Law confirming the Protocol on cooperation between the Government of Montenegro and the Government of His Highlighted Highness of the Prince of Monaco in the area of sustainable development

Article 1 The competent authorities. of both Parties will periodically hold consultations on issues related to the development of bilateral relations in the field of sustainable development, environmental protection, urban planning, construction, and other international issues of common interest. Also, consultations and study visits will be organized on the level of civil servants and experts. The consultations and meetings, inter alia, will concern the following: a) Promoting bilateral cooperation and coordination of initiatives in the field of sustainable development; b) Encouraging and deepening bilateral cooperation and папе joint аснушеб in the field of environmental protection, monitoring the quality of the environment, pollution sources and wastewater issues; c) Issues of cooperation within the Monaco Blue Initiative, in order to define strategies Тог the protection of biodiversity, protection of marine areas, marine ecosystems, and the establishment of an effective and long-term biodiversity management system; d) Cooperation in the field of spatial and urban planning with a special focus on instruments for the implementation of planned activities; e) An exchange of experiences and best practices in the рјаппта and construction of tourist and infrastructure facilities that support the development; u želji za daljim razvojem i jačanjem bilateralnih veza, prijateljstva i obostrano korisne saradnje, radeći zajednički na očuvanju i promociji održivog razvoja i zaštite životne sredine u skladu sa ciljevima, odredbama i principima Deklaracije iz Rija o životnoj sredini i razvoju, Agende 21, Deklaracije o održivom razvoju iz Johanesburga, kao i završnog dokumenta Konferencije UN o održivom razvoju „Budućnost koju želimo“, visoko cijeneći ulogu dijaloga i konsultacija na raznim nivoima između Strana o pitanjima od obostranog interesa, Dogovorili su sljedeće: Član ı Nadležni organi obje Strane periodično će održavati konsultacije o pitanjima u vezi sa razvojem bilateralnih odnosa u oblasti održivog razvoja, zaštite životne sredine, prostornog planiranja, građevinarstva i drugim međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa. Takođe, biće organizovane konsultacije i studijske posjete na službeničkom nivou i nivou eksperata. Konsultacije i sastanci, između ostalog, odnosiće se na sljedeće: a) podsticanje bilateralne saradnje i koordinisanje inicijativa na polju održivog razvoja; b) podsticanje i produbljivanje bilateralne saradnje i iniciranje zajedničkih aktivnosti na polju zaštite životne sredine, monitoringa kvaliteta životne sredine, izvora zagađenja i pitanja otpadnih voda; с) pitanja saradnje u okviru Plave Inicijative Monaka, u cilju definisanja strategije za zaštitu biodiverziteta, zaštite morskog područja, morskog ekosistema i uspostavljanja efikasnog i dugoročnog sistema za upravljanje biodiverzitetom; d) saradnju u oblasti prostornog i urbanističkog planiranja sa posebnim akcentom na instrumentima za sprovođenje planiranog; e) razmjenu iskustava i najbolje prakse u planiranju i izgradnji turističkih kapaciteta i infrastrukturnih objekata koji su podrška razvoju; <!-- page 3 --> g) An exchange of experts and officials between the two competent authorities, organizing зептпаг5 and workshops to discuss initiatives and projects of mutual interest and providing best practices for the operation of two administrations; h) Cooperation in the identification, presentation and implementation of projects of mutual interest, which take place within the framework of existing organizations and initiatives; i) Current issues in international relations and other issues of common interest.

Article 2 The Parties will specify the level, date, agenda and venue of consultations through diplomatic channels.

Article 3 Where necessary, the diplomatic representatives of both Parties in third countries. and international organizations, and at international conferences and meetings, should be encouraged to consult each other on matters of mutual interest covered by the present Protocol.

Article 4 This Protocol shall not affect the rights and responsibilities оћ the Parties arising: from other bilateral and multilateral protocols, agreements and international treaties.

Article 5 This Protocol may be amended in writing: by mutual agreement of the Parties.

Article 6 This Protocol shall enter into force upon signature and shall remain in force for three (3) years, unless terminated in writing: by any of the Parties through diplomatic channels. In this case, the Protocol shall cease to be valid three (3) months following the date ofreceipt of such notice. Signed at Podgorica, on this 20% day of June, 2013, in duplicate, in the Montenegrin, French and English language, all texts being equally authentic. In case of different interpretations, the English text shall prevail. For the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco, For the Government of Montenegro, The Minister of Sustainable The Minister Development and for Foreign Affairs, Tourism, Branimir GVOZDENOVIĆ Josć BADIA g)razmjenu eksperata i službenika između nadležnih organa, organizovanje seminara i obuka u cilju razmatranja inicijativa i projekata od uzajmnog interesa i obezbjeđenja najboljih iskustava za rad dvije administracije; h) saradnju na utvrđivanju, prezentaciji i realizaciji projekata od uzajamnog interesa, koji se odvijaju u okviru postojećih organizacija i inicijativa; i) tekuća pitanja u međunarodnim odnosima i druga pitanja od zajedničkog interesa. Član > Strane će diplomatskim putem određivati nivo, termine, dnevni red i mjesto održavanja konsultacija. Član 3 U slučaju kada je to potrebno, diplomatski predstavnici obje Strane u trećim državama i međunarodnim organizacijama, kao i na međunarodnim konferencijama i sastancima, obavezuju se da će se međusobno konsultovati o pitanjima od zajedničkog interesa na koja se odnosi ovaj Protokol. Član 4 Ovaj Protokol ne utiče na prava i obaveze Strana koje proizilaze iz drugih bilateralnih i multilateralnih protokola, sporazuma i međunarodnih ugovora. Član 5 Ovaj Protokol se može mijenjati i dopunjavati u pisanoj formi na osnovu uzajamnog dogovora Strana. Član 6 Ovaj Protokol stupa na snagu danom potpisivanja i ostaje na snazi tri (3) godine, ukoliko ga jedna od Strana ne otkaže u pisanoj formi diplomatskim putem. U tom slučaju Protokol će prestati da važi tri (3) mjeseca od datuma prijema tog obavještenja. Potpisano u Podgorici, dana 2o. juna 2013. godine, u dva originalna primjerka, na crnogorskom, francuskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako autentični. U slučaju različitog tumačenja, mjerodavan je tekst na engleskom jeziku. Za Vladu Crne Gore, Za Vladu Мјевомов Presvijetlog Visočanstva Princa od Monaka, Ministar održivog razvoja i turizma Ministar vanjskih poslova Branimir Gvozdenović Josć BADIA <!-- page 4 --> Član 3 Nadzor nad sprovođenjem ovog zakona vrši organ državne uprave nadležan Za poslove održivog razvoja. Član 4 Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore — Međunarodni ugovori”. Broj 27-2/13-1/4 EPA 297 XXV Podgorica,23. decembar 2013. godine SKUPŠTINA CRNE GORE 25. SAZIVA PREDSEDNIK, Ranko Krivokapić, s.r.