Resolución ADM/ARAP Nº 055 - Que implementa el uso del sistema electrónico e-POB como plataforma oficial para la solicitud de observadores humanos del Programa Nacional de Observadores a Bordo, aplicable a los buques con licencia de pesca comercial de servicio internacional de captura y de actividades relacionadas con la pesca, bajo bandera panameña, que realicen transbordos tanto en puerto como en altamar

No. 30344 Gaceta Oficial Digital, jueves 14 de agosto de 2025 23 Gaceta Oficial Digital Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese el código en el sitio web www.gacetaoficial.gob.pa/validar-gaceta GO689E36D2B7290 REPÚBLICA DE PANAMÁ AUTORIDAD DE LOS RECURSOS ACUÁTICOS DE PANAMÁ RESOLUCIÓN ADM/ARAP Nº055 (De 29 de julio de 2025) "Que implementa el uso del sistema electrónico e-POB como plataforma oficial para la solicitud de observadores humanos del Programa Nacional de Observadores a Bordo, aplicable a los buques con licencia de pesca comercial de servicio internacional de captura y de actividades relacionadas con la pesca, bajo bandera panameña, que realicen transbordos tanto en puerto como en altamar" EL ADMINISTRADOR GENERAL En uso de sus facultades legales, CONSIDERANDO: Que la Ley 44 de 23 de noviembre de 2006 crea la Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá, en adelante. la Autoridad, como entidad rectora del Estado para asegurar el cumplimiento y la aplicación de las leyes y políticas nacionales de pesca y acuicultura; Que los numerales 2 y 7 del artículo 38 de la Le 44 de 2006 disponen que la Autoridad, a través de la Dirección Gener 'm1ón, Vigy , tiene entre sus funciones establecer las bases y los p ~ erán ~ ' icas para el desarrollo de la actividad pesq a • • ertificación de la actualización y el c • s ~rtna*, on las entidades correspondientes, • • ~1hf>ll'QlP' reglamentarias que tienen por obj ~=~~-~ áticos; Que la Ley 204 d .T=..dU'-'<C , , ~~r,,.. .-.:-· la acuicultura en la República d Que el artículo 3 que 1 idad adoptará todas aquellas m ~it~~jQJ~~I ' ecesarias para prevenir, combat fVi~~~~i~J 1 eglamentada (INDNR), pudie o\rj~an\1 1Sl1.t1UC1'1Lu: contempladas en la Ley, confo Que mediante Decre enta la Ley 204 de 18 de marzo de 20- Que el Capítulo V del Títul del Dec~~?-Ejecuti-~.o~ de 2023 desarrolla las disposiciones relativas al desarrollo deaper-adi.Gn'\.s--d-e-tra'nsbordo en puertos y altamar por buques de bandera panameña de servicio internacional, especificando los procedimientos previos al transbordo, durante el transbordo y posteriores al transbordo, que deben ser obligatoriamente llevados a cabo; Que la Resolución ADM/ ARAP Nº 092 de 18 de noviembre de 2024 establece los requisitos para realizar transbordos para buques de pesca comercial de servicio internacional de captura y de actividades relacionadas con la pesca, de bandera panameña; Que el artículo CUARTO de dicha resolución establece que, a partir del 15 de enero de 2025, todo buque con licencia de pesca comercial de servicio internacional de captura y de actividades relacionadas con la pesca, de bandera panameña, deberá contar con un observador a bordo que pertenezca a uno de los programas de observadores reconocidos por esta Autoridad durante el desarrollo de toda la operación; de lo contrario, el transbordo no será autorizado; Que la Autoridad, consciente de la responsabilidad del Estado del pabellón de implementar las medidas necesarias para combatir la Pesca Ilegal, No Declarada y No Reglamentada (INDNR), así como del rol del Estado rector del puerto para prevenir, desalentar y eliminar estas actividades ilegales, considera pertinente establecer mecanismos que generen un mayor control y manejo de las actividades que son competencia de la Autoridad: No. 30344 Gaceta Oficial Digital, jueves 14 de agosto de 2025 24 Gaceta Oficial Digital Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese el código en el sitio web www.gacetaoficial.gob.pa/validar-gaceta GO689E36D2B7290 RESUELVE: PRIMERO: Se implementa el uso obligatorio del sistema electrónico e-POB, administrado por la Dirección General de Inspección, Vigilancia y Control de la Autoridad, como plataforma exclusiva para la solicitud de observadores humanos del Programa Nacional de Observadores a Bordo, aplicable a los buques con licencia de pesca comercial de servicio internacional de captura y de actividades relacionadas con la pesca, bajo bandera panameña, a través del sitio oficial: https://moa.arap.gob.pa. La solicitud deberá realizarse con al menos quince (15) días de antelación a la fecha prevista de la actividad de transbordo. SEGUNDO: Para los buques con licencia de pesca comercial de servicio internacional de captura y de actividades relacionadas con la pesca, será responsabilidad del Capitán, Operador o Armador del buque realizar la solicitud del observador humano exclusivamente a través del sistema e-POB. TERCERO: Para que la Autoridad valide, apruebe y asigne un observador humano, el Capitán, Operador y/o Armador deberá completar correctamente todos los campos requeridos por el sistema e-POB. En caso de cambios en la fecha o lugar de embarque, deberá realizarse la actualización correspondiente a través del sistema. Las solicitudes incompletas no serán procesadas ni generarán asignación. ~ CUARTO: Ningún t '-.'--nen . ..,.,....- ~,1&-,srn-1 'e ' de un observador humano a través d conforme a lo establecido en los fla,., . .,~,...;~·~·-"'" ARAP N.º 092 de 18 de noviemb --:;~- QUINTO: El dovw1J.<liuu '0>~~r· iO Observadores a ~"-11t1"""'-.M<II ·, .-v.'l • re a - Empresa \-'','-~:"M'ución y forma parte integral de 1 , I ~ /, i SEXTO: El siste a e -o- - I erifi lidación de usuarios desde el l ;::::::::=====;-;:::~~~F\IIOI as UTC del día 16 de agosto de 20 . Parágrafo: Toda c su t irip electrónicos: observ . . .o:.ob. transshipment@arap. • ~!l: / ~~· g\: ------ , ,.. SÉPTIMO: El incumpl e las dispo~i~}'p~es establecida n 1~ presente resolución, incluyendo el uso indebido, o s, false~ dto falta d~,,..aétual1zac1on en la plataforma, constituye una infracción administrativa-g¡:av.e; y.1er.á--satíc'íonado conforme a lo dispuesto en la Ley 204 de 2021 y su reglamentación. OCTAVO: La presente resolución empezará a regir a partir de su promulgación. FUNDAMENTO DE DERECHO: Ley 44 de 23 de noviembre de 2006 Ley 204 de 18 de marzo de 2021 Decreto Ejecutivo Nº 13 de 1 de noviembre de 2023 PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE. N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 25 MANUAL DE USUARIO PROGRAMA DE OBSERVADORES A BORDO GENERAR ASIGNACIÓN - SOLICITUD DE OBSERVADOR UNIDAD DE INFORMÁTICA G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 ~ G O B I E R No NA e I o NA L I AUT(?RIDAD DE LOS RECURSOS * CON PASO FIRME * ACUATICOS DE PANAMÁ A~AP SISTEMAS INTERNOS • N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 26 ÍNDICE 1.Introducción 2.Acceso al Sistema 3.Procedimiento para la Generación de una Solicitud de Observador 4.Generación de Solicitud de Observador Paso 1:Generar la Asignación Paso 2: Selección de Licencia del Buque Paso 3: Guardar la Asignación 5.Asignaciones G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 ~ G o B I E R No NA e I o NA L I AUT(?RIDAD DE LOS RECURSOS * CON PASO FIRME * ACUATICOS DE PANAMÁ A~AP SISTEMAS INTERNOS • • • • N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 27 1.INTRODUCCIÓN Este manual describe el proceso para acceder y operar el Programa de Observadores a Bordo, dirigido a Empresas Armadoras. A través de este módulo, la Empresa Armadora podrá solicitar el servicio de un observador para cumplir con los requerimientos establecidos por la Autoridad. El sistema garantiza que el proceso de asignación sea transparente, equitativo y eficiente, utilizando una combinación de criterios secuenciales y aleatorios para la selección de observadores. G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 • . "l !l •• ill l l! l • : N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 28 Ingresar en el enlace https://moa.arap.gob.pa El usuario deberá colocar la contraseña y confirmar la misma. 2. ACCESO AL SISTEMA Una vez ingresadas ambas contraseñas, seleccione Submit para continuar. El sistema generará el siguiente mensaje de confirmación: G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 amcmbcr Sign In Activate User Account XXXXXX{Q.l,XXX.XX.COm Conf1rmP d Cancel - Sp.¡¡nlsh ~ C.OBj¡ANO NACIONAL • CON PASO FIRME • AVTORIOAO DE LOS RECURSOS ACUATICOS DE PANAMÁ A~AP SISTEMAS INTERNOS ~··~ ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 29 Al efectuar la selección OK, go it! Genera la pantalla donde podemos encontrar las opciones disponibles para iniciar el proceso de asignación de observador G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 Siantn G081(ANO NACIONAL CON PASO FIRME • AUTORIDAD DE LOS RECURSOS ACUÁTICOS DE PANAM Activate User Accou11.,.. t ~ carttnac.lderon40amaM.com A~AP SISTEMAS INTERNOS Registrahon has been successfully actrvated •·• Spanlsh ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 30 Una vez ingresado al sistema, se mostrará la pantalla principal. Desde aquí, el usuario podrá navegar entre las diferentes opciones disponibles. Al hacer clic en cada pestaña, se desplegarán las opciones correspondientes, como se ilustra en la imagen adjunta 3- PROCEDIMIENTO PARA GENERAR ASIGNACIÓN Para ver las opciones disponibles, eleccione aquí G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 • o • o o e ::: , r- o- o ñ" (/ ) (/ ) o n> < Q ) a. o .., n> (/ ) Q ) o- o .., a. o tí' • . • o • o r- m o )> G ') o o e ::: , o· 3 o- (/ ) n> Q ) o- o o· n> "t :> (/ ) < e" ::: , (/ ) (/ ) (/ ) o· ::: , ... n> ::: , (l ) ::r C D o n> < Q ) ... o- < ¡¡ ¡· (/ ) Q ) o Q ) Q ) o ... Q ) Q ) (/ ) (/ ) a. o· )> ... a. o ::: , (/ ) a. o ... (l ) (O . ... n> (/ ) (l ) (/ ) ::: , (/ ) Q ) Q ) o ti ~ o- o .., Q . o • . "l !l •• ill l l! l • : N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 31 Al seleccionar "Generar Asignación", el sistema mostrará la siguiente pantalla. En esta, el usuario deberá hacer clic en el botón verde "Generar Asignación". Posteriormente, se mostrará una nueva pantalla con el detalle de la asignación, incluyendo el número asignado. 4. Generación de Solicitud de Observador Paso1:Generar la Asignación G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 e: : m o > n 3 r: r .. ,. ~ i ,o · ~ !) 11 > !:: ~ ~ 15 · .. .. Q o !) i • .. .. • . "l !l •• ill l l! l • : o o o .. r: r .. ::r g i A > > a. ~ .. IO ¡¡ .. n g [ Q o • • :, o ~ g .. X I " Q N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 32 Paso2: Selecciónde Licencia del Buque El Armador deberá seleccionar la licencia con la que va a trabajar; el sistema, por defecto, cargará automáticamente toda la información continuación, asociada a dicha licencia. A deberá ingresar la fecha estimada de embarque y el puerto correspondiente, y luego guardar la información. Una vez completado este paso, el sistema generará de forma secuencial la Empresa Programa. Simultáneamente, se enviará una notificación por correo electrónico a dicha empresa, informándole sobre la asignación, a fin de que proceda con la designación del observador que llevará a cabo la misión. Cabe señalar que esta asignación también será notificada al correo del equipo de Observadores a Bordo de la ARAP. Una vez la Empresa Programa seleccione al Observador que participará en la misión, toda la información correspondiente al Observador se mostrará automáticamente en la pantalla del Armador. G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 •■ lnlelo Ol>Sel'llaOO,..u bordO ~,ar Aslgnaelón Asignaciones Ob..,ryadores Empmas Lleoncla• Opciones Rólpidas " Detalle de la asignación 251 Fi:fr@ 1Uoe.ncla,. Busque M/N o Llc...,.,la :Fecha (l-r.aolon 2025·t.layo-22 11:05.:J.4 10eS<>1ipclon ◊ Regresar al listado Programa de ·Observado.res a Bordo Buque Fecha htimada <le, Embarque Una "'M •II Armado; ,.,.,. la •~ t. apa......,, la Emp...a P....,....,. a,lpldada ,......,. S..Uan<UI Emp.re!.B, Programa O Observador Nombre de Empresa fecha Embarque Fech.> De&11mbarque Propietario IMO IRCS Puerto de Embarque kle:ntlfkador ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 33 Paso3:NotificaciónAutomática De forma inmediata, el sistema enviará una notificación automática por correo electrónico a los siguientes destinatarios: Empresa Armadora Funcionarios de la ARAP La notificación incluirá la siguiente información: Número de Asignación Datos del Armador Datos de la Empresa del Programa de Bordo (asignada de maneraObservadores a secuencial) Datos del Observador, incluyendo: Fotografía País de origen Identificación Código QR con su información G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 • ARAP - Asignacion de Observador ", @ r,; .... ~- .. -~ ......... ,. -· - Telelono lnformaclon del Armador , •54656565< IOll~•-., * @ ~ e Programa Observadores a bordo • • • • o o o o Nomb PRONA08 ·- T""1ono 3&1-8270,'&943-7173 Dnc:don Utblnizac:iOnlr.,, .,,..,uE~1t.ua . l.uó. k1ca11B, Con-egwnienlOdeVldorianolore lnformaclon del Observador - IHM . .. - ldcntd':ceoon: PAN.PR0-()()4 --Efüiii:fii+F N you nNd Mh« nsil.tance. contac:t us al ~-OCIIMIVadotli.par rac,gobpa 0-.! Onboatd C>bMMN• Pfogram Team N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 34 5.ASIGNACIONES El Armador tiene privilegios para ver sus asignaciones. El Sistema le mostrará un Listado de Asignaciones que muestra el ID del observador, La Empresa del Programa de Observadores a Bordo, el nombre del Observador, su Número Identificador y el Estado en que se encuentra. G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 ODULOS Listado de asignaciones Filtro : Todos los R<:gistros ' Observadores a bordo F@cha # Emprosa Codlgo Observador Jdc ntifícador Buque lnlclo Fecha Final Estado opeione1, • Dashboard 11 Generar Asignación PANAMA OBSERVER Asignado 198 Ab<lul Alim PAN·POP-0001 ➔ PROGRAM PANAMA OBSERVER 197 PROGRAM AMulAlim PAN-POP-0001 Cancelado ➔ • Asignaciones 196 PRONAOB test6 PAN-PR0-006 Asignado Observadores 195 PANAMA OBSERVER Ab<lul Alim PAN·POP.0001 Completado ➔ PROGRAM • Empresas 794 PRONAOB Aung Myo Kyaw PAN-POP-0003 Asignado 193 PRONAOB test PAN-PR0-001 Asignado • • Licencias Praesentlum ul\de Asignado 192 PRONAOB 0028 ➔ sed ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 35 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 STEPS TO REGISTER ONBOARD OBSERVERS PROGRAM IT UNIT .,"!' GOBIERNO NACIONAL • CON PASO FIRME • AUTORIDAD DE LOS RECURSOS ACUÁTICOS DE PANAMÁ ADAP SISTEMAS INTERNOS !JI \ ·~ ■ N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 36 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 & ACCESS THE OFFICIAL PORTAL (https://moa.arap.gob.pa) The main page of the program will be displayed with two options: • Log In: For registered users, by entering their email and password. • Register: For new users who want to ere.ate an account. ~~ <. O t. ,r Q H o H ,. e I o IU. l AVTORlOAO 0E LOS RfC\IRS()S * CON PASO FIRME • ACIJJ.TK:OSOt PAtW.V. ~ Entrar al sistema ADAP SISTEMAS INTERNOS """"h - t~Dt ,....., ■ N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 37 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 O' NEW USER REGISTRA TION • Account Settings The user must enter the following required information a Confi9Urac1ón ~ 1.1 cuenta 2 Información de b Compallla 3 Completado Create Accouot I Person Responsible Non-..brt, • COl!LklO co,,.., • C6'11ilI 11: O:ra:do:i • Se fd V11,t., P ~-· p. ~ ~ A~·• .. .,.: Co,ttat:10 Te-t,ofono., t~.W(·11',\. Select Continue to proceed to the next step ·• "'! ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 38 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 & COMPANY INFORMATION In this section, the following information must be completed: .., :.Qnl,gu,oc-~t.-c a lnformKoón de la Com¡:,41\ill 3 Comp:etodo Company lnfotmatlon •"- hU" ,,S.A Páiis~ ~i.,.«> ~.,.,.. u < Slek -!' Select Continue to proceed to the next step. ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 39 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 & INFORMATION REVIEW On this screen, verify that the information displayed (from the previous steps) is correct. lf there are any errors, correct them before continuing . .., C'..onft9Urx e....., oe-., cu~nt t"ormactOn ff ··a: CN'n~ -r Co,,,c:;•aóo Aeco11nt Settlngsf Person Re$ponslble -...... ~.- -·ttll -V~ Acco11nt Sett!ng$/ Company lnforlll$tlon FMl>ot,SA. ,,......, '-•OgM,,Lt- 321·333·33n ~ Once the information has been validated, select the Submit optio ■ N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 40 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 & REGISTRATION CONFIRMATION After submitting the information, the system will displat a message indicating that the account has bee~ successfully created. ✓ Felicidades, El registro se ha efectuado. Pronto recibira un correo. Ok, muy bien! ~ - N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 41 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 & ACCOUNT ACTIVATION Simultaneously, the user will receive an email notification from ARAP with the necessary instructions to activate their account and access the system. By clicking on the option "Click her e to Actívate Account", the system will display the login screen with the previously registered email address. DeafC\,l:S,OOffl(lf Ju.m Pitu: Yooare8C,lth0Rzéd. Accoun s.ttrnga f Ptr.on Responslbf4;~ F"1t$1.Namt: Ju.m L.a:st Name; PC-rcz Email: ¡pc=0:.,..;1 ..... Phooe: 6(;66.3J33 COun"V:Panama Cornpany De.ta.Us; ~ Name: 1-"sth('t, S.A. Typd: ot User:. Gerente Ad<Jlmt.ne:O.a:cxx, COuntrr.P""""'" Slate: Ci\y: Poot<:ode: Email: fathcn(a~gtnail.1.-om Phone: ~!i-333 ¡Thanks Yoo! Repwl,<all'aflama Phone -.(507)511-600) La Rivicra.Aveolda Justo.Arosemena ycalle ◄S Befla \li$t.a, ~al a Ja anúgua Estacion el Arlxll ■ N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 42 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 The user must enter the password and confirm it. Signtn Activate User Account xx.xxxx(aJXXXXX,CCllll .- Spanlsh v ~ <,,(181tPWO HAC'J()HAL • CON PASO FIRME • AUTOR! DAO OI: LOS RECV!lSOS ACVAflCOS PE l'ANAMA. A~AP SISTEMAS INTERNOS Once you've entered both passwords, select Submit to continue. The system will generate the following confirmation message: ... ■ N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 43 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 Once logged in, the main screen will appear. From here, the user can navigate through the different options available ltor each role. Clicking on each tab will display the corresponding options,1 as illustrated in the attached image, to begin the process. Inicio Observadores a bordo ., ~~~ y •• Inicio Observadores a bordo Oashboard • Generar Asignación Asignaciones • Observadores Empresas licencias - ~ ., ,, ... /-A;:--1 ,, . ~y~ / - - // ..ollll 11 N o. 3 03 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l, ju ev es 1 4 de a go st o de 2 02 5 44 G ac et a O fic ia l D ig ita l P ar a ve rif ic ar la a ut en tic id ad d e un a re pr es en ta ci ón im pr es a de l m is m o, in gr es e el c ód ig o en e l s iti o w eb w w w .g ac et ao fic ia l.g ob .p a/ va lid ar -g ac et a G O 68 9E 36 D 2B 72 90 lf you need further assistance, contact us at soporte.observadorespan@arap.gob.pa ~ GOBIERNO NACIONAL * CON PASO FIRME * AUTORIDAD DE LOS RECURSOS ACUÁTICOS DE PANAMÁ ADAP SISTEMAS INTERNOS 6 \ ~ ■