Law on the Ratification of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management

PRIJEDLOG ZAKONA 0 POTVRDIV ANJU PROTOKOLA O INTEGRALNOM UPRA VLJANJU PRIOBALNIM PODRUCJEM SREDOZEMLJA Clan I Potvrduje se Protokol o integralnom upravljanju priobalnim podrucjem Sredozemlja, sastavljen u Madridu, 21. januara 2008. godine, u originalu na arapskom, engleskom, francuskom i spanskom jeziku. Clan 2 Tekst Protokola iz clana I ovog zakona, u originalu na engleskom u prevodu na crnogorski jezik glasi: PROTOCOL ON INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT IN THE MEDITERRANEAN The Contracting Parties to the present Protocol, Being Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted at Barcelona on 16 February 1976, and amended on 10 June 1995, Desirous of implementing the obligations set out in Article 4, paragraphs 3(e) and 5, of the said Convention, Considering that the coastal zones of the Mediterranean Sea are the common natural and cultural heritage of the peoples of the Mediterranean and that they should be preserved and used judiciously for the benefit of present and future generations, Concerned at the increase in anthropic pressure on the coastal zones of the Mediterranean Sea which is threatening their fragile nature and desirous of halting and reversing the process of coastal zone degradation and of significantly reducing the loss of biodiversity of coastal ecosystems, Worried by the risks threatening coastal zones due to climate change, which is likely to result, inter alia, in PROTOKOL O INTEGRALNOM UPRAVLJANJU PRIOBALNIM PODRUCJEM SREDOZEMLJA Strane ugovornice ovog protokola, kao Strane Konvencije o zastiti morske sredine i priobalnog podrucja Sredozemlja usvojene u Barseloni 16. februara 1976. godine i izmijenjene 10. juna 1995. godine, u ielji da primijene obaveze iznijete u clanu 4, stav 3(e) i stav 5, pomenute Konvencije, uzimajuci u obzir cinjenicu da je priobalno podrucje Sredozemlja zajednicko prirodno i kulturno nasljede naroda Sredozemlja i da bi ga trebalo ocuvati i razumno koristiti zarad dobrobiti sadasnjih i buducih generacija, zabrinute zbog povetanja antropogonog pritiska na priobalna podrucja Sredozemlja koji prijeti njihovoj krhkoj ravnotezi i u ielji da zaustave i preusmjere proces narusavanja obale i znacajno smanje gubitak biodiverziteta priobalnih ekosistema, zabrinute zbog rizika koji prijete priobalnim podrucjima usled klimatskih promjena koje ce, izmedu a rise in sea level. and aware of the need to adopt sustainable measures to reduce the negative impact of natural phenomena, Convinced that, as an irreplaceable ecological, economic and social resource, the planning and management of coastal zones with a view to their preservation and sustainable development requires a specific integrated approach at the level of the Mediterranean basin as a whole and of its coastal States, taking into account their diversity and in particular the specific needs of islands related to geomorphological characteristics. Taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2 February 1971, and the Convention on Biological Diversity, done at Rio de Janeiro on 5 June 1992. to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties, Concerned in particular to act in cooperation for the development of appropriate and integrated plans for coastal zone management pursuant to Article 4, paragraph 1(e), of the United Nations Framework Convention on Climate Change, done at New York on 9 May 1992, Drawing on existing experience with integrated coastal zone management and the work of various organizations, including the European institutions, Based upon the recommendations and work of the Mediterranean Commission on Sustainable Development and the recommendations of the Meetings of the Contracting Parties held in Tunis in 1997, Monaco in 2001, Catania in 2003, and Portoroz in 2005, and the Mediterranean Strategy for Sustainable Development adopted in Portoroz in 2005, Resolved to strengthen at the Mediterranean level the efforts made by coastal States to ensure integrated coastal zone management, Determined to stimulate national, regional and local initiatives through coordinated promotional action, ostalog, za posljedicu imati porast nivoa mora i svjesne potrebe da usvoje odrzive mjere u cilju smanjenja negativnog uticaja prirodnih pojava. uvjerene da planiranje i upravljanje priobalnim podrucjima kao nezamjenljivim ekoloskim, ekonomskim i drustvenim resursima u cilju njihovog ocuvanja i odrzivog razvoja zahtijeva integrisan pristup kako sredozemnom basenu kao cjelini, tako i njegovim priobalnim drzavama, uzimajuci u obzir njihovu raznovrsnost, a narocito posebne potrebe ostrva koje se odnose na njihove geomorfoloske karakteristike, uzimajuci u obzir Konvenciju Ujedinjenih nacija o pravu mora sacinjenu 10. decembra 1982. godine u Montego Bej, Konvenciju o vlaznim stanistima od medunarodnog znacaja, posebno znacajnih kao stanista vodenih ptica sacinjenu 2. februara 1971. godine u Ramsar-u, i Konvenciju o bioloskoj raznovrsnosti sacinjenu 5. juna 1992. godine u Rio de .Zaneiru, cije su strane mnoge sredozemne priobalne drzave i Evropska zajednica , posebno zainteresovane da djeluju putem saradnje u cilju izrade odgovarajucih i integralnih planova za upravljanje priobalnim podrucjem u skladu sa clanom 4 stav 1 tacka (e) Okvirne konvencije Ujedinjenih nacija o klimatskim promjenama sacinjene 9. maja 1992. godine u Njujorku, koristeci postojece iskustvo o integralnom upravljanju priobalnim podrucjem i radom razl icitih organizacija, ukljucujuci i evropske institucije, oslanjajuci se na preporuke i rad Mediteranske komisije za odrzivi razvoj i na preporuke sastanaka Strana ugovornica, odrzanih u Tunisu 1997. godine, Monaku 2001. godine, Kataniji 2003. godine i Portorozu 2005. godine, i na Mediteransku strategiju za odrzivi razvoj usvojenu u Portorozu 2005. godine, rijesene da na nivou Sredozemlja ojacaju napore priobalnih drzava kako bi osigurale integralno upravljanje priobalnim podrucjem, 2 cooperation and partnership with the various actors concerned with a view to promoting efficient governance for the purpose of integrated coastal zone management, Desirous of ensuring that coherence is achieved with regard to integrated coastal zone management in the application of the Convention and its Protocols, Have agreed as follows: PART! GENERAL PROVISIONS Article 1 GENERAL OBLIGATIONS In conformity with the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean and its Protocols, the Parties shall establish a common framework for the integrated management of the Mediterranean coastal zone and shall take the necessary measures to strengthen regional co-operation for this purpose. Article 2 DEFINITIONS For the purposes of this Protocol: (a) "Parties" means the Contracting Parties to this Protocol. (b) "Convention" means the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, done at Barcelona on 16 February 1976, as amended on 10 June 1995. (c) "Organization" means the body referred to in Article 17 of the Convention. rijesene da stimulisu nacionalne, regionalne i lokalne inicijative kroz koordinirano promotivno djelovanje, saradnju i partnerstvo sa razlicitim zainteresovanim subjektima po pitanju promovisanja efikasnog upravljanja za svrhu integralnog upravljanja priobalnim podrucjem, u zelji da se primjenom Konvencije i njenih Protokola obezbijedi uskladenost u odnosu na integralno upravljanje priobalnim podrucjem, dogovorile su se kako slijedi: PRVI D1O OPSTE ODREDBE Clan 1 OPSTE OBAVEZE U skladu sa Konvencijom o zastiti morske sredine i priobalnog podrucja Sredozemlja i njenim Protokolima, Strane ce utvrditi zajednicki okvir za integralno upravljanje priobalnim podrucjem Sredozemlja i preduze6e neophodne mjere kako bi ojacale regionalnu saradnju u tu svrhu. Clan 2 DEFINICIJE Za svrhe ovog Protokola: (a) Strane znaci Strane ugovornice ovog Protokola. (b) "Konvencija" znaci Konvencija o zastiti morske sredine i priobalnog podrucja Sredozemlja, sacinjena 16. februara 1976. godine u Barseloni, i izmijenjena 10. juna 1995. godine; (c) Organizacija znaci organizaciju navedenu u clanu 17 Konvencije; 3 (d) "Centre" means the Priority Actions Programme Regional Activity Centre. (e) "Coastal zone" means the geomorphologic area either side of the seashore in which the interaction between the marine and land parts occurs in the form of complex ecological and resource systems made up of biotic and abiotic components coexisting and interacting with human communities and relevant socio-economic activities. (f) "Integrated coastal zone management" means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts. Article 3 GEOGRAPHICAL COVERAGE 1. The area to which the Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention. The area is also defined by: (a) the seaward limit of the coastal zone, which shall be the external limit of the territorial sea of Parties; and (b) the landward limit of the coastal zone, which shall be the limit of the competent coastal units as defined by the Parties. 2. If, within the limits of its sovereignty, a Party establishes limits different from those envisaged in paragraph 1 of this Article, it shall communicate a declaration to the Depositary at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval of, (d) "Centar" znaci Centar za regionalne aktivnosti Programa prioritetnih akcija; (e) "priobalno podrucje" znaci geomorfolosku oblast sa obije strane obalne crte u kojoj se medusobno djelovanje izmedu morskih i kopnenih djelova odvija kroz slozene ekoloske sisteme koje cine biotske i abiotske komponente, zivotni prostor za ljudske zajednice i njihove drustveno-ekonomske aktivnosti; (f) ''integralno upravljanje priobalnim podrucjem" znaci dinamican proces odrzivog upravljanja i koriscenja priobalnih podrucja, uzimajuci istovremeno u obzir osjetljivost priobalnih ekosistema i pejzaza, raznovrsnost aktivnosti i upotreba, njihovo medusobno djelovanje, pomorsku orijentaciju pojedinih aktivnosti i koriscenja i njihov uticaj na morske i kopnene oblasti. Clan 3 GEOGRAFSKA PODRUCJE PRIMJENE PROTOKOLA 1. Podrucje primjene Protokola je Sredozemnog mora kako je definisano Konvencije. Podrucje je takode definisano: podrucje clanom 1 (a) granicom priobalnog podrucja prema moru koju cini spoljna granica teritorijalnih voda Strana; (b) granicom priobalnog podrucja prema kopnu koju cini granica nadleznih priobalnih jedinica, kako su to definisale Strane. 2. Ako neka Strana odluci da ce unutar granica svog suvereniteta odrediti granice razlicite od onih koje su predvidene stavom 1 ovog clana, duzna je da, u trenutku polaganja isprave o potvrdivanju, prihvatanju, odobravanju iii pristupanju ovom Protokolu, iii u bilo 4 or accession to this Protocol, or at any other subsequent time, in so far as: (a) the seaward limit is less than the external limit of the territorial sea; (b) the landward limit is different, either more or less, from the limits of the territory of coastal units as defined above , in order to apply, inter a/ia, the ecosystem approach and economic and social criteria and to consider the specific needs of islands related to geomorphological characteristics and to take into account the negative effects of climate change. 3. Each Party shall adopt or promote at the appropriate institutional level adequate actions to inform opulations and any relevant actor of the geographical coverage of the present Protocol. Article 4 PRESERVATION OF RIGHTS 1. Nothing in this Protocol nor any act adopted on the basis of this Protocol shall prejudice the rights, the present and future claims or legal views of any Party relating to the Law of the Sea, in particular the nature and the extent of marine areas, the delimitation of marine areas between States with opposite or adjacent coasts, the right and modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal State, the flag State or the port State. 2. No act or activity undertaken on the basis of this Protocol shall constitute grounds for claiming, contending or disputing any claim to national sovereignty or jurisdiction. 3. The provisions of this Protocol shall be without prejudice to stricter provisions respecting the protection kojem kasnijem trenutku, dostavi izjavu Depozitaru u slucaju kad je: (a) granica prema moru bliza obali od spoljne granice teritorijalnih voda; (b) granica prema kopnu drugacija, bila veca iii manja, od teritorijalnih granica priobalnih jedinica predvidenih gornjim stavom 1 kako bi se primijenio, izmedu ostalog, ekosistemski pristup, kao i ekonomski i drustveni kriterijumi i kako bi se uvazile specificne potrebe ostrva koje se odnose na njihove geomorfoloske karakteristike 1, i kako bi se uzeli u obzir negativni uticaji klimatskih promjena. 3. Svaka Strana ce usvojiti iii promovisati na sopstvenom institucionalnom nivou odgovarajuce radnje u svrhu informisanja javnosti i svakog drugog relevantnog subjekta na podrucju primjene ovog Protokola. Clan 4 ZASTITA PRAVA 1. Nijedna odredba ovog Protokola, niti bilo koji dokument usvojen na osnovu ovog Protokola nece uticati na prava, sadasnje i buduce zahtjeve iii pravna pitanja bilo koje Strane u odnosu na pravo mora, a posebno na prirodu i velicinu morskih oblasti, granice morskih podrucja meau drzavama cije su obale suprotne iii se meausobno granice, pravo iii nacine prolaza kroz moreuze koji se koriste u meaunarodnoj plovidbi i pravo nesmetanog prolaska teritorijalnim morem, kao ni na prirodu i obim nadleznosti priobalne drzave, drzave zastave i drzave luke. 2. Nijedna radnja iii aktivnost preduzeta na osnovu ovog Protokola nece ciniti osnovu za zahtjev, prigovor na iii osporavanje bi lo kojeg zahtjeva za nacionalnim suverenitetom iii nadleznoscu. 3. Odredbe ovog Protokola nece uticati na ostrije odredbe u pogledu zastite i upravljanja priobalnim podrucjem sadrzane u drugim postojecim iii buducim 5 and management of the coastal zone contained in other existing or future national or international instruments or programmes. 4 . Nothing in this Protocol shall prejudice national security and defence activities and facilities; however, each Party agrees that such activities and faci lities should be operated or established, so far as is reasonable and practicable, in a manner consistent with this Protocol. Article 5 OBJECTIVES OF INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT The objectives of integrated coastal zone management are to: (a) facilitate, through the rational planning of activities, the sustainable development of coastal zones by ensuring that the environment and landscapes are taken into account in harmony with economic, social and cultural development; (b) preserve coastal zones for the benefit of current and future generations; nacionalnim iii meounarodnim instrumentima programima. iii 4. Nijedna odredba ovog protokola nece uticati na aktivnosti i sredstva nacionalne odbrane; medutim, svaka Strana se slaze da treba osigurati, u onolikoj mjeri koliko je to razumno i izvodlj ivo, da se ovakve aktivnosti i sredstva sprovode iii utvrde na nacin koji je u skladu sa ovim protokolom. Clan 5 CILJEVI INTEGRALNOG UPRAVLJANJA Ciljevi integralnog upravljanja priobalnim podrucjem su: (a) omogucavanje, kroz racionalno planiranje aktivnosti, odrzivog razvoja priobalnih podrucja starajuci se da su zivotna sredina i pejzazi uzeti u obzir u skladu sa ekonomskim, drustvenim i kulturnim razvojem; (b) ocuvanje priobalnih podrucja za dobrobit sadasnjih i buducih generacija; (c) ensure the sustainable use of natural (c) obezbjeoivanje odrzive upotrebe prirodnih resursa, resources, particularly with regard to water narocito u pogledu koris6enja voda; use; ( d) ensure preservation of the integrity of coastal ecosystems, landscapes and geomorphology; (e) prevent and/or reduce the effects of natural hazards and in particular of climate change, which can be induced by natural or human activities; (f) achieve coherence between public and private initiatives and between all decisions by the public authorities, at the national, regional and local levels, which affect the use of the coastal zone. (d) obezbjedivanje ocuvanja integriteta priobalnih ekosistema, pejzaza i geomorfologije; (e) sprjecavanje i/ili smanjenje uticaja prirodnih rizika, i narocito klimatskih promjena, koji mogu biti uzrokovani prirodnim iii ljudskim aktivnostima; (f) postizanje usklaoenosti izmedu javnih i privatnih inicijativa i izmedu svih odluka vlasti na nacionalnom, regionalnom i lokalnom nivou, koje uticu na upotrebu priobalnih podrucja. 6 Article 6 GENERAL PRINCIPLES OF INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT In implementing this Protocol, the Parties shall be guided by the following principles of integrated coastal zone management: (a) The biological wealth and the natural dynamics and functioning of the intertidal area and the complementary and interdependent nature of the marine part and the land part forming a single entity shall be taken particularly into account (b) All elements relating to hydrological, geomorphological, climatic, ecological, socio­ economic and cultural systems shall be taken into account in an integrated manner, so as not to exceed the carrying capacity of the coastal zone and to prevent the negative effects of natural disasters and of development. (c) The ecosystems approach to coastal planning and management shall be applied so as to ensure the sustainable development of coastal zones. (d) Appropriate governance allowing adequate and timely participation in a transparent decision-making process by local populations and stakeholders in civil society concerned with coastal zones shall be ensured. (e) Cross-sectorally organized institutional coordination of the various administrative services and regional and local authorities competent in coastal zones shall be required. {f) The formulation of land use strategies, plans and programmes covering urban development and socio-economic activities, as well as other relevant sectoral policies, shall be required. Clan 6 OPSTI PRINCIPI INTEGRALNOG UPRAVLJANJA PRIOBALNIM POORUCJIMA U primjeni ovog protokola Strane ce se rukovoditi sljedecim principima integralnog upravljanja priobalnim podrucjem: (a) (b) (c) (d) (e) (f) narocito ce biti uzeto u obzir biolosko bogatstvo i prirodna dinamika funkcionisanje podrucja pod rezimom plime i osjeke, kao i komplementarna i meduzavisna priroda morskog i kopnenog dijela koji cine zasebnu cjelinu; svi elementi koji se odnose na hidroloske, geomorfoloske, klimatske, ekoloske, socio-ekonomske i kulturoloske sisteme bice uzeti u obzir na integralan nacin kako se ne bi prevazisli noseci kapaciteti priobalnih podrucja i kako bi se sprijecile negativne posljedice nepogoda i razvoja; ekosistemski pristup priobalnom planiranju i upravljanju primjenjivace se kako bi se obezbijedio odrzivi razvoj probalnih podrucja; bice obezbijedeno odgovarajuce upravljanje koje omogucava primjereno i pravovremeno ucesce u transparentnom procesu odlucivanja lokalnog stanovnistva i za priobalna podrucja zainteresovanih aktera civilnog drustva; zahtijeva se medu-sektorski organizovana institucionalna koordinacija razlicitih javnih usluga i jedinica lokalne i regionalne samouprave nadleznih za priobalna podrucja; zahtijeva se izrada strategija koriscenja zemljista, planova i programa koji se 7 (g) The multiplicity and diversity of activities in coastal zones shall be taken into account, and priority shall be given, where necessary, to public services and activities requiring, in terms of use and location, the immediate proximity of the sea. (h} The allocation of uses throughout the entire coastal zone should be balanced, and unnecessary concentration and urban sprawl should be avoided. (i} Preliminary assessments shall be made of the risks associated with the various human activities and infrastructure so as to prevent and reduce their negative impact on coastal zones. (j) Damage to the coastal environment shall be prevented and, where it occurs, appropriate restoration shall be effected. Article 7 COORDINATION 1. For the purposes of integrated coastal zone management, the Parties shall: (a) ensure institutional coordination, where necessary through appropriate bodies or mechanisms, in order to avoid sectoral approaches and facilitate comprehensive approaches; (b} organize appropriate coordination between the various authorities competent for both the marine and the land parts of coastal zones in the different administrative services, at the national, regional and local levels; (c} organize close coordination between national authorities and regional and local bodies in (g) (h} (i} (j} odnose na ekonomske urbani razvoj aktivnosti, kao i relevantnih sektorskih politika; socio­ ostalih mnogostrukost i raznolikost aktivnosti u priobalnim podrucjima bi6e uzeta u obzir, a prioritet ce se dati, tame gdje je to neophodno, javnim uslugama i aktivnostima koje s obzirom na koriMenje i polozaj, zahtijevaju neposrednu blizinu mora; raspodjela koris6enja priobalnih podrucja trebala bi da bude uravnotezena, take da treba izbjegavati nepotrebnu koncentraciju aktivnosti i urbane sirenje; bice napravljene prethodne procjene rizika povezanih sa razlicitim ljudskim aktivnostima i infrastrukturom kako bi se sprijecio i smanjio njihov negativan uticaj na priobalna podrucja; bice sprije6eno nanosenje stete priobalnoj sredini, a kad se steta dogodi, bice izvrseno odgovaraju6e obnavljanje. Clan 7 KOORDINACIJA 1. Za svrhe integralnog upravljanja priobalnim podrucjem Strane su duzne: (a) (b} obezbijediti institucionalnu koordinaciju, kad je neophodno, kroz odgovarajuca tijela iii mehanizme, kako bi se izbjegli sektorski i omogucili sveobuhvatni pristupi; organizovati odgovarajucu koordinaciju izmedu razlicitih organa nadleznih za morski i kopneni dio priobalnih podrucja pri obavljanju javnih usluga na nacionalnim, regionalnim i lokalnim nivoima; 8 the field of coastal strategies, plans and programmes and in relation to the various authorizations for activities that may be achieved through joint consultative bodies or joint decision-making procedures. 2. Competent national, regional and local coastal zone authorities shall, insofar as practicable, work together to strengthen the coherence and effectiveness of the coastal strategies, plans and programmes established. PARTI\ ELEMENTS OF INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT Article 8 PROTECTION AND SUSTAINABLE USE OF THE COASTAL ZONE 1. In conformity with the objectives and principles set out in Articles 5 and 6 of this Protocol, the Parties shall endeavour to ensure the sustainable use and management of coastal zones in order to preserve the coastal natural habitats, landscapes, natural resources and ecosystems, in compliance with international and regional legal instruments. 2. For this purpose, the Parties: (a) Shall establish in coastal zones, as from the highest winter waterline, a zone where construction is not allowed. Taking into account, inter alia, the areas directly and negatively affected by climate change and natural risks, this zone may not be less than 100 meters in width, subject to the provisions of subparagraph (b) below. Stricter national measures determining this width shall continue to apply. (b) May adapt, in a manner consistent with the objectives and principles of this Protocol, the provisions mentioned above : (c) organizovati blisku koordinaciju izmedu nacionalnih vlasti, regionalnih i lokalnih organa u pogledu priobalnih strategija, planova i programa, kao i u vezi odobravanja razlicitih aktivnosti koje je moguce ostvariti putem zajednickih konsultativnih organa iii procedura zajednickog odlucivanja. 2. Nadlezni nacionalni, regionalni i lokalni organi u priobalnim podrucjima ce, u mjeri u kojoj je to ostvarljivo, zajednicki djelovati u cilju jacanja uskladenosti i efikasnosti priobalnih strategija, planova i programa. D1O II ELEMENT! INTEGRALNOG UPRAVLJANJA PRIOBALNIM PODRUCJIMA Gian 8 ZASTITA I ODRZIVA UPOTREBA PRIOBALNOG PODRUCJA 1. U skladu sa ciljevima i principima iznijetim u cl. 5 i 6 ovog Protokola, Strane ce nastojati da obezbijede odrzivo koriscenje i upravljanje priobalnim podrucjima kako bi se ocuvala priobalna prirodna stanista, pejzazi, prirodni resursi i ekosistemi, u skladu sa medunarodnim i regionalnim pravnim instrumentima. 2 . U tu svrhu, Strane: (a) ce odrediti u priobalnim zonama, mjereci od najvise zimske linije vode, kopneni pojas u kojem gradnja nije dozvoljena. Uzimajuci u obzir, izmeau ostalog, oblasti izlozene direktnim i negativnim uticajem klimatskih promjena i prirodnim rizicima, sirina ove zone ne smije biti manja od 100 metara, a podlijeze odredbama tacke (b) ovog clana. Strozije nacionalne mjere koje odreduju navedenu sirinu ce se i dalje primjenjivati; (b) mogu prilagoditi gore navedene mjere, na nacin uskladen sa ciljevima i principima ovog protokola: 9 1) for projects of public interest; 2) in areas having particular geographical or other local constraints, especially related to population density or social needs, where individual housing, urbanisation or development are provided for by national legal instruments. (c) Shall notify to the Organization their national legal instruments providing for the above adaptations. 3. The Parties shall also endeavour to ensure that their national legal instruments include criteria for sustainable use of the coastal zone. Such criteria, taking into account specific local conditions, shall include, inter alia, the following: (a) identifying and delimiting, outside protected areas, open areas in which urban development and other activities are restricted or, where necessary, prohibited; (b) limiting the linear extension of urban development and the creation of new transport infrastructure along the coast; (c) ensuring that environmental concerns are integrated into the rules for the management and use of the public maritime domain; (d) providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore; (e) restricting or, where necessary, prohibiting the movement and parking of land vehicles. as well as the movement and anchoring of marine vessels, in fragile natural areas on land or at sea, including beaches and dunes. 1) za projekte od javnog interesa, 2) u oblastima sa posebnim geografskim i drugim lokalnim ogranicenjima, a narocito u odnosu na gustinu naseljenosti iii drustvene potrebe, gdje su izgradnja pojedinacnih objekata, urbanizacija iii razvoj regulisani nacionalnim pravnim instrumentima. (c) ce obavijestiti Organizaciju o nacionalnim pravnim instrumentima koji predvi<:laju ovakva prilago<:lavanja. 3. Strane ce takode nastojati da obezbijede da njihovi nacionalni pravni instrumenti ukljuce kriterijume za odrzivu upotrebu priobalnog podrucja. Uzimajuci u obzir posebne lokalne uslove. navedeni kriterijumi ukljucuju, izmedu ostatog, sljedece: (a) utvrdivanje i odredivanje granica, izvan posebno zasticenih podrucja, otvorenih podrucja u kojima je ogranicen, iii gdje je potrebno, zabranjen urbani razvoj i druge aktivnosti; (b) ogranicavanje linearnog sirenja urbanog razvoja i stvaranje nove saobracajne infrastrukture duz obale; (c) osiguravanje da briga za zastitu zivotne sredine bude integrisana u pravila upravljanja i koriscenja javnog morskog dobra; (d) osiguravanje svim gradanima slobodnog pristupa moru i obali; (e) ogranicavanje iii, tamo gdje je to potrebno, zabranjivanje kretanja i parkiranja motornih vozila, kao i kretanja i sidrenja plovila, u posebno osjetljivim prirodnim podrucjima na kopnu iii moru, ukljucujuci plate i dine. 10 Article 9 ECONOMIC ACTIVITIES 1. In conformity with the objectives and principles set forth in Articles 5 and 6 of this Protocol, and taking into account the relevant provisions of the Barcelona Convention and its Protocols, the Parties shall: (a) accord specific attention to economic activities that require immediate proximity to the sea; (b) ensure that the various economic activities minimize the use of natural resources and take into account the needs of future generations; (c) ensure respect for integrated water resources management and environmentally sound waste management; (d) ensure that the coastal and maritime economy is adapted to the fragile nature of coastal zones and that resources of the sea are protected from pollution; (e) define indicators of the development of economic activities to ensure sustainable use of coastal zones and reduce pressures that exceed their carrying capacity; (f) promote codes of good practice among public authorities, economic actors and non­ governmental organizations. 2. In addition, with regard to the following economic activities, the Parties agree: (a) Agriculture and industry, to guarantee a high level of protection of the environment in the location and operation of agricultural and industrial activities so as to Clan 9 EKONOMSKE AKTIVNOSTI 1. U skladu sa ciljevima i principima iznijetim u cl. 5 i 6 ovog Protokola, i uzimajuci u obzir relevantne odredbe Barselonske konvencije i njenih protokola Strane ce: (a) posvetiti posebnu pafoju ekonomskim aktivnostima koje zahtijevaju neposrednu blizinu mora; (b) osigurati da razlicite ekonomske aktivnosti smanje upotrebu prirodnih resursa i uzeti u obzir potrebe buducih generacija; (c) osigurati uvazavanje integralnog upravljanja vodenim resursima i upravljanja otpadom na nacin koji nije stetan po zivotnu sredinu; (d) obezbijediti prilagodavanje priobalne i pomorske privrede osjetlj ivoj prirodi priobalnih podrucja morske resurse zastiti od zagadenja; (e) definisati indikatore razvoja ekonomskih aktivnosti da bi se obezbijedila odrziva upotreba priobalnih podrucja i smanjili pritisci koji prevazilaze njihove prihvatne kapacitete; (f) promovisati kodekse dobre prakse medu organima vlasti, subjektima u oblasti ekonomije i nevladinim organizacijama. 2. Dalje, u odnosu na sljedece ekonomske aktivnosti, Strane se slazu: (a) Poljoprivreda i industrija, garantovati visok nivo zastite zivotne sredine u podrucju i vrsenju poljoprivrednih i industrijskih aktivnosti I l preserve coastal ecosystems and landscapes and prevent pollution of the sea, water, air and soil; (b) Fishing, ( i) (ii) to take into account the need to protect fishing areas in development projects; to ensure that fishing practices are compatible with sustainable use of natural marine resources; (c) Aquaculture, (i) (ii) to take into account the need to protect aquaculture and shellfish areas in development projects; to regulate aquaculture by controlling the use of inputs and waste treatment; (d) Tourism, sporting and recreational activities, (i) (ii) (iii) to encourage sustainable coastal tourism that preserves coastal ecosystems, natural resources, cultural heritage and landscapes; to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations; to regulate or, where necessary, prohibit the practice of various sporting and recreational activities, including recreational fishing and shellfish extraction; (e) Utilization of specific natural resources, (i) to subject to prior authorization the excavation and extraction of minerals, including the use of seawater in kako bi se ocuvali priobalni ekosistemi i pejzazi i sprijecilo zagadenje mora, vode, vazduha i zemljista. (b) Ribarstvo, (c) (i) (ii) ( i) (ii) u razvojnim projektima uzmati u obzir potrebu zastite ribolovnih podrucja; osigurati da je ribarenje u skladu sa odrzivom upotrebom prirodnih morskih resura. Marikultura u razvojnim projektima uzimati u obzir potrebu da se zastite podrucja marikulture i oblasti za uzgoj skoljki; regulisati marikulturu kontorolisanjem koriscenja unosa i tretmana otpada (d) Turizam i sportske i rekreativne aktivnosti, (i) (ii) (iii) podsticati odrzivi priobalni turizam koji ce stititi priobalne ekosisteme, prirodne resurse, kulturno nasljede i pejzaze; promovisati posebne oblike priobalnog turizma, ukljucujuci kulturni, seoski i ekoturizam, postujuci tradiciju lokalnog stanovnistva; regulisati iii, gdje je to potrebno, zabraniti odrzavanje raznih sportskih iii rekreativnih aktivnosti, ukljucujuci rekreativno ribarstvo i vadenje skoljki. (e) Koriscenje posebnih prirodnih resursa, (i) zahtijevati prethodno ovlascenje za iskopavanje i vadenje minerala, ukljucujuci upotrebu morske vode u postrojenjima za 12 (ii) ( iii) desalination plants and stone exploitation; to regulate the extraction of sand, including on the seabed and river sediments or prohibit it where it is likely to adversely affect the equilibrium of coastal ecosystems; to monitor coastal aquifers and dynamic areas of contact or interface between fresh and salt water, which may be adversely affected by the extraction of underground water or by discharges into the natural environment; (f) Infrastructure, energy faci lities, ports and maritime works and structures, to subject such infrastructure, facilities, works and structures to authorization so that their negative impact on coastal ecosystems, landscapes and geomorphology is minimized or, where appropriate, compensated by non-financial measures; (g) Maritime activities, to conduct maritime activities in such a manner as to ensure the preservation of coastal ecosystems in conformity with the rules, standards and procedures of the relevant international conventions. Article 10 SPECIFIC COASTAL ECOSYSTEMS The Parties shall take measures to protect the characteristics of certain specific coastal ecosystems, as follows: 1. Wetlands and estuaries In addition to the creation of protected areas and with a view to preventing the disappearance of wetlands and estuaries, the Parties shall: ( ii) (iii) desalinizaciju i eksploataciju kamena; regulisati vadenje pijeska, ukljucujuci morsko dno i rijecne sedimente, iii cak zabraniti gdje je izvjesno da moze stetno uticati na ravnotezu priobalnih ekosistema; nadgledati priobalne vodotoke i dinamicna podrucja dodira i mijesanja slatke i morske vode, na koje moze stetno uticati ekstrakcija podzemnih voda iii odlaganje otpada u prirodnu sredinu. (f) lnfrastruktura, energetska postrojenja, luke i pomorski radovi i gradevine, Zahtijevati da se za takvu infrastrukturu, postrojenja, radove i gradevine izdaju odobrenja tako da se njihov negativan uticaj na priobalne ekosisteme, pejzaze i geomorfologiju svede na minimum iii tame gdje je to odgovarajuce, nadoknadi mjerama koje nijesu finansijske prirode. {g) Pomorske aktivnosti, Obavljati pomorske aktivnosti na nacin da se osigura ocuvanje priobalnih ekosistema u skladu sa pravilima, standardima i procedurama relevantnih medunarodih konvencija. Clan 10 SPECIFICNI PRIOBALNI EKOSISTEMI Strane ce preduzeti mjere zastite obiljezja odredenih specificnih priobalnih ekosistema u skladu sa sljedecim: 1. Mocvare i usca Uz stvaranje posebno zasticenih oblasti, a u cilju sprjecavanja nestanka mocvara i usca, Strane ce: 13 (a) take into account in national coastal strategies and coastal plans and programmes and when issuing authorizations, the environmental, economic and social function of wetlands and estuaries; (b) take the necessary measures to regulate or, if necessary, prohibit activities that may have adverse effects on wetlands and estuaries; (c) undertake, to the extent possible, the restoration of degraded coastal wetlands with a view to reactivating their positive role in coastal environmental processes. 2. Marine habitats The Parties, recognizing the need to protect marine areas hosting habitats and species of high conservation value, irrespective of their classification as protected areas, shall: (a) adopt measures to ensure the protection and conservation, through legislation, planning and management of marine and coastal areas, in particular of those hosting habitats and species of high conservation value; (b) undertake to promote regional and international cooperation for the implementation of common programmes on the protection of marine habitats. 3. Coastal forests and woods The Parties shall adopt measures intended to preserve or develop coastal forests and woods located, in particular, outside specially protected areas. 4. Dunes (a) uzeti u obzir nacionalne priobalne strategije, planove i programe i prilikom izdavanja dozvola ekolosku, ekonomsku i drustvenu funkciju mocvara i usca; (b) preduzeti neophodne mjere kako bi se regulisale iii tamo gdje je to potrebno zabranile aktivnosti koje mogu imati stetan uticaj na mocvare i usca; (c) preduzeti, onoliko koliko je to mogu6e, obnavljanje degradiranih priobalnih mocvara u ci lju ponovnog aktiviranja njihove pozitivne uloge u procesima koji se odvijaju u zivotnoj sredini priobalnog podrucja. 2. Morska stanista Strane su, prepoznaju6i potrebu zastite morskih oblasti na koj ima se nalaze stanista i biljne i zivotinjske vrste od posebnog znacaja za ocuvanje, bez obzira na njihovu klasifikaciju kao zasti6enih oblasti, duzne: (a) usvojiti mjere za zastitu i ocuvanje, kroz zakonodavstvo, planiranje i upravljanje morskim i priobalnim podrucjima, narocito onim na kojima se nalaze stanista i biljne i zivotinjske vrste od posebnog znacaja za ocuvanje; (b) preduzeti promovisanje medunarodne saradnje implementacije zajednickih zastiti morskih stanista. 3. Priobalne sume regionalne i u pogledu programa o Strane su duzne usvojiti mjere usmjerene na ocuvanje iii razvoj priobalnih suma smjestenih, narocito. van posebno zasti6enih oblasti. 4. Dine 14 The Parties undertake to preserve and, where possible, rehabilitate in a sustainable manner dunes and bars. Article 11 COASTAL LANDSCAPES 1. The Parties, recognizing the specific aesthetic, natural and cultural value of coastal landscapes, irrespective of their classification as protected areas, shall adopt measures to ensure the protection of coastal landscapes through legislation, planning and management. 2. The Parties undertake to promote regional and international cooperation in the field of landscape protection, and in particular, the implementation, where appropriate, of joint actions for transboundary coastal landscapes. Article 12 ISLANDS The Parties undertake to accord special protection to islands, including small islands, and for this purpose to: (a) promote environmentally friendly activities in such areas and take special measures to ensure the participation of the inhabitants in the protection of coastal ecosystems based on their local customs and knowledge; (b) take into account the specific characteristics of the island environment and the necessity to ensure interaction among islands in national coastal strategies, plans and programmes and management instruments, particularly in the fields of transport, tourism, fishing, waste and water. Strane se obavezuju da ocuvaju i, gdje je to moguce, obnove na odrziv nacin, dine i nasipe. Gian 11 PRIOBALNI PEJZAZI 1. Strane su duzne, prepoznajuci posebne estetske, prirodne i kulturne vrijednost priobalnih pejzaza, nezavisno od njihove klasifikacije kao zasticenih oblasti, usvojiti mjere da bi osigurale zastitu obalnih pejzaza kroz zakonodavstvo, planiranje i upravljanje. 2. Strane se obavezuju da promovisu regionalnu i medunarodnu saradnju iz oblasti zastite pejzaza, a narocito implementaciju, gdje je pogodno, zajednickih akcija za prekogranicne priobalne pejzaze. Gian 12 OSTRVA Strane se obavezuju da ce za ostrva, ukljucujuci i mala ostrva, odrediti posebnu zastitu, i da ce u tu svrhu: (a) (b) u takvim oblastima promovisati ekoloski prihvatlj ive aktivnosti i preduzeti posebne mjere u cilju osiguravanja ucesca stanovnistva u zastiti priobalnih ekosistema na osnovu njihovih lokalnih obicaja i znanja; uzeti u obzir posebne karakteristike zivotne sredine ostrva i potrebu za obezbjedivanjem interakcije izmedu ostrva u nacionalnim priobalnim strategijama, planovima programima i upravljackim instrumentima, narocito iz oblasti transporta, turizma, ribarstva, otpada i voda. 15 Article 13 CULTURAL HERITAGE 1. The Parties shall adopt, individually or collectively, all appropriate measures to preserve and protect the cultural, in particular archaeological and historical, heritage of coastal zones, including the underwater cultural heritage, in conformity with the applicable national and international instruments. 2. The Parties shall ensure that the preservation in situ of the cultural heritage of coastal zones is considered as the first option before any intervention directed at this heritage. 3. The Parties shall ensure in particular that elements of the underwater cultural heritage of coastal zones removed from the marine environment are conserved and managed in a manner safeguarding their long-term preservation and are not traded, sold, bought or bartered as commercial goods. Article 14 PARTICIPATION 1. With a view to ensuring efficient governance throughout the process of the integrated management of coastal zones, the Parties shall take the necessary measures to ensure the appropriate involvement in the phases of the formulation and implementation of coastal and marine strategies, plans and programmes or projects, as well as the issuing of the various authorizations, of the various stakeholders, including: the territorial communities and public entities concerned; economic operators; non-governmental organizations; social actors; the public concerned. Such participation shall involve inter alia consultative bodies, inquiries or public hearings, and may extend to Clan 13 KUL TURNO NASLJE0E 1. Strane ce usvojiti, pojedinacno iii zajedno, sve odgovarajuce mjere u cilju ocuvanja i zastite kulture, narocito arheoloskog i istorijskog nasljeda priobalnih podrucja, ukljucujuci podvodno kulturno nasljede, u skladu sa vazecim nacionalnim i medunarodnim instrumentima. 2. Strane su duzne da obezbijede da se cuvanje in situ kulturnog nasljeda priobalnih podrucja smatra prvim izborom prije bilo kakve intervencije usmjerene ka ovom nasljedu. 3. Strane su duzne obezbijediti da se elementi podvodnog kulturnog nasljeda priobalnih podrucja koji su uklonjeni iz morske sredine ocuvaju i da se njima upravlja na nacin koji osigurava njihovo dugorocno ocuvanje i da se njima ne trguje, prodaje, kupuje iii razmjenjuje kao komercijalnom robom. Clan 14 UCESCE 1. Da bi se obezbijedilo efikasno rukovodenje kroz proces integralnog upravljanja priobalnim podrucjima, Strane ce preduzeti neophodne mjere kako bi obezbijedile odgovarajuce ucesce u fazama izrade i implementacije strategija, planova i programa iii projekata zastite priobalja i mora, kao i izdavanje raznih dozvola ukljucujuci sljedece subjekte: relevantne teritorijalne zajednice i javne subjekte; ekonomske cinioce; nevladine organizacije; drustvene subjekte; zainteresovanu javnost. Ovakvo ucesce ce ukljucivati, izmedu ostalog, osnivanje konsultativnih tijela, ispitivanje javnog mnjenja iii javne rasprave, i moze se prosiriti na 16 partnerships. 2. With a view to ensuring such participation, the Parties shall provide information in an adequate, timely and effective manner. 3. Mediation or conciliation procedures and a right of administrative or legal recourse should be available to any stakeholder challenging decisions, acts or omissions, subject to the participation provisions established by the Parties with respect to plans, programmes or projects concerning the coastal zone. Article 15 AWARENESS-RAISING, TRAINING, EDUCATION AND RESEARCH 1. The Parties undertake to carry out, at the national, regional or local level, awareness-raising activities on integrated coastal zone management and to develop educational programmes, training and public education on this subject. 2. The Parties shall organize, directly, multilaterally or bilaterally, or with the assistance of the Organization, the Centre or the international organizations concerned, educational programmes, training and public education on integrated management of coastal zones with a view to ensuring their sustainable development. 3. The Parties shall provide for interdisciplinary scientific research on integrated coastal zone management and on the interaction between activities and their impacts on coastal zones. To this end, they should establish or support specialized research centres. The purpose of this research is, in particular, to further knowledge of integrated coastal zone management, to contribute to public information and to facilitate public and private decision-making. odgovarajuca partnerstva. 2. Da bi se obezbijedilo takvo ucesce, Strane su duzne davati informacije na odgovarajuci, blagovremen i efikasan nacin. 3. Procedure posredovanja iii izmirenja i pravo pristupa administrativnim iii pravnim postupcima trebali bi da budu dostupni svakom subjektu koji osporava odluke, djelovanja iii propise, u skladu sa vazecim propisima svake Strane o ucescu javnosti u postupcima koj i se odnose na planove, programe iii projekte u vezi sa priobalnim podrucjem. Clan 15 PODIZANJE SVIJESTI, OBUKA, EDUKACIJA I ISTRAZIVANJE 1. Strane se obavezuju da ce na nacionalnom, regionalnom iii lokalnom nivou, sprovoditi aktivnosti podizanja svijesti o integralnom upravljanju priobalnim podrucjem i da ce razvijati obrazovne programe, obuku i obrazovanje javnosti o ovoj temi. 2. Strane ce organizovati, direktno, multilateralno iii bi lateralno, iii uz pomoc Organizacije, Centra iii relevantnih medunarodnih organizacija, obrazovne programe, obuku i obrazovanje javnosti o integralnom upravljanju priobalnim podrucjima u cilju obezbjedivanja njihovog odrzivog razvoja 3. Strane ce obezbijediti interdisciplinarna naucna istrazivanja o integralnom upravljanju priobalnim podrucjem i o medusobnom djelovanju aktivnosti i njihovim uticajima na priobalna podrucja. U tu svrhu Strane bi trebale da uspostave iii podrze specijalizovane istrazivacke centre. Svrha ovih istrazivanja je, narocito, unapredivanje znanja o integralnom upravljanju priobalnim podrucjem, doprinosenje informisanju javnosti i olaksavanje donosenja javnih i privatnih odluka. 17 PART Ill INSTRUMENTS FOR INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT Article 16 MONITORING AND OBSERVATION MECHANISMS AND NETWORKS 1. The Parties shall use and strengthen existing appropriate mechanisms for monitoring and observation, or create new ones if necessary. They shall also prepare and regularly update national inventories of coastal zones which should cover, to the extent possible, information on resources and activities, as well as on institutions, legislation and planning that may influence coastal zones. 2. In order to promote exchange of scientific experience, data and good practices, the Parties shall participate, at the appropriate administrative and scientific level, in a Mediterranean coastal zone network, in cooperation with the Organization. 3. With a view to facilitating the regular observation of the state and evolution of coastal zones, the Parties shall set out an agreed reference format and process to collect appropriate data in national inventories. 4. The Parties shall take all necessary means to ensure public access to the information derived from monitoring and observation mechanisms and networks. Article 17 MEDITERRANEAN STRATEGY FOR INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT The Parties undertake to cooperate for the promotion of sustainable development and integrated management of coastal zones, taking into account the Mediterranean Strategy for Sustainable Development and complementing it where necessary. To this end, the Parties shall define, with the assistance of the Centre, a common regional framework for integrated D10111 INSTRUMENT! ZA INTEGRALNO UPRAVLJANJE PRIOBALNIM PODRUCJEM Clan 16 PRACENJE I OSMATRACKI MEHANIZMI I MREZE 1. Strane su duzne koristiti i jacati postojece odgovarajuce mehanizme za pracenje i osmatranje, iii stvoriti nove ako je to potrebno. Takode su duzne pripremiti i redovno azurirati nacionalne popise priobalnih podrucja koja bi trebala da obuhvataju, u najvecoj mogucoj mjeri, podatke o resursima i aktivnostima, kao i o instiitucijama, propisima i planiranju koji mogu uticati na priobalna podrucja. 2. U cilju promovisanja razmjene naucnih iskustva, podataka i dobre prakse, Strane ce ucestvovati, na odgovarajucem administrativnom i naucnom nivou, u Mrezi priobalnog podrucja Sredozemlja saradujuci sa Organizacijom. 3. U cilju olak~avanja redovnog pracenja stanja i razvoja priobalnih podrucja, Strane ce razviti dogovoreni obrazac i postupak za prikupljanje odgovarajucih podataka u nacionalne propise. 4. Strane ce preduzeti potrebne mjere da obezbijede primjeren pristup javnosti informacijama koje su dobijene putem mreze pracenja i osmatranja. Clan 17 MEDITERANSKA STRATEGIJA ZA INTEGRALNO UPRAVLJANJE PRIOBALNIM PODRUCJEM Strane se obave.zuju da saraduju prilikom promovisanja odrzivog razvoja i integralnog upravljanja priobalnim podrucjima, uzimajuci u obzir Mediteransku strategiju odrzivog razvoja i dopunjavace je tamo gdje je to potrebno. U tu svrhu, Strane ce odrediti, uz pomoc Centra, zajednicki regionalni okvir za integralno upravljanje priobalnim poducjem Sredozemlja koji ce se primjenjivati putem odgovarajucih regionalnih 18 coastal zone management in the Mediterranean to be implemented by means of appropriate regional action plans and other operational instruments, as well as through their national strategies. Article 18 NATIONAL COASTAL STRATEGIES, PLANS AND PROGRAMMES 1. Each Party shall further strengthen or formulate a national strategy for integrated coastal zone management and coastal implementation plans and programmes consistent with the common regional framework and in conformity with the integrated management objectives and principles of this Protocol and shall inform the Organization about the coordination mechanism in place for this strategy. 2. The national strategy, based on an analysis of the existing situation, shall set objectives, determine priorities with an indication of the reasons, identify coastal ecosystems needing management, as well as all relevant actors and processes, enumerate the measures to be taken and their cost as well as the institutional instruments and legal and financial means available, and set an implementation schedule. 3. Coastal plans and programmes, which may be self­ standing or integrated in other plans and programmes, shall specify the orientations of the national strategy and implement it at an appropriate territorial level, determining, inter alia and where appropriate, the carrying capacities and conditions for the allocation and use of the respective marine and land parts of coastal zones. 4. The Parties shall define appropriate indicators in order to evaluate the effectiveness of integrated coastal zone management strategies, plans and programmes, as well as the progress of implementation of the Protocol. Article 19 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 1. Taking into account the fragility of coastal zones, the Parties shall ensure that the process and related akcionih planova i ostalih operativnih instrumenata, kao i kroz njihove nacionalne strategije. Gian 18 NACIONALNE PRIOBALNE STRATEGIJE, PLANOVI I PROGRAM! 1. Svaka Strana ce dalje jacati iii izraditi Nacionalnu strategiju integralnog upravljanja priobalnim podrucjem i implementaciju priobalnih planova i programa, uskladenih sa zajednickim regionalnim okvirom i u skladu sa ciljevima i nacelima integralnog upravljanja ovog Protokola i obavijestice Organizaciju o postojecem mehanizmu koordinacije za tu strategiju. 2. Nacionalna strategija, zasnovana na analizi postojeceg stanja, postavice ciljeve, odrediti prioritete ukazujuci na razloge, identifikovati priobalne ekosisteme kojima je potrebno upravljanje, kao i sve relevantne subjekte i postupke, precizirati mjere koje treba preduzeti i njihove troskove, kao i institucionalne instrumente i dostupna pravna i finansijska sredstva, i uspostaviti plan implementacije. 3. Priobalni planovi i programi, koj i mogu biti samostalni iii integrisani u druge planove i programe, ce precizirati smjernice nacionalne strategije i implementirati je na odgovarajucem teritorijalnom nivou, utvrdujuci, izmeau ostalog i tamo gdje treba, nosece kapacitete i uslove za namjenu i koriscenje pojedinih morskih i kopnenih djelova priobalnih podrucja. 4. Strane ce definisati odgovarajuce indikatore kako bi se procijenila efikasnost strategija, planova i programa integralnog upravljanja priobalnim podrucjem, kao i progres u implementaciji Protokola. Clan 19 PROCJENA UTICAJA NA ZIVOTNU SREDINU 1. Uzimajuci u obzir osjetljivost priobalnih podrucja, Strane su duzne osigurati da proces i odnosne studije o procjeni uticaja na zivotnu sredinu javnih i privatnih 19 studies of environmental impact assessment for public and private projects likely to have significant environmental effects on the coastal zones, and in particular on their ecosystems, take into consideration the specific sensitivity of the environment and the inter­ relationships between the marine and terrestrial parts of the coastal zone. 2. In accordance with the same criteria, the Parties shall formulate, as appropriate, a strategic environmental assessment of plans and programmes affecting the coastal zone. 3. The environmental assessments should take into consideration the cumulative impacts on the coastal zones, paying due attention, inter alia, to their carrying capacities. Article 20 LAND POLICY 1. For the purpose of promoting integrated coastal zone management, reducing economic pressures, maintaining open areas and allowing public access to the sea and along the shore, Parties shall adopt appropriate land policy instruments and measures, including the process of planning. 2. To this end, and in order to ensure the sustainable management of public and private land of the coastal zones, Parties may inter alia adopt mechanisms for the acquisition, cession, donation or transfer of land to the public domain and institute easements on properties. Article 21 ECONOMIC, FINANCIAL AND FISCAL INSTRUMENTS For the implementation of national coastal strategies nd coastal plans and programmes, Parties may take appropriate measures to adopt relevant economic, financial and/or fiscal instruments intended to support local, regional and national initiatives for the integrated management of coastal zones. projekata koji mogu imati znacajan uticaj na zivotnu sredinu priobalnih podrucja, a narocito na njihove ekosisteme, uzmu u obzir posebnu osjetljivost zivotne sredine i meduodnose izmedu morskih i kopnenih djelova priobalnog podrucja. 2. U skladu sa istim kriterijumima, Strane ce izraditi, na odgovarajuci nacin, stratesku procjenu uticaja na zivotnu sredinu planova i programa koji imaju uticaja na priobalno podrucje . 3. Procjene uticaja na zivotnu sredinu trebale bi da uzmu u obzir kumulativne uticaje na priobalna podrucja, poklanjajuci potrebnu paznju, izme<Ju ostalog, njihovim nosecim kapacitetima. Clan 20 ZEMLJISNA POLITI KA 1. U svrhu promovisanja integralnog upravljanja priobalnim podrucjem, smanjivanja ekonomskih pritisaka, odrzavanja otvorenih podrucja omogucavanja nesmetanog pristupa javnosti moru i obali, Strane ce usvojiti odgovarajuca dokumenta i mjere zemljisne politike, ukljucujuci postupke planiranja. 2. U tom cilju, kao i u cilju obezbjedivanja odrzivog upravljanja javnim i privatnim zemljistem u priobalnim podrucjima, Strane mogu, izme(Ju ostalog, prihvatiti mehanizme za sticanje, ustupanje u javno dobro, doniranje iii prenos zemljista u javno vlasnistvo i uspostaviti olaksice na svojinu. Clan 21 EKONOMSKI, FINANSIJSKI I PORESKI INSTRUMENT! Za implementaciju nacionalnih priobalnih strategija, planova i programa, Strane mogu usvojili odgovarajuce ekonomske, finansijske i/ili poreske instrumente namijenjene kao podrsku lokalnim, regionalnim i nacionalnim inicijativama za integralno upravljanje priobalnim podrucjima. 20 Part IV RISKS AFFECTING THE COASTAL ZONE Article 22 NATURAL HAZARDS Within the framework of national strategies for integrated coastal zone management, the Parties shall develop policies for the prevention of natural hazards. To this end, they shall undertake vulnerability and hazard assessments of coastal zones and take prevention, mitigation and adaptation measures to address the effects of natural disasters, in particular of climate change. Article 23 COASTAL EROSION 1. In conformity with the objectives and principles set out in Articles 5 and 6 of this Protocol, the Parties, with a view to preventing and mitigating the negative impact of coastal erosion more effectively, undertake to adopt the necessary measures to maintain or restore the natural capacity of the coast to adapt to changes, including those caused by the rise in sea levels. 2. The Parties, when considering new activities and works located in the coastal zone including marine structures and coastal defence works, shall take particular account of their negative effects on coastal erosion and the direct and indirect costs that may result. In respect of existing activities and structures, the Parties should adopt measures to minimize their effects on coastal erosion. 3. The Parties shall endeavour to anticipate the impacts of coastal erosion through the integrated management of activities, including adoption of special measures for coastal sediments and coastal works. Dio IV RIZICI KOJIMA JE IZLOZENO PRIOBALNO PODRUCJE Clan 22 HAZARD PRIRODNIH KATASTROFA U okviru nacionalnih strategija za integralno upravljanje pnobalnim podrucjem, Strane su duzne formirati politike za sprecavanje i smanjenje stetnih posljedica prirodnih katastrofa. U tom cilju ce izvrsiti procjene rizika ugrozenih obalnih podrucja od hazarda prirodnih katastrofa i preduzeti mjere sprjecavanja, smanjivanja i prilagodavanja kako bi se reagovalo na posljedice prirodnih katastrofa, a narocito onih prouzrokovanih klimatskim promjenama. Clan 23 PRIOBALNA EROZIJA 1. U skladu sa ciljevima i principima iznijetim u clanovima 5 i 6 ovog Protokola, Strane se, u cilju sto efikasnijeg sprjecavanja i smanjivanja negativnih uticaja priobalne erozije, obavezuju da usvoje potrebne mjere za odrzavanje iii obnovu prirodnih kapacileta obale kako bi se prilagodila promjenama, ukljucujuci one uzrokovane povecanjem nivoa mora. 2. Kada odlucuju o novim aktivnostima i radovima smjestenim u priobalnim oblastima, ukljucujuci pomorske gra!!evine i obalne zastitne strukture, Strane su duzne posebno uzeti u obzir negativne uticaje na priobalnu eroziju i neposredne i posredne troskove koji iz istih mogu proisteci. U odnosu na postojece aktivnosti i strukture, Strane bi trebale da usvoje mjere za smanjenje njihovih uticaja na priobalnu eroziju. 3. Strane ce nastojati da predvide uticaje priobalne erozije kroz integralno upravljanje aktivnostima, ukljucujuci usvajanje posebnih mjera za priobalne sedimente i priobalne radove. 21 4. The Parties undertake to share scientific data that may improve knowledge on the state, development and impacts of coastal erosion. Article 24 RESPONSE TO NATURAL DISASTERS 1. The Parties undertake to promote international cooperation to respond to natural disasters, and to take all necessary measures to address in a timely manner their effects. 2. The Parties undertake to coordinate use of the equipment for detection, warning and communication at their disposal, making use of existing mechanisms and initiatives, to ensure the transmission as rapidly as possible of urgent information concerning major natural disasters. The Parties shall notify the Organization which national authorities are competent to issue and receive such information in the context of relevant international mechanisms. 3. The Parties undertake to promote mutual cooperation and cooperation among national, regional and local authorities, non-governmental organizations and other competent organizations for the provision on an urgent basis of humanitarian assistance in response to natural disasters affecting the coastal zones of the Mediterranean Sea. PART V INTERNATIONAL COOPERATION Article 25 TRAINING AND RESEARCH 1. The Parties undertake, directly or with the assistance of the Organization or the competent international organizations, to cooperate in the training of scientific, technical and administrative personnel in the field of integrated coastal zone management, particularly with a view to: 4. Strane se obavezuju da razmjenjuju naucne podatke koji mogu poboljsati znanja o stanju, razvoju i uticajima priobalne erozije. Clan 24 ODGOVOR NA PRIRODNE KATASTROFE 1. Strane se obavezuju da promovisu medunarodnu saradnju kako bi odgovorile na prirodne katastrofe i preduzele sve potrebne mjere za pravovremenu reakciju na njihove posljedice. 2. Strane se obavezuju da koordiniraju upotrebu opreme za otkrivanje, upozoravanje i obavjestavanje koja im je na raspolaganju, koristeci se postojecim mehanizmima i inicijativama, kako bi obezbijedile sto je moguce brzi prenos hitnih informacija koje se odnose na velike prirodne katastrofe. Strane su duzne obavijestiti Organizaciju o nacionalnim tijelima nadleznim za davanje i primanje takvih informacija u kontekstu relevantnih me<1unarodnih mehanizama. 3. Strane se obavezuju da promovisu zajednicku saradnju i saradnju medu nacionalnim, regionalnim i lokalnim vlastima, nevladinim organizacijama i drugim nadleznim organizacijama u cilju obezbjedivanja hitne humanitarne pomoci kao odgovora na prirodne katastrofe koje mogu zadesiti priobalna podrucja Sredozemnog mora. DIOV MEOUNAROONA SARADNJA Clan 25 OBUKA I ISTRAZIVANJE 1. Strane se obavezuju da ce, direktno iii uz pomoc Organizacije iii nadleznih medunarodnih organizacija, saradivati u obucavanju naucnog, tehnickog administrativnog osoblja u oblasti integralnog upravljanja priobalnim podrucjem, naroato u cilju: 22 (a) identifying and strengthening capacities; (b) developing scientific and technical research; (c) promoting centres specialized in integrated coastal zone management; (d) promoting training programmes for local professionals. 2. The Parties undertake, directly or with the assistance of the Organization or the competent international organizations, to promote scientific and technical research into integrated coastal zone management, particularly through the exchange of scientific and technical information and the coordination of their research programmes on themes of common interest. Article 26 SCIENTIFIC AND TECHNICAL ASSISTANCE For the purposes of integrated coastal zone management, the Parties undertake, directly or with the assistance of the Organization or the competent international organizations to cooperate for the provision of scientific and technical assistance. including access to environmentally sound technologies and their transfer, and other possible forms of assistance, to Parties requiring such assistance. Article 27 EXCHANGE OF INFORMATION AND ACTIVITIES OF COMMON INTEREST 1. The Parties undertake, directly or with the assistance of the Organization or the competent international organizations, to cooperate in the exchange of information on the use of the best environmental practices. 2. With the support of the Organization, the Parties shall in particular: (a) utvrdivanja i jacanje kapaciteta; (b) razvijanja naucnog tehnickog istrazivanja; (c) promovisanja centara specijalizovanih za integralno upravljanje priobalnim podrucjem; (d) promovisanja programa obuke za lokalne strucnjake. 2. Strane se obavezuju da ce. direktno iii uz pomoc Organizacije iii nedleznih medunarodnih organizacija. promovisati naucna i tehnicka istrazivanja u integralnom upravljanju priobalnim podrucjem, narocito kroz razmjenu naucnih i tehnickih informacija i koordinaciju njihovih istrazivackih programa o temama od zajednickog interesa. Clan 26 NAUCNA I TEHNICKA POMOC U svrhu integralnog upravljanja priobalnim podrucjem, Strane se obavezuju da ce, direktno iii uz pomoc Organizacije iii nadleznih medunarodnih organizacija, saradivati na pruzanju naucne i tehnicke pomoci, ukljucujuci pristup ekoloski cistim tehnologijama i njihovom prenosu, kao i drugim mogucim oblicima pomoci Stranama koje zatraze takvu pomoc. Clan 27 RAZMJENA INFORMACIJA I AKTIVNOSTI OD ZAJEDNICKOG INTERESA 1. Strane se obavezuju da 6e, direktno iii uz pomoc Organizacije ii i nadleznih medunarodnih organizacija, saraclivati na razmjeni informacija o upotrebi najboljih ekoloskih ·postupaka. 2. Uz pomoc Organizacije, Strane 6e narocito: 23 (a) define coastal management indicators, taking into account existing ones, and cooperate in the use of such indicators; (b) establish and maintain up-to-date assessments of the use and management of coastal zones; (c) carry out activities of common interest, such as demonstration projects of integrated coastal zone management. Article 28 TRANSBOUNDARY COOPERATION The Parties shall endeavour, directly or with the assistance of the Organization or the competent international organizations, bilaterally or multilaterally, to coordinate, where appropriate, their national coastal strategies, plans and programmes related to contiguous coastal zones. Relevant domestic administrative bodies shall be associated with such coordination. Article 29 TRANSBOUNDARY ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 1. Within the framework of this Protocol, the Parties shall, before authorizing or approving plans, programmes and projects that are likely to have a significant adverse effect on the coastal zones of other Parties, cooperate by means of notification, exchange of information and consultation in assessing the environmental impacts of such plans, programmes and projects, taking into account Article 19 of this Protocol and Article 4, paragraph 3 (d) of the Convention. 2. To this end, the Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate guidelines for the determination of procedures for notification, exchange of information and consultation at all stages of the process. 3. The Parties may, where appropriate, enter into bilateral or multilateral agreements for the effective (a) definisati indikatore upravljanja priobalnim podrucjem, uzimajuci pri tom u obzir postojece, i saradivati prilikom upotrebe takvih indikatora; (b) uvesti i odrzavati azurirane procjene koriscenja upravljanja priobalnim podrucjima; (c) obavljati aktivnosti od zajednickog interesa, kao sto su ogledni projekti integralnog upravljanja priobalnim podrucjem. Clan 28 PREKOGRANICNA SARA0NJA Strane ce nastojati da, direktno iii uz pomoc Organizacije iii nadleznih medunarodnih organizacija, bilateralno iii multilateralno, koordiniraju, tamo gdje je to prikladno, svoje nacionalne priobalne strategije, planove i programe koji se odnose na susjedna obalna podrucja. Relevantna nacionalna administrativna tijela ce biti ukljucena u ovu koordinaciju. Clan 29 PROCJENA PREKOGRANICNOG UTICAJA NA ZIVOTNU SREDINU 1. U okviru ovog Protokola, Strane ce, prije izdavanja dozvola iii odobravanja planova, programa i projekata koji mogu imati stetan uticaj na priobalna podrucja drugih Strana, saradivati putem obavjestavanja, razmjene informacija i konsultacija u procjeni uticaja na zivotnu sredinu takvih planova, programa i projekata, uzimajuci pri tom u obzir clan 19 ovog protokola i clan 4 stav 3 tacka d Konvencije. 2. U tom cilju, Strane se obavezuju da saraduju prilikom izrade i usvajanja odgovarajucih smjernica za odredivanje procedura obavjestavanja, razmjene informacija i konsultacija u svim fazama procesa. 3. Strane mogu, tamo gdje je to prikladno, sklopiti bilateralne iii multilateralne sporazume kako bi gornje 24 implementation of this Article. PART VI INSTITUTIONAL PROVISIONS Article 30 FOCAL POINTS Each Party shall designate a Focal Point to serve as liaison with the Centre on the technical and scientific aspects of the implementation of this Protocol and to disseminate information at the national, regional and local level. The Focal Points shall meet periodically to carry out the functions deriving from this Protocol. Article 31 REPORTS The Parties shall submit to the ordinary Meetings of the Contracting Parties, reports on the implementation of this Protocol, in such form and at such intervals as these Meetings may determine, including the measures taken, their effectiveness and the problems encountered in their implementation. Article 32 INSTITUTIONAL COORDINATION 1. The Organization shall be responsible for coordinating the implementation of this Protocol. For this purpose, it shall receive the support of the Centre, to which it may entrust the following functions: (a) to assist the Parties to define a common regional framework for integrated coastal zone management in the Mediterranean pursuant to Article 17; (b) to prepare a regular report on the state and development of integrated coastal zone management in the Mediterranean Sea with a view to facilitating implementation of the Protocol; odredbe ucinile u potpunosti efikasnim. DIOVI INSTITUCIONALNE ODREDBE Clan 30 KONTAKT OSOBE Svaka Strana 6e imenovati Kontakt osobu koja 6e sluziti kao veza za saradnju sa Centrom za tehnicke i naucne aspekte implementacije ovog protokola i za sirenje informacija na nacionalnom, regionalnom i lokalnom nivou. Kontakt osobe 6e se periodicno sastajati kako bi obavljale funkcije koje proisticu iz ovog protokola. Clan 31 IZVJESTAJI Na redovnim Sastancima Strana ugovornica, Strane su duzne podnositi izvjestaje o implementaciji ovog Protokola u formi i vremenskim razmacima kako bude odreaeno na tim sastancima, ukljucuju6i preduzete mjere, njihovu efikasnost i probleme na koje se naislo tokom implementacije. Clan 32 INSTITUCIONALNA KOORDINACIJA 1. Organizacija je odgovorna za koordinaciju implementacije ovog Protokola. U ovu svrhu, ona 6e dobiti podrsku Centra, kojem moze povjeriti sljedece funkcije: (a) pruzanje pomo6i Stranama da odrede zajednicki regionalni okvir za integralno upravljanje priobalnim podrucjem Sredozemlja u skladu sa clanom 17; (b) priprema redovnog izvjestaja o stanju i razvoju integralnog upravljanja priobalnim podrucjima Sredozemnog mora sa ciljem olaksavanja implementacije Protokola; 25 (c) to exchange information and carry out activities of common interest pursuant to Article 27; (d) upon request, to assist the Parties: to participate in a Mediterranean coastal zone network pursuant to Article 16; to prepare and implement their national strategies for integrated coastal zone management pursuant to Article 18; to cooperate in training activities and in scientific and technical research programmes pursuant to Article 25; to coordinate. when appropriate, the management of transboundary coastal zones pursuant to Article 28; (e) to organize the meetings of the Focal Points pursuant to Article 30; (f) to carry out any other function assigned to it by the Parties. 2. For the purposes of implementing this Protocol, the Parties, the Organization and the Centre may jointly establish cooperation with nongovernmental organizations the activities of which are related to the Protocol. Article 33 MEETINGS OF THE PARTIES 1. The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article. 2. The functions of the meetings of the Parties to this Protocol shall be: (a) to keep under review the implementation of this Protocol; (b) to ensure that this Protocol is implemented in (c) razmjena informacija i obavljanje aktivnosti od zajednickog znacaja u skladu sa clanom 27; (d) na zahtjev, pomoci Stranama da: ucestvuju u Mrezi mediteranskog priobalnog podrucja u skladu sa clanom 16; izrade i implementiraju svoje nacionalne strategije za integralno upravljanje priobalnim podrucjem, u skladu sa clanom 18; saraduju u aktivnostima obucavanja i u programima naucnog i tehnickog istrazivanja, u skladu sa clanom 25; koordiniraju, kad je to prikladno, upravljanje prekogranicnim priobalnim podrucjima, u skladu sa clanom 28; (e) organizacija sastanaka Kontakt osoba u skladu sa clanom 30; (f) obavljanje svih drugih zadataka koje mu dodijele Strane. 2. Za potrebe sprovodenja ovog Protokola, Strane, Organizacija i Centar mogu zajedno uspostaviti saradnju sa nevladinim organizacijama cije su aktivnosti relevantne za Protokol. Clan 33 SASTANCISTRANA 1. Redovni sastanci Strana ovog Protokola ce se odrzavati zajedno sa redovnim sastancima Strana ugovornica Konvencije koji se odrzavaju u skladu sa clanom 18 Konvencije. Strane takoae mogu odrzavati vanredne sastanke u skladu sa sa istim clanom. 2. Ciljevi sastanaka Strana ovog Protokola bice: (a) omogucavanje kontinuiranog pregleda implementacije ovog protokola; (b) obezbjeclivanje implementacije ovog 26 coordination and synergy with the other Protocols; (c) to oversee the work of the Organization and of the Centre relating to the implementation of this Protocol and providing policy guidance for their activities; (d) to consider the efficiency of the measures adopted for integrated coastal zone management and the need for other measures, in particular in the form of annexes or amendments to this Protocol; (e) to make recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol; (f) to examine the proposals made by the Meetings of Focal Points pursuant to Article 30 of this Protocol; (g) to consider reports transmitted by the Parties and making appropriate recommendations pursuant to Article 26 of the Convention; (h) to examine any other relevant information submitted through the Centre; (i) to examine any other matter relevant to this Protocol, as appropriate. PART VII FINAL PROVISIONS Article 34 RELATIONSHIP WITH THE CONVENTION 1. The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to this Protocol. 2. The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise. Article 35 RELATIONS WITH THIRD PARTIES protokola u koordinaciji sinergiji sa drugim protokolima; (c) nadgledanje rada Organizacije i Centra koji se odnosi na implementaciju ovog protokola i obezbjedivanje politickih smjernica za njihove aktivnosti; (d) razmatranje efikasnosti mjera usvojenih za integralno upravljanje priobalnim podrucjem, kao i potrebu za drugim mjerama, narocito u obliku dodataka iii izmjena ovog protokola; (e) izrada preporuka Stranama za mjere koje treba usvojiti radi implementacije ovog protokola; (f) proucavanje predloga datih na sastancima Kontakt osoba u skladu sa clanom 30 ovog protokola; (g) razmatranje izvjestaja Strana i izrada odgovarajucih preporuka u skladu sa clanom 26 Konvencije; (h) proucavanje svih drugih relevantnih informacija dostavljenih preko Centra; (i) po potrebi, proucavanje svih drugih pitanja relevantnih za ovaj protokol. DIOVII ZAVRSNE ODREDBE Clan 34 ODNOS PREMA KONVENCIJI 1. Odredbe Konvencije koje se odnose na bilo koji Protokol primjenjivace se na ovaj protokol. 2. Poslovnik i finansijski propisi usvojeni u skladu sa clanom 24 Konvencije primjenjivace se na ovaj protokol, osim ukoliko se Strane ovog protokola dogovore drugacije. Clan 35 ODNOSI SA TRECIM STRANAMA 1. Strane ce pozvati, tamo gdje je to prikladno, 1. The Parties shall invite, where appropriate, States Drzave koje nijesu Strane ovog protokola, kao i 27 that are not Parties to this Protocol and international organizations to cooperate in the implementation of this Protocol. 2. The Parties undertake to adopt appropriate measures, consistent with international law, to ensure that no one engages in any activity contrary to the principles and objectives of this Protocol. Article 36 SIGNATURE This Protocol shall be open for signature at Madrid, Spain, from 21 January 2008 to 20 January 2009 by any Contracting Party to the Convention . Article 37 RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary. Article 38 ACCESSION As from 21 January 2008 this Protocol shall be open for accession by any Party to the Convention. Article 39 ENTRY INTO FORCE This Protocol shall enter into force on the thirtieth day (30) following the deposit of at least six (6) instruments of ratification, acceptance, approval or accession. medunarodne organizacije, implementaciji ovog protokola. da saraduju u 2. Strane ce usvojiti odgovarajuce mjere, u skladu sa medunarodnim pravom, kako bi obezbijedile da se ne vrse aktivnosti koje su suprotne sa principima i ciljevima ovog protokola. Clan 36 POTPISIVANJE Ovaj protokol ce biti otvoren za potpisivanje u Madridu, Spanija, od 21 . januara 2008. godine do 20. januara 2009. godine, za bilo koju Stranu ugovornicu Konvencije. Clan 37 RATIFIKACIJA, PRIHVATANJE ILi ODOBRAVANJE Ovaj protokol ce biti podlozan ratifikaciji , prihvatanju iii odobravanju. lnstrumenti za ratifikaciju, prihvatanje iii odobravanje bice deponovani kod Vlade Spanije, koja ce preuzeti duznost Depozitara. Clan 38 PRISTUPANJE Pocev od 21. januara 2008. godine ovaj protokol ce biti otvoren za pristupanje svim Stranama Konvencije. Clan 39 STUPANJE NA SNAGU Ovaj protokol ce stupiti na snagu tridesetog (30) dana polaganja najmanje sest (6) instrumenta za ratifikaciju, prihvatanje, odobravanje iii pristupanje. 28 Article 40 AUTHENTIC TEXTS The original of this Protocol, of which the Arabic, English, French and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. Clan 40 VJERODOSTOJNI TEKSTOVI Original ovog protokola, od cega su arapski. engleski, francuski i spanski tekstovi jednako vjerodostojni, bice polozeni kod Depozitara. Kao svjedoci, dolje potpisani, propisno za to ovlasceni, potpisali su ovaj protokol. DONE AT MADRID, SPAIN, this twenty-first day of Sastavljeno u Madridu, Spanija, dvadeset i prvog dana, January two thousand and eight. mjeseca januara 2008. godine. Clan 3 Nadzor nad sprovodenjem ovog zakona vrsi organ drzavne uprave nadlezan za poslove zastite zivotne sredine. Clan 4 Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbenom listu Crne Gore - Medunarodni ugovori ''. 29