciek6w. 7. Scieki pochodzace z wtasnego gospodarstwa domowego oraz rolnego, wprowadzane do w6d, nie powinny przekraczac najwyiszych dopuszczalnych wartoscl wskainik6w zanieczyszczen okreslonvch dla RLM poniiej 2 000, kt6re sa okreslone w zalacznlku nr 1 do rozporzqdzenia. § 5. 1. Pr6bki sclekow, 0 kt6rych mowa w § 4 ust. 1 i 2, doptywajqcych i odptywajqcych z oczyszczalni sciekow, w zakresie wskainik6w okrsslonvch w zatacz niku nr 1 do rozporzadzenla, naleiy pobierac: 1) w regularnych odstepach czasu w claqu roku; 2) stale w tym samym miejscu, w kt6rym sclekl do ptywajq do oczyszczalni lub sa wprowadzane do w6d lub do ziemi, a jeieli to konieczne - w innym miejscu reprezentatywnym dla ilosci i [akosci tych sciek6w. 2. Liczba srednlch dobowych pr6bek sciek6w, o kt6rych mowa w § 4 ust. 1 i 2, doptywajqcych i od ptywajqcych z oczyszczalni, nie moie bye mniejsza nii: 1) w przypadku sciekow z oczyszczalni 0 RLM poniiej 2 000 - 4 pr6bki w ciqgu roku, a jeieli zostanie wykazane, ie sclekl spelnlaja wymagane warunki 2 pr6bki w nastepnvch latach; jeieli jedna pr6b ka z dw6ch nie spetni tego warunku, w nastepnvrn roku pobiera sle ponownie 4 pr6bki; 2) w przypadku sciekow z oczyszczalni 0 RLM od 2 000 do 14999 - 12 pr6bek w ciqgu roku, a jeieli zosta nie wykazane, ie scleki spetniajq wymagane wa runki - 4 pr6bki w nastepnvch latach; jeieli jedna pr6bka z czterech nie spetni tego warunku, w na stepnvrn roku pobiera sle ponownie 12 pr6bek; 3) w przypadku sclekow z oczyszczalni 0 RLM od 15000 do 49 999 - 12 pr6bek w ciqgu roku; 4) w przypadku sciekow z oczyszczalni 0 RLM r6wnej 50000 i powyiej - 24 pr6bki w claqu roku. 3. Jeieli w pozwoleniu wodnoprawnym na wpro wadzanie sciek6w, 0 kt6rych mowa w § 4 ust. 1 i 2, okresla si~ tylko najwyisze dopuszczalne wartoscl za nieczyszczen, to obowlazek pobierania pr6bek scie k6w dla oczyszczalni, 0 kt6rych mowa w ust. 2 pkt 1 i 2, dotyczy tylko sclekow odptywajqcych. 4. Pobieranie pr6bek sclekow komunalnych, 0 kt6 rych mowa w § 4 ust. 2, odptywajqcych z oczyszczalni, w zakresie innych substancji zanieczyszczajqcych nii wymienione w zatqczniku nr 1 do rozporzadzenia oraz pomiary lloscl i [akoscl tych sciekow powinny bye do konywane w regularnych odstepach czasu, stale w tym samym miejscu z czestottlwoscla nie rnnlejsza niz raz na dwa rnleslace, § 6. 1. Scieki przemystowe, w tym wody odcieko we ze sktadowisk odpad6w i miejsc ich magazynowa nia, wprowadzane do w6d nie powinny zawierac sub stancji zanieczyszczajqcych w ilosciach przekraczaja cych najwyisze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanieczyszczen okreslone w zatqczniku nr 3 do rozpo rzadzenla, 2. Scieki przemystowe biologicznie rozktadalne, wprowadzane do w6d, nie powinny zawlerac substan cji zanieczyszczajqcych w ilosclach przekraczajqcych najwyisze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanie czvszczsn okreslone w tabeli II w zatqczniku nr 3 do rozporzqdzenia. 3. Scieki inne nii sclekl przemystowe i scleki prze mystowe biologicznie rozktadalne, zwane dalej IIscie kami innymi", wprowadzane do w6d nie powinny za wierac substancji zanieczyszczajqcych w llosclach przekraczajqcych najwyisze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanieczyszczen, okreslone w tabeli I, a dla pozostatych sclekow przemystowych w tabeli II w za tqczniku nr 3 do rozporzqdzenia. 4. Scieki z oczyszczania gaz6w odlotowych z pro cesu termicznego przeksztatcania odpad6w, wprowa dzane do w6d, nie powinny zawierac substancji zanie czyszczajqcych w llosciach przekraczajqcych naiwvz sze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanieczysz czeri, kt6re sa okreslone w zataczniku nr 5 do rozporza dzenia. 5. Spetnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w ust. 1-4, potwierdza sle ocena przeprowadzonq na podstawie pomiar6w lloscl i [akosci sclekow, 6. Jezetl sclekl przemystowe zawierajqce substan cje szczeg61nie szkodliwe, okreslone w tabeli I w za tqczniku nr 3 do rozporzadzenla, podlegajq rozclencze niu innymi sciekami, najwyisze dopuszczalne warto sci tych substancji w sciekach, wyraione w mg/I, nale iy podzielic przez wielokrotnosc rozclericzenia. § 7. 1. Pobieranie pr6bek sclekow, 0 kt6rych mowa w § 6 ust. 1-3, wprowadzanych do w6d oraz pomia ry ich iloscl i [akosci powinny bye dokonywane: 1) w regularnych odstepach czasu; 2) z czestottlwoscla nie rnnlejsza nii raz na dwa mie slace, stale w tym samym miejscu, w kt6rym scle Dziennik Ustaw Nr 137 - 9789- Poz.984 ki Sq wprowadzane do w6d, a jeieli to konieczne w innym miejscu reprezentatywnym dla llosci i [akosci tych sciek6w. 2. Pobieranie pr6bek sclekow przemystowych za wierajqcych substancje szczeg61nie szkodliwe, kt6re sa okreslone w tabeli I w zatqczniku nr 3 do rozporzadze nia, oraz pomiary stezen tych substancji, a takie pomia ry ilosci sciekow, powinny bye wykonywane codzien nie, w miejscu reprezentatywnym dla wszystkich scie k6w odprowadzanych z zaktadu, kt6re mogq bye zanie czyszczone substancjami szczeg61nie szkodliwymi. 3. Jeieli sciekl zawierajqce substancje szczeg61nie szkodliwe, kt6re sa okreslone w tabeli 1w zataczniku nr 3 do rozporzadzenia, sa oczyszczane poza zaktadem przemystowym, w zaktadzie oczyszczania przeznaczo nym do usuwania tych substancji, dopuszcza sle po bieranie pr6bek w miejscu, w kt6rym sciekl zawierajq ce substancje szczeg61nie szkodliwe opuszczaja zaktad oczyszczania. § 8. 1. Scieki, 0 kt6rych mowa w § 6 ust. 1-3, wprowadzane do w6d, odpowiadajq wymaganym wa runkom, jeieli: 1) srednie dobowe i srednle miesieczne wartosci wskainik6w zanieczyszczen nie przekraczajq ria] wyiszych dopuszczalnych wartoscl tych wskaznl k6w, kt6re sa okreslone w tabeli I w zatacznlku nr 3 do rozporzqdzenia; 2) srednle roczne wartosci azotu og61nego i fosforu og61nego nie przekraczajq najwyiszych dopusz czalnych wartosci tych wskainik6w okreslonvch w tabeli II w zatqczniku nr 3 do rozporzadzenia: 3) we wszystkich pr6bkach srednich dobowych zmie rzone wartoscl temperatury oraz pH nie przekra czaja najwyiszych dopuszczalnych wartosci tych wskainik6w okreslonvch w tabeli II w zalacznlku nr 3 do rozporzqdzenia; 4) co najmniej w czterech z szesciu kolejnych sred nich dobowych pr6bkach sciek6w zmierzone war tosci pozostatych wskainik6w zanieczyszczen obecnych w sciekach nie przekraczajq najwyi szych dopuszczalnych wartosci tych wskaznikow okreslonvch w tabeli II w zataczniku nr 3 do rozpo rzqdzenia; 5) w srednie] dobowej pr6bce sclekow przemysto wych biologicznie rozktadalnych, niespetniajqcej wymagan, najwyisze dopuszczalne wartosci Sq przekraczane nie wiece] nii 0 100 % dla wskazni k6w zanieczyszczen okreslonvch w Ip. 3, 5, 6, 8, 14, 25, 30, 40, 45, 54, 55, 58 w tabeli II w zalaczniku nr 3 do rozporzqdzenia; 6) w srsdnle] dobowej pr6bce pozostatych sciekow, niespetniajqcej wymagan, najwyisze dopuszczal ne wartosci sa przekroczone nie wiece] nii 0 100 % dla wskainik6w zanieczyszczen okreslonvch w Ip. 3-10, 13-18 i 59 oraz nie wiece] nii 0 50 % dla wskainik6w zanieczyszczen w Ip. 19-58 w ta beli II w zalaczniku nr 3 do rozporzadzenia: 7) nie zawierajq substancji zanieczyszczajqcych w i10 sclach przekraczajqcych dopuszczalne masy sub stancji przypadajqce na [ednostke masy wykorzy stywanego surowca, materiatu, paliwa lub powsta jqcego produktu, 0 kt6rych mowa wart. 45 ust. 2 ustawy z dnia 18 Iipca 2001 r. - Prawo wodne. 2. Dla oceny, czy sciekl spetniajq warunek najwyi szej dopuszczalnej srednie] rniesleczne] masy odpro wadzanej substancji szczeg61nie szkodliwej, okreslo nej w przepisach, 0 kt6rych mowa w ust. 1 pkt 7, do daje sie masy tej substancji odprowadzane kaidego dnia danego rnleslaca i dzieli sie otrzymanq sume od powiednio przez mase substancji wykorzystanej w tym rniesiacu lub przez zainstalowanq zdolnosc pro dukcyjnq. 3. Jeieli ustalenie masy substancji szczeg61nie szkodliwej wykorzystanej w okresie miesiqca nie jest moiliwe w spos6b, 0 kt6rym mowa w ust. 2, rnase t~ ustala si~ na podstawie masy tej substancji zuiywanej zgodnie ze zdolnoscia produkcyjnq. 4. Scieki, 0 kt6rych mowa w § 4 ust. 1 i 2, odpowia dajq wymaganym warunkom, jeieli: 1) liczba pobranych w ciqgu roku srednich dobowych pr6bek sclekow, kt6re nie spetnity warunk6w do tvczacvch najwyiszych dopuszczalnych wartoscl lub procentu redukcji zanieczyszczen okreslonvch wskainikami BZTs' ChZT (chemicznego zapotrze bowania tlenu) i zawiesin og6lnych, nie jest wiek sza od liczby tych pr6bek, kt6ra jest okreslona w zatqczniku nr 2 do rozporzqdzenia; 2) pr6bki niespetniajacs warunku, 0 kt6rym mowa w pkt 1, nie wykazujq odchvlen od najwyiszych dopuszczalnych wartosci lub procentu redukcji za nieczyszczen wi~kszych nii 0 100 % dla BZTs i ChZT oraz odchvlen od najwyiszej dopuszczalnej wartosci lub procentu redukcji zawiesin og61nych wiekszvch nii 0 150 %; 3) srednie roczne wartoscl azotu og61nego i fosforu og61nego nie przekraczajq najwyiszych dopusz czalnych wartosci lub spetniajq minimalny pro cent redukcji zanleczvszczeri, okreslonvch w za tacznlku nr 1 do rozporzqdzenia. 5. Scieki, 0 kt6rych mowa w § 4 ust. 2, odpowiada jq wymaganym warunkom w zakresie innych substan cji zanieczyszczajqcych nii wymienione w zatqczniku nr 1 do rozporzqdzenia, jeieli spetniajq odpowiednio wymagane warunki, 0 kt6rych mowa w ust. 1. 6. W ocenie, czy scieki odpowiadajq wymaganym warunkom, nie uwzqlednla si~ przekroczen najwyi szych dopuszczalnych wartosci zanieczvszczen, jeieli sa one nastepstwem intensywnych opad6w wywotu [acvch co nairnnle] dwukrotny wzrost maksymalnego odptywu sciekow z oczyszczalni okresloneqo dla okre su bezopadowego. § 9. 1. Spetnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w § 6 ust. 4, ocenia sle na podstawie pomiar6w ilosci i jakosci sciekow, Dziennik Ustaw Nr 137 - 9790- Poz. 984 2. Pomiar6w, 0 kt6rych mowa w ust. 1, dokonuje si~: 1) w spos6b ci(lgfy - dla pH, temperatury i przepfywu; 2) raz na dobe - dla zawiesin og6lnych; 3) co najmniej raz na mleslac - dla rtecl, kadmu, ta lu, arsenu, ofowiu, chromu, miedzi, niklu, cynku i ich zwlazkow: 4) co najmniej raz na szesc mteslecv - dla dioksyn i furan6w, z tym ie w ciaqu pierwszych 12 mlesle cy eksploatacji instalacji - co najmniej raz na trzy rniesiqce. 3. Pobieranie pr6bek sciek6w z oczyszczania ga z6w odlotowych z procesu termicznego przeksztafca nia odpad6w wprowadzanych do w6d oraz pomiary ich llosci i jakosci powinny bye wykonywane w miej scu, w kt6rym scieki sa wprowadzane do w6d, a jeie Ii to konieczne - w innym miejscu reprezentatywnym dla lloscl i jakosci tych sclekow, 4. Jeieli scleki z oczyszczania gaz6w odlotowych z procesu termicznego przeksztafcania odpad6w sa oczyszczane razem ze sclekarnl z innych zrodet miej scowych, aby sprawdzic zqodnosc z najwyiszymi do puszczalnymi wartosciami wskaznik6w zanieczysz czen okreslonvmi w zataczniku nr 5 do rozporzadzenla, z wyf(lczeniem temperatury i pH, naleiy, na podstawie pomiar6w, przeprowadzlc obliczenia bilansu masy w celu wyznaczenia we wprowadzanych sclekach oczyszczonych wartosci wskaznik6w zanleczvszczeri, jakie rnoqa zostac przypisane sciekom powstalacvm z oczyszczania gaz6w odlotowych. § 10. Scieki z oczyszczania gaz6w odlotowych z procesu termicznego przeksztafcania odpad6w, wprowadzane do w6d, odpowladaja wymaganym wa runkom, jeieli w ciaqu roku: 1) 95 % i 100 % zmierzonych wartosci zawiesin og61 nych nie przekracza odpowiednio najwyiszych do puszczalnych wartosci tego wskaznlka. 2) nie wiece] nii jeden wynik pomiaru zawartosci me tali ciezkich przekracza najwyisze dopuszczalne wartosci tych wskaznikow, 3) wyniki dwukrotnych pomiar6w dioksyn i furan6w nie przekraczaja najwyiszych dopuszczalnych war tosci tych wskaznlkow okreslonvch w zataczniku nr 5 do rozporzadzenla, § 11. 1. Scieki bytowe, sclekl komunalne, scieki po chodzace ze stacji uzdatniania wody, sclekl przemysfo we biologicznie rozkfadalne, wody z odwodnienia za kfad6w g6rniczych oraz scleki oczyszczane w procesie odwr6conej osmozy moqa bye wprowadzane do zie mi, jeieli: 1) nie beda stanowify zagroienia dla [akosci w6d podziemnych, w szczeqolnoscl nie spowoduja za nieczyszczenia tych w6d substancjami szczeg61nie szkodliwymi; 2) nie zostafy przekroczone najwyisze dopuszczalne wartoscl wskaznikow zanieczvszczen, okreslone dla: a) sclekow bytowych z oczyszczalni: 0 RLM poniiej lub r6wnej 9999 - w zatacz niku nr 1 do rozporzadzenla dla oczyszczalni o RLM od 2000 do 9999, 0 RLM od 10000 - w zataczniku nr 1 do roz porzadzsnia, b) sciek6w komunalnych z oczyszczalni: 0 RLM poniiej lub r6wnej 9 999 - w zatacz niku nr 1 do rozporzadzenla dla oczyszczalni o RLM od 2000 do 9999, a dla innych sub stancji zanleczvszczajacvch w zafqczniku nr 3 do rozporzadzenla. 0 RLM od 10000 - w zalaczniku nr 1 do roz porzadzenla, a dla innych substancji zanie czvszczalacvch w zataczniku nr 3 do rozpo rzadzenia, c) sciek6w przemysfowych biologicznie rozkfadal nych, sclekow pochodzacvch ze stacji uzdatnia nia wody oraz sciek6w oczyszczanych w proce sie odwr6conej osmozy - w zataczniku nr 3 do rozporzadzen ia, d) w6d pochodzacvch z odwodnienia zakfad6w g6r niczych - w zaiacznlku nr 3 do rozporzadzenia: 3) dla sciekow pochodzqcych ze stacji uzdatniania wody oraz sciek6w oczyszczanych w procesie od wr6conej osmozy - miejsce wprowadzania scie k6w lub dno urzadzen wodnych oddzielone jest warstwa gruntu 0 miazszoscl co najmniej 1,5 m od najwyiszego uiytkowego poziomu wodonosnego w6d podziemnych; 4) dla pozostafych sclekow - miejsce wprowadzania sciekow lub dno urzadzen wodnych oddzielone jest warstwa gruntu 0 miazszosci co najmniej 3 m od najwyiszego uiytkowego poziomu wodonos nego w6d podziemnych. 2. Wprowadzanie sclekow, 0 kt6rych mowa w ust. 1 pkt 2 lit. a i b. do ziemi z oczyszczalni 0 RLM od 10000 dopuszcza sle jedynie w sytuacjach szczeg61nych uwa runkowan lokalizacyjnych oraz braku rnozllwosci zasto sowania innego rozwiqzania technicznego. 3. Scieki inne albo scieki przemysfowe, bedace mie szanina sclekow bytowych, w6d z odwodnienia zakta d6w g6rniczych, w6d chfodniczych, w6d opadowych lub roztopowych, lub sclekow pochodzqcych ze stacji uzdatniania wody, mogq bye wprowadzane do ziemi je dynie w sytuacjach szczeg61nych uwarunkowan lokali zacyjnych oraz braku rnozliwoscl zastosowania innego rozwiazania technicznego, pod warunkiem ie: 1) scieki bytowe przed zmieszaniem z wodami z od wodnienia zakfad6w g6rniczych, wodami chfodni czymi, wodami opadowymi lub roztopowymi, lub sciekarnl pochodzacvml ze stacji uzdatniania wo dy nie powinny zawierae substancji zanieczyszcza lacvch w ilosciach przekraczajqcych najwyisze do puszczalne wartoscl wskaznik6w zanieczvszczen, kt6re sa okreslone w ust. 1 pkt 2 lit. a; Dziennik Ustaw Nr 137 - 9791 - Poz. 984 2) wody z odwodnienia z zaktad6w g6rniczych przed zmieszaniem ze sciekarni bytowymi, wodami chtodniczymi, wodami opadowymi lub roztopo wymi, lub sciekarnl pochodzqcymi ze stacji uzdat niania wody nie powinny zawierac substancji za nieczyszczajqcych w llosciach przekraczajqcych najwyisze dopuszczalne wartosci wskainik6w za nieczyszczen, kt6re sa okreslone w zaiaczniku nr 3 do rozporzqdzenia; 3) temperatura w6d chtodniczych przed zmieszaniem ze sciekarni bytowymi, wodami z odwodnienia za ktad6w g6rniczych, wodami opadowymi tub roz topowymi, lub sciekarni pochodzqcymi ze stacji uzdatniania wody nie jest wyisza nii 35 "C: 4) wody opadowe tub roztopowe przed zmieszaniem ze sciekarni bytowymi, wodami z odwodnienia za ktad6w g6rniczych, wodami chtodniczymi lub scie kami pochodzqcymi ze stacji uzdatniania wody nie powinny zwierac zawiesin og61nych w ilosciach wiekszvch nii 100 mg/I, a w~glowodor6w ropopo chodnych w ilosciach wiekszvch nii 15 mg/I; 5) sciekl pochodzace ze stacji uzdatniania wody przed zmieszaniem ze sciekami bytowymi, wodami z od wodnienia zaktad6w g6rniczych, wodami chtodni czymi lub wodami opadowymi lub roztopowymi nie powinny zawierac substancji zanleczvszczaja cych w ilosciach przekraczajqcych najwyisze do puszczalne wartosci wskainik6w zanieczyszczen, kt6re sa okreslone w zataczniku nr 3 do rozporza dzenia; 6) miejsce wprowadzania sciek6w lub dno urzadzen wodnych oddzielone jest warstwq gruntu 0 rniaz szosci co najmniej 3 m od najwyiszego uiytkowe go poziomu wodonosneqo w6d podziemnych. 4. Spetnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w ust. 1 pkt 2 oraz ust. 3, ocenia sie na podstawie pomiar6w llosci i [akosci sciek6w, stosujac odpowiednio przepi sy § 5, 7, 8 i 21. 5. Scieki pochodzace z wtasnego gospodarstwa domowego lub rolnego mogq bye wprowadzane do ziemi, w granicach gruntu stanowiqcego wtasnosc wprowadzajqcego, jeieli spetnione sa tqcznie naste pujace warunki: 1) llosc sclekow nie przekracza 5,0 m3 na debe: 2) BZT5 sciek6w doptywajqcych jest redukowane co najmniej 0 20 %, a zawartosc zawiesin og61nych co najmniej 0 50 %; 3) miejsce wprowadzania sciek6w oddzielone jest warstwq gruntu 0 miazszosci co najmniej 1,5 m od najwyiszego uiytkowego poziomu wodonosneqo w6d podziemnych. 6. Scieki pochodzqce z wtasnego gospodarstwa domowego lub rolnego mogq bye wprowadzane do urzadzen wodnych, w granicach gruntu stanowiqcego wtasnosc wprowadzajqcego, jeieli spetnione sa tqcz nie nastepujace warunki: 1) ilosc sciekow nie przekracza 5,0 m3 na debe: 2) scieki odpowiadajq wymaganiom dla oczyszczalni o RLM od 2000 do 9 999 okreslonvrn w zatqczniku nr 1 do rozporzqdzenia; 3) najwyiszy uiytkowy poziom wodonosnv w6d pod ziemnych znajduje sle co najmniej 1,5 m pod dnem tych urzadzeri. 7. Przepis6w ust. 1, 4 i 5 nie stosuje sie do sciekow oczvszczanvch w gruncie i odprowadzanych syste mem drenaiowym do srodladowvch w6d powierzch niowych ptynqcych oraz do sciek6w wykorzystywa nych rolniczo. § 12. 1. Scieki rnoqa bye przeznaczone do rolnicze go wykorzystania, jeieli BZT5 sciek6w doptywajClcych jest redukowane co najmniej 0 20 %, a zawartosc za wiesin og61nych co najmniej 0 50 %. 2. Scieki, 0 kt6rych mowa w ust. 1: 1) powinny odpowladac warunkom sanitarnym, kt6re sa okreslone w zatacznlku nr 6 do rozporzadzenia: 2) nie powinny stanowlc zagroienia dla [akosci w6d podziemnych i powierzchniowych, a w szczeg61 nosci nie powinny spowodowae zanieczyszczenia tych w6d substancjami szczeg61nie szkodliwymi; 3) nie powinny przekraczac najwyiszych dopuszczal nych wartosci wskainik6w zanieczyszczen obec nych w sclekach: a) 0 Ip. 1 i 2 okreslonvch w tabeli I w zatqczniku nr 3 do rozporzadzenia, b) 0 Ip. 2 i 21-58 okreslonvch w tabeli " w zalacz niku nr 3 do rozporzadzenia dla wskaznik6w i substancji szczeg61nie szkodliwych dla zdro wia ludzi oraz utrudniajqcych samooczyszcza nie sie w6d i gleby. § 13. 1. Dopuszczalne zawartoscl metali ciezkich w glebach, w warstwie 0-30 cm, przeznaczonych do rolniczego wykorzystania sclekow nie mogq przekra czac wartosci, kt6re sa okreslone w zatqczniku nr 7 do rozporzqdzenia. 2. Spetnienie wymagan, 0 kt6rych mowa w ust. 1 oraz § 12, ocenia si~ na podstawie badan sciek6w i gleby. 3. Badania mikrobiologiczne i parazytologiczne oraz badania stanu i sktadu sclekow przeznaczonych do rolniczego wykorzystania wykonuje sle co najmniej raz na dwa miesiqce. 4. Badania zawartosci metali ciezkich w glebach przeznaczonych do rolniczego wykorzystania sciekow przeprowadza sie co 5 lat. § 14. 1. Rolnicze wykorzystanie sclekow moie bye stosowane poza obszarami ptytkiego wyst~powania skat szczelinowych nieodizolowanych od powierzchni warstwq nieprzepuszczalnq. 2. Potoienie grunt6w przewidzianych do rolnicze go wykorzystania sciek6w oraz urzadzen i instalacji przeznaczonych do magazynowania i przygotowania Dziennik Ustaw Nr 137 - 9792- Poz. 984 sciekow powinno odpowiadac warunkom, kt6re Sq okreslone w zatqczniku nr 8 do rozporzadzenla. § 15. Dawki sciek6w przeznaczonych do rolniczego wykorzystania powinny bye ustalane stosownie do: 1) potrzeb pokarmowych roslin uprawnych, zasobno sci gleb w fosfor i potas, z uwzqlednleniern dopty wu sktadnik6w pokarmowych pochodzacvch z na woz6w i innych zrode! oraz ilosci wody dostarcza nej roslinorn z nawadniania, zgodnie z przepisami o nawozach i nawoieniu; 2) warunk6w klimatycznych, zagospodarowania grun t6w i system6w ptodozmianu. § 16. 1. Wody wykorzystane na potrzeby chowu lub hodowli: 1) ryb tososiowatych, 2) ryb innych nii tososiowate, jeieli ich ch6w lub ho dowla przebiega w warunkach zbliionych do cho wu lub hodowli ryb tososiowatych wprowadzane do w6d lub do ziemi, nie powinny przekraczac najwyiszych dopuszczalnych wzrost6w zawartosci substancji zanieczyszczajqcych wyraio nych wskaznikami, kt6re sa okreslone w zatqczniku nr 9 do rozporzqdzenia. 2. Do odbiornika sclekow mogq bye wprowadzane wody wykorzystane, 0 kt6rych mowa w ust. 1, zawie rajace wvtacznte zanieczyszczenia, kt6re powstaty w efekcie proces6w metabolicznych u ryb oraz do puszczonych do obrotu produkt6w leczniczych wete rynaryjnych stosowanych zgodnie z charaktervstvka tych produkt6w. 3. Liczba pobieranych srednlch dobowych pr6bek w6d doptywajqcych i w6d wykorzystanych, 0 kt6rych mowa w ust. 1, nie moie bye mniejsza nii 4 pr6bki w ciqgu roku i jeieli zostanie wykazane, ie wody wy korzystane spetniajq wymagane warunki - 2 pr6bki w nastepnvch latach. 4. Wody, 0 kt6rych mowa w ust. 1, odpowladaja wymaganym warunkom, jeieli: 1) na 4 pobrane srednle dobowe pr6bki jedna nie spetnia najwyiszych dopuszczalnych wzrost6w za wartosci substancji zenieczvszczejacvch: 2) w nastepnvch latach na 2 pobrane srednle dobo we pr6bki jedna nie spetnia najwyiszych dopusz czalnych wzrost6w zawartosci substancji zanie czyszczajacvch, 5. Jakosc w6d, 0 kt6rych mowa w ust. 1, ocenia sle, nie uwzqlednlajac przekroczen najwyiszych dopuszczal nych wzrost6w zawartoscl substancji okreslonvch w za tClczniku nr 9 do rozporzadzenia, jeieli SCl one nastep stwem wyjCltkowych warunk6w pogodowych, w szcze g61nosci intensywnych opad6w atmosferycznych, top nienia snlequ, wysokiej temperatury powietrza, suszy. § 17. 1. Scieki przemystowe 0 zawartosci sumy chlork6w i siarczan6w powyiej 1 500 mg/l, z wvtacze niem wskaznik6w okreslonvch w Ip. 16 i 17 w tabe Ii II w zataczniku nr 3 do rozporzadzenia, oraz wody po chodzace z odwodnienia zaktad6w g6rniczych niezalei nie od zawartoscl sumy chlork6w i siarczan6w, z wytCl czeniem wskainik6w, kt6re SCl okreslone w Ip. 16 i 17 w tabeli II w zalaczniku nr 3 do rozporzadzenia, rnoqa bye wprowadzane: 1) do w6d morza terytorialnego i morskich w6d we wnetrznvch - bez oqraniczen: 2) do srodladowvch w6d powierzchniowych ptvna cych - jeieli nie narusza to warunk6w okreslo nych w § 3, a sumaryczna zawartosc chlork6w i siarczan6w w tych wodach, wyliczona przy zato ieniu petnego wymieszania, nie przekroczy 1 gil. 2. Scieki, 0 kt6rych mowa w ust. 1, nie powinny za wierac pozostatych substancji zanieczyszczajqcych w ilosctach przekraczajqcych najwyisze dopuszczalne wartoscl wskainik6w zanieczyszczen okreslonvch w za tacznlku nr 3 do rozporzadzenia. 3. Jeieli nie moina dotrzvrnac warunk6w, 0 kt6 rych mowa w ust. 1 pkt 2, a zastosowanie odpowied niego rozwiazanla technicznego jest niemoiliwe lub ekonomicznie nieuzasadnione, na kr6tkich odcinkach poniiej miejsca wprowadzania sclekow i w6d, 0 kt6 rych mowa w ust. 1, moina dopuscic sumarycznq za wartosc chlork6w i siarczan6w wleksza nii 1 gil, jeieli nie spowoduje to szk6d w srodowlsku wodnym i nie utrudni korzystania z w6d przez innych uiytkownik6w. 4. Spetnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w ust. 1 i 2, potwierdza si~ ocena przeprowadzonq na podsta wie pomiar6w iloscl i [akosci sciekow, stosujac odpo wiednio przepisy § 7 i 8. § 18. 1. Wody chtodnicze z otwartych uktad6w chtodzenia oraz z zamknletvch obieg6w chtodzacvch moqa bye wprowadzane do w6d lub do ziemi pod wa runkiem, ie ich temperatura nie jest wyisza nii 35 "C. 2. Warunek, 0 kt6rym mowa w ust. 1, nie dotyczy wprowadzania w6d chtodniczych do w6d morza tery torialnego. § 19. 1. Wody opadowe i roztopowe ujete w szczel ne, otwarte lub zarnknlete systemy kanalizacyjne po chodzace: 1) z zanieczyszczonej powierzchni szczelnej teren6w przemystowych, sktadowych, baz transportowych, port6w, lotnisk, miast, budowli kolejowych, dr6g zaliczanych do kategorii dr6g krajowych, woje w6dzkich i powiatowych klasy G, a takie parkin g6w 0 powierzchni powyiej 0,1 ha, w llosci, jaka powstaje z opad6w 0 natezeniu co najmniej 15 I na sekunde na 1 ha, 2) z zanieczyszczonej powierzchni szczelnej obiekt6w magazynowania i dystrybucji paliw, w ilosci, jaka powstaje z opad6w 0 czestosci wvstepowania je den raz w roku i czasie trwania 15 minut, lecz w lloscl nie mniejszej nii powstajaca z opad6w o natezeniu 77 I na sekunde na 1 ha wprowadzane do w6d lub do ziemi nie powinny zawierae substancji zanieczyszczajqcych w ilosciach przekraczajqcych 100 mg/l zawiesin og61nych oraz 15 mg/l w~glowodor6wropopochodnych. Dziennik Ustaw Nr 137 - 9793- Poz. 984 2. Wody opadowe lub roztopowe pochodzace z powierzchni innych nii powierzchnie, 0 kt6rych mo wa w ust. 1, rnoqa bye wprowadzane do w6d lub do ziemi bez oczyszczania. 3. Odpfyw w6d opadowych i roztopowych w ilo sciach przekraczajqcych wartosci, 0 kt6rych mowa w ust. 1, rnoze bye wprowadzany do odbiornika bez oczyszczania, a urzadzenie oczvszczajace powinno bye zabezpieczone przed dopfywem 0 natezenlu wlekszvm niz jego przepustowosc nominaIna. 4. Dopuszcza si{l wprowadzanie w6d opadowych z istniejacvch przelew6w kanalizacji deszczowej do je zior i ich dopfyw6w oraz do innych zbiornik6w wod nych 0 ciqgfym dopfywie Jub odpfywie w6d po wierzchniowych, a takze do w6d znajdujqcych sie w sztucznych zbiornikach wodnych usytuowanych na wodach ptvnacvch, jeieli srednla roczna llczba zrzut6w z poszczeg61nych przelew6w nie jest wieksza niz 5. § 20. 1. Scieki z przelew6w burzowych komunalnej kanalizacji og61nospfawnej mogq bye wprowadzane do srodladowvch w6d powierzchniowych ptvnacvch oraz w6d przybrzeinych, jeieli srsdnla roczna liczba zrzut6w z poszczeg61nych przelew6w nie jest wieksza niz 10. 2. Sredniq roczna llczbe zrzut6w ustala sie na pod stawie danych obejmujqcych wyniki obserwacji opa d6w z okresu co najmniej 10 fat lub wyniki obserwacji dziafania istniejqcych przeJew6w burzowych w ciqgu co najmniej 2 lat. a dla aglomeracji :?!: 100000 RLM w przypadku rozbudowy lub przebudowy systemu na podstawie zweryfikowanych modeli symulacyjnych takiego systemu. 3. W przypadku braku danych, 0 kt6rych mowa w ust. 2, scieki z przelew6w burzowych komunalnej kanalizacji og61nospfawnej mogq bye wprowadzane do w6d, jeieli: 1) kanalizacja doprowadza scleki do oczyszczalni w aglomeracjach 0 RLM poniiej 100000; 2) natezenie przepfywu w kanalizacji przed przeJe wem burzowym, wywofane przez zjawiska opado we, jest co najmniej czterokrotnie wieksze [(3+ 1)01 od sredniego natezenia przepfywu w tej kanaliza cji, w okresach pogody bezopadowej, okresloneqo dla doby 0 srednie] llosci sciekow dopfywajqcych w ciqgu roku do oczyszczalni sciek6w (0). 4. Jeieli na podstawie bezposrednich analiz w6d odbiornika zostanie stwierdzone, ze odprowadzane do niego zrzuty z przelew6w burzowych komunalnej ka nalizacji og61nospfawnej powodujq zrnlane jakosci w6d unlernozllwiajaca korzystanie z nich zgodnie z ich przeznaczeniem, moina zrnnlejszvc srednia roczna liczbe zrzut6w, 0 kt6rej mowa w ust. 1. § 21. 1. Spefnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w § 19 ust. 1, ocenia sie na podstawie przeprowadza nych przez zakfad, co najmniej 2 razy do roku, przeqla d6w eksploatacyjnych urzadzen oczyszczajqcych; eks ploatacja powinna bye zgodna z zaleceniami zawarty mi w instrukcji obsfugi i konserwacji urzadzen oczysz czajacvch, a czvnnoscl z nla zwiqzane odnotowane w zeszycie eksploatacji. 2. Spefnienie warunk6w, 0 kt6rych mowa w § 19 ust. 1, w stosunku do w6d opadowych i roztopowych wprowadzanych do w6d lub do ziemi z urzadzen oczyszczajqcych 0 przepustowosci nominalnej wiek szej niz 300 I/s ocenia sie zgodnie z ust. 1 oraz na pod stawie badan, w zakresie normowanych wskainik6w zanieczvszczen, wykonanych w czasie trwania opadu, co najmniej dwa razy w roku, w okresie wiosny i jesie ni; pr6bk~ do badan naleiy uzyskae przez zmieszanie trzech pr6bek 0 jednakowej objetosci pobranych w odstepach czasu nie kr6tszych niz 30 minut. 3. Oceny spefnienia warunk6w, 0 kt6rych mowa w § 19 ust. 4 i § 20 ust. 1, dokonuje sle na podstawie srednle] rocznej liczby zrzut6w z poszczeg61nych prze lew6w okreslone] na podstawie obserwacji funkcjono wania przelew6w przez okres co najmniej 2 lat. § 22. W badaniach pr6bek sciek6w stosuje sle me todyki referencyjne analizy, kt6re sa okreslone w za tacznlku nr 10 do rozporzqdzenia. § 23. Pomiaru natezenia przepfywu sciek6w, 0 kt6 rych mowa w § 4 ust. 1 i 2 oraz w § 6 ust. 1 i 2, doko nuje si{l z dokladnoscia: 1) dla oczyszczalni sciekow 0 RLM poniiej 2000 -15 %; 2) dla oczyszczalni sciekow 0 RLM od 2 000 do 14999 10%; 3) dla oczyszczalni sciek6w 0 RLM od 15 000 - 5 %; 4) dla sciek6w przemysfowych - 20 %. § 24. Substancje szczeg61nie szkodliwe dJa srodo wiska wodnego, powodujqce zanieczyszczenie w6d, kt6re powinno bye eliminowane (wykaz I), oraz sub stancje szczeg61nie szkodliwe dla srodowlska wodne go, powodujqce zanieczyszczenie w6d, kt6re powinno bye ograniczane (wykaz 11), sa okreslone w zaiaczniku nr 11 do rozporzadzenia. § 25. Rozporzqdzenie wchodzi w zvcle z dniem 31 Jipca 2006 r.2) Minister Srodowiska: J. Szyszko 2) Niniejsze rozporzadzenie byto poprzedzone rozporzadze niem Ministra Srodowiska z dnia 8 lipea 2004 r. w sprawie warunk6w, Jakie nalezv spetnic przy wprowadzaniu scle k6w do w6d lub do ziemi, oraz w sprawie substaneji szeze g61nie szkodliwyeh dla srodowiska wodnego (Dz. U. Nr 168, poz. 1763), kt6re na podstawie art. 22 ustawy z dnia 3 ezerwea 2005 r. 0 zmianie ustawy - Prawo wod ne oraz niekt6ryeh innyeh ustaw (Dz. U. Nr 130, poz. 1087) utraclto moe z dniem 30 lipea 2006 r. Oziennik Ustaw Nr 137 - 9794- Poz. 984 Zalaczniki do rozporzadzenia Ministra Srodowiska z dnia 24 lipca 2006 r. (poz. 9841 Zat~cznik nr 1 NAJWYZSZE OOPUSZCZALNE WARTOSCI WSKAZNIK6w ZANIECZVSZCZEN LU8 MINIMALNE PROCENTY REOUKCJI ZANIECZYSZCZEN OLA OCZYSZCZONYCH SCIEK6w 8YTOWYCH J KOMUNALNYCH WPROWAOZANYCH DO w60 I DO ZIEMJ11 Najwyzsze dopuszczalne wartosct wskaznlk6w Nazwa wskaznika31 lub minlmalne procenty redukcjl zanleczyszczen Lp. Jednostka przy RLM21: ponlze] od 2 000 od 10000 od 100000 2000 do 9999 do 14999 15000 I do powyzej 99999 1. Pieclodobowe biochemiczne mgOil 40 25 25 15 15 zapotrzebowanie tlenu (8ZT5) , min. % lub lub lub lub oznaczane z dodatkiem redukcji - 70 - 90 70-90 90 90 inhibitora nltryflkacll 2. Chemiczne zapotrzebowanie mgOil 150 125 125 125 125 tlenu (ChZTcr), oznaczane min. % lub lub lub lub metoda dwuchrornlanowa redukell - 75 75 75 75 3. Zawiesiny og61ne mg/l 50 35 35 35 35 min. % lub lub lub lub redukcll - 90 90 90 90 4. Azot og61ny (suma azotu Kjeldahla (NNorg + NNH4), mg NIl 304) 154) 154) 15 10 azotu azotynowego i azotu azotanowego) min. % lub lub redukcli - - 355) 80 85 5. Fosfor og61ny mg PII 54) 24) 24) 2 1 min. % lub lub redukcii - - 405) 85 90 Oblasnlenla: 1) Okreslone w zalacznlku najwyzsze dopuszczalne wartoscl wskaznik6w i minimalne procenty redukcji zanleczyszczen: oleclodoboweqo biochemicznego zapotrzebowania tlenu (8ZT5) , chemicznego zapotrzebowania tlenu oznaczanego metoda dwuchromianowq (ChZTcr) oraz zawiesin og61nych - dotycza wartoscl tych wskaznlkow w pr6bkach srednlch dobowych; z tym, ze w przypadku oczyszczalni sclekow komunalnych o RLM ponlze] 2000 oraz 0 okresowym w ci~gu doby odprowadzaniu sciek6w dopuszcza sle uproszczony spos6b pobierania pr6bek sciek6w, [ezell rnozna wykazac, ze wyniki oznaczen beda reprezentatywne dla i10sci odprowadzanych zanleczyszczen, azotu og61nego - dotycza srednle] rocznej wartosci tego wskaznlka w sclekach, obliczonej dla pr6bek srednlch dobowych pobranych w danym roku przy temperaturze sciek6w w komorze biologicznej oczyszczalni nie nlzsze] niz 12 DC, fosforu og61nego - dotycza srednle] rocznej wartoscl tego wskaznlka w sciekach, minimalne procenty redukcji zanleczyszczen okreslane sa w stosunku do tadunku zanleczyszczeri w sclekach doplywajacych do oczyszczalni. 2) W czasie rozruchu oczyszczalni nowo wybudowanych, rozbudowanych lub przebudowanych oraz w przypadku awarii urzadzen istotnych dla realizacji pozwolenia wodnoprawnego nalwyzsze dopuszczalne wartoscl wskaznik6w zanleczyszczen podwyzsza sle maksymalnie do 50 %, a wyrnaqana redukcle zanieczyszczen obniza sle nie wlece] nlz do 50 % w stosunku do wartoscl podanych w zalaczniku. 3) Analizy wykonuje sle z pr6bek homogenizowanych, niezdekantowanych i nieprzefiltrowanych, z wyjCjtkiem odptyw6w ze staw6w biologicznych, w kt6rych oznaczenia 8ZT5 , ChZTcrJ azotu oqolneqo oraz fosforu og61nego nalezy wykonac z pr6bek przefiltrowanych. Pr6bki pobrane Z odptywu ze staw6w biologicznych natezy uprzednio przefiltrowac, jednakZe zawartosc zawiesiny oqolne] w probkach niefiltrowanych nie powinna przekraczac 150 mg/l nlezaleznle od wlelkoscl oczyszczalni. 4) Wartosci wymagane wylacznle w sclekach wprowadzanych do jezior i ich doptyw6w oraz bezposrednlo do sztucznych zblornlkow wodnych usytuowanych na wodach ptynacych, 5) Minimalnego procentu redukcji nie stosuje sle do sclekow wprowadzanych do jezior i ich doplywow, bezposrednio do sztucznych zbiornik6w wodnych usytuowanych na wodach plynacych oraz do ziemi. Dziennik Ustaw Nr 137 - 9795- Poz.984 Zatllcznik nr 2 L1CZBA SREDNICH DOBOWYCH PROBEK OCZYSZCZONYCH SCIEKOW BYTOWYCH I KOMUNALNYCH, KTORE MOGA NIE SPElNIAC WYMAGANYCH WARUNKOW Lp. Liczba pr6bek srednlch dobowych Liczba pr6bek, kt6re mogq nie spetniac pobranych w ciilQU roku wvmaganych warunk6w 1. 1-3 0 2. 4-7 1 3. 8 - 16 2 4. 17 -28 3 5. 29-40 4 6. 41 -53 5 7. 54-67 6 8. 68-81 7 9. 82-95 8 10. 96 -110 9 11. 111 -125 10 12. 126 -140 11 13. 141 -155 12 14. 156 -171 13 15. 172 -187 14 16. 188 - 203 15 17. 204 - 219 16 18. 220 -235 17 19. 236 -251 18 20. 252 - 268 19 21. 269 -284 20 22. 285 - 300 21 23. 301 - 317 22 24. 318 - 334 23 25. 335-350 24 26. 351 - 365 25 Zalilcznik nr 3 NAJWVZSZE DOPUSZCZALNE WARTOSCI WSKAZNIKOW ZANIECZVSZCZEN DLA OCZVSZCZONYCH SCIEKOW PRZEMYSlOWYCH*) TABELAI NAJWVZSZE DOPUSZCZALNE WARTOSCI WSKAZNIK6w ZANIECZVSZCZEN DLA NIEKTORYCH SUBSTANCJI SZCZEG6LNIE SZKODLIWVCH DLA SRODOWISKA WODNEG01) Najwyzsze Najwy:zsze Lp. Rodzaj substancji Rodzaj produkcji Jednostka dopuszczalne dopuszczalne wartosci wartosci (obowillZUjll (obowillZujll do 31.12.2007 r.) od 1.01,2008 r.) srednla srednla srednia srednia dobowa miesif~- dobowa miesitr czna czna 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. Rt,c (Hg) Elektroliza chlork6w metali alkalicznych za pornoca mg Hg/lsciek6w2) 0,2 0,05 0,2 0,05 .~.L~~E.<?J.~~r6w rt~~L<?~~!l.: . . .. ... . . ... .. .. . . .. .. '~MM ' M M"M' " --..... - . Zaktady przemystu chemicznego stosuiace katalizatory rteclowe: a) w produkcji chlorku winylu, mg Hg/l sciekow 0,1 0,05 0,1 0,05 .m ~.w innych e.~£~~i1.ch. . . ..... ... .. . mg Hg/l sciekow 0,1 0,05 0,1 -.105 Produkcja katalizator6w rteclowych stosowanych w ... .. . - f---..-.. .... p.!~d\J.~9L~~ '(?r~':!. ~~~.YJ.l!:. . .. . . .. mg Hg/lsciekow 0,1 . Q!Q~---- 0,1 0,05f-------- f--. Produkcja organicznych i nieorganicznych zwiazkow rtecl, z wyjqtkiem katalizator6w rteclowych mg Hg/l sciek6w 0,1 0,05 0,1 0,05 ~(?~2~~~Y~b ~.PE(? q!:J.~.c::1L£.~.!9.!!!:J..~.~~Y!.~: . .. .... -- ... .........................- .......-.-0."1""- f----.--...... .eEQ~~ ~g~.E.~!~!jLg~!~~ni~~!1.Ych .~!'!~~E&~.b !!~ ~:... mg Hg/I sciek6w--- 0,1 ..~05 ..... 0,05 Przemyst metali nieielaznych: a) zaktady odzysku rteci, mg Hg/I sciekow 0,1 0,05 0,1 0,05 .... Q) .~9.Q.~yci~J..!afi~~9.~ ..'!!~!~.ILn ~~~.!~z..l!y.ch. mg Hg/I sciekow 0,1 ......Q!Q.?......- ... ... ~1. ....JhQ§ . Zaktady oczyszczania toksycznych odpad6w mg Hg/I sclekow 0,1 0,05 0,1 0,05 ~~wieral9.c::ych rt~c. .... . . -------- ..... -- -------- ,...... Inne zaklacv. mg Hg/l sclekow 0,06 0,03 0,06 0,03 o N ro' :::::l :::::l '"C rn .-+ III ~ Z.... ..... CAl '-J <0 '-J <0 0) ""tI o !'l <0 co ~ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2. Kadm (Cd) Wydobycie cynku, rafinacja otowiu i cynku, przemyst metalowy(zwiqzanyz kadmem) i metali mg Cd/l sciek6w 0,4 0,2 0,4 0,2 n!~~~I~ ~~Y.~b.:. . .. ......................... ........ .................. .................. ........... ...... r:nq Cd/l sc~ek6w . .. - . .. . •••••.........RW •• W .....••••••••....• ... ........... ............... .. MH --- .... ..... ---- ....... Pro.Q.~.~<;:j~.~i~?=.~9~Jsad !!' ~~ ...... .. .... ..... ........ . 0,4 ..........Q.!?..... . ... . Ql~.... . . . .Ql.? .... . . p..~.C? 9.~~9~ .~~ryy~.~~Q.~.: ... .......... ............... ....... ....... .... .. .. ..!!!9..9d/Lsci~k6Y1 . 0,4 0,2 ..... ... .QA.... .... . . ..91.? ..... . e!2.g~.~~j~ ~!.~~~L2:?!Q!9.~.:. ...... ........................... ... .. ............ .... 1Jl..9 Q9l! s~i~k6w =]i~4.':~~ ····-··0·;2-···-.. ...... . Q!~. .. .. 0,2 .~.iQg..~~<;:j~.~~.!.~Ii~~!~CJ!~!.~~lJYghi ...~~.\:!!!!!!!?!q.~9.~.: .. ..'!!9 g.~l! sciek6w 0,4. :::::::::::[~:.::=:::: ... ..Ql~. . ... :.~=--=Q::~::=:~~ ..P.g~I.~~~~j~ ~!~.!5!~g.!~tY.~~~.~:. .. .......... ...... . ... .. ......... . !'!9.. 9.d/!..~~~'s.~~ . . . . .. 0,4 ........Q.!?....-- .. ..... ....QA.. ..... .... ...9.1? ....... ... . .-- . .......-. e.~~~y~L~~ ~!~~~JsL ... ..... .... . ....... ... .... ... . ........ ..!!!9 9...d/l s<;:l~~~ .. 0,1 ............... --- .......... -- .... ..... Q!J.... . . . ............ ---- .......----:'-- . P.g~r.J.1..Y.~Lc.l~p!q~!liC?:.Y..: ... .. ... .... ........... ....... . . ........ . !!!g g~L~Q~~.k6w 0,05 ............. ---- ....... ... ------ .. . Q19? .. ... .... . - ..- ---- ......... --..---..... p..~~~y~Lc. ~.@!!'lg~i': ......... .. . ..... . ....... ..... ... . ..!!!9 C£lLsci~ ~6w 0,07 .... .Q.!9Z .. . ......... . ----- ....---------- ·· ..·..-0..;2··..·..· Produkcja kwasu fosforowego i/lub nawoz6w mg Cd/l sciekow 0,4 0,4 0,2 .fosJ.9IQ~c.h ~..t9~fQ.~.Q~:.... .. .... . ...... ... ....... .. . mQ Cd/l sciek6w--·--·-· . --- '--"'--'0~2"---"'-- ··--0·;4·-·..·· .. ·¥ ·¥· . ¥M¥~ ¥.ri· ••Inne zaktadv. 0,4 0,2 3. Heksachlorocyklo- Substanqa, kt6rej produkcja, stosowanie i mg HCH/Isciekow 0 0 0 0 heksan ( HCH ) ..) wprowadzanie do obrotu jest w Polscezabroniona. 4. Tetrachlorometan Produkcja tetrachlorometanu przez nadchlorowanie mg CCI4/1 sclekow 4,5 2,25 3,0 1,5 (czterochlorek w~gla) ~.PE2.~~~i.~ ..9..b.~i.!!.l~JCl~~!!1. ..PE!!~j~:. .. .. . ...... .. ........ ......... -- - .. .... - ...........MMM MM ••• •••••••••• .... ------ ............. --- .... --------- .. (CCI4 ) Produkcja tetrachlorometanu przez nadchlorowanie mg CCI4/1 sclekow 4,5 2,25 3,0 1,5 .~..P~<?~~~~~ ..'::I.i~2.9.~l!!'.~j~~Y.!!'.PE?~i~: ...... ................... . ...... . - ... - ... ------ ........ . - . . - .........- ........... ---- ............... - . - -"---3;'0"---' .. ... .. ........ . - . ....-Produkcja chlorometan6w przez chlorowanie metanu mg CCI4/1 sclekow 4,5 2,25 1,5 (tacznie z wysokocisnienlowym elektrolitycznym ~~!!.~?!1.!~!!!..~lor!!li.~ ..!!l.~!~ ~2.ly.:. .. .... . ... .... ........ . . .. rna ccTJfIcTelk6W---'-" f-......... ..-.-.- ............... .. .......... ----- .-..... ---- ............ --- . .... --- . .. .........Inne zakladv. 4,5 2,25 3,0 1,5 5. Pentachlorofenol (PCP) 2,3,4,5,6- pleclechlcrc- Produkcja pentachlorofenolanu sodu przez hydrolize mg PCP/I sclekow 3,0 1,5 2,0 1,0 1-hydroksybenzen heksachlorobenzenu. . . -------------- ...------- .-.. .............NMM... M............ • i jego sole .... - ... ---~ .. . ---- . .... - . .... - ... ........... .-................. .... ...... ....,- ............. -- .................. - .. ...... . ........H· M ..M . . .H..n •• M..M.. . .. . Inne zaktady. mg PCP/I sciekow 3,0 1,5 2,0 1,0 o N Cii" ::::l ::::l '"C fJI..... til ~ Z.., ..... W ...J (0 ...J (0 ...J '"0 o N (0 00 .j:>o 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6. Aldryna **) Substancje, kt6rych produkcja, stosowanie mg/l sclekow 0 0 0 0 (C12HaCI6) i wprowadzanie do obrotu jest w Polscezabroniona. Oieldryna **) (C12HaCI6O) Endryna h) (C12HaCI6O) Izodryna "') (C12HaCI6) 7. Owuchloro-dwufenylo- Substancja, kt6rej produkcja, stosowanie mg DDTII sciek6w 0 0 0 0 tr6jchloroetanh) i wprowadzanie do obrotu jest w Polsce zabroniona. (DDT) 8. Wielopierscieniowe SUbstancja, kt6rej produkcja, stosowanie mg PCB/I sciekow 0 0 0 0 chlorowane dwufenyle**) i wprowadzanie do obrotu jest w Polsce zabroniona. (PCB) 9. Wielopierscieniowe Substancja, kt6rej produkcja, stosowanie mg PCTII sciek6w 0 0 0 0 chlorowane tr6jfenyleh) i wprowadzanie do obrotu jest w Polscezabroniona. (PCT) 10. Heksachlorobenzen Produkcja i przetw6rstwo heksachlorobenzenu mg HCB/I sciekow 3,0 1,5 2,0 1,0 (HCB) .ttlC!3). 'N N M~ ' - .. --- ----- .. Produkcja tertrachloroetylenu ( PER) mg HCB/I sciek6w 4,5 2,25 3,0 1,5 L1~@chlorom~.!anu i9CIJ..p'~~~..!'aQghlorowani~. N' NM · M' •• -----..... ....... £g~!!!Y.~tr:D.~!~ljJ:ll~?~..@.~!.!y.~~:.. ... . ........... ....... .. me HCB/I sciekow 0.!Q9~ •• M. M •• ....... N. .Q1.Q03.. ...... ----- ..... --- . Produkcja trichloroetylenu (TRI) i/lub mg HCB/I sciek6w 3,0 1,5 2,0 1,0 tetrachloroetylenu (PER) za pornoca innych ..Pi.()ces6w '---'--' ---------- -- . - . Inne zaktadv, rnq HCB/I sclekow 3,0 1,5 20 1,0 11. Heksachlorobutadien Produkcja tetrachloroetylenu ( PER) i mg HCBD/I sclekow 4,5 1,5 3,0 1,0 (HCBO) tetrachlorometanu (CCI4) przeznadchlorowanie. 45-- .-.-----. ---'iilne zaktadv.- ..-.---.--...----.--....-----... mo HCBD/I sclekow ......-{"S-..... '-"'-'3~O-'- 1,0, 12. Trichlorometan Produkcja chlorometan6w z metanolu lub mg CHCI3 II sciekow 3) 3,0 1,5 2,0 1,0 (chloroform) z kombinacji metanolu i metanu ( tj. przez ( CHCI3 ) hydrochlorowanie metanolu, a nastepnie chlorowanie ~b.l.Qrku .!!J~M!!..L.. .. .. . . . .. ..... ---------- --- .. .. Produkcja chlorometan6w przezchlorowanie mg CHCI3 II sciek6w 3 ) 3,0 1,5 2,0 1,0 metanu. N ·. . .... ... .. .. ........... --- . -- ..- .... . . ...-.. - ---- .... -- . Inne zaktady. mg CHClil sclekow" 3,0 1,5 2,0 1,0 o N CD" :::J :::J ~ C CIl .-+ III :E z., .... CAl '-I co '-I co CXl ""U o r co CXl ~ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13. 1,2·dichloroetan Produkcja 1,2-dichloroetanu bez przetwarzania mg EDC/I sclekow przy 3,75 1,875 2,5 1,25 (EDC) i wykorzystania w tym samym zaktadzie. 2 m3 /t zdolnosci produkcyjnej oczyszczonego EDC "ProdukcJii {2=(jTchTo'roetaii-u'Tprzetwarzanie I·ub·······-·-.. 'mgEDC/I sciekow przy 2,5 .. --.-7--;5--...- ·····3;75········ NH N .~••• ..... --- ........... ... - ...... 5,0 2,5 wykorzystanie w tym samym zakradzle". m3/t zdolnosci produkcyjnej 'P-rzetwarza'iiieT2:aTchioroetanu"w'substan'cje-inne"-' Q.~~zcz9.!!~9.QEJ:~~ . - .... .. -.- - ......" ..... - ............. - . ···---2·;0..· ··..· . - .........,,-.... -- .... mg EDC/I sciekow przy 2,5 3,0 1,5 1,0 nii chlorek winylu w szczeg61nosci produkcja m3/t zdolnoscl przetwarzania etylenodwuaminy, etylenopoliaminy, 1,1,1- EDC ..!~~hl<?.~Q~.!§I!'.!!!.!~~.~!9i.Q~.!Y.!~.~!:JJ ...f.:I§I.~~b!Qr9 ~!Y.~~.~.'!: -----.- - ......... -.. ............ Stosowanie EDCdo odttuszczania metali poza mg EDC/I sciekow - 0,3 ·····if1S ......... 0,2 ......- .();"1.--..... ..~ ~ ~§1.<!.~.I?!oq'!~'&<igym .E..Qg..:~ .. . . .. . .... ..... . ----------- -"0,3 - ...... ···6";-fS··········· ... ........... ......... . .. .. ····--..6"~..1··..··..···Inne zaktadv 5). rna EDC/I sciekow 0,2 14. Trichloroetylen Produkcja trichloroetylenu ( TRI ) i tetrachloroetylenu mg TRill sclekow 1,5 0,75 1,0 0,5 (TRI) .(P.E.!3).:. .. ...... ... . ... .. ..... ....... ......... - .---..... .. ............. -----.......... ... ... ............ . ...-...-............... ..... ..-....... ...... --- ..... Stosowanie TRI do odttuszczania metali". .!!!g !!3!!!~~J~~6w . . ....Q!.~. -- ........Q.!.1.~ .... .. . Q!?- .... . ..... ...Ql.L... ..•••• . M ............M .. MM ......• .. · .......•• .. •••.... .. · .. ................. .... . ................... .......................................... •• . .. Innezaktadv. rnaTRill sciekow 0,3 0,15 0,2 0,1 15. Tetrachloroetylen Produkcja trichloroetylenu (TRI ) i tetrachloroetylenu mg PERIlsclekow przy 5 1,5 0,75 1,0 0,5 (Nadchloroetylen) (PER); m3/t produkcji TRI+PER ( PER) .proc~.s TI3J..::~~~.:.. . .. .... ... .............. ..... ............ ........ f...----------. ----- .. .. ..... 00< ... .. ............... ..... ........ .......... ............... . . -- ..-....... .. . ..... Produkcja tetrachlorometanu i tetrachloroetylenu mg PERIl sclekow przy 2 3,75 1,875 2,5 1,25 (PER ); m3/t produkcji TETRA+PER .P'~p'g~§.!.~!.'3 ~P~ R: . .. ................... ......... .......... ... ........ - . --- . .. . -- .. . f---..............---.. ................. - .. ............... ..- .. ............. .... ...... ........... ... . -....-.. .............. - ......... Innezaktady. mg PERIl sciekow 1,5 0,75 1,0 0,5 16. Trichlorobenzen Produkcja trichlorobenzenu przez mg TCB/I sclekow przy 1O 3,0 1,5 2,0 1,0 (TCB) odchlorowodorowanie m3/t produkcji TCB jako suma trzech heksachlorocykloheksanu (HCH) i/lub przetwarzanie izomerow trichlorobenzenu. ( 1,2,3,-TCB + "PrOdukcla'il1ub-przetwarzaniec"hloroben"Ze-il"li"p-rze"Z"'". mgTCB/1 sciek6w przy 10-·...· -'-'0';1"5-"- ·······0·.-075··-· ······· ...·0;1.......... ·...-·0·:65··..··-· 1,2,4·TCB + chlorowanie benzenu. m3/t produkcji lub 1,2,5-TCB) przetworzenia jedno- lub dwuchlorobenzenu........ .. .. ............ ...... .......- ..................... ..- ... .....- ............. ................. - .. ................. ................. - ........- . .. mg-TCB7f~aek6w·-·-----·· ..---...... ............................... .- ........on ...... ............... .... ······-·il";6K·..····Inne zaktady. 0,15 0,075 0,1 o N (ii" ::::l ::::l 7<:' C en .-+ III :E z.., .... W ...J <0 ...J <0 <0 \J o !"l <0 00 ~ Objasnienia: OJ Nie dotyczy sclekow z oczyszczania gaz6w odlotowych z procesu termicznego przeksztatcania odpad6w. ..) Substancja umieszczona jest w zataczniku do rozporzadzenia Ministra Srodowiska z dnia 9 grudnia 2003 r. w sprawie substancji stwarzaiacych szczeg61ne zaqrozenle dla srodowlska (Dz. U. Nr 217, poz. 2141) jako substancja, kt6rej wprowadzanie do obrotu lub ponowne wykorzystanie jest zabronione na podstawie art. 160 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. - Prawo ochrony srodowiska (Oz. U. z 2006 r. Nr 129, poz. 902). Zgodnie z rozporzadzeniem nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r.w sprawie trwalych zanieczyszczen organicznych i zmieniajq:;ymdyrektywll 79/117/EWG (Dz. Urz. WE L 158 z 30.04.2004, str.7; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne,rozdz. 15,1. 8, str. 465) wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu i stosowanie nastepulacych substancji: DDT, PCB, heksachlorocykloheksanu, lindanu, aldryny, dieldryny, endryny i izodryny jest zakazane. Ponadto zgodnie z art. 41 ust. 1 pkt 1 lit. b ustawy z dnia 181ipca 2001 r. - Prawo wodne (Oz. U. z 2005r. Nr 239, poz, 2019 i Nr 267, poz. 2255) scieki wprowadzane do w6d tub do ziemi nie rnoqa zawierac tych substancji. 1) Okreslone w tabeli I najwyi:sze dopuszczalne wartosci substancji szczeg61nie szkodllwych w sciekach przemystowych, wyrazone w mg/I, dotycza wartoscl tych wskatnik6w w pr6bkach: srednie] dobowej; z tym, ze dopuszcza sle pobieranie pr6bek do oznaczania wartoscl wskatnik6w zanieczyszczeri w sclekach w spos6b uproszczony, jezeli mozna wykazac, ze wyniki oznaczer'l beda reprezentatywne dla lloscl odprowadzanych zanieczyszczer'l; W przypadku galwanizerni pobieranie pr6bek w spos6b uproszczony w celu pomiaru stezenia kadmu mote bye stosowane tylko wtedy, gdy taczna objetosc wanien elektrolitycznych jest mniejsza nit 1,5 rrr'. Uproszczony spos6b pobierania pr6bek nie dotyczy zaktad6w, kt6re odprowadzala w ciaqu roku substancje szczeg61nie szkodliwe w lloscl wleksze] nit: a) 7,5 kg rteci (Hg), b) 10 kg kadmu (Cd), c) 30 kg tetrachlorometanu (czterochlorek wEilgla) (CCI4) , d) 3 kg pentachlorofenolu (PCP), e) 1 kg heksachlorobenzenu (HCB), f) 1 kg heksachlorobutadienu (HCBD), g) 30 kg trichlorometanu (chloroform) (CHCI3) , h) 30 kg 1,2-dichloroetanu (EDC), i) 30 kg trichloroetylenu (TRI), j) 30 kg tetrachloroetylenu (nadchloroetylen) (PER) srednie] miesieczne]; z tym, ze dopuszcza sle pobieranie pr6bek do oznaczania wartoscl wskaznik6w zanieczyszczeri w sclekach w spos6b uproszczony, jezell rnoznawykazac, ze wyniki oznaczeri beda reprezentatywne dla ilosct netto odprowadzanych zanieczyszczeri. 2) Wartosci dopuszczalne stosuia sle do catkowitej tlosci rteci obecnej we wszystkich zawleraiacych rtec sclekach odprowadzanych z terenu zaktadu. 3) Jezeli to rnozliwe, wartosc srednia dobowa nie powinna przekraczac dwukrotnej wartoscl srednie] miesleczne]. 4) Jezell zdolnosc przetwarzania i wykorzystania 1,2-dichloroetanu jest wieksza od zdolnoscl produkcyjnej, wartosci dopuszczalne odnosza sle do catkowitej zdolnosci przetwarzania i wykorzystania. 5) Wartosci dopuszczalne stosuja sle do zrzut6w przekraczajacych 30 kg EDC na rok. 6) Wartosci dopuszczalne stosula sill do zrzut6w przekraczalacych 30 kg TRJ na rok. o N ai" ::J ::J "'"C ~ III ~ Z.., ..... W J <.0 OJ o o "o!'I <.0 OJ "'" TABELA II NAJWVZSZE DOPUSZCZALNE WARTOSCI DLA POZOSTAI:.YCH WSKAZNIKOW ZANIECZYSZCZEN 1) Zakres stosowania Lp. Nazwa wskaznika 2) Jednostka Najwyzsza dla sciek6w przemystowych dla pozostatych sciek6w przemystowych 3) dopuszczalna biologicznie rozktadalnych, z wartosc sektor6w wymienionych w zataczniku nr 4 do roznorzadzenla 3) 1 2 3 4 5 6 1. Temperatura °C 35 Dotvczv wszystkich sektor6w Dotvczv wszvstkich rodzai6w sciek6w 2. pH ~,5-:5! ~~at&:~~stki.~t!-~~!2T61J1!.----- ·§~~6~~~~~~~!*f-~~~~~~~~ $.~-~ekQ'!(----.-------------------6,5 -12,5 3. Zawiesiny og61ne 4) mg/l f--~§---'-~state seJ5!Q~ . .. Do!ycz~9st~!Y.<:: t!.r.29~ ~1<?~ ..~g!.~ ~9.~ . . . . . 50 Nie dotyczy Dotyczy przemystu celulozowo-papierniczego f .•. . .. . .. . . . .... .. .. ... . ~q90~~...99 .. ......... ... . . ... ...... ... ........ ........ ............ . ... .. .. .. 70 Dotvczv sektor6w 10. 7 i 11 Dotvczv orzemvstu koksowniczeao 4. Zawiesinv tatwo ooadaiace mill 0,5 Dotvczv wszystkich sektor6w Dotvczv wszystkich rodzalow sclekow 5. PililCiodobowe biochemiczne mgOil f---~---- Po..?.Q~~tesektory . !? q!Y£~y P l?..~9.§..~t.Y <:: tl rQ9~ ~1<?~ $.~!~.~2.~ . ... . .. . zapotrzebowanie tlenu (BZT5) 5) 30 Nie doty.<::~ . . .. ... .. . ... . . .... . ~9tyc~-~~~y~t.!:!-~!~!.Q..~2~Q:"P~.Qi.~~!:'.i.~-~~92-----------------50----... Dotyczy sektor6w lp, 7,8,11 i 12 Nie dotvczv 6. Chemiczne zapotrzebowanie mgOil 125 p..Q.~.ostat~ .§~~!Q.!Y . . QQ!y.9.~Y P~2.§!.~!y <::.t!r29 ~.~19.".!' ~gi~ ~ 9.~ .. . . . 1 tlenu 250 Dotyczy sektor6w Ip. 7,8,11 i 12 Dotyczy przemystu celulozowo-papierniczego (ChZTc, ) 6) i koksownlczeco 7. Og61ny wlilgiel organiczny mg CII 30 Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sclekow (OWO) 8. Azot amonowy 7) mg 10 Pozostate sektory Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciek6w NNH411 1-. -------- -r-...... -- .. ... - ...... - ..... -- . - .. - ... . - . .. . . . -. ..- .. .. .. .. - .... . ..... . . ....... ........ .. -.. 20 5OtVczv-se-ktor6wTp:-5~-7-:i--fr12..-··--··-- Nie dotvczv 9. Azot azotanowy mg NNOil 30 Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sclekow 10. Azot azotynowy mg NNo2/1 1 Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sclekow 11. Azot og61ny8) mg Nil 30 9) Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sclekow o N (j)' ;:, ;:, 7':' C en .-+ III ::E z..., " W ...l (0 00 o " ""tJ o !'l (0 00.,.. 5 I 6 Dotvczv wszystkich sektor6w IDotvczv wszvstklch rodzaiow sciekow Dotvczv wszvstklch sektor6w IDotvczv wszvstkich rodzaiow sciekow ~~~cz~~~r6w !p~}, 6 i 7 Ig~&~~-~~~'~~~i~~f~~~e~~~~2~- . .-----. CD ce o N o N co" :J :J '?\" C en..... Ql s Z..., ..... U) '-J Dotvczv wszvstkich rodzai6w sciekow Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciekow DO..!Y~J~ <?-~sta !Y...~~ f.Q9.~9jQ'!'{ ~~ t~~2~ . ... . Dotyczy przemystu ceramicznego Dotvezv wszvstklch rodzaiow sciekow Dotyczy wszystkich rodzai6w sciekow Dotvczy wszvstklch rodzaiow sciekow Dotyczy wszystkich rodzaj6w sclekow Dotvczv wszystkic!l rodzaj6w sciek6w Dotvczv wszystkich rodzaiow sciek6w Dotyczy wszystkich rodzaiow sclekow Q9!Y.~~.2Q~9.§~t~IQ~~ ~12.~ ~~i~~2~ .. . Dotyczy przernystu szklarskieqo .Q q!y~zy sciek6w~rze t!l1.stu ~~~~~..L~ Dotyczy pozostatych rodzaj6w sciekow .J~.Q!y~~J~.~emy~ ~szkl~~kiegq Dotvczv pozostatvch rodzaiow sciekow lQ.Q!Y~~ QQ!Qst~!ych rodzaj6w s c: L~~9 ~ .. Dotyczy sciekow z produkcji farb powtokowych i zywlc lakierniczych Dotyc~f?g~!nY~!!J. ~L~.p!2~I]Jg~~.gQ .E..9 ~~ ~ozQ..~~!y'ch rq9.~al~w ~~LE!l~~w Dotyczy sclekow z przemystu garbarskiego DO~~ QQ ~~t~t.Y.~!!IQ9.~~2~ ~~i.~~2~ . .. . Dotyczy przemystu cieptowniczego Dotvczv sektora lp. 6 Dotvczv wszystkich sektor6w Dotyczv wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich sektor6w Dotvczv wszvstklch sektor6w Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy sektor6w Ip.4 i 7 (tylkoscieki INiedotyczy z destylacji alkoholu z win i produkcji winowocowvch) 2 1 80 13) 3 10 1 0,1 ~! 0,3 1 1000 10) ..M 0,1 0,05 0,5 0,1 1 14) 0,3 500 11) 2 1 4 800 12) M 0,1 M 0,1 10 3 2 3 2 1 0:5 1-.. mgP/I mgAVI mg 1<11 mg Crll mg BII mg Fell 3 mgNill mg Crll mQCl/1 mq Znll mg As!1 mg Coil mg NaIl mg Bell mg Cull mgPbll mgSb/l mgSn/l mgBall me Moll rnq SOil mgSOJI 16.IS6d 1 I 2 17. I Potas 30. IMiedi 19.IGlin 31. I Molibden 33.IOt6w 29. I Kobalt 15. I Siarczany 26.ICyna 22. IBar 14. ISiarczyny 18. I Zelazo og61ne 25.ICynk 23. I Beryl 24. IBor 21. lArsen 27. I Chrorn" 32. I Nikiel 20. I Antymon 28. IChrom og61ny 13. IChlorki 12. I Fosfor og61ny ""1J o !'I CD <Xl ~ 1 2 3 4 5 6 34. Selen rnq Sell 1 Dotvczv wszystkich sektor6w Dotvczv wszvstkich rodzalow sclekow 35. Srebro mg Ag/l 0,1 Dovczv wszystkich sektor6w Dotvczvwszystkich rodzai6wsciekow 36. Tal me Till 1 Doyczv wszvstkich sektor6w Dotvczv wszvstkich rodzaiow sciekow 37. Tytan rnqTill 1 Dovczv wszystkich sektor6w Do vcz» wszystkich rodzalow sclekow 38. Wanad mg VII 2 Do yczy wszystkich sektor6w Do yczy wszystkich rodzai6w sciekow 39. Chlor wolny me Clo/l 0,2 Dovczv wszystkich sektor6w Do vczv wszvstklch rodzaiow sclekow 40. Chlor cafkowity mg Clil 0,4 Dotyczy sektor6w Ip. 1, 2, 3, 5, 6, 11 Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciek6w i 13 41 Cvlankl wolne me CN/I 0,1 Dotvczy wszvstkich sektor6w Dotvczy wszvstklch rodzalow sclekow 42. Cyjankizwiazane mg CN/I 5 Dotvczv wszvstklch sektor6w Dotvczv wszystkich rodzaiow sciekow 43. Fluorki ma FII 25 Doyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzai6w sclekow 44. Rodanki mg CNS/I 10 DoVcZY wszvstkich sektor6w Dotvczvwszvstkich rodzaiow sciek6w 45. Siarczki ma S/I 0,2 Do yczy sektor6w lo. 3 i 7 Do yczy wszystkich rodzai6w sclekow 46. Aldehydmr6wkowv mQlI 2 Dovczy wszvstkich sektor6w Do VCZV wszystkich rodzaiow sciekow 47. Akrylonitryl mg/l 20 Dotvczv wszystkich sektor6w Doyczy wszystkich rodzai6w sciekow 48. Fenole lotne ( indeks fenolowv ) mQlI 0,1 Dotvczv wszvstkich sektor6w Do vczv wszvstkich rodzaiow sciekow 49. Insektycydy z grupy 11g/1 0,5 Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciekow weqlowodorow chlorowanych 50. Insektycydy fosforoorganiczne 11g/1 10 Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciekow i karbaminianowe 51. Kaorolaktam mall 10 Dotvczv wszystkich sektor6w Dotvczv wszystkich rodzai6w sciekow 52. Surfaktantyanionowe mg/! 5 Nie dotyczy Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciek6w (substancje powierzchniowo czvnneanionowe) 53. Surfaktanty niejonowe mgll 10 Nie dotyczy Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciekow (substancje powierzchniowo czvnnenieionowe) 54. Sumasurfaktant6wanionowych mg/l 1 Dotyczy sektora Ip. 3 Nie dotyczy i niejonowych 55. Substancje ekstrahujace sle mgll 50 Nie dotyczy Dotyczywszystkich rodzaj6w sciekow eterem naftowym 20 Dotyczy se"i<iQ-r6wliJ.-T2':4·;·S,9,-HTfi .N.iedotYczy-------.--- ·-----.- ------· ---------- --..---- . 56. Weg1owodory ropopochodne mg/l 15 Q~~? Y ~~~~!~!~!! §..~~!9...r:<?~ .. QQ!Y~~ I?9.~Q§.~~.tY.~h.~9.g? ~j.<?.~§pi ~ ~q~ . . .. 5 Nie dotvczv Dotvczv rafinerii ropy naftowej 57. Lotneweglowodory mg/l 0,1 Dotyczy wszystkich sektor6w Dotyczy wszystkich rodzaj6w sciekow aromatyczne -BTX (Benzen,Toluen,Ksylen,) o N (ii' ~ ~ 7' C ~ Q) =E z.... ..... W ...l <.0 00 o w ""tJ o N <.0 00 ",. 1 2 3 4 5 6 58. Adsorbowalne zwlazki mg en 5 Nie dotyczy Dotyczy produkcji bielonej masycelulozowej, chloroorganiczne -AOX --- siarczanowej i siarczynowei 1,0 Nie dotyczy ·~~~~M' ' Dotyczy pozos!?iYc::.~~~.~ ~i6w.. scJ~!<~~. . . . 0,5 Dotyczy sektor6w Ip. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Nie dotyczy (tvlkosciekl z qorzelni ) i 11 59. Suma chlork6w i siarczan6w mg 1500 Nie dotyczy Dotyczy przemystu celulozowo-papierniczego (CI+S04)11 i eneroetvczneqo Objasnienia: 1) Okreslone w tabeli II zatacznika najwyiszedopuszczalne wartosci: azotu og61nego i fosforu og61nego - dotycza srednich rocznych wartoscl tych wskainik6w w sciekach. W przypadku biologicznego usuwania azotu ze sciek6w przemystowych najwyzsze dopuszczalne wartosci dotycza srednle] rocznej wartosci tego wskainika w sclekach, obliczonej dla pr6bek srednich dobowych pobranych w danym roku przytemperaturze sciekow w komorze biologicznej oczyszczalni nie nlzsze] niz 12°C, pozostatych wskainik6wzanieczyszczen-dotycza wartoscl tychwskainik6w w pr6bkach srednlch dobowych. 2) Analizy wykonywane z pr6bek homogenizowanych, niezdekantowanych i nieprzefiltrowanych; nie dotyczy odptyw6w ze staw6w biologicznych, w kt6rych oznaczenia zanieczyszczen z wyjCjtkiem zawiesin og61nych nalezy wykonac z pr6bek przefiltrowanych. 3) W czasie rozruchu nowo wybudowanych rozbudowanych tub przebudowanych oczyszczalni stosujacych biologiczne metody oczyszczania sciek6w najwyzsze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanieczyszczen podwyZsza slew stosunku do wartosci podanych w zataczniku maksymalnie 0 30 %. W przypadku awarii w tych oczyszczalniach urzadzen istotnych dla realizacji pozwolenia wodnoprawnego naiwyzsze dopuszczalne wartosci wskainik6w zanieczyszczen podwyzsza sle w stosunku dowartosci podanych w zataczniku maksymalnie do 50 %, przez czas nie dluzszy niz 48 godzin. Najwyisze dopuszczalne wartoscl wskainik6w zanieczyszczen podwyzsza sle w stosunku do wartoscl podanych w zataczniku maksymalnie 0 30 % takze w przypadku awarii urzadzen istotnych dla realizacji pozwolenia wodnoprawnego w oczyszczalniach stosujacych inne nii: biologiczne metody oczyszczania sclekow przemystowych. 4lW niefiltrowanej pr6bce odptywu ze staw6w biologicznych wartosc zawiesiny og61nej nie mozeprzekraczac 150mgll. 5) Oznaczane z dodatkiem inhibitora nitryfikacji. 6) Oznaczane metoda dwuchromianowa, 7) Dotyczy sciekow oczyszczanych przytemperaturze sclekow w komorze biologicznej oczyszczalni nie nlzsze] niz 12°e. 8) Suma azot6w: organicznego, amonowego, azotynowego i azotanowego. 9)Nie dotyczy zaktad6w i instalacji ubieqajacych sle 0 pozwolenie zintegrowane. DJa takich zaktad6w najwyi:sza dopuszczalna wartosc wskainika bedzle uzaleznlona od stosowanej technologii oraz lokalizacji zaktadu. 10) Niedotyczy chlork6w zawartych w wodach i sclekach, 0 kt6rych mowa w § 17 rozporzadzenia, 11)Niedotyczy siarczan6w zawartych w wodach i sciekach, 0 kt6rych mowa w § 17 rozporzadzenia. 12)Niedotyczy sodu w zwiazkach chemicznych z chlorkami i siarczanami wystepujaeych w wodach i sclekach, 0 kt6rych mowa w § 17 rozporzadzenia. 13) Niedotyczy potasu w zwlazkach chemicznych z chlorkami i siarczanami wystepuiacych w wodach i sciekach, 0 kt6rych mowa w § 17 rozporzadzenia, 14) Nie dotyczy sclekow oczyszczonych pochodzacych z instalacji oczyszczania spalin metoda mokra waplenna oraz sciekow z mokrych technologii odprowadzania odpad6w paleniskowych welektrowniach. Najwyzsza dopuszczalna wartoscdla boru bedzie ustalona indywidualnie przez organ wtasciwy do wydania pozwolenia. o N CD" ::J ::J ;0; C CIl .-+ Q) :E z.., .... w ....... (0 (X) o ~ ." o r'" <.0 (X) ~ Dziennik Ustaw Nr 137 - 9805- Poz. 984 Zahlcznik or 4 SEKTORY PRZEMYSlOWE, Z KTORYCH ODPROWADZANE SA SCIEKI PRZEMYSlOWE BIOLOGICZNIE ROZKlADALNE Lp. Sektorv nrzernvstowe 1. Przetw6rstwo mleka 2. Produkcia i przetw6rstwo owoc6w i warzvw 1) 3. Produkcla i butelkowanie napolow bezalkoholowych 4. Przetw6rstwo zboz i ziemniak6w 5. Ch6w, hodowla zwlerzat qospodarsklch, produkcla lub przetw6rstwo rnlesa 6. Browarv 7. Produkcja alkoholu i napolow alkoholowych 8. Produkcia pasz dla zwierzat z surowc6w rosllnnvch 9. Produkcia ielatyny i klej6w ze sk6r i koscl zwierzecych 10. Stodownie i droidiownie 11. Przetw6rstwo rybne 12. Produkcla Huszcz6w rosllnnvch i zwierzecvch 13. Cukrownie Objasnienia: 1) Dotyczy tez grzyb6w. Dziennik Ustaw Nr 137 - 9806- Poz.984 Zafltcznik nr 5 NAJWVZSZE DOPUSZCZALNE WARTOSCI WSKAZNIKOW ZANIECZVSZCZEN DLA SCIEKOW Z OCZVSZCZANIA GAZOW ODLOTOWYCH, Z PROCESU TERMICZNEGO PRZEKSZTAlCANIA ODPADOW Lp. Nazwa wskaznika lub rodzaj substancji Jednostka Najwyzsza dopuszczalna wartosc 1) 1. Temperatura DC 35 2. Odczvn pH 6,5 - 8,5 3. Zawiesiny og61ne mgll 30 2) 45 3) 4. Rtec i iei zwiazki w orzeliczeniu na rtec (Ha) mall 0,03 5. Kadm i jego zwlazkl w przeliczeniu na kadm mgll 0,05 (Cd) 6. Tal i lese zwlazkl w przeliczeniu na tal (TI) mall 0,05 7. Arsen i jego zwlazkl w przeliczeniu na arsen mg/l 0,15 I (As) 8. Ot6w i jego zwlazkl w przeliczeniu na ot6w mgll 0,2 . (Pb) 9. Chrom i jego zwlazkl w przeliczeniu na chrom mg/l 0,5 I (Cr) 10. Miedi i jej zwlazkl w przeliczeniu na miedi mg/l 0,5 I (Cu) 11. Nikiel i jego zwlazkl w przeliczeniu na nikiel mgll 0,5 I (Ni) 12. Cynk i jego zwlazkl w przeliczeniu na cynk mgll 1,5 I (Zn) 13. Dioksyny i furany, okreslone jako suma ngll 0,3 indywidualnvch dioksvn i furan6w Objasnienia: 1) Analizy wykonuje sle z pr6bek niefiltrowanych. 2) Dotyczy 95 % pr6bek sclekow, 3) Dotyczy 100 % pr6bek sciekow, Dziennik Ustaw Nr 137 - 9807- Poz. 984 Zatllcznik nr 6 WARUNKI SANITARNE DLA SCIEKOW PRZEZNACZONYCH DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA Lp, Wskainik Wielkosc dopuszczalna 1. Bakterie chorobotw6rcze z rodzalu Salmonella niewvkrywalne w 1 I 2. Obecnosc zywych jaj pasozytow nieobecne w 1 I (Ascaris sp., Trichuris, Toxocara sp.) Zatllcznik nr 7 DOPUSZCZALNA ZAWARTOSC METAL! CII;ZKICH W GLEBACH W WARSTWIE 0-30 CM Pierwiastek Jednostka Zawartosc w alebach bardzo lekkich srednlch ci~zkich Jekkich Ot6w (Pb) mg/kg suchej 20 40 60 80 masy Kadm (Cd) mg/kg suchej 0,5 1 2 3 masy Rt~c (Hg) mg/kg suchej 0,7 0,8 1,2 1,5 masv Nikiel (Ni) mg/kg suchej 10 20 35 50 masv Cynk (Zn) mg/kg suchej 60 80 120 180 masv Miedt (Cu) mg/kg suchej 20 25 50 75 rnasv Chrom (Cr) mg/kg suchej 30 50 75 100 masv Dziennik Ustaw Nr 137 - 9808- Paz. 984 Zatltcznik nr 8 WARUNKI POlOZENIA GRUNTOW PRZEWIDZIANYCH DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA SCIEKOW ORAZ URZ.l\DZEN IINSTALACJI PRZEZNACZONYCH DO MAGAZVNOWANIA I PRZYGOTOWANIA SCIEKOW DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA') A Potozenie arunt6w Min. odleatosc Odleqtosc grunt6w, na kt6rych stosuje sle rolnicze wykorzystanie sclekow: 1) ad obiekt6w przeznaczonych na pobyt ludzi, przy rozprowadzaniu sclekow: a) grawitacyjnym, 100 m b) za pornoca deszczowni; 200 m B 2) od dr6g publicznych i Iinii kolejowych przy rozprowadzaniu sclekow: a) grawitacyjnym, b) za pornoca deszczowni; 3) od Iinii brzegu w6d ptynacych, przy spadku terenu: a) do 2 %, b) od 2 do 10 %, c) ponad 10 %; 4) od zbiornik6w wodnych, staw6w rybnych nieprzeznaczonych do zasiJania sclekaml, od Iinii brzegu jezior, przy spadku terenu: a) do 2 %, b)od2do10%, c) ponad 10 %; 5) od uj~cia w6d powierzchniowych lub podziemnych, stanowiqcego zrodto zaopatrzenia tudnoscl w wade przeznaczona do spozvcla. Polozenle urzadzeri i instalacii Odlegtosc urzadzen i instalacji przeznaczonych do magazynowania i przygotowania sclekow do rolniczego wykorzystania: 1) ad obiekt6w przeznaczonych na pobyt ludzl, przy i10sci sclekow: a) do 100 m3/dob~, b) do 5000 m3/dob~, c) ponad 5000 m3/dob~; 2) od Iinii brzegu w6d plynacych, przy spadku terenu: a) do 2 %, b) ponad 2 %; 3) od zbiornik6w wodnych, staw6w rybnych nieprzeznaczonych do zasilania sclekarnl, od linii brzegu jezior, przy spadku terenu: a) do 2 %, b) panad 2 %; 4) ad uj~cia w6d powierzchniowych lub podziemnych, stanowlaceqo zrodto zaopatrzenia ludnoscl w wode przeznaczona do spozycla, 20m 70m 30 m 50 m 70 m 50m 80 m 100 m 250 m 2) Min.odleatosc 100 m 300 m 500 m 50 m 80 m 100 m 150 m 250 m 2) Objasnienia: 1) W uzasadnionych przypadkach potwierdzonych oplnlapa~ wojew6dzkiego inspektora sanitarnego, organ wlasclwy do wydania pozwolenia wodnoprawnego maze ustallc odleqtosci mniejsze nlz okreslone w zalacznlku. 2) Jezell zasleq terenu ochrony bezposrednle] studni przekracza wymagane minimalne odlegtosci potozenla grunt6w, urzadzen i instalacji, nalezy przyjmowac odlegtosc rowna zasteqowi strefy ochrony bezposrednle]. Dziennik Ustaw Nr 137 - 9809- Poz.984 Zal~cznik nr 9 NAJWVlSZV DOPUSZCZALNY WZROST ZAWARTOSCI SUBSTANCJI W WODACH WVKORZYSTANYCH NA POTRZEBY CHOWU LUB HODOWLI RYB lOSOSIOWATYCH LUB RYB INNYCH Nil tOSOSIOWATE, JElELlICH CHOW LUB HODOWLA PRZEBIEGA W WARUNKACH ZBLllONYCH DO CHOWU LUB HODOWLI RYB tOSOSIOWATYCH Lp. Nazwa wskaznika Jednostka Najwyiszy dopuszczalny wzrost i10sci substancji 1. Pleclodobowe biochemiczne mgOil 3 zapotrzebowanie tlenu (BZT~) 2. Chemiczne zapotrzebowanie tlenu mgOil 7 (ChZT",) 3. Zawiesiny oqolne mg/l 6 4. Azot oqolnv mq NIl 1 5. Fosfor oqolny mg P/I 0,1 Dziennik Ustaw Nr 137 - 9810 METODYKI REFERENCYJNE ANALIZY PROSEK SCIEKOW1) Poz.984 Zalltcznik nr 10 Lp. Nazwa wskaznika Metody analiz Norma Wykrywalnosc, i pomiar6w dokladnose i precvzia" 1 2 3 4 5 1. Aldryna, dieldryna, - chromatografia PN-EN ISO 6468:2002 ** wykrywalnosc 400 ng/l endryna i izodryna gazowa (GC) dla kazdej substancji, zaleznie od zawartosci obcych substancj i w pr6bce dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci 2. Akrylonitryl - spektrofotometria PN-91 /C-04627.02 absorpcyjna czasteczkowa (fotokolorymetria) 3. Aldehyd mr6wkowy - spektrofotometria absorpcyjna czasteczkowa (fotokolorvmetria) 4. Antymon absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomizacja bezptomlenlowa 5. Arsen absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomizacja ~~~I?!<?!!lj~~lC?~q spektrofotometria PN-EN 26595:1999 ** absorpcyjna czasteczkowa (fotokolorymetria) 6. Azot amonowy spektrofotometria PN-ISO 7150-1 :2002 ** absorpcyjna czasteczkowa J!<?~9.~<?J<?.ry.rn~!~i ~l . metoda objetosciowa PN-ISO 5664:2002 ** Ll!lj~ r~~? ~C?~~J analiza przeptywowa PN-EN ISO 11732:2005(U) * (wstrzykowa), (ff-~f-I.~) . chromatografia PN-EN ISO 14911 :2002 * ionowa (IC) 7. Azot azotanowy spektrofotometria PN-87/C-04576.07 ** absorpcyjna czasteczkowa J!<?J9.~<?J<?.ry.rn~!~i ~l analiza przeptywowa PN-EN ISO 13395:2001 * (wstrzykowa), (ff-~f-IN chromatografia PN-EN ISO 10304-2:2001 * jonowa (IC) Dziennik Ustaw Nr 137 - 9811 - Poz.984 1 2 3 4 5 **PN-EN 26777:1999- spektrofotometria absorpcyjna czasteczkowa .Jf9~9..~C?J9 ryl!!~!~i~1 . . .. . analiza przeptywowa PN-EN ISO 13395:2001 * (wstrzykowa) J~f.:~f.:I.~t chromatografia PN-EN ISO 10304-2:2001 * ionowa (IC) 8. Azot azotynowy 9. Azot Kjeldahla (Norg+NNH4) metoda specyflczna" PN-EN 25663:2001 ** **PN-82 C-04570.05- absorpcyjna spektroskopia atomowa (ASA) z atornizacla .Rt<?!1)~~ ,"!i ~~cl . . chromatografia PN-EN ISO 14911:2002 * ionowa (IC) 10. Bar 11. Beryl - atomowa spektrometria emisyjna z plazrna wzbudzona indukcvinie (ICP)4) PN-EN ISO 11885:2001 ** PN-EN 1899-2:2002 ** 12. Biochemiczne zapotrzebowanie t1enu BZT5 metoda specyficzna" PN-EN 1899-1:2002 ** 13. Bor - spektrofotometria PN-75/C-04563.01 absorpcyjna czqsteczkowa (fotokolorvmetrta) ** 14. ChZT - metoda specyflczna" PN-74/C-04578.03 ** 15. Indeks nadmanganianowy metoda specyflczna" PN-EN ISO 8467:2001 ** 16. Chlor wolny i catkowity 17. Chlorki metoda objetosciowa PN-ISO 7393-1:1994 ** J!!1J~!~C?? ~<?~~l ~~ p.c~P!~~~~ ~p 1 : ~~9 q~ spektrofotometria PN-ISO 7393-2:1997 ** absorpcyjna (z poprawka Ap1: 2000) czasteczkowa Jf9~9..~9J9 ryl!!~!~i C!1 . metoda obletosclowa PN-ISO 7393-3:1994 ** (mlareczkowa)" (z poprawka Ap1: 2000) metoda objetosclowa PN-ISO 9297:1994 ** If!l i§l r~~~ ~<?~§ll . chromatografia PN-EN ISO 10304-2:2001 * j9 '"!9YY~ JJ~l .. .. . . . analiza przeptywowa PN-EN ISO 15682:2004 * (wstrzykowa) , (CFNFIA) Dziennik Ustaw Nr 137 - 9812 - Poz.984 1 2 3 4 5 18. Chrom og61ny - absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacja ~~.z.P!9 I"!l i~~l<?~~ .----.-- . absorpcyjna PN-EN 1233:2000 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornizacja ptomieniowa 19. Chrom - spektrofotometria PN-77/C-04604.08 ** szesclowartosclowy absorpcyjna czasteczkowa (f9~~~9J9-,"XI!!~!ri.~1 chromatografia PN -EN ISO 10304-3:2001 * ionowa (Ie) 20. Cyjanki - spektrofotometria PN-80/C-04603.01 ** absorpcyjna czasteczkowa Jf9~~~9J9-,"XI!!~!ri ~1 -.------------------------------------ metoda objetosclowa PN-82/C-04603.02 ** (miareczkowa) -------------------------------------- analiza przeptywowa PN-EN ISO 14403:2004 * (wstrzykowa), (CFAlFIA) 21. Cyna - atomowa PN-EN ISO 11885:2001 ** spektrometria emisyjna z plazrna wzbudzona indukcyjnie (ICP) 4) 22. Cynk - absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomlzacja ~~~p!9 I"!lJ~ ~l<?~~ absorpcyjna PN-ISO 8288:2002 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornizacja ptomieniowa 23. DDT - chromatografia PN-EN ISO 6468:2002 ** wykrywalnosc 1 lJg/1 dla gazowa (GG) kazdego izomeru z osobna dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wykrywalnosci 24. 1,2-dichloroetan (EDC) - chromatografia PN-EN ISO 10301 :2002 ** wykrywalnosc 10 !lg/l gazowa (GG) ------------------------------------- dokladnosc i precyzja PN-EN ISO 15680:2004(U) ** ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci 25. Fenol (indeks fenolowy) - spektrofotometria PN-ISO 6439:1994 ** absorpcyjna czasteczkowa Jf9~~~9J9 ~I!!~!ri.~1 analiza przeptywowa PN-EN ISO 14402:2004 * (wstrzykowa), (CFAlFIA) Dziennik Ustaw Nr 137 1 2 3 9813 4 5 Poz.984 PN-EN ISO 6468:2002 ** wykrywalnosc 0,5- 1 l!gll w zaleznosciod zawartosci obcych substancji w pr6bce dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosciwvkrvwalnosci 26. Fluorki 27. Fosfor og61ny 28. Glin 29. Heksachlorobenzen (HCB) metoda potencjometryczna, z zastosowaniem elektrody ionoselektvwnei spektrofotometria absorpcyjna czasteczkowa (fotokolorymetria), mineralizacja przed oznaczeniem absorpcyjna spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacja bezptomieniowa chromatografia gazowa (GC) PN-78/C-04588.03 PN-EN 1189-2000 PN-EN ISO 15586:2005 ** ** ** 30. Heksachlorobutadien (HCBD) 31. Heksachlorocykloheksan (HCH) chromatografia gazowa (GC) chromatografia gazowa (GC) PN-EN ISO 10301:2002 ** wykrywalnosc 0,5- 1 l!g!l w zaleznosciod PN-EN ISO 15680:2004(U) ** zawartosci obcych substancji w pr6bce dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci PN-EN ISO 6468:2002 ** wykrywalnosc 0,1 stezenia dopuszczalnego w miejscu pobierania pr6bki dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci 32. Pozostate insektycydy z grupy w~glowodor6w chlorowanych chromatografia gazowa (GC) PN-EN ISO 6468:2002 ** 33. Insektycydy fosforoorganiczne 34. Jaja pasoiyt6w jelitowych (Ascaris sp., Trichuris sp., Toxocara sp.) chromatografia gazowa(GC) Oznaczenie liczby iywych jaj pasoiyt6w jelitowych po uprzedniej flotacji pr6bek roztworem ZnS04, odwirowaniu i dekantacji. Zawartosc jaj podaje sle w przeliczeniu na 1 kg suchej masy osadu. PN-EN 12918:2004 ** PN:E}~-is<)"1-oi'-9E;:2004-----,;,; Dziennik Ustaw Nr 137 - 9814 - Poz.984 1 2 3 4 5 35. Kadm absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** wykrywalnosc 0,1 spektroskopia stezenia dopuszcza1nego atomowa (ASA) w miejscu pobierania z atornlzaqa pr6bek ~~~1?!9 !!Jj~,:)~l?Y'{~ -------------------------------------- dokladnosc i precyzja absorpcyjna PN-ISO 8288:2002 ** ± 30 % przy stezeniu spektroskopia r6wnym wykrywalnosci atomowa (ASA) z atornlzacja .Rt<?!1)!~ni q~'l -----. absorpcyjna PN-EN ISO 5961 :2001 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomizacja ptomlenlowa i bezptornienlowa 36. Kaprolaktam - chromatografia gazowa z detekcla spektometrii mas (GC-MS) 37. Kobalt absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacja ~~~..I?!9.!"!1j~~~l?Y'{~ absorpcyjna PN-ISO 8288:2002 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornizaqa plomlenlowa 38. Miedt absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacja ~~~1?!9 !!Jj~,:)~l?Y'{~ -. absorpcyjna PN-ISO 8288:2002 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacla ptornlenlowa 39. Molibden absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornizacja bezplomlenlowa 40. Nikiel absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornizacja ~~~1?!9 !!Jj~,:)~l?Y'{~ . ~ absorpcyjna PN-ISO 8288:2002 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacja ptornlenlowa Dziennik Ustaw Nr 137 - 9815 - Poz.984 1 2 3 4 5 41. Obecnosc bakterii Oznaczenie obejmuje PN-ISO 6579:2003 ** chorobotw6rczych z kilka etap6w badan: ~ .. -- . -----------------------------PN-Z-19000-1 :2001 ** rodzaju Salmonella 1. przednamnaianie w nieselektywnej pozywce ptynnej. 2. Selektywne narnnazanle w pozywce ptynnej w temp. 42°C. 3. Wyodrl;lbnienie charakterystycznych kolonii na selektywnym podlozu agarowym oraz selekcja szczep6w na podtozu wskainikowym (metoda zaszczepienia sfupka i skosu). 4. Potwierdzajqce badania biochemiczne na podtozach ptynnych oraz identyfikacja przy zastosowaniu zestaw6w do szybkiej identyfikacji biochemicznej bakterii z rodziny Enterobacteriaceae. Oznaczenie wymaga stosunkowo dtugiego czasu; wiele etap6w badari jest jednak niezbednych dla uzyskania izolacji i identvnkacii bakterii. 42. Og61ny wl;lgiel - metoda specyficzna PN-C-04633-3:1994 ** organiczny (OWO) PN-EN 1484:1999 ** 43. Otow - absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomizacja ~~~~!~ ~j~~l~~§l absorpcyjna PN-ISO 8288:2002 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomizacja ptomieniowa 44. Pentachlorofenol (PCP) - chromatografia PN-EN 12673:2004 ** wykrywalnosc 2 flg/l gazowa (GC) dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci 45. pH - metoda PN-90/C-04540.01 ** potencjometryczna, z zastosowaniem elektrody jonoselektywnei Dziennik Ustaw Nr 137 - 9816 - Poz. 984 1 2 3 4 5 46. Polichlorowane - chromatografia dibenzodioksyny gazowa z detekcja (PCDDs) spektometrii mas (GC-MS) 47. Polichlorowane - chromatografia dibenzofurany (PCDFs) gazowa z detekcla spektometrii mas (GC-MS) 48. Potas absorpcyjna PN-ISO 9964-2Ak:1997 ** spektroskopia ..... .~~<?~9.'{V,~ (~~Al. . . ~ emisyjna PN-ISO 9464-3Ak:1997 * spektroskopia . . .P.t<?~~~!!i~~~ {~.~P-l ... chromatografia PN-EN ISO 14911:2002 * jonowa (IC) 49. Rodanki chromatografia PN-EN ISO 10304-3:2001 * jonowa (IC) 50. Rtfilc absorpcyjna PN-EN 1483:2000 ** wykrywalnosc 0,1 spektroskopia -----------------------.------------- stezenia dopuszczalnego atomowa (ASA) PN-EN 12338:2001 * w miejscu pobierania .- ------.--.-.---.-. pr6bekspektroskopia PN-EN ISO 13506:2004 * fluorescencyjna dokladnosc i precyzja ± 30 % przy stezeniu r6wnym wykrywalnosci 51. Selen absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomlzacja bezotomienlowa 52. Siarczany metoda PN-ISO 9280:2002 ** grawimetryczna .. J~~g9 ~ ~1 ---------------------------------. chromatografia PN-EN ISO 10304-2:2001 * jonowa (IC) 53. Siarczki i siarkowod6r - spektrofotometria absorpcyjna czasteczkowa . Jf9 t9.~9J9.rY-rn~!~i ~1 metoda obletosclowa (miareczkowa) 54. Siarczyny chromatografia PN-EN ISO 10304-3:2001 * jonowa (IC) 55. S6d absorpcyjna PN-ISO 9964-1Ak:1997 ** spektroskopia ......~~<?~9.~~.t~~~l..... . emisyjna PN-ISO 9464-3Ak:1997 * spektroskopia .P.t<?~~~!!i~~~ {~.~P-l . chromatografia PN-EN ISO 14911:2002 * jonowa (IC) 56. Srebro absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomlzaqa bezptornlenlowa Dziennik Ustaw Nr 137 - 9817 - Poz.984 1 2 3 4 5 57. Substancje ekstrahulace metoda specyficzna" PN-86/C-04573.01 ** si~ eterem naftowym 58. Surfaktanty anionowe spektrofotometria PN-EN903:2002 ** (substancje absorpcyjna powierzchniowo czynne czasteczkowa anionowe) (fotokolorvmetria) 59. Surfaktanty niejonowe spektrofotometria PN-ISO7875-2:2002 ** (substancje absorpcyjna powierzchniowo czynne czasteczkowa niejonowe) (fotokolorvmetria) 60. Tal absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomlzaeja bezptornlenlowa 61. Temperatura - termometria, pomiar in situ podczas pobierania pr6bki 62. Tetrachloroetylen chromatografia PN-EN ISO 10301 :2002 ** wykrywalnosc 10 ug/l (nadchloroetylen ) (PER) gazowa(GC) ~ dokladnosc i precyzja PN-EN ISO 15680:2004(U) ** ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci 63. Tetrachlorometan chromatografia PN-EN ISO 10301 :2002 ** wykrywalnosc0,1 ug/l (czterochlorek w~gla) gazowa(GG) ---.---------------------------------- przy stezeniachnizszych (CCI4) PN-EN ISO 15680:2004(U) ** od 0,5 mg/l (nalezyuzyc czulego detektora) i 0,1 mg/l przy stezeniach wyzszych od 0,5 mg/l dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wykrywalnosci 64. Trichlorobenzen (TCB) chromatografia PN-EN ISO 6468:2002 ** wykrywalnosc 1 J..Lg/l dla gazowa(GC) kazdego izomeru z osobna dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci 65. Trichloroetylen (TRI) chromatografia PN-EN ISO 10301 :2002 ** wykrywalnosc 10 J..Lg/l gazowa(GG) ---------------------------------.---- dokladnosc i precyzja PN-EN ISO 15680:2004(U) ** ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosciwvkrvwalnosci 66. Trichlorometan chromatografia PN-EN ISO 10301 :2002 ** wykrywalnosc 0,1 J..Lg/l (chloroform) (CHCI3) gazowa(GC) -----------. ------------------------ przy stezeniachnizszychPN-EN ISO 15680:2004(U) ** od 0,5 mg/l (nalezy uzyc czulego detektora) i 0,1 mg/l przy stezeniach wyzszych od 0,5 mg/l dokladnosc i precyzja ± 50 % przy stezeniu r6wnym dwukrotnej wartosci wvkrvwalnosci Dziennik Ustaw Nr 137 - 9818 - Poz. 984 1 2 3 4 5 67. Tytan atomowa PN-EN ISO 11885:2001 ** spektrometria emisyjna z plazrna wzbudzona indukcyjnie (ICP) 4) 68. Wanad absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atornlzacla bezptornienlowa 69. W~glowodory chromatografia PN-EN ISO 15680:2004(U) ** aromatyczne lotne BTX gazowa (GC)) PN-ISO 11423-1 :2004 ** ISO 11423-2 * 70. W~glowodory chromatografia PN-EN ISO 9377-2:2003 ** ropopochodne gazowa (GC) 71. Wielopierscieniowe wysoko sprawna PN-ISO 17993:2005 ** w~glowodory chromatografia aromatyczne (WWA) cieczowa (HPLC) 72. Zawiesiny - metoda objetosclowa tatwoonadalace 73. Zawiesiny og61ne metoda PN-EN 872:2005 ** grawimetryczna (~~g9 ~ C!1 filtracja przez precyzja ± 5 %, membrane 0,45 urn, dokladnosc ± 10 % suszenie w temp. 105°C i wazenie dotyczy produkcji cementu azbestoweqo 74. Zwlazkl chloroorganiczne metoda specyficzna PN-EN ISO 9562:2005(U) ** adsorbowalne AOX 75. Zwiazki chloroorganiczne - adsorpcja na w~glu lotne VOX aktywnym i pomiar kulometryczny 76. Zelazo absorpcyjna PN-EN ISO 15586:2005 ** spektroskopia atomowa (ASA) z atomizacjq ~~~r?!9 1!1}~Q ~<?~~ spektrofotometria PN-ISO 6332:2001 ** absorpcyjna czasteczkowa (fotokolorymetria) Oziennik Ustaw Nr 137 - 9819 - Poz. 984 Objasnienia: 1) Metoda referencyjna powinna bye dobrana (zgodnie z podanymi w niniejszym rozporzadzeniu metodykami) sposrod metodyk znormalizowanych, a zakres oznaczania okreslony w normie musi odpowladac zakresowi stezen wystepujacych w badanym scleku. 2) StosujCjc metodyki referencyjne analizy, uwzqlednla sle: "wykrywalnose" rozumiana jako takie stezenle analitu, jakie rnozna wykrye w badanej pr6bce dana metoda porniarowa, kt6re odpowiada sygnatowi obliczonemu z wartoscl slepe] pr6by plus trzykrotnosc odchylenia standardowego (wyznacza sie jCj rownlez, jako srednla po odrzuceniu wynik6w odbieqalacyeh testem Dixona z oznaczen minimum 10 pr6bek slepych), .precyzle" rozumlana jako stoplen zqodnosci wynik6w wielokrotnych analiz tej samej pr6bki w okreslonych warunkach (mlara precyzji jest odchylenie standardowe (SO) lubwzgl~dne odchylenie standardowe (RSD)); "doktadnosc" rozurniana jako stoplen zqodnoscl rnledzy srednlm wynikiem uzyskanym w szeregu powt6rzen a wartoscia prawdzlwa mierzonej wartoscl. 3) Metoda specyficzna - procedura oznaczania jest wieloetapowa, najcz~sciej stosowana jest specyficzna dla danego wskainika aparatura. 4) Metoda szczeg61nie zalecana w sytuacjach oznaczania w jednej pr6bce wi~kszej Iiczby pierwiastk6w. Za pornoca tej metody rnozna oznaczyc obok siebie nastepulace pierwiastki: srebro(Ag), glin (AI), arsen (AS), Bor (B), Bar (Ba), beryl (Be), bizmut (Bi), wapn (Ca), kadm (Cd), kobalt (Co), chrom (Cr), rnledz (Cu), zelazo (Fe), potas (K), lit (L1), magnez (Mg), mangan (Mn), molibden (Mo), s6d (Na), nikiel (Ni), fosfor (P), ot6w (Pb), siarka (S), antymon (Sb), selen (Se), krzem (Si), cyna (Sn), stront (Sr), tytan (Ti), wanad (V), wolfram (W), cynk (Zn), cyrkon (Zr). 5) Dotyczy wytCjcznie oznaczania chloru catkowitego przyjego wysokich stezeniach, ** - metoda proponowana zdecydowanie jako referencyjna, *-metoda proponowana w drugiej kolejnoscljako referencyjna, np. - IC i ICPw przypadku oznaczania wi~kszej liczby sktadnik6w, CFNFIA w przypadku duze] Iiczby pr6bek, w przypadkach gdy aparatura jest trudnodostepna. Zalatcznik nr 11 SUBSTANCJE SZCZEGOLNIE SZKOOLlWE, POWOOUJA.CE ZANIECZVSZCZENIE WOO, KTORE NALEZY ELiMINOWAC (WYKAZ I), ORAZ SUBSTANCJE SZCZEGOLNIE SZKOOLlWE, POWOOUJA.CE ZANIECZYSZCZENIE WOO, KTORE NALEZV OGRANICZAC (WYKAZ II) WYKAZ I Substancje szczeqolnie szkodliwe, powodujqce zanieczyszczenie wad, ktore naleiy eliminowac (wy kaz I), stanowiq poszczeqolne substancje - z wyjqt kiem tych, ktore charakteryzujq sie niewielkq toksycz noscla, trwatoscla i bioakumulacjq, i z tego powodu sa biologicznie nieszkodliwe lub sa szybko przeksztat cane w wodzie w substancje biologicznie nieszkodli we - nalezace do nastepujacvch rodzin i grup sub stancji: 1) zwiqzki fluorowcoorganiczne lub substancje, ktore mogq tworzvc takie zwiqzki w srodowisku wodnym; 2) zwiqzki fosforoorganiczne; 3) zwiazki cynoorganiczne; 4) substancje, ktore rnaja wtasnoscl rakotworcze, mutagenne lub teratogenne w srodowisku wod nym lub przez to srodowisko: 5) rtec i jej zwiqzki; 6) kadm i jego zwiqzki; 7) trwate oleje mineralne i w~glowodory ropopo chodne": 8) trwate syntetyczne substancje, ktore mogq pty wac, pozostawac w zawieszeniu lub tonac i ktore mogq kolldowac z jakimikolwiek sposobami wyko rzystania wad powierzchniowych. Ola 19 substancji z wykazu I zostaty ustalone na] wyisze dopuszczalne wartosci i Sq okreslone w tabe Ii I w zatacznlku nr 3 do rozporzqdzenia. WYKAZ II Substancje szczeqolnie szkodliwe, powodujqce za nieczyszczenie wad, ktore naleiy ograniczac (wykaz II), stanowia: 1) substancje nalezace do rodzin i grup substancji z wykazu I, nieujete w tabeli I zatqcznika nr 3 do rozporzqdzenia; 2) niektore substancje lub kategorie substancji nale zace do rodzin i grup substancji wymienionych ni ze], ktore rnaja szkodliwy wptyw na srodowisko wodne na okreslonvrn obszarze: a) nastepujace niemetale i metale oraz ich zwiqzki: cynk, miedz, nikiel, chrom, otow, selen, arsen, antymon, molibden, tytan, cyna, bar, beryl, bor, uran, wanad, kobalt, tal, tellur, srebro, b) biocydy i ich pochodne nieujete w wykazie I, c) substancje, ktore majq szkodliwy wptyw na smak lub zapach pochodzqcych ze srodowiska wodnego produkt6w przeznaczonych do spozv cia przez ludzi, oraz zwiqzki, ktore mogq spowo dowse powstanie takich substancji w wodzie, co spowodowatoby, ze wody te nie nadawatyby sie do spoiycia przez ludzi, d) toksyczne lub trwate zwiqzki organiczne krzemu oraz substancje, ktore mogq spowodowac po wstanie takich zwlazkow w wodzie, z wyjqtkiem tych, ktore sa biologicznie nieszkodliwe lub Sq szybko przeksztatcane w wodzie w substancje nieszkodliwe, e) nieorganiczne zwiqzki fosforu i fosfor niezwiq zany, Dziennik Ustaw Nr 137 - 9820- Poz. 984 i 985 f) nietrwate oleje mineralne i w~glowodory ropo pochodne", g) fluorki, h) cyjanki, i) substancje, kt6re ujemnie wptvwaja na bilans tlenu w wodzie, szczeg61nie amoniak i azotyny. Objasnienia: Najwyisze dopuszczalne wartosci dla wybranych substancji z wykazu II zostaty okreslone w tabeli II w zataczniku nr 3 do rozporzadzenia. Jeieli pewne substancje z wykazu II SCl rakotw6r cze, mutagenne lub teratogenne, zostaja wlaczone do kategorii 4 wykazu I. 1) Trwate oleje mineralne i w{!glowodory ropopochodne sa substancjami ciektymi pochodzacvrnl z ropy naftowej rub prze r6bki chemicznej w{!gla, a takze sama ropa naftowa, charaktervzujace sle trudna rozpuszczalnoscla w wodzie, nlska i bar dzo niska preznoscla par, a przez to pozostajace przez dtugi okres w srodowisku wodnym przy praktycznym braku emisji ich sktadnik6w do atmosfery. 2) Nietrwate oleje mineratne i w{!glowodory ropopochodne sa substancjami gazowymi tub ciektymi 0 niskich temperatu rach wrzenia (charaktervzulace si{! wvsoka preznoscla par i trudno emulqujace sle w wodzie), kt6re w normalnych wa runkach tatwo odparowujq, przernleszczajac sle tym samym ze srodowiska wodnego do powietrza atmosferycznego.