Law confirming the Nuclear Safety Convention

ARTICLE 1. OBJECTIVES POGLAVLJE 1. CILJEVI, POJMOVI I POLJE The objectives of this Convention are: PRIMJENE (i) to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through the ČLAN 1. CILJEVI enhancement of national measures and international cooperation including, where Ciljevi ove Konvencije su: appropriate, safety-related technical (i) postići i održati visok nivo nuklearne cooperation; sigurnosti širom svijeta putem (ii) to establish and maintain effective pojačavanja mjera na nacionalnom i defences in nuclear installations against planu međunarodne saradnje, potential radiological hazards in order to uključujući, gdje je to prikladno, i protect individuals, society and the sigurnosno-tehničku saradnju; environment from harmful effects of (ii) stvoriti i održavati djelotvornu zaštitu od ionising radiation from such installations; mogućih radioloških opasnosti u nuklearnim postrojenjima, kako bi se ljudi, društvo i životna sredina zaštitili od štetnih uticaja jonizirajućeg zračenja iz takvih postrojenja; (iii) to prevent accidents with radiological (iii) spriječiti nezgode sa radiološkim consequences and to mitigate such posljedicama i ublažiti takve posljedice consequences should they occur. ako one nastupe.

ARTICLE 2. DEFINITIONS ČLAN 2. DEFINICIJE For the purpose of this Convention: U svrhe ove Konvencije: (i) "nuclear installation" means for each (i) "Nuklearno postrojenje" znači za svaku Contracting Party any land-based civil od ugovornih strana bilo koju nuklearnu nuclear power plant under its jurisdiction elektranu na njenom području i pod including such storage, handling and njenom nadležnošću, uključujući treatment facilities for radioactive materials kapacitete za skladištenje, rukovanje i as are on the same site and are directly zbrinjavanje radioaktivnih materijala related to the operation of the nuclear koji se nalaze na istom zemljištu i power plant. Such a plant ceases to be a direktno su povezani sa radom nuclear installation when all nuclear fuel nuklearne elektrane. Takva elektrana elements have been removed permanently prestaje biti nuklearno postrojenje kad from the reactor core and have been su trajno uklonjeni svi nuklearni stored safely in accordance with approved elementi iz jezgra reaktora i sigurno procedures, and a decommissioning uskladišteni s odobrenim postupcima, programme has been agreed to by the a plan za demontažu je odobrilo regulatory body; regulatorno tijelo. (ii) "regulatory body" means for each (ii) "Regulatorno tijelo" za svaku ugovornu 3 Contracting Party any body or bodies given stranu znači bilo koje tijelo ili tijela the legal authority by that Contracting Party kojima je ugovorna strana dala to grant licences and to regulate the siting, ovlašćenje da izdaje dozvole i uredi design, construction, commissioning, lociranje, projekat, izgradnju, operation or decommissioning of nuclear sastavljanje, pogon i demontažu installations; nuklearnog postrojenja. (iii) "licence" means any authorisation (iii) "Dozvola" znači bilo koje ovlašćenje granted by the regulatory body to the koje je regulatorno tijelo izdalo applicant to have the responsibility for the podnosiocu molbe, koji je odgovoran siting, design, construction, za lociranje, projekat, izgradnju, commissioning, operation or sastavljanje, pogon i demontažu decommissioning of a nuclear installation. nuklearnog postrojenja.

ARTICLE 3. SCOPE OF APPLICATION This Convention shall apply to the safety of ČLAN 3. POLJE PRIMJENE nuclear installations. Ova Konvencija se primjenjuje na sigurnost nuklearnih postrojenja. CHAPTER 2. OBLIGATIONS POGLAVLJE 2. O B A V E Z E (a) General Provisions (a) Opšte odredbe

ARTICLE 4. IMPLEMENTING ČLAN 4. MJERE ZA IMPLEMENTACIJU MEASURES Each Contracting Party shall take, within Svaka ugovorna strana će preduzeti u the framework of its national law, the okviru svog nacionalnog pravnog poretka legislative, regulatory and administrative zakonodavne, regulatorne i druge measures and other steps necessary for potrebne mjere neophodne za implementing its obligations under this implementaciju obaveza preuzetih ovom Convention. Konvencijom.

ARTICLE 5. REPORTING ČLAN 5. IZVJEŠTAVANJE Each Contracting Party shall submit for Svaka ugovorna strana će prije svakog review, prior to each meeting referred to in sastanka, u skladu sa članom 20. ove

Article 20, a report on the measures it has Konvencije, podnijeti na uvid izvještaj o taken to implement each of the obligations mjerama koje je preduzela za sprovođenje of this Convention. svake od obaveza ove Konvencije.

ARTICLE 6. EXISTING NUCLEAR INSTALLATIONS ČLAN 6. POSTOJEĆA NUKLEARNA POSTROJENJA Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the safety Svaka ugovorna strana će preduzeti of nuclear installations existing at the time odgovarajuće korake da se, kada ova the Convention enters into force for that Konvencija stupi na snagu, sigurnost Contracting Party is reviewed as soon as postojećih nuklearnih postrojenja provjeri possible. When necessary in the context of što je prije moguće. Ako se u kontekstu this Convention, the Contracting Party shall ove Konvencije ukaže potrebnim, ensure that all reasonably practicable ugovorna strana će osigurati da se sva 4 improvements are made as a matter of izvodljiva poboljšanja riješe po hitnom urgency to upgrade the safety of the postupku da bi se podigao nivo sigurnosti nuclear installation. If such upgrading nuklearnog postrojenja. Ako se takav nivo cannot be achieved, plans should be ne može postići, nuklearno se postrojenje implemented to shut down the nuclear mora zatvoriti što je prije moguće. Pri installation as soon as practically possible. određivanju vremena za zatvaranje će se The timing of the shut-down may take into uzeti u obzir energetski kontekst i moguće account the whole energy context and alternative, kao i socijalni, ekološki i possible alternatives as well as the social, privredni uticaj. environmental and economic impact. (b) Legislation and regulation b) Zakonodavstvo

ARTICLE 7. LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK ČLAN 7. ZAKONODAVNI OKVIR 1. Each Contracting Party shall establish and maintain a legislative and 1. Svaka ugovorna strana će utvrditi i regulatory framework to govern the održavati zakonodavni i regulatorni safety of nuclear installations. okvir za nadzor nad sigurnošću postrojenja. 2. The legislative and regulatory framework shall provide for: 2. Zakonodavni okvir će obezbijediti: (i) the establishment of applicable national (i) utvrđivanje mjerodavnih nacionalnih safety requirements and regulations; sigurnosnih propisa; (ii) a system of licensing with regard to (ii) sistem za izdavanje dozvola za rad nuclear installations and the prohibition of nuklearnih postrojenja, kao i zabranu the operation of a nuclear installation rada nuklearnog postrojenja bez without a licence; dozvole; (iii) a system of regulatory inspection and (iii) sistem inspekcije i procjenjivanja stanja assessment of nuclear installations to nuklearnog postrojenja da bi se ascertain compliance with applicable obezbijedila uskladjenost sa propisima regulations and the terms of licences; i uslovima izdavanja dozvole; (iv) the enforcement of applicable (iv) izvršavanje propisa i određivanje regulations and of the terms of licences, pretpostavki za izdavanje dozvole; including suspension, modification or uključujući suspenzije, izmjene i revocation. poništenje dozvola.

ARTICLE 8. REGULATORY BODY ČLAN 8. REGULATORNO TIJELO 1. Each Contracting Party shall establish 1. Svaka ugovorna strana će osnovati ili or designate a regulatory body imenovati regulatorno tijelo nadležno entrusted with the implementation of za sprovođenje zakonodavnog i the legislative and regulatory framework regulatornog okvira iz člana 7. ove referred to in Article 7, and provided Konvencije, koje će imati odgovarajuća with adequate authority, competence ovlašćenja, nadležnost i finansijska and financial and human resources to sredstva, kao i potrebno osoblje za fulfil its assigned responsibilities. izvršavanje svojih određenih zadataka. 2. Each Contracting Party shall take the 2. Svaka ugovorna strana će preduzeti appropriate steps to ensure an effective potrebne mjere da bi se osigurala separation between the functions of the djelotvorna podjela funkcija regulatory body and those of any other regulatornog tijela i funkcija bilo kojeg body or organisation concerned with drugog tijela ili organizacije koja radi na the promotion or utilisation of nuclear unapređenju ili se bavi upotrebom 5 energy. nuklearne energije.

ARTICLE 9. RESPONSIBILITY OF THE ČLAN 9. ODGOVORNOST IMAOCA LICENCE HOLDER DOZVOLE Each Contracting Party shall ensure that prime responsibility for the safety of a Svaka ugovorna strana će garantovati da nuclear installation rests with the holder of je za sigurnost nuklearnog postrojenja the relevant licence and shall take the primarno odgovoran imalac dozvole i appropriate steps to ensure that each such preduzeće potrebne mjere da bi se licence holder meets its responsibility. osiguralo da svaki od njih ispunjava svoje obaveze. (c) General Safety Considerations c) Opšte postavke sigurnosti

ARTICLE 10. PRIORITY TO SAFETY ČLAN 10. PRIORITET SIGURNOSTI Each Contracting Party shall take the Svaka ugovorna strana će preduzeti sve appropriate steps to ensure that all potrebne mjere da sve organizacije koje organisations engaged in activities directly se bave djelatnostima direktno povezanim related to nuclear installations shall s nuklearnim postrojenjem daju zaslužan establish policies that give due priority to prioritet nuklearnoj sigurnosti. nuclear safety. ČLAN 11. FINANSIJSKA SREDSTVA I

ARTICLE 11. FINANCIAL AND HUMAN LJUDSKI RESURSI RESOURCES 1. Svaka ugovorna strana će osigurati da 1. Each Contracting Party shall take the su odgovarajuća finansijska sredstva appropriate steps to ensure that dostupna, da bi se održavala sigurnost adequate financial resources are svakog nuklearnog postrojenja tokom available to support the safety of each njegovog cijelog radnog vijeka. nuclear installation throughout its life. 2. Svaka ugovorna strana će osigurati 2. Each Contracting Party shall take the dovoljan broj kvalifikovanog osoblja s appropriate steps to ensure that odgovarajućim obrazovanjem i sufficient numbers of qualified staff with obukama i prekvalifikacijama za rad u appropriate education, training and svim djelatnostima u vezi sa retraining are available for all safety- sigurnošću svakog nuklearnog related activities in or for each nuclear postrojenja, tokom njegovog cijelog installation, throughout its life. radnog vijeka.

ARTICLE 12. HUMAN FACTORS ČLAN 12. LJUDSKI FAKTOR Each Contracting Party shall take the Svaka ugovorna strana će osigurati appropriate steps to ensure that the potrebne mjere da se sposobnosti kao i capabilities and limitations of human ograničenja ljudskog rada uzimaju u obzir performance are taken into account tokom cijelog radnog vijeka nuklearnog throughout the life of a nuclear installation. postrojenja.

ARTICLE 13. QUALITY ASSURANCE ČLAN 13. OBEZBJEĐIVANJE Each Contracting Party shall take the KVALITETA appropriate steps to ensure that quality Svaka ugovorna strana će osigurati assurance programmes are established neophodne mjere da se ustanove i and implemented with a view to providing sprovedu programi za obezbjeđivanje confidence that specified requirements for kvaliteta, s obzirom na to da se specifične all activities important to nuclear safety are pretpostavke za nuklearnom sigurnošću satisfied throughout the life of a nuclear moraju ispunjavati tokom cijelog vijeka installation. trajanja nuklearnog postrojenja.

ARTICLE 14. ASSESSMENT AND ČLAN 14. PROCJENA I POTVRDA 6 VERIFICATION OF SAFETY SIGURNOSTI Each Contracting Party shall take the Svaka ugovorna strana će preduzeti appropriate steps to ensure that: potrebne mjere da bi osigurala: (i) comprehensive and systematic safety (i) da se sveobuhvatne i sistematske assessments are carried out before the sigurnosne procjene sprovedu prije construction and commissioning of a izgradnje i stavljanja nuklearnog nuclear installation and throughout its life. postrojenja u pogon kao i tokom cijelog Such assessments shall be well njegovog radnog vijeka. Te se procjene documented, subsequently updated in the trebaju dobro dokumentovati kao i light of operating experience and obnavljati u svjetlu radnog iskustva i significant new safety information, and značajnih novih informacija o sigurnosti, a reviewed under the authority of the pregledaće ih regulatorno tijelo; regulatory body; (ii) da se sprovodi potvrđivanje sigurnosti (ii) verification by analysis, surveillance, putem analiza, nadzora, ispitivanja i testing and inspection is carried out to inspekcije kako bi se osiguralo da su ensure that the physical state and the fizičko stanje i rad nuklearnog postrojenja operation of a nuclear installation continue trajno u skladu sa njegovim projektom, to be in accordance with its design, primijenjenim nacionalnim sigurnosnim applicable national safety requirements, zahtjevima, kao i radnim ograničenjima i and operational limits and conditions. uslovima.

ARTICLE 15. RADIATION PROTECTION ČLAN 15. ZAŠTITA OD ZRAČENJA Each Contracting Party shall take the Svaka ugovorna strana će preduzeti appropriate steps to ensure that in all potrebne mjere kako bi u svim djelovima operational states, the radiation exposure radnog postupka izlaganje radnika i to the workers and the public caused by a stanovništva zračenju koje uzrokuje nuclear installation shall be kept as low as nuklearno postrojenje održavala na reasonably achievable and that no najnižem mogućem nivou, kao i to da se individual shall be exposed to radiation nijedna osoba ne izlaže dozama zračenja doses which exceed prescribed national većim od graničnih propisanih doza dose limits. utvrđenih u domaćem pravu.

ARTICLE 16. EMERGENCY ČLAN 16. PRIPREMLJENOST ZA HITNE PREPAREDNESS SLUČAJEVE 1. Each Contracting Party shall take the 1. Svaka ugovorna strana će osigurati appropriate steps to ensure that there postojanje planova za djelovanje u are on-site and off-site emergency hitnim slučajevima koji se rutinski plans that are routinely tested for ispituju za nuklearna postrojenja i koji nuclear installations and cover the pokrivaju aktivnosti koje u hitnom activities to be carried out in the event slučaju treba preduzeti. Za bilo koje of an emergency. For any new nuclear novo nuklearno postrojenje takvi se installation, such plans shall be planovi moraju unaprijed pripremiti i prepared and tested before it provjeriti prije no što se počne sa commences operation above a low radom iznad niskih energetskih nivoa power level agreed by the regulatory koje je odobrilo regulatorno tijelo. body. 2. Svaka ugovorna strana će preduzeti 2. Each Contracting Party shall take the potrebne mjere da stanovništvo i appropriate steps to ensure that, in so nadležna državna tijela u bližoj okolini far as they are likely to be affected by a nuklearnog postrojenja, ako su pod radiological emergency, its own mogućim uticajem radiološke population and the competent opasnosti, dobiju odgovarajuće authorities of the states in the vicinity of informacije za djelovanje u hitnom the nuclear installation are provided slučaju. with appropriate information for 7 emergency planning and response. 3. Ugovorne strane koje nemaju 3. Contracting Parties which do not have a nuklearno postrojenje na sopstvenoj nuclear installation on their territory, in teritoriji, a pod mogućim su uticajem so far as they are likely to be affected in radiološke opasnosti zbog nuklearnog the event of a radiological emergency postrojenja u susjednoj državi, at a nuclear installation in the vicinity, preduzeće potrebne mjere za shall take the appropriate steps for the pripremanje i provjeru planova preparation and testing of emergency djelovanja na svom području u hitnom plans for their territory that cover the slučaju. activities to be carried out in the event of such an emergency. (d) Sigurnost postrojenja (d) Safety of Installations ČLAN 17. LOCIRANJE

ARTICLE 17. SITING Svaka ugovorna strana će se postarati da Each Contracting Party shall take the su utvrđeni i da se primjenjuju appropriate steps to ensure that odgovarajući postupci: appropriate procedures are established (i) za procjenjivanje svih značajnih faktora and implemented: u vezi sa lociranjem koji bi mogli uticati (i) for evaluating all relevant site-related na sigurnost nuklearnog postrojenja factors likely to affect the safety of a tokom njegovog radnog vijeka; nuclear installation for its projected lifetime; (ii) za procjenjivanje uticaja takvog (ii) for evaluating the likely safety impact of predloženog nuklearnog postrojenja na a proposed nuclear installation on sigurnost pojedinaca, cjelokupnog individuals, society and the environment; stanovništva i životne sredine; (iii) for re-evaluating as necessary all (iii) za ponovno procjenjivanje, ako je relevant factors referred to in potrebno, svih značajnih faktora koji se subparagraphs (i) and (ii) so as to ensure navode u tačkama i) i ii), da bi se the continued safety acceptability of the osigurala trajna sigurnosna nuclear installation; prihvatljivost nuklearnog postrojenja; (iv) for consulting Contracting Parties in the (iv) za savjetovanje sa stranama vicinity of a proposed nuclear installation, ugovornicama u blizini takvog in so far as they are likely to be affected by postrojenja ako su pod njegovim that installation and, on request providing mogućim uticajem, kao i na njihov the necessary information to such zahtjev pružanje potrebnih informacija Contracting Parties, in order to enable takvim ugovornim stranama, kako bi them to evaluate and make their own mogle same procijeniti mogući uticaj assessment of the likely safety impact on takvog nuklearnog postrojenja na svom their own territory of the nuclear području. installation.

ARTICLE 18. DESIGN AND ČLAN 18. PROJEKAT I IZGRADNJA CONSTRUCTION Svaka ugovorna strana će obezbijediti: Each Contracting Party shall take the (i) da projekat i izgradnja nuklearnog appropriate steps to ensure that: postrojenja u sebi sadrže nekoliko (i) the design and construction of a nuclear nivoa i metoda za pouzdanu zaštitu installation provide for several reliable (dubinsku zaštitu) protiv ispuštanja levels and methods of protection (defence radioaktivnih materijala u cilju in depth) against the release of radioactive sprječavanja nastanka nezgoda, i materials, with a view to preventing the ublažavanja njihovih posljedica ako bi occurrence of accidents and to mitigating ipak nastupile; their radiological consequences should they occur; (ii) da su tehnologije koje su upotrijebljene (ii) the technologies incorporated in the pri projektovanju i izgradnji nuklearnog 8 design and construction of a nuclear postrojenja iskustveno provjerene ili installation are proven by experience or ispitane putem analiza; qualified by testing or analysis; (iii) the design of a nuclear installation (iii) da projekat nuklearnog postrojenja allows for reliable, stable and easily garantuje pouzdan i stabilan rad kojim manageable operation, with specific se lako rukovodi, a posebno imajući na consideration of human factors and the umu ljudski faktor i međuodnos čovjeka man-machine interface. i mašine.

ARTICLE 19. OPERATION ČLAN 19. POGON Each Contracting Party shall take the Svaka ugovorna strana će osigurati: appropriate steps to ensure that: (i) da se početno ovlašćenje za rad (i) the initial authorisation to operate a nuklearnog postrojenja temelji na nuclear installation is based on an odgovarajućoj sigurnosnoj analizi i appropriate safety analysis and a programu za stavljanje u pogon koji commissioning programme demonstrating pokazuje da je postrojenje u skladu s that the installation, as constructed, is projektom i sigurnosnim zahtjevima; consistent with design and safety (ii) da su radna ograničenja i uslovi requirements; dobijeni iz sigurnosne analize, ispitivanja i (ii) operational limits and conditions derived radnog iskustva definisani i razmotreni u from the safety analysis, tests and cilju utvrđivanja sigurnosnih pogonskih operational experience are defined and granica; revised as necessary for identifying safe (iii) da se rad, održavanje, inspekcija i boundaries for operation; ispitivanje nuklearnog postrojenja (iii) operation, maintenance, inspection and sprovode u skladu sa potvrđenim testing of a nuclear installation are postupcima (procedurama); conducted in accordance with approved (iv) da su utvrđeni postupci za slučaj procedures; predviđenih događaja i nezgoda tokom (iv) procedures are established for rada; responding to anticipated operational occurrences and to accidents; (v) necessary engineering and technical (v) da su potreban inženjering i tehnička support in all safety-related fields is podrška za sva područja u vezi sa available throughout the lifetime of a sigurnošću dostupni tokom cijelog radnog nuclear installation; vijeka nuklearnog postrojenja; (vi) incidents significant to safety are (vi) da imalac dozvole blagovremeno reported in a timely manner by the holder izvještava regulatorno tijelo o svim of the relevant licence to the regulatory događajima relevantnim za sigurnost; body; (vii) da su utvrđeni programi za (vii) programmes to collect and analyse prikupljanje i analiziranje radnog iskustva i operating experience are established, the da se djeluje prema dobijenim rezultatima i results obtained and the conclusions drawn zaključcima, kao i da se to iskustvo dijeli s are acted on and that existing mechanisms međunarodnim tijelima i s drugim are used to share important experience organizacijama i regulatornim tijelima; with international bodies and with other (viii) da se radioaktivni otpad stvoren operating organisations and regulatory radom nuklearnog postrojenja drži na bodies; najnižem mogućem nivou i po aktivnosti i (viii) the generation of radioactive waste po zapremini, kao i da su na licu mjesta resulting from the operation of a nuclear ostvareni svi uslovi za sigurno zbrinjavanje installation is kept to the minimum i skladištenje otpada i iskorišćenog goriva, practicable for the process concerned, both posebno u pogledu obrade i odlaganja. in activity and in volume, and any necessary treatment and storage of spent 9 fuel and waste directly related to the operation and on the same site as that of the nuclear installation take into POGLAVLJE 3. SASTANCI consideration conditioning and disposal. UGOVORNIH STRANA ČLAN 20. REDOVNI SASTANCI CHAPTER 3. MEETINGS OF THE CONTRACTING PARTIES 1. Ugovorne strane će održavati sastanke

ARTICLE 20. REVIEW MEETINGS (u nastavku: redovni sastanci) u svrhu 1. The Contracting Parties shall hold ocjene izvještaja koji su podneseni u meetings (hereinafter referred to as skladu sa članom 5. i postupcima "review meetings") for the purpose of navedenim u članu 22. ove Konvencije. reviewing the reports submitted pursuant to Article 5 in accordance with 2. U skladu sa odredbama iz člana 24. the procedures adopted under Article ove Konvencije, mogu se ustanoviti 22. podgrupe sastavljene od predstavnika 2. Subject to the provisions of Article 24 ugovornih strana koje bi tokom subgroups comprised of redovnih sastanaka, kada se smatra representatives of the Contracting potrebnim, razmatrale specifične Parties may be established and may predmete sadržane u izvještajima. function during the review meetings as deemed necessary for the purpose of 3. Svaka ugovorna strana će imati priliku reviewing specific subjects contained in da raspravlja o izvještajima drugih the reports. strana, kao i da traži objašnjenja tih 3. Each Contracting Party shall have a izvještaja. reasonable opportunity to discuss the reports submitted by other Contracting Parties and to seek clarification of such ČLAN 21. RASPORED reports. 1. Pripremni sastanak ugovornih strana će se održati najkasnije u roku od šest

ARTICLE 21. TIMETABLE mjeseci nakon što ova Konvencija stupi 1. A preparatory meeting of the na snagu. Contracting Parties shall be held not 2. Na tom pripremnom sastanku later than six months after the date of ugovorne strane će odrediti datum entry into force of this Convention. prvog redovnog sastanka. Taj bi se 2. At this preparatory meeting, the sastanak trebao održati što je prije Contracting Parties shall determine the moguće, ali ne kasnije od trideset date for the first review meeting. This mjeseci od datuma stupanja na snagu review meeting shall be held as soon ove Konvencije. as possible, but not later than 30 3. Na svakom sastanku ugovorne strane months after the date of entry into force će odrediti datum sljedećeg. Razmaci of this Convention. između sastanaka ne smiju biti duži od 3. At each review meeting, the tri godine. Contracting Parties shall determine the date for the next such meeting. The interval between review meetings shall ČLAN 22. PROCEDURALNE MJERE not exceed three years. 1. Na pripremnom sastanku koji će se 4. održati shodno članu 21. ove

ARTICLE 22. PROCEDURAL Konvencije, ugovorne strane će ARRANGEMENTS pripremiti i konsenzusom usvojiti 1. At the preparatory meeting held Poslovnik i Pravila finansijskog pursuant to Article 21 the Contracting poslovanja. Ugovorne strane će Parties shall prepare and adopt by posebno, u skladu sa Poslovnikom, consensus Rules of Procedure and ustanoviti sljedeće: 10 Financial Rules. The Contracting Parties shall establish in particular and (i) instrukcije o formi i sadržaju izvještaja in accordance with the Rules of koji se podnosi na osnovu člana 5. ove Procedure: Konvencije; (ii) rok podnošenja tih izvještaja; (i) guidelines regarding the form and (iv) postupak ocjene tih izvještaja. structure of the reports to be submitted pursuant to Article 5; 2. Ugovorne strane mogu na sastancima, (ii) a date for the submission of such ako je potrebno, pregledati akte reports; donesene na osnovu tačaka i) do iii) (iii) the process for reviewing such reports. stav 1. ovoga člana, kao i 2. At review meetings the Contracting konsenzusom usvojiti izmjene, ukoliko Parties may, if necessary, review the nije drugačije propisano Poslovnikom. arrangements established pursuant to Konsenzusom se takođe mogu subparagraphs (i) to (iii), and adopt dopunjavati Poslovnik i Pravila revisions by consensus unless finansijskog poslovanja. otherwise provided for in the Rules of Procedure. They may also amend the Rules of Procedure and the Financial Rules, by consensus. ČLAN 23. VANREDNI SASTANCI Vanredni sastanci ugovornih strana će se održati:

ARTICLE 23. EXTRAORDINARY (i) ako na sastanku tako odluči većina MEETINGS prisutnih ugovornih strana, s tim da se An extraordinary meeting of the uzdržavanje od glasanja smatra Contracting Parties shall be held: glasanjem; (i) if so agreed by a majority of the (ii) na pisani zahtjev ugovorne strane u Contracting Parties present and voting at a roku od šest mjeseci od primanja tog meeting, abstentions being considered as zahtjeva, a u kojem roku će se taj zahtjev voting; or dostaviti ugovornim stranama, a sekr- (ii) at the written request of a Contracting eterijat obavijestiti saglasno članu 28. ove Party, within six months of this request Konvencije da je zahtjev podržala većina having been communicated to the ugovornih strana. Contracting Parties and notification having been received by the secretariat referred to in Article 28, that the request has been ČLAN 24. PRISUSTVOVANJE supported by a majority of the Contracting SASTANCIMA Parties. 1. Svaka ugovorna strana će prisustvovati sastancima zastupljena jednim

ARTICLE 24. ATTENDANCE predstavnikom, a mogu prisustvovati i 1. Each Contracting Party shall attend stručnjaci i savjetnici ako se to smatra meetings of the Contracting Parties and potrebnim. be represented at such meetings by one delegate, and by such alternates, 2. Ugovorne strane mogu pozvati, ako o experts and advisers as it deems tome postoji konsenzus, da prisustvuje necessary. sastancima u svojstvu posmatrača, bilo 2. The Contracting Parties may invite, by koju međunarodnu organizaciju koja je consensus, any intergovernmental nadležna za predmete obuhvaćene organisation which is competent in ovom Konvencijom. Od posmatrača će respect of matters governed by this se tražiti da pisano, i to unaprijed, Convention to attend, as an observer, prihvate odredbe člana 27. ove any meeting, or specific sessions Konvencije. thereof. Observers shall be required to 11 accept in writing, and in advance, the provisions of Article 27. ČLAN 25. SKRAĆENI IZVJEŠTAJI Ugovorne strane će konsenzusom

ARTICLE 25. SUMMARY REPORTS prihvatiti i javnosti učiniti dostupnim The Contracting Parties shall adopt, by dokument koji sadrži teme o kojima se consensus, and make available to the raspravljalo i zaključke prihvaćene na public a document addressing issues sastanku. discussed and conclusions reached during a meeting. ČLAN 26. JEZICI

ARTICLE 26. LANGUAGES 1. Jezici koji će na sastancima biti u 1. The languages of meetings of the upotrebi su arapski, engleski, Contracting Parties shall be Arabic, francuski, kineski, ruski i španski, ako Chinese, English, French, Russian and odredbama poslovnika ne bude Spanish unless otherwise provided in određeno drugačije. the Rules of Procedure. 2. Reports submitted pursuant to Article 5 2. Izvještaji koji se podnose u skladu sa shall be prepared in the national članom 5. ove Konvencije će se language of the submitting Contracting pripremati na nacionalnom jeziku Party or in a single designated ugovorne strane ako je taj jezik language to be agreed in the Rules of službeni jezik sastanka ili službeni jezik Procedure. Should the report be određen Poslovnikom. Bude li izvještaj submitted in a national language other podnesen na nacionalnom jeziku than the designated language, a strane koji nije službeni jezik, ugovorna translation of the report into the strana će osigurati prevod izvještaj na designated language shall be provided službenom jeziku. by the Contracting Party. 3. Notwithstanding the provisions of 3. Izuzeto od stava 2. ovog člana, paragraph 2, if compensated, the sekretarijat je spreman, da uz secretariat will assume the translation naknadu, preuzme prevođenje into the designated language of reports izvještaja sa nacionalnog jezika strane submitted in any other language of the na službeni jezik. meeting. ČLAN 27. POVJERLJIVOST

ARTICLE 27. CONFIDENTIALITY 1. The provisions of this Convention shall 1. Odredbe ove Konvencije neće uticati not affect the rights and obligations of na prava i obaveze ugovornih strana the Contracting Parties under their law da u okviru svog prava zaštite to protect information from disclosure. informaciju od otkrivanja. U svrhe ovog For the purposes of this Article, člana, "informacija" između ostalog "information" includes, inter alia, (i) uključuje: a) lične podatke; b) personal data; (ii) information protected informacije koje su zaštićene kao by intellectual property rights or by intelektualno vlasništvo ili kao industrial or commercial confidentiality; industrijske ili poslovne povjerljive and (iii) information relating to national informacije, te c) informacije povezane security or to the physical protection of s nacionalnom sigurnošću ili fizičkom nuclear materials or nuclear zaštitom nuklearnog materijala ili installations. nuklearnog postrojenja. 2. When, in the context of this Convention, a Contracting Party provides 2. Kad, u kontekstu ove Konvencije, information identified by it as protected ugovorna strana iznese informaciju as described in paragraph 1, such koju smatra zaštićenom prema odredbi information shall be used only for the stava 1.., takva će se informacija 12 purposes for which it has been provided upotrijebiti samo u svrhu koju je i bila and its confidentiality shall be namijenjena, a njena povjerljivost će se respected. poštovati. 3. The content of the debates during the 3. Sadržaj rasprava prilikom razmatranja reviewing of the reports by the izvještaja na svakom sastanku Contracting Parties at each meeting smatraće se povjerljivim. shall be confidential. ČLAN 28. SEKRETARIJAT

ARTICLE 28. SECRETARIAT 1. Međunarodna agencija za atomsku 1. The International Atomic Energy energiju (u nastavku: Agencija) će Agency, (hereinafter referred to as the odrediti sekretarijat za sastanke "Agency") shall provide the secretariat ugovornih strana. for the meetings of the Contracting Parties. 2. Sekretarijat će: 2. The secretariat shall: (i) sazivati, pripremati sastanke i pružati (i) convene, prepare and service the stručnu pomoć na sastancima ugovornih meetings of the Contracting Parties; strana; (ii) transmit to the Contracting Parties (ii) prenositi ugovornim stranama information received or prepared in informacije dobijene ili pripremljene u accordance with the provisions of this skladu sa odredbama ove Konvencije. Convention. Troškove sprovođenja zadataka The costs incurred by the Agency in navedenih pod i) i ii) će snositi Agencija carrying out the functions referred to in kao dio sredstava svog redovnog budžeta. subparagraphs (i) and (ii) shall be borne by 3. Ugovorne strane mogu konsenzusom the Agency as part of its regular budget. zatražiti od Agencije i druge usluge u 3. The Contracting Parties may, by vezi sa održavanjem sastanaka. consensus, request the Agency to Agencija može pružiti takve usluge ako provide other services in support of se nalaze u okviru njenog programa i meetings of the Contracting Parties. redovnog budžeta. U slučaju da to nije The Agency may provide such services moguće, Agencija može pružiti takve if they can be undertaken within its usluge ako se finansiranje omogući iz programme and regular budget. Should nekog drugog izvora. this not be possible, the Agency may provide such services if voluntary funding is provided from another POGLAVLJE 4. ZAVRŠNE KLAUZULE I source. DRUGE ODREDBE CHAPTER 4. FINAL CLAUSES AND ČLAN 29. RJEŠAVANJE SPOROVA OTHER PROVISIONS Ukoliko se zbog tumačenja ili primjene ove Konvencije javi spor između dvije ili više

ARTICLE 29. RESOLUTION OF ugovornih strana, strane će održati DISAGREEMENTS konsultacije i to raspraviti u okviru In the event of a disagreement between redovnog sastanka. two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Contracting Parties ČLAN 30. POTPISIVANJE, shall consult within the framework of a RATIFIKACIJA, meeting of the Contracting Parties with a PRIHVATANJE, ODOBRENJE, PRISTUP view to resolving the disagreement. 1. Ova Konvencija će biti otvorena za potpisivanje svih država u sjedištu

ARTICLE 30. SIGNATURE, Agencije u Beču od 20. septembra 13 RATIFICATION, ACCEPTANCE, 1994., sve do njenog stupanja na APPROVAL, ACESSION snagu. 1. This Convention shall be open for signature by all states at the 2. Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, Headquarters of the Agency in Vienna prihvaćanju ili odobrenju država from 20 September 1994 until its entry potpisnica. into force. 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory states. 3. After its entry into force, this 3. Nakon što stupi na snagu ova Convention shall be open for accession Konvencija će biti otvorena za pristup by all states. svim državama. 4. (i) This Convention shall be open for 4. (i) Ova Konvencija će biti otvorena za signature or accession by regional potpisivanje ili pristup i regionalnim organisations of an integration or other organizacijama pod pretpostavkom da nature, provided that any such je takvu takvu organizaciju osnovala organisation is constituted by sovereign suverena država i da je ovlašćena da states and has competence in respect pregovara, donosi odluke i zaključke i of the negotiation, conclusion and primjenjuje međunarodne ugovore na application of international agreements polju primjene obuhvaćenom ovom in matters covered by this Convention. Konvencijom. (ii) In matters within their competence, (ii) U predmetima za koje su nadležne such organisations shall, on their own takve organizacije će koristiti svoja behalf, exercise the rights and fulfil the prava i izvršavati svoje dužnosti, koje responsibilities which this Convention ova Konvencija određuje državama attributes to states parties. stranama. (iii) When becoming party to this (iii) U postupku sticanja svojstva strane Convention, such an organisation shall ove Konvencije, regionalne communicate to the depositary referred organizacije će se obratiti Depozitaru to in Article 34, a declaration indicating određenom u članu 34. ove Konvencije which states are members thereof, i utvrditi koje su države strane ove which articles of this Convention apply Konvencije, kao i koje odredbe to it, and the extent of its competence in Konvencije se na organizaciju the field covered by those articles. primjenjuju, kao i opseg svojih (iv) Such an organisation shall not hold ovlašćenja u pravnom području any vote additional to those of its uređenom navedenim odredbama. Member States. (iv) Takva organizacija neće imati 5. Instruments of ratification, acceptance, dodatni glas, osim glasova njenih approval or accession shall be država članica. deposited with the depositary. 5. Isprave o ratifikaciji, prihvatanju, odobrenju ili pristupu će se položiti kod depozitara.

ARTICLE 31. ENTRY INTO FORCE 1. This Convention shall enter into force ČLAN 31. STUPANJE NA SNAGU on the 90th day after the date of deposit 1. Ova Konvencija stupa na snagu with the depositary of the twenty- devedeseti dan nakon polaganja second instrument of ratification, dvadesetdruge isprave o ratifikaciji kod acceptance or approval, including the Depozitara, prihvatanja ili odobrenja, instruments of seventeen States, each uključujući i isprave sedamnaest having at least one nuclear installation država od kojih svaka ima barem jedno which has achieved criticality in a nuklearno postrojenje čija su 14 reactor core. reaktorska jezgra dostigla kritično 2. For each state or regional organisation stanje. of an integration of other nature which 2. Za svaku državu ili regionalnu ratifies, accepts, approves or accedes organizaciju koja ratifikuje, prihvati, to this Convention after the date of odobri ili pristupi ovoj Konvenciji nakon deposit of the last instrument required datuma polaganja posljednje isprave to satisfy the conditions set forth in za ispunjenje pretpostavki iz stava 1., paragraph 1, this Convention shall ova Konvencija će stupiti na snagu enter into force on the ninetieth day devedeseti dan nakon što after the date of deposit with the odgovarajuća isprava te države ili Depositary of the appropriate organizacije bude položena kod instrument by such a State or Depozitara. organisation.

ARTICLE 32. AMENDMENTS TO THE ČLAN 32. IZMJENE KONVENCIJE CONVENTION 1. Svaka ugovorna strana može predložiti 1. Any Contracting Party may propose an izmjenu Konvencije. Predložene amendment to this Convention. izmjene će se razmatrati na redovnom Proposed amendments shall be ili vanrednom sastanku. considered at a review meeting or an extraordinary meeting. 2. The text of any proposed amendment 2. Tekst svake predložene izmjene, kao i and the reasons for it shall be provided razlozi za njeno predlaganje će se to the depositary who shall dostaviti Depozitaru koji će bez communicate the proposal to the odlaganja o tom predlogu obavijestiti Contracting Parties promptly and at ugovorne strane i to najkasnije 90 dana least 90 days before the meeting for prije zakazanog sastanka na kojem će which it is submitted for consideration. se ta izmjena raspravljati. Sve Any comments received on such a komentare dobijene na takav predlog proposal shall be circulated by the Depozitar će dostaviti ugovornim depositary to the Contracting Parties. stranama. 3. The Contracting Parties shall decide 3. Ugovorne strane će nakon razmatranja after consideration of the proposed predložene izmjene odlučiti hoće li je amendment whether to adopt it by usvojiti konsenzusom ili će je, u consensus, or, in the absence of nedostatku konsenzusa, iznijeti pred consensus, to submit it to a Diplomatic diplomatsku konferenciju. Za odluku da Conference. A decision to submit a se predložena izmjena iznese pred proposed amendment to a Diplomatic diplomatsku konferenciju potrebno je Conference shall require a two thirds dvije trećine glasova prisutnih majority vote of the Contracting Parties ugovornih strana s tim da je barem present and voting at the meeting, pola od ukupnog broja strana prisutno provided that at least one half of the na sastanku. Uzdržavanje od glasanja Contracting Parties are present at the će se takođe smatrati glasanjem. time of voting. Abstentions shall be considered as voting. 4. Diplomatsku konferenciju koja razmatra 4. The Diplomatic Conference to consider i usvaja izmjene Konvencije će sazvati and adopt amendments to this Depozitar, a održaće se najkasnije u Convention shall be convened by the roku od jedne godine nakon depositary and held no later than one odgovarajuće odluke koja je donesena year after the appropriate decision u skladu sa stavom 3. ovog člana. taken in accordance with paragraph 3 Diplomatska konferencija će nastojati of this Article. The Diplomatic da se izmjene usvajaju konsenzusom. 15 Conference shall make every effort to Ne bude li to moguće, izmjene će se ensure amendments are adopted by usvajati dvotrećinskom većinom consensus. Should this not be possible, glasova svih ugovornih strana. amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting 5. Izmjene Konvencije koje se usvoje u Parties. skladu sa stavom 3. i 4. ovog člana, 5. Amendments to this Convention ugovorne strane će ratifikovati, odobriti, adopted pursuant to paragraphs 3 and prihvatiti ili potvrditi i stupiće na snagu 4 shall be subject to ratification, za one strane koje su ih ratifikovale, acceptance, approval, or confirmation odobrile, prihvatile ili potvrdile u roku by the Contracting Parties and shall od 90 dana nakon što Depozitar primi enter into force for those Contracting određene isprave od barem tri četvrtine Parties which have ratified, accepted, ugovornih strana. Za one strane koje approved or confirmed them on the prekorače taj rok, dopune će stupiti na 90th day after the receipt by the snagu 90 dana nakon davanja svog depositary of the relevant instruments pristanka. by at least three fourths of the Contracting Parties. For a Contracting Party which subsequently ratifies, ČLAN 33. OTKAZIVANJE accepts, approves or confirms the said 1. Svaka ugovorna strana može otkazati amendments, the amendments will ovu Konvenciju pisanom notifikacijom enter into force on the ninetieth day Depozitaru. after that Contracting Party has deposited its relevant instrument. 2. Otkaz će stupiti na snagu godinu dana nakon što Depozitar primi takvu

ARTICLE 33. DENUNCIATION notifikaciju ili nekog kasnijeg datuma 1. Any Contracting Party may denounce naznačenog u notifikaciji. this Convention by written notification to the depositary. ČLAN 34. DEPOZITAR 2. Denunciation shall take effect one year 1. Glavni direktor Agencije će biti following the date of the receipt of the Depozitar ove Konvencije. notification by the depositary, or on such later date as may be specified in 2. Depozitar će ugovorne strane the notification. obavještavati o:

ARTICLE 34. DEPOSITARY 3. 1. The Director General of the Agency (i) potpisivanju ove Konvencije i shall be the depositary of this polaganju isprava o ratifikaciji, Convention. prihvatanju, odobrenju ili pristupu, u 2. The depositary shall inform the skladu sa članom 30. ove Contracting Parties of: Konvencije; (i) the signature of this Convention and of the deposit of instruments of (ii) datumu stupanja ove Konvencije na ratification, acceptance, approval or snagu, u skladu sa članom 31. ove accession, in accordance with Konvencije;

Article 30; (ii) the date on which the Convention (iii) notifikacijama o otkazivanju ove enters into force, in accordance with Konvencije datumu otkaza

Article 31; određenom u skladu sa članom 33. (iii) the notifications of denunciation of ove Konvencije; the Convention and the date thereof, made in accordance with (iv) izmjenama ove Konvencije koje su 16

Article 33; predložile ugovorne strane, (iv) the proposed amendments to this izmjenama koje su usvojene na Convention submitted by određenoj diplomatskoj konferenciji Contracting Parties, the ili na sastanku strana ugovornica, amendments adopted by the kao i o datumu stupanja na snagu relevant Diplomatic Conference or navedenih izmjena, u skladu sa by the meeting of the Contracting članom 32. ove Konvencije. Parties, and the date of entry into force of the said amendments, in accordance with Article 32. ČLAN 35. IZVORNI TEKSTOVI Originali ove Konvencije, koji su tekstovi na arapskom, engleskom, francuskom,

ARTICLE 35. AUTHENTIC TEXTS kineskom, ruskom i španskom jednako su The original of this Convention of which the vjerodostojni, i položiće se kod Depozitara Arabic, Chinese, English, French, Russian koji će ovjerene prepise dostaviti and Spanish texts are equally authentic, ugovornim stranama. shall be deposited with the depositary, who shall send certified copies thereof to the KAO POTVRDU NAVEDENOG, DOLJE Contracting Parties. POTPISANI, PROPISNO OVLAŠĆENI U IN WITNESS WHEREOF THE TU SVRHU, POTPISALI SU OVU UNDERSIGNED, BEING DULY KONVENCIJU. AUTHORIZED TO THAT EFFECT, HAVE SIGNED THIS CONVENTION. Sastavljeno u Beču, 17. juna 1994. Done at Vienna on the 17th day of June 1994. Član 3 Nadzor nad sprovođenjem ovog zakona vrši organ državne uprave nadležan za poslove zaštite životne sredine. Član 4 Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u ’’Službenom listu Crne Gore – Međunarodni ugovori’’. Broj 15-4/14-1/4 EPA 546 XXV Podgorica, 17.mart 2015. godine Skupština Crne Gore 25. Saziva Predśednik Ranko Krivokapić, s.r. 17