Royal Decree No.28 of 2019 ratifying the Paris Agreement

اجلريدة الر�سمية العدد )1290( مر�ســــوم �ســــلطاني رقــم 2019/28 بالت�سديــق علــى اتفــاق باريــ�س �سلطـان عمـان نحـن قابـو�س بـن �سعيـد بعد الطالع على النظام الأ�سا�سي للدولة ال�سادر باملر�سوم ال�سلطاين رقم 96/101 ، وعلــى املر�ســـوم ال�سلطانـــي رقم 94/119 باملوافقــة علــى ان�سمـــام �سلطنــة عمــان اإلــى بعــ�ض التفاقيات الدولية ، وعلى اتفاق باري�ض املحرر فـي باري�ض بتاريخ 12 من دي�سمرب 2015م ، والذي وقعت عليه ال�سلطنة بتاريخ 22 من ابريل 2016م ، وبعد العر�ض على جمل�ض ال�سورى ، وبناء على ما تقت�سيه امل�سلحة العامة . ر�سمنـــا بمـــا هــــو اآت املــادة الأولـــــى الت�سديق على التفاق امل�سار اإليه وفقا لل�سيغة املرفقة . املــادة الثانيــــة على جهات الخت�سا�ض اإيداع وثيقة الت�سديق على التفاق امل�سار اإليه وفقا لأحكامه . املــادة الثالثــــة ين�سر هذا املر�سوم فـي اجلريدة الر�سمية ، ويعمل به من تاريخ �سدوره . �سـدر فـي : 18 مـن �سعبــــــان �سنــة 1440هـ املـوافــــق : 24 مـن ابريـــــــل �سنــة 2019م قابو�س بن �سعيد �ســـلطان عـمـــان اجلريدة الر�سمية العدد )1290( اتفاق باري�س اإن االأطراف فـي هذا االتفاق ، باعتبارها اأطرافا فـي اتفاقيــة االأمـم املتحدة االإطارية ب�ساأن تغري املناخ ، امل�سار اإليها فـيما يلي : بـ " االتفاقية " ، واإذ تعمل مبقت�سى منهاج ديربان للعمل املعزز املن�ساأ مبوجب املقرر )1/م اأ - 17( ال�سادر عن موؤمتر االأطراف فـي االتفاقية فـي دورته ال�سابعة ع�سرة ، و�سعيا منها اإلى حتقيق هدف االتفاقية وا�سرت�سادا مببادئها ، مبا فـي ذلك مبداأ االإن�ساف وامل�سوؤوليــات امل�سرتكـــة واإن كانـــت متباينة ومراعاة قدرات كل طرف ، فـي �سوء الظروف الوطنية املختلفة ، واإذ تدرك احلاجة اإلى ت�سد فعال وتدريجي للتهديد امللح الذي ي�سكله تغري املناخ ، ا�ستنادا اإلى اأف�سل املعارف العلمية املتاحة ، واإذ تدرك اأي�سا االحتياجات املحددة والظروف اخلا�سة للبلدان النامية االأطراف ، ال �سيما تلك القابلة للتاأثر بوجه خا�ص باالآثار ال�سارة لتغري املناخ ، وفق ما تن�ص عليه االتفاقية ، واإذ ت�سع فـي اعتبارها على نحو كامل االحتياجات املحددة واالأو�ساع اخلا�سة الأقل البلدان منوا فـيما يت�سل بتمويل التكنولوجيا ونقلها ، واإذ تدرك اأن االأطراف قد ال تتاأثر بتغري املناخ فح�سب ، بل اأي�سا باآثــار التدابيــر املتخــذة للت�سدي له ، واإذ توؤكد ما لالإجراءات املتعلقة بتغري املناخ وعمليات الت�سدي له واآثاره من عالقة وثيقة بالو�سول املن�سف اإلى التنمية امل�ستدامة والق�ساء على الفقر ، واإذ تـــدرك االأولويـــة االأ�سا�سيـــة املتمثلة فـي �سمان االأمن الغذائي والق�ساء على اجلوع ، وباأوجه قابلية تاأثر نظم االإنتاج الغذائي ب�سفة خا�سة باالآثار ال�سارة لتغري املناخ ، واإذ ت�سع فـي اعتبارها �سرورة حتقيق التحول العادل للقوى العاملة واإيجاد العمل الكرمي والوظائف الالئقة ، وفقا لالأولويات االإمنائية املحددة وطنيا ، واإذ تقـــر باأن تغيـــر املنـــاخ ي�سكل �ساغال م�سرتكا للب�سرية ، واأنه ينبغي لالأطــراف ، عنـــد اتخاذ االإجراءات للت�سدي لتغري املناخ ، اأن حترتم وتعزز وتراعــي مــا يقــع علـــى كــل منهــا 1 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( االأ�سلية ال�سعوب وحقوق ، ال�سحــة فـي واحلق ، االإن�سان بحقوق متعلقة التزامات من الذين واالأ�سخا�ص االإعاقة ذوي واالأ�سخا�ص واالأطفال واملهاجرين املحلية واملجتمعات يعي�سون اأو�ساعا ه�سة واحلق فـي التنمية ، ف�سال عن امل�ساواة بني اجلن�سني ومتكني املراأة واالإن�ساف بني االأجيال ، واإذ تقر باأهمية اأن حتفظ وتعزز ، ح�سب االقت�ساء ، بواليع وخزانات غازات الدفـيئة امل�سار اإليها فـي االتفاقية ، واإذ تالحظ اأهمية كفالة �سالمة جميع النظم االإيكولوجية ، مبا فـيها املحيطات ، وحماية التنـــوع البيولوجـــي ، وهـــو مـــا تعبـــر عنـــه بعـــ�ص الثقافـــات بـ " اأمنا االأر�ص " ، واإذ ت�سري اإلى اأهمية مفهوم " العدالة املناخية " لدى البع�ص ، وذلك عند اتخاذ اإجراءات للت�سدي لتغري املناخ ، واإذ توؤكد اأهمية التعليم والتدريب والتوعية العامة وم�ساركة اجلمهور وو�سوله اإلى املعلومات والتعاون على جميع امل�ستويات فـي امل�سائل التي يتناولها هذا االتفاق ، واإذ تدرك اأهمية م�ساركة جميع م�ستويات احلكم ومختلف اجلهات الفاعلة ، وفقا للت�سريعات الوطنية لكل من االأطراف ، فـي الت�سدي لتغري املناخ ، واإذ تدرك اأي�سا اأن اأمناط العي�ص امل�ستدامة واأمناط اال�ستهالك واالإنتاج امل�ستدامة ، التي ت�سطلع فـيها البلدان املتقدمة االأطراف بدور ريادي ، توؤدي دورا هاما فـي الت�سدي لتغري املناخ ، قد اتفقت علـى ما يلي : املــادة ) 1 ( الأغرا�ص هذا االتفاق ، تنطبق التعاريف الواردة فـي املادة )1( من االتفاقية ، وباالإ�سافة اإلى ذلك : اأ - يق�سد مب�سطلح " االتفاقية " اتفاقية االأمم املتحدة االإطارية ب�ساأن تغري املناخ ، التي اعتمدت فـي نيويورك فـي 9 اأيار / مايو 1992م ، ب - يق�سد مب�سطلح " موؤمتر االأطراف " موؤمتر االأطراف فـي االتفاقية ، ج - يق�سد مب�سطلح " الطرف " الطرف فـي هذا االتفاق . 2 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( املــادة ) 2 ( 1 - يرمـــي هـــذا االتفـــاق ، مـــن خـــالل حت�ســـني تنفـيذ االتفاقيـــة ، وبـــما ي�سمـــل هدفهـــا ، التنمية �سياق فـي ، املناخ ي�سكله تغري الذي للتهديد العاملية اال�ستجابة اإلى توطيد امل�ستدامة وجهود الق�ساء على الفقر ، بو�سائل منها : اأ - االإبقاء على ارتفاع متو�سط درجة احلرارة العاملية فـي حدود اأقل بكثري من درجتني الراميـــة مئويتني فوق م�ستويات ما قبل احلقبة ال�سناعيـة وموا�سلـــة اجلـــهود فــوق مئويـــة درجـــة )1٫5( يتجاوز فـي حد ال درجة احلرارة ارتفاع حــ�سر اإلــى م�ستويات ما قبل احلقبة ال�سناعية ، ت�سليما باأن ذلك �سوف يقل�ص ب�سورة كبرية مخاطر تغري املناخ واآثاره ، القـــدرة وتعزيـــز املنـــاخ لتغيـــر ال�ســـارة االآثـــار مــع التكيف على القدرة وتعزيز - ب علــى حتمـل تغري املناخ وتوطيد التنمية اخلفـي�سة انبعاثات غازات الدفـيئة ، على نحو ال يهدد اإنتاج االأغذية ، انبعاثات خفـي�سة تنمية اإلى يوؤدي م�سار مع متما�سية املالية التدفقات وجعل - ج غازات الدفـيئة وقادرة على حتمل تغري املناخ . 2 - �سينفذ هذا االتفاق على نحو يج�سد االإن�ساف ومبداأ امل�سوؤوليات امل�سرتكة واإن كانت متباينة وقدرات كل طرف ، فـي �سوء الظروف الوطنية املختلفة . املــادة ) 3 ( علــى جميـع االأطـراف اأن ت�سطلـــع باجلهـود الطموحــة املحــددة فـــي املــــــواد )4( و )7( و )9( و)10( و )11( و )13( واأن تبلغ عنها ، باعتبارها م�ساهمات محددة وطنيا ت�سب فـي الت�سدي العاملي لتغري املناخ ، من اأجل حتقيق غر�ص هذا االتفاق املن�سو�ص عليه فـي املادة )2( . و�ستمثل جهود جميع االأطراف تقدما يحرز على مر الزمن ، على اأن تراعى فـيها احلاجة اإلى دعم البلدان النامية االأطراف فـي التنفـيذ الفعال لهذا االتفاق . 3 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( املــادة ) 4 ( تهدف ، )2( املادة فـي املحدد االأجل الطويل احلرارة درجة هدف حتقيق اأجل من - 1 وقـــت اأقـــرب فـي الدفـيئة غازات انبعاثات الرتفاع عاملي وقف حتقيق اإلى االأطراف ممكن ، م�سلمة باأن وقف ارتفاع االنبعاثات �سيتطلب وقتا اأطول من البلدان النامية االأطراف ، واإلى اال�سطالع بتخفـي�سات �سريعة بعد ذلك وفقا الأف�سل املعارف العلمية املتاحة ، من اأجل حتقيق توازن بني االنبعاثات الب�سرية املن�ساأ من امل�سادر وعمليات اإزالتهـــا بوا�سطـــة البواليـــع فـــي الن�ســف الثاين مــن القـــرن ، علـــى اأ�ســـا�ص االإن�ســـاف وفـي �سياق التنمية امل�ستدامة واجلهود الرامية اإلى الق�ساء على الفقر . 2 - يعد كل طرف ويبلغ م�ساهمات متتالية محددة وطنيا يعتزم حتقيقها ويتعهدها . وت�سعى االأطراف اإلى اتخاذ تدابري تخفـيف محلية بهدف حتقيق اأهداف تلك امل�ساهمات . 3 - �ستمثل امل�ساهمة التالية املحددة وطنيا لكل طـــرف تقدمــا يتجاوز م�ساهمته الراهنة املحددة وطنيا و�ستج�سد اأعلى طموح ممكن له ، مبا يراعـــي م�سوؤولياتـــه امل�سرتكـــة واإن كانت متباينة وقدراته ، فـي �سوء الظروف الوطنية املختلفة . اعتماد طريق عن الريادي دورها اأداء االأطراف املتقدمة البلدان توا�سل اأن ينبغي - 4 اأهـــداف مطلقـــة خلفـــ�ص االنبعاثـــات علـــى نطــاق االقت�ســاد . وينبغي للبلدان النامية التحول مع ، وت�سجع على بالتخفـيف املتعلقة اأن توا�سل حت�سني جهودها االأطراف ، اأو حتديدها علـــى نطـــاق االقت�ســـاد اأهداف خلف�ص االنبعاثات مرور الزمن �سوب فـي �سوء الظروف الوطنية املختلفة . 5 - يقدم الدعم اإلى البلدان النامية االأطراف من اأجل تنفـيذ هذه املادة ، وفقا للمواد )9( و )10( و )11( ، ت�سليما باأن تعزيز الدعم املقدم اإلى البلدان النامية االأطراف �سي�سمح ببلوغ م�ستوى اأعلى من الطموح فـي اإجراءاتها . ا�سرتاتيجيات تعد اأن النامية ال�سغرية اجلزرية والدول منوا البلدان الأقل ميكن - 6 ، عنهـــا تبلـــغ واأن الدفـيئـــة غـــازات انبعاثـــات للتنمــية اخلفـي�سة واإجراءات وخططا مبا يراعي ظروفها اخلا�سة . 4 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( اإجراءات للتكيف الناجتة عما تتخذه االأطراف من امل�سرتكة 7 - ميكن ملنافع التخفـيف و/اأو ما ت�سعه من خطط للتنويع االقت�سادي اأن ت�سهم فـي نتائج التخفـيف مبوجب هذه املادة . 8 - تقدم جميع االأطراف ، عند االإبالغ عن م�ساهماتها املحددة وطنيا ، املعلومات الالزمة للو�سوح وال�سفافـية والفهم وفقا للمقرر )1/م اأ - 21( واأي مقررات ذات �سلة ملوؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . 9 - يبلغ كل طرف عن م�ساهمة محددة وطنيا كل )5( خم�ص �سنوات وفقا للمقرر )1/م اأ - 21( واأي مقررات ذات �سلة ملوؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق ، مراعيا فـي ذلك نتائج عملية ا�ستخال�ص احل�سيلة العاملية امل�سار اإليها فـي املادة )14( . االأطر فـي االتفاق هذا فـي االأطراف اجتماع بو�سفه العامل االأطراف موؤمتر ينظر - 10 الزمنية امل�سرتكة للم�ساهمات املحددة وطنيا فـي دورته االأولى . رفع بهدف وطنيا املحددة القائمة م�ساهمته وقت اأي فـي يعدل اأن لطرف يجوز - 11 العامل االأطراف موؤمتر من املعتمدة لالإر�سادات وفقا ، فـيها الطموح م�ستوى بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . تتعهده عام �سجل فـي االأطـــراف عنها تبلغ التي وطنيا املحددة امل�ساهمات ت�سجل - 12 االأمانة . يرتبط ما احت�ساب �سياق وفـي . وطنيــا املحـــددة م�ساهماتهـــا االأطـــراف حتت�ســـب - 13 تعزز ، لها اإزالة وعمليات املن�ساأ ب�سرية انبعاثات من وطنيا املحددة مب�ساهماتها االأطراف ال�سالمة البيئية وال�سفافـية والدقة واالكتمال وقابلية املقارنة واالت�ساق ، وتكفـــل جتنـــب احل�ســـاب املـــــزدوج ، وفقـــا لالإر�ســـادات املعتمــدة من موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . 14 - ينبغي لالأطراف ، فـي �سياق م�ساهماتها املحددة وطنيا ، اأن تراعي ، عند اإقرار وتنفـيذ ح�سب ، اإزالتها وعمليات املن�ساأ الب�سرية باالنبعاثات املت�سلة التخفـيف اإجراءات االقت�ساء ، االأ�ساليب واالإر�سادات القائمة مبوجب االتفاقية فـي �سوء اأحكام الفقرة )13( من هذه املادة . 5 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( اقت�ساداتها تكون التي االأطراف �سواغل االتفاق هذا تنفـيذ فـي االأطراف تراعي - 15 االأكرث تعر�سا لتاأثريات تدابري الت�سدي ، ال�سيما البلدان النامية االأطراف . 16 - تخطر االأطراف - مبا فـيها منظمات التكامل االقت�سادي االإقليمي ودولها االأع�ساء هذه من )2( الفقرة مبوجب جمتمعة بالت�سرف يق�سي اتفاق اإلى تو�سلت التي املادة ، االأمانـــة باأحكام ذلك االتفاق ، مبا فـي ذلك م�ستوى االنبعاثات املخ�س�ص لكل طرف فـي الفرتة الزمنية ذات ال�سلة ، عند اإبالغها عن م�ساهماتها املحددة وطنيا . وتبلغ االأمانة بدورها اأطراف االتفاقية واملوقعني عليها باأحكام ذلك االتفاق . 17 - يكون كل طرف فـي ذلك االتفاق م�سوؤوال عن م�ستوى انبعاثاته املحدد فـي االتفاق وامل�سار اإليه فـي الفقرة )16( مـــن هـــذه املــادة وفقا للفقرتني )13( و )14( من هذه املادة وللمادتني )13( و )15( . اإطار منظمة للتكامل االقت�سادي االإقليمي هي اإذا ت�سرفت االأطراف جمتمعة فـي - 18 نف�سها طرف فـي هذا االتفاق ، وبالت�سامن معها ، فاإن كل دولة ع�سو فـي منظمة التكامل االقت�سادي االإقليمي تلك تكون م�سوؤولة مبفردها وبالت�سامن مع منظمة التكامل االقت�سادي االإقليمي عن م�ستوى انبعاثاتها املن�سو�ص عليــه فـــي االتفـــاق املبلغ عنه مبوجب الفقرة )16( من هذه املادة وفقا للفقرتني )13( و )14( من هذه املادة وللمادتني )13( و )15( . 19 - ينبغي اأن ت�سعى جميع االأطراف اإلى و�سع ا�سرتاتيجيات اإمنائية خفـي�سة انبعاثات غـــازات الدفـيئـــة وطويلـــة االأجـــل واالإبالغ عنــهــا ، وا�سعـــة فــــي اعتبارهـــا املادة )2( ومراعية م�سوؤولياتها امل�سرتكة واإن كانت متباينـــة وقـــدرات كـــل منهـــا ، فـي �ســـوء الظـــروف الوطنية املختلفة . املــادة ) 5 ( 1 - ينبغي اأن تتخذ االأطراف اإجراءات ترمي ، ح�سب االقت�ساء ، اإلى �سون وتعزيز بواليع وخزانات غازات الدفـيئة وفق ما ي�سار اإليه فـي الفقرة 1 )د( من املادة )4( من االتفاقية ومبا ي�سمل الغابات . 6 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 2 - ت�سجع االأطراف على اتخاذ اإجراءات ترمي بو�سائل من بينها املدفوعات القائمة على واملقررات االإر�سادات فـي عليه املن�سو�ص القائم االإطار ودعم تنفـيذ اإلى ، النتائج ال�سيا�ساتية النهج : ب�ساأن االتفاقية مبوجب عليها االتفـــاق �سبــق التي ال�سلة ذات واملحفزات االإيجابية لالأن�سطة املتعلقة بخف�ص االنبعاثات الناجمة عن اإزالة الغابات الكربونية املخزونات وتعزيز امل�ستدامة واإدارتهــا الغابـــات حفـــظ ودور ، وتدهورهـــا التخفـيف نهج قبيل من البديلة ال�سيا�ساتية والنهج ، النامية البلدان فـي للغابات والتكيف امل�سرتكة لالإدارة ال�سليمة وامل�ستدامة للغابات ، مع اإعادة تاأكيد اأهمية حتفـيز املنافع غري الكربونية املرتبطة بهذه النهج ، ح�سب االقت�ساء . املــادة ) 6 ( تنفــــيذ فـــــي طوعـــي تعـــاون اإلـــى ال�سعي االأطراف بع�ص تختار باأن االأطراف ت�سلم - 1 املتعلقة اإجراءاتها اأعلى من الطموح فـي م�ساهماتها املحددة وطنيا الإتاحة م�ستوى بالتخفـيف والتكيف وتعزيز التنمية امل�ستدامة وال�سالمة البيئية . 2 - تعزز االأطراف عند امل�ساركة على اأ�سا�ص طوعي فـي نهج تعاونية تنطوي على ا�ستخدام نتائج تخفـيف منقولة دوليا فـي الوفاء مب�ساهماتها املحددة وطنيا ، التنمية امل�ستدامة وتكفل ال�سالمة البيئية وال�سفافـية ، مبا فـي ذلك على �سعيد احلكم ، وتطبق محا�سبة محكمة لكفالة جملة اأمور منها جتنب احل�ساب املزدوج ، متا�سيا مع االإر�سادات املعتمدة فـي موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق باري�ص . 3 - يكـــون ا�ستخـــدام نتائـــج التخفـيف املنقولة دوليا فـي حتقيق امل�ساهمات املحددة وطنيا مبوجب هذا االتفاق طوعيا ومرخ�سا به من االأطراف امل�ساركة . 4 - تن�ساأ مبوجب هذا االتفاق اآلية للم�ساهمة فـي تخفـيف انبعاثات غازات الدفـيئة ودعم اجتماع بو�سفه العامل االأطراف وتوجيه موؤمتر ل�سلطة امل�ستدامة تخ�سع التنمية االأطراف فـي هذا االتفاق ، لت�ستخدمها االأطراف على اأ�سا�ص طوعي ، وت�سرف عليها هيئـــة يعينهـــا موؤمتـــر االأطـــراف العامــل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق ، وتهدف اإلى ما يلي : 7 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( امل�ستدامـــة التنميـــة انبعاثــــات غــــازات الدفـيئــــة وتوطيـــد اأ - تعزيــز التخفـيف مـــن فـي الوقت ذاته ، جانب من لها املرخ�ص واخلا�سة العامــة الكيانــات م�ساركـــة وتي�ســـري وحتفـيز - ب االأطراف فـي التخفـيف من انبعاثات غازات الدفـيئة ، ج - وامل�ساهمة فـي خف�ص م�ستويات انبعاثات الطرف امل�سيف ، الذي �سي�ستفـيد من اأن�سطة تخفـيف تنتج عنها تخفي�سات لالنبعاثات ميكن اأن ي�ستخدمها طرف اآخر للوفاء مب�ساهمته املحددة وطنيا ، د - وحتقيق تخفـيف عام لالنبعاثات العاملية . 5 - ال ت�ستخـــدم تخفـيـــ�سات االنبعاثــات الناجتة عن االآلية امل�ســار اإليهـــا فـي الفقـــرة )4( مـــن هـــذه املادة فــــي اإثبـــات حتقيـــــق الطـــرف امل�سيـــف م�ساهمـــته املحـــددة وطنيـــا اإذا ما ا�ستخدمها طرف اآخر فـي اإثبات حتقيق م�ساهمته املحددة وطنيا . 6 - يكفل موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق اأن ي�ستخدم ن�سيـــبا مـــن العوائـــد املتاأتـــية مــن االأن�سطة امل�سطلع بها فـي اإطار االآلية امل�سار اإليها الناميــة البلــدان االإدارية ومل�ساعــدة النفقـات املادة لتغطية الفقرة )4( من هذه فـي االأطراف القابلة للتاأثر بوجه خا�ص باالآثار ال�سارة لتغري املناخ على الوفاء بتكاليف التكيف . 7 - يعتمـــد موؤمتـــر االأطـــراف العامـــل بو�سفــه اجتمــاع االأطراف فـي هذا االتفاق قواعد وطرائق واإجراءات االآلية امل�سار اإليها فـي الفقرة )4( من هذه املادة فـي دورته االأولى . 8 - تقر االأطراف باأهمية اإتاحة نهج غري �سوقية متكاملة و�سمولية ومتوازنة لالأطراف مل�ساعدتها فـي تنفـيذ م�ساهماتها املحددة وطنيا ، فـي �سياق التنمية امل�ستدامة والق�ساء اأمور التخفـيف والتكيف على الفقر ، على نحو من�سق وفعال ، مبا ي�سمل فـي جملة والتمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات ، ح�سب االقت�ساء . وتهدف هـــذه النهـــج اإلـــى ما يلي : اأ - تعزيز م�ستوى الطموح فـي جمايل التخفـيف والتكيف ، ب - وتعزيز م�ساركة القطاعني العام واخلا�ص فـي تنفـيذ امل�ساهمات املحددة وطنيا ، ج - واإتاحة فر�ص للتن�سيق بني مختلف االأدوات والرتتيبات املوؤ�س�سية ذات ال�سلة . 8 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 9 - يحدد مبوجب هذا االتفاق اإطار للنهج غري ال�سوقية اإزاء التنمية امل�ستدامة من اأجل تعزيز النهج غري ال�سوقية امل�سار اإليها فـي الفقرة )8( من هذه املادة . املــادة ) 7 ( 1 - ت�سع االأطراف مبوجب هذا االتفاق الهدف العاملي املتعلق بالتكيف واملتمثل فـي تعزيز القدرة على التكيف وتوطيد القدرة على التحمل واحلد من قابلية التاأثر بتغري املناخ ، بغيـــــة امل�ساهمـــة فــــي التنميـــة امل�ستدامـــة وكفالـــــة ا�ستجابـــــة مالئمـــة ب�ســاأن التكيــف فـي �سياق هدف درجة احلرارة امل�سار اإليه فـي املادة )2( . 2 - تقر االأطراف باأن التكيف ي�سكل حتديا عامليا يواجهه اجلميع وله اأبعاد محلية ودون وطنية ووطنية واإقليمية ودولية ، واأنه عن�سر اأ�سا�سي فـي اال�ستجابة العاملية الطويلة والنظم العي�ص و�سبل الب�سر حلماية فـيها رئي�سيــة وم�ساهمــة املنـــاخ لتغيـــر االأجـــل االإيكولوجية اآخذة فـي اعتبارها االحتياجات امللحة والفورية للبلدان النامية االأطراف القابلة للتاأثر بوجه خا�ص باالآثار ال�سارة لتغري املناخ . التي االأطــراف وفقــا للطرائــق النامية البلدان التي تبذلها التكيف 3 - يعرتف بجهود يعتمدها موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق فـي دورته االأولى . 4 - تقر االأطراف باأن هناك حاليا حاجة ما�سة اإلى التكيف وباأن من �ساأن بلوغ م�ستويات اأعلى من التخفـيف اأن يقل�ص احلاجة اإلى جهود تكيف اإ�سافـية واأن تزايد احتياجات التكيف ميكن اأن ينطوي على تزايد تكاليف التكيف . يراعي التوجيه قطري نهجا تتبع اأن ينبغي التكيف اإجراءات باأن االأطراف ت�سلم - 5 الق�سايا اجلن�سانية ويقوم على امل�ساركة ويت�سم بال�سفافـية الكاملة ، ويراعي الفئات واملجتمعات املحلية والنظم االإيكولوجية القابلة للتاأثر ، وينبغي اأن ي�ستند اإلى اأف�سل ال�سعـــوب ومعـــارف التقليديـــة املعــارف اإلــى االقت�ســاء وعند املتاحة العلمية النتائج االأ�سلية والنظم املعرفـية املحلية واأن ي�سرت�سد بها بغية اإدماج التكيف فـي ال�سيا�سات واالإجراءات االجتماعية - االقت�سادية والبيئية - ح�سب االقت�ساء . 9 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 6 - تقر االأطراف باأهمية دعم جهود التكيف والتعاون الدويل املتعلق بها وباأهمية مراعاة احتياجات البلدان النامية االأطراف ، ال�سيما تلك القابلة للتاأثر بوجه خا�ص باالآثار ال�سارة لتغري املناخ . 7 - ينبغي اأن تعزز االأطراف تعاونها من اأجل تدعيم اإجراءات التكيف ، على نحو يراعي اإطار كانكون للتكيف ، مبا ي�سمل ما يلي : ، ، مبا ي�سمل امل�ستفادة املعلومات واملمار�سات اجليدة والتجارب والدرو�ص تبادل اأ ح�ســب االقت�ساء ، اجلوانب املت�سلة بالعلم والتخطيط وال�سيا�سات والتنفـيذ فـي اإجراءات التكيف ، ب - وتعزيز الرتتيبات املوؤ�س�سية ، مبا فـيها ترتيبات االتفاقية التي تخدم هذا االتفاق ، لدعم توليف املعلومات واملعارف ذات ال�سلة ، وتقدمي الدعم واالإر�سادات التقنية لالأطراف ، املنهجية واملراقبة البحوث ي�سمل ، مبا باملناخ املتعلقة العلمية املعارف وتعزيز - ج للنظام املناخي ونظم االإنذار املبكر ، على نحو ي�سرت�سد به فـي اخلدمات املناخية وفـي اتخاذ القرار ، ، الفعالــــة التكيـــف ممار�ســــات حتديد فـي االأطراف النامية البلدان وم�ساعدة - د وجهود الإجراءات دعم من ويتلقى يقدم وما واالأولويات ، التكيف واحتياجات التكيف ، وكذلك التحديات والثغرات بطريقة تت�سق وت�سجيع املمار�سات اجليدة ، هـ - وحت�سني فعالية اإجراءات التكيف ودميومتها . 8 - ت�سجع املنظمات والوكاالت املتخ�س�سة لالأمم املتحدة على دعم جهود االأطراف لتنفـيذ االإجراءات امل�سار اإليها فـي الفقرة )7(من هذه املادة ، اآخذة فـي اعتبارها اأحكام الفقرة )5( من هذه املادة . 9 - ي�سارك كل طرف ، ح�سب االقت�ساء ، فـي عمليات تخطيط التكيف وتنفـيذ االإجراءات ، مبا فـي ذلك و�سع اأو تعزيز اخلطط و/اأو ال�سيا�سات و/اأو امل�ساهمات ذات ال�سلة ، التي قد ت�سمل ما يلي : اأ - تنفـيذ االإجراءات و/اأو التعهدات و/اأو اجلهود فـي جمال التكيف ، ب - وعملية �سياغة وتنفـيذ خطط التكيف الوطنية ، 10 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( ج - وتقييم اآثار تغري املناخ وقابلية التاأثر به بغية و�سع اإجراءات ذات اأولوية محددة وطنيا ، مع مراعاة الفئات واالأماكن والنظم االإيكولوجية القابلة للتاأثر ، د - ور�سد خطط و�سيا�سات وبرامج واإجراءات التكيف وتقييمها والتعلم منها ، ، التحمل االإيكولوجية على والنظم االقت�سادية النظم االجتماعية وبناء قدرة - هـ بو�سائل ت�سمل التنويع االقت�سادي واالإدارة امل�ستدامة للموارد الطبيعية . ، دوريا ويحدثه التكيف يقدم بالغا عن اأن ، االقت�ساء ، ح�سب لكل طرف ينبغي - 10 وميكن اأن ي�سمل هذا البالغ اأولوياته واحتياجاته فـي جمال التنفـيذ والدعم وخططه واإجراءاته ، دون الت�سبب فـي اأي عبء اإ�سافـي يقع على البلدان النامية االأطراف . ، املادة ويحدث دوريا اإليه فـي الفقرة )10( من هذه امل�سار املتعلق بالتكيف 11 - يقدم البالغ ي�سمل ، مبا االقت�ساء ، ح�سب بها اأو مقرتنا اأخرى وثائق اأو كعن�سر من بالغات اإليه فـي الفقرة خطة تكيف وطنية و/اأو م�ساهمة محددة وطنيا وفق ما هو م�سار )2( من املادة )4( ، و/اأو بالغا وطنيا . 12 - ي�سجل البالغ املتعلق بالتكيف ، امل�سار اإليه فـي الفقرة )10( من هذه املادة ، فـي �سجل عام تتعهده االأمانة . 13 - يقدم اإلى البلدان النامية االأطراف دعم دويل متوا�سل ومعزز لتنفـيذ الفقـــرات )7( و )9( و )10( و )11( من هذه املادة ، وفقا الأحكام املواد )9( و )10( و )11( . 14 - ترمي عملية ا�ستخال�ص احل�سيلة العاملية امل�سار اإليها فـي املادة )14( اإلى جملة اأمور ، منها ما يلي : اأ - اإقرار جهود التكيف التي تبذلها البلدان النامية االأطراف ، ب - وحت�سني تنفـيذ اإجراءات التكيف مع مراعاة البالغ املتعلق بالتكيــف املـــ�سار اإليــه فـي الفقرة )10( من هذه املادة . ج - وا�ستعرا�ص مالءمة وفعالية التكيف والدعم املقدم من اأجل التكيف ، د - وا�ستعرا�ص التقدم العام املحرز فـي حتقيق الهدف العاملي فـي جمال التكيف امل�سار اإليه فـي الفقرة )1( من هذه املادة . 11 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( املــادة ) 8 ( 1 - تعرتف االأطراف باأهمية جتنب اخل�سائر واالأ�سرار املرتبطة باالآثار ال�سارة لتغرياملناخ وتقليلها والت�سدي لها ، مبا فـي ذلك الظواهر اجلوية الق�سوى والظواهر البطيئة احلدوث ، ودور التنمية امل�ستدامة فـي احلد من مخاطر اخل�سائر واالأ�سرار . 2 - تخ�سع اآلية وار�سو الدولية املعنية باخل�سائر واالأ�سرار املرتبطة بتاأثريات تغري املناخ ل�سلطة موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق وتوجيهه اجتماع بو�سفه العامل االأطراف موؤمتر يقرره ملا وفقا وتوطيدها تعزيزها ويجوز االأطراف فـي هذا االتفاق . 3 - ينبغي لالأطراف اأن تعزز الفهم واالإجراءات والدعم ، بو�سائل منها اآلية وار�سو الدولية ، ح�ســــب االقت�ســاء ، علــى اأ�ســا�ص تعاونــي وتي�سيــري فـيمـــا يتعـــلق باخل�سائـــر واالأ�ســـرار املرتبطة باالآثار ال�سارة لتغري املناخ . واالإجراءات الفهم تعزيز اأجل والتي�سري من التعاون ي�سمل اأن ، ميكن وتبعا لذلك - 4 والدعم املجاالت التالية : اأ - نظم االإنذار املبكر ، ب - واال�ستعداد للطوارئ ، ج - والظواهر البطيئة احلدوث ، د - واحلوادث التي قد تنطوي على خ�سائر واأ�سرار دائمة وال رجعة فـيها ، هـ - وتقييم املخاطر واإدارتها على نحو �سامل ، و - وت�سهيالت التاأمني �سد املخاطر ، وجتميع املخاطر املناخية ، وغري ذلك من حلول التاأمني ، ز - واخل�سائر غري االقت�سادية ، ح - وقدرة املجتمعات املحلية و�سبل العي�ص والنظم االإيكولوجية على التحمل . ، االتفاق مبوجب القائمة اخلبــراء وفــرق الهيئات مع الدولية وار�سو اآلية تتعاون - 5 وكذلك مع املنظمات وهيئات اخلرباء ذات ال�سلة خارج االتفاق . 12 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( املــادة ) 9 ( 1 - تقدم البلدان املتقدمة االأطراف موارد مالية مل�ساعدة البلدان النامية االأطراف فـي كل من التخفـيف والتكيف موا�سلة اللتزاماتها القائمة مبوجب االتفاقية . 2 - ت�سجع االأطراف االأخرى على تقدمي اأو موا�سلة تقدمي هذا الدعم طوعيا . االأطراف ريادتها لتعبئة املتقدمة البلدان اأن توا�سل ، ينبغي اإطار جهود عاملية فـي - 3 اإلى االإ�سارة ، مع امل�سادر واالأدوات والقنوات املناخي من طائفة وا�سعة من التمويل الدور الهام لالأموال العامة ، من خالل جمموعة مختلفة من االإجراءات ، منها دعم االأطراف النامية البلدان احتياجات ومراعاة ، التوجيه القطرية اال�سرتاتيجيات اجلهود يتجاوز تقدما املناخي للتمويل التعبئة هذه ت�سكل اأن وينبغي . واأولوياتها املبذولة �سابقا . 4 - ينبغي اأن تهدف اإتاحة موارد مالية مزيدة اإلى حتقيق توازن بني التكيف والتخفـيف ، مع مراعاة اال�سرتاتيجيات القطرية التوجيه ، واأولويات واحتياجات البلدان النامية االأطراف ، ال�سيما تلك القابلة للتاأثر بوجه خا�ص باالآثار ال�سارة لتغري املناخ ، وتعاين من قيود كبرية فـي القدرات ، من قبيل اأقل البلدان منوا والدول اجلزرية ال�سغرية النامية ، مع احلاجة اإلى موارد عامة وموارد مقدمة فـي �سكل منح من اأجل التكيف . 5 - تقدم البلدان املتقدمة االأطراف كل )2( �سنتني معلومات اإر�سادية كمية ونوعية تتعلق بالفقرتني )1( و )3( من هذه املادة ، ح�سب االقت�ساء ، مبا فـي ذلك ، ح�سب ما هو متاح ، النامية البلدان اإلى يلــزم تقدميها التــي املتوقعـــة العامـــة املاليـــة املـــوارد م�ستويـــات االأطراف . وت�سجع االأطراف االأخرى التي تقدم املوارد على تقدمي هذه املعلومات كل )2( �سنتني على اأ�سا�ص طوعي . االعتبار فـي )14( املادة فـي اإليها امل�سار العاملية احل�سيلة ا�ستخال�ص عملية تاأخذ - 6 االتفاق هيئات و/اأو االأطراف املتقدمة البلدان تقدمها التي ال�سلة ذات املعلومات ب�ساأن اجلهود املت�سلة بالتمويل املناخي . 13 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 7 - تقدم البلدان املتقدمة االأطراف كل )2( �سنتني معلومات �سفافة ومت�سقة ب�ساأن الدعم اإلى البلدان النامية االأطراف واملعباأ عن طريق تدخالت عامة وفقا للطرائق املقدم بو�سفه العامل االأطراف موؤمتر �سيعتمدها التي التوجيهية واملبادئ واالإجراءات اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق ، فـي دورته االأولى ، وفق ما تن�ص عليه الفقرة )13( من املادة )13( . وت�سجع االأطراف االأخرى على فعل ذلك . 8 - تكون االآلية املالية لالتفاقية ، مبا فـي ذلك كياناتها الت�سغيلية ، مبثابة االآلية املالية لهذا االتفاق . 9 - تهدف املوؤ�س�سات التي تخدم هذا االتفاق ، مبا فـيها الكيانات الت�سغيلية لالآلية املالية لالتفاقية اإلى �سمان فعالية احل�سول على املوارد املالية من خالل اإجراءات موافقة منوا البلدان اأقل ال�سيما ، االأطراف النامية البلدان ا�ستعداد دعم وتعزيز مب�سطة املناخية وخططها ا�سرتاتيجياتها �سياق فـي ، النامية ال�سغرية اجلزرية والدول الوطنية . املــادة ) 10 ( 1 - تتقا�سم االأطراف روؤية طويلة االأجل ب�ساأن اأهمية حتقيق هدف تطوير التكنولوجيا املناخ وخف�ص انبعاثات غازات ونقلها حتقيقا تاما لتح�سني القدرة على حتمل تغري الدفـيئة . 2 - تعمل االأطراف ، اإدراكا منها الأهمية التكنولوجيا فـي تنفـيذ اإجراءات التخفـيف والتكيف فـي اإطار هذا االتفاق ، واعرتافا منها باجلهود املبذولة لن�سر التكنولوجيا وتعميمها ، على تعزيز العمل التعاوين املتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها . 3 - تخدم اآلية التكنولوجيا املن�ساأة مبوجب االتفاقية هذا االتفاق . 4 - ين�ساأ مبوجب هذا االتفاق اإطار للتكنولوجيا من اأجل تقدمي اإر�سادات �ساملة لعمل اآلية التكنولوجيا بتطوير املتعلق املعزز العمل وتي�سري بتعزيز يت�سل فـيما التكنولوجيا ونقلها لدعم تنفـيذ هذا االتفاق ، �سعيا اإلى حتقيق الروؤية الطويلة االأجل امل�سار اإليها فـي الفقرة )1( من هذه املادة . 14 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 5 - يكت�سي ت�سريع االبتكار وت�سجيعه واإتاحته اأهمية حا�سمة فـي الت�سدي العاملي الفعال . ويدعم امل�ستدامة والتنمية االقت�سادي النمو وتعزيز املناخ لتغري االأجل والطويل هذا اجلهد ، ح�سب االقت�ساء ، من جهات من بينها اآلية التكنولوجيا وبو�سائل مالية من جانب االآلية املالية لالتفاقية ، فـيما يت�سل بالنهج التعاونية للبحث والتطوير ، وتي�سري و�سول البلدان النامية االأطراف اإلى التكنولوجيا ، ال�سيما فـي املراحل االأولى للدورة التكنولوجية . 6 - يقدم الدعم اإلى البلدان النامية االأطراف ، مبا فـي ذلك الدعم املايل ، من اأجل تنفـيذ هذه املادة ، مبا فـي ذلك لتعزيز العمل التعاوين املتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها فـي مختلف مراحل الدورة التكنولوجية ، بهدف حتقيق التوازن بني دعم التخفـيف والتكيــف . وتاأخــذ عمليــة ا�ستخال�ص احل�سيلة العاملية امل�سار اإليهــا فــــي املـــادة )14( فـي االعتبار املعلومات املتاحة ب�ساأن اجلهود املت�سلة بالدعم املقدم اإلى البلدان النامية االأطراف فـي جمال تطوير التكنولوجيا ونقلها . املــادة ) 11 ( النامية البلدان وقدرات كفاءات االتفاق هذا مبوجب القدرات بناء يعزز اأن ينبغي - 1 االأطراف ، ال �سيما البلدان االأقل قدرة ، من قبيل اأقل البلدان منوا والدول القابلة للتاأثر بوجه خا�ص باالآثار ال�سارة لتغري املناخ ، مثل الدول اجلزرية ال�سغرية النامية ، من اأجل اتخاذ اإجراءات فعالة اإزاء تغري املناخ ت�سمل ، فـي جملة اأمور ، تنفـيذ اإجراءات التكيف والتخفـيف ، وينبغي اأن يي�سر تطوير التكنولوجيا وتعميمها ون�سرها ، والو�ســـول ، ال�سلة ذات العامة والتوعية والتدريب التعليم وجوانـب ، املناخـــي التمويـــل اإلـــى وتقدمي املعلومات ب�سورة �سفافة ومنا�سبة ودقيقة من حيث التوقيت . الوطنية االحتياجات اإلى وم�ستندا ، التوجيه قطري القدرات بناء يكون اأن ينبغي - 2 النامية للبلدان بالن�سبة خا�سة لالأطراف القطري التحكم يعزز واأن ، لها وملبيا االأطراف ، مبا ي�سمل امل�ستوى الوطني ودون الوطني واملحلي . وينبغي اأن ي�سرت�سد بناء القدرات بالدرو�ص امل�ستفادة ، مبا فـي ذلك الدرو�ص امل�ستخل�سة من اأن�سطة بناء قائمــة وتكراريـــة فعالــــة تكـــون عمليــة اأن وينبغـــي ، االتفاقيـــة اإطـــار فــــي القــدرات على امل�ساركة و�ساملة لعدة قطاعات ومراعية للمنظور اجلن�ساين . 15 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 3 - ينبغي اأن تتعاون جميع االأطراف لتعزيز قدرة البلدان النامية االأطراف على تنفـيذ هذا االتفاق . وينبغي اأن تعزز البلدان املتقدمة االأطراف دعمها الإجراءات بناء القدرات فـي البلدان النامية االأطراف . 4 - تبلغ جميع االأطراف التي تعزز قدرة البلدان النامية االأطراف على تنفـيذ هذا االتفاق ، مبـــا فــــي ذلك مـــن خـــالل نهـــج اإقليميـــة وثنائية ومتعددة االأطراف ، ب�سورة منتظمة عن هذه االإجراءات اأو التدابري املتعلقة ببناء القدرات . وينبغي اأن تبلغ البلدان النامية االأطراف ب�سورة منتظمة عن التقدم املحرز فـي تنفـيذ خطط اأو �سيا�سات اأو اإجراءات اأو تدابري بناء القدرات تنفـيذا لهذا االتفاق . هذا تنفـيذ لدعم منا�سبة موؤ�س�سية ترتيبات طريق عن القدرات بناء اأن�سطة تعزز - 5 خدمة االتفاقية مبوجب املتخذة املنا�سبة املوؤ�س�سية الرتتيبات ي�سمل مبا ، االتفاق هذا فـي االأطراف اجتماع بو�سفه العامل االأطراف موؤمتر وينظر . االتفاق لهذا االتفاق فـي مقرر ب�ساأن الرتتيبات املوؤ�س�سية االأولية اخلا�سة ببناء القدرات ويعتمده فـي دورته االأولى . املــادة ) 12 ( تتعاون االأطراف فـي اتخاذ التدابري الالزمة ، ح�سب االقت�ساء ، لتعزيز التعليم والتدريب والتوعية العامة وامل�ساركة العامة وو�سول اجلمهور اإلى املعلومات فـي جمال تغري املناخ ، م�سلمة باأهمية هذه اخلطوات فـيما يتعلق بتعزيز االإجراءات املتخذة فـي اإطار هذا االتفاق . املــادة ) 13 ( 1 - لبنـــاء الثقـــة واالئتمان املتبادلني وتعزيز فعالية التنفـيذ ، ين�ساأ مبوجب هذا االتفاق اإطار �سفافـية معزز لالإجراءات والدعم يت�سم مبرونة ذاتية تاأخذ فـي االعتبار اختالف قدرات االأطراف وي�ستند اإلى التجربة اجلماعية . 2 - يتيح اإطار ال�سفافـية املرونة فـي تنفـيذ اأحكام هذه املادة للبلدان النامية االأطراف التي حتتاج اإليها فـي �سوء قدراتها . وتتج�سد هذه املرونة فـي الطرائق واالإجراءات واملبادئ التوجيهية امل�سار اإليها فـي الفقرة )13( من هذه املادة . 16 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( اإلى ترتيبات ال�سفافـية التي تن�ص عليها االتفاقية ويعززها ، اإطار ال�سفافـية 3 - ي�ستند ، النامية ال�سغرية اجلزرية والدول منوا البلدان الأقل اخلا�سة بالظروف معرتفا ، الوطنية ال�سيادة ، ويحرتم وينفــذ علـــى نحـو تي�سريي وغري تدخلي وغري عقابي ويتجنب اإلقاء عبء ال لزوم له على االأطراف . 4 - ت�سكل ترتيبات ال�سفافـية التي تن�ص عليها االتفاقية ، مبا فـيها البالغات الوطنية ، واال�ستعرا�ص والتقييم ، ال�سنتني لفرتة املحدثة والتقارير ال�سنتني فتـرة وتقاريـــر الدوليان ، والت�ساور والتحليل الدوليان جزءا من التجربة امل�ستند اإليها لو�سع الطرائق واالإجراءات واملبادئ التوجيهية املن�سو�ص عليها فـي الفقرة )13( من هذه املادة . 5 - الغر�ص من اإطار �سفافـية االإجراءات هو اإتاحة فهم وا�سح لالإجراءات املتعلقة بتغري املناخ فـي �سوء هدف االتفاقية املحدد فـي املادة )2( منها ، مبا فـي ذلك و�سوح وتتبع التقدم املحرز نحو حتقيق امل�ساهمات املحددة وطنيا لفرادى االأطراف مبوجب املادة )4( املمار�سات ي�سمل مبا ، )7( املادة مبوجب االأطراف تتخذها التي التكيف واإجراءات اجليدة واالأولويات واالحتياجات والثغرات ، لال�سرت�ساد بها فـي ا�ستخال�ص احل�سيلة العاملية مبوجب املادة )14( . 6 - الغر�ص من اإطار �سفافـية الدعم هو اإتاحة الو�سوح ب�ساأن الدعم املقدم واملتلقى من فرادى االأطراف ذات ال�سلة فـي �سياق االإجراءات املتعلقة بتغري املناخ املتخذة مبوجب املواد )4( و )7( و )9( و )10( و )11( وقدر االإمكان اإتاحة �سورة عامة كاملة عن الدعم مبوجب العاملية احل�سيلة ا�ستخال�ص فـي بها لال�سرت�ساد ، املقدم االإجمايل املايل املادة )14( . 7 - يقدم كل طرف بانتظام املعلومات التالية : اأ - تقرير جرد وطني النبعاثات غازات الدفـيئة الب�سرية املن�ساأ من امل�سادر وعمليات اإزالتها بوا�سطة البواليع ، يعد با�ستعمال منهجيات املمار�سات اجليدة املقبولة لدى الهيئة احلكومية الدولية املعنية بتغري املناخ واملوافق عليها من موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق ، ب - املعلومـــات الالزمـــة لتتبع التقدم املحرز فـي تنفـيذ وحتقيق م�ساهمتها املحددة وطنيا مبوجب املادة )4( . 17 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 8 - ينبغي اأن يقدم كل طرف اأي�سا معلومات تتعلق بتاأثريات تغري املناخ وبالتكيف مبوجب املادة )7( ، ح�سب االقت�ساء . النامية البلدان اإلى املقدم الدعم عن معلومات االأطراف املتقدمة البلدان تقدم - 9 االأطراف فـي جمال التمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات مبوجب املواد )9( و )10( و )11( ، وينبغي لالأطراف االأخرى التي تقدم الدعم اأن تقدم هذه املعلومات . الدعم الالزم واملتلقى فـي اأن تقدم معلومات عن النامية االأطراف 10 - ينبغي للبلدان جمال التمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات مبوجب املواد )9( و )10( و )11( . 11 - تخ�سع املعلومـــات املقدمـــة مــن كـــل طــرف مبوجب الفقرتني )7( و )9( من هذه املادة ال�ستعرا�ص خرباء تقني وفقا للمقرر )1/م اأ - 21( . وت�سمل عملية اال�ستعرا�ص اأي�سا بالن�سبـــة للبلـــدان الناميـــة االأطــراف املحتاجة اإلى ذلك فـي �سوء قدراتها ، امل�ساعـــدة اإلى ذلك ي�سارك كل فــــي حتديد االحتياجات فـي جمال بناء القدرات . وباالإ�سافة طرف فـي النظر بطريقة تي�سريية ومتعددة االأطراف فـي التقدم املحرز فـيما يخ�ص اجلهود املبذولة مبوجب املادة )9( ، وفـي تنفـيـــذ كـــل طرف مل�ساهمته املحددة وطنيا وحتقيقه لها . الدعم فـي النظر الفقرة على التقنــــي مبوجب هذه اخلبــراء ا�ستعـــرا�ص ينـــطوي - 12 املقدم من الطرف ح�سب احلال وتنفـيذه وحتقيقه مل�ساهمته املحددة وطنيا . ويحدد اال�ستعرا�ص اأي�سا جماالت على الطرف اأن يح�سنها ، وي�ستمل على ا�ستعرا�ص الت�ساق املعلومات مع الطرائق واالإجراءات واملبادئ التوجيهية امل�سار اإليها فـي الفقرة )13( من هذه املادة ، مع مراعاة املرونة املمنوحة للطرف مبوجب الفقرة )2( من هذه املادة . ويويل اال�ستعرا�ص اأهمية خا�سة للقــدرات الوطنيـــة والظـــروف اخلا�ســـة بكـــل بلـــد من البلدان النامية االأطراف . 13 - يعتــمد موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق ، فـي دورته اإلى اخلربة امل�ستمدة من الرتتيبات املت�سلة بال�سفافـية مبوجب االأولى ، باال�ستناد ، توجيهية م�سرتكة واإجراءات ومبادئ ، طرائق املادة اأحكام هذه وبلورة االتفاقية ح�سب االقت�ساء ، حر�سا على �سفافـية االإجراءات والدعم . 14 - يقدم الدعم اإلى البلدان النامية من اأجل تنفـيذ هذه املادة . 15 - يقدم الدعم اأي�سا لبناء القدرات املت�سلة بال�سفافـية للبلدان النامية االأطراف على اأ�سا�ص متوا�سل . 18 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( املــادة ) 14 ( 1 - ي�سطلع موؤمتـر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق دوريا بعملية ال�ستخال�ص ح�سيلة تنفـيذ هذا االتفاق لتقييم التقدم اجلماعي املحرز نحو حتقيق غر�ص هذا االتفاق واأهدافه الطويلة االأجل) امل�سار اإليها بعبارة " عملية ا�ستخال�ص احل�سيلة العاملية " ( . ويقوم بذلك بطريقة �ساملة وتي�سريية ، مع مراعاة م�سائل التخفـيف والتكيف وو�سائل التنفـيذ والدعم ، وفـي �سوء االإن�ساف واأف�سل املعارف العلمية املتاحة . 2 - ي�سطلع موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق باأول عملية له ال�ستخال�ص احل�سيلة العاملية فـي عام 2023م ثم كل )5( خم�ص �سنوات بعد ذلك ما مل يقرر موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق خالف ذلك . وتعزيز فـي حتديث العاملية احل�سيلة ا�ستخال�ص عملية بنتائج االأطراف ت�سرت�سد - 3 اإجراءاتها ودعمها على نحو محدد وطنيا ، وفقا لالأحكام ذات ال�سلة من هذا االتفاق ، وكذلك فـي تعزيز التعاون الدويل املتعلق باالإجراءات املناخية . املــادة ) 15 ( 1 - تن�ساأ مبوجب هذا االتفاق اآلية لتي�سري تنفـيذ اأحكام هذا االتفاق وتعزيز االمتثال له . 2 - تتاألف االآلية امل�سار اإليها فـي الفقرة )1( من هذه املادة من جلنة ت�سم خرباء ، وتكون . وتويل اتهاميــة وغيـــر عقابيـــة �سفافة وغري ذات طبيعة تي�سريية وتعمل بطريقة اللجنة اهتماما خا�سا للقدرات الوطنية لكل طرف ولظروفه . العامل االأطراف يعتمدها موؤمتر التي واالإجراءات الطرائق اللجنة مبوجب تعمل - 3 بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق فـي دورته االأولى وتقدم اإليه تقارير �سنوية . املــادة ) 16 ( 1 - يعمل موؤمتر االأطراف ، وهو الهيئة العليا لالتفاقية ، بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . ي�ساركوا ب�سفة اأن االتفاق فـــي هذا االأطـــراف االتفاقية غري فـي يجـــوز لالأطـــراف - 2 مراقبني فــــي اأعمال اأي دورة مـــن دورات موؤمتـــر االأطــراف العامــل بو�سفـــه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . وعندما يعمل موؤمتر االأطراف بو�سفــه اجتمـــاع االأطراف 19 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( فـي هذا االتفاق ، يكون اتخاذ القرارات مبوجب هذا االتفاق وقفا على اأع�سائه الذين هم اأطراف فـي هذا االتفاق . 3 - عندما يعمل موؤمتر االأطراف بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق ، ي�ستعا�ص عن اأع�ساء مكتب موؤمتر االأطراف ميثل طرفا فـي االتفاقية ال يكون فـي اأن ع�سوا من اإ�سافـي تنتخبه االأطراف فـي هذا االتفاق ذلك الوقت طرفا فـي هذا االتفاق بع�سو من بينها . 4 - يبقي موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق تنفـيذ هذا االتفاق قيد اال�ستعرا�ص املنتظم ويتخذ ، فـي حدود واليته ، القرارات الالزمة لتعزيز تنفـيذه تنفـيذا فعليا . ويوؤدي املهام امل�سندة اإليه مبوجب هذا االتفاق فـيقوم مبا يلي : اأ - اإن�ساء ما يعترب �سروريا من الهيئات الفرعية لتنفـيذ هذا االتفاق ، ب - وممار�سة ما قد يقت�سيه تنفـيذ هذا االتفاق من مهام اأخرى . مبوجب املنطبقة املالية واالإجراءات االأطراف ملوؤمتر الداخلي النظام اأحكام تطبق - 5 يخالف ما با�ستثناء ، االتفاق هذا اإطار فـي تعديله يلزم ما تعديل مع ، االتفاقية ذلك من االأمور التي يقررها بتوافق االآراء موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . 6 - تدعو االأمانة اإلى عقد الدورة االأولى ملوؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق باالقرتان مع الدورة االأولى ملوؤمتر االأطراف املقرر عقدها بعد تاريخ بدء نفاذ هذا االتفاق . وتعقد الدورات العادية الالحقة ملوؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق باالقرتان مع الدورات العادية ملوؤمتــر االأطـــراف ، ما مل يقرر موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق خالف ذلك . هذا فـي االأطراف اجتماع بو�سفه العامل االأطراف ملوؤمتر ا�ستثنائية دورات تعقد - 7 االتفاق فـي االأوقات التي يعتربها موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق �سرورية ، اأو بناء على طلب مكتوب من اأي طرف ، �سريطة اأن يحظى تاريخ اأ�سهر من �ستة )6( فـي غ�سون االأطراف ثلث يقل عن بتاأييد ال الطلب هذا اإر�سال االأمانة هــذا الطلب اإلى االأطراف . 20 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 8 - ميكن لالأمم املتحدة ووكاالتها املتخ�س�سة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ، ف�سال اأن يكونوا ، املراقبني لديها غري االأطراف فـي االتفاقية اأو اأي دولة ع�سو فـيها عن ممثلني ب�سفة مراقب فـي دورات موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . ويجوز قبول ح�سور اأي هيئة اأو وكالة ، �سواء كانت وطنية اأو دولية ، حكوميـــة اأو غري حكومية ، ذات اخت�سا�ص فـي امل�سائل امل�سمولة باالتفاق ، وتكون قد االأطراف اأن تكون ممثلة ب�سفة مراقب فـي دورة ملوؤمتر االأمانة برغبتها فـي اأبلغت ثلث ذلك على يعرت�ص مل ما ، االتفاق هذا فـي االأطراف اجتماع بو�سفه العامل االأطراف احلا�سرة على االأقل . ويخ�سع قبول املراقبني وم�ساركتهم الأحكام النظام الداخلي امل�سار اإليها فـي الفقرة )5( من هذه املادة . املــادة ) 17 ( 1 - تعمل االأمانة املن�ساأة مبوجب املادة )8( من االتفاقية ب�سفتها اأمانة هذا االتفاق . 2 - تطبق على هذا االتفاق ، مع تعديل ما يلزم تعديله ، اأحكام الفقرة )2( من املادة )8( من االتفاقية ب�ساأن وظائف االأمانة ، واأحكام الفقرة )3( من املادة )8 ( من االتفاقية ب�ساأن الرتتيبات املو�سوعة الأداء االأمانة مهامها . ومتار�ص االأمانة باالإ�سافة اإلى ذلك اإليها موؤمتر االأطراف التي ي�سندها اإليها مبوجب هذا االتفاق واملهام امل�سندة املهام العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . املــادة ) 18 ( للتنفـيذ الفرعية والهيئة والتكنولوجية العلمية للم�سورة الفرعية الهيئة تعمل - 1 املن�ساأتان مبوجب املادتني )9( و )10( من االتفاقية ب�سفتهما ، على التوايل ، الهيئة بهذا للتنفـيذ اخلا�ستني الفرعية والهيئة والتكنولوجية العلمية للم�سورة الفرعية ، الهيئتني على هذا االتفاق باأداء هاتني املتعلقة اأحكـام االتفاقية . وتطبــق االتفــاق مع تعديل ما يلزم تعديلــه . وتعقد دورات اجتماعات الهيئة الفرعية للم�سورة العلمية مع باالقرتان االتفاق بهذا اخلا�ستني للتنفـــيذ الفرعيـــة والهيئـــة والتكنولوجيـــة اجتماعات الهيئة الفرعية للم�سورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفـيذ اخلا�ستني باالتفاقية على التوايل . 21 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 2 - يجوز لالأطراف فـي االتفاقية التي لي�ست اأطرافا فـي هذا االتفاق اأن ت�سارك ب�سفة مراقب فـي اأعمال اأي دورة من دورات الهيئتني الفرعيتني . وعندما تعمل الهيئتان اتخـــاذ يكـــون ، االتفاق بهذا اخلا�ستني الفرعيتني الهيئتني ب�سفتهما الفرعيتان القرارات مبوجب هذا االتفاق وقفا على اأطرافه . 3 - عندما متار�ص الهيئتان الفرعيتان املن�ساأتان مبوجب املادتني )9( و )10( من االتفاقية مهامهما بخ�سو�ص امل�سائل املتعلقة بهذا االتفاق ، ي�ستعا�ص عن اأي ع�سو من اأع�ساء مكتبي هاتني الهيئتني الفرعيتني ميثل طرفا فـي االتفاقية ال يكون فـي ذلك الوقت طرفا فـي هذا االتفاق بع�سو اإ�سافـي تنتخبه االأطراف فـي هذا االتفاق من بينها . املــادة ) 19 ( 1 - يخدم هذا االتفاق الهيئات الفرعية اأو غريها من الرتتيبات املوؤ�س�سية املن�ساأة مبوجب االتفاقية اأو فـي اإطارها ، بخالف تلك امل�سار اإليها فـي هذا االتفاق بناء على قرار يتخذه موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق . ويحدد موؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق املهام التي �ست�سطلع بها هذه الهيئات الفرعية اأو الرتتيبات . 2 - يجوز ملوؤمتر االأطراف العامل بو�سفه اجتماع االأطراف فـي هذا االتفاق اأن يقدم مزيدا من االإر�سادات لهذه الهيئات الفرعية والرتتيبات املوؤ�س�سية . املــادة ) 20 ( 1 - يفتح باب توقيع هذا االتفاق ويخ�سع لت�سديق اأو قبول اأو موافقة الدول ومنظمات التكامل االقت�سادي االإقليمي االأطراف فـي االتفاقية . ويفتح باب توقيع االتفاق فـي مقر االأمم املتحدة بنيويورك فـي الفرتة من 22 ني�سان / ابريل 2016م اإلى 21 ني�سان / ابريل 2017م . ويفتح بعد ذلك باب االن�سمام اإلى هذا االتفاق اعتبارا من اليوم التايل لتاريخ اإقفال باب توقيعه . وتودع �سكوك الت�سديق اأو القبول اأو املوافقة اأو االن�سمام لدى الوديع . 2 - اأي منظمة تكامل اقت�سادي اإقليمي ت�سبح طرفا فـي هذا االتفاق دون اأن يكون اأي من . االتفاق هذا على املرتتبة االلتزامات بكل تتقيد فـيه طرفا فـيها االأع�ساء الدول وفـي حالة منظمات التكامل االقت�سادي االإقليمي التي يكون ع�سو واحد اأو اأكرث من دولها االأع�ساء طرفا فـي هذا االتفاق ، تقرر املنظمة ودولها االأع�ساء م�سوؤوليات كل منها عن اأداء التزاماتها مبوجب هذا االتفاق . وفـي هذه احلاالت ، ال يحق للمنظمة والدول االأع�ساء اأن متار�ص فـي وقت واحد حقوقا مبوجب هذا االتفاق . 22 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( اأو قبولها اأو ت�سديقها �سكوك فـي ، االإقليمي االقت�سادي التكامل منظمات تعلن - 3 هذا يحكمها التي بامل�سائل يتعلق فـيما اخت�سا�سها مدى ، ان�سمامها اأو موافقتها باأي ، االأطراف بدوره الذي يخطر ، الوديع اأي�سا املنظمات هذه وتخطر . االتفاق تعديل جوهري ملدى اخت�سا�سها . املــادة ) 21 ( 1 - يبداأ نفاذ هذا االتفاق فـي اليوم )30( الثالثني من تاريخ قيام ما ال يقل عن )55( خم�سة وخم�سني طرفا مـن االأطـــراف فــــي االتفاقيـــة ، يعـــزى اإليهـــا فـــي املجمــوع مــا ال يقل عن )55٪( خم�سة وخم�سني فـي املائة من اإجمايل االنبعاثات العاملية من غازات الدفـيئة ، باإيداع �سكوك ت�سديقها اأو قبولها اأو موافقتها اأو ان�سمامها . 2 - لالأغرا�ص املحدودة للفقرة )1( من هذه املادة فقط ، يعني م�سطلح " اإجمايل االنبعاثات العاملية من غازات الدفـيئة " اأحدث الكميات املبلغة فـي تاريخ اعتماد هذا االتفاق من جانب االأطراف فـي االتفاقية اأو قبل هذا التاريخ . 3 - يبداأ نفاذ االتفاق ، بالن�سبة لكل دولة اأو منظمة تكامل اقت�سادي اإقليمي ت�سدق على النفاذ بدء ب�سروط الوفاء بعد اإليه تن�سم اأو عليه توافق اأو تقبله اأو االتفاق هذا املحددة فـي الفقرة )1( من هذه املادة ، فـي اليوم )30( الثالثني من تاريخ اإيداع هذه الدولــة اأو منظــمة التكامـــل االقتـــ�سادي االإقليمـــي هـــذه ل�ســـك ت�ســـديقها اأو قبولها اأو موافقتها اأو ان�سمامها . 4 - الأغرا�ص الفقرة )1( من هذه املادة ، ال يعد اأي �سك تودعه منظمة تكامل اقت�سادي اإقليمي اإ�سافة لل�سكوك املودعة من جانب دولها االأع�ساء . املــادة ) 22 ( التعديــــالت املـــادة )15( مـــن االتفاقيـــة ب�ســـاأن اعتمــــاد اأحكـــام تطبــق علـى هـــذا االتفـــاق على االتفاقية مع تعديل ما يلزم تعديله . املــادة ) 23 ( 1 - تطبق على هذا االتفاق ، مع تعديل ما يلزم تعديله ، اأحكام املادة )16( من االتفاقية املتعلقة باعتماد مرفقات االتفاقية وتعديلها . 23 اجلريدة الر�سمية العدد )1290( 2 - ت�سكل مرفقات هذا االتفاق جزءا ال يتجزاأ منه ، وت�سكل اأي اإ�سارة اإلى هذا االتفاق اإ�سارة فـي ذات الوقت اإلى اأي من مرفقاته ، ما مل ين�ص �سراحة على غري ذلك . وتقت�سر هذه املرفقات على القوائم واال�ستمارات واأي مادة اأخرى ذات طابع و�سفـي لها �سبغة علمية اأو تقنية اأو اإجرائية اأو اإدارية . املــادة ) 24 ( تطبق على هذا االتفاق ، مع تعديل ما يلزم تعديله ، اأحكام املادة )14( من االتفاقية ب�ساأن ت�سوية املنازعات . املــادة ) 25 ( 1 - يكون لكل طرف �سوت واحد ، با�ستثناء ما هو من�سو�ص عليه فـي الفقرة )2( من هذه املادة . 2 - متار�ص منظمات التكامل االقت�سادي االإقليمي ، فـي امل�سائل الداخلة فـي اخت�سا�سها ، حقها فـي الت�سويت بعدد من االأ�سوات م�ساو لعدد دولها االأع�ساء التي هي اأطراف فـي هذا االتفاق . وال متار�ص هذه املنظمة حقها فـي الت�سويت اإذا مار�ست اأي دولة من دولها االأع�ساء حقها ، والعك�ص بالعك�ص . املــادة ) 26 ( يكون االأمني العام للأمم املتحدة وديع هذا االتفاق . املــادة ) 27 ( ال يجوز اإبداء حتفظات على هذا االتفاق . املــادة ) 28 ( 1 - يجوز الأي طرف اأن ين�سحب من هذا االتفاق فـي اأي وقت بعد م�سي )3( ثلث �سنوات من تاريخ بدء نفاذ االتفاق بالن�سبة اإلى ذلك الطرف باإر�سال اإخطار كتابي اإلى الوديع . 2 - يبداأ نفاذ اأي ان�سحاب من هذا القبيل عند انق�ساء �سنة واحدة من تاريخ تلقي الوديع للإخطار باالن�سحاب اأو فـي اأي تاريخ الحق يحدد فـي االإخطار باالن�سحاب . 3 - اأي طرف ين�سحب من االتفاقية يعترب من�سحبا اأي�سا من هذا االتفاق . املــادة ) 29 ( واالإنكليزية االإ�سبانية ن�سو�سه احلجية فـي تت�ساوى الذي ، االتفاق هذا اأ�سل يودع والرو�سية وال�سينية والعربية والفرن�سية ، لدى االأمني العام للأمم املتحدة . حرر فـي باري�ص فـي اليوم الثاين ع�سر من كانون االأول / دي�سمرب من �سنة األفـني وخم�سة ع�سر . واإثباتا ملا تقدم قام املوقعون اأدناه ، املفو�سون طبقا للأ�سول ، بتوقيع هذا االتفاق . 24