Law No. 21/2014 on Oil

ARTIGO 1 desenvolvimento económico e social do país. !"#$%&'"() `7' R ' 3/ ' !@A*4' *' W*$&)1*' #1!&1"#$ ' ' )& +#N @A*' %&' #1$&3"#0&1"*3'&0'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37' F'3#51#G! %*'%*3'"&)0*3'&'&H()&33I&3'/3 %*3'1 '()&3&1"&'J&#4' !*13" 0'%*'5+*33K)#*4'&0' 1&H*4'L/&'M'( )"&'#1"&5) 1"&'% '0&30 7' ARTIGO 6

ARTIGO 2 !"?"(403/(0%$."<"(("(0$4-%/$4%() R ' ")#6/#@A*' %&' %#)&#"*3' ( ) ' *' &H&)!,!#*' %&' *(&) @I&3' *+,"-./)0 (&")*+,-&) 3' *' 6)#5*'% '()&3&1"&'J&#4'*'Z3" %*' 33&5/) '3&0()&' B'()&3&1"&'J&#'&3" 6&+&!&'*')&5#0&'%&' ")#6/#@A*'%&'%#)&#"*3' *')&3(&#"*'(&+*3'#1"&)&33&3'1 !#*1 #3'&0')&+ @A*'.'%&-&3 4'") 6 +V*4' ( ) ' ' )& +#N @A*' %&' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' 1 ' C&(D6+#! ' navegação, pesquisa e conservação dos ecossistemas marinhos %&'O*@ 06#L/&'&'( ) ' +M0'% 3'3/ 3'-)*1"&#) 34'1 '0&%#% '&0' &'%&0 #3')&!/)3*3'1 "/) #34' !"#$#% %&3'&!*120#! 3'&H#3"&1"&34' que esteja de acordo com o direito internacional. segurança alimentar e nutricional das comunidades e ao meio 06#&1"&'&0'5&) +7

ARTIGO 3

ARTIGO 7 12+%./0340456%-4&7/) 97' B' ()&3&1"&' J&#' (+#! P3&' .3' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' &' ' @=(.40%$3"2$%A4&7/) L/ #3L/&)' #1-) P&3")/"/) 3' (&)"&1!&1"&3' */' %&"#% 3' (&+*' "#"/+ )' 97' F' Z3" %*' 5 ) 1"&' /0 ' </3" ' #1%&01#N @A*4' ( 5 ' (&+*3' %&' %#)&#"*3' */' "&)!&#)*34' /3 % 3' &0' !*1&HA*' !*0' *(&) @I&3' !*1!&33#*1K)#*3'%*3'%#)&#"*3'%&'&H(+*) @A*'%*'(&")2+&*'&'%*'5K34'.3' (&")*+,-&) 34' 3/<&#" 3' .' </)#3%#@A*' 0*@ 06#! 1 4' #1!+/#1%*' 3' (&33* 3'*/'!*0/1#% %&3'L/&'%&"M04' 'L/ +L/&)'","/+*4'%#)&#"*3'%&' #1-) P&3")/"/) 3'02$&#3'%&'6 1%&#) '&3") 15&#) '!*0'*'()*(23#"*' /3*'&' ()*$&#" 0&1"*'% '"&)) '6&0'!*0*'3*6)&' 'K5/ '"&))#"*)# +7 %&'!*1%/N#)'*/' 33#3"#)'.3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'3 +$*'3&'%&'*/") ' `7'a/ 1%*' 'K)& '%#3(*1,$&+'% '!*1!&33A*' 6) 1< '&0'( )"&' -*)0 '-*)'&3" 6&+&!#%*'1 '+&#7' */'1 '"*" +#% %&'&3( @*3'*!/( %*3'(*)'- 0,+# 3'*/'!*0/1#% %&3' L/&'#0(+#L/&'*'3&/')& 33&1" 0&1"*4' '!*1!&33#*1K)# 'M'*6)#5 % ' 2. Aplica-se igualmente ao uso ou consumo de petróleo quando ' #1%&01#N )' *3' 6) 15#%*3' %&' -*)0 ' </3" ' &' ") 13( )&1"&4' &0' *')&-&)#%*'/3*'3&< '1&!&33K)#*'*/'!*13"#"/#)'( )"&'#1"&5) 1"&'% 3' moldes a regulamentar pelo Conselho de Ministros. *(&) @I&3'%&'()*%/@A*'*/'") 13(*)"&'%&'(&")2+&*' *' 6)#5*'% ' Q7'B'</3" '#1%&01#N @A*'%&$&'3&)'G)0 % '1/0'0&0*) 1%*'%&' presente Lei. entendimento entre o Governo, a concessionária e a comunidade. Q7'RA*'&3"K'1*'S06#"*'% '()&3&1"&'J&#' ' !"#$#% %&'%&')&G1 @A*4' b7'F'0&0*) 1%*'%&'&1"&1%#0&1"*')&-&)#%*'1*'1D0&)*' 1"&)#*)' /"#+#N @A*'#1%/3")# +4'%#3")#6/#@A*'&'!*0&)!# +#N @A*'%&'()*%/"*3' !*13"#"/#' /0' %*3' )&L/#3#"*3' ( ) ' ' ")#6/#@A*' %*' %#)&#"*' %&' (&")*+,-&)*37' &H(+*) @A*'%*'(&")2+&*'&'5K37' 1448 — (18) I SÉRIE — NÚMERO 66

ARTIGO 8 ARTIGO 13 B/$."C3/0340,=(.40%$3"2$%A4&7/)0 8</2/&7/03/0"25<"(4<%43/0$4-%/$46) 97'B'</3" '#1%&01#N @A*')&-&)#% '1*' )"#5*' 1"&)#*)' 6) 15&E' 97'F'W*$&)1*'%&$&'!)# )'0&! 1#30*3'&'%&G1#)' 3'!*1%#@I&3' a)')& 33&1" 0&1"*'&0'V 6#" @I&3'!*1%#51 34'(&+*'"#"/+ )'% ' de envolvimento do empresariado nacional nos empreendimentos !*1!&33A*4'&0'0&+V*)&3'!*1%#@I&3'L/&' 3' 1"&)#*)&3c de petróleo e gás. b) ( 5 0&1"*'%*'$ +*)'% 3'6&1-&#"*)# 3'1*3'"&)0*3'% 'J&#' 2. As empresas de petróleo e gás devem estar inscritas de Terras e outra legislação aplicável; 1 'e*+3 '%&'f +*)&3'%&'O*@ 06#L/&4'1*3'"&)0*3'% '+&5#3+ @A*' c) apoio no desenvolvimento das actividades de que 0*@ 06#! 1 ' (+#!K$&+7 dependem a vida e a segurança alimentar e nutricional %*3' 6) 15#%*3c CAPÍTULO II d) ()&3&)$ @A*'%*'( ")#021#*'V#3"2)#!*4'!/+"/) +'&'3#062+#!*' % 3' - 0,+# 3' &' % 3' !*0/1#% %&34' &0' 0*% +#% %&3' ' Direitos, Deveres e Garantias serem acordadas pelas partes. ARTIGO 14 2. O reassentamento só pode ocorrer quando as pesquisas !%<"%./(0H"<4%(03/(0.%.=64<"() !*1G)0 )&0' '%#3(*1#6#+#% %&'%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*3'*6<&!"*' % ' +#!&1@ ' ( ) ' &-&#"*3' %&' #1,!#*' % ' ()*%/@A*4' *6&%&!&1%*' ' F3'"#"/+ )&3'%*'%#)&#"*'%&'&H&)!,!#*'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' ()#1!,(#*3'%&G1#%*3'(&+*'?*13&+V*'%&'O#1#3")*37 5*N 04'&1")&'*/")*34'%*3'3&5/#1"&3'%#)&#"*3E

ARTIGO 9 a) !*13/+" )'</1"*'% 3'&1"#% %&3'!*0(&"&1"&3' 3'#1-*)0 @I&3' geológicas disponíveis do contrato de concessão; !%(.%$&7/03"03%<"%./() b)'*6"&)' '!*+ 6*) @A*'% 3' /"*)#% %&3' %0#1#3") "#$ 3'( ) ' ' F' %#)&#"*' %&' &H(+*) @A*' %*' (&")2+&*' &' %*' 5K3' M' %#3"#1"*' %*' )& +#N @A*'%*3'") 6 +V*3'%&'! 0(*'&'( ) ' '!*13"#"/#@A*' direito de uso e aproveitamento de terra ou de outros direitos %&'3&)$#%I&3'%&'( 33 5&04'1*3'"&)0*3'% '+&#c ()&&H#3"&1"&3'1*3'"&)0*3'% '+&#7 c)'!*13")/#)'&'#0(+ 1" )' 3'#1-) P&3")/"/) 3'&' 3'#13" + @I&3' 1&!&33K)# 3'.'&H&!/@A*'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3c

ARTIGO 10 d)'/"#+#N )4'1 3'!*1%#@I&3'+&5 #3'&')&5/+ 0&1" )&3'(&)"#1&1"&34' D7/0(/+<"5/(%&7/03/(03%<"%./() 3'K)& 3'%&0 )! % 3'( ) ' '#0(+ 1" @A*'% 3'#13" + @I&3' 97'B' ")#6/#@A*'%*'%#)&#"*'%&'&H(+*) @A*'%&'(&")2+&*'&'%&'5K3' (&")*+,-&) 3'%*3'&%#-,!#*3'&'&L/#( 0&1"*3c 1A*'()&33/(I&' ' ")#6/#@A*'%*'%#)&#"*'%&'/3*'&' ()*$&#" 0&1"*' e)')& +#N )' 3' !"#$#% %&3'5&*+25#! 3'1&!&33K)# 3'.'&H&!/@A*' % '"&)) '*/'%&'*/")*3'%#)&#"*3'()&&H#3"&1"&34'L/&'3A*'%*'Z3" %*7 %*3'(+ 1*3' ()*$ %*34'3&0'*/") 3'+#0#" @I&3'L/&'1A*' `7'F'W*$&)1*'%&$&'%&!)&" )'*'G0'%*'%#)&#"*'%&'&H(+*) @A*'%&' sejam decorrentes das normas legais, do contrato (&")2+&*'&'%&'5K34'&'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'(*)'! %/!#% %&'% ' de concessão ou do despacho da entidade que licença, esgotamento do recurso ou violação da lei. superintende o sector de petróleo; Q7' [&!+ ) %*' *' G0' %*' %#)&#"*' %&' &H(+*) @A*' %*' (&")2+&*' &' f)' &H") #)4' &H(*)" )' &' 6&1&G!# )' %*3' )&!/)3*3' (&")*+,-&)*3' %*'5K34'*3'/"&1"&3'%*3'%#)&#"*3'()&&H#3"&1"&3'*/'3&/3'V&)%&#)*3' *6<&!"*'%*'!*1") "*'%&'!*1!&33A*4'1*3'"&)0*3'% '+&#7 5*N 0'%&'()&-&)T1!# '1 ' ")#6/#@A*'%*3'%#)&#"*3')&1/1!# %*3' ' - $*)'%*'Z3" %*7 ARTIGO 15

ARTIGO 11 !";"<"(0H"<4%(03/(0.%.=64<"(03"03%<"%./) F3'"#"/+ )&3'%&'%#)&#"*'%&'&H&)!,!#*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' 9$;/6;%2"$./034(0B/2=$%343"() "T04'&1")&'*/")*34'*3'3&5/#1"&3'%&$&)&3E 97'd'*6)#5 "2)# ' '#1-*)0 @A*'()M$# '.3'!*0/1#% %&3'3*6)&'*' #1,!#*'%&' !"#$#% %&3'%&'(&3L/#3 4'6&0'!*0*'% '1&!&33#% %&'%*' a) 1A*'% )'#1,!#*' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'3&0'*'!*0(&"&1"&' 3&/')& 33&1" 0&1"*'"&0(*)K)#*'( ) '" +'G07 contrato de concessão; `7' d' *6)#5 "2)# ' ' !*13/+" ' ()M$# ' .3' !*0/1#% %&3' ( ) ' ' b)' 33&5/) )' (*3"*3' %&' ") 6 +V*' &' -*)0 @A*' "M!1#! ' ' *6"&1@A*'% ' /"*)#N @A*'%*'#1,!#*'% ' !"#$#% %&'(&")*+,-&) 7' !#% %A*3'1 !#*1 #34'()&-&)&1!# +0&1"&'%*3'L/&')&3#%&0' 3. O Governo deve criar mecanismos de envolvimento e na área de concessão; 33&5/) )' '*)5 1#N @A*'&'( )"#!#( @A*'% 3'!*0/1#% %&3'1 3'K)& 3' c)' (+#! )'*3'0M"*%*3'0 #3' ("*3'( ) ' '*6"&1@A*'%&'0 #*)' *1%&'3&'&1!*1") 0'#0(+ 1" %*3'&0()&&1%#0&1"*3'(&")*+,-&)*37 )&1%#0&1"*4'!*0( ",$&#3'!*0' 3'!*1%#@I&3'&!*120#! 3' %*'0&)! %*4'!*0' '()*"&!@A*'%*' 06#&1"&'&'!*0'*'

ARTIGO 12 ()*$&#" 0&1"*') !#*1 +'%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*3c E/<&403"0.<4+46F/0$404-.%;%343"03"0"G56/<4&7/05".</6>?"<4) d) proceder ao registo de todas as actividades, incluindo as %&'#1$&3"#5 @A*'&-&!"/ % 3c 97' B3' &0()&3 3' %&' &H(+*) @A*' %&' (&")2+&*' &' 5K3' %&$&0' 33&5/) )'/0' 06#&1"&'V )0*1#*3*'1 3')&+ @I&3'+ 6*) #37 e) (&)0#"#)'*'!*1")*+*'&' 'G3! +#N @A*'% '3/ ' !"#$#% %&'(*)' `7' B3' &0()&3 3' %&' &H(+*) @A*' (&")*+,-&) ' %&$&0' 5 ) 1"#)' *' parte das autoridades competentes, incluindo o acesso &0()&5*' &' -*)0 @A*' "M!1#!*P()*G33#*1 +' %&' 0*@ 06#! 1*3' &' *')&5#3"*'%&'% %*3'%&'1 "/)&N '"M!1#! 4'&!*120#! '&' 33&5/) )' '3/ '( )"#!#( @A*'1 '5&3"A*'&'1 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37' G1 1!&#) ')&+ !#*1 %*'!*0' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3c Q7' B3' &0()&3 3' %&' &H(+*) @A*' (&")*+,-&) ' %&$&0' "*0 )' 3' f) +#6&)" )'()*5)&33#$ 0&1"&' 'K)& '#1#!# +' 6) 15#% '(&+ ' providências necessárias para garantir a segurança e higiene dos ")#6/#@A*'%&'&H&)!,!#*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'1*3' ") 6 +V %*)&34' 1*3' "&)0*3' % ' +&5#3+ @A*' 0*@ 06#! 1 ' &' 6* 3' "&)0*3' &' !*1%#@I&3' % ' ()&3&1"&' J&#' &' %*' )&3(&!"#$*' práticas internacionais. regulamento; b7'F')&!)/" 0&1"*'%*'(&33* +'( ) ' 3'&0()&3 3'%&'&H(+*) @A*' g)'!/0()#)'!*0'*3'(+ 1*3'%&'") 6 +V*4'%&' !*)%*'!*0'! % ' (&")*+,-&) 'M'(/6+#! %*'1*3'<*)1 #3'%&'0 #*)'!#)!/+ @A*'1*'( ,34' - 3&'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34' ()*$ %*34')&3(&#" 1%*' */' ") $M3' % ' )K%#*4' "&+&$#3A*' &' #1"&)1&"4' #1%#! 1%*' *' +*! +' %&' 3&0()&' 3' %#3(*3#@I&3' +&5 #3' &' )&5/+ 0&1" )&3' &' ' &1")&5 '0 #3'()2H#0*'&'!*0' 3'!*1%#@I&3'&H#5#% 3'&'(/6+#! @A*' 0&+V*)'0&"*%*+*5# '( ) ' ')& +#N @A*'% 3'*(&) @I&3' de resultados. (&")*+,-&) 3c 18 DE AGOSTO DE 2014 1448 — (19) h)'!/0()#)'*3'() N*3'%&'&H&!/@A*'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' Q7'B'(&)!&1" 5&0' 'L/&'3&')&-&)&'*'1D0&)*' 1"&)#*)'M'GH % '1*' &'%&'()*5) 0 '%&'()*%/@A*'&3" 6&+&!#%*34'0 1"&1%*' F)@ 0&1"*'%*'Z3" %*4'&0'-/1@A*'% 3')&!&#" 3'()&$#3" 3'&')&+ "#$ 3' ' &H(+*) @A*' &0' !"#$#% %&4' 3 +$*' 1*3' ! 3*3' %&' .3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 3/3(&13A*' /"*)#N % ' */' #0(*3" 4' */' #1% ' L/ 1%*' %&"&)0#1 % '(*)') NI&3'%&'-*)@ '0 #*)c ARTIGO 20 i)'!/0()#)' 3'#0(*3#@I&3'%*'&3"/%*'%&' $ +# @A*'%&'#0( !"*' 0 84<.%-%54&7/03/09(.43/) 06#&1" +c 97'F'Z3" %*')&3&)$ P3&' *'%#)&#"*'%&'( )"#!#( )'1 3'*(&) @I&3' j) %&3&1$*+$&)' !@I&3'%&'()*"&!@A*'.'1 "/)&N '&' *' 06#&1"&' (&")*+,-&) 3'&0'L/&'&3"#$&)'&1$*+$#% 'L/ +L/&)'(&33* '</),%#! 7' de acordo com o estudo de avaliação de impacto `7'B'( )"#!#( @A*'%*'Z3" %*'(*%&'*!*))&)'&0'L/ +L/&)'- 3&' 06#&1" +' ()*$ %*'(&+ 3' /"*)#% %&3'!*0(&"&1"&3c k)' ()*0*$&)' ' 3&5/) 1@ 4' 3 D%&4' V#5#&1&' &' 3 +/6)#% %&' % 3' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 34' 1*3' "&)0*3' &' !*1%#@I&3' ' 3&)&0' (D6+#! 4' &0' !*1-*)0#% %&' !*0' ' )&5/+ 0&1" @A*' &3" 6&+&!#%*3'(*)'!*1") "*7 1 !#*1 +' &' #1"&)1 !#*1 +' (+#!K$&+' 1 ' C&(D6+#! ' Q7'F'Z3" %*'%&$&'()*0*$&)4'%&'-*)0 '()*5)&33#$ 4' '&+&$ @A*' %&'O*@ 06#L/&c da sua participação nos empreendimentos de petróleo e gás. l)'#1-*)0 )'3*6)&' 3'#1!#%T1!# 3'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' ARTIGO 21 relativamente à ocupação do solo e às características %*'0&#*' 06#&1"&c' B/$-=<(/05C+6%-/) m) reparar, nos termos da lei, os danos provocados 97' F' W*$&)1*' %&$&' )& +#N )' !*1!/)3*' (D6+#!*' ( ) ' 3' '"&)!&#)*3'(&+*'&H&)!,!#*'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 !"#$#% %&3'%&'(&3L/#3 4'()*%/@A*'&'&H(+*) @A*'%*'(&")2+&*'&'5K37 `7'F3'()*!&%#0&1"*3'( ) ' ')& +#N @A*'%&'!*1!/)3*'(D6+#!*'3A*'

ARTIGO 16 %&G1#%*3'&0')&5/+ 0&1"*4'3&0'()&</,N*'% ' (+#! @A*'% '+&5#3+ @A*' I4<4$.%4(03/(0.%.=64<"(03"03%<"%./) 5&) +'3*6)&' '0 "M)# 7 B*3' "#"/+ )&3' %&' %#)&#"*' %&' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' 3A*' )&!*1V&!#% 3' 3'3&5/#1"&3'5 ) 1"# 3'</),%#! 3E ARTIGO 22 a)'") 130#"#)'%#)&#"*3'&'*6)#5 @I&3'%&!*))&1"&3'%*3'!*1") "*3' J$(.%.=./0D4-%/$4603"08".<K6"/() %&'!*1!&33A*4'*6"#% ' '!*0(&"&1"&' /"*)#N @A*c 1. O Instituto Nacional de Petróleos (INP), pessoa colectiva b)'*' (*#*'( ) ' ')& +#N @A*'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'&'*' %&'%#)&#"*'(D6+#!*4'%*" % '%&'(&)3*1 +#% %&'</),%#! 4' /"*1*0# ' respeito pelos direitos a elas inerentes; c) *' %#)&#"*' %&' %#3(g)' &' !*0&)!# +#N )' +#$)&0&1"&' *' %0#1#3") "#$ 4'G1 1!&#) '&'( ")#0*1# +'M'"/"&+ %*'(&+*'O#1#3"M)#*' (&")2+&*'&'5K34'*63&)$ % 3' 3')&5) 3'&'()*!&%#0&1"*3' L/&'3/(&)#1"&1%&'.3' !"#$#% %&3'(&")*+,-&) 37 &3" 6&+&!#%*3' 1 ' ()&3&1"&' J&#' &' &0' +&5#3+ @A*' `7'F'h13"#"/"*'R !#*1 +'%&'\&")2+&*3'M' '&1"#% %&')&5/+ %*) ' !*0(+&0&1" )'3*6)&' '0 "M)# c )&3(*13K$&+' (&+ ' %0#1#3") @A*' &' ()*0*@A*' % 3' *(&) @I&3' d) )&!*))&)'.' )6#") 5&0'#1"&)1 !#*1 +'( ) ' ')&3*+/@A*'%&' (&")*+,-&) 34'3*6'"/"&+ '%*'O#1#3"M)#*'L/&'3/(&)#1"&1%&' 'K)& '%&' disputas, esgotados os meios alternativos de resolução. (&")2+&*'&'%&'5K34')&3(*13K$&+'(&+ 3'%#)&!")#N&3'( ) '( )"#!#( @A*' %*'3&!"*)'(D6+#!*'&'()#$ %*'1 '(&3L/#3 4'&H(+*) @A*'%*3'()*%/"*3'

ARTIGO 17 (&")*+,-&)*3'&'3&/3'%&)#$ %*37 B/$3%&'"(054<40/0"G"<->-%/034(0/5"<4&'"(05".</6>?"<4() Q7' B3' !*0(&"T1!# 34' *)5 1#N @A*' &' *' -/1!#*1 0&1"*' %*' 97' B3' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' 3A*' &H&)!#% 3' 0&%# 1"&' /0' h13"#"/"*' R !#*1 +' %&' \&")2+&*' 3A*' %&-#1#% 3' (&+*' W*$&)1*4' !*1") "*'%&'!*1!&33A*')&3/+" 1"&'%&'!*1!/)3*'(D6+#!*4'1&5*!# @A*' ajustados á presente Lei. 3#0/+"S1& '*/'1&5*!# @A*'%#)&!" 7 `7' B' ")#6/#@A*' %&' %#)&#"*3' ( ) ' *' &H&)!,!#*' %&' *(&) @I&3' ARTIGO 23 (&")*+,-&) 3' *' 6)#5*' % ' ()&3&1"&' J&#4' )&3(&#" ' 3&0()&' *3' :6.40:=./<%343"0340J$3C(.<%409G.<4-.%;4) #1"&)&33&3' 1 !#*1 #3' &0' )&+ @A*' .' %&-&3 4' 1 $&5 @A*4' (&3L/#3 ' e conservação de recursos marinhos, actividades económicas B'B+" 'B/"*)#% %&'%&'h1%D3")# 'ZH") !"#$ '&H&)!&' '3/ ' !@A*4' &H#3"&1"&3'&' *'0&#*' 06#&1"&'&0'5&) +7 1*'!*1")*+*'% 3' !"#$#% %&3'(&")*+,-&) 37 CAPÍTULO III ARTIGO 24 Propriedade e Controlo dos Recursos Petrolíferos 925<"(40D4-%/$4603"0L%3</-4<+/$"./()

ARTIGO 18 97' B' Z0()&3 ' R !#*1 +' %&' _#%)*! )6*1&"*3' XZR_4' Z7\Y' M' 8</5<%"343"03/(0<"-=<(/(05".</6>?"</() a entidade nacional responsável pela pesquisa, prospecção, F3' )&!/)3*3' (&")*+,-&)*3' 3#"/ %*3' 1*' 3*+*' &' 1*' 3/63*+*4' 1 3' ()*%/@A*'&'!*0&)!# +#N @A*'%&'()*%/"*3'(&")*+,-&)*3'&')&()&3&1" ' K5/ 3'#1"&)#*)&34'1*'0 )'"&))#"*)# +4'1 '(+ " -*)0 '!*1"#1&1" +'&' *'Z3" %*'1 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 1 'N*1 '&!*120#! '&H!+/3#$ 4'3A*'()*()#&% %&'%*'Z3" %*7 `7' ?*0(&"&' .' ZR_4' Z7\7' ( )"#!#( )' &0' "*% 3' 3' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' &' 1 3' )&3(&!"#$ 3' - 3&3' % 3' !"#$#% %&3' %&3%&'

ARTIGO 19 ' (&3L/#3 4' &H(+*) @A*4' ()*%/@A*4' )&-#1 @A*4' ") 13(*)"&4' :32%$%(.<4&7/03"0/5"<4&'"(05".</6>?"<4() )0 N&1 0&1"*' &' !*0&)!# +#N @A*' %&' (&")2+&*' &' 5K3' &' 3&/3' 1. O Governo deve implementar políticas que assegurem a %&)#$ %*34'#1!+/#1%*'JRW'&'WUJ'%&1")*'&'-*) '%*'( ,37 )& +#N @A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'#1!+/#1%*' '-*)0/+ @A*'%&' 3. Compete, ainda, à ENH, E.P. gerir a quota de petróleo e regulamentos necessários para a sua aplicação. gás destinados ao desenvolvimento do mercado nacional e a 2. O Governo deve assegurar que uma percentagem das #1%/3")# +#N @A*'%*'( ,37 )&!&#" 3' 5&) % 3' 1 ' ()*%/@A*' %&' (&")2+&*' M' ! 1 +#N % ' ( ) ' *' b7' a/ +L/&)' #1$&3"#%*)' !*0' #1"&)&33&' 1 ' &H(+*) @A*' %*3' %&3&1$*+$#0&1"*'% 3'!*0/1#% %&3'% 3'K)& 3'*1%&'3&')& +#N 0' )&!/)3*3'(&")*+,-&)*3'&0'O*@ 06#L/&'%&$&'&1") )'&0'( )!&)# ' *(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 !*0' 'ZR_4'Z7\74')&()&3&1" 1"&'&H!+/3#$*'%*'Z3" %*7' 1448 — (20) I SÉRIE — NÚMERO 66

ARTIGO 25 b)' ()*$ )' ' !&+&6) @A*' %*3' !*1") "*3' %&' !*1!&33A*' %&' pesquisa e produção, sistemas de oleoduto ou gasoduto M<%+=./() &'%&'#1-) P&3")/"/) 3c 97' F3' "#"/+ )&3' %&' %#)&#"*3' ( ) ' ' )& +#N @A*' %&' *(&) @I&3' c) aprovar os planos de desenvolvimento, os planos de (&")*+,-&) 3'&3"A*'3/<&#"*3' *'( 5 0&1"*4'( ) ' +M0'%*3'#0(*3"*3' desenvolvimento de sistema de oleoduto ou gasoduto, &3(&!,G!*34'%*3'3&5/#1"&3'")#6/"*3E (+ 1*3'%&'#1-) P&3")/"/) 3'&'(+ 1*3'%&'%&30*6#+#N @A*' a)'h0(*3"*'3*6)&'*'C&1%#0&1"*c &'L/ #3L/&)' +"&) @I&3'3#51#G! "#$ 3' *3'0&30*3c b)'h0(*3"*'3*6)&'*'f +*)'B!)&3!&1" %*c d)' ()*$ )' !*)%*3' %&' /1#G! @A*' &' L/ #3L/&)' +"&) @I&3' c) Imposto Autárquico quando haja lugar; 3#51#G! "#$ 3' *3'0&30*3c d)'*/")*3'#0(*3"*3'&3" 6&+&!#%*3'(*)'+&#7 e)'%&G1#)' 3'!*0(&"T1!# 3'L/ 1"*'.'!&+&6) @A*'%&'*/")*3' !*1") "*3'1*'S06#"*'% '()&3&1"&'J&#c `7'F')&5#0&'&3(&!,G!*'%&'")#6/" @A*'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) ' f)' %&-#1#)' 3' !*0(&"T1!# 3' L/ 1"*' .' /"*)#N @A*' %&' M'&3" 6&+&!#%*'(*)'+&#7 ") 130#33A*' %&' %#)&#"*3' &' +"&) @I&3' 3/(&)$&1#&1"&3' dos contratos de concessão; CAPÍTULO IV g)' &0#"#)' %&!#3I&3' &0' )&+ @A*' ' !*1") "*3' %&' !*1!&33A*' Operações Petrolíferas */' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' ( ) ' #0(+&0&1" @A*' % '

ARTIGO 26 presente Lei; h)'#13(&!!#*1 )'L/ #3L/&)'#1-) P&3")/"/) 3'*/'+*! #3'*1%&' N=,"%./() &3"&< 0' '3&)')& +#N % 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3c 97' \*%&0' 3&)' "#"/+ )&3' %*' %#)&#"*' %&' &H&)!,!#*' %&' *(&) @I&3' i) determinar as regras, aprovar os contratos relativos ao (&")*+,-&) 3' (&33* 3' 0*@ 06#! 1 3' */' (&33* 3' </),%#! 3' !&33*'%&'"&)!&#)*3'.3'#1-) P&3")/"/) 3'&' '0&"*%*+*5# ' &3") 15&#) 3' )&5#3" % 3' &0' O*@ 06#L/&4' L/&' !*0()*$&0' "&)' ( ) ' 'GH @A*'%&'" )#- 3c !*0(&"T1!# 4''! ( !#% %&'"M!1#! '&'0&#*3'G1 1!&#)*3' %&L/ %*3' j) aprovar a metodologia para determinação de preços de .'!*1%/@A*'&-&!"#$ '%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37' petróleo; 2. As pessoas jurídicas estrangeiras que, directa ou k)' #1$&1" )# )' 3' )&!&#" 3' )&3/+" 1"&3' % 3' *(&) @I&3' indirectamente, detenham ou controlem pessoas jurídicas que (&")*+,-&) 3'&'(/6+#!#"KP+ 3'(&)#*%#! 0&1"&c %&"&1V 0'%#)&#"*3' *' 6)#5*'%&'!*1") "*3'%&'!*1!&33A*4'%&$&0' l)' %&-#1#)' 3' -*)0 3' &' !*1"&D%*' % 3' 5 ) 1"# 3' ' 3&)&0' 3&)' &3" 6&+&!#% 34' )&5#3" % 3' &' %0#1#3") % 3' ' ( )"#)' %&' /0 ' ()&3" % 3'(&+*3'"#"/+ )&3'%&'%#)&#"*3'1 ')& +#N @A*'%&' jurisdição transparente. *(&) @I&3'(&")*+,-&) 3c Q7' F3' )&L/&)&1"&3' %&' %#)&#"*3' ( ) ' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 34' m) 0&%# 1"&'"&)0*3'&'!*1%#@I&3' ' !*)% )'!*0'*3'"#"/+ )&3' !*13"#"/,%*3'1 '-*)0 '%&'3*!#&% %&'!*0&)!# +'%&$&04'1*' !"*'% ' %&'%#)&#"*3'( ) '*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'!*1!&%&)'/0 ' 3/60#33A*'%*'(&%#%*4'%&(*3#" )'*'%*!/0&1"*'!*0()*$ "#$*'%&' prorrogação do período dos contratos de concessão; !*13"#"/#@A*'% '3*!#&% %&4'#1!+/#1%*' '#%&1"#G! @A*'%*3'"#"/+ )&3' n) ()*$ )' '") 130#33A*'% '()*()#&% %&'% 3'#1-) P&3")/"/) 3' %&'( )"#!#( @I&3'&'*')&3(&!"#$*'$ +*)'3/63!)#"*7 */'*'%#)&#"*'%&'/3*'%&'#1-) P&3")/"/) 3c b7'Z0'#5/ +% %&'%&'!#)!/13"S1!# 34' 3'(&33* 3'0*@ 06#! 1 3' o)' ()*$ )')&5/+ 0&1"*3')&+ "#$*3'.3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' ou as pessoas jurídicas estrangeiras que se associem com pessoas &'&H&)!&)' 3'%&0 #3' ")#6/#@I&3'L/&'+V&'&3"A*'!*0&"#% 3' 0*@ 06#! 1 3'5*N 0'%&'%#)&#"*'%&'()&-&)T1!# '1 ' ")#6/#@A*'%&' pela presente Lei e demais legislação aplicável. contratos de concessão.

ARTIGO 28

ARTIGO 27 M%5/(03"0-/$.<4./(03"0-/$-"((7/) B/25".O$-%4(03/0I/;"<$/) 97'B')& +#N @A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'&3"K'3/<&#" '.'()M$# ' 97'?*0(&"&' *'W*$&)1*' ()*$ )'*')&5/+ 0&1"*'% 3'*(&) @I&3' !&+&6) @A*'%&'/0'!*1") "*'%&'!*1!&33A*4'%&' !*)%*'!*0' '()&3&1"&' (&")*+,-&) 34'L/&'%&$&'#1!+/#)4'&1")&'*/") 3'0 "M)# 34' 3'3&5/#1"&3E J&#4'L/&' ")#6/&0'%#)&#"*3'%&E a)'0*% +#% %&3'%&' ")#6/#@A*'%&'%#)&#"*34'"&)0*3'&'!*1%#@I&3' a) reconhecimento; dos contratos de concessão; b) pesquisa e produção; b)' ()K"#! 3' %&' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 34' #1!+/#1%*' ' 5&3"A*' c) construção e operação de sistemas de oleoduto ou %&')&!/)3*34'3&5/) 1@ 4'3 D%&'&'()*"&!@A*' 06#&1" +c gasoduto; c)' 3/60#33A*' %&' (+ 1*34' )&+ "2)#*34' % %*34' 0*3") 34' d)'!*13")/@A*'&'*(&) @A*'%&'#1-) P&3")/"/) 37 #1-*)0 @A*' &' !*1" 3' (&+*3' "#"/+ )&3' %&' %#)&#"*34' 1*3' `7' i&0' ()&</,N*' % ' 3 +$ 5/ )% ' % ' !*1-#%&1!# +#% %&' % ' termos dos respectivos contratos ou contratos de #1-*)0 @A*'!*0&)!# +'&3") "M5#! '&'!*1!*))&1!# +'% 3'*(&) @I&3' concessão; (&")*+,-&) 34'*'!*1") "*'%&'!*1!&33A*'()#1!#( +'!&+&6) %*'3/<&#" P3&' d)')&5) 3'%&' !&33*'&'/3*'%&'#1-) P&3")/"/) 3'(*)'"&)!&#)*3c .'G3! +#N @A*'&'$#3"*'% '&1"#% %&'+&5 +0&1"&'!*0(&"&1"&'( ) '*' e) procedimentos para concursos de aquisição de materiais, &-&#"*4'6&0'!*0*'.'(/6+#! @A*'%*3'"&)0*3'()#1!#( #3'%*'!*1") "*' 6&13'&'3&)$#@*3c de concessão. f)' )&5) 3' 3*6)&' 6 1%*1*' %&' K)& 3' 1*3' !*1") "*3' %&' concessão; ARTIGO 29 g)'"&)0*3'&'!*1%#@I&3'3*6)&' '( )"#!#( @A*'%*'Z3" %*'&0' B/$.<4./03"0-/$-"((7/03"0<"-/$F"-%2"$./) qualquer contrato de concessão. 1. O contrato de concessão de reconhecimento concede `7' ?*0(&"&4' #1% 4' 1*' S06#"*' % ' 5&3"A*' % 3' *(&) @I&3' *' %#)&#"*' 1A*' &H!+/3#$*' %&' )& +#N )' ") 6 +V*3' ()&+#0#1 )&3' (&")*+,-&) 3E de pesquisa e avaliação na área do contrato de concessão, a) regulamentar as modalidades dos contratos de concessão ") $M3'%&'+&$ 1" 0&1"*3' M)&*34' "&))&3")&3'&'*/")*34' #1!+/#1%*' &' 3')&5) 3'%*3'!*1!/)3*3'( ) ' ' ")#6/#@A*'%&'%#)&#"*3' &3"/%*3'5&*-,3#!*34'5&*L/,0#!*34'( +&*1"*+25#!*34'5&*+25#!*3'&' ( ) ' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3c "*(*5)KG!*37 18 DE AGOSTO DE 2014 1448 — (21) `7' F' !*1") "*' %&' !*1!&33A*' %&' )&!*1V&!#0&1"*' M' !&+&6) %*' desenvolver projectos para concepção, construção, instalação, (*)'/0'(&),*%*'0KH#0*'%&'%*#3' 1*34'1A*')&1*$K$&+4'&'(&)0#"&' ()*()#&% %&4'G1 1!# 0&1"*4'*(&) @A*4'0 1/"&1@A*4'/3*'%&'(*@*34' ')& +#N @A*'%&'(&)-/) @I&3' "M' '()*-/1%#% %&'%&'!&0'0&")*3' #13" + @I&3'&'&L/#( 0&1"*'!*1&H*4'3&< '&0'"&)) '*/'1*'0 )'( ) ' 6 #H*'% '3/(&)-,!#&'"&))&3")&'*/'%*'-/1%*'%*'0 )7 '()*%/@A*4'()*!&33 0&1"*4'+#L/&- !@A*'&1")&5 '&'$&1% '%*'5K3' 1*'0&)! %*'1 !#*1 +'&'( ) '&H(*)" @A*7

ARTIGO 30 B/$.<4./03"0-/$-"((7/03"05"(P=%(40"05</3=&7/)

ARTIGO 35 1. O contrato de concessão de pesquisa e produção concede o 8".<K6"/0"0HS(054<40/0-/$(=2/0%$."<$/) %#)&#"*'&H!+/3#$*'( ) '!*1%/N#)'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'6&0'!*0*' 1. O Governo deve garantir que a quota não menos de 25% *'%#)&#"*'1A*'&H!+/3#$*'%&'!*13")/#)'&'*(&) )'#1-) P&3")/"/) 3'%&' %*'(&")2+&*'&'5K3'()*%/N#%*'1*'"&))#"2)#*'1 !#*1 +'3&< '%&%#! % ' produção e transporte de petróleo, a partir de uma área de contrato ao mercado nacional. %&'!*1!&33A*4'3 +$*'3&'V*/$&)'%#3(*1#6#+#% %&'%&' !&33*' '/0' `7'F'W*$&)1*')&5/+ 0&1" ' ' L/#3#@A*4'%&G1#@A*'%&'()&@*'&' 3#3"&0 ' %&' *+&*%/"*' */' 5 3*%/"*' */' */") 3' #1-) P&3")/"/) 3' <K' */") 3'0 "M)# 3'#1&)&1"&3'.'/"#+#N @A*'% 'L/*" '%&'(&")2+&*'&'5K3' &H#3"&1"&3'3*6'"&)0*3'&'!*1%#@I&3'!*0&)!# #3' !&#"K$&#37' )&-&)#% '1*'1D0&)*' 1"&)#*)7 `7'F3' !*)%*3'!&+&6) %*3'&1")&'(&33* 3'</),%#! 3'!*0'$#3" '.' 3/60#33A*'%&'(&%#%*'%&'%#)&#"*3'*/'( ) ' '!*1%/@A*'%&'*(&) @I&3' ARTIGO 36 (&")*+,-&) 34'&3"A*'3/<&#"*3'.' ()*$ @A*'%*'W*$&)1*7 Q7'F'%#)&#"*'&H!+/3#$*'%&'(&3L/#3 '%&'(&")2+&*4' *' 6)#5*'%&'/0' T4<U".%$H0"0-/2"<-%46%A4&7/) !*1") "*'%&'!*1!&33A*'%&'(&3L/#3 '&'()*%/@A*4'1A*'&H!&%&j'*#"*' 1. O Governo deve garantir que a Empresa Nacional 1*3'&'%&$&'3&)'3/<&#"*'.3'%#3(*3#@I&3'3*6)&'*' 6 1%*1*'%&'K)& 37 %&'_#%)*! )6*1&"*34'Z7\7')&()&3&1" 1"&'%*'Z3" %*'1*3'1&52!#*3'%&' b7'R*'! 3*'%&'/0 '%&3!*6&)" 4'*'"#"/+ )'%*'%#)&#"*'%&'(&3L/#3 '&' (&")2+&*'&'5K34' 33/0 ' '+#%&) 1@ '%*'0 )k&"#15'&'!*0&)!# +#N @A*' ()*%/@A*'(*%&'0 1"&)'*'%#)&#"*'&H!+/3#$*'%&'!*0(+&" )'*'") 6 +V*' %*3')&-&)#%*3'()*%/"*37 #1#!# %*'%&1")*'%&'/0 'K)& '&3(&!#G! % 4'&0')&+ @A*' *'(&),*%*' `7'F'W*$&)1*'%&$&'()*0*$&)' '0 33#G! @A*'%*'/3*'%&'5K3' %&'(&3L/#3 4'( ) '*'!/0()#0&1"*'% 3'*6)#5 @I&3'%&'") 6 +V*'&' ( ) '*'%&3&1$*+$#0&1"*'%*'0&)! %*'1 !#*1 +'&'#1%/3")# +#N @A*' avaliação ou determinação do valor comercial e para permitir o do país. desenvolvimento e produção de petróleo. 5. O titular do direito de pesquisa e produção pode manter, ARTIGO 37 &0' !*1-*)0#% %&' !*0' *' (+ 1*' %&' %&3&1$*+$#0&1"*' ()*$ %*' B45%.46%A4&7/034(0<"-"%.4() (&+*' W*$&)1*4' *' %#)&#"*' &H!+/3#$*' %&' %&3&1$*+$&)' &' ()*%/N#)' petróleo e gás na área de desenvolvimento, sujeito à renovação ? 6&'.'B33&06+&# '% 'C&(D6+#! '%&G1#)'/0'0&! 1#30*'%&' (*)'(&),*%*3'#5/ #3'*/'#1-&)#*)&34'!*1-*)0&'3&< '0 #3'$ 1" <*3*' gestão sustentável e transparente das receitas provenientes da para o interesse nacional. &H(+*) @A*'%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*3'%*'( ,34'"&1%*'&0'!*1" ' ' 3 "#3- @A*'% 3'1&!&33#% %&3'()&3&1"&3'&' 3'% 3'5&) @I&3'$#1%*/) 37

ARTIGO 31 B/$.<4./03"0-/$-"((7/03"0(%(."2403"0/6"/3=./0/=0H4(/3=./)

ARTIGO 38 1. O contrato de concessão de sistema de oleoduto ou gasoduto V$%#-4&7/03"03"5K(%./(03"05".<K6"/) concede o direito de construir e operar sistemas de oleodutos ou 1. O depósito de petróleo que se situe parte numa área 5 3*%/"*3' ( ) ' &-&#"*3' %&' ") 13(*)"&' %&' (&")2+&*' 6)/"*' */' 5K3' de contrato de concessão e parte noutra área de contrato de 1 "/) +4'1*3'! 3*3'&0'L/&'&3" 3'*(&) @I&3'1A*'&3"&< 0'!*6&)" 3' concessão, deve ser desenvolvido e operado conjuntamente ou de por um contrato de concessão de pesquisa e produção. -*)0 '!**)%&1 % ' *' 6)#5*'%&'/0' !*)%*'%&'/1#G! @A*'3/<&#"*' 2. O contrato de concessão de sistema de oleoduto ou gasoduto à aprovação do Governo. M' !*0( 1V %*' %*' )&3(&!"#$*' (+ 1*' %&' %&3&1$*+$#0&1"*' %&' `7' i&' V*/$&)' #1%,!#*3' 3/G!#&1"&3' %&' L/&' /0' */' 0 #3' %*3' *+&*%/"*'*/'5 3*%/"*4'*'L/ +'M'( )"&'#1"&5) 1"&7 %&(23#"*3'%&'(&")2+&*' 6) 15#%*3'(&+*'%&3&1$*+$#0&1"*'!*0&)!# +'

ARTIGO 32 %&'/0 '%&3!*6&)" '3&'&3"&1%&0'( ) 'K)& 3'%&'(&3L/#3 '&'()*%/@A*' $#N#1V 34'*3'"#"/+ )&3'%*3'%#)&#"*3'%&$&04'1*'() N*'%&'3&#3'0&3&34' B/$.<4./03"0-/$-"((7/03"0%$?<4Q"(.<=.=<4() (23' '%&!+ ) @A*'%&'!*0&)!# +#% %&4' +! 1@ )'/0' !*)%*'3*6)&' O contrato de concessão para construção e operação de '-*)0 '0 #3') !#*1 +'%&'%&3&1$*+$#0&1"*'&'()*%/@A*'/1#G! % ' #1-) P&3")/"/) 3' !*1!&%&' *' %#)&#"*' %&' !*13")/#)' &' *(&) )' #1-) P %*3')&-&)#%*3'%&(23#"*3'%&'(&")2+&*'&'5K37 estruturas para produção de petróleo, tais como de processamento Q7F'W*$&)1*4'G1%*'*'() N*'%*'1D0&)*' 1"&)#*)4'%&$&'%&!#%#)' &' !*1$&)3A*4' L/&' 1A*' &3"&< 0' !*6&)" 3' (*)' /0' (+ 1*' %&' &' 1*"#G! )' ( ) ' ' /1#G! @A*' &' %&3&1$*+$#0&1"*' !*1</1"*' %*3' desenvolvimento de pesquisa e produção aprovados. %&(23#"*3'%&'(&")2+&*' 6) 15#%*34'(*)'#1"&)&33&'(D6+#!*'&'5&3"A*' ) !#*1 +'&'3/3"&1"K$&+'%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*3

ARTIGO 33

ARTIGO 39 B/$(.<=&7/03"0%$?<4Q"(.<=.=<4() B'!*13")/@A*'&'*(&) @I&3'%*'3#3"&0 '%&'*+&*%/"*'*/'5 3*%/"*' W="%2403"05".<K6"/) &' #1% ' '!*1!&33A*'&'*(&) @A*'%&'#1-) P&3")/"/) 3'3A*'&H&)!#% 3' mediante um contrato de concessão resultante de concurso 97'B'L/&#0 '%&'(&")2+&*'32'M'(&)0#"#% '1*3'"&)0*3' '%&G1#)' (D6+#!*7 (&+*'W*$&)1*'3&'%&0*13") )P3&'L/&'"*%*3'*3'0M"*%*3' +"&)1 "#$*3'

ARTIGO 34 3*6)&'*'%&3"#1*' '% )' *'(&")2+&*'3A*'#13&5/)*3'*/'1A*' !&#"K$&#3' ( ) '*' 06#&1"&7 R%P="?4-&7/03"0HS() `7' B' L/&#0 ' %&' (&")2+&*' %&3"#1 % ' .' )& +#N @A*' %&' "&3"&34' F' W*$&)1*' (*%&' /"*)#N )' .3' !*1!&33#*1K)# 3' L/&' "&1V 0' $&)#G! @A*'&'-/1!#*1 0&1"*'% 3'#1-) P&3")/"/) 3'*/'(*)') NI&3'%&' %&3!*6&)"*'%&(23#"*3'%&'(&")2+&*'&'5K3'1 "/) +'1A*' 33*!# %*' ' 3&5/) 1@ '*/'&0&)5T1!# 4'&3"K'3/<&#" '.' /"*)#N @A*'%*'W*$&)1*7 1448 — (22) I SÉRIE — NÚMERO 66

ARTIGO 40 `7' R*' ()*!&33*' %&' !*13/+" 3' ( )"#!#( 04' ( ) ' +M0' %*3' representantes das pessoas contempladas, os órgãos locais do *+<%H4&'"(054<4040<"46%A4&7/03"0/5"<4&'"(05".</6>?"<4() Estado e as autoridades comunitárias. O titular do direito de reconhecimento, de pesquisa e produção, Q7'B*3' 6) 15#%*3'(&+*')& 33&1" 0&1"*'%&$&0'3&)'5 ) 1"#% 3' !*13")/@A*' &' *(&) @A*' %&' #1-) P&3")/"/) 3' &' %&' 3#3"&0 3' %&' !*1%#@I&3'%&'$#% '!*1%#51 3'&'3/(&)#*)&3'.3'L/&'(*33/&0'1 'K)& ' *+&*%/"*'*/'5 3*%/"*'*6)#5 P3&4'1 '( )"&'L/&'+V&'-*)' (+#!K$&+'&' &0'L/&'$#$&04' ") $M3'%&'/0 '</3" '!*0(&13 @A*7' !*0' 3'1&!&33K)# 3' % (" @I&34' E a)')& +#N )' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'1*3'"&)0*3'% '()&3&1"&' ARTIGO 43 J&#4'%*'C&5/+ 0&1"*'%&'F(&) @I&3'\&")*+,-&) 34'6&0' N/+<"5/$%+%6%343"0"0%$-/254.%+%6343"03"03%<"%./() !*0*'% '%&0 #3'+&5#3+ @A*' (+#!K$&+'&'% 3'6* 3'()K"#! 3' da indústria de petróleo; 97'B' ")#6/#@A*'%&'%#)&#"*3')&+ "#$*3' *'&H&)!,!#*'% 3'*(&) @I&3' b) )&(*)" )' *'W*$&)1*'3*6)&'L/ +L/&)'%&3!*6&)" ''1 'K)& '%*' (&")*+,-&) 3'M'#1!*0( ",$&+'!*0' '()M$# '*/'(*3"&)#*)' ")#6/#@A*' !*1") "*'%&'!*1!&33A*4'1*'() N*'%&'$#1"&'&'L/ ")*'V*) 3c' %&'%#)&#"*3'( ) '*'&H&)!,!#*'%&' !"#$#% %&3')&3(&#" 1"&3' '*/")*3' c)'1*'! 3*'%&'/0 '%&3!*6&)" '!*0&)!# +4'&+ 6*) )'&'3/60&"&)' recursos naturais ou usos para a mesma área. ao Governo o plano de desenvolvimento para o `7' _ $&1%*' #1!*0( "#6#+#% %&' 1*' &H&)!,!#*' %*3' %#)&#"*3' %&(23#"*'%&'(&")2+&*4'6&0'!*0*'L/ #3L/&)' +"&) @I&3' )&-&)#%*3' 1*' 1D0&)*' 1"&)#*)4' *' W*$&)1*' %&!#%&' L/ +' %*3' 3#51#G! "#$ 3'3/63&L/&1"&3c' %#)&#"*3'%&$&'()&$ +&!&)'&'&0'L/&'!*1%#@I&34'3&0'()&</,N*'% 3' d) !*13"#"/#)'/0'-/1%*'( ) '*'&1!&)) 0&1"*'&'%&30*6#+#N @A*' !*0(&13 @I&3'%&$#% 3' *3'"#"/+ )&37 % 3'#1-) P&3")/"/) 3c Q7'B' ")#6/#@A*'%&'%#)&#"*3')&+ "#$*3'.3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' e)' 3/60&"&)' *' W*$&)1*' /0' (+ 1*' %&' %&30*6#+#N @A*4' 32'(*%&'3&)'-&#" '!*0'3 +$ 5/ )% '%*3'#1"&)&33&3'1 !#*1 #3'&0' 1"&3'%*'"&0(*'()&$#3"*'( ) '*'"M)0#1*'%*'(&),*%*'%&' 0 "M)# '%&'%&-&3 4'3&5/) 1@ 4' 06#&1"&4'1 $&5 @A*4'#1$&3"#5 @A*4' ()*%/@A*4'%*'/3*'% 3'#1-) P&3")/"/) 3'*/'%*'!*1") "*' gestão e preservação dos recursos naturais, em particular dos de concessão; 6#*+25#!*3' L/K"#!*3'$#$*3'&'1A*'$#$*34'%&$&1%*'3&)'*/$#% 3' 3' f)' #1%&01#N )' *3' +&3 %*3' &0' $#)"/%&' %&' (&)% 3' */' % 1*3' entidades sectorialmente competentes, nos termos da legislação )&3/+" 1"&3'% 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'1*3'"&)0*3'% ' &3(&!,G! ' (+#!K$&+ lei; g)'(/6+#! )'"*%*3'*3'!*1!/)3*3')&+ !#*1 %*3'!*0'!*1") "*3' CAPÍTULO V principais para aquisição de produtos, materiais e Investimento Directo serviços, nos meios de comunicação com maior ARTIGO 44 circulação no país e na página da Internet do respectivo titular; E/<2403/0%$;"(.%2"$./) h) quando o interesse nacional assim o requerer, dar 1. O investimento directo nacional e estrangeiro pode revestir, ()&-&)T1!# ' *' W*$&)1*' 1 ' L/#3#@A*' %*' (&")2+&*' #3*+ % ' */' !/0/+ "#$ 0&1"&4' 3' -*)0 3' 3&5/#1"&34' %&3%&' L/&' ()*%/N#%*'1 'K)& '%&'!*1") "*'%&'!*1!&33A*4'1*3'"&)0*3' 3/3!&(",$&#3'%&' $ +# @A*'(&!/1#K)# E % '+&5#3+ @A*'&3(&!#G! 7 a) valor pago em moeda livremente convertível pela

ARTIGO 41 L/#3#@A*' "*" +' */' ( )!# +' %&' ( )"#!#( @I&3' 3*!# #3' &0' &0()&3 ' !*13"#"/,% ' &0' O*@ 06#L/&' */' % ' :P=%(%&7/03"0+"$(0"0("<;%&/() /"*)#N @A*' % ' !"#$#% %&' (&")*+,-&) 4' 1*3' ! 3*3' %&' 97'B' L/#3#@A*'%&'6&13'*/'3&)$#@*3'(&+*3'"#"/+ )&3'%&'%#)&#"*3' transmissão parcial ou total, desde que o valor seja ( ) ' ' !*1%/@A*' %&' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 34' !#0 ' %&' /0' ( 5*'1/0'6 1!*')&5#3" %*'&0'O*@ 06#L/&'*/'1/0 ' %&"&)0#1 %*'$ +*)4'%&$&'3&)'-&#" '(*)'!*1!/)3*'&'&3"&'%&$&'3&)' !*1" '&H"&)1 ' /"*)#N % '1*3'"&)0*3'% '+&#''! 06# +c (/6+#! %*'1*3'0&#*3'%&'!*0/1#! @A*'!*0'0 #*)'#1!#%T1!# '( ) ' b) equipamentos e respectivos acessórios, materiais e outros os jornais de maior circulação do país e na página da Internet do 6&13'#0(*)" %*3c respectivo titular. c) 1*'! 3*'%&'#1$&3"#0&1"*'%#)&!"*'1 !#*1 +4'#1-) P&3")/"/) 34' 2. As pessoas singulares ou colectivas estrangeiras que prestem #13" + @I&3'&' '!&%T1!# '%&'%#)&#"*3')&+ "#$*3' *'/3*'% ' 3&)$#@*3'.3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'%&$&0' 33*!# )P3&' '(&33* 3' "&)) 4'!*1!&33I&34'+#!&1@ 3'&'*/")*3'%#)&#"*3'%&'1 "/)&N ' 3#15/+ )&3'*/'!*+&!"#$ 3'0*@ 06#! 1 37 económica, comercial ou tecnológica; 3. Na avaliação dos concursos, deve ser tomada em d)'!&%T1!# 4'&0'! 3*3'&3(&!,G!*3'&'1*3'"&)0*3' !*)% %*3'&' !*13#%&) @A*' 'L/ +#% %&'%*3'3&)$#@*34'*'()&@*4'*'() N*'%&'&1")&5 ' sancionados pelas entidades competentes dos direitos &' 3'5 ) 1"# 3'*-&)&!#% 37 %&' /"#+#N @A*' %&' "&!1*+*5# ' ( "&1"& % ' &' %&' 0 )! 3' b7' F3' "#"/+ )&3' %&' %#)&#"*3' ( ) ' ' !*1%/@A*' %&' *(&) @I&3' registadas, nos termos a regulamentar; (&")*+,-&) 3'%&$&0'% )'()&-&)T1!# ' *3'()*%/"*3'&'3&)$#@*3'+*! #3' e) valor despendido em estudos geológicos ou outras quando comparáveis, em termos de qualidade, aos produtos, !"#$#% %&3' 1*' S06#"*' % 3' *6)#5 @I&3' ()&$#3" 3' 1 ' materiais e serviços internacionais que estejam disponíveis em presente Lei. tempo e nas quantidades requeridas e quando o preço, incluindo `7' F' $ +*)' %*' #1$&3"#0&1"*' %#)&!"*' 6) 15&' 3' %&3(&3 34' #0(*3"*34'1A*'3&< '3/(&)#*)'&0'0 #3'%&'%&N'(*)'!&1"*' *3'()&@*3' %&$#% 0&1"&' !*1" 6#+#N % 3' &' !*1-#)0 % 3' (*)' &0()&3 ' %&' %*3'6&13'#0(*)" %*3'%#3(*1,$&#37 /%#"*)# ' %&' #%*1&#% %&' )&!*1V&!#% 4' #1!*))#% 3' &0' *(&) @I&3'

ARTIGO 42 de prospecção e pesquisa, tratamento, desenvolvimento, ()*!&33 0&1"*'&'*/") 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3')&+ "#$ 3'.'(&3L/#3 4' X"4(("$.42"$./) ()*%/@A*'(&")*+,-&) 7 97'F'#1$&3"#%*)'%*'&0()&&1%#0&1"*'(&")*+,-&)*'*13V*)&'%&$&' Q7'F'#1$&3"#0&1"*'%*'Z3" %*'M'!*6&)"*' ") $M3'% '$ +*)#N @A*' 5 ) 1"#)' *3' !/3"*3' %&' )& 33&1" 0&1"*' % 3' (*(/+ @I&3' (23' ' %*3' )&!/)3*3' &H#3"&1"&3' &' */") 3' -*)0 3' ' 3&)&0' %&-#1#% 3' !*13/+" '()M$# '% 3'0&30 37 pelo Governo. 18 DE AGOSTO DE 2014 1448 — (23)

ARTIGO 45 *6)#5 @A*'%&'% )'*'%#)&#"*' '"&)!&#)*3'%&'/3*'% 3'#1-) P&3")/"/) 3' )&+ !#*1 % 3'!*0' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'3&0'%#3!)#0#1 @A*' I4<4$.%4() &'&0'"&)0*3'!*0&)!# #3') N*K$&#34'!*1" 1"*'L/&E 1. É garantida a segurança e proteção jurídica da propriedade 3*6)&' *3' 6&13' &' %#)&#"*3' #1!+/#1%*' *3' %#)&#"*3' %&' ()*()#&% %&' a)'V < '! ( !#% %&'%#3(*1,$&+'1 3'#1-) P&3")/"/) 3c #1%/3")# +' !*0()&&1%#%*3' 1*' S06#"*' %*3' #1$&3"#0&1"*3' b)'1A*'V < 0'()*6+&0 3'"M!1#!*3'#13/(&)K$&#3'L/&'(*33 0' /"*)#N %*3'&')& +#N %*3'1 ' !"#$#% %&'(&")*+,-&) 7 #0(&%#)'*'/3*'% 3'#1-) P&3")/"/) 3'( ) '3 "#3- N&)'*3' `7'B'&H()*()# @A*'32'(*%&'"&)'+/5 )4'&H!&(!#*1 +0&1"&'&'!*0' pedidos de terceiros. -/1% 0&1" @A*4'(*)'! /3 '%*'#1"&)&33&'(D6+#!*'&'&3"K'3/<&#" ' *' `7''i&' '! ( !#% %&'%#3(*1,$&+'% '#1-) P&3")/"/) '-*)'#13/G!#&1"&' ( 5 0&1"*'%&'/0 '#1%&01#N @A*'</3" 7 ( ) ' !*0*% )'*3'(&%#%*3'%&'"&)!&#)*34'*'()*()#&"K)#*'% '#1-) P Q7' B' %&"&)0#1 @A*' %*' $ +*)' % ' #1%&0#1#N @A*' ()&$#3" ' 1*' &3")/"/) 'M'*6)#5 %*' ' /0&1" )' '! ( !#% %&'( ) 'L/&4'&0'"&)0*3' 178'`'M'&-&!"/ % '1*'() N*'%&'=;'%# 34'(*)'0D"/*' !*)%*4'(*)'/0 ' !*0&)!# +0&1"&' ) N*K$&#34' *3' (&%#%*3' %&' "&)!&#)*3' (*33 0' 3&)' comissão de idoneidade e competência reconhecidas. 3 "#3-&#"*34'!*1" 1"*'L/&E b7' F' ( 5 0&1"*' % ' #1%&01#N @A*' )&-&)#% ' 1*3' 1D0&)*3' 1"&)#*)&3' M' &-&!"/ %*' 1*' () N*' %&' 9=;' %# 34' */' */")*' () N*' a) os terceiros demonstrem necessidades de aumento de acordado, contados a partir da data da tomada de decisão ou da ! ( !#% %&4' 3/(*)" %*3' (*)' !&)"#G! %*' %&' )&3&)$ 3' apresentação do relatório. %&L/ %*34'%&' !*)%*'!*0' 3'6* 3'()K"#! 3'% '#1%D3")# ' ]7'F'"&0(*'%&' ()&!# @A*'( ) '&-&#"*3'%&'"*0 % '%&'%&!#3A*' de petróleo; 3*6)&' ' $ +# @A*'&-&!"/ % '&' ()&3&1" % ' *'2)5A*'!*0(&"&1"&' b)' " +' /0&1"*' 1A*' ! /3&' /0' &-&#"*' %$&)3*' 3*6)&' ' %*'Z3" %*'1A*'%&$&'&H!&%&)'=;'%# 34'!*1" %*3'% '% " '%&')&!&(@A*' #1"&5)#% %&' "M!1#! ' */' ' *(&) @A*' 3&5/) ' % ' #1-) P do processo de avaliação. estrutura; c)' *3' "&)!&#)*3' "&1V 0' 33&5/) %*' -/1%*3' 3/-#!#&1"&3'

ARTIGO 46 para suportar os custos do pedido de aumento da capacidade. 8<"(.4&7/03"0H4<4$.%403"03"("25"$F/) \ ) '*'!/0()#0&1"*'%*3'"&)0*3'&'!*1%#@I&3'!*13" 1"&3'% 3' Q7'a/ +L/&)'%#3(/" '&1")&'*'()*()#&"K)#*'% '#1-) P&3")/"/) '*/' /"*)#N @I&3' % ' &H(+*) @A*' (&")*+,-&) 4' *3' *(&) %*)&3' %&$&0' *'"#"/+ )'%*'%#)&#"*'%*'/3*'% '#1-) P&3")/"/) '&'"&)!&#)*34')&+ "#$*' ()&3" )'/0 '5 ) 1"# 'G1 1!&#) 4'1*3'"&)0*3' ')&5/+ 0&1" )7 *'/3*'% '#1-) P&3")/"/) 4'M')&3*+$#% '(*)' !*)%*'&4'1A*'V $&1%*4' por uma entidade independente, nos termos a regulamentar.

ARTIGO 47

ARTIGO 52 Y<"4(05".</6>?"<4(0<"("<;434() 8</5<%"343"03/(0343/() R*'#1"&)&33&'(D6+#!*4'*'W*$&)1*'(*%&'()&3&)$ )' '"&)) '( ) ' (&%#%*3' %&' &H(+*) @A*' (&")*+,-&) 4' &3(&!#G! 1%*' *3' "#(*3' %&' 97'U*%*3'*3'% %*3'*6"#%*3' *' 6)#5*'%&'L/ +L/&)'!*1") "*'*/' atividades incompatíveis. contrato de concessão previsto na presente Lei são propriedade do Estado.

ARTIGO 48 `7' F3' "&)0*3' &' !*1%#@I&3' %*' &H&)!,!#*' %&' %#)&#"*3' 3*6)&' *3' % %*3'3A*'GH %*3'&0')&5/+ 0&1"*'&'1*')&3(&!"#$*'!*1") "*'*/' !"("$;/6;%2"$./06/-46) contrato de concessão. Uma percentagem das receitas geradas pela actividade (&")*+,-&) ' M' ! 1 +#N % ' 1*' F)@ 0&1"*' %*' Z3" %*' ( ) ' *' ARTIGO 53 %&3&1$*+$#0&1"*'% 3'!*0/1#% %&3'% 3'K)& 3'*1%&'3&'+*! +#N 0' M<4$(2%((7/) *3')&3(&!"#$*3'&0()&&1%#0&1"*3'(&")*+,-&)*37 97'B'") 130#33A*'%#)&!" '%&'%#)&#"*3'&'*6)#5 @I&3' ")#6/,%*3' *'

ARTIGO 49 6)#5*'%&'/0'!*1") "*'%&'!*1!&33A*4' '/0 ' G+# % '*/' '"&)!&#)*3' !"("$;/6;%2"$./03404-.%;%343"0%$3=(.<%46) %&$&'3&)'-&#" '%&' !*)%*'!*0' '+&5#3+ @A*'0*@ 06#! 1 '&'&3"K' sujeita a aprovação do Governo. 97' F3' )&!/)3*3' (&")*+,-&)*3' %&$&0' 3&)' /3 %*34' 3&0()&' L/&' `7' B' ()&3&1"&' %#3(*3#@A*' " 06M0' (+#! P3&' ' */") 3' 1&!&33K)#*4'!*0*'0 "M)# P()#0 '( ) ' '#1%D3")# '") 13-*)0 %*) 7 ") 130#33I&3'%#)&!" 3'*/'#1%#)&!" 3'%&'#1"&)&33&3'( )"#!#( "#$*3' `7' F' Z3" %*' (*%&' )&L/#3#" )' *' ()*%/"*' (&")*+,-&)*' ' ()&@*3' 1*3'!*1") "*3'%&'!*1!&33A*4'#1!+/#1%*' '!&33A*'%&' !@I&34'L/*" 3' negociáveis para seu uso na indústria local, sempre que os */'*/") 3'-*)0 3'%&'( )"#!#( @I&34'% '&1"#% %&'"#"/+ )'%&'%#)&#"*3' #1"&)&33&3'!*0&)!# #3'%*'( ,3'*'&H#< 07 Q7'B' !"#$#% %&'%&'") 13-*)0 @A*'#1%/3")# +'%&'0 "M)# 3P()#0 3' *' 6)#5*'%*'!*1") "*'%&'!*1!&33A*7 ()*$&1#&1"&3'% '&H(+*) @A*'(&")*+,-&) 'M')&5/+ % '(*)'+&5#3+ @A*' CAPÍTULO VI &3(&!#G! 7 Terra e Ambiente

ARTIGO 50 ARTIGO 54 J$%-%4.%;403"0.<4$(54<O$-%40"G.<4-.%;4) V(/0"045</;"%.42"$./0340."<<40"0("<;%37/03"054((4H"2) B3' &0()&3 3' %&' &H(+*) @A*' (&")*+,-&) ' 3A*' *6)#5 % 3' ' 97'F'/3*'&' ()*$&#" 0&1"*'% '"&)) '( ) ')& +#N @A*'%&'*(&) @I&3' (/6+#!#" )'*3'3&/3')&3/+" %*34'*3'0*1" 1"&3'( 5*3' *'Z3" %*4'6&0' (&")*+,-&) 3')&5&0P3&'(&+ '+&5#3+ @A*'%&'"&)) 37 !*0*'*3'&1! )5*3')&+ "#$*3'.')&3(*13 6#+#% %&'3*!# +'&'!*)(*) "#$ ' `7' \ ) ' &-&#"*3' %&' )& +#N @A*' %&' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 34' ' 3/<&#" '.'G3! +#N @A*7 %/) @A*'%*'%#)&#"*'%&'/3*'&' ()*$&#" 0&1"*'% '"&)) 'M'!*0( ",$&+'

ARTIGO 51 !*0'*'&3" 6&+&!#%*'1*')&3(&!"#$*'!*1") "*'%&'!*1!&33A*7 Q7'B3'K)& 3'L/&'!#)!/1% 0' 3'#1-) P&3")/"/) 3'1/0 '- #H '%&' !%<"%./03"0=(/03"0%$?<4Q"(.<=.=<4() !#1L/&1" '0&")*34'!*13#%&) 0P3&'N*1 3'%&'()*"&!@A*'( )!# +7' 97'F'()*()#&"K)#*'%&'/0 '#1-) P&3")/"/) '&'*'"#"/+ )'%*'%#)&#"*' b7'B'K)& '%&3#51 % '!*0*'N*1 '%&'3&5/) 1@ '% '#1-) P&3")/"/) ' %&'/3*'%&'/0 '#1-) P&3")/"/) 4' *' 6)#5*'% '()&3&1"&'J&#4'"&0' ' M'%&G1#% '(*)')&5/+ 0&1"*7 1448 — (24) I SÉRIE — NÚMERO 66 ]7'F'"#"/+ )'%*'%#)&#"*'%&'&H&)!,!#*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' ARTIGO 61 L/&4'(*)'-*)@ '%*'&H&)!,!#*'%*3'3&/3'%#)&#"*3'1 'K)& '%*'!*1") "*' :P=%(%&7/[0.<4$(5/<."0"0=(/03"0"G56/(%;/() %&' !*1!&33A*4' ! /3&' % 1*3' .3' !/+"/) 34' 3*+*34' !*13")/@I&34' &L/#( 0&1"*3'*/'6&1-&#"*)# 34'#1!*))&'1 '*6)#5 @A*'%&'#1%&01#N )' B' L/#3#@A*4'") 13(*)"&4'0 1/3& 0&1"*4' )0 N&1 0&1"*'&'/3*' %&'()*%/"*3'&H(+*3#$*34'(2+$*) 3'&' )"#-,!#*3'%&'#1#!# @A*'%&$&' *3'"#"/+ )&3'%*3')&-&)#%*3'6&134'1*3'"&)0*3'% '+&5#3+ @A*' (+#!K$&+7' 3&)' &-&!"/ %*3' (*)' (&33* +' &' &1"#% %&' %&$#% 0&1"&' +#!&1!# % 4' ^7' i&' 3' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' ! /3 )&0' % 1*' 06#&1" +' 0&%# 1"&' /"*)#N @A*'&3(&!,G! 7 */'(*+/#@A*4'*'"#"/+ )'%&'%#)&#"*3'( ) '*'&H&)!,!#*'%&'*(&) @I&3' (&")*+,-&) 3'#1!*))&'1 '*6)#5 @A*'%&'#1%&01#N )' '( )"&' -&!" % ' ARTIGO 62 (&+*'()&</,N*'*/'% 1*'! /3 %*4'#1%&(&1%&1"&0&1"&'% '!/+( 7' T4."<%460<43%/4-.%;/) :7' i&0' ()&</,N*' %*' ( 5 0&1"*' % 3' #1%&01#N @I&3' L/&' 3A*' %&$#% 34'*'"#"/+ )'%*'%#)&#"*'%&')& +#N @A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3' 97'B+M0'%*'()&$#3"*'1*'178'`'%*' )"#5*']:'% '()&3&1"&'J&#4'*'/3*' (*%&' &H#5#)' ' !*13"#"/#@A*' %&' 3&)$#%I&3' %&' ( 33 5&04' &0' &' ()*$&#" 0&1"*'%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*3'%&$&04'#5/ +0&1"&4'3&)' !*1-*)0#% %&'!*0' '+&5#3+ @A*'&0'$#5*)4'( ) ' !&33*' *3'+*! #3' &H&)!#%*3'&0'!*1-*)0#% %&'!*0' 3'1*)0 3'$#5&1"&3'%&'()*"&!@A*' *1%&' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'3A*')& +#N % 37 !*1") ' '&H(*3#@A*'.') %# @I&3'#*1#N 1"&37 `7'B'()*3(&!@A*'&'(&3L/#3 '&' 3'%&0 #3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'

ARTIGO 55 1*'L/&'%#N')&3(&#"*'.'&H(*3#@A*'%&'(&33* 34'6&13'&'0&#*' 06#&1"&4' ' ) %# @I&3' #*1#N 1"&34' &3"A*' 3/<&#" ' .' ()M$# ' /"*)#N @A*' E%(-46%A4&7/042+%"$.46) da Autoridade Reguladora da Energia Atómica. F' W*$&)1*' 33&5/) ' ' *63&)$S1!# ' )#5*)*3 ' % 3' 1*)0 3'

ARTIGO 63 %&'()*"&!@A*'&')& 6#+#" @A*' 06#&1" +4'1*3'"&)0*3'% '+&#'&'% 3' !*1$&1@I&3'&'6* 3'()K"#! 3'#1"&)1 !#*1 #37 J$(5"-&7/0"0#(-46%A4&7/) 97' B' !"#$#% %&' %&' &H(+*) @A*' (&")*+,-&) ' &3"K' 3/<&#" ' .'

ARTIGO 56 #13(&!@A*'&'G3! +#N @A*4'$#3 1%*'5 ) 1"#)'*'/3*'&' ()*$&#" 0&1"*' X"(5/$(4+%6%A4&7/05/<034$/() ) !#*1 +'&'3/3"&1"K$&+'%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*37 `7'?*0(&"&'.'h13(&@A*'W&) +'%*'O#1#3"M)#*'L/&'3/(&)#1"&1%&' F3'*(&) %*)&3'(&")*+,-&)*3'%&$&0'3&)')&3(*13 6#+#N %*3'(&+*3' 'K)& '%*3')&!/)3*3'(&")*+,-&)*3'*'!*1")*+&'%*'!/0()#0&1"*'% ' % 1*3'&0'#1-) P&3")/"/) 34' *'0&#*' 06#&1"&4'.3'K5/ 3'"&))#"*)# #3' ()&3&1"&' J&#' &' %&0 #3' %#3(*3#@I&3' +&5 #3' L/&' )&5/+ 0&1" 0' &' .' 3 D%&' (D6+#! ' 1*' 0 1/3& 0&1"*4' ") 13(*)"&4' (&3L/#3 ' &' ' !"#$#% %&' (&")*+,-&) ' &' ' 3&5/) 1@ ' "M!1#! ' 1 3' !"#$#% %&3' &H(+*) @A*'%&'(&")2+&*'&'5K37 (&")*+,-&) 37 Q7' \ ) ' ' )& +#N @A*' % ' #13(&!@A*4' *' W*$&)1*' (*%&4' #1% 4'

ARTIGO 57 nomear uma entidade independente ou uma comissão criada para *'&-&#"*4'1*3'"&)0*3' ')&5/+ 0&1" )7' 8</."-&7/03"0<"-=<(/(0$4.=<4%() 97' F' W*$&)1*' %&$&' &3" 6&+&!&)' /0' (+ 1*' %&' ()*"&!@A*' %&' ARTIGO 64 )&!/)3*3' 1 "/) #34' &0' ( )"#!/+ )' 1*' L/&' 3&' )&-&)&' *' !*1")*+*' :-"((/040A/$4(03"0,=<%(3%&7/024<>.%24) % ' (#) " )# 4' %&)) 0&3' %&' V#%)*! )6*1&"*3' &' ()*"&@A*' % ' N*1 ' F' !&33*' *3' +*! #3' */' #1-) P&3")/"/) 3' ( ) ' *(&) @I&3' &!*120#! '&H!+/3#$ 7' (&")*+,-&) 3'+*! +#N % 3'1 3'K5/ 3'#1"&)#*)&34'1*'0 )'"&))#"*)# +4'1 ' `7' F' #1$&3"#%*)' %&$&' 5 ) 1"#)' ' !*&H#3"T1!# ' !*0' ' - /1 ' (+ " -*)0 '!*1"#1&1" +'&'1 'N*1 '&!*120#! '&H!+/3#$ '&'%&0 #3' marinha e outros ecossistemas especialmente em áreas de N*1 3'%&'</)#3%#@A*'0 ),"#0 'M'%&G1#%*'1*3'"&)0*3'% '+&5#3+ @A*' conservação e de desenvolvimento da actividade pesqueira. aplicável.

ARTIGO 65

ARTIGO 58 J$(5"-&7/) Z/$4(03"05</."-&7/0./.460"054<-%46) 97'B3'#1-) P&3")/"/) 3'&'+*! #3'*1%&'&3"&< 0' '3&)')& +#N % 3' F'&H&)!,!#*'% ' "#$#% %&'(&")*+,-&) '&0'N*1 3'%&'()*"&@A*'"*" +' *(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'&3"A*'3/<&#" 3'.'#13(&!@A*'&' /%#"*)# 7 &'( )!# +4'*6&%&!&' 3'%#3(*3#@I&3'% '+&5#3+ @A*' (+#!K$&+7' `7'B'#13(&!@A*'&' /%#"*)# '3A*')& +#N % 3'(*)'/0 '!*0#33A*' criada pelo Governo ou por uma entidade independente por este CAPÍTULO VII indicada. Explosivos e Material Radioactivo

ARTIGO 66

ARTIGO 59 8</."-&7/0"0("H=<4$&4042+%"$.46) 97'\ ) ' +M0'%&'+&$ )' '! 6*' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'%&' !*)%*' V(/03"0"G56/(%;/() !*0' 3'6* 3'()K"#! 3'% '#1%D3")# '%&'(&")2+&*4'*'"#"/+ )'%&'%#)&#"*3' 97'F'/3*'%&'3/63"S1!# 3'&H(+*3#$ 3'1 ' !"#$#% %&'(&")*+,-&) 'M' de reconhecimento, pesquisa e produção, construção, instalação e 3/<&#" '.'+&5#3+ @A*'0*@ 06#! 1 7 *(&) @A*'%&'#1-) P&3")/"/) 3'&'3#3"&0 3'%&'*+&*%/"*3'*/'5 3*%/"*34' `7' R*' (+ 1*' %&' &H(+*) @A*' % ' (&")*+,-&) ' %&$&' 3&' #1!+/#)' ' %&$&')& +#N )' 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'&0'!*1-*)0#% %&'!*0' ' %*(@A*'%&'"M!1#! 3'&'0&%#% 3'%&'3&5/) 1@ '3*6)&'*'(+ 1& 0&1"*4' +&5#3+ @A*' 06#&1" +'&'*/") ' (+#!K$&+4'!*0'*'G0'%&E '&H&!/@A*'&'*'0*1#"*) 0&1"*'%*'/3*'%&'&H(+*3#$*34'L/&'%&$&'3&)' a)' 33&5/) )'L/&'1A*'V < '% 1*3'*/'%&3")/#@I&3'&!*+25#! 3' 3/60&"#% '.' ()*$ @A*'% 3'&1"#% %&3'!*0(&"&1"&37 ! /3 %*3'(&+ 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'&'L/&4'L/ 1%*' inevitáveis, que as medidas para a protecção do

ARTIGO 60 06#&1"&' &3"A*' &0' !*1-*)0#% %&' !*0' ( %)I&3' internacionalmente aceites, devendo para este 9G56/(%;/(05"<2%.%3/(0$404-.%;%343"05".</6>?"<4) &-&#"*' )& +#N )' &' 3/60&"&)' .3' &1"#% %&3' !*0(&"&1"&3' B3'3/63"S1!# 3'&H(+*3#$ 3'(&)0#"#% 3'1 ' !"#$#% %&'(&")*+,-&) ' para aprovação de estudos relativos aos impactos 3A*4' &0' &H!+/3#$*4' (&1 3' 3' L/&' +&5 +0&1"&' !*13" 0' % ' 06#&1" #34' #1!+/#1%*' 0&%#% 3' %&' 0#"#5 @A*' %&3"&' +&5#3+ @A*'&0'$#5*)'&0'O*@ 06#L/&7 impacto; 18 DE AGOSTO DE 2014 1448 — (25) b) !*1")*+ )'*'l/H*'&'&$#" )' '-/5 '*/' '(&)% '%*'(&")2+&*c 2. Se a disputa não puder ser resolvida por acordo, a questão c) &$#" )' '% 1#G! @A*'%*'%&(23#"*'%&'(&")2+&*c (*%&' 3&)' 3/60&"#% ' .' )6#") 5&0' */' .3' /"*)#% %&3' </%#!# #3' d)' &$#" )' ' %&3")/#@A*' %&' "&))&1*3' %*' +&1@*+' -)&K"#!*4' %*3' !*0(&"&1"&34'1*3'"&)0*3'&'!*1%#@I&3'&3" 6&+&!#%*3'(&+*'!*1") "*' )#*34'%*3'+ 5*34'% 'l*) '&'% '- /1 4'% 3'!/+"/) 34''%*3' de concessão ou, não havendo no contrato de concessão uma &%#-,!#*3'*/'%&'*/") 3'#1-) P&3")/"/) 3'&'6&13c' !+K/3/+ '%&' )6#") 5&04'.3' /"*)#% %&3'</%#!# #3'!*0(&"&1"&37 e) +#0( )'*3'+*! #3' (23'-/5 3'*/'%&3! )5 34'!&33 @A*'%*' Q7'B' )6#") 5&0'&1")&'*'Z3" %*'O*@ 06#! 1*'&'*3'#1$&3"#%*)&3' /3*' % 3' #1-) P&3")/"/) 3' */' "M)0#1*' % 3' *(&) @I&3' &3") 15&#)*3'%&$&'3&)'!*1%/N#% '&0'!*1-*)0#% %&'!*0E (&")*+,-&) 3' &' !/0()#)' !*0' *3' )&L/#3#"*3' ( ) ' ' a) '+&#'L/&')&5&' ' )6#") 5&04' '!*1!#+# @A*'&' '0&%# @A*' )&3" /) @A*'%*' 06#&1"&c !*0*'0&#*3' +"&)1 "#$*3'%&')&3*+/@A*'%&'!*1l#"*3c f)'5 ) 1"#)' '3&5/) 1@ '%*'(&33* +'1 '(+ 1#G! @A*'&'!*1%/@A*' b) regras do Centro Internacional de Resolução de %&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3c' [#-&)&1%*3'C&+ "#$*3' ''h1$&3"#0&1"*3'&1")&'Z3" %*3' g)')&(*)" )' *'W*$&)1*'3*6)&'*'1D0&)*'&'L/ 1"#% %&3'%&' e Nacionais de outros Estados (ICSID), aprovadas em %&3! )5 3'*/'-/5 3'*(&) !#*1 #3'&' !#%&1" #34'%&)) 0&3' Washington, em 15 de Março de 1965, ou segundo a &' %&3(&)%,!#*3' &' (&)% 3' )&3/+" 1"&3' % 3' *(&) @I&3' ?*1$&1@A*' 3*6)&' ' C&3*+/@A*' %&' [#-&)&1%*3' &1")&' (&")*+,-&) 37 Estados e Nacionais de outros Estados; `7'F'"#"/+ )'%&'%#)&#"*3' *' 6)#5*'% '()&3&1"&'J&#'%&$&' !"/ )' c)' )&5) 3' -#H % 3' 1*' C&5/+ 0&1"*' %*' O&! 1#30*' 1 '!*1%/@A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'%&'-*)0 '3&5/) '&'&-&!"#$ ' i/(+&0&1" )4' ()*$ %*' '`:'%&'i&"&06)*'%&'9=:>'(&+*' !*0'*'G0'%&'5 ) 1"#)'L/&'3&< '% %*'/0'%&3"#1*'.3'K5/ 3'(*+/,% 3' Conselho de Administração do Centro Internacional &' *' %&3(&)%,!#*4' %&' !*)%*' !*0' *3' 0M"*%*3' ()*$ %*34' 6&0' ( ) ' ' C&3*+/@A*' %&' [#-&)&1%*3' C&+ "#$*3' ' !*0*'*'&1!&)) 0&1"*'&'%&30*6#+#N @A*'3&5/) '%&'"*%*3'*3'-/)*3' Investimentos, se a entidade estrangeira não preencher &'(*@*3' 1"&3'%*'3&/' 6 1%*1*7 3'!*1%#@I&3'%&'1 !#*1 +#% %&'()&$#3" 3'1*'' )"#5*'`^' da Convenção; CAPÍTULO VIII d)')&5) 3'%&'*/") 3'#13"S1!# 3'#1"&)1 !#*1 #3'%&')&!*1V&!#% ' Disposições Finais )&(/" @A*' &0' !*1-*)0#% %&' !*0' *' L/&' 3' ( )"&3'

ARTIGO 67 tiverem acordado nos contratos de concessão previstos 1 ' ()&3&1"&' J&#4' %&3%&' L/&' "&1V 0' &H()&33 0&1"&' J$?<4-&'"() &3(&!#G! %*' 3'!*1%#@I&3'( ) ' '3/ '#0(+&0&1" @A*4' 97' ?*13"#"/&04' %&1")&' */") 34' $#*+ @I&3' .3' %#3(*3#@I&3' % ' #1!+/#1%*' '-*)0 '%&'%&3#51 @A*'%*3'K)6#")*3'&'*'() N*' ()&3&1"&'J&#'&'3/<&#" 3' '3 1@I&34' 3'3&5/#1"&3E para a tomada de decisão. a)'&H&)!,!#*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'3&0'*')&3(&!"#$*'","/+*' */' ()*$ @I&3'1&!&33K)# 3c ARTIGO 70 b)' 3*1&5 @A*' %&' #1-*)0 @A*' *6"#% ' 1*' &H&)!,!#*' % 3' 0 X"H=642"$./03"0/5"<4&'"(05".</6>?"<4() *(&) @I&3' (&")*+,-&) 3' */' %#$/+5 @A*' #1%&$#% ' % ' #1-*)0 @A*c ?*0(&"&' *'W*$&)1*')&5/+ 0&1" )' 3'0 "M)# 3'!*13" 1"&3'1 ' c)'- +" '%&'()&3" @A*'%&'L/ #3L/&)'5 ) 1"# 3'&H#5#% 3'(*)'+&#c ()&3&1"&'J&#4'1*'() N*'%&'^;'%# 37 d)'#1!/0()#0&1"*'%&'*)%&13'&'#13")/@I&3' %0#1#3") "#$ 3'

ARTIGO 71 &3(&!,G! 34'&0 1 % 3'(&+*'W*$&)1*c e) não cumprimento das normas regulamentares em vigor, X";/H4&7/) )&3(&#" 1"&3' .' 3/ ' !"#$#% %&4' 6&0' !*0*' 3' 6* 3' É revogada a Lei n.º 3/2001, de 21 de Fevereiro e demais práticas da indústria de petróleo. legislação que contrarie a presente Lei. `7'i&0'()&</,N*'%*'()*!&%#0&1"*'!#$#+'*/'!)#0#1 +'&'*/") 3' medidas previstas em legislação especial a que possa haver ARTIGO 72 +/5 )4' '$#*+ @A*'% 3'%#3(*3#@I&3'% '()&3&1"&'J&#'&'% 3'*6)#5 @I&3' 9$.<4340"20;%H/<) !*1") "/ #34'M'( 33,$&+'%&' (+#! @A*'%&'0&%#% 3'3 1!#*1 "2)# 34'L/&' $A*'%&3%&' '0&) ' %$&)"T1!# 4'0/+" 34'3/3(&13A*'% '+ 6*) @A*'&' B'()&3&1"&'J&#'&1") '&0'$#5*)'1 '% " '% '3/ '(/6+#! @A*7 revogação do contrato de concessão, nos termos a regulamentar. B()*$ % '(&+ 'B33&06+&# '% 'C&(D6+#! 4' *3'9b'%&'B5*3"*' de 2014.

ARTIGO 68 B'\)&3#%&1"&'% 'B33&06+&# '% 'C&(D6+#! 4'Verónica Nataniel B/$.<4./(0"20"G"-=&7/) Macamo Dlhovo. 97'F3'%#)&#"*3' %L/#)#%*3' *' 6)#5*'%&'!*1") "*3'&'!*1") "*3'%&' Promulgada em 18 de Agosto de 2014. !*1!&33A*'&0'&H&!/@A*'!&+&6) %*3' *' 6)#5*'% 'J&#'178'Qm`;;94' %&''`9'%&'n&$&)&#)*4')&+ "#$*3'.3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'!*1"#1/ 0' \/6+#L/&P3&'7 válidos. F'\)&3#%&1"&'% 'C&(D6+#! 4'ARMANDO EMÍLIO GUEBUZA. 2. Findo o período dos contratos previstos no número anterior *3' 1*$*3' !*1") "*3' &' !*1!&33I&3' 3A*' &H&!/" %*3' 1*3' "&)0*3' da presente Lei. ANEXO

ARTIGO 69 GLOSSÁRIO X"(/6=&7/03"03%(5=.4() A 1. As disputas emergentes dos contratos e contratos de Área de desenvolvimento e produção - a parte da área do !*1!&33A*' %&$&0' 3&)' 3*+/!#*1 %*34' %&' ()&-&)T1!# 4' (*)' !*1") "*'%&'!*1!&33A*'L/&4' '3&5/#)' '/0 '%&3!*6&)" '!*0&)!# +' negociação. tenha sido delineada. 1448 — (26) I SÉRIE — NÚMERO 66 Área do contrato de concessão - área dentro da qual o titular %&3&1$*+$#0&1"*4'()*%/@A*4' )0 N&1 5&04'") 13(*)"&4'!&33 @A*' %&'%#)&#"*3'&3"K' /"*)#N %*' '!*1%/N#)'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 %&' " #3' !"#$#% %&3' */' *' "M)0#1*' %*' /3*' %&' #1-) P&3")/"/) 34' #1!+/#1%*' '#0(+&0&1" @A*'%*'(+ 1*'%&'%&30*6#+#N @A*4'$&1% '*/' B &1")&5 '%&'(&")2+&*' "M' *'(*1"*'%&'&H(*)" @A*'*/'-*)1&!#0&1"*' Boas práticas da indústria de petróleo - todas aquelas &3"#(/+ %*4'3&1%*'&3"&'(*1"*4'*'(*1"*'*1%&'*'(&")2+&*'M'&1")&5/&' práticas e procedimentos que são geralmente empregues, na para o consumo ou uso, ou carregado como mercadoria, incluindo #1%D3")# '(&")*+,-&) '#1"&)1 !#*1 +4'$#3 1%*' '2("#0 '5&3"A*'%*3' 1 '-*)0 '%&'5K3'1 "/) +'+#L/&-&#"*7 )&!/)3*3'(&")*+,-&)*3'&'()/%&1"&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34'#1!+/#1%*' '!*13&)$ @A*'% '()&33A*4' 33&5/) 1%*')&5/+ )#% %&'% 3'*(&) @I&3' P (&")*+,-&) 3' &' *63&)$ 1%*' *3' 3(&!"*3' %&' 3 D%&4' 3&5/) 1@ 4' Pesquisa'P' !"#$#% %&3'%&')&!*1V&!#0&1"*4'6&0'!*0*'*/") 3' ()&3&)$ @A*'%*' 06#&1"&4'&G!#T1!# '"M!1#! '&'&!*120#! 7' *(&) @I&3'(&")*+,-&) 3'&'/3*'%&'#1-) P&3")/"/) 3'1 '0&%#% '&0'L/&' *')&-&)#%*'/3*'3&'%&3"#1 '.'%&3!*6&)" '%&'(&")2+&*'&' ' $ +# @A*' C % '%&3!*6&)" 4'#1!+/#1%*' '(&)-/) @A*7 Contrato de concessão - contrato administrativo mediante Pessoa colectiva nacional – a que esteja registada em *'L/ +'*'Z3" %*'!*1-&)&' '/0 '(&33* '0*@ 06#! 1 '*/'(&33* ' O*@ 06#L/&' &' "&1V ' ' 3&%&' &' %#)&!@A*' &-&!"#$ ' &0' "&))#"2)#*' </),%#! '&3") 15&#) ')&5#3" % '&0'O*@ 06#L/&'*'%#)&#"*'( ) ' ' nacional, cujo capital seja maioritariamente. )& +#N @A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 Pessoa moçambicana - qualquer pessoa jurídica constituída D &')&5#3" % '1*3'"&)0*3'% '+&5#3+ @A*'0*@ 06#! 1 4'!*0'3&%&'1*' país, e na qual o respectivo capital social pertença em mais de Depósito de petróleo - uma acumulação de petróleo numa cinquenta e um por cento ou controlada por cidadãos nacionais ou unidade geológica limitada por rochas características, estruturais 3*!#&% %&3'*/'#13"#"/#@I&34'()#$ % 3'*/'(D6+#! 34'0*@ 06#! 1 37 */'&3") "#5)KG! 34'!*0'3/(&)-,!#&3'%&'!*1" !"*'&1")&'*'(&")2+&*' Pessoa singular nacional - pessoa singular de nacionalidade &' 'K5/ '1 '-*)0 @A*4'*/'/0 '!*06#1 @A*'%&3"&3'%&'" +'-*)0 ' 0*@ 06#! 1 7 L/&'"*%*'*'(&")2+&*'&3"&< '&0'!*0/1#! @A*'3*6'()&33A*' ") $M3' Petróleo P'(&")2+&*'6)/"*4'5K3'1 "/) +'*/'*/") 3'!*1!&1") @I&3' de líquido ou gás; ou parte de uma unidade geológica, tal como 1 "/) #3'%&'V#%)*! )6*1&"*34'1*'&3" %*'-,3#!*'&0'L/&'3&'&1!*1")&0' H#3"*3'6&"/0#1*3*3'*/'! )$A*4'!*1"&1%*'(&")2+&*4'L/&'"&1V '3#%*' 1*'3/63*+*4'()*%/N#%*3'*/'! ( N&3'%&'3&)&0'()*%/N#%*3' '( )"#)' %&+#1& % '( ) '&-&#"*3'%&'(&3L/#3 '&'()*%/@A*'%&'(&")2+&*7 %&'*/'&0' 33*!# @A*'!*0'*'(&")2+&*'6)/"*4'5K3'1 "/) +4'6&"/0&3' Descoberta - primeiro petróleo encontrado numa estrutura &' 3- +"*37 5&*+25#! ' ") $M3'%&'(&)-/) @A*4'L/&'M')&!/(&)K$&+'.'3/(&)-,!#&' Petróleo bruto' P' (&")2+&*' 0#1&) +' 6)/"*4' 3- +"*4' *N*!&)#"&' (*)'0M"*%*3'&0()&5/&3'1 '#1%D3")# '(&")*+,-&) 7 &' "*%*3' *3' "#(*3' %&' (&")2+&*' &' 6&"/0&34' 1*' 3&/' &3" %*' 1 "/) +' Desenvolvimento'P' !"#$#% %&3'%&'(+ 1#G! @A*4'()&( ) @A*4' L/&)' 32+#%*' */' +,L/#%*4' */' *6"#%*3' ' ( )"#)' %*' 5K3' 1 "/) +' (*)' !*13")/@A*4' #13" + @A*' %&' /0 ' */' 0 #3' #1-) P&3")/"/) 3' ( ) ' ' ()*%/@A*' %&' (&")2+&*4' #1!+/#1%*' ' 6&)"/) ' %&' (*@*3' ( ) ' ' !*1%&13 @A*' */' &H") !@A*4' &H!+/#1%*' *' ! )$A*' */' L/ +L/&)' !*1%/@A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37 3/63"S1!# '3/3!&(",$&+'%&'3&)'&H") ,% '%*'! )$A*7 Desmobilização'P' !"#$#% %&3'%&'(+ 1#G! @A*4'()&( ) @A*'&' Plano de desenvolvimento'P'%*!/0&1"*'!*1"&1%*' 3'*(@I&3' #0(+&0&1" @A*'% 3' !"#$#% %&3'%&'&1!&)) 0&1"*'% 3'*(&) @I&3' de desenvolvimento de um depósito de petróleo, o cronograma (&")*+,-&) 34'#1!+/#1%*'*'"M)0#1*'%*'/3*'% 3'#1-) P&3")/"/) 3'&' ' de actividades e a previsão de custos para a produção de petróleo remoção e disposição. %&3!*6&)"*'1/0 'K)& '%&'!*1") "*'%&'!*1!&33A*'&' '!*13")/@A*4' #0(+ 1" @A*'&'*(&) @A*'%&'#1-) P&3")/"/) 3'1&!&33K)# 37 G Plano de desenvolvimento de infra-estruturas - documento Gás natural -'(&")2+&*'L/&'1 3'!*1%#@I&3' "0*3-M)#! 3'1*)0 #3' contendo o cronograma de actividades e a previsão de custos para 3&'&1!*1") '1*'&3" %*'5 3*3*4'6&0'!*0*'5K3'1A*'!*1$&1!#*1 +4' '!*13")/@A*4'#0(+ 1" @A*'&'*(&) @A*'%&'#1-) P&3")/"/) 34'L/ 1%*' #1!+/#1%*' 5K3' 0&" 1*' 33*!# %*' *' ! )$A*' &' 5K3' %&' H#3"*3' " #3' !"#$#% %&3'&'()&$#3A*'%&'!/3"*3'1A*'&3"&< 0'!*6&)" 3'(*)'/0' 6&"/0#1*3*37 Plano de Desenvolvimento. Plano de desenvolvimento de oleoduto ou gasoduto - I documento contendo o cronograma de actividades e a previsão de Infra-estrutura' P' #13" + @I&34' #1!+/#1%*' (+ " -*)0 34' custos para a construção, implantação e operação de um sistema #13" + @I&3' %&' +#L/&- !@A*4' -K6)#! 3' */' 6 )!*3' &' */")*3' de oleoduto ou gasoduto. &L/#( 0&1"*3'%&3"#1 %*3'.')& +#N @A*'%&'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 34' Plano de desmobilização'P'%*!/0&1"*'!*1"&1%*' 3'*(@I&3' &H!+/#1%*'1 $#*3'%&'-*)1&!#0&1"*'&' (*#*4'1 $#*3'&'$&,!/+*3'L/&' %&' &1!&)) 0&1"*' % 3' *(&) @I&3' (&")*+,-&) 34' )&/"#+#N @A*' */' ") 13(*)" 0' (&")2+&*' ' 5) 1&+7' i +$*' %&' */")*' 0*%*' %&G1#%*4' )&0*@A*'&')&!*+V '% 3'#1-) P&3")/"/) 34'#1!+/#1%*'*'!)*1*5) 0 ' #1-) P&3")/"/) '" 06M0'#1!+/#'! 6*3'*/'*+&*%/"*3'&'5 3*%/"*37 de actividades e previsão de custos. Produção'P' !"#$#% %&3'%&'&H") !@A*'%&'(&")2+&*'%*3'%&(23#"*3' J %&'(&")2+&*'1*'3/63*+*4'#1!+/#1%*' '(&)-/) @A*'( ) ' '()*%/@A*'%&' Jurisdição transparente - entende-se como sendo aquelas petróleo, injecção para melhoramento da recuperação, separação </)#3%#@I&3' &0' L/&' *' W*$&)1*' %&' -*)0 ' #1%&(&1%&1"&' (*33 ' &' ") " 0&1"*' #1!+/#1%*' +#L/&- !@A*4' )0 N&1 5&04' 0&%#@A*4' $&)#G! )' '"#"/+ )#% %&4'5&3"A*'&'!*1")*+*4'3#"/ @A*'G3! +'%&'" +' preparação para o carregamento e transporte de petróleo a granel pessoa jurídica estrangeira que pretende participar ou participa &'*(&) @A*'&'/3*'% 3'#1-) P&3")/"/) 3'( ) '()*%/@A*'%&'(&")2+&*7 1 3'*(&) @I&3'(&")*+,-&) 37' Produtos Petrolíferos – são os derivados e resíduos da )&G1 @A*' */' ()*!&33 0&1"*' %&' (&")2+&*4' " #3' !*0*E' ()*( 1*4' O 6/" 1*'&'3/ 3'0#3"/) 34'" 06M0'%&3#51 %*3'(*)'5 3&3'%&'(&")2+&*' Operações petrolíferas' P' (+ 1#-#! @A*4' ()&( ) @A*' &' +#L/&-&#"*3'XW\JY4'5 3*+#1 3' /"*4'5 3*+#1 3'%&' $# @A*'X $5 3Y4' implementação das actividades de reconhecimento, pesquisa, 1 -" 4'(&")2+&*'%&'#+/0#1 @A*4'(&")2+&*'%&' $# @A*4'5 32+&*4'2+&*3' 18 DE AGOSTO DE 2014 1448 — (27) !*06/3",$&#34'2+&*3'&'0 33 3'+/6)#G! 1"&34'( ) G1 34'3*+$&1"&34' S ()*%/"*3'6&"/0#1*3*3'&'L/ #3L/&)'*/")*3'()*%/"*3' 1K+*5*3'!*0' Sistema de oleoduto ou gasoduto - oleoduto(s) ou gasoduto(s), */") 3'%&3#51 @I&3'&'*)#5&13'L/&'(*33 0'"&)' '0&30 '/"#+#N @A*4' #1!+/#1%*' &3" @I&3' %&' $K+$/+ 34' &3" @I&3' %&' !*0()&33A*' */' #1!+/#1%*'()*%/"*3'3#1"M"#!*34'&' #1% '*'5K3'1 "/) +'!*0()#0#%*' 6*06 5&0'&'L/ #3L/&)'#1-) P&3")/"/) 3' 5)&5 % 34''!*13")/,% 3' XWR?Y'&'*/")*3'!*06/3",$&#3'5 3*3*3'%&3"#1 %*3'&H!+/3#$ 0&1"&' ( ) '*'") 13(*)"&'%&'(&")2+&*4'&H!+/#1%*' 3'!*1%/" 3'%&')&!*+V ' '/3*'!*0*'! )6/) 1"&4'&H!+/#1%*'*3'6#*!*06/3",$&#3'(/)*37 %&'l/H*'%*3'(*@*3'*/'!*1%/" 3'%&'%#3")#6/#@A*'%&'(&")2+&*'6)/"*4' 5K3'1 "/) +'*/'()*%/"*3'(&")*+,-&)*37 R T Reconhecimento' P' !"#$#% %&3' 5&*!#&1",G! 3' &' 5&*"M!1#! 3' #1!+/#1%*'(&)-/) @I&3'.'()*-/1%#% %&3'+#0#" % 34'L/&'(&)0#"&0' Transporte - actividades relacionadas com o transporte de a avaliação preliminar do potencial de petróleo de uma área, (&")2+&*' ") $M3'%&'/0'3#3"&0 '%&'*+&*%/"*'*/'5 3*%/"*4' '5) 1&+' #1!+/#1%*' L/#3#@A*' &' #1"&)()&" @A*' %&' #1-*)0 @A*4' 0*3") 3' &' (*)'1 $#*3'*/'$&,!/+*3' '( )"#)'% 3'#1-) P&3")/"/) 3'%&'()*%/@A*4' dados. "M' '/0'(*1"*'%&"&)0#1 %*'%&'&1")&5 7 Preço — 49,00 MT IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.