The Second Amending Law of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law (The Pyidaungsu Hluttaw Law No.36, 2018)

The Second Amending Law of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law (2018) တောင်သူလယ်သမားအခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွားမြှင့်တင်ရေးဥပဒေကို ဒုတိယအကြိမ်ပြင်ဆင်သည့်ဥပဒေ (၂၀၁၈ ခုနှစ်) 19 The Second Amending Law of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law (The Pyidaungsu Hluttaw Law No.36, 2018) The 11" Waxing of Nadaw. 1380 M.E. (18" December 2018) The Pyidaungsu Hluttaw hereby enacts this Law. 1. This law shall be called the Second Amending Law of the Protection of Farmers Rights and Enhancement of their Benefits Law. 2. The expressions “the Ministry of Agriculture and Irrigation” and “the Union Government” contained in the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted by the expressions “the Ministry of Agriculture, Livestock and Irrigation” and “the Government” respectively. 3. After sub- section(e) of section 3 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law, sub-sections (f) and (g) shall be inserted as follows: “(f) to assist farmers not to be affected by farm-land acquisition and to protect land use right; 20 (g) to emphasize the enactment of a law relating to farmers organization.” 4. The introduction and sub-section (c) of section 4 of the Protection of Farmers Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “4, The Government shall, in order to protect farmer’s rights and enhance their benefits, from the Leading Body with the following persons led by a Vice- President: (c) persons from organizations that represent for farmers and other appropriate organizations and experienced external persons.” 5. After sub-section 4 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law, section 4-A shall be inserted as follows: “4-A. The Government may re-form the Leading Body formed under section 4, if necessary.” 6. In section 5 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law: (a) sub-sections (a), (b) and (c) shall be substituted as follows: (b) (c) “(a) (b) (c) 21 assisting farmers freely to carry out profitable crops cultivation and livestock breeding in accordance with law; educating farmers to choose the cropping pattern and category of crops, and type of animals that are suitable for the region; arranging loans and assistance for farmers when it is required for agricultural production and livestock breeding;” After sub-section (j), sub-section (k) shall be inserted as follows: “(k) coordination with relevant government departments and government organizations for enactment of a law relating to farmers organization;” The original sub-sections (k), (l) and (m) shall be renumbered as sub-sections (l),(m) and (n), and the renumbered sub-section (m) shall be substituted as follows: 22 “(m) providing assistance priority to farmers who possess small plot and their farm land and crops, fish farms or livestock farms and animals raised on farms have been damaged by natural disaster or infestation of pest of disease or other causes;” (d) After renumbered sub-section (n), sub-section (0) shall be inserted as follows: “(o) coordination with relevant government departments and government organizations to fill necessary staff, to promote the qualification and skill of staff, to obtain certificates of good agriculture practice and good animal husbandry practice and necessary recommendation for agricultural produce, and to enjoy the rights of farmers in accordance with law.” 7. In section 6 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law: (a) sub-section (b) shall be substituted as follows: “(b) shall submit categories of agricultural produce to be purchased and plan for purchase submitted by the Agricultural Produce Management Body to the Government, after analyzing them.” 23 (b) after sub-section (b), sub-section (c) shall be inserted as follows: “(c) may re-form the Agricultural Produce Management Body formed under sub-section(a), if necessary.” 8. Section7 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “7, The Leading Body: (a) shall form necessary working committees or working bodies with suitable persons from the Region or State Government, Administrative Body of the Union Territory and other experienced external persons, and assign them in order to implement the objectives of this Law and functions of the Leading Body. (b) shall re-form the working committees or working bodies formed under sub-section (a), if necessary.” 9. In section 8 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law; (a) The expression “freely” contained in sub- section (a) shall be substituted by the expression “in accordance with the relevant law” (b) (c) 24 sub-section (b) shall be substituted as follows: “(b) right to get reasonable loans for agriculture and livestock breeding according to respective business;” After sub-section (e), sub-section (f) shall be inserted as follows: “(f) right to use customary agricultural land of the indigenous people in accordance with laws.” 10. In section 9 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law; (a) (b) the expression “cereals and crops produced by farmers” contained in sub-section (c) shall be substituted by the expression “farmer’s agricultural produce.” after sub-section (e), sub-sections (f) and (g) shall be inserted as follows: “(f) encouraging to take action in accordance with law relating to agricultural produce imported from abroad illegally; (ဥ) supervising and assisting (farmers) to get qualified seedlings, seeds, breeds, offspring, fertilizers and pesticides, and animal food and veterinary drugs at reasonable price for agriculture and livestock breeding.” 25 11. Section 11 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “11. The Leading Body shall coordinate with farmers and contribute necessary technology, resources, machines and raw materials to reform in agriculture from conventional to mechanized farming and reform in livestock breeding from traditional to systematic livestock breeding.” 12. Section 13 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “13. The Leading Body shall obtain the permission of the Pyidaungsu Hluttaw through the Government to grant farmers annual, short term and long term loans within the limit of the Union Budget in order to get reasonable resources and to provide necessary assistance and support to farmers for agriculture and livestock breeding.” 13. Section 16 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “16. The Leading Body shall: (a) ensure that the farmers who are, under any existing law, entitled to loans, assistance, support and reasonable resources receive them in full. 26 (b) coordinate granting and paying back the annual, short term and long term loans by and to the bank recognized by the government, or the company, association or organization recognized by the government in accordance with the regulations to carry out loan business as a special matter for the benefits of farmers.” 14. The expressions “seeds” and “shortcoming and inconsistent with the guaranteed standard” contained in section 18 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted by the expressions “seedlings, seeds, breeds and offspring”, and “shortcoming of or inconsistent with the guaranteed standard.” 15. In section 20 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law; (a) sub-section (a) shall be substituted as follows: “(a) encouraging private sector to develop research on and production of qualified seedlings, seeds, breeds and offspring;” (b) sub-sections (e) and (f) shall be substituted as follows: “(e) coordination with the relevant financial institutions to ensure that farmers can purchase machinery and equipment for agriculture and livestock breeding in installment that are needed for them; 27 (f) ensuring that the production, import, preparation, package and sale of seedlings, seeds, fertilizers and pesticides come with a guarantee that they meet with the standards and are safe for use, and farmers are aware of the defects of seedlings, seeds, fertilizers and pesticides that have no guarantee, in time.” (c) After sub-section (f), sub-section (g) shall be inserted as follows: “(g) coordinating the production, import, preparation, package and sale of breeds, offspring, animal food and veterinary drugs to come with a guarantee that they meet with the standards and are safe for use, and purchase of them at a reasonable price easily.” 16. Section 23 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “23. The Leading Body shall submit categories of agricultural produce to be purchased and plans for purchase under section 22, to the Government, after analyzing them.” 28 17. Section 25 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “25. the accounts of profit and loss resulted from trading shall be audited by the audit team comprising experts from the Office of the Auditor- General of the Union assigned by the Leading Body.” 18. Section 27 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “27. Where any person is entrusted with a loan, assistance and support that are granted to farmers under this Law or right to manage them by any means, action will be taken against him under the law if he uses or manages that loan, assistance and support dishonestly.” 19. After section 27 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law, section 27-A shall be inserted as follows: “27-A. |The relevant Working Bodies shall submit the operational report to the Leading Body and the Leading Body shall submit it to the Government in accordance with stipulations under this Law.” 29 20. Sub-section (a) of section 29 of the Protection of Farmer’s Rights and Enhancement of their Benefits Law shall be substituted as follows: “(a) The Ministry of Agriculture, Livestock and Irrigation may, with the approval of the Government, issues rules, regulations and by-laws in coordination with the Leading Body.” | hereby sign under the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar. (Sd.) Win Myint President The Republic of the Union of Myanmar ၁၉ တောင်သူလယ်သမားအခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွားမြှင့်တင်ရေးဥပဒေကို ဒုတိယအကြိမ်ပြင်ဆင်သည့်ဥပဒေ (၂၀၁၈ ခုနှစ်, ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်ဥပဒေအမှတ် ၃၆!) ၁၃၈၀ ပြည့်နှစ်' နတ်တော်လဆန်း ၁၁ ရက် (၂၀၁၈ ခုနှစ်! ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ ရက်) င ဇ င မျ ပ fe} ဇဝ လံ င္သ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်သည် ဤဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည် ° oll ဤဥပဒေကို တောင်သူလယ်သမားအခွင္စိအရေးကာကွယ်ရေး နှင့် အကိျါးစီးပ္သားမြှင္ခိတင်ရေးဥပဒေ တိယအကြိမ်ပြင်ဆင်သ O63 OD ကျုးစးမွာ Fe ဒု 8 စဉ ¢ ဇ ခေါ်တွင်စေရမည်, နျ နျ နျ ညျ ဇ Oo 98 Jil တောငဲသူလယံသမားအခွင့်အရေးကာကွယဲရေးနှင့် အကျုံးစံးပွား ¢ မျ ¢ ဝ 6် ¢ Oo ¢ 90 ဇ ¢ ¢ မြှင္ခ်တင်ရေးဥပဒေတွင် ပါရှိသော လယံယာစစုံကဲဝျိုးရေးနှင့် ဆည်မြောင်း နိကြီး % 0 င္ရ nf 2 မဝ င) ဝျ. းမြ ack င္ရ ဝနံကြံးဌာန ဆုံသည် စကားရဝဲကုံ စုံကဲပျုံးရေး1 မွေးမြူရေးနှင့်ဆညံ မြ ငွ နိကြီး » Oo ဇ ပ်ဖြင့် gy gS. “ပြ ဇ င ရဓြောငဲးဝနဲံကြံးဌာန ဆုံသည့် စကားရဝဲဖြငင့့လညံ်းကောင်း1 ပှည်ထောငံစု ° လူ ဝ င္လ ဇ Oo ၈၈ ° ~ 9 0 ¢ င္လ ဇ အစုံးရအဖွဲ့ ဆုံသည္ခ်စကားရပဲကုံ အစုံးရအဖွဲ့ ဆုံသည့့ စကားရပ်ဖြင့် gy ge Q, Ce ° Oo, g လညံးကောငဲး အသံးသံးအစားထုံးရမညံ] ၃! တောင်သူလယ်သမားအခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား ဇ ဇ ဇ ဇ (လူ နျ ဇ ဇ (လူ ¢ မြှင့့တင်ရေးဥပဒေ ဗုဒမ၃! ပုဒဲမခွ (င)ဇါနောက်တွင် 0309(0) a¢ (30) ဖြစ် ¢ | Oc, ဖြ ¢ ¢ ¢ အဖြစ် အောကဲပါအတိုံငဲး ဖြည့်စွကဲရမည် 6 ¢ oc Co ဇ ¢ င္လ ဇ (စ) လယ်ယာမြေသိမ်းဆည်းခံရမှုနှင့်ပတ်သက်ရွှ် တောင်သူ လယ်သမားများ မနစ်န၁စေရေးအတွက် ကူညီဆောင် လျ ၂ ဖျ ၂ င္ရ မြ coc e (58 င င ရွကဲပဝေးရနဲနှင္ခံ လယဲယာရေလုဝဲပုံငံခွငံ့ လုံခြုံစံတဲချရေး အတွက် ကာကွယ်ဆောင်ရွက်ပေးရန်! ၂၀ (ဆ) တောငိသလယံသမားအဖွဲ အစည်းဆိငိရာ 063000695 TL အဖွ ညးဆုငရး ဥ ရႈ ဇ ¢ နျ ဇ ၀7? ပေါ်ပေါက်လာစေရေး ဦးတည်ဆောင်ရွက်ရနိ! ဇု ဇ ဇု ဇ ¢ oO 8 ၄ တောငံသူလယဲံသမားအခွင့့အရေးကာကွယံရေးနှင့် အကျုံးစံးပွား [george 3 9063 080 ¢ ခြေဆင်း ငိ ပုဒ်မခွဲ (ဂ) တိုကို အောက် ပာ ပြ ဥ i ၄ FRG i 8 cnet oc ဝ င္လ ပါအတိုင်း အစားထုုးရမညံ “ ဝ ပီ လျ ¢ ¢ ဇ Sil အစုံးရအဖွဲ့ သညံ တောငံသူလယံသမား အခွငဲ့အရေး ဇ (လ oO 98 ဇု ¢ ဇ ငု ကာကွယဲရေးနှင အထျးွာမြင့ တင်ရှေရပငများ ¢e¢oe¢ ဇ ~ ဝ ဝ ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဦးဆောင်အ ကု ဒုတယသမ္မတ မ ek L တစ်ဦးအား ဦးဆောင်စေပြီး 6399050 ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် လ င္လ င္လ ဖွိစညး ရဓည ဇု ဇ (လ (ဂ) တောငသူလယသမားမျ၁၀းအား ကိုယ်စားပြုသော လ ဇ ဇ လျှ ဇ လ အဖွံ့အစညံးများနှင့် သင့လျောံသော အခြားအဖွဲ့ ¢ ဝ Ss ese ° အစညးများမှ ဗုဂဥ္ပုလမျ၁ား] လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ ဝ ဇ ဝ င ” ရှသော ပြင်ပပုဂ္ဂိုလ်များ! ၅1 တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုး စီး ားမြှင့်တင်ေ ဝိ OG3 o8e Ne 305 ငိ ပုဒ်မ -က အဖြစ် ိမွားရွင္စ ရး ဥ ဥဒဓ ၄ ဇ၈ၢနောကတွင ဗုဒဓ ၄ အောက်ပါအတိုင်းဖြည့်စွက်ရမည်- ဥး၅ညစ္စကရဓမည “ ဝ လ့ င္လ Cc လူ့ ~ နျ G-O 1 အစုးရအဖွ့သည 030 ၄ အရ ဖွစညးသော ဦးဆောင် L အဖွဲ ကိ လိအပ်ပါက ပြင်ဆင်ဖွဲ စည်းနိုင်သည်၂]” oT L 8. et ည ဇ ဇ ဇ ¢ င္လ ဝ Bi တောငံသူလယံသမား အခွငးံအရေးကာကွယံရေးနှင့် အကျုံး 8 ဇ ¢ ဇ ဇ စီးပွားမြှင့့တင်ရေးဥပဒေ ဗုဒဲဓ ၅ တွငဲ လျ ပ ၀ ဝ ဝ (က) ဗုဒဲဓခွါ(~က)! (ခ) နှင့် (ဂ) တုံ့ကုံ အောက်ပါအတိုင်း ဝ အစားထိုးရမည် ဇ ဇ ဇ >) ချေးငွေ အကူအညများရရှရန စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေး ဓများအတွက အကျူးစႈဝွား ဝ 9 ဝ 9 ကူညဆေ၁ာင ဇ ° ° IL © ဇု ၀ဒေနှင္အည CQO? င္သ ဇ င်ရန် ည့်အချိန်် ° ° ဝ ရနိ ၀ည၁ဝပေ ဇ င လှ L L ဝ္ဝ &C Q L ဝ ဝ္လ မွေးမြူ (၂ 2200702 လအ၀ဝ၀သဿသ လယသမားများအာ 9 ° ° နျ 8 တရစ္ဆာနအမျုးအစာ တွက ဇ ဝ င္သ ၂၁ ဇ က်ညီသော ဝ ဇ IL L သူ ¢ GODDCDIICOOIDOD (က) “ al ကလ၁ာစေရေး ရာ အစိုးရဌာန! အ တစရပ ဝေ Ss Q “8 5 08 မ း ဖိ ဂ. ဂိ Go v o v O ၉ န္တ 0 " ဂဲ of) ဟ 8 ၀ ၀ ဇ ဝ 7 2 0 ပ § Oo “ B o 2 ၀ — ၁ v g ဂ္ဂ] “2 0 Qo 9 0 ဖ ၂၉၉ ဂ္ဂ ဟ း 8 vO ၀ ® 6 A — U o § ၀ ဂါ ဖံ ဝပ် -. 7Q0 o R i om ရာ ၁ § 2 (ခ) L ` င ပေါင်း )! (ဥ )နှင့် နလညအမှတစဥထားသ S င င္သ ° ဝ ရအဖွဲ့အစည်းမျာ လူ (ဌ ဇ ပုဒ်မခွဲ လူ့ ၀ % Csl (၁ က့ ဘ ဇ ခြ fe} OD le ၀ ° Sc ဝံ အတုငႈး အစားထုးရဓည ° ° စိ (ဥ) ပြ င္လ င င ° ဆောငရွကပေ ပြ ကှ အောက်ပါ ဇ ဇ ငဆင ဝ ဇ င ac ညှိနှို မခွဲ (ဋ)1 (ဌ) နှ ပြ L ဇ ဝ စ စပ် (ဥ) အ ၂၂ ဇ ဇ ¢ ဇ္လ ဇ္လ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း! တ ° 8s DSS 50) S 50580 ငိ အခြား အကြောင်း ုးမွားရေ၁ဂၢကျရေး RES ° ဇ ° များကြောင့်သော်လည်းကောင်း လယ်ယာမြေ ¢ 060 ဓ ဝဝ င ၂ ဇဓ ° ¢ နှ စုကပျူးသးနှထခုကပျကစးမှုကု ဖြစ်စေ! L ဇ ငါးမွေးကန် သို့မဟုတ် မွေးမြူရေးစြံနှင့် မွေးမြူ ဇဝ င္လ ဝ္ဝ င ဇွ သည့်တိရစ္ဆာနိ ထိခိုက်ပျက်စီးမှုကိုဖြစ်စေ ကြုံ တွေ့ရသော လုပ်ကွက်ငယ် တောင်သူလယ် t သမားများအား ဦးစားပေး ကူညီထောက်ပံ့ စ္စ” (wo) ပြန်လည်အမှတ်စဉ်ထားသည့် O3 ဒ်မခွဲ (ဥ) ဇါ နောက်တွင် ပုဒ်မခွဲ (ဏ) အဖြစ် အောက်ပါအတိုင်း ဖြည့်စွက်ရမည် “(ဏ) လိုအပ်သည့် စြ opi ရရှိရေး! ဝန်ထမ်း အရည်အသွေးနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုမြှင့်တင်ေ ဝါ လယ ဇ ဇ ဇ ဇ ဇ ဝင လာထုတကုနများအတွက ကောငးမွနသော စုက ပျိုးရေးနှင့် မွေးမြူရေးကျင့်စဉ် လက်မှတ်များ နှင့် လိုအပ်သော ထောက်ခံချက်များရရှိရေး! ဓာ in ဇု ဇ ငု 8 တောငသူလယသမားများအား ဥပဒေနှင္အည အခွင့်အရေးများရရှိရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကို ¢ oc ဝ ဝ လ ဇ သကဆုငရာအစုးရဌာန] အစုးရအဖွံ့အစညးများ င့် ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်း1” နစဝညနှုငး ရွု မ ° ဇု ဇ ငး ဇ ဇု o.9 Qi တောငသူလယသမား အခွင္အရေးက၁ကွယရေးဇနှငွ အကျူုးစႈဝွား ဇု ဇ ဇု ဇု မြှင့့တင်ရေးဥပဒေ ဗုဒမ ၆ တွင လ ဇ ဝ ဗျ ဝ ° င္လ (က) ဗုဒဲမခွဲ (ခ) ကိုအောက်ပါအတိုင်း အစားထုံးရဓညံ “(ခ) L ဇ ဇ COo0 Cy \ ဇ လယယာထုတကုနစဓခ ခွရေးအဖွံ ဂက တင်ပြ L ( ° ° ဇ ဇ ဇ ဇ ဇ ဝ သော ၀ယလယူဓမ 2 လယယ၁ခထုတကုနအမျုး ရ ဇ ဇ ၀ ဝ ၀ င အစားဇနှင့ ၀ယယူဓမဓ ပာ အစအစ 020? စိစစ်ရဤ ၂၃ (ခ) ပုဒ်မခွဲ (ခ) ဇၢ်နောက်တွင်ပုဒဲမခွဲ (ဂ) အဖြစ် အောက်ပါ ဝ္ဝ ဇ န ဇ အတိုင်း ဖြည့်စွက်ရမည် “ ဇ လှ ‘ Cc ဇ ဇ ဇ (ဂ) ဝုဒံမခွဲ (က) အရ ဖွဲ့စည်းသညံံ လယံဃထုတဲ ကုန် င္လ ဝ ဇ % လျူ ~ ဝ င္လ ဇု ey ဇဝ ခွရေးအဖွ့ကု လီအဝိပါက မဘငစည်ဖု သည! So S099 ? ° ဇ ဇု ဇ ဇုံ ၀၃ Oll တောင်သူ အခွင္အရေး ee ES Sone ဝိ မြန်တင်ရေး sQO0G63 O ဒ်မ ဂှ ကို အောက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည် “ဂု ဦးဆောင်အဖွဲ့ သည် ¢ ဇ လျ (က) ဤဥပဒေဇါ ရည်ရွယ် ချက် နှင့် ဦးဆောင်အဖွဲ့ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို အကောင်အထည်ဖေဒ် ဝ္လ ဝ္လ ဝ္လ ° င ဝ္လ င ဇ ဆေ၁ာငံရွကံရာတွငဲ လုံအပဲသညံ့ လုပဲငနဲးကောဲ ဓ ဝ ဇ ဇ ၂၀ ~ ဝ oc ဓ မတၱ သံမဟတၱဲ လဝဲငနံ်းအပဖ္ထဲ ကံ့ တိုင်းဒေသကြီး le L L ၀ ၉. L ဝ ¢ နျ လျ ဝွ လျ လျ ¢ သို့မဟုတ် ပြည်နယ်အစိုးရအဖွဲ့, ပြည်ထောင်စု Cc oc မျ Cc လ ဇ oO ဇ နယ်မြေဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်မှုအဖွဲ့အစည်းတို့မှ သင့် ¢ ဝ ¢ ဇ ၂၀ ° လျောဲသောဂုဂ္ဂုံလဲများနှင့် လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ ¢ ဝ ဇ Q co လူ eS, ဇ ရှိသော ပြင်ပပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းတာဝန်ပေး အပ်ရမည်! (ခ) ပုဒ်မခွဲ (က) အရ ဖွဲ့စည်းသော လုပ်ငန်းကော်မတီ na ဝ ညျ ယျ မျ ~ 9 ၂၀၃၂၃ ဇု ဇု သ္ပမဟုတ လုပင ဝအ ကု လိုအပ်ပါက ပြင်ဆင် လ ဇဝ င 7 ဖွဲ့စည်းနိုင်သည်! နျ ဇ ဇ ¢ Cc ဝ ဓ el တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား မြှင့်တင်ရေးဥပဒေ ပုဒ်မ ၈ တွင် (က) ဝဒိမချဲ (က) တ္ဂငိပါရှိသည့် “လ္ဂတိလဝ်စ္လာ” ဆိသည့် ဥဒမမွ တွငပါရှသည လွ စွ ဥသည့ ° ဇ ဝ 6 ဇ ဝင ဇ eo” ဝ ငှ စကားရပ်ကို “သက်ဆိုင်ရာဥပဒေနှင့်အညီ” ဆိုသည့် ees ° ဇ စကားရပ်ဖြင့် အစားထုးရဓည 1 (ခ) (ဂ) လူ ဒ်မခွဲ င္မ ရ ၂၄ ပုဒ်မခွဲ (ခ) ကိုအောက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည် “(ခ) သက်ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းအလိုက် သငိိတင္စ်သော စိုက်ပျိုးရေးစရိတ် ချေးငွေ| မွေးမြူ ရေးစရိတ် ချေးငွေများ ချေးယူ é” (c) ဇဧၢါနောက်တွင် ပုဒ်မခွဲ (စ) အဖြစ် အောက်ပါ ဖြည့်စွက်ရမည် ဒေသခံတိုင်း 296 သား များဇါ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု ဓလေ့ထုံးတမ်းစဉ်လာများအရ သတ်မှတ်ထား သည့် စိုက်ပျိုးမြေများကို တည်ဆဲဥပဒေများနှင့် အညီ အသုံးချပိုင်ခွင့်1” ဇ ဇ ရ ဇ ငု ဝ ၁၀4 တောငံသူလယံသမား အခွင့အရေးကာကွယဲံရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား မြှင္ခ်တင်ရေးဥပဒေ ပုဒ်မ ၉ တွင် ပုဒ်မခွဲ (ဂ) တွင် ပါရှိသည့် “တောင်သူလယ်သမားများ Lt 2, iL စိုက်ပျိုးထုတ်လုပ်သည့် 6020030038 းနှီများ” ဆိုသည့် (က) (ခ) စကား 29503 “တောင်သူလယ်သမား များ စါ လယ်ယာ ထုတ်ကုနိများ” ဆိုသည့် စကား ရပ်ဖြင့် အစား းထိုး းရမည်! ပုဒ်မခွဲ (င) ဇဧၢါနေ၁က်တွင် ပုဒ်မခွဲ (စ) နှင့် (ဆ) အဖြစ် အောက်ပါအတိုင်း ဖြည့်စွက်ရမည် (ဆ) “ (စ) ပြည်ပမှ တရားမဝင်တငိသွင်းလာသော လယ်ယာ ထုတ်ကုန်များနှင့် စပ်လျဉ်းရွ ဥပဒေနှင့်အညီ အရေးလယူနိုင်ရေးအတွက် တွန်းအားပေးဆောင် ရွက်ပေးခြင်း စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းနှင့် မွေးမြူ ရေးလုပ်ငန်းများ အတွက် ပျိုးပင်! မျိုးစွေ! မ်ိုး 2003601051 မြေ သြဇာ! ပိုးသတ်ဆေး! မွေးမြူရေးအစာနှင့် ဆေးဝါး စသည်တို့ကို အရည်အသွေးပြည့်ဓီပြီး စျေးနှုန်း မှန်ကန်စွာ ရရှိစေရန် ကြီးကြပ်ကူညီ ဆောင်ရွက် ပေးခြင်း” JS လျ ဇ ¢ ဇ ဇ 9.98 ၁၁1 တောငသူလယသမား အခွင္အရေးကခကွလရေးနှင့ အကျူးစးဝွား ဇ ဇ ဇ ° မျ ဝံ ဝ င္လ မြှင့်တင်ရေးဥပဒေ ဗုဒဓ ၁၁ ကု အောက်ပါအတိုင်း အစားထုးရဓည “ exe) | ငလူ င္ရ င င္ရ င ဇ Q ဦးဆောင်အဖွဲ့သည် လကမဓမှုလယယာမှ စကဓမှုလယယဿယ၁ဿဿျ့ 3 ငရ. င. g,, 22, 3 ကူးပြောင်းနိုင်ရေးအတွက်လည်းကောင်း! ဓရုႈးဖလာ မွေး ecge င ဇ င မြူရေးမှ စနစ်တကျမွေးမြူရေးလုပ်ကိုင်နိုင်ရေးအတွက် လည်းကောင်း လိုအပ်သော နည်းပညာ! အရင်းအနှီး! ¢ gy ဝ ဝ င္လ ၀ ဇ ၀၀ နိုင်း ဝ္လ စက်ပစ္စည်းနှင့် ကုန်ကြမ်းအစရှိသည်တို့ကို ညှိနှိုင်းဖြည့် ဇ ဇု ဇ ဇ % ဆညး ဆောငရွကပေးရဓမည)1 လျ ဇ နျ ဇ ဇ ဝုဓ ၁၂1 တောငသူလယသမား အခွင္အရေးကခကွလရေးဇနှင့ အကျူးစးဝွား ဇု ဇု ဇ ၀ ဇ ဝ ဝ ဇ မြှင့်တင်ရေးဥပဒေ ဗုဒဓ ၁၃ ကု အောက်ပါအတိုင်း အစားထုးရဓမည “၁၃! S$ လ င ဇုံ ဇ ၀၃ ၃ ဦးဆောင်အဖွဲ့သည် တောင်သူလယ်သမားများဇါ စုကပျ = ၀၀ Q a ၃ ဇ ဇု ငင eos ရေးလုဝငနးနှငွ မွေးမြူ ရေးလုဝ်ငနိးများ လုပကုငရ၁တွ ဇ ဇုံ ဇုံ ၂ ဇ ဇ င ဇ သင္ဇ္ဝတာင္သော အရငးအနှးရရှံရေးအတွက GOOD! go ဇု ဇ ဇ ဝ ဇ ဇ င္ဝ နှ နှစရှညချေးငွေများကု ပြည်ထောင်စုရနိပုံငွေဘောင် င္လ ဇ လိ ဝ င္လ ဓံ အတွငးဓမှ ထုတ်ချေးခြင်း! လုအပသေ၁အကူအညနငှငွ a S o ဇ ° မာ မ ဂ ငုဝင ငံ ဝ အထောက်အပံ့များပေးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်ရန် အစုးရ လ ဂ ဇ ဇ ဇု ဗျ ဇ ဇ ဂ အဖွံ့မှတစဆင ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်ဇါ ခွင့်ပြုချက် ဇ ဇ Cc 9 ရယူဆောငရွကရဓမည)1 ဇ ဇ ဇု ဇ လျ 9.9 ၁၃1! တောငသူလယသမား အခွင္အရေးကခကွယရေးဇနှင့ အကျုစစႈပွား ဇု လျ ဇ ဝ ဇ ဝံ ° ဇ မြှင့်တင်ရေးဥပဒေ 030 ၁၆ ကု အောက်ပါအတိုင်း အစားထုးရမည “on ဇ လူ ဇ ဦးဆောင် အဖွ့သည a 8 ဇ eo လူ ဇ (က) ချေးငွေ အကူအညံ| အထောကဲအငံ့နှငဲ့ သငံ့တငံ့ ဇ 8 ° coy ဇ င သော အရငဲးအနှံးချားကုံ တညံ်ဆဲဥပဒေတစဲရပဲ 95309, ခံစားခွင့်ရှိသည့် တောင်သူလယ်သမား ဇ ဇဝ ဇ fe] go do ဇု များလကဲ၀ယံသု့ အပြည့်အဝရရှိစေရနိ စံမံဆောငဲ ရွက်ရမည်, (ခ ) ၂၆ ဝ့ ဇ ee င္သ င 0 င အစိုးရက သတ်မှတ်ခွင့်ပြုသည့် once သို့မဟုတ တောငသူလယသမားများ အကျူးစးဝွားအလျငှာ လျ ပျ ဇု ဇင ° ပျ ချေးငွေလုပငနးဆောငရွကရန အထူးကစ္စရပ နျ ဇ ဇ င င္လ Cc 8 ဝ အဖြစ် စညးဓျဥး1 စညးကမမများနှင္အ အစုး ဝ ဇ လူ ဇ ရ ရမ ၅ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းမှ နှစ်စဉ်, နှစ်တိုနှင့် Cc ငး င္သ နှစ်ရှည် ချေးငွေများ ထုတ်ချေးခြင်း င နလည င္လ ဇ ၀ ဝ ဝ ဇ ဇ ဝ ပေးဆငဝ်ခြင်းတို့ကို လိုအပ်ပါက ပေါင်းစပ် နှိုင်း ဝ ေ . ာ ၀ ဇုံ ဇ ဇြ ee eo ORE ဝ ၁၄] တောင်သူလယ်သမား အနွစအရေး omoogodeg} နှင့် အကျူး ပ္ပ ¢ မြှင့်တင်ရေး sQOG3 ပုဒ်မ ၁၈ တွင် ပါရှိသည့် & econ သည် မျိုး s6Ol ဆိုသည့် စကားရပ်ကို ၀ ဇ ° ဝ “ဦးဆောင်အဖွဲ့သည် ပျိုး 306 မျိုး s6Ol alls C Dds ပေါက်များ! သည့ စကားရစဗ်ဖြင့်လည်းကောင်း! " “အာမခံ စံချိန်စံ ညွှန်း ချို ယွင်းမှု မှ} `ဆိုသ ့် စကားရပ်ကို “အာမခံစံချိန်စံညွှန်းချို့ယွင်းမှု သို့မဟုတ်“ ဆိုသည့် စကားရပ်ဖြင့်လည်းကောင်း အစားထိုးရမည်, ၁၅1 တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား (` ဇ ဇု ¢ မြှင့်တင်ရေးဥပဒေ ဗုဒ်ဓ ၂၀ တွငဲ (က) ပဒိမခဲဲ (က) ကိုအောက်ပါအတိင်း အစားထိးရမည် (4 8 ဝ ဂ စျ ဝ ဇ (က) ဝုဂ္ဂလံကကဏ္ဍမှ အရညံအသွေးဓံသည့ ဝျုံးပငဲ! ဝ နျ ဇ လ ရျုးစေေ ၁ သုတေသနလု၀ငနံး oo 4 ဇု ဇ ဝ င ဇ တောငသူလယသမႈားများ လု္အအ၀သော လယယာ က ဇ :မြ ° ႔ ဇ. < လုပငနႈး နှ မွေး ရေး eee ဝိသုး စက ဇု ဇ ကိရိယာနှင့်ပစ္စ များကို အရစ်ကျ၀ယ်ယူ ရၤ ရှိနိုင် ရေးအတွက် သကိဆိ ဆိုင်ရာ ငွေရေးကြေးရေး အဖွဲ့ အစည်းများနှင့် ညှိနှိုင် းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း ဇ င ရ် အန္တရာယ်ကင်း င်းပြီး သုံးစ္ထဲခုငိရိုကေောင်း ငါ ST စရှငး၅း Bas စ ဓာ အာမခံချက်ပါရှိစေရေးနှင့် အာမခံချကဲဓပ သော ဝ နျ ဝ ဇ ဝ Cc ပျုံးပငဲ မျိံးစေ့| မြေသြဇာနှင့် ပိုးသတ်ဆေးများဇါ ၀ ဝ္လ ဇ ဇ္လ ဝ Cc i ချို့ယွင်း အားနည်းချကဲများကို တောငံသူလယံ eoce o00c ၀ 9 သမားဓျား အချဲနံဓံသံရှံနဇုံငံရေး ဆောင်ရွက်ခြင်း! (ဂ) ပုဒ်မခွဲ (စ) ဇါ နောက်တ 0868 (a0) အဖြစ် အောက်ပါ t Oe cs ဖြည့် — အတိုင်း ဖြည့်စွက်ရမည် “ င (a0) မျိုး သားပေါက်မွေးမြူ ရေးအစာနှင့် ဆေးဝါးများ ကူသ်ရပ်ခြင်) တင်သွင်းခြင်း ပြဲ မြင်ခြင်း ယုဂ် Siet soos) ရောင်းမျူခြင်းမြုလှင်ရာပွ် T° ° et ချ ° l ဘ ရ တွ ဝုဇ္ဇ ဇင ဝ င ဓ ဇ င င စံချိန်စံညွှန်းနှင့်ကိုက်ညီရ် အန္တရာယ်ကင်းရှင်းပြီး co ဇု ° ဇ ၅၀ ဇ ဇုံ းစွဲခွင့်ရှိကြောင်း အာမခံချက်ပါရှိရေးနှင့် သင့် င္သ င္လ ဗျ ဇ ဇ င့်မျှတသော စျေးနှုန်းဖြင့် လွယ်ကူစွာ ဝယ်ယူ ဝ စစဲ့ိင်ရေးတိကိ သိး&ဇိး ge mas စိစ္စနုငရေးတူ့ကု ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း! 2. 3 ၇ ¢ Cc ¢ ¢ နျ (၁၂၂ 98 ၁၆၂ တောငသူလယသမား အခွင္အရေးက၁ကွယရေးဇနှငွ အကျုးစးဝွား မြှင့် ¢ ဇ ဝ ¢ | ဝ္ဝ ° ဇ ငာငရေးဥပဒေ 030 J2 ကု အေခာက၀ အတုငႈး အစားထုးရဓည 6“ ဇ \ ဇ ဇ ဇ ဇ ဇ Jel! ဦးဆောင်အဖွဲ့သည် ဗုဒဓ၂၂အရ ၀ဝယလူမည လယယာ၁ာ ဇ င္လ ပူး စီ ¢ ¢ ¢ ဓ ဇ ၀ ဝ ထုတကုနအမျုးအစားနှင့ ၀ယလယူမည အစအစဥတူကု ဝ ဇ ဝ ~ ဝ ဇ ce” စိစစ် အစုးရအဖွံဿျူ တင်ပြရမည်! ၂၈ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ဝ ဓ ၁ဂု/ တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား မြှင့် Cc ငး ၀ Cc | oc ၀ ဝ္လ င့့တင်ရေးဥပဒေပုဒိမ၂၅ကို အောက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည် “ ရု Cc Cc Cc ° ¢ Cc ၂၅1 ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အရောင်းအဝယ် အရှုံးအမြတ် စာရင်း ဧယားများကို ဦးဆောင်အဖွဲ့ က တာဝနိပေးအပ်သော Cc Cc Cc Cc Co Cc Cc ဇ ပြည်ထောင်စုစာရင်းစစ်ချုပ်ရုံးမှ ကျွမ်းကျင်သူများ ပါဝင် ¢ iv Cc ရ ဇ နျ i eo” သည့် စာရင်းစစ်အဖွဲ့ဖြင့် စာရင်းစစ်ဆေးရမည် Cc Cc ဇ Cc Cc ဝ ဓ ၁၈4 တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား 6s ရ င Q ၆ ပါအတိင်း ဝင င့့တင်ရေးဥပဒေ ပုဒိမ ၂ဂု ကို အောက်ပါအတိုင်း အစားထိုးရမည် “၂ဂၢ မည်သူမဆို တောင်သူလယ်သမားများအား ဤဥပဒေအရ ဝ္လ Cc eo °c ထုတ်ချေးသော ချေးငွေ ပေးအပ်သော အကူအညီနှင့် ¢ ° ဝ ¢ ဇ Oo ငံ ဝ္လ နျ ean သို့မဟုတ် ယအင်းနပေတသက်သော ° exoec c¢ Cc ° Cc Co Cc စီမံခန့်ခွဲပိုင်ခွင့်ကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် ယုံကြည်အပ်နှံခြင်း ခံရသည်တွင် အဆိုပါထုတ်ချေးသော ချေးငွေပေးအပ်သော အကူအညီနှင့် အထောက်အငံ့များ သို့မဟုတ် ယင်းတို့နှင့် IL L ile] © ဝ ဝ ဇ ဇ 8 မံ ဇ လဝ ဝ ဝ ဇ OODDINIGIOD စဓခနခွပုငခွငကု မရိုးမဖြောင့်သော ဓ သဘောဖြင့် သုံးစွဲခြင်း သို့မဟုတ် စီမံခနဲ့ခွဲခြင်းပြုလျှင် ဝ ဇ န ဝ ဇ % ထုံသူသညံ ဥပဒေအရ အရေးယူခြင်း ခံရမညံ1 Dll တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား ဇု ဇု ဇ ရ ဇ လျ ဇ လ ဇ | မြှင့်တင်ရေးဥပဒေ ပုဒိမ ၂ဂု ဇါနောက်တွင် ပုဒိမ၂ဂု - က အဖြစ် အောက်ပဲ ဝ္ဝ အတိုင်း ဖြည့်စွက်ရမည် 98 ese ဇ ဇ Lo “၂ဂု-ကၢ# ဤဥပဒေအရ လုပငနးဆေ၁ာငရွကမှု အစရင၀ခစာက့ O O င ဝ္ဝ ၃ င ¢ Q, ငလူ oO င္မ င္မ သကဆုငရ၁လုဝ၀ငနးအဖွ့ သည ဥးဆောငအဖွံ့သူ့လညးကေ၁ငး ဇ လ ဇ ဝ ~ ဝ ဇ င ဇ ဇ င ဦးဆောင်အဖွဲ့သည် အစုးရအဖဇွံသူ့လညးကေ၁ာငႈး သတမှတချကနှင့ အညီ ပြုစုတင်ပြရမည်'” a ၂၆ jou တောင်သူလယ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ရေးနှင့် အကျိုးစီးပွား မြှင့့တင်ရေးဥပဒေ ပုဒ်မ ၂၉! ပုဒ်မခွဲ (က) ကို အောက်ပါအတိုင်း အစားထိုး ရမည် “(က) စိုက်ပျိုးရေးမွေးမြူ ရေးနှင့် ဆည်မြောင်းဝန်ကြီးဌာနသည် နည်းဥပဒေ; စည်းမျဉ်းနှင့်စည်းကမ်းများကို ဦးဆောင် အဖွဲ့နှင့် ညှိနှိုင်းရေးဆွဲပြီး အစိုးရအဖွဲ့ ဓ သဘောတူညီချက် ဖြင့် ထုတ်ပြန်နိုင်သည်;” ပြ ်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် ပဲ စ ်းပုံအခြေခံ ၀ဒေအ ည [မ္မ န ` ဖွ့ ညးဝု ဥ ရ ကျွနိုပ်လက်မှတ်ရေးထိုးသည်1 ° ¢ ¢ (9) ဝင်းမြင့် နိုင်ငံတော်သမ္မတ ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြနိမာနိုင်ငံတော်