Law No. 10 of 2010 regarding Customs

‫قاَىٌ رقى (‪ )10‬نضُح ‪ 1378‬و‪.‬ر (‪ 2010‬يضيحي )‬ ‫تشأٌ انجًارك‬ ‫يؤذًر انشؼة انؼاو‪،،،‬‬ ‫‪ ‬ط٘ل‪ٌ٤‬ح ُوَحٍحص حُٔئطَٔحص حُ٘ؼز‪٤‬ش ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ى‪ ٍٝ‬حٗؼوخى‪ٛ‬خ حُٔ٘‪ُِ ١ٞ‬ؼخّ ‪. ٍ .ٝ 1377‬‬ ‫‪ٝ ‬رؼي ح‪٬١٫‬ع ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ػ‪ ٕ٬‬ػٖ ه‪٤‬خّ ِٓطش حُ٘ؼذ ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٞ‬ػ‪٤‬وش حُو‪َ٠‬حء حٌُزَ‪ُ ٟ‬لو‪ٞ‬م ح‪ٔٗ٩‬خٕ ك‪ ٢‬ػ‪ َٜ‬حُـٔخ‪. َ٤ٛ‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )20‬ش ‪٤ٔٓ 1991‬ل‪ ٢‬ر٘ؤٕ طؼِ‪ ِ٣‬حُلَ‪٣‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )1‬ش ‪ ،ٍ .ٝ 1375‬ر٘ؤٕ ٗظخّ ػَٔ حُٔئطَٔحص حُ٘ؼز‪٤‬ش ‪ٝ‬حُِـخٕ حُ٘ؼز‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )81‬ش ‪٤ٔٓ 1970‬ل‪ ،٢‬ر٘ؤٕ حُٔ‪ٞ‬حٗ‪. ٢‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )67‬ش ‪٤ٔٓ 1972‬ل‪ ،٢‬رب‪ٛ‬يحٍ هخٗ‪ ٕٞ‬حُـٔخٍى ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )32‬ش ‪٤ٔٓ 1974‬ل‪ ،٢‬ك‪ٗ ٢‬ؤٕ ٌٓخكلش اهلخء ‪ٝ‬ط‪٣َٜ‬ذ حُِٔغ حُظٔ‪٤٘٣ٞ‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )97‬ش ‪٤ٔٓ 1976‬ل‪ ،٢‬ك‪ٗ ٢‬ؤٕ ٌٓخكلش ط‪٣َٜ‬ذ حُز‪٠‬خثغ هخٍؽ حُي‪ٝ‬حثَ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )2‬ش ‪٤ٔٓ 1979‬ل‪ ،٢‬ر٘ؤٕ حُـَحثْ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ ‬ػِ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )9‬ش ‪٬٤ٓ 1430‬ى‪٣‬ش‪ ،‬ر٘ؤٕ حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ‪ٝ‬طـخٍس حُؼز‪.ٍٞ‬‬ ‫صيغ انقاَىٌ اآلذي‬ ‫انثاب األول‬ ‫ذؼاريف وأحكاو ػايح‬ ‫انفصم األول‬ ‫ذؼاريف‬ ‫يادج (‪)1‬‬ ‫طؼ٘‪ ٢‬حُؼزخٍحص ‪ٝ‬ح‪ُ٧‬لخظ حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔؼخٗ‪ ٢‬ح‪٥‬ط‪٤‬ش ا‪ ٫‬اًح حٓظ‪ٞ‬ؿذ حُٔ‪٤‬خم ه‪٬‬ف ًُي ‪:-‬‬ ‫‪ - 1‬حُي‪ُٝ‬ش‪ :‬حُـٔخ‪٣َ٤ٛ‬ش حُؼَر‪٤‬ش حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش حُ٘ؼز‪٤‬ش ح‪ٗ٫‬ظَحً‪٤‬ش حُؼظٔ‪. ٠‬‬ ‫‪ - 2‬ح‪ :ٖ٤ٓ٧‬أٓ‪ ٖ٤‬حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش ُِظوط‪ٝ ٢٤‬حُٔخُ‪٤‬ش أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ظ‪٬ٛ ٠ُٞ‬ك‪٤‬خط‪. ٚ‬‬ ‫‪ - 3‬ح‪٩‬ىحٍس‪ :‬ح‪٩‬ىحٍس حُؼخٓش ُٔ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى ‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 1 of 58‬‬ ‫‪ - 4‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‪ٓ :‬ي‪ َ٣‬ػخّ ٓ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬حُٔي‪ َ٣‬حُٔوظ‪ٓ :ٚ‬ي‪ َ٣‬حُ٘طخم حُــَحك‪٪ُ ٢‬ىحٍس حٌُ‪٣ ١‬ليى‪ ٙ‬ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪ٞٓ - 6‬ظق حُـٔخٍى‪ٗ ًَ ٞٛ :‬و‪٣ ٚ‬ؼَٔ ك‪ ٢‬هيٓش حُـٔخٍى ‪.‬‬ ‫‪ - 7‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪٣ : ٢‬و‪ٜ‬ي ر‪ ٚ‬ح‪ٍ٧‬ح‪ٝ ٢ٟ‬حُٔ‪٤‬خ‪ ٙ‬ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُٔ‪٤‬خىس حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُل‪٠‬خء حٌُ‪١‬‬ ‫‪٣‬ؼِ‪ٔٛٞ‬خ ‪ًٌُٝ‬ي حُـَف حُوخٍ‪٣ٝ ،١‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ط٘٘ؤ ك‪ ٢‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪٘ٓ ٢‬خ‪١‬ن كَس ‪ ٫‬طَٔ‪ ١‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬ ‫ح‪٧‬كٌخّ حُـًَٔ‪٤‬ش ًِ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬ؿِث‪٤‬خ‪ًُٝ ,‬ي ‪١‬زوخ ُِظَ٘‪٣‬ؼخص حُ٘خكٌس ‪.‬‬ ‫‪ٗ - 8‬طخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪٣ :‬و‪ٜ‬ي ر٘طخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔ٘خ‪١‬ن حُظ‪ ٢‬طظ‪ِٜٓ ٠ُٞ‬لش حُـٔخٍى حطوخً‬ ‫حُظيحر‪ َ٤‬حُوخ‪ٛ‬ش َُٔحهزش ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪ٔ٣ٝ‬ظي ٗطخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش حُزَ‪١‬‬ ‫‪ٝ‬حُزلَ‪ ١‬اُ‪ٔٓ ٠‬خكش طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ٝ ٖ٤ٓ٧‬كوًخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حَُهخرش ػِ‪ ٠‬أ‪ ٫‬طوَ حُٔٔخكش ك‪ ٢‬حُ٘طخم‬ ‫حُزلَ‪ ١‬ػٖ حُلي حُٔليى ػٖ حُٔ‪٤‬خ‪ ٙ‬ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 9‬حُو‪ ٢‬حُـًَٔ‪ ٞٛ :٢‬حُلي‪ٝ‬ى حُٔ‪٤‬خٓ‪٤‬ش حُلخ‪ِٛ‬ش ر‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُي‪ ٍٝ‬حُٔظخهٔش ُ‪ٜ‬خ ‪ًٌُٝ‬ي ٕ‪ٝ‬ح‪١‬ت حُزلخٍ‬ ‫حُٔل‪٤‬طش ر‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫(رَ‪ ١‬أ‪٘٤ٓ ٝ‬خء رلَ‪ ١‬أ‪ ٝ‬ؿ‪،) ١ٞ‬‬ ‫‪- 10‬حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ :‬حُ٘طخم حٌُ‪٣ ١‬ليى‪ ٙ‬ح‪ ٖ٤ٓ٧‬ك‪٘ٓ ًَ ٢‬لٌ‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ك‪ُِ ًَِٓ ٚ٤‬ـٔخٍى ‪َ٣‬ه‪ ٚ‬ك‪ ٚ٤‬ربطٔخّ ًَ ح‪٩‬ؿَحءحص حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬رؼ‪ٜ٠‬خ ‪ًٌُٝ ,‬ي أ‪ٌٓ ١‬خٕ‬ ‫آهَ ‪٣‬ليى‪ ٙ‬ح‪٩ ٖ٤ٓ٧‬طٔخّ ح‪٩‬ؿَحءحص ك‪. ٚ٤‬‬ ‫‪- 11‬حُلي‪ٝ‬ى حُـًَٔ‪٤‬ش‪ :‬طؼ٘‪ ٢‬حُٔخكَ حُِ‪٤‬ز‪ٝ ٢‬حُلي‪ٝ‬ى ر‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُي‪ ٍٝ‬حُٔـخ‪ٍٝ‬س ‪٣ٝ‬ؼي ىحه‪ ٬‬ك‪ ٢‬حُلي‪ٝ‬ى‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش حُطزوش حُـ‪٣ٞ‬ش ك‪ٞ‬م حُٔخكَ ‪ٝ‬حُلي‪ٝ‬ى‪ًٌُٝ ،‬ي أ‪ ١‬ؿَٔ ػخثْ ‪ٝ‬حُٔ٘٘آص حُٔوخٓش ك‪٢‬‬ ‫حُٔ٘خ‪١‬ن ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‪ٝ ،‬أ‪ٓ ١‬ل‪٘٤‬ش ك‪ ٢‬أ‪٘٤ٓ ١‬خء أ‪َٓ ٝ‬كؤ أ‪ٓ ٠َٓٓ ٝ‬وٍَ إٔ ‪ٔٓ ٌٕٞ٣‬ظؼٔ‪ُ٘ ٬‬وَ‬ ‫حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٕ ّ ٙ‬أ‪ ٝ‬اُ‪ٓ ٠‬ل‪٘٤‬ش ٍحٓ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬أ‪ًَٓ ١‬ذ ك‪ ٢‬أ‪َٓ ١‬كؤ أ‪٘٤ٓ ٝ‬خء ط٘وَ اُ‪ ٚ٤‬أ‪ٚ٘ٓ ٝ‬‬ ‫ٍأٓخ حُز‪٠‬خثغ حُ‪ٞ‬حٍىس أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬خىٍس اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ أ‪ٓ ٖٓ ٝ‬ل‪٘٤‬ش اُ‪ ٠‬أهَ‪. ٟ‬‬ ‫‪- 12‬حًَُِٔ أ‪ ٝ‬حُ٘وطش حُـًَٔ‪٤‬ش‪ٌٓ ًَ ٞٛ :‬خٕ أػي ‪٩‬طٔخّ ح‪٩‬ؿَحءحص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 13‬حُوخٍؽ‪ :‬طؼ٘‪ ٢‬هخٍؽ حُلي‪ٝ‬ى حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 14‬ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى‪ :‬اىهخٍ حُز‪٠‬خػش اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش ػزَ حُٔ٘خكٌ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 15‬حُظ‪ٜ‬ي‪ :َ٣‬اهَحؽ حُز‪٠‬خػش ٖٓ حُي‪ُٝ‬ش ػزَ حُٔ٘خكٌ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 16‬حُٔٔخكَ‪ٗ ًَ :‬و‪٣ ٚ‬يهَ أ‪٣ ٝ‬ـخىٍ حُي‪ُٝ‬ش ٓ‪ٞ‬حء ًخٕ ٓو‪ٔ٤‬خ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬و‪. ْ٤‬‬ ‫‪- 17‬ح‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪ : ٢‬ح‪٩‬هَحٍ حٌُ‪٣ ١‬ويٓ‪ٛ ٚ‬خكذ حُز‪٠‬خػش أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ٚ‬هخٗ‪ٗٞ‬خ ‪ٝ‬كن أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُـًَٔ‪٤‬ش ػٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪َٜ‬ف ػ٘‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 18‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ :‬حُـي‪ ٍٝ‬حُٔظ‪ ٖٔ٠‬طٔٔ‪٤‬خص حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝ‬ؼي‪٫‬ص حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش حُوخ‪ٟ‬ؼش ُ‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كظخص حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪. ٚ٤‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 2 of 58‬‬ ‫‪- 19‬حُز‪٠‬خػش‪ :‬طؼ٘‪ ٢‬ح‪ٞٓ٧‬حٍ حُٔ٘و‪ُٞ‬ش رؤٗ‪ٞ‬حػ‪ٜ‬خ‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي ًَ ٓخىس أ‪٘ٓ ٝ‬ظؾ ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ك‪ٞ٤‬حٗ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪٘ٛ‬خػ‪ ٢‬أ‪ٍُ ٝ‬حػ‪. ٢‬‬ ‫‪ٞٗ- 20‬ع حُز‪٠‬خػش‪ :‬طٔٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ؿي‪ ٍٝ‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪٘٘ٓ- 21‬ؤ حُز‪٠‬خػش ‪ :‬رِي اٗظخؿ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء ًخٗض ٖٓ حُٔ٘ظـخص حُطز‪٤‬ؼ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حٍُِحػ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫حُل‪ٞ٤‬حٗ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٜٓ- 22‬يٍ حُز‪٠‬خػش‪ :‬حُزِي حٌُ‪ ١‬حٓظ‪ٍٞ‬ىص ٓ٘‪ٓ ٚ‬زخَٗس ‪.‬‬ ‫‪- 23‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔ٘‪ٞ‬ػش‪ ًَ :‬ر‪٠‬خػش ‪٘ٔ٣‬غ حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ حٓظ٘خىح ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪- 24‬حُز‪٠‬خثغ حُٔو‪٤‬يس‪ :‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬ه‪٤‬ي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 25‬حُز‪٠‬خثغ حُٔو‪ٍٜٞ‬س‪ ٢ٛ :‬حُز‪٠‬خثغ حُٔو‪ ٍٜٞ‬حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٜ‬ش ٓليىس ‪.‬‬ ‫‪- 26‬حُز‪٠‬خثغ حُوخ‪ٟ‬ؼش َُٓ‪َٓ ّٞ‬طلؼش ‪ ٢ٛ :‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طؼ‪ ٖ٤‬روَحٍ ٖٓ ح‪ُ ٖ٤ٓ٧‬ـَ‪ٍ ٝ‬كغ ٓؼي‪٫‬ص‬ ‫حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش‪ًُ َ٘ٗ١ٝ ،‬ي ك‪ٓ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص ‪.‬‬ ‫‪- 27‬حُٔوِ‪ ٚ‬حُـًَٔ‪ٗ ًَ : ٢‬و‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٢‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ ١ٞ‬و‪ ّٞ‬ربػيحى ح‪٩‬هَحٍحص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ط‪ٞ‬ه‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٝ‬طوي‪ٜٔ٣‬خ ُِـٔخٍى ‪ٝ‬اطٔخّ ح‪٩‬ؿَحءحص حُوخ‪ٛ‬ش ُظوِ‪ ٚ٤‬حُز‪٠‬خثغ ُلٔخد حُـ‪. َ٤‬‬ ‫‪- 28‬حُٔخُي‪ ٞٛ :‬حُٔخُي أ‪ٝ ٝ‬ح‪ٟ‬غ حُ‪٤‬ي هخٗ‪ٗٞ‬خ أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٜ‬يٍ أ‪ ٝ‬حََُٔٓ اُ‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬ح ُٔٔؼَ أ‪ ٝ‬حُلخثِ‬ ‫ُِز‪٠‬خػش‪ًٌُٝ ،‬ي ًَ ٗو‪ ٚ‬ؿ‪ٞٓ َ٤‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى ‪ ُٚ ٌٕٞ٣‬كن حُظ‪َٜ‬ف ك‪ ٢‬ر‪٠‬خػش أ‪ِ٤ٓٝ ٝ‬ش‬ ‫ٗوَ أ‪ ُٚ ٝ‬حُٔ‪٤‬طَس ػِ‪ٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 29‬حُ٘خهَ‪ٓ ٞٛ :‬خُي ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ أ‪٣ ٖٓ ٝ‬و‪ٓ ّٞ‬وخٓ‪. ٚ‬‬ ‫‪ِ٤ٓٝ- 30‬ش حُ٘وَ ‪ :‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ٝ‬حُوطخٍحص ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُؼَرخص ح‪٧‬هَ‪ٟ‬‬ ‫حُٔٔظؼِٔش ُ٘وَ حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫‪- 31‬حُٔوِٕ‪ :‬حٌُٔخٕ أ‪ ٝ‬حُز٘خء حٌُ‪ ١‬أػي‪ ٙ‬حُـٔخٍى أ‪ٝ ٝ‬حكن ُِـ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬حٓظؼٔخُ‪ُ ٚ‬وِٕ حُز‪٠‬خثغ رخٗظظخٍ‬ ‫ٓلز‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كن ح‪٩‬ؿَحءحص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 32‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع‪ :‬حٌُٔخٕ أ‪ ٝ‬حُز٘خء حٌُ‪ ١‬ط‪ٞ‬ىع ك‪ ٚ٤‬حُز‪٠‬خثغ طلض اَٗحف اىحٍس حُـٔخٍى ك‪ٟٝ ٢‬غ ٓؼِن‬ ‫‪ٓ٫‬ظ‪٤‬لخء حَُٓ‪ٝ ّٞ‬كن أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪- 33‬حُٔوخُلش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ ًَ :‬كؼَ أ‪ ٝ‬حٓظ٘خع ػٖ كؼَ ٓوخُق ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُِ‪ٞ‬حثق ‪ٝ‬حُوَحٍحص‬ ‫حُ‪ٜ‬خىٍس حٓظ٘خىح اُ‪. ٚ٤‬‬ ‫‪- 34‬حُٔ‪ٞ‬م حُلَس ‪ :‬حٌُٔخٕ حَُٔه‪ ،ُٚ ٚ‬حٌُ‪ ١‬ط‪ٞ‬ىع ك‪ ٚ٤‬حُز‪٠‬خثغ ك‪ٟٝ ٢‬غ ٓؼِن َُِٓ‪ٝ ّٞ‬حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش ُـخ‪٣‬ش حُؼَ‪ٝ ٝ‬حُز‪٤‬غ ‪.‬‬ ‫‪- 35‬حُظ‪٣َٜ‬ذ‪ :‬اهَحؽ أ‪ ٝ‬اىهخٍ حُز‪٠‬خثغ ه‪٬‬كًخ ‪٧‬كٌخّ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ٘خكٌس ‪.‬‬ ‫‪- 36‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘ظـش‪ :‬حُز‪٠‬خثغ حٍُِٔ‪ٝ‬ػش أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٜٞ٘‬ػش أ‪ ٝ‬حُٔٔظوَؿش ‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 3 of 58‬‬ ‫‪- 37‬حُز‪٠‬خثغ حُٔطخروش ‪ :‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طظطخرن طٔخٓخ ً رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُٔخى‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔٔؼش‬ ‫حُظـخٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿي حهظ‪٬‬كخص ‪١‬ل‪٤‬لش ر‪ٜ٘٤‬خ ك‪ٓ ٢‬ظ‪َٜٛ‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 38‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔخػِش ‪ :‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طٌ‪ُٜ ٕٞ‬خ ه‪ٜ‬خث‪ٓ ٚ‬ظ٘خر‪ٜ‬ش ‪ٌٗٞٓٝ‬خص ٓخى‪٣‬ش ٓظ٘خر‪ٜ‬ش طٔٔق ُ‪ٜ‬خ‬ ‫رؤىحء ٗلْ حُ‪ٞ‬ظخثق ‪١‬زوًخ ُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش حُز‪٠‬خثغ ‪ٔٓٝ‬ؼظ‪ٜ‬خ حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ػ‪ٓ٬‬ش ‪٘ٛ‬غ أ‪ ٝ‬ػ‪ٓ٬‬ش طـخٍ‪٣‬ش‬ ‫ُ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ ١َٔ٣ ٫ٝ‬كٌْ حُز٘ي‪ )38 ,37( ٖ٣‬ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬ط‪ ْ٠‬أ‪ ٝ‬طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬أػٔخٍ ‪٘ٛ‬يٓ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫ىٍحٓ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ك٘‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ط‪٤ٔ٤ٜٔ‬ش أ‪ٓ ٝ‬وططخص أ‪ٝ ٍّٞٓ ٝ‬حُظ‪٣ ُْ ٢‬يهَ ػِ‪ٜ٤‬خ أ‪ ١‬طؼي‪. َ٣‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬حػظزخٍ حُز‪٠‬خثغ (ر‪٠‬خثغ ٓطخروش ) أ‪( ٝ‬ر‪٠‬خثغ ٓ٘خر‪ٜ‬ش ) ا‪ ٫‬اًح ًخٗض ٓ٘ظـش ك‪ٗ ٢‬لْ حُزِي‬ ‫حٌُ‪ ١‬أٗظـض ك‪ ٚ٤‬حُز‪٠‬خثغ حُٔطِ‪ٞ‬د طو‪ٜٔ٤٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 39‬حُز‪٠‬خثغ ٖٓ ٗلْ حُطز‪٤‬ؼش أ‪ٗ ٖٓ ٝ‬لْ حُ٘‪ٞ‬ع ‪ :‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٜ٘‬لش ك‪ٓ ٢‬ـٔ‪ٞ‬ػش أ‪ ٝ‬كجش ٖٓ حُز‪٠‬خثغ‬ ‫حُٔ٘ظـش ٖٓ هزَ كَع اٗظخؽ ٓؼ‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬هطخع ٓؼ‪ ٖٓ ٖ٤‬كَع اٗظخؽ ‪ٝ‬طَ٘ٔ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس حُز‪٠‬خثغ حُٔطخروش‬ ‫أ‪ ٝ‬حُٔ٘خر‪ٜ‬ش‪.‬‬ ‫انفصم انثاَي‬ ‫أحكاو ػايح‬ ‫يادج (‪)2‬‬ ‫ط٘٘ؤ حَُٔحًِ ‪ٝ‬حُ٘وخ‪ ١‬حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬طليى حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خط‪ٜ‬خ روَحٍ ٖٓ ح‪ٝ ،ٖ٤ٓ٧‬طؼظزَ حُي‪ٝ‬حثَ ‪ٝ‬حَُٔحًِ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔؼ‪٘٤‬ش ‪ٝ‬هض ٗلخً ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ً ٕٞ‬ؤٗ‪ٜ‬خ ػ‪٘٤‬ض أ‪ ٝ‬كيىص رٔوظ‪ ٠٠‬أكٌخٓ‪٣ ٫ٝ ،ٚ‬ـ‪ ُٞ‬حٓظ‪َ٤‬حى أ‪١‬‬ ‫ر‪٠‬خػش اُ‪ ٠‬حُز‪٬‬ى أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ٓ٘‪ٜ‬خ ا‪ ٫‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُي‪ٝ‬حثَ حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔليىس ‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ِ٤ٓٝ ١٧ ُٞ‬ش ٖٓ‬ ‫‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ إٔ طؼزَ حُلي‪ٝ‬ى حُـًَٔ‪٤‬ش حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ا‪ ًَِٓ ٖٓ ٫‬ؿًَٔ‪ٓ ٢‬خ ُْ ‪٣‬ؤًٕ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ رـ‪ًُ َ٤‬ي ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬اًح ُْ ‪٣‬ز‪ ٖ٤‬حُوَحٍ حُ‪ٜ‬خىٍ رظؼ‪ ٖ٤٤‬ىحثَس ؿًَٔ‪٤‬ش‪ ،‬كي‪ٝ‬ى‪ٛ‬خ رخُيهش كظؼظزَ حُز‪٠‬خػش ىحهَ حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫ٖٓ ‪ٝ‬هض ارَحُ‪ٛ‬خ ُِظلظ‪ ٖ٤‬حُـًَٔ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬إٔ طٔلذ ر‪ٍٜٞ‬س ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬ش ربًٕ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬

‫يادج (‪)3‬‬ ‫‪٣‬ليى ح‪َ١ ٖ٤ٓ٧‬م حُ٘وَ حُزَ‪ ١‬ر‪ ٖ٤‬حُلي‪ٝ‬ى ‪ٝ‬حَُٔحًِ حُـًَٔ‪٤‬ش‪ ًْ ،‬ح ‪٣‬ليى ح‪ٝ٧‬هخص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫رٔوظ‪٠‬خ‪ٛ‬خ ُ‪ٓٞ‬خثَ حُ٘وَ إٔ طؼزَ حُلي‪ٝ‬ى حُـًَٔ‪٤‬ش ُ٘وَ حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫ًٔخ ‪٣‬ليى أ‪٣‬خّ ‪ٓٝ‬خػخص حُؼَٔ حَُٓٔ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ٤‬خ ح‪٩‬ىحٍس ٓلظ‪ٞ‬كش ُِظؼخَٓ ٓغ حُـٔ‪.ٍٜٞ‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 4 of 58‬‬ ‫يادج (‪)4‬‬ ‫‪ٓ ٌَ٘٣‬ـِْ ‪ٓ ٠ٔٔ٣‬ـِْ حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٜ٣‬يٍ رظٌ٘‪ ِٚ٤‬هَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش* ر٘خءً ػِ‪٠‬‬ ‫ػَ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪٣ٝ ،ٖ٤ٓ٧‬وظ‪ ٚ‬ر‪ٟٞ‬غ حُٔ‪٤‬خٓش حُؼخٓش ُِظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬كوًخ ‪ٛ٧‬يحك‪ٜ‬خ حُٔخُ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‬ ‫‪ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)5‬‬ ‫طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طيهَ ح‪ٍ٧‬ح‪ ٢ٟ‬حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ُِ‪َ٠‬حثذ حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪٠‬‬ ‫* ر٘خء ػِ‪٠‬‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُْ هٍَس ‪ًُٝ‬ي ا‪ٓ ٫‬خ ‪ٔ٣‬ظؼ٘‪ ٠‬روَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش‬ ‫ػَ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪٣ٝ ،ٖ٤ٓ٧‬ليى حُوَحٍ حُ‪ٜ‬خىٍ حُز‪٠‬خثغ ‪ٔٗٝ‬زش حُظول‪ ٞ٤‬أ‪ ٝ‬ح‪٩‬ػلخء ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫حُٔٔظلوش ػِ‪ٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪ ٫ٝ‬طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ ٖٓ ح‪ٍ٧‬ح‪ ٢ٟ‬حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ُِ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ا‪ٓ ٫‬خ ‪ٍ ٝ‬ى‬ ‫ر٘ؤٗ‪ ٚ‬هَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش* ر٘خء ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪ٝ‬طل‪ َٜ‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُظ‪ ٢‬طٔظلن رٔ٘خٓزش حٓظ‪َ٤‬حى حُز‪٠‬خػش أ‪ٝ‬‬ ‫ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ‪ٝ‬كوًخ ُِو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔ٘ظٔش ُ‪ٜ‬خ ‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ ُٞ‬ح‪٩‬كَحؽ ػٖ أ‪ ١‬ر‪٠‬خػش هزَ اطٔخّ ح‪٩‬ؿَحءحص حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬أىحء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔٔظلوش ٓخ ُْ ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ًُي ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫يادج (‪)6‬‬ ‫طليى حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬طؼيٍ روَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش*‪ ،‬ر٘خءً ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)7‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬كَ‪٣َٟ ٝ‬زش ا‪ٟ‬خك‪٤‬ش ‪ ٫‬طـخ‪ ٖٓ )%5( ُٝ‬حُ‪٣َ٠‬زش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔٔظلوش ػِ‪٠‬‬ ‫رؼ‪ ٞ‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬طو‪ ٚ٤ٜ‬ك‪ِ٤ٜ‬ظ‪ٜ‬خ ُ‪٨‬ؿَح‪ ٝ‬حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ رظلي‪٣‬ي‪ٛ‬خ هَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش‪.‬‬ ‫يادج (‪)8‬‬ ‫طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪٩‬ػزخص حُٔ٘٘ؤ‪ٝ ،‬طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬ه‪ٞ‬حػي حُٔ٘٘ؤ حُٔؼظٔيس ‪ ١َٝٗٝ‬اػزخط‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬كخ‪٫‬ص ح‪٩‬ػلخء ٖٓ ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬ػزخص‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 5 of 58‬‬ ‫يادج (‪)9‬‬ ‫ططزن ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ٖٓ ؿ‪ َ٤‬رِي حُٔ٘٘ؤ رؼي ‪ٟٝ‬ؼ‪ٜ‬خ ُ‪ٓ٬‬ظ‪٬ٜ‬ى ك‪ًُ ٢‬ي حُزِي طؼَ‪٣‬لش رِي حُٔ٘٘ؤ‬ ‫أ‪ ٝ‬رِي حُٔ‪ٜ‬يٍ أ‪ٜٔ٣‬خ أػِ‪. ٠‬‬ ‫‪ٝ‬اًح كيع ط‪٤ٜ٘‬غ ُِز‪٠‬خػش ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬رِي حُٔ٘٘ؤ كظو‪٠‬غ ُِظؼَ‪٣‬لش حُٔطزوش ػِ‪ ٠‬رِي حُٔ٘٘ؤ أ‪ ٝ‬رِي حُ‪ٜ٘‬غ‬ ‫كٔذ ىٍؿش ط‪٤ٜ٘‬ؼ‪ٜ‬خ ‪ٝٝ‬كن حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪ ٢‬طليى روَحٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)10‬‬ ‫ط‪ٜ‬يٍ هَحٍحص حُٔٔخػِش رظ‪٤ٜ٘‬ق حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ٞ٣ ٫ ٢‬ؿي ُ‪ٜ‬خ ًًَ ك‪ ٢‬ؿي‪ ٍٝ‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش‪ ،‬روَحٍ ٖٓ‬ ‫حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪ٌٛ َ٘٘٣ٝ‬ح حُوَحٍ ك‪ٓ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص ‪.‬‬ ‫‪ٜ٣ٝ‬يٍ رظ‪٤ٜ٘‬ق حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طيهَ ك‪ ٢‬أًؼَ ٖٓ ر٘ي ك‪ ٢‬ؿي‪ ٍٝ‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش هَحٍ ٖٓ‬ ‫حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪.‬‬ ‫ٓغ َٓحػخس ٓخ ‪ٍٝ‬ى ك‪ ٢‬حَُ٘‪ٝ‬ف حُظلٔ‪٣َ٤‬ش ُِظؼَ‪٣‬لش حُ‪ٜ‬خىٍس ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظطز‪٤‬و‪٤‬ش ُ‪ٜ‬خ حُظ‪ ٢‬طليى روَحٍ ٖٓ‬ ‫حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪.‬‬ ‫طٌ‪ ٕٞ‬حُوَحٍحص حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ‪ٛ‬خ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪ٝ‬كوًخ ُِلوَط‪ ٖ٤‬حُٔخروظ‪ِِٓٓ ٖ٤‬ش ‪ٜٗٝ‬خث‪٤‬ش‪.‬‬

‫يادج (‪)11‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬اه‪٠‬خع حُز‪٠‬خثغ حُظ‪٘٘ٓ ٌٕٞ٣ ٢‬ئ‪ٛ‬خ أ‪ٜٓ ٝ‬يٍ‪ٛ‬خ ر‪٬‬ىح ُْ طزَّ ٓغ حُي‪ُٝ‬ش حطلخه‪٤‬خص‬ ‫طـخٍ‪٣‬ش طظ‪ ١َٗ ٖٔ٠‬حُي‪ُٝ‬ش ح‪ً٧‬ؼَ ٍػخ‪٣‬ش ُ‪٣َ٠‬زش ا‪ٟ‬خك‪٤‬ش ‪ ٫‬طـخ‪ٓ ُٝ‬ؼِ‪ ٢‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش حُؼخى‪٣‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)12‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬اه‪٠‬خع حُز‪٠‬خثغ حُ‪ٞ‬حٍىس ُ‪٣َ٠‬زش طؼ‪٤٠٣ٞ‬ش ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظخُ‪٤‬ش ‪:‬‬ ‫‪- 1‬ػ٘يٓخ طظٔظغ حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬رِي حُٔ٘٘ؤ ريػْ ٓزخَٗ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ ػ٘ي حُظ‪ٜ‬ي‪.َ٣‬‬ ‫‪- 2‬ػ٘يٓخ طول‪ ٞ‬أٓؼخٍ حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬اكي‪ ٟ‬حُي‪ ٍٝ‬رو‪ٜ‬ي ح‪٩‬ؿَحم‪.‬‬ ‫يادج (‪)13‬‬ ‫طَٔ‪ ١‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس رظؼي‪ َ٣‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ٖٓ ‪ٝ‬هض ٗلخً‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ُْ ٢‬طٌٖ هي أى‪٣‬ض‬ ‫ػ٘‪ٜ‬خ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ٓخ ُْ ‪ ٚ٘٣‬ك‪ٜ٤‬خ ػِ‪ ٠‬ؿ‪ًُ َ٤‬ي ‪.‬‬ ‫أٓخ حُز‪٠‬خثغ حُٔؼيس ُِظ‪ٜ‬ي‪ٝ َ٣‬حُظ‪ ٢‬أى‪٣‬ض ػ٘‪ٜ‬خ هزَ ىه‪ُٜٞ‬خ ًخِٓش اُ‪ ٠‬حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ٓزخُؾ ُلٔخد‬ ‫حُ‪٣َ٠‬زش حُظ‪ً ٢‬خٗض طٔظلن ػ٘‪ٜ‬خ ك‪٤‬و‪٠‬غ حُـِء حٌُ‪٣ ُْ ١‬يهَ ٓ٘‪ٜ‬خ ُِظؼَ‪٣‬لش حُ٘خكٌس ‪ٝ‬هض ىه‪.ُٚٞ‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 6 of 58‬‬ ‫يادج (‪)14‬‬ ‫طئى‪ ٟ‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُوخ‪ٟ‬ؼش ُِ‪٣َ٠‬زش حُو‪٤ٔ٤‬ش كٔذ حُلخُش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬هض‬ ‫ططز‪٤‬ن حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪١ٝ‬زوًخ ُـيح‪ُٜٝ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)15‬‬ ‫طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪٣ ٢‬ظْ رٔ‪ٞ‬ؿز‪ٜ‬خ كٔخد حُ‪٣َ٠‬زش ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُوخ‪ٟ‬ؼش ُِ‪٣َ٠‬زش ػِ‪٠‬‬ ‫أٓخّ حُ‪ ُٕٞ‬أ‪ ٝ‬حٌُٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُلـْ ‪ٝ‬كٔخر‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُـ‪٬‬كخص ‪ٝ‬حُؼز‪ٞ‬حص حُظ‪ ٢‬طَى ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬

‫يادج (‪)16‬‬ ‫حٓظؼ٘خء ٖٓ حُٔخىس (‪ٌٛ ٖٓ )14‬ح حُوخٗ‪٣ ،ٕٞ‬ظْ طلي‪٣‬ي ططز‪٤‬ن حُظؼَ‪٣‬لش ‪ٝ‬كن ح‪٧‬ط‪:- ٢‬‬ ‫‪ - 1‬ػ٘ي ط‪ٜ‬ل‪٤‬ش حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش كٌ ًٔخ ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع رٔزذ حٗظ‪ٜ‬خء ٓ‪ِٜ‬ش ح‪٣٩‬يحع‬ ‫أ‪ ٝ‬ػيّ حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طٔي‪٣‬ي‪ ،‬ططزن ػِ‪ٜ٤‬خ ٗ‪ ٜٙٞ‬حُظؼَ‪٣‬لش حُ٘خكٌس ‪ ّٞ٣‬حٗظ‪ٜ‬خء ٓ‪ِٜ‬ش ح‪٣٩‬يحع ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬طو‪٠‬غ ح ُز‪٠‬خثغ حُٔٔل‪ٞ‬رش ٖٓ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪ َ٤‬هخٗ‪٤ٗٞ‬ش أ‪ ٝ‬اًح ُلو‪ٜ‬خ ٗو‪ُ ٚ‬ي‪َٓ ٟ‬حؿؼش‬ ‫كٔخرخص حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ُِظؼَ‪٣‬لش ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن ً٘ق حُ٘و‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬طخٍ‪٣‬ن ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ػ‪ ٚ‬أ‪ٜٔ٣‬خ أػِ‪. ٠‬‬ ‫‪ - 3‬حُز‪٠‬خثغ حُٔؼِن ٍٓ‪ٜٓٞ‬خ ‪ٝ‬كن ر‪٤‬خٗخص أ‪ ٝ‬طؼ‪ٜ‬يحص ٌٓل‪ُٞ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪٣ ُْ ٢‬ظويّ أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حَُٔحًِ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش ُظٔي‪٣‬ي‪ٛ‬خ طو‪٠‬غ َُطؼَ‪٣‬لش حُٔخٍ‪٣‬ش رظخٍ‪٣‬ن طٔـ‪ِٜ٤‬خ أ‪ ٝ‬طخٍ‪٣‬ن حٗظ‪ٜ‬خء حُٔ‪ َٜ‬حُٔليىس ُ‪ٜ‬خ أ‪ٜٔ٣‬خ‬ ‫أػِ‪. ٠‬‬ ‫‪ - 4‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪٣ ٢‬ويٓ‪ٜ‬خ أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ ُ‪ٟٞ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٓ ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى كظطزن ػِ‪ٜ٤‬خ حُظؼَ‪٣‬لش حُٔخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن‬ ‫طٔـ‪ِٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪٣‬ن‬ ‫‪ - 5‬طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُوخٍؿش ٖٓ حُٔ٘طوش حُلَس ُ‪ٟٞ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٓ ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى ُِظؼَ‪٣‬لش حُٔخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬طخٍ‬ ‫طٔـ‪ِٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪َٜ‬رش أ‪ٓ ٝ‬خ ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ اُ‪ ٍّٞٓ ٠‬حُظؼَ‪٣‬لش حُٔخٍ‪٣‬ش رظخٍ‪٣‬ن حًظ٘خف حُظ‪٣َٜ‬ذ أ‪ٝ‬‬ ‫طخٍ‪٣‬ن ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ػ‪ ٚ‬إ أٌٖٓ طلي‪٣‬ي‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬طخٍ‪٣‬ن حُظٔ‪٣ٞ‬ش حُ‪ِٜ‬ل‪٤‬ش أ‪ٜ٣‬خ أػِ‪. ٠‬‬ ‫‪ - 7‬طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طز‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ح‪٩‬ىحٍس ‪ٝ‬كن ح‪٧‬كٌخّ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ُِ ٕٞ‬ظؼَ‪٣‬لش حُ٘خكٌس‬ ‫‪ ّٞ٣‬حُز‪٤‬غ‪.‬‬ ‫يادج (‪)17‬‬ ‫ططزن أكٌخّ حُٔخىس (‪ٌٛ ٖٓ )16‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٢‬طٔظ‪ٞ‬ك‪ٜ٤‬خ ح‪٩‬ىحٍس‬ ‫ٓخ ُْ ‪ ٚ٘٣‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ًُي‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 7 of 58‬‬ ‫يادج (‪)18‬‬ ‫اًح ًخٗض حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔخرن طل‪ِٜ٤ٜ‬خ ٗخه‪ٜ‬ش ػٔخ ‪ٔ٣‬ظلن‬ ‫هخٗ‪ٗٞ‬خ ً‪ٝ‬ؿذ ػِ‪ ٠‬حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ ١‬ىكغ حُٔزِؾ حُ٘خه‪ ،ٚ‬أ‪ٍ ٝ‬ى اُ‪ ٚ٤‬حُٔزِؾ حُٔيك‪ٞ‬ع هطؤ إٔ ‪٣‬يكغ حُٔزِؾ‬ ‫حُ٘خه‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُٔزِؾ حٌُ‪ٍ ١‬ى اُ‪ ٚ٤‬هطؤ ر٘خءً ػِ‪ِ١ ٠‬ذ ٓ‪ٞ‬ظق حُـٔخٍى حُٔوظ‪. ٚ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـ‪ُٞٔ ُٞ‬ظق حُـٔخٍى حُٔوظ‪ ٚ‬إٔ ‪ ِْٔ٣ ٫‬أ‪ ١‬ر‪٠‬خػش أهَ‪ُِ٘ ٟ‬و‪ ٚ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬كظ‪٣ ٠‬و‪ ّٞ‬رظٔي‪٣‬ي‬ ‫حُٔزِؾ حُٔطخُذ ريكؼ‪ ٚ‬أ‪ٍ ٝ‬ى‪٣ ٫ٝ ٙ‬وَ أ‪٣ ٝ‬ل‪ًُ ٍٞ‬ي ى‪ ٕٝ‬حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)19‬‬ ‫اًح ‪٘ٛ‬لض حُز‪٠‬خػش أ‪ً ٝ‬خٕ رخ‪ٌٓ٩‬خٕ ط‪٤ٜ٘‬ل‪ٜ‬خ ط‪٤ٜ٘‬لًخ ‪٠٣‬ؼ‪ٜ‬خ طلض ر٘ي‪ ٖ٣‬أ‪ ٝ‬أًؼَ ‪ٗٝ‬ظؾ ػٖ ًُي حهظ‪٬‬ف‬ ‫ك‪ ٢‬كجش حُ‪٣َ٠‬زش حُٔٔظلوش ػِ‪ٜ٤‬خ كظطزن حُو‪ٞ‬حػي حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬كن حُ٘ظخّ حُٔ٘ٔن‪.‬‬ ‫يادج (‪)20‬‬ ‫طلَ‪َٟ ٝ‬حثذ ٓٔظوِش ػِ‪ ٠‬أ‪ٝ‬ػ‪٤‬ش حُز‪٠‬خػش ؿ‪ َ٤‬حُؼخى‪٣‬ش ا‪ ٫‬اًح ٍأ‪ ٟ‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٝ٧‬ػ‪٤‬ش‬ ‫طٔظؼَٔ ػخىس أ‪ ٝ‬ػَكخ ُظؼزجش حُز‪٠‬خػش حُظ‪ ٢‬طلظ‪ٜ٣ٞ‬خ‪ٝ ،‬حهظ٘غ رخُظ٘خٓذ ر‪ ٖ٤‬ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خػش ‪ٝ‬ه‪ٔ٤‬ش حُ‪ٞ‬ػخء‪.‬‬ ‫يادج (‪)21‬‬ ‫اًح هخّ ِٗحع ر‪ٞٓ ٖ٤‬ظق حُـٔخٍى ‪ٛٝ‬خكذ حُز‪٠‬خػش ك‪ٞٗ ٍٞ‬ع حُز‪٠‬خع س أ‪٘٘ٓ ٝ‬ج‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ طؼَ‪ٝ‬‬ ‫ػِ‪ُ ٠‬ـ٘ش ك‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص حُظ‪ ٢‬طٌَ٘ ‪ٝ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬ ‫انفصم انثانث‬ ‫انًُغ و انرقييذ‬ ‫يادج (‪)22‬‬ ‫ًَ ر‪٠‬خػش طيهَ أٍح‪ ٢ٟ‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬طوَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ ‪٣‬ـذ إٔ طؼَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬أهَد ًَِٓ ؿًَٔ‪ ٖٓ ٢‬حُلي‪ٝ‬ى‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ طوي‪ ْ٣‬اهَحٍ ٓل‪ َٜ‬ػٖ ؿٔ‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طٔظ‪ٍٞ‬ى أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬يٍ ‪ٝ‬كوخ ُٔخ طليى‪ ٙ‬أٗظٔش حُـٔخٍى ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظْ طوي‪ ْ٣‬ح‪٩‬هَحٍ ػ٘ي أ‪ ٝ‬رؼي ‪ ٍٞٛٝ‬حُز‪٠‬خثغ اُ‪ ٠‬حًَُِٔ حُـًَٔ‪ٓٝ ،٢‬غ ًُي ‪٣‬ـ‪ُِٔ ُٞ‬ي‪ َ٣‬حُؼخّ إٔ‬ ‫‪َ٣‬ه‪ ٚ‬رب‪٣‬يحع ح‪٩‬هَحٍحص هزَ ‪ ٍٞٛٝ‬حُز‪٠‬خثغ اُ‪ ٠‬أٓخًٖ حُظَٔ‪٣‬ق حُـًَٔ‪ٝ ٢‬كن حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُٔوٍَس ك‪٢‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُ٘ؤٕ ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػِ‪ٔٓ ًَ ٠‬خكَ إٔ ‪١‬هيّ ٗلٔ‪ ًَُِِٔ ٚ‬حُـًَٔ‪ ٢‬حُٔوظ‪ٝ ٚ‬كن حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُٔوٍَس ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 8 of 58‬‬ ‫يادج (‪)23‬‬ ‫طؼظزَ ٓٔ٘‪ٞ‬ػش ًَ ر‪٠‬خػش ‪ٔٔ٣ ٫‬ق رخٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ‪ٝ ،‬اًح ًخٕ حٓظ‪َ٤‬حى حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ‬ ‫هخ‪ٟ‬ؼخ ُو‪ٞ٤‬ى ٖٓ أ‪ ١‬ؿ‪ٜ‬ش ًخٗض ك‪ٔٔ٣ ٬‬ق ربىهخُ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬اهَحؿ‪ٜ‬خ ٓخ ُْ طٌٖ ٓٔظ‪ٞ‬ك‪٤‬ش َُِ٘‪ ١ٝ‬حُٔطِ‪ٞ‬رش‪.‬‬ ‫يادج (‪)24‬‬ ‫رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى‪ٝ ٖ٣‬حُٔ‪ٜ‬يٍ‪ ٖ٣‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُظَ٘‪٣‬ؼخص‬ ‫‪ٝ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كًخ ك‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬حُٔظؼِوش رلو‪ٞ‬م حٌُِٔ‪٤‬ش حُلٌَ‪٣‬ش حَُٔطزطش رخُظـخٍس‪.‬‬ ‫انفصم انراتغ‬ ‫انؼُاصر انًًيزج نهثضائغ‬ ‫يادج (‪)25‬‬ ‫ٓغ َٓحػخس ٓؼخ‪٘٘ٓ َ٤٣‬ؤ حُز‪٠‬خثغ حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُ٘خكٌس حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كخ ً ك‪ٜ٤‬خ‪٣ ،‬ؼظزَ‬ ‫حُزِي حٌُ‪ ١‬ك‪ِٜ‬ض ٓ٘‪ ٚ‬حُز‪٠‬خػش ٓ٘٘ؤ ُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طؼظزَ ٓل‪ِٜ‬ش ك‪ ٢‬حُزِي ‪:-‬‬ ‫‪- 1‬حُٔ٘ظـخص حُطز‪٤‬ؼ‪٤‬ش حُٔٔظوَؿش ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُزِي ‪.‬‬ ‫‪- 2‬حُٔ٘ظـخص حُ٘زخط‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬ؿ٘‪٤‬ض ك‪. ٚ٤‬‬ ‫‪- 3‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص حُل‪٤‬ش حُٔ‪ُٞٞ‬ىس أ‪ ٝ‬حٍَٓرخس ك‪ٝ ٚ٤‬حُٔ٘ظـخص حُٔظؤط‪٤‬ش ٖٓ ك‪ٞ٤‬حٗخص طٔض طَر‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪. ٚ٤‬‬ ‫‪٘ٓ- 4‬ظـخص حُ‪٤ٜ‬ي حُزلَ‪ٝ ١‬حُٔ٘ظـخص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔٔظوَؿش ٖٓ حُزلخٍ هخٍؽ حُٔ‪٤‬خ‪ ٙ‬ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ُزِي ٓخ‬ ‫ر‪ٞ‬حٓطش ر‪ٞ‬حهَ طلَٔ ؿ٘ٔ‪٤‬ش ‪ٌٛ‬ح حُزِي ‪.‬‬ ‫ح‪٩‬هِ‪٤ٔ٤‬ش ‪١‬خُٔخ‬ ‫‪- 5‬حُٔ٘ظـخص حُٔٔظوَؿش ٖٓ طَرش حُزلَ أ‪ ٖٓ ٝ‬رخ‪ ٖ١‬طَرش حُزلَ حُ‪ٞ‬حهؼش هخٍؽ حُٔ‪٤‬خ‪ٙ‬‬ ‫ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُزِي ‪٣‬ظٔظغ رلو‪ٞ‬م حٓظؼٔخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حٓظـ‪ ٍ٬‬طِي حُظَرش ‪ٓٝ‬خ رزخ‪ٜ٘١‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 6‬حُوَىس ‪ٝ‬حُزوخ‪٣‬خ حُ٘خطـش ػٖ ػِٔ‪٤‬خص حُظ‪٤ٜ٘‬غ َٗ‪ ١‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬هي طْ طـٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ رٌُي حُزِي ‪ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬‬ ‫حٓظويحٓ‪ٜ‬خ ا‪٩ ٫‬ػخىس طـٔ‪٤‬غ حُٔ‪ٞ‬حى ح‪٤ُٝ٧‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪ ٢‬ص ػ‪٘٘ٓ ٖ٤‬ؤ حُز‪٠‬خػش ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪٣ ٢‬ـذ حطزخػ‪ٜ‬خ ُظلي‪٣‬ي ٓ٘٘ؤ‬ ‫ر‪٠‬خػش ٓظل‪ َٜ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬رِي رخٓظؼٔخٍ حُٔ٘ظـخص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس حُٔخروش ػ٘يٓخ طٌ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓ‪ٍٞ‬ىس ٖٓ رِي آهَ ‪ًُٝ‬ي ‪١‬زوخ ُوخػيس حُظل‪ َ٣ٞ‬حُـ‪٣ٝ ،١َٛٞ‬و‪ٜ‬ي روخػيس حُظل‪ َ٣ٞ‬حُـ‪ ١َٛٞ‬حُٔؼ‪٤‬خٍ حٌُ‪١‬‬ ‫‪٣‬ظليى حُٔ٘٘ؤ رٔ‪ٞ‬ؿز‪ ٚ‬رخ ػظزخٍ رِي حُٔ٘٘ؤ حُزِي حٌُ‪ ١‬ؿَص ك‪ ٚ٤‬آهَ ػِٔ‪٤‬ش طل‪ َ٣ٞ‬أ‪ ٝ‬ط‪٤ٜ٘‬غ ؿ‪٣َٛٞ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪٢‬‬ ‫طؼظزَ ًخك‪٤‬ش ً‪ ٢‬ط‪٠‬ل‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حُِٔؼش ‪ٛ‬لظ‪ٜ‬خ حَُث‪٤ٔ٤‬ش ‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 9 of 58‬‬ ‫‪ٝ‬طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُطَم حُظ‪ ٢‬طويّ ر‪ٜ‬خ حُٔٔظ٘يحص حُيحُش ػِ‪ ٠‬حُٔ٘٘ؤ ‪ٝ‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٫ ٢‬طٔظ‪ٞ‬ؿذ‬ ‫طوي‪ ْ٣‬طِي حُٔٔظ٘يحص‪.‬‬ ‫يادج (‪)26‬‬ ‫ٓ‪ٜ‬يٍ حٍر‪٠‬خػش ‪ ٞٛ‬حُزِي حٌُ‪ ١‬حٓظ‪ٍٞ‬ىص ٓ٘‪ٓ ٚ‬زخَٗس‪ٌ٣ ٫ٝ ،‬ل‪ً٫ ٢‬ظٔخد ‪ٛٝ‬ق حُٔ‪ٜ‬يٍ ٓـَى ػز‪ٍٞ‬‬ ‫حُز‪٠‬خػش أ‪ٍٛٞٓ ٝ‬خ أ‪ٝ ٝ‬ه‪ٞ‬ك‪ٜ‬خ أ‪ٔٓ ٝ‬خك٘ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬رِي ‪.٢٤ٓٝ‬‬ ‫يادج (‪)27‬‬ ‫‪٣‬ليى ٗ‪ٞ‬ع حُز‪٠‬خػش رخُظٔٔ‪٤‬ش حُٔز‪٘٤‬ش ك‪ ٢‬ؿي‪ ٍٝ‬حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬كوًخ ُِ٘ظخّ حُوخ‪ ٙ‬رظؼ‪ٝ ٖ٤٤‬طز٘‪٤‬ي‬ ‫حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬اًح ُْ ‪ٞ٣‬ؿي ر‪ ٚ‬طٔٔ‪٤‬ش هخ‪ٛ‬ش ُِز‪٠‬خػش حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ٜ٤‬يٍ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ هَحًٍح رظ٘ز‪ٓ ٚ٤‬ؼخِٓش‬ ‫حُز‪٠‬خػش ٓؼخِٓش ح‪٘ٛ٧‬خف ح‪٧‬هَد ٗز‪ٜ‬خ ر‪ٜ‬خ‪ٌٛ َ٘٘٣ٝ ،‬ح حُوَحٍ ك‪ٓ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص‪.‬‬ ‫يادج (‪)28‬‬ ‫‪٣‬ؼظزَ أٗوخ‪ًٛ‬خ َٓطزط‪:- ٖ٤‬‬ ‫‪ - 1‬اًح ًخٕ أكي‪ ٖٓ ْٛ‬ر‪ٓ ٖ٤‬ي‪ ١َ٣‬أ‪ ٖٓ ٝ‬ر‪ ٖ٤‬أػ‪٠‬خء ٓـِْ اىحٍس حُ٘و‪ ٚ‬ح‪٥‬هَ ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اًح ًخٗض ُ‪ٛ ْٜ‬لش ًَٗخء ك‪ ٢‬حُؼَٔ هخٗ‪ًٗٞ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اًح ًخٕ أكي‪ٔٓ ْٛ‬ظويًٓ خ ُ‪٦‬هَ ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬اًح ًخٕ أ‪ٗ ١‬و‪ِٔ٣ ٚ‬ي أ‪ٔٔ٣ ٝ‬ي رٌَ٘ ٓزخَٗ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ ٗٔزش ‪ ٫‬طوَ ػٖ هٔٔش رخُٔخثش ٖٓ‬ ‫ح‪ ْٜٓ٧‬أ‪ ٝ‬حُل‪ ٜٚ‬حُ‪ٞ‬حهغ ا‪ٛ‬يحٍ‪ٛ‬خ ٓغ كن حُظ‪٣ٜٞ‬ض ك‪ًِ ٢‬ظخ حُٔئٓٔظ‪. ٖ٤‬‬ ‫‪ - 5‬اًح ًخٕ أكي‪َ٣ ْٛ‬حهذ ح‪٥‬هَ ر‪ٜ‬لش ٓزخَٗس أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗس ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬اًح ًخٕ أكي‪ ْٛ‬هخ‪ٟ‬ؼًخ رٌَ٘ ٓزخَٗ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ َُٔحهزش ٗو‪ ٚ‬آهَ ‪.‬‬ ‫‪ - 7‬اًح ًخٗخ ٗو‪َ٣ ٖ٤ٜ‬حهزخٕ ٗو‪ًٜ‬خ آهَ ر‪ٜ‬لش ٓزخَٗس أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗس ‪٣ٝ‬ؼظزَ ٗو‪ٓ ٚ‬خ ‪َ٣‬حهذ‬ ‫ٗو‪ًٜ‬خ آهَ ػ٘يٓخ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُ٘و‪ٓ ٚ‬ئ‪ ً٬ٛ‬هخٗ‪ًٗٞ‬خ أ‪ٝ ٝ‬حهؼ‪ً٤‬خ ‪ٔ٣‬خٍّ ػِ‪ ٠‬ح‪٥‬هَ ِٓطش اُِحّ أ‪ٝ‬‬ ‫ط‪ٞ‬ؿ‪. ٚ٤‬‬ ‫‪ - 8‬اًح ًخٗ‪ٞ‬ح ٖٓ أكَحى ٗلْ حُؼخثِش حٌُ‪ ٖ٣‬طـٔؼ‪ ْٜ‬ػ‪٬‬هش هَحرش كظ‪ ٠‬حُيٍؿش حَُحرؼش‪٣ٝ ،‬ؼظزَ ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬ ‫حٌُ‪ ٖ٣‬طَرط‪ ْٜ‬ػ‪٬‬هش ػَٔ ‪ ٌٕٞ٣‬أكي‪ ْٛ‬رٔوظ‪٠‬خ‪ٛ‬خ حُ‪ َ٤ًٞ‬أ‪ ٝ‬حُٔ‪ُٞ‬ع أ‪ٛ ٝ‬خكذ ح‪ٓ٫‬ظ‪٤‬خُ حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي‬ ‫ُ‪٦‬هَ َٓطزط‪ ٖ٤‬اًح حٗطزوض ػِ‪ ْٜ٤‬اكي‪ ٌٙٛ ٟ‬حُلخ‪٫‬ص‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 10 of 58‬‬ ‫يادج (‪)29‬‬ ‫طٌ‪ ٕٞ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش َُر‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ ٢ٛ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُِ‪ٜ‬لوش أ‪ ١‬حُؼٖٔ حُٔيك‪ٞ‬ع كؼ‪ ً٬‬أ‪ٝ‬‬ ‫حُٔٔظلن ػٖ ر‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ رؼي طؼي‪ ِٚ٣‬رب‪ٟ‬خكش ػ٘خ‪ َٛ‬حُظٌخُ‪٤‬ق رخُويٍ حٌُ‪ ١‬طلِٔ‪ ٚ‬حُٔ٘ظَ‪ ٟ‬كؼِ‪ً٤‬خ ‪ُْٝ‬‬ ‫‪٣‬يٍؽ ك‪ ٢‬حُؼٖٔ ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طَ٘ٔ ‪ ٌٙٛ‬حُظٌخُ‪٤‬ق ٓخ ‪٣‬ؤط‪:- ٢‬‬ ‫‪ - 1‬حُؼٔ‪٫ٞ‬ص ‪ٜٓٝ‬خٍ‪٣‬ق حَُٔٔٔس رخٓظؼ٘خء ػٔ‪٫ٞ‬ص حَُ٘حء ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬طٌِلش ح‪ٝ٧‬ػ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طؼظزَ ٓغ طٌِلش حُز‪٠‬خػش ‪ٝ‬كيس ‪ٝ‬حكيس ‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬حُظو‪ ْ٤٤‬حُـًَٔ‪. ٢‬‬ ‫‪ - 3‬طٌِلش حُظؼزجش ‪ٝ‬حُظـِ‪٤‬ق ٓ‪ٞ‬حء ٖٓ ك‪٤‬غ حُؼَٔ أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬حُويٓخص حُظخُ‪٤‬ش‪ ،‬حُظ‪٣ ٢‬ويٓ‪ٜ‬خ حُٔ٘ظَ‪ ١‬رٌَ٘ ٓزخَٗ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ ٓـخًٗخ أ‪ ٝ‬رظٌِلش‬ ‫ٓول‪٠‬ش ُظٔظويّ ك‪ ٢‬اٗظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬رخُويٍ حٌُ‪ ٫ ١‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ ٌٙٛ ٚ٤‬حُو‪ٔ٤‬ش هي أىهِض ك‪٢‬‬ ‫حُؼٖٔ حُٔيك‪ٞ‬ع كؼ‪ ً٬‬أ‪ ٝ‬حُٔٔظلن حُيكغ ‪:- ٢ٛٝ‬‬ ‫أ ‪ -‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬حٌُٔ‪ٗٞ‬خص ‪ٝ‬ح‪٧‬ؿِحء ‪ٝ‬حُؼ٘خ‪ َٛ‬حُٔٔخػِش حُيحهِش ك‪ ٢‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُز‪٠‬خػش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫د ‪-‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حُذ ‪ٝ‬ح‪٘ٛ٧‬خف حُٔٔخػِش حُٔٔظويٓش ك‪ ٢‬اٗظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫ص ‪-‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ ٢‬حٓظ‪ٌِٜ‬ض ك‪ ٢‬اٗظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫ع ‪-‬أػٔخٍ حُ‪ٜ٘‬يٓش ‪ٝ‬حُظط‪ٝ َ٣ٞ‬ح‪٧‬ػٔخٍ حُل٘‪٤‬ش ‪ٝ‬أػٔخٍ حُظ‪ٝ ْ٤ٜٔ‬حُوط‪ٝ ٢‬حَُٓ‪ٓٞ‬خص حُٔ٘ـِس هخٍؽ‬ ‫حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طٌ‪ُٓ٫ ٕٞ‬ش ‪ٗ٩‬ظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى إٔ‬ ‫‪ - 5‬ح‪٧‬طخ‪ٝ‬حص ‪ٝ‬كو‪ٞ‬م حُظَحه‪ ٚ٤‬حُٔظؼِوش رخُز‪٠‬خثغ حُٔطِ‪ٞ‬د طو‪ٜٔ٤٤‬خ‬ ‫‪٣‬يكؼ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء رٌَ٘ ٓزخَٗ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ ًَ٘‪ ١َٝٗ ٖٓ ١‬ر‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔطِ‪ٞ‬د طو‪ٜٔ٤٤‬خ ٓخ ُْ طٌٖ‬ ‫‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬طخ‪ٝ‬حص ‪ٝ‬حُلو‪ٞ‬م ٓيٓـش ك‪ ٢‬حُؼٖٔ حُٔيك‪ٞ‬ع كؼ‪ ً٬‬أ‪ ٝ‬حُٔٔظلن ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬أ‪ ١‬ه‪ٔ٤‬ش طؼ‪ٞ‬ى ُِزخثغ رٌَ٘ ٓزخَٗ أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ ٖٓ ػِٔ‪٤‬ش اػخىس ر‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس أ‪ ٝ‬حُظ‪َٜ‬ف‬ ‫ك‪ٜ٤‬خ أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظويحّ حُ‪٬‬كن ُ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ٜٓ - 7‬خٍ‪٣‬ق ٗوَ ‪ٝ‬طؤٓ‪ ٖ٤‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫‪ٜٓ - 8‬خٍ‪٣‬ق حُ٘لٖ ‪ٝ‬حُظلَ‪٣‬ؾ ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُ٘لوخص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حَُٔطزطش رؼِٔ‪٤‬ش ٗوَ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس كظ‪ٌٓ ٠‬خٕ‬ ‫‪ُٜٞٛٝ‬خ اُ‪ ًَِٓ ٠‬حُيه‪ ٍٞ‬رخ‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪.٢‬‬

‫يادج (‪)30‬‬ ‫ُؼٖٔ حُٔيك‪ٞ‬ع كؼ‪ ً٬‬أ‪ ٝ‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼ‪ ٖ٤‬ىكؼ‪ٓ ٖٓ ٚ‬ؼط‪٤‬خص‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ طٔظوِ‪ ٚ‬حُظٌخُ‪٤‬ق حُظ‪ ٢‬ط‪٠‬خف اُ‪ ٠‬ح‬ ‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ‪ٝ‬هخرِش ُِظلي‪٣‬ي ‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ ُٞ‬ا‪ٟ‬خكش حُ٘لوخص حُٔظؼِوش ربػخىس اٗظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس‪ًٌُٝ ،‬ي ٗلوخص‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 11 of 58‬‬ ‫ٓوخرَ كن حُظ‪٣ُٞ‬غ أ‪ ٝ‬اػخىس ر‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس ٓخ ُْ طٌٖ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س َٗ‪ً١‬خ ُؼِٔ‪٤‬ش حُز‪٤‬غ ه‪ٜ‬ي ط‪ٜ‬ي‪َ٣‬‬ ‫حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)31‬‬ ‫‪ ٫‬طَ٘ٔ حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش حُؼ٘خ‪ َٛ‬ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪ٜٓ - 1‬خٍ‪٣‬ق حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس رؼي ىه‪ُٜٞ‬خ اُ‪ ٠‬ح‪ٍ٧‬ح‪ ٢ٟ‬حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔيك‪ٞ‬ػش ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُٔظؼِوش رؤػٔخٍ حُز٘خء أ‪ ٝ‬حُظـٔ‪٤‬غ أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬خٗش أ‪ ٝ‬حُٔٔخػيس حُل٘‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طٔض رؼي حٓظ‪َ٤‬حى‬ ‫حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ػٔ‪٫ٞ‬ص حَُ٘حء ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُٔظؼِوش رلن اػخىس اٗظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)32‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ُِ ُٞ‬ـٔخٍى إٔ طويٍ ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خػش ك‪ ٢‬كخُش حُ٘ي ك‪ٛ ٢‬لش حُو‪ٔ٤‬ش حُٔوَ ر‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ه‪ٞ‬حثْ‬ ‫حُلٔخد أ‪ ٝ‬كٔخد حُ٘خ‪ٝ ،ُٕٞٝ‬ػِ‪ٜ٤‬خ إٔ طوطَ ٓخُي حُز‪٠‬خػش رٌُي حُظوي‪٣ٝ ، َ٣‬ـ‪ُٔ ُٞ‬خُي حُز‪٠‬خػش اًح‬ ‫أػظَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُظوي‪ َ٣‬إٔ ‪٣‬ظظِْ اُ‪ ٠‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ه‪ ٍ٬‬ػَ٘س أ‪٣‬خّ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن أهطخٍ‪ ٙ‬رٌُي‪.‬‬

‫يادج (‪)33‬‬ ‫(‪ )29‬كظطزن ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪ ٢‬أكٌخّ حُٔ‪ٞ‬حى‬ ‫اًح ُْ ‪ ٌٖ٣‬طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ًٌٓٔ٘خ رظطز‪٤‬ن أكٌخّ حُٔخىس‬ ‫(‪ٝ )31 ،30 ،29‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬حُ‪ ٍٞٛٞ‬اُ‪ ٠‬طلي‪٣‬ي ‪ ٌٙٛ‬حُو‪ٔ٤‬ش ر‪ٍٜٞ‬س ػخىُش‬ ‫‪ٟٞٞٓٝ‬ػ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)34‬‬ ‫‪- 1‬طٌ‪ ٕٞ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓطخروش ر‪٤‬ؼض ه‪ٜ‬ي حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش ر٘لْ‬ ‫‪ ١‬كخُش ؿ‪٤‬خد ٓؼَ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حُظـخٍ‪ٝ ١‬ر٘لْ حٌُٔ‪٤‬ش طوَ‪٣‬زًخ ُِز‪٠‬خثغ حُظ‪٣ ٢‬ـَ‪ ١‬طو‪ٜٔ٤٤‬خ ‪ٝ‬ف‬ ‫حُٔز‪٤‬ؼخص طؼظٔي حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓطخروش ر‪٤‬ؼض ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬طـخٍ‪ٓ ١‬وظِق أ‪ ٝ‬رٌٔ‪٤‬ش ٓوظِلش ٓغ‬ ‫طؼي‪ِٜ٣‬خ أه ًٌح رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ ح‪٫‬هظ‪٬‬كخص حُظ‪ ٢‬هي طظزغ ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ ١ٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حٌُٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ك‪ٜٔ٤‬خ‬ ‫ٓؼًخ‪ ،‬رَ٘‪ ١‬إٔ طظْ ‪ ٌٙٛ‬حُظؼي‪٬٣‬ص ػِ‪ ٠‬أٓخّ أىُش طؼزض ر‪ٟٞٞ‬ف ٓؼو‪٤ُٞ‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُظؼي‪٬٣‬ص ‪ٝ‬ىهظ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء‬ ‫أىص اُ‪٣ُ ٠‬خىس أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُو‪ٔ٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 12 of 58‬‬ ‫‪- 2‬اًح ًخٗض ٓ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ٗوَ ‪ٝ‬طؤٓ‪ ٖ٤‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس ىحهِش ك‪ ٢‬حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش‪ ،‬كبٗ‪٣ ٚ‬ظْ طؼي‪ ٌٙٛ َ٣‬حُو‪ٔ٤‬ش‬ ‫َُٔحػخس حُل‪ٞ‬حٍم حُ‪ٜ‬خٓش حُظ‪ ٢‬هي ط‪ٞ‬ؿي ر‪ ٖ٤‬حُظٌخُ‪٤‬ق ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُٔظؼِوش رخُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس ‪ ٝ‬حُظٌخُ‪٤‬ق‬ ‫‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُوخ‪ٛ‬ش رخُز‪٠‬خثغ حُٔطخروش حُ٘خطـش ػٖ ح‪٫‬هظ‪٬‬ف ك‪ ٢‬حُٔٔخكخص ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪.‬‬ ‫‪- 3‬اًح ػزض ػ٘ي ططز‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أًؼَ ٖٓ ه‪ٔ٤‬ش طؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓطخروش ك‪٤‬ظؼ‪ ٖ٤‬حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُو‪ٔ٤‬ش‬ ‫حُظؼخهي‪٣‬ش ُظلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫‪- 4‬ك‪ٓ ٢‬وخّ ططز‪٤‬ن أكٌخّ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ‪ ٫‬طئهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓ٘ظـش ٖٓ هزَ‬ ‫ٗو‪ ٚ‬آهَ ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ط‪ٞ‬حكَ ه‪ٔ٤‬ش طؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓطخروش ٓ٘ظـش ٖٓ هزَ ٗلْ حُ٘و‪.ٚ‬‬

‫يادج (‪)35‬‬ ‫‪ - 1‬طٌ‪ ٕٞ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓٔخػِش ر‪٤‬ؼض ه‪ٜ‬ي حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬طْ‬ ‫ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ك‪ٗ ٢‬لْ ‪ٝ‬هض ط‪ٜ‬ي‪ َ٣‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪٣ ٢‬ـَ‪ ١‬طو‪ٜٔ٤٤‬خ‪ٝ ،‬ر٘لْ حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حُظـخٍ‪ٝ ١‬ر٘لْ‬ ‫حٌُٔ‪٤‬ش طوَ‪٣‬زًخ ُ‪ ٌٜٙ‬حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش ؿ‪٤‬خد ٓؼَ ‪ ٌٙٛ‬حُٔز‪٤‬ؼخص طؼظٔي حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓٔخػِش ر‪٤‬ؼض ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬طـخٍ‪١‬‬ ‫ط‪٬‬كخص حُظ‪ ٢‬هي ط٘ظؾ ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٟٞ‬‬ ‫ٓوظِق أ‪ ٝ‬رٌٔ‪٤‬ش ٓوظِلش ٓغ طؼي‪ِٜ٣‬خ أه ًٌح رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ ح‪٫‬م‬ ‫حُظـخٍ‪ ١‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حٌُٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ك‪ٜٔ٤‬خ ٓؼًخ رَ٘‪ ١‬إٔ طظْ ‪ ٌٙٛ‬حُظؼي‪٬٣‬ص ػِ‪ ٠‬أٓخّ أىُش طؼزض ر‪ٟٞٞ‬ف‬ ‫ٓؼو‪٤ُٞ‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُظؼي‪٬٣‬ص ‪ٝ‬ىهظ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء أىص اُ‪٣ُ ٠‬خىس أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُو‪ٔ٤‬ش ‪.‬‬ ‫كبٗ‪٣ ٚ‬ظْ طؼي‪ٌٙٛ َ٣‬‬ ‫‪ - 2‬اًح ًخٗض ٓ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ٗوَ ‪ٝ‬طؤٓ‪ ٖ٤‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ىحهِش ك‪ ٢‬حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش‬ ‫حُو‪ٔ٤‬ش رَٔحػخس حُل‪ٞ‬حٍم حُ‪ٜ‬خٓش حُظ‪ ٢‬هي ط‪ٞ‬ؿي ر‪ ٖ٤‬حُظٌخُ‪٤‬ق ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُٔظؼِوش رخُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس‬ ‫‪ٝ‬حُظٌخُ‪٤‬ق ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُوخ‪ٛ‬ش رخُز‪٠‬خثغ حُٔٔخػِش‪ ،‬حُ٘خطـش ػٖ ح‪٫‬هظ‪٬‬ف ك‪ ٢‬حُٔٔخكش ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اًح ػزض ػ٘ي ططز‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أًؼَ ٖٓ ه‪ٔ٤‬ش طؼخمى‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓٔخػِش ك‪٤‬ظؼ‪ ٖ٤‬حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُو‪ٔ٤‬ش‬ ‫حُظؼخهي‪٣‬ش ُظلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ك‪ٓ ٢‬وخّ ططز‪٤‬ن أكٌخّ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ‪ ٫‬طئهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ حُو‪ٔ٤‬ش حُظؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓ٘ظـش ٖٓ هزَ‬ ‫ٗو‪ ٚ‬آهَ ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ط‪ٞ‬حكَ أ‪ ١‬ه‪ٔ٤‬ش طؼخهي‪٣‬ش ُز‪٠‬خثغ ٓٔخػِش ٓ٘ظـش ٖٓ مرَ ٗلْ حُ٘و‪.ٚ‬‬ ‫يادج (‪)36‬‬ ‫أ ‪ -‬اًح ر‪٤‬ؼض ىحهَ ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ ٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔطخروش أ‪ ٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔخػِش ػِ‪٠‬‬ ‫كخُظ‪ٜ‬خ ػ٘ي ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى طٔظ٘ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬كوًخ ُ‪ ٌٜٙ‬حُٔخىس اُ‪ٓ ٠‬ؼَ حُ‪ٞ‬كيس حٌُ‪١‬‬ ‫ىس رؤًزَ ًٔ‪٤‬ش اؿٔخُ‪٤‬ش ‪ٝ‬هض‬ ‫ر‪٤‬ؼض ر‪ ٚ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ ٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔطخروش أ‪ ٝ‬حُٔٔخػِش حُٔٔظ‪ٍٞ‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 13 of 58‬‬ ‫حٓظ‪َ٤‬حى حُز‪٠‬خثغ حُظ‪٣ ٢‬ـَ‪ ١‬طو‪ٜٔ٤٤‬خ طوَ‪٣‬زًخ ‪ٗ٧‬وخ‪َ٣ ٫ ٙ‬طزط‪ ٕٞ‬رخُزخثؼ‪ٓ ٖ٤‬غ َٓحػخس ح‪ٓ٫‬ظوطخػخص‬ ‫حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫أ‪ -:ً٫ٝ‬حُؼٔ‪٫ٞ‬ص حُظ‪ ٢‬طيكغ ػخىس أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬حطلن ػِ‪ ٠‬ىكؼ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ح‪ٟ٩‬خكخص حُظ‪ ٢‬طِحى ػخىس ٓوخرَ حَُرق‬ ‫‪ٝ‬حُٔ‪َٜٝ‬كخص حُؼخٓش ك‪ ٢‬رِي حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ٖٓ ٗلْ حُلجش أ‪ ٝ‬حُ٘‪ٞ‬ع ‪.‬‬ ‫ػخٗ‪ً٤‬خ‪ -:‬طٌخُ‪٤‬ق حُ٘وَ ‪ٝ‬حُظؤٓ‪ ٖ٤‬حُٔؼظخىس ‪ٓٝ‬خ ‪َ٣‬طز‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ ٖٓ طٌخُ‪٤‬ق ك‪ ٢‬حُزِي حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى ‪.‬‬ ‫ػخُؼًخ‪ -:‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔٔظلوش ك‪ ٢‬حُزِي حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى رٔزذ حٓظ‪َ٤‬حى‬ ‫حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫ب ‪ٝ-‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ر‪٠‬خثغ ٓٔض ‪ٍٝ‬ىس أ‪ٓ ٝ‬طخروش أ‪ٔٓ ٝ‬خػِش ٓزخػش ‪ٝ‬هض حٓظ‪َ٤‬حى حُز‪٠‬خثغ حَُٔحى‬ ‫طو‪ٜٔ٤٤‬خ كبٕ حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش طٔظ٘ي اُ‪ٓ ٠‬ؼَ حُ‪ٞ‬كيس حٌُ‪ ١‬ر‪٤‬ؼض ر‪ ٚ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ ٝ‬حُٔطخروش أ‪ٝ‬‬ ‫حُٔٔخػِش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ػِ‪ ٠‬كخُظ‪ٜ‬خ ػ٘ي ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ك‪ ٢‬أهَد ‪ٝ‬هض ه‪ ٍ٬‬طٔؼ‪ًٓ ٞ٣ ٖ٤‬خ هزَ أ‪ ٝ‬رؼي طخٍ‪٣‬ن‬ ‫(‪/1‬أ) ٖٓ‬ ‫حٓظ‪َ٤‬حى حُز‪٠‬خ ػش حُـخٍ‪ ١‬طو‪ٜٔ٤٤‬خ‪ًُٝ ،‬ي ٓغ َٓحػخس ح‪ٓ٫‬ظوطخػخص حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ‪.‬‬ ‫‪ٓ - 2‬غ َٓحػخس أكٌخّ حُز٘ي‪( ٖ٣‬أ ‪ -‬د) ٖٓ حُلوَس (‪ ٌٙٛ ٖٓ )1‬حُٔخىس اًح ُْ طٌٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ٝ‬‬ ‫حُز‪٠‬خثغ حُٔطخروش أ‪ ٝ‬حُٔٔخػِش هي ر‪٤‬ؼض ك‪ ٢‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ ٢‬رلخُظ‪ٜ‬خ ػ٘ي ح‪ٓ٫‬ض‪َ٣‬حى طٔ٘ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫اًح ‪ِ١‬ذ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى ًُي ‪ٝ‬رؼي ٓ‪ٞ‬حكوش حُـٔخٍى اُ‪ٓ ٠‬ؼَ حُ‪ٞ‬كيس حٌُ‪ ١‬طزخع ر‪ ٚ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس رؼي‬ ‫طـ‪ِٛ٤ٜ‬خ رؤًزَ ًٔ‪٤‬ش اؿٔخُ‪٤‬ش اُ‪َ١ ٢‬ف آهَ ؿ‪َٓ َ٤‬طز‪ ٢‬رخُزخثغ ىحهَ ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ ١َٗ ٢‬ه‪ْٜ‬‬ ‫حُو‪ٔ٤‬ش حُظ‪ ٢‬أ‪٤ٟ‬لض ٗظ‪٤‬ـش حُظـ‪ ِ٤ٜ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ك‪ ً٬٠‬ػٖ ح‪ ّ٫‬طوطخػخص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَس (‪)1‬‬ ‫ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس‪.‬‬

‫يادج (‪)37‬‬ ‫‪(29‬اُ‪ )33 ٠‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪ - 1‬ك‪ ٢‬كخٍ طؼٌٍ طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬كن أكٌخّ حُٔ‪ٞ‬حى‬ ‫حُظ‪ٞ‬حُ‪ ٢‬طٔ٘ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس اُ‪ ٠‬حُو‪ٔ٤‬ش حُٔلٔ‪ٞ‬رش ُِز‪٠‬خػش‪ًُٝ ،‬ي ػِ‪ ٠‬حُ٘ل‪ٞ‬‬ ‫حُظخُ‪:- ٢‬‬ ‫أ ‪ -‬طٌِلش أ‪ ٝ‬ه‪ٔ٤‬ش حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬حُظ‪٤ٜ٘‬غ ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ أػٔخٍ حُظـ‪ ِ٤ٜ‬حُٔٔظويٓش ك‪ ٢‬اٗظخؽ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪.‬‬ ‫د ‪ٓ-‬ويحٍ حَُرق ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُؼخٓش حٌُ‪٣ ١‬ؼخىٍ حُٔويحٍ حٌُ‪٘٣ ١‬ؼٌْ ػخىس ك‪ٓ ٢‬ز‪٤‬ؼخص حُز‪٠‬خثغ ٖٓ ٗلْ‬ ‫كجش أ‪ٞٗ ٝ‬ع حُز‪٠‬خثغ حُظ‪٣ ٢‬ـَ‪ ١‬طو‪ٜٔ٤٤‬خ ‪ٝ‬حُظ‪ٜ٘٣ ٢‬ؼ‪ٜ‬خ ٓ٘ظـ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬حُزِي حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪.‬‬ ‫ص ‪-‬ح‪٧‬ؿ‪ٝ ٍٞ‬حُظٌخُ‪٤‬ق ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُٔظؼِوش ر٘لٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس رٔخ ك‪ٜ٤‬خ طٌخُ‪٤‬ق حُ٘وَ ‪ٝ‬حُظلٔ‪َ٤‬‬ ‫‪ٝ‬حُظلَ‪٣‬ؾ ‪ ٝ‬حُظؤٓ‪ٓٝ ٖ٤‬خثَ حُويٓخص حُٔظؼِوش ر٘لٖ حُز‪٠‬خثغ كظ‪ُٜٞٛٝ ٠‬خ اُ‪ ٠‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪. ٢‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 14 of 58‬‬ ‫‪٣ ٫ - 2‬ـ‪ ُٞ‬اُِحّ أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬و‪ ْ٤‬رؤٕ ‪٣‬ويّ أ‪ ١‬كٔخد أ‪ٓ ٝ‬ـَ آهَ ‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش‬ ‫حُٔلظْرش أ‪ ٝ‬إٔ ‪ٔٔ٣‬ق رخ‪٬١٩‬ع ػِ‪ ٚ٤‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٚ‬ربٌٓخٕ حُـٔخٍى حُظلون ٖٓ حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حُظ‪٣ ٢‬ويٓ‪ٜ‬خ‬ ‫ٓ٘ظؾ حُِٔغ ك‪ ٢‬رِي آهَ ‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬كن أكٌخّ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس‪ًُٝ ،‬ي رٔ‪ٞ‬حكوش‬ ‫حُٔ٘ظؾ‪ٝ ،‬رَ٘‪٘ٓ ١‬ق ٓ‪ِٜ‬ش ًخك‪٤‬ش ُِٔطخص حُزِي حُٔؼ٘‪ٝ ٢‬ػيّ حػظَح‪ ٌٙٛ ٝ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ػِ‪ ٠‬حُظلو‪٤‬ن‪.‬‬ ‫يادج (‪)38‬‬ ‫‪(29‬اُ‪ )37 ٠‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪ - 1‬ك‪ ٢‬كخُش طؼٌٍ طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬كن أكٌخّ حُٔ‪ٞ‬حى ٖٓ‬ ‫حُظ‪ٞ‬حُ‪ ٢‬طليى حُو‪ٔ٤‬ش ػِ‪ ٠‬أٓخّ حُٔؼط‪٤‬خص حُٔظ‪ٞ‬كَس ر‪ٓٞ‬خثَ ٓؼو‪ُٞ‬ش طظ‪ٞ‬حكن ٓغ ٓزخىة ‪ٝ‬أكٌخّ‬ ‫ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كًخ ك‪ٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٢‬س رٔوظ‪ ٠٠‬أكٌخّ حُلوَس حُٔخروش‪٣ ٫ ،‬ـ‪ ُٞ‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خى اُ‪ ٠‬حُؼ٘خ‪ َٛ‬حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫أ ‪ -‬ػٖٔ حُز‪٤‬غ ىحهَ ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ُِ ٢‬ز‪٠‬خثغ حُٔ٘ظـش ك‪. ٚ٤‬‬ ‫د ‪-‬اػٔخٍ ٗظخّ ‪٣‬و‪ ٠٠‬رخػظٔخى حُو‪ٔ٤‬ش ح‪٧‬ػِ‪ُ ٠‬و‪ٔ٤‬ظ‪ٓ ٖ٤‬وز‪ُٞ‬ظ‪٧ ٖ٤‬ؿَح‪ ٝ‬حُظو‪ ْ٤٤‬حُـًَٔ‪. ٢‬‬ ‫ص ‪-‬ػٖٔ حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬م حُيحهِ‪ُ ٢‬زِي حُظ‪ٜ‬ي‪. َ٣‬‬ ‫ع ‪-‬طٌخُ‪٤‬ق ح‪ٗ٩‬ظخؽ ؿ‪ َ٤‬طِي حُٔلٔ‪ٞ‬رش ‪ٝ‬حُٔليىس ُِز‪٠‬خثغ حُٔطخروش أ‪ ٝ‬حُٔٔخػِش ‪.‬‬ ‫ؽ ‪-‬أٓؼخٍ حُز‪٠‬خثغ حُٔزخػش ُِظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬اُ‪ ٠‬رِي ػخُغ ‪.‬‬ ‫ف ‪-‬حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش ‪.‬‬ ‫م ‪-‬حُو‪ ْ٤‬حُـِحك‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪٣ٍٜٞ‬ش‬

‫يادج (‪)39‬‬ ‫‪ ٫‬طل‪ ٍٞ‬اؿَحءحص طلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ى‪ ٕٝ‬كن حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى ك‪ ٢‬حٓظ‪ ّ٬‬ر‪٠‬خػظ‪ ٚ‬اًح‬ ‫هيّ ‪ٟٔ‬خٗخص ٗوي‪٣‬ش ًخك‪٤‬ش طوزَ ر‪ٜ‬خ حُـٔخٍى ُظـط‪٤‬ش حَُٓ‪ ّٞ‬حُظ‪ ٢‬هي ‪٣‬ظوٍَ كَ‪ٜٟ‬خ ر‪ٍٜٞ‬س ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬ش‬ ‫رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬حُـَحٓش ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء ‪.‬‬ ‫‪ُِٝ‬ـٔخٍى ح‪٫‬كظلخظ رؼ‪٘٤‬خص ٖٓ حُز‪٠‬خػش حُٔلَؽ ػ٘‪ٜ‬خ هزَ حُظلي‪٣‬ي حُ٘‪ٜ‬خث‪ُ ٢‬و‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طؼخى ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪٘٤‬خص‬ ‫ٓظ‪ِٜ‬ي ك‪ ٢‬حُلل‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُظلِ‪.َ٤‬‬ ‫ُ‪ٜ‬خكذ حُز‪٠‬خػش ٓخ ُْ ص‬ ‫يادج (‪)40‬‬ ‫‪٣‬ليى حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ أْٓ ‪ٟٞٝ‬حر‪ ٢‬ططز‪٤‬ن ه‪ٞ‬حػي طو‪ ْ٤٤‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش ‪ًٌُٝ‬ي‬ ‫ح‪ ْٓ٧‬حُٔظؼِوش رخُلخ‪٫‬ص حُوخ‪ٛ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔ٘ٔ‪ُٞ‬ش ‪َٛ‬حكش ر‪ ٌٜٙ‬حُو‪ٞ‬حػي ٓغ َٓحػخس حُٔ‪٬‬كظخص حُظلٔ‪٣َ٤‬ش‬ ‫ُو‪ٞ‬حػي حُظو‪ ْ٤٤‬حُـًَٔ‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كًخ ك‪ٜ٤‬خ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 15 of 58‬‬ ‫يادج (‪)41‬‬ ‫‪َ٣‬كن ًَ اهَحٍ ؿًَٔ‪ ٢‬روخثٔش كٔخد أ‪٤ِٛ‬ش ٓ‪ٜ‬يهش ٖٓ ؿَكش حُظـخٍس أ‪ ٝ‬أ‪٤ٛ ١‬جش آهَ‪٤ٍٔٓ ١‬ش‬ ‫ٓوظ‪ٜ‬ش طوزِ‪ٜ‬خ حُـٔخٍى رٔخ ‪٣‬ل‪٤‬ي اػزخص ‪ٛ‬لش حُؼٖٔ ‪ٝ‬حُٔ٘٘ؤ‪ُِٝ ،‬ـٔخٍى حُلن ك‪ ٢‬حُٔطخُزش رخُٔٔظ٘يحص‬ ‫‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حَُٔحٓ‪٬‬ص ‪ ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ حُٔظؼِوش رخُ‪ٜ‬لوش ى‪ ٕٝ‬إٔ طظو‪٤‬ي رٔخ ‪ٍٝ‬ى ك‪ٜ٤‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ه‪ٞ‬حثْ حُلٔخد ٗلٔ‪ٜ‬خ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ًُ ٢‬ي طو‪٤٤‬ي ُ‪٬ٜ‬ك‪٤‬ش حُظوي‪ َ٣‬حُٔو‪ُٞ‬ش ُ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)42‬‬ ‫ػ٘ي حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬طٌ‪ ٕٞ‬حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬هض طٔـ‪ َ٤‬ح‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪٠ٓ ٢‬خكًخ اُ‪ٜ٤‬خ ؿٔ‪٤‬غ‬ ‫حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق كظ‪ٌٓ ٠‬خٕ حُظ‪ٜ‬ي‪ ٫ٝ َ٣‬طَ٘ٔ ‪ ٌٙٛ‬حُو‪ٔ٤‬ش ‪٣َٟ‬زش حُ‪ٜ‬خىٍحص ‪َٟٝ‬حثذ ح‪ٗ٩‬ظخؽ ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ‬ ‫ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ٔٓ ّٞ‬خ ‪َ٣‬ى ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ ػ٘ي ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ‪.‬‬

‫يادج (‪)43‬‬ ‫اًح ًخٗض حُؼ٘خ‪ َٛ‬حُٔؼظٔيس ُظلي‪٣‬ي حُو‪ٔ٤‬ش حُـًَٔ‪٤‬ش ُز‪٠‬خػش ٓخ ٓليىس رؼِٔش أؿ٘ز‪٤‬ش كظظْ ػِٔ‪٤‬ش حُظل‪َ٣ٞ‬‬ ‫‪ٝ‬كوًخ ُٔؼَ حُ‪َٜ‬ف حُـخٍ‪ ١‬ر‪ ٚ‬حُؼَٔ ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن طٔـ‪ َ٤‬ح‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪.٢‬‬ ‫يادج (‪)44‬‬ ‫طوزَ حُز‪٠‬خثغ ػ٘ي ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى أ‪ ٝ‬حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُزَ‪٣‬ي ‪ٝ‬كوًخ ُ‪٬‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي ‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كًخ‬ ‫ك‪ٜ٤‬خ‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬اىحٍس حُزَ‪٣‬ي إٔ طؼَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ىحٍس ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُطَ‪ٝ‬ى ‪ٝ‬حَُُّ ‪ٝ‬حُِٔلخص‬ ‫حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طٔظلن ػ٘‪ٜ‬خ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طو‪٠‬غ ُو‪ٞ٤‬ى أ‪ ٝ‬اؿَحءحص هخ‪ٛ‬ش‪ٜ٣ٝ ،‬يٍ روَحٍ ٖٓ‬ ‫حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ اؿَحءحص طوي‪ َ٣‬حُ‪َ٠‬حثذ ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٜ‬يٍس أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬حُٔظوِ‪ ٢‬ػ٘‪ٜ‬خ رخ‪ ٫‬طلخم ٓغ‬ ‫اىحٍس حُزَ‪٣‬ي‪٣ ٫ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬رؤ‪ ١‬كخٍ ٖٓ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ حٗظ‪ٜ‬خى َٓ‪٣‬ش حَُٔحٓ‪٬‬ص‪.‬‬ ‫انثاب انثاَي‬ ‫ذُظيى ػًم انجو ارك‬ ‫يادج (‪)45‬‬ ‫‪- 1‬طٔخٍّ ح‪٩‬ىحٍس حهظ‪ٜ‬خ‪ٜٛ‬خ ك‪ٓ ٢‬خثَ ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ٝ ٢‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪- 2‬ط٘ظْ ٓ٘طوش كَحٓش طٔظي ػِ‪ ٍٞ١ ٠‬حُلي‪ٝ‬ى حُزَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُزلَ‪٣‬ش‪ٝ ،‬طٌَ٘ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ٘طوش ٗطخم حَُهخرش‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 16 of 58‬‬ ‫يادج (‪)46‬‬ ‫‪ُٞٔ ٌٕٞ٣‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حٌُ‪ٜ٣ ٖ٣‬يٍ رظلي‪٣‬ي‪ ْٛ‬هَحٍ ٖٓ ح‪ٛ ٖ٤ٓ٧‬لش ٓؤٓ‪ ١ٍٞ‬حُ‪٠‬ز‪ ٢‬حُو‪٠‬خث‪ ٢‬ك‪ٔ٤‬خ‬ ‫‪٣‬ظؼِن رظطز‪٤‬ن أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ًُٝ ،ٕٞ‬ي ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪.ْٜٛ‬‬

‫يادج (‪)47‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حُٔو‪ ٖ٤ُٞ‬حُلن ك‪ ٢‬طلض‪ ٖ٣‬ح‪ٓ٧‬خًٖ ‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ىحهَ حُيحثَس‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬خًٖ ‪ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُوخ‪ٟ‬ؼش ‪َٗ٩‬حف ح‪٩‬ىحٍس‪٪ُٝ ،‬ىحٍس إٔ طظوٌ ًخكش حُظيحر‪ َ٤‬حُظ‪٢‬‬ ‫طَح‪ٛ‬خ ًل‪ِ٤‬ش ُٔ٘غ حُظ‪٣َٜ‬ذ ىحهَ حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)48‬‬ ‫اُ‪ ٠‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬ظ٘وِ‪ ٕٞ‬ىحهَ‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى َٓحهزش ‪٣ٞٛ‬ش ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ٖ٣‬يهِ‪ٕٞ‬‬ ‫ٗطخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)49‬‬ ‫ػِ‪ٓ ًَ ٠‬خثن ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ إٔ ‪ٔ٣‬ظؼَ ‪ٝ٧‬حَٓ ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى ‪ُٞٔ ٌٖٔ٣ٝ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حطوخً ًخكش‬ ‫ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔ‪٬‬ثٔش ه‪ٜ‬ي ا‪٣‬وخف ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حٓظؼخٍ حُٔخثن‪.‬‬ ‫يادج (‪)50‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى كن ح‪٬١٩‬ع ػِ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُيكخطَ ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن ‪ٝ‬حُٔٔظ٘يحص حُٔظؼِوش رخُؼِٔ‪٤‬خص حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫حُظ‪ ٢‬طو‪ٓ ٚ‬ـخٍ ػَٔ ًَ ٖٓ ‪:-‬‬ ‫‪ًَٗ- 1‬خص حُٔ‪٬‬كش حُزلَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪٬ًٞ‬ء حُزلَ‪ ٢ٗٞٔٓٝ ٖ٤٣‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُ‪ٓٞ‬طخء حُزلَ‪. ٖ٤٣‬‬ ‫‪ًَٗ- 2‬خص حُٔ‪٬‬كش حُـ‪٣ٞ‬ش ‪.‬‬ ‫‪ًَٗ- 3‬خص حُ٘وَ حُزَ‪. ١‬‬ ‫‪- 4‬حُ‪ًٞ‬خ‪٫‬ص رٔخ ك‪ٜ٤‬خ ‪ًٝ‬خ‪٫‬ص حُ٘وَ حَُٔ‪٣‬غ حُظ‪ ٢‬طظٌلَ روز‪ ٍٞ‬حُطَ‪ٝ‬ى ‪ٝ‬ؿٔؼ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬آٍخُ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 5‬حُٔوِ‪ ٖ٤ٜ‬حُـًَٔ‪ٓٝ ٖ٤٤‬ظؼ‪ٜ‬ي‪ ١‬حُؼز‪. ٍٞ‬‬ ‫‪- 6‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪ٝ‬حُٔوخُٕ حُزلَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔوخُٕ حُؼخٓش ‪.‬‬ ‫‪- 7‬حُٔوخُٕ ‪ٝ‬حُلظخثَ حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔؼيس ُِظ‪ٜ‬ي‪ٝ َ٣‬ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ‪.‬‬ ‫‪ٓ- 8‬لطخص حٌُٔي حُلي‪٣‬ي‪٣‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 9‬أ‪ ١‬أٗوخ‪١ ٙ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٖ٤٤‬أ‪ ٝ‬حػظزخٍ‪ٜ٣ ٖ٤٣‬يٍ رظلي‪٣‬ي‪ ْٛ‬هَحٍ ٖٓ ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 17 of 58‬‬ ‫‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُٔؼ٘‪ ٖ٤٤‬ح‪ ٫‬كظلخظ رخُ‪ٞ‬ػخثن حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ك‪ ٢‬حُلوَس ح‪ٓ ٠ُٝ٧‬يس ‪ ٫‬طوَ ػٖ هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬كخُش‬ ‫حٗـخُ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ػخثن رخُ‪ٓٞ‬خثَ ح‪ٌُ٫‬ظَ‪٤ٗٝ‬ش ‪ٝ‬حُظطز‪٤‬وخص ‪ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٓٞ‬خص ح‪٩‬ػ‪٤ٓ٬‬ش ‪ًٌُٝ‬ي حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص‬ ‫طْ كـِ‪ُٜ ٙ‬ئ‪٫‬ء ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬ ‫‪ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٓٞ‬خص حُ‪ُٓ٬‬ش ُظ٘ـ‪ِٜ٤‬خ‪ ،‬ػِ‪ٞٓ ٠‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى طِٔ‪ ْ٤‬هخثٔش رٔخ‬ ‫‪ٝ‬حًَُ٘خص‪.‬‬ ‫يادج (‪)51‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حُٔو‪ ٖ٤ُٞ‬كن حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬ى ػِ‪ ٠‬حُٔلٖ ىحهَ ٗطخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش ُظلظ‪ٜ٘٤‬خ أ‪ ٝ‬حُٔطخُزش‬ ‫رظوي‪ ْ٣‬ه‪ٞ‬حثْ حُ٘لٖ ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُٔٔظ٘يحص حُظ‪ ٢‬طوظ‪ٜ٤٠‬خ حُو‪ٞ‬حػي حُٔوٍَس ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٠‬كخُش ح‪ٓ٫‬ظ٘خع ػٖ طوي‪ ْ٣‬حُٔٔظ٘يحص أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٙ‬ح أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٫‬ظزخ‪ ٙ‬ك‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬ى ر‪٠‬خثغ ٓ‪َٜ‬رش أ‪ٞ٘ٔٓ ٝ‬ػش‬ ‫طظوٌ حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ُٓ٬‬ش رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حٓظؼٔخٍ حُو‪ٞ‬س ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء ُ‪٠‬ز‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬حهظ‪٤‬خى حُٔل‪٘٤‬ش اُ‪ ٠‬حهَد‬ ‫ًَِٓ ُِـٔخٍى ػ٘ي حُِِ‪.ّٝ‬‬ ‫يادج (‪)52‬‬ ‫ُِو‪ٞ‬حػي‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حُلن ك‪ٟ ٢‬ز‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔ٘‪ٞ‬ػش أ‪ ٝ‬حُٔ‪َٜ‬رش ٓظ‪ً ٠‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ٓوخُلخ‬ ‫حُٔوٍَس ك‪ ٢‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ ُْٜٝ ٢‬أ‪٠٣‬خ ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗز‪ٜ‬ش ه‪٣ٞ‬ش ػِ‪ ٠‬حُظ‪٣َٜ‬ذ حُلن ك‪ ٢‬طلظ‪ ٖ٤‬ح‪ٓ٧‬خًٖ‬ ‫‪ٝ‬حُٔل‪٬‬ص ‪ٝ‬كوخ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬ىحهَ ٗطخم حَُهخرش ‪ٝ‬حُزلغ ػٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪َٜ‬رش‪.‬‬ ‫يادج (‪)53‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى طلظ‪ ٖ٤‬ؿٔ‪٤‬غ حُز‪ٞ‬حهَ حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ر٘طخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش حُزلَ‪.١‬‬

‫يادج (‪)54‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى طلظ‪ ٖ٤‬حُٔ٘٘آص ‪ٝ‬حُٔؼيحص حُٔوخٓش رخُـَف حُوخٍ‪ ١‬أ‪ ٝ‬رخُٔ٘طوش حُزلَ‪٣‬ش حُوخُ‪ٜ‬ش ك‪٢‬‬ ‫أ‪ٝ ١‬هض ًٔخ ‪٣‬لن ُ‪ ْٜ‬طلظ‪ٓٝ ٖ٤‬خثَ حُ٘وَ حُظ‪ ٢‬طٔظؼَٔ أ‪ ٝ‬طٔخػي ػِ‪ ٠‬حُزلغ ػٖ حُٔ‪ٞ‬حٍى حُطز‪٤‬ؼ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫ك‪ ٢‬حٓظـ‪ُٜ٬‬خ ‪ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬لظ‪ٜ٣ٞ‬خ حُـَف حُوخٍ‪ٝ ١‬حُٔ٘طوش حُزلَ‪٣‬ش حُوخُ‪ٜ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)55‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حُٔو‪٣ ٖٓٝ ٖ٤ُٞ‬ؼخ‪ ٖٓ ْٜٗٝ‬حُـ‪ٜ‬خص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬كن ٓطخٍىس حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪َٜ‬رش ‪ ُْٜٝ‬إٔ‬ ‫‪٣‬ظخرؼ‪ٞ‬ح ًُي ػ٘ي هَ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ ٖٓ ٗطخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش‪ ُْٜٝ ،‬أ‪٠٣‬خ ً كن حُٔؼخ‪٘٣‬ش ‪ٝ‬حُظلظ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُو‪ٞ‬حكَ‬ ‫حُٔخٍس ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لَحء ػ٘ي ح‪ٗ٫‬ظزخ‪ ٙ‬ك‪ٓ ٢‬وخُلظ‪ٜ‬خ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 18 of 58‬‬ ‫‪ ُْٜٝ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ كن ‪ٟ‬ز‪ ٢‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪ٝ‬حهظ‪٤‬خى‪ ْٛ‬اُ‪ ٠‬حهَد ًَِٓ‬ ‫ُِـَٔى‪ ُْٜٝ ،‬ك‪ٓ ٢‬ز‪ًُ َ٤‬ي كَ‪٣‬ش حُظـ‪ٝ ٍٞ‬حَُٔ‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٍٞ١ ٠‬حُٔخكَ أ‪ ٝ‬أ‪ ١‬ؿِء ٓ٘‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُ٘‪ٞ‬ح‪١‬ت أ‪ٝ‬‬ ‫أ‪٘٤ٓ ١‬خء أ‪ ٝ‬هِ‪٤‬ؾ أ‪ ٝ‬ح‪٣َ١ ١‬ن أ‪ ٝ‬ح‪ ١‬أٍح‪ ٝ‬ػخٓش‪ًٌُٝ ،‬ي حَُٔ‪ ٍٝ‬ه‪ ٍ٬‬ح‪ٍ٧‬ح‪ ٢ٟ‬حُوخ‪ٛ‬ش ك‪ٗ ٢‬طخم‬ ‫(‪ِٓٞ٤ً )5‬ظَ ٖٓ حُلي‪ٝ‬ى رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُـ‪ٜ‬خص ًحص حُؼ‪٬‬هش‪.‬‬ ‫يادج (‪)56‬‬ ‫ك‪ ٢‬كخُش ظ‪ ٍٜٞ‬هَحثٖ ػِ‪ ٠‬حٍطٌخد ؿَ‪ٔ٣‬ش رخُٔوخُلش ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪٣ ،ٕٞ‬ـ‪ُٞٔ ُٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حُٔو‪ٖ٤ُٞ‬‬ ‫إً ٖٓ‬ ‫طلظ‪ ٖ٤‬حُٔ٘خٍُ حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿي ر‪ٜ‬خ حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن حُٔظؼِوش رظِي حُـَحثْ‪ ،‬رؼي حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪٠‬‬ ‫حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش‪٣ٝ ،‬ظْ حُظلظ‪ ٖ٤‬رل‪ٗ ٍٞ٠‬خ‪ٛ‬ي‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٛ‬خكذ حٍُِٔ٘ أ‪ٞ٘٣ ٖٓ ٝ‬د ػ٘‪. ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٠‬أك‪ٞ‬حٍ حُظِزْ ‪٣‬ـ‪ ُْٜ ُٞ‬طلظ‪ ٖ٤‬حُٔ٘خٍُ أ‪ ٝ‬حُٔل‪٬‬ص ري‪َٓ ٕٝ‬حػخس ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪٢‬‬ ‫حُلوَس حُٔخروش ‪.‬‬ ‫‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ ُٞ‬رؤ‪ ١‬كخٍ ٖٓ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ حُو‪٤‬خّ رظلظ‪ ٖ٤‬حُٔ٘خٍُ هزَ حُٔخرؼش ‪ٛ‬زخكخ ‪ ٫ٝ‬رؼي حُٔخرؼش ٓٔخء ؿ‪ َ٤‬حٗ‪ٚ‬‬ ‫‪ٞٓ ٌٖٔ٣‬ح‪ِٛ‬ش حُظلظ‪ ٖ٤‬رؼي حُٔخرؼش ٓٔخء اًح َٗع ك‪ ٚ٤‬هزَ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬ض‪.‬‬

‫يادج (‪)57‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظق حُـٔخٍى ػ٘ي ه‪٤‬خٓ‪ ٚ‬ر‪ٞ‬حؿزخط‪ ٚ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش إٔ ‪٣‬ظوٌ حكي حُظيحر‪ َ٤‬ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫أ ‪ -‬إٔ ‪ٜ٣‬ؼي ‪٣ٝ‬لظٖ ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬ح‪ِ٤ٓٝ ٟ‬ش ٖٓ ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ‪ ُٚٝ ،‬ك‪ٓ ٢‬ز‪ًُ َ٤‬ي كي حُطَ‪ٝ‬ى‪،‬‬ ‫‪ٝ‬كظق حُ‪ٜ٘‬خى‪٣‬ن ‪ٝ‬ح‪٧‬هلخٍ ‪ٝ‬كل‪ ٚ‬حُ‪ٞ‬ػخثن حُٔظؼِوش ر‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫د ‪-‬إٔ ‪٣‬ظللع ػِ‪ ٠‬ح‪ ٟ‬ر‪٠‬خػش ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ أ‪ِ٤ٓٝ ١‬ش ٖٓ ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪ ُٚٝ‬ك‪ٓ ٢‬ز‪ًُ َ٤‬ي هلَ أر‪ٞ‬حد حُؼ٘خرَ‬ ‫‪ٝ‬حُلخ‪٣ٝ‬خص ‪ٟٝٝ‬غ ح‪٧‬هظخّ ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬ح‪٧‬هلخٍ ‪ٗٝ‬وِ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُٔوخُٕ أ‪ ٝ‬حُي‪ٝ‬حثَ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫ص ‪-‬إٔ ‪ٔ٣‬ظـ‪ٞ‬د ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٚٛ‬أ‪ً٣‬خ ٖٓ ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٖ٣‬ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ ح‪ِ٤ٓٝ ٟ‬ش ٖٓ ‪ٓٝ‬خثَ‬ ‫حُ٘وَ‪٣ٝ ،‬ـذ ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش ‪ٓ ٝ‬خثَ حُ٘وَ إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى أػ٘خء ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬ى‪ً ْٛ‬خكش حُظٔ‪٬٤ٜ‬ص‬ ‫حُظ‪ ٢‬طٌٔ٘‪ ٖٓ ْٜ‬حُو‪٤‬خّ ر‪ٞ‬حؿزخط‪ٝ ْٜ‬ػِ‪ ْٜ٤‬إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح اُ‪ٞٓ ٠‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حٌُ‪٣ ٖ٣‬ؼ‪ٜ‬ي اُ‪ ْٜ٤‬حُزوخء ػِ‪٠‬‬ ‫ٓظٖ ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ روَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ أ‪٣ ٖٓ ٝ‬ل‪ ٟٚٞ‬حُٔؤ‪ٝ ٟٝ‬حُٔؤًَ حُٔ٘خٓذ ًِٔخ حهظ‪٠‬ض‬ ‫حُ‪ٍَٝ٠‬س ًُي‪.‬‬ ‫يادج (‪)58‬‬ ‫ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى حُلن ك‪ ٢‬حُيه‪ ٍٞ‬اُ‪ٌٓ ٠‬خطذ حُزَ‪٣‬ي رٔخ ك‪ٜ٤‬خ هخػخص حُلَُ ًحص ح‪٫‬ط‪ٜ‬خٍ حُٔزخَٗ‬ ‫رخُوخٍؽ رل‪ٞٓ ٍٞ٠‬ظل‪ ٢‬حُزَ‪٣‬ي ُِزلغ ػٖ حُٔظخ ٍ‪٣‬ق حُٔـِوش أ‪ ٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔـِوش ٓلِ‪٤‬ش ًخٗض أّ هخٍؿ‪٤‬ش‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 19 of 58‬‬ ‫حُظ‪ ٢‬طلظ‪ ١ٞ‬أ‪٘٣ ٝ‬ظز‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حكظ‪ٞ‬حث‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٤‬خء ٓلظ‪ٍٞ‬س ػ٘ي ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى أ‪ ٝ‬حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬أ‪ ٝ‬حُوخ‪ٟ‬ؼش ُو‪ٞ٤‬ى أ‪ٝ‬‬ ‫ٍٓ‪ ّٞ‬ؿًَٔ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي رخٓظؼ٘خء حُٔظخٍ‪٣‬ق حُوخ‪ٟ‬ؼش ُ٘ظخّ حُؼز‪.ٍٞ‬‬

‫يادج (‪)59‬‬ ‫‪ٔ٣ ٫‬ؤٍ ٓ‪ٞ‬ظق حُـٔخٍى ػٖ أ‪ٟ ١‬ز‪ ٢‬هخّ ر‪ٝ ٚ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ ٕٞ‬اًح ًخٕ ٌُُي حُ‪٠‬ز‪ٓ ٢‬زذ ٓؼو‪. ٍٞ‬‬ ‫‪ٝ‬اًح حٓظَى حُٔخُي ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ أ‪ ٝ‬ر‪٠‬خػش ٓ‪٠‬ز‪١ٞ‬ش أ‪ٓ ٝ‬وخرِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬هٍَص حُٔلٌٔش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓزذ ٓزٍَ ُِ‪٠‬ز‪٢‬‬ ‫ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ ٓخٗؼًخ ٖٓ اهخٓش حُيػ‪ٟ ٟٞ‬ي ٓ‪ٞ‬ظق حُـٔخٍى رو‪ًُ ٜٙٞ‬ي حُ‪٠‬ز‪.٢‬‬ ‫انثاب انثانث‬ ‫االجراءاخ انجًركيح‬ ‫انفصم األول‬ ‫االصديراد‬ ‫يادج (‪)60‬‬ ‫أ ‪ -‬ػِ‪ ٠‬حًَُ٘ش حُ٘خهِش حُزلَ‪٣‬ش أ‪ِٜ٤ًٝ ٝ‬خ اػ‪ ّ٬‬حُـٔخٍى هزَ (‪ٓ )24‬خػش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ٖٓ ‪ ٍٞٛٝ‬حُٔل‪٘٤‬ش‬ ‫ػٖ كٔ‪ُٞ‬ظ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫د ‪٣-‬ـذ طٔـ‪ ًَ َ٤‬ر‪٠‬خػش طَى رطَ‪٣‬ن حُزلَ ‪ً ُٞٝ‬خٗض َِٓٓش اُ‪ ٠‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ك‪ ٢‬ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش ‪.‬‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش‪ ،‬إٔ ‪٣‬زَُ ُي‪ ٟ‬أ‪ِ١ ٍٝ‬ذ ٖٓ ٓ‪ٞ‬ظل‪٢‬‬ ‫ص ‪-‬ػِ‪ٍ ٠‬رخٕ حُٔل‪٘٤‬ش ػ٘ي ىه‪ُٜٞ‬خ ٗطخم حَُهخرش‬ ‫حُـٔخٍى ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش ح‪ُ ٢ِٛ٧‬ظؤٗ‪ َ٤‬ػِ‪ٝ ٚ٤‬إٔ ‪ٔٗ ِْٜٔٔ٣‬وش ٓ٘‪. ٚ‬‬ ‫ع ‪ًٔ-‬خ ‪٣‬ـذ ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪٣‬ويّ ُِـٔخٍى ػ٘ي ىه‪ ٍٞ‬حُٔل‪٘٤‬ش حُٔ‪٘٤‬خء أ‪ً٠٣‬خ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش حُؼخّ ‪.‬‬ ‫‪ً٘ -‬ق رٔئٕ حُٔل‪٘٤‬ش ‪ٝ‬أٓظؼش حُزلخٍس ‪ٝ‬حُِٔغ حُؼخثيس ُ‪. ْٜ‬‬ ‫‪ -‬هخثٔش رؤٓٔخء حًَُخد ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُ‪ٞ‬ػخثن ‪ٝ‬ر‪ٞ‬حُ‪ ٚ‬حُ٘لٖ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ ططِز‪ٜ‬خ حُـٔخٍى ك‪ٓ ٢‬ز‪ َ٤‬ططز‪٤‬ن‬ ‫‪ -‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ -‬ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش حُوخ‪ ٙ‬رخُز‪٠‬خثغ حُظ‪ٓ ٢‬ظلَؽ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔ‪٘٤‬خء ٓظَؿًٔ خ اُ‪ ٠‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫ء ‪ ٫ٝ‬طلٔذ ‪ٌٙٛ ٖٟٔ‬‬ ‫ؽ ‪-‬طويّ حُ‪ٞ‬ػخثن حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ه‪ٓ ٍ٬‬ض ‪ٝ‬ػ‪٬‬ػ‪ٓ ٖ٤‬خػش ٖٓ ىه‪ ٍٞ‬حُٔل‪٘٤‬ش حُٔ‪٘٤‬خ‬ ‫حُٔ‪ِٜ‬ش حُؼطَ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫ف ‪٣-‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش اٌُظَ‪ً٤ٗٝ‬خ ‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 20 of 58‬‬ ‫‪٣ -‬ليى حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ػيى حُ٘ٔن حُ‪ٞ‬حؿذ طوي‪ٜٔ٣‬خ ػٖ ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظ‪٣ ٢‬لظَ‪ ٝ‬حطوخً‪ٛ‬خ‬ ‫أٓخًٓخ ‪ٓ٫‬ظوزخٍ حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫رؤٓٔخث‪ٜ‬خ حُلو‪٤‬و‪٤‬ش ‪ٝ‬كٔذ‬ ‫م ‪٣-‬ـذ إٔ طٔـَ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔ٘‪ٞ‬ػش أ‪ ٝ‬حُوخ‪ٟ‬ؼش ُو‪ٞ٤‬ى ك‪ٝ ٢‬ػ‪٤‬وش حُ٘لٖ‬ ‫ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ ‪ٛٝ‬لظ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)61‬‬ ‫ًَ ر‪٠‬خػش ‪ٝ‬حٍىس رطَ‪٣‬ن حُزلَ ‪٣‬ـذ إٔ طٔـَ ك‪ ٢‬هخثٔش حُ٘لٖ حُؼخٓش ُلٔ‪ُٞ‬ش حُٔل‪٘٤‬ش‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ إٔ ط‪ٞ‬هغ ‪ ٌٙٛ‬حُوخثٔش ٖٓ حَُرخٕ ‪ ٝ‬إٔ ‪ ًٌَ٣‬ك‪ٜ٤‬خ حْٓ حُٔل‪٘٤‬ش ‪ٝ‬ؿ٘ٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أٗ‪ٞ‬حع حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬ػيى‬ ‫‪َٝ١‬ى‪ٛ‬خ ‪ٝ‬ػ‪ٓ٬‬خط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أٍهخٓ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حْٓ حُ٘خكٖ ‪ٝ‬حََُٔٓ اُ‪ٛٝ ٚ٤‬لش حُـ‪٬‬كخص ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حٗ‪ ٢‬حُظ‪ٗ ٢‬ل٘ض ٓ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)62‬‬ ‫ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش حُٔلٖ أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ْٜٗٞ‬إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح اُ‪ ًَِٓ ٠‬حُـٔخٍى ه‪ٓ) 24( ٍ٬‬خػش ٖٓ ‪ ٍٞٛٝ‬حُٔل‪٘٤‬ش‬ ‫ػِ‪ ٠‬ح‪ً٧‬ؼَ ‪ -‬ري‪ ٕٝ‬حكظٔخد أ‪٣‬خّ حُؼط‪٬‬ص حَُٓٔ‪٤‬ش – هخثٔش حُ٘لٖ حُوخ‪ٛ‬ش رخُز‪٠‬خثغ حُٔ٘ل‪ٗٞ‬ش ػِ‪ٜ٤‬خ‬ ‫اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش ‪ٝ‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس حُٔخروش ‪.‬‬ ‫‪ُِٝ‬ـٔخٍى ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ كن ح‪٬١٫‬ع ػِ‪ ٠‬هخثٔش حُ٘لٖ حُؼخٓش ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُٔٔظ٘يحص حُٔظؼِوش رخُ٘لٖ‬ ‫‪ٝ‬اًح ًخٗض هخثٔش حُ٘لٖ طظؼِن رٔلٖ ‪ ٫‬طو‪ ّٞ‬رَك‪٬‬ص ٓ٘ظظٔش أ‪ُٜ ْ٤ُ ٝ‬خ ‪٬ًٝ‬ء ٓ‪٬‬كش ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫ًخٗض ٖٓ حَُٔحًذ حَُ٘حػ‪٤‬ش ك‪٤‬ـذ إٔ ‪٣‬ئَٗ ػِ‪ٜ٤‬خ ٖٓ حُـ‪ٜ‬خص حُـًَٔ‪٤‬ش ك‪٘٤ٓ ٢‬خء حُ٘لٖ‪.‬‬ ‫يادج (‪)63‬‬ ‫ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش حُٔلٖ أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ْٜٗٞ‬إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح ه‪ ٍ٬‬حُٔ‪٤‬ؼخى حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس حُٔخروش ً٘‪ٞ‬كًخ‬ ‫رؤٓٔخء ًٍخر‪ٜ‬خ ‪ٝ‬رـٔ‪٤‬غ حُٔئٕ حُوخ‪ٛ‬ش رخُٔل‪٘٤‬ش رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي حُظزؾ ‪ٝ‬حُؤ‪ ٍٞ‬حُ‪ُٓ٬‬ش ُ‪ٓ٬‬ظ‪٬ٜ‬ى ك‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬ىًُي‬ ‫ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ُي‪ ٟ‬ػٔخٍ حُٔل‪٘٤‬ش (حُطخهْ) حُوخ‪ٟ‬ؼش ُِ‪٣َ٠‬زش حُـًَٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ػِ‪ ْٜ٤‬إٔ ‪٠٣‬ؼ‪ٞ‬ح ٓخ ‪٣ِ٣‬ي‬ ‫ػِ‪ ٠‬كخؿش حُٔل‪٘٤‬ش ٖٓ طِي ح‪٘ٛ٧‬خف ‪ٝ‬هض ٍٓ‪ٛٞ‬خ ك‪ٓ ٢‬وِٕ هخ‪٣ ٙ‬وظْ روظْ حُـٔخٍى‪.‬‬

‫يادج (‪)64‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬طلَ‪٣‬ؾ كٔ‪ُٞ‬ش حُٔلٖ ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ ‪ٓٝ‬خث‪ ٢‬حُ٘وَ حُٔخث‪٤‬ش ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حٗت حُظ‪ٞ٣ ٢‬ؿي ك‪ٜ٤‬خ َٓحًِ‬ ‫ؿًَٔ‪٤‬ش‪٣ ٫ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬طلَ‪٣‬ؾ أ‪ ١‬ر‪٠‬خػش أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ٖٓ ٓل‪٘٤‬ش اُ‪ ٠‬أهَ‪ ٟ‬ا‪ ٫‬رٔ‪ٞ‬حكوش هط‪٤‬ش ٖٓ ح‪٩‬ىحٍس‬ ‫‪ٝ‬رل‪ٞٓ ٍٞ٠‬ظل‪ٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 21 of 58‬‬ ‫‪٣‬ظْ حُظلَ‪٣‬ؾ ‪ٝ‬حُ٘وَ ٖٓ ٓل‪٘٤‬ش اُ‪ ٠‬أهَ‪ ٟ‬ه‪ٓ ٍ٬‬خػخص حُؼَٔ حُٔليىس ‪ ٖٟٔٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طليى‪ٛ‬خ‬ ‫ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)65‬‬ ‫‪ٍ ٌٕٞ٣‬رخر٘ش حُٔلٖ أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ٔٓ ْٜٗٞ‬ج‪ ٖ٤ُٞ‬ػٖ حُ٘و‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ػيى حُطَ‪ٝ‬ى أ‪ٓ ٝ‬لظ‪٣ٞ‬خط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ٓ ٢‬ويحٍ‬ ‫حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘لَ‪١‬ش (حُ‪ٜ‬ذ) اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬حٓظ‪ ّ٬‬حُز‪٠‬خػش ك‪ ٢‬حُٔوخُٕ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص أ‪ٝ‬‬ ‫رٔؼَكش أ‪ٛ‬لخد حُ٘ؤٕ‪ٝ ،‬طَكغ حُٔٔج‪٤ُٞ‬ش ػٖ حُ٘و‪ ٚ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طليى روَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ٗٔزش حُظٔخٓق ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘لَ‪١‬ش ُ‪٣‬خىس أ‪ٗ ٝ‬و‪ًٜ‬خ‪ًٌُٝ ،‬ي حُ٘و‪ ٚ‬حُـِث‪٢‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خػش حُ٘خٗت ػٖ ػ‪ٞ‬حَٓ ‪١‬ز‪٤‬ؼش أ‪ٗ ٝ‬ظ‪٤‬ـش حُـ‪٬‬كخص ‪ٝ‬حٗٔ‪٤‬خد ٓلظ‪٣ٞ‬خط‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)66‬‬ ‫اًح طلون ٗو‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ويحٍ حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬ػيى حُطَ‪ٝ‬ى حُٔلَؿش ػٔخ ‪ٓ ٞٛ‬يٍؽ ك‪ٝ ٢‬ػ‪٤‬وش حُ٘لٖ ‪ٝ‬ؿذ ػِ‪٠‬‬ ‫ٍرخٕ حُٔل‪٘٤‬ش أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ٚ‬طزَ‪ٌٛ َ٣‬ح حُ٘و‪ٝ ٚ‬اًح ًخٗض حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬حُطَ‪ٝ‬ى حُ٘خه‪ٜ‬ش ُْ ط٘لٖ أ‪ ٬ٛ‬أ‪ُْ ٝ‬‬ ‫طلَؽ أ‪ ٝ‬كَؿض ك‪ ٢‬ؿ‪ٜ‬ش آهَ‪ ٌٕٞ٣ ١‬طزَ‪ٌٛ َ٣‬ح حُ٘و‪ٓ ٚ‬ئ‪٣‬يًح رٔٔظ٘يحص ػخرظش حُي‪ُ٫‬ش‪ٝ ،‬اًح طؼٌٍ طوي‪ْ٣‬‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُٔٔظ٘يحص ؿخُ اػطخإ‪ِٜٓ ٙ‬ش ‪ ٫‬طظـخ‪ٓ ُٝ‬ظش أٗ‪ُ َٜ‬ظوي‪ٜٔ٣‬خ رَ٘‪ ١‬أهٌ ‪ٟٔ‬خٕ ‪ٌ٣‬لَ كو‪ٞ‬م حُـٔخٍى‪.‬‬

‫يادج (‪)67‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ُِ ُٞ‬طخثَحص حُظ‪ ٢‬طو‪ ّٞ‬رَكِش ى‪٤ُٝ‬ش إٔ ط‪ٜ‬ز‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬حُٔطخٍحص حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿي ر‪ٜ‬خ َٓحًِ أ‪ٗ ٝ‬وخ‪١‬‬ ‫ؿًَٔ‪٤‬ش ا‪ ٫‬اًح أًٗض ُ‪ٜ‬خ رٌُي ٓ‪ِٜ‬لش حُط‪َ٤‬حٕ حُٔيٗ‪ ٢‬رؼي اهطخٍ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)68‬‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ طي‪ ٕٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘و‪ُٞ‬ش ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ حُطخثَحص ك‪ٝ ٢‬ػ‪٤‬وش ٗلٖ طلٍَ ‪ٝ‬كوًخ ٌُِ‪٤‬ل‪٤‬ش حُٔز‪٘٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔخىس‬ ‫(‪ٌٛ ٖٓ )61‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬هخثي حُطخثَس إٔ ‪٣‬زَُ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ػ‪٤‬وش ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُـٔخٍى ػ٘ي أ‪ِ١ ٍٝ‬ذ ‪ٝ‬ػِ‪ ٚ٤‬طوي‪ٜٔ٣‬خ اُ‪ًَِٓ ٠‬‬ ‫حُـٔخٍى رخُٔطخٍ ٓغ طَؿٔش ُ‪ٜ‬خ ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء‪ًُٝ ،‬ي ك‪ ٍٞٛٝ ٍٞ‬حُطخثَس‪.‬‬ ‫يادج (‪)69‬‬ ‫‪٘ٔ٣‬غ طلَ‪٣‬ؾ حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬اُوخإ‪ٛ‬خ ٖٓ حُطخثَحص أػ٘خء حُطَ‪٣‬ن‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُ ُٞ‬وخثي حُطخثَس إٔ ‪٣‬ؤَٓ ربُوخء‬ ‫حُز‪٠‬خثغ اًح ًخٕ ‪ ًُٓ٫‬خ ُٔ‪ٓ٬‬ش حُطخثَس ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ؼِْ ح‪٩‬ىحٍس رٌُي ك‪ٛ ٍٞ‬ز‪ٜ١ٞ‬خ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 22 of 58‬‬ ‫يادج (‪)70‬‬ ‫طَٔ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘و‪ُٞ‬ش ؿ‪ ًٞ‬ح ح‪٧‬كٌخّ حُوخ‪ٛ‬ش رخُز‪٠‬خثغ حُٔ٘و‪ُٞ‬ش رلًَح‪.‬‬ ‫يادج (‪)71‬‬ ‫‪٘٣‬زـ‪ ٢‬حُظ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬رخُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس رًَح ٖٓ حُلي‪ٝ‬ى اُ‪ ٠‬أهَد ًَِٓ ؿًَٔ‪ٝ ،٢‬ػِ‪ٗ ٠‬خهِ‪ٜ٤‬خ إٔ ‪ِِٞٓ٣‬ح‬ ‫حُطَ‪٣‬ن أ‪ ٝ‬حُِٔٔي حُٔئى‪ٓ ١‬زخَٗس اُ‪ٌٛ ٠‬ح حًَُِٔ ‪ٝ‬حُٔؼ‪ ٖ٤‬روَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪.‬‬ ‫‪٣‬لظَ ػِ‪ٗ ٠‬خهِ‪ ٌٙٛ ٢‬حُز‪٠‬خثغ إٔ ‪٣‬ظـخ‪ُٝٝ‬ح ر‪ٜ‬خ حًَُِٔ حُـًَٔ‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬طَه‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬إٔ ‪٠٣‬ؼ‪ٛٞ‬خ ك‪٢‬‬ ‫ٓ٘خٍُ أ‪ ٝ‬أٌٓ٘ش أهَ‪ ٟ‬هزَ طوي‪ٜٔ٣‬خ اُ‪ٌٛ ٠‬ح حًَُِٔ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـ‪ ُٞ‬ػ٘ي حُ‪ٍَٝ٠‬س روَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ حُٔٔخف ربىهخٍ رؼ‪ ٞ‬حُز‪٠‬خثغ ػٖ ‪٣َ١‬ن ٓٔخُي أهَ‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬كن حُظ٘ظ‪ ْ٤‬حٌُ‪ٜ٣ ١‬يٍ ُ‪ٌٜ‬ح حُـَ‪.ٝ‬‬

‫يادج (‪)72‬‬ ‫ػِ‪ٗ ٠‬خهِ‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ ‪َٓٝ‬حكو‪ٜ٤‬خ إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح ُي‪ ُْٜٞٛٝ ٟ‬اُ‪ ًَِٓ ٠‬حُـٔخٍى هخثٔش حُ٘لٖ أ‪ ٝ‬هخثٔش حُظؼزجش‬ ‫حُظ‪ ٢‬طو‪ٓ ّٞ‬وخّ ر‪٤‬خٕ حٍكٔ‪ُٞ‬ش ٓ‪ٞ‬هؼش ٖٓ ٓخثن ‪ٝ‬حٓطش حُ٘وَ ‪ٓٝ‬ؼظٔيس ٖٓ ٓل‪ًَٗ ٝٞ‬ش حُ٘وَ إ ‪ٝ‬ؿيص‬ ‫‪٘ٓٝ‬ظٔش ‪ٝ‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ إٔ طَكن هخثٔش حُ٘لٖ أ‪ ٝ‬هخثٔش حُظؼزجش رخُٔٔظ٘يحص حُٔئ‪٣‬يس ُٔ‪ٜٗٞٔ٠‬خ ‪ٝ‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طليى‪ٛ‬خ‬ ‫ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪ٜ٣ٝ‬يٍ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬هَحًٍح ‪٣‬ليى ك‪ ٚ٤‬ح‪ٓ٫‬ظؼ٘خءحص ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس ‪ َ٘٘٣ٝ‬ك‪ٓ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص‪.‬‬ ‫يادج (‪)73‬‬ ‫طٔظ‪ٍٞ‬ى حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬ط‪ٜ‬يٍ ػٖ ‪٣َ١‬ن رَ‪٣‬ي حَُٔحٓ‪٬‬ص أ‪ ٝ‬رخُطَ‪ٝ‬ى حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش ‪ٝ‬كوًخ ُ‪٬‬طلخه‪٤‬خص حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ‬حُي‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُ٘خكٌس‪.‬‬ ‫أحكاو ػايح‬ ‫يادج (‪)74‬‬ ‫‪٣‬لظَ ػِ‪ٓ ًَ ٠‬ل‪٘٤‬ش أ‪ ٝ‬هطخٍ أ‪٤ٓ ٝ‬خٍس أ‪١ ٝ‬خثَس أ‪ ٝ‬أ‪٣‬ش ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ أهَ‪ٓ ٟ‬لِٔش أ‪ ٝ‬كخٍؿش ٓـخىٍس‬ ‫حُي‪ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬إٔ طويّ اُ‪ ٠‬حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ر‪٤‬خٕ كٔ‪ُٞ‬ش ٓطخروًخ ‪٧‬كٌخّ حُٔخىس (‪ٝ )61‬ؿٔ‪٤‬غ حُ‪ٞ‬ػخثن حُٔ٘خٍ‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 23 of 58‬‬ ‫اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ‪ٝ‬حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٚ٤‬حُٔـخىٍس‪ ،‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص ح ُظ‪ ٢‬طليى روَحٍ ٖٓ حُٔي‪َ٣‬‬ ‫حُؼخّ‪.‬‬ ‫يادج (‪)75‬‬ ‫‪٣‬لظَ ػِ‪ ٠‬حُٔلٖ أ‪ً٣‬خ ًخٗض كٔ‪ُٞ‬ظ‪ٜ‬خ إٔ طَٓ‪ ٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬حُٔ‪ٞ‬حٗت حُٔؼيس ٌُُي ى‪ ٕٝ‬إً ٓخرن ٖٓ ح‪٩‬ىحٍس ا‪٫‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُظَ‪ٝ‬ف حُ٘خٗجش ػٖ ‪ٞ١‬حٍة رلَ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬س هخ‪َٛ‬س‪ٝ ،‬ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش حُٔلٖ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش اهطخٍ أهَد‬ ‫ًَِٓ ُِـٔخٍى ‪ٝ‬طوي‪ ْ٣‬طوَ‪ َ٣‬ػٖ كٔ‪ُٞ‬ش حُٔل‪٘٤‬ش ى‪ ٕٝ‬طؤه‪.َ٤‬‬

‫يادج (‪)76‬‬ ‫‪٣‬لظَ ػِ‪ ٠‬حُطخثَحص إٔ طـظخُ حُلي‪ٝ‬ى ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬ح‪ٓ٧‬خًٖ حُٔليىس ٌُُي أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ز‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طوِغ ٖٓ ؿ‪َ٤‬‬ ‫حُٔطخٍحص حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿي ر‪ٜ‬خ َٓحًِ ؿًَٔ‪٤‬ش ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخ‪٫‬ص حُو‪ٞ‬س حُوخ‪َٛ‬س‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬هخىس حُطخثَحص ك‪ٌٙٛ ٢‬‬ ‫حُلخُش إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح طوَ‪َ٣‬ح ُ‪٪‬ىحٍس ‪ٝ‬ػِ‪ ْٜ٤‬ح‪٩‬ر‪٬‬ؽ ػٖ حُل‪ٞ‬حىع حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ ػ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)77‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طًٌَ ك‪ ٢‬ر‪٤‬خٕ حُلٔ‪ُٞ‬ش أ‪ٓ ٝ‬خ ‪٣‬و‪ٓ ّٞ‬وخٓ‪ ،ٚ‬ػيس ‪َٝ١‬ى ٓولِش أ‪ٓ ٝ‬ـٔؼش رؤ‪٣َ١ ١‬وش ًخٗض ػِ‪٠‬‬ ‫أٗ‪ٜ‬خ ‪َ١‬ى ‪ٝ‬حكي ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طَحػ‪ ٠‬ر٘ؤٕ حُلخ‪٣ٝ‬خص ‪ٝ‬حُطزِ‪٤‬خص ‪ٝ‬حُٔوط‪ٍٞ‬حص حُظؼِ‪ٔ٤‬خص حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)78‬‬ ‫ططزن أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُ٘وَ رًَح ‪ ٝ‬ؿ‪ ًٞ‬ح ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رظلَ‪٣‬ؾ حُز‪٠‬خثغ ‪ٗٝ‬وِ‪ٜ‬خ ٖٓ ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ اُ‪٠‬‬ ‫أهَ‪ ٌٕٞ٣ٝ ،ٟ‬حُٔخثو‪ٝ ٕٞ‬هخىس حُطخثَحص ‪ًَٗٝ‬خص حُ٘وَ أ‪ٔٓ ٝ‬ؼِ‪ٔٓ ْٛٞ‬ئ‪ ٖ٤ُٝ‬ػٖ حُ٘و‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش حُ٘وَ‬ ‫حُزَ‪ ١‬أ‪ ٝ‬حُـ‪ ١ٞ‬ك‪ٓ ٢‬ؼَ‪ ٝ‬ططز‪٤‬ن ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬ ‫يادج (‪)79‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ٗ ١٧ ُٞ‬و‪ ٚ‬إٔ ‪ٜ٣‬ؼي ػِ‪ُ٢ٓٝ ٠‬ش ٗوَ هخىٓش ٖٓ حُوخٍؽ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪٘٤ٓ ٢‬خء أ‪ٓ ٝ‬طخٍ أ‪ًَِٓ ٝ‬‬ ‫ؿًَٔ‪ ٢‬ا‪ ٫‬رظَه‪ ٖٓ ٚ٤‬ح‪٩‬ىحٍس‪ٔ٣ٝ ،‬ظؼ٘‪ًُ ٖٓ ٠‬ي ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٞ‬حُـٔخٍى ‪ٞٓٝ‬ظل‪ ٞ‬حُٔ‪٘٤‬خء ‪١َٗٝ‬ش حُـ‪ٞ‬حُحص‬ ‫‪ٝ‬حُ‪ٜ‬لش حُٔؤً‪ ُْٜ ٕٝ‬رٔزخَٗس طِي حُٔ‪ٜ‬خّ ًَ ك‪ ٢‬ىحثَس حهظ‪ٜ‬خ‪.ٚٛ‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 24 of 58‬‬ ‫يادج (‪)80‬‬ ‫ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص أ‪٬ًٝ ٝ‬ث‪ ْٜ‬أ‪ٔٓ ٝ‬ؼِ‪ ْٜ٤‬إٔ ‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح رؤَٓع ٓخ ‪ ٌٖٔ٣‬اُ‪ ٠‬أهَد ًَِٓ ؿًَٔ‪٢‬‬ ‫ر‪٤‬خٗخ ػٖ حٌُٔخٕ حٌُ‪ ١‬كويص أ‪ ٝ‬طلطٔض أ‪َ١ ٝ‬كض ك‪ ٚ٤‬حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬كخُش كوي ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ أ‪ ٝ‬طلطٔ‪ٜ‬خ أ‪ٝ‬‬ ‫اٍؿخٓ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حَُٓ‪ ٞ‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬ز‪ ١ٞ‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش‪.‬‬

‫انفصم انثاَي ‪:‬انرصذير‬ ‫يادج (‪)81‬‬ ‫‪٘٣‬زـ‪ ٢‬حُظ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬رخُز‪٠‬خثغ حُٔؼيس ُِظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬اُ‪ ًَِٓ ٠‬ؿٔخٍى ٓوظ‪ُِ ٚ‬ظ‪٣َٜ‬ق ػ٘‪ٜ‬خ ٓل‪.٬ٜ‬‬ ‫يادج (‪)82‬‬ ‫‪٣‬لظَ ػِ‪ ٠‬حُ٘خهِ‪ ٖ٤‬رخطـخ‪ ٙ‬حُلي‪ٝ‬ى حُزَ‪٣‬ش إٔ ‪٣‬ظـخ‪ُٝٝ‬ح حَُٔحًِ أ‪ ٝ‬حُ٘وخ‪ ١‬حُـًَٔ‪٤‬ش ى‪ ٕٝ‬طَه‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬إٔ‬ ‫‪ٌِٞٔ٣‬ح ‪َ١‬هًخ أهَ‪ ٟ‬رو‪ٜ‬ي طـ٘ذ ‪ ٌٙٛ‬حَُٔحًِ أ‪ ٝ‬حُ٘وخ‪ٝ ،١‬كن ح‪٧‬كٌخّ حُظ‪ ٢‬طوٍَ‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫انفصم انثانث‬ ‫االقرار انجًركي‬ ‫يادج (‪)83‬‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ويّ ًَُِٔ حُـٔخٍى اهَحٍ طل‪ ٢ِ٤ٜ‬ػٖ أ‪ ١‬ر‪٠‬خػش ٓٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ٜٓ ٝ‬يٍس ػ٘ي حُيه‪ ٍٞ‬اُ‪٠‬‬ ‫حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ ٓ٘‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬هزَ حُزيء ك‪ ٢‬اطٔخّ ح‪ ٩‬ؿَحءحص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ً ُٞٝ‬خٗض ‪ ٌٙٛ‬حُز‪٠‬خػش ٓؼلخس ٖٓ‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ ‪ ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ظ‪ٌٛ ٖٔ٠‬ح ح‪ ٩‬هَحٍ ؿٔ‪٤‬غ حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص ‪ٝ‬ح‪٠٣٩‬خكخص ‪ٝ‬حُؼ٘خ‪َٛ‬‬ ‫حُظ‪ ٢‬طٌٖٔ ٖٓ ططز‪٤‬ن ح‪ٗ٧‬ظٔش حُـًَٔ‪٤‬ش حُ٘خكٌس ‪ٝ‬حٓظ‪٤‬لخء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُ‪ٞ‬حؿزش ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ إٔ ‪٣‬ويّ ح‪٩‬هَحٍ ًظخرش‪٣ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬طوي‪ ٚٔ٣‬رخُ‪ٓٞ‬خثَ ح‪ٌُ٩‬ظَ‪٤ٗٝ‬ش ‪ٝ‬كن حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ حُٔي‪َ٣‬‬ ‫حُؼخّ ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ليى روَحٍ ٖٓ ح‪ًٞٔٗ ٖ٤ٓ٧‬ؽ ح‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪ٝ ٢‬حُٔٔظ٘يحص حُظ‪ ٢‬طَكن ر‪ٝ ٚ‬حُٔيس حُظ‪٣ ٢‬ويّ ه‪ُٜ٬‬خ ‪.‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ـَ ح‪٩‬هَحٍ ‪ ًٌَ٣ٝ‬طخٍ‪٣‬ن طٔـ‪ٍٝ ِٚ٤‬هْ طِِٔٔ‪ ٚ‬حُٔ٘‪ ١ٞ‬رؼي حُظلون ٖٓ ٓطخروظ‪٧ ٚ‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬ ‫يادج (‪)84‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اُـخء ح‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪ ٢‬رؼي طٔـ‪ ِٚ٤‬رطِذ ٖٓ ‪ٛ‬خكذ حُز‪٠‬خػش أ‪ ِٚ٤ًٝ ٝ‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 25 of 58‬‬

‫‪ - 1‬حُز‪٠‬خثغ حُٔويٓش ُِظ‪ٜ‬ي‪ٝ َ٣‬حُظ‪٣ ُْ ٢‬ظْ ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ كؼ‪. ٬‬‬ ‫‪ - 2‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬ػزض ػيّ ٓطخروظ‪ٜ‬خ ُِظَ٘‪٣‬ؼخص حُ٘خكٌس ‪ٝ‬حُٔظؼِوش ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُو‪ٜٙٞ‬‬ ‫رخَُٔحهزش حُل٘‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُز‪٤‬ج‪٤‬ش أ‪ ٝ‬رلٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪َٜ‬ف ر‪ٜ‬خ ػ٘ي ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ‪ٝ‬حُظ‪ ُْ ٢‬طوزَ ٖٓ هزَ ‪ٛ‬خكذ حُ٘ؤٕ ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬أ‪ ١‬كخ‪٫‬ص آهَ‪ ١‬طليى روَحٍ ٖٓ ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪٣ٝ‬لن ُِـٔخٍى اُـخء ح‪٩‬هَحٍ ه‪ ٍ٬‬هٔٔش ػَ٘ ‪ًٓ ٞ٣‬خ ٖٓ طٔـ‪ ِٚ٤‬اًح ُْ طئى حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔٔظلوش‬ ‫ػٖ حُز‪٠‬خثغ ٓ‪ٟٞٞ‬ع ح‪٩‬هَحٍ‪.‬‬ ‫يادج (‪)85‬‬ ‫هٌ ػ‪٘٤‬خص ٓ٘‪ٜ‬خ ػ٘ي‬ ‫‪٣‬ـ‪ُٔ ُٞ‬خٌُ‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ أ‪٬ًٝ ٝ‬ث‪ ْٜ‬إٔ ‪٣‬طِز‪ٞ‬ح ح‪٬١٩‬ع ػِ‪ ٠‬ر‪٠‬خثؼ‪ٝ ْٜ‬كل‪ٜٜ‬خ ‪ٝ‬أ‬ ‫ح‪٫‬هظ‪٠‬خء‪ًُٝ ،‬ي طلض اَٗحف ح‪٩‬ىحٍس ٓوخرَ ٍْٓ ‪٣‬ليى‪ ٙ‬ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رل‪٤‬غ ‪٣ ٫‬ظـخ‪ )50( ُٝ‬هٔٔ‪ ٖ٤‬ى‪٘٣‬خًٍح‪.‬‬ ‫يادج (‪)86‬‬ ‫طـَ‪ ٟ‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش رل‪ٓ ٍٞ٠‬ويّ ح‪٩‬هَحٍ أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ٚ‬هخٗ‪ًٗٞ‬خ‪ٝ ،‬ػ٘ي ظ‪ٗ ٍٜٞ‬و‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬لظ‪٣ٞ‬خص حُطَ‪ٝ‬ى طليى‬ ‫حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ر‪ٜ‬يى‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حٌَُ٘ حُظخُ‪:- ٢‬‬ ‫‪ - 1‬اًح ًخٗض حُطَ‪ٝ‬ى هي أىهِض حُٔوخُٕ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص رلخُش ظخ‪٣َٛ‬ش ِٓ‪ٔ٤‬ش ‪٣‬ظؤًي ٓؼ‪ٜ‬خ‬ ‫كي‪ٝ‬ع حُ٘و‪ ٚ‬ك‪ ٢‬رِي حُٔ‪ٜ‬يٍ هزَ حُ٘لٖ ط٘ظل‪ ٢‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ػٖ حُ٘خهَ ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اًح ًخٗض حُطَ‪ٝ‬ى حُيحهِش اُ‪ ٠‬حُٔوخُٕ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص رلخُش ظخ‪٣َٛ‬ش ؿ‪ٔ٤ِٓ َ٤‬ش‪ٝ ،‬ؿذ‬ ‫ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُٔي‪َ٣‬س ُ‪ ٌٜٙ‬حُٔن حُٕ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص إٔ طو‪ٓ ّٞ‬غ ىحثَس حُـٔخٍى ‪ٝ‬حًَُ٘ش‬ ‫حُ٘خهِش ربػزخص ‪ ٌٙٛ‬حُلخُش ك‪ٓ ٢‬ل‪ َ٠‬ح‪ٓ٫‬ظ‪ٝ ّ٬‬حُظلون ٖٓ ‪ُٜٗٝ‬خ ‪ٓٝ‬لظ‪٣ٞ‬خط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬جش حُٔي‪َ٣‬س إٔ‬ ‫طظوٌ حُظيحر‪ َ٤‬حُ‪ُٓ٬‬ش ُٔ‪ٓ٬‬ش كلظ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ ٌٕٞ٣ٝ‬حُ٘خهَ ٓٔئ‪ٓ ٫ٝ‬خ ُْ ‪٣‬زَُ ٓٔظ٘يحص ػخرظش حُي‪ُ٫‬ش ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬طِْٔ حُطَ‪ٝ‬ى ‪ٓٝ‬لظ‪٣ٞ‬خط‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُ٘ل‪ٞ‬‬ ‫حٌُ‪ٛٞٗ ١‬يص ػِ‪ ٚ٤‬ػ٘ي اىهخُ‪ٜ‬خ حُٔوخُٕ أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اًح أىهِض حُطَ‪ٝ‬ى رلخُش ِٓ‪ٔ٤‬ش ك‪ ٢‬ظخ‪َٛٛ‬خ ػْ أ‪ٛ‬زلض ٓ‪ٟٞ‬غ ٗز‪ٜ‬ش رؼي اىهخُ‪ٜ‬خ حُٔوخُٕ أ‪ٝ‬‬ ‫حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص كظٌ‪ ٕٞ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُٔي‪َ٣‬س ك‪ ٢‬كخٍ حُظلون ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗو‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬طزي‪ٔٓ َ٣‬ئ‪ُٝ‬ش ػٖ ًُي‪.‬‬

‫يادج (‪)87‬‬ ‫‪٣‬ـذ طوي‪ ْ٣‬ح‪٩‬هَحٍ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس (‪ ٖٓ )83‬هزَ ٓخٌُ‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٜ‬يٍس أ‪ٝ‬‬ ‫‪٬ًٝ‬ث‪ ْٜ‬حُٔوز‪ُ ٖ٤ُٞ‬ي‪ ١‬ح‪٩‬ىحٍس أ‪ ٖٓ ٝ‬حُٔوِ‪ ٖ٤ٜ‬حُـًَٔ‪ ٖ٤٤‬حَُٔه‪. ُْٜ ٚ‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 26 of 58‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼظزَ حُٔ‪ٞ‬هغ ػِ‪ ٢‬ح‪٩‬هَحٍ ٓٔج‪ ٫ٞ‬ػٖ ‪ٛ‬لش ٓخ ‪َ٣‬ى ك‪ًُٝ ،ٚ٤‬ي ٓغ ػيّ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬رٔٔج‪٤ُٞ‬ش ‪ٛ‬خكذ‬ ‫حُز‪٠‬خػش ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼي رٔؼخرش حُٔخُي ك‪ٓ ٢‬ل‪ ٌٙٛ ّٜٞ‬حُٔخىس حُ٘خهِ‪ٝ ٕٞ‬حُلخثِ‪ٝ ٕٝ‬حُٔٔخكَ‪ًُٝ ،ٕٝ‬ي ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُز‪٠‬خثغ‬ ‫‪ٝ‬ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪٘٣ ٢‬وِ‪ٜٗٞ‬خ أ‪٣ ٝ‬ل‪ُٜٗٝٞ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)88‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬طؼي‪ٓ َ٣‬خ ‪ٍٝ‬ى ك‪ ٢‬ح‪٩‬هَحٍحص حُـًَٔ‪٤‬ش رؼي طٔـ‪ِٜ٤‬خ ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ُٔ ٚ‬ويّ ح‪٩‬هَحٍ إٔ ‪٣‬ظويّ رطِذ‬ ‫حُظ‪ٜ‬ل‪٤‬ق ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ضػِن رخُؼيى أ‪ ٝ‬حُو‪٤‬خّ أ‪ ٝ‬حُ‪ ُٕٞ‬أ‪ ٝ‬حُو‪ٔ٤‬ش رَ٘‪ ١‬إٔ ‪٣‬ويّ حُطِذ هزَ اكخُش ح‪٩‬هَحٍ اُ‪٠‬‬ ‫هْٔ حُٔؼخ‪٘٣‬ش ‪ٝ‬ه‪ٓ) 24( ٍ٬‬خػش ٖٓ طوي‪ ْ٣‬ح‪٩‬هَحٍ‪.‬‬ ‫يادج (‪)89‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ُ ُٞ‬ـ‪ َ٤‬أ‪ٛ‬لخد حُز‪٠‬خثغ أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ْٜ‬هخٗ‪ًٗٞ‬خ ح‪٬١٩‬ع ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬هَحٍحص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬طٔظؼ٘‪ًُ ٖٓ ٠‬ي‬ ‫حُـ‪ٜ‬خص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حَُهخر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)90‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُلخُش حُظ‪٣ ٢‬ظؼٌٍ ك‪ٜ٤‬خ طوي‪ ْ٣‬اهَحٍ ؿًَٔ‪ٓ ٢‬ل‪٣ َٜ‬ـ‪ ُٞ‬طوي‪ ْ٣‬اهَحٍ ٓ‪ٞ‬ؿِ ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص ‪ٝ‬رخَُ٘‪١ٝ‬‬ ‫حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‪.‬‬

‫يادج (‪)91‬‬ ‫‪٣‬ؼظزَ ٓوِ‪ٜ‬خ ؿًَٔ‪٤‬خ ًَ ٗو‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٢‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ ١ٞ‬و‪ ّٞ‬ربػيحى ح‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪ٝ ٢‬ط‪ٞ‬ه‪٤‬ؼ‪ٝ ٚ‬طوي‪ٚٔ٣‬‬ ‫ًَُِٔ حُـٔخٍى ‪ٝ‬اطٔخّ ح‪٩‬ؿَحءحص رخُ٘ٔزش ُِز‪٠‬خثغ ُلٔخد حُـ‪٣ ٫ٝ ،َ٤‬ـ‪ِٓ ُٚ ُٞ‬ح‪ُٝ‬ش أػٔخٍ حُظوِ‪ٚ٤‬‬ ‫حُـًَٔ‪ ٢‬ا‪ ٫‬رؼي حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٢‬طَه‪ ٖٓ ٚ٤‬ح‪٩‬ىحٍس ‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُلي‪ٝ‬ى حُٔؤً‪ ُٚ ٕٝ‬رخُؼَٔ ك‪ ٢‬ىحثَحط‪ٜ‬خ ‪٣ٝ‬ـذ‬ ‫ػِ‪ ٠‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪ٔ٣ ٖ٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ر‪ ْٜ‬حُٔوِ‪ ٚ‬حُـًَٔ‪ ٢‬ك‪ ٢‬اطٔخّ اؿَحءحص حُظوِ‪ ٚ٤‬حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪٢‬‬ ‫طَه‪.ٚ٤‬‬ ‫يادج (‪)92‬‬ ‫طليى روَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش * ر٘خءً ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪ ١َٝٗ ٖ٤ٓ٧‬حُظَه‪ٝ ٚ٤‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُظ‪٢‬‬ ‫طل‪ٓ َٜ‬وخرَ ًُي حُظَه‪ٝ ٚ٤‬حُ٘ظخّ حُوخ‪ ٙ‬رخُٔوِ‪ٝ ٖ٤ٜ‬حُ‪٤ٜ‬جش حُظؤى‪٣‬ز‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طوظ‪ ٚ‬رخُ٘ظَ ك‪ٓ ٢‬خ‬ ‫‪َ٣‬طٌز‪ٓ ٖٓ ٚٗٞ‬وخُلخص ‪ٝ‬حُـِحءحص حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬هغ ػِ‪ًُٝ ْٜ٤‬ي ٓغ َٓحػخس أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٕ‪.ٕٝ‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 27 of 58‬‬ ‫يادج (‪)93‬‬ ‫‪٣‬ظ‪ ًَِٓ ٢ُٞ‬حُـٔخٍى رؼي طٔـ‪ َ٤‬ح‪٩‬هَحٍ ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خػش ‪ٝ‬حُظلون ٖٓ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ ‪٘٘ٓٝ‬ج‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٞٓٝ‬ح‪ٛ‬لخط‪ٜ‬خ ‪ٓ ٖٓ ٝ‬طخروظ‪ٜ‬خ ُ‪٪‬هَحٍ ‪ٝ‬حُٔٔظ٘يحص حُٔظؼِوش ر‪ُٜٝ ٚ‬خ ٓؼخ‪٘٣‬ش ؿٔ‪٤‬غ حُطَ‪ٝ‬ى أ‪ ٝ‬رؼ‪ٜ٠‬خ أ‪ ٝ‬ػيّ‬ ‫ٓؼخ‪٘٣‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ‪ٛ‬خ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‪.‬‬ ‫يادج (‪)94‬‬ ‫طظْ ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬كوخ ُِٔخىس حُٔخروش رؤَٓع ‪ٝ‬هض ٌٖٓٔ ػِ‪ ٠‬إٔ طؼط‪ ٢‬ح‪٣ُٞٝ٧‬ش ك‪ ٢‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش ُِل‪ٞ٤‬حٗخص‬ ‫حُل‪٤‬ش ‪ٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُوخرِش ُِظِق أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬طَ‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس ‪ٍَٟٝ‬س ٌُُي ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حَُٔػش‪.‬‬

‫يادج (‪)95‬‬ ‫ُِـٔخٍى ربًٕ ًظخر‪ٖٓ ٢‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش ا‪ ٫‬رل‪ ١ًٝ ٍٞ٠‬حُ٘ؤٕ أ‪ٞ٘٣ ٖٓ ٝ‬د ػ٘‪ٓٝ ْٜ‬غ ًُي ‪٣‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫حَُث‪ ْ٤‬حُٔوظ‪ ٚ‬كظق حُطَ‪ٝ‬ى ػ٘ي ح‪ٗ٫‬ظزخ‪ ٙ‬ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ٞ‬ى ٓ‪ٞ‬حى ٓٔ٘‪ٞ‬ػش ى‪ ٕٝ‬ك‪ ًٟٝ ٍٞ٠‬حُ٘ؤٕ رؼي ٓ‪٠٠‬‬ ‫أٓز‪ٞ‬ع ٖٓ ‪ٝ‬هض اػ‪٣ٝ ْٜٓ٬‬لٍَ ٓل‪ َ٠‬رٌُي ٖٓ حُِـ٘ش حُظ‪ ٢‬طٌَ٘ ُ‪ٌٜ‬ح حُـَ‪. ٝ‬‬ ‫ٗؤٕ‬ ‫‪ٓٝ‬غ ًُي ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬روَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ك‪ ٢‬كخُش حُ‪ٍَٝ٠‬س كظق حُطَ‪ٝ‬ى ى‪ ٕٝ‬ك‪ ٍٞ٠‬أ‪ٛ‬لخد حٍ‬ ‫ر‪ٞ‬حٓطش حُِـ٘ش حُظ‪ٌِٜ٘٣ ٢‬خ ُ‪ٌٜ‬ح حُـَ‪.ٝ‬‬ ‫يادج (‪)96‬‬ ‫طظْ ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش‪ٔٔ٣ٝ ،‬ق ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص ربؿَحث‪ٜ‬خ هخٍؽ ‪ ٌٙٛ‬حُيحثَس ر٘خء‬ ‫ػِ‪ِ١ ٠‬ذ ً‪ ١ٝ‬حُ٘ؤٕ ‪ٝ‬ػِ‪ٗ ٠‬لوظ‪ٝ ْٜ‬كوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ رظلي‪٣‬ي‪ٛ‬خ هَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪٪ُٝ‬ىحٍس ك‪٢‬‬ ‫ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ اعحىس ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خػش ٓخىحٓض طلض ٍهخرظ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪٘٣‬زـ‪ ٢‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُؼخِٓ‪ ٕٞ‬ك‪ٗ ٢‬وَ حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬طوي‪ٜٔ٣‬خ ُِٔؼخ‪٘٣‬ش ٖٓٔ طظ‪ٞ‬كَ ك‪ ْٜ٤‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ حُٔي‪َ٣‬‬ ‫حُؼخّ ‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ٗ ١٧ ُٞ‬و‪ ٚ‬ىه‪ ٍٞ‬حُٔوخُٕ ‪ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُلظخثَ ‪ٝ‬حُٔخكخص حُٔؼيس‬ ‫ُظوِ‪ ٖ٣‬حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬ا‪٣‬يحػ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬خًٖ حٍٓؼيس ُِٔؼخ‪٘٣‬ش‪ ،‬ى‪ٞٓ ٕٝ‬حكوش ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)97‬‬ ‫ُِـٔخٍى أهٌ ػ‪٘٤‬خص ٖٓ رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬طلِ‪ِٜ٤‬خ ُِظلون ٖٓ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ أ‪ٞٓ ٝ‬ح‪ٛ‬لخط‪ٜ‬خ أ‪ٓ ٝ‬طخروظ‪ٜ‬خ ُ‪ٗ٨‬ظٔش‬ ‫حُٔؼٔ‪ ٍٞ‬ر‪ٜ‬خ‪٣ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪٣‬ظْ حُظلِ‪ َ٤‬ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ذ ً‪ ٟٝ‬حُ٘ؤٕ ‪ٝ‬ػِ‪ٗ ٠‬لوظ‪ ١ٌُٝٝ ،ْٜ‬حُ٘ؤٕ إٔ ‪٣‬ؼظَ‪ٟٞ‬ح‬ ‫ػِ‪ٗ ٠‬ظ‪٤‬ـش حُظلِ‪ َ٤‬حٌُ‪ ١‬طْ ‪ٝ‬إٔ ‪٣‬طخُز‪ٞ‬ح ربػخىط‪ ٚ‬ػِ‪ٗ ٠‬لوظ‪ٝ ،ْٜ‬طليى حُو‪ٞ‬حػي حُٔ٘ظٔش ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪٩‬ؿَحءحص‬ ‫روَحٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 28 of 58‬‬

‫يادج (‪)98‬‬ ‫‪ - 1‬اًح ًخٗض حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُ٘خكٌس طوظ‪ ٢٠‬ط‪ٞ‬كَ َٗ‪ٞٓٝ ١ٝ‬ح‪ٛ‬لخص هخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬حٓظِِّ ًُي‬ ‫اؿَحء حُظلِ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش ‪ٝ‬ؿذ إٔ ‪٣‬ظْ ‪ٌٛ‬ح هزَ ح‪٩‬كَحؽ ػٖ حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫‪٣ - 2‬لن ُ‪٪‬ىحٍ س اط‪٬‬ف حُز‪٠‬خثغ حُظ‪٣ ٢‬ؼزض ٖٓ حُظلِ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش أٗ‪ٜ‬خ ٓ‪َ٠‬س ‪ًُٝ‬ي ػِ‪ٗ ٠‬لوش أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٝ‬رل‪ ٍْٛٞ٠‬أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ؼِ‪ ْٜ‬هخٗ‪ًٗٞ‬خ ‪ ُْٜٝ‬اًح ٗخإ‪ٝ‬ح إٔ ‪٣‬ؼ‪٤‬ي‪ٝ‬ح ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ه‪ِٜٓ ٍ٬‬ش طليى‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس‬ ‫َٗ‪٣‬طش إٔ ‪٣‬ظْ ًُي ٖٓ حٌُٔخٕ حٌُ‪ ١‬ىهِض ٓ٘‪ٌٓ ٖٓ ْ٤ُٝ ٚ‬خٕ آهَ َٓ‪ًٍٝ‬ح رخ‪ٍ٧‬ح‪ ٢ٟ‬حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخٍ طوِل‪ ْٜ‬ػٖ حُل‪ ٍٞ٠‬أ‪ ٝ‬اػخىس حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬رؼي طزِ‪٤‬ـ‪ ْٜ‬هط‪ً٤‬خ‪ ،‬طظْ ػِٔ‪٤‬ش ح‪٩‬ط‪٬‬ف ػِ‪ٗ ٠‬لوظ‪ْٜ‬‬ ‫‪٘٣ٝ‬ظْ رٌُي ٓل‪ٓ َ٠‬غ طـَ‪ ْٜٔ٣‬ر‪٠‬ؼق ٗلوخص ح‪٩‬ط‪٬‬ف ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طظْ ٓ‪٬‬كوظ‪ُ ْٜ‬ظؤى‪٣‬ش حُ٘لوخص حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ‪ٝ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ٘خكٌس ‪.‬‬ ‫ح‪ ٖٓ٧‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬لش أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٓ٬‬ش حُؼخٓش كبٗ‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٝ‬اًح طؼٌٍ اط‪٬‬ف حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬طز‪ ٖ٤‬أٗ‪ٜ‬خ طٌَ٘ هطًَح ػِ‪٠‬‬ ‫طؼظزَ ر‪٠‬خػش ٓٔ٘‪ٞ‬ػش ‪ ِِّ٣ٝ‬أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ ربػخىس ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)99‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ٓ ُٞ‬لذ حُز‪٠‬خػش ٖٓ حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش هزَ أىحء حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٥‬هَ‪ ٟ‬حُٔٔظلوش‬ ‫ػِ‪ٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬حٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص ٓلذ حُز‪٠‬خثغ ُوخء ‪ٟٔ‬خٗخص ‪ ١َٝٗٝ‬هخ‪ٛ‬ش طليى روَحٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)100‬‬ ‫‪٣‬ـذ حٓظ‪٤‬لخء حَُٓ‪ٝ ّٞ‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬كوًخ ُٔلظ‪٣ٞ‬خص ح‪٩‬هَحٍ‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٚ‬اًح أظ‪َٜ‬ص ٗظ‪٤‬ـش حُٔؼخ‪٘٣‬ش كَهًخ ر‪ٜ٘٤‬خ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٓ ٖ٤‬خ ؿخء ك‪ ٢‬ح‪٩‬هَحٍ‪ ،‬كظٔظ‪ٞ‬ك‪ ٠‬حَُٓ‪ٝ ّٞ‬حُ‪َ٠‬حثذ ػِ‪ ٠‬أٓخّ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘ظ‪٤‬ـش ٓغ ػيّ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬رلن‬ ‫ح‪٩‬ىحٍس ك‪٬ٓ ٢‬كوش حٓظ‪٤‬لخء حُـَحٓخص حُ‪ٞ‬حؿزش ‪ٝ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫انفصم انراتغ‬ ‫أحكاو خاصح تانًضافريٍ‬ ‫وانًؤٌ وانًىاد االصرهالكيح‬ ‫يادج (‪)101‬‬ ‫‪ٔٔ٣‬ق ُِٔٔخكَ رخ‪ٛ‬طلخد أٓظؼظ‪ ٚ‬حُ٘و‪٤ٜ‬ش ‪ٝ‬كوًخ َُِ٘‪ٝ ١ٝ‬حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬طليى رخُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ٌٜ‬ح‬ ‫حُوخٗ‪ ،ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔخكَ حُظويّ اُ‪ ٠‬حًَُِٔ حُـًَٔ‪ ٢‬حُٔوظ‪ُِ ٚ‬ظ‪٣َٜ‬ق ػٔخ ‪ٜ٣‬طلز‪ ٚ‬أ‪٣ ٝ‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪.ٚ٤‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 29 of 58‬‬ ‫يادج (‪)102‬‬ ‫حُٔئٕ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش ‪ِٓ ٢ٛ‬غ ٓؼيس ُ‪ٓ٬‬ظ‪٬ٜ‬ى ٖٓ هزَ حًَُخد ‪ٝ‬حُطخهْ ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ حُٔلٖ أ‪ٝ‬‬ ‫حُطخثَحص أ‪ ٝ‬حُوطخٍحص أ‪ِٓ ٝ‬غ ٓؼيس ُز‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حًَُخد‪.‬‬ ‫يادج (‪)103‬‬ ‫حُظ‪ ٢‬طؤط‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ حُٔلٖ أ‪ ٝ‬حُطخثَحص أ‪ٝ‬‬ ‫‪ ٫‬طو‪٠‬غ ُِ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ح‪٧‬ؿٌ‪٣‬ش ‪ٓٝ‬ئٕ حُٔلٖ‬ ‫حُوطخٍحص حُوخىٓش ٖٓ حُوخٍؽ َٗ‪٣‬طش إٔ طزو‪ ٠‬ػِ‪ٓ ٠‬ظ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)104‬‬ ‫‪٣‬ويّ ُِـٔخٍى ً٘ق رخ‪٧‬ؿٌ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔئٕ حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ حُٔلٖ أ‪ ٝ‬حُطخثَحص أ‪ ٝ‬حُوطخٍحص‪٣ ٫ٝ ،‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫ٗوَ ‪ ٌٙٛ‬حُٔئٕ ٖٓ ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ اُ‪ِ٤ٓٝ ٠‬ش آهَ‪ ١‬ا‪ ٫‬رٔ‪ٞ‬حكوش ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)105‬‬ ‫طؼل‪ ٖٓ ٠‬أىحء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ٓ٘ظـخص حُ٘ل‪ ٝ ٢‬هطغ حُـ‪٤‬خٍ حُٔؼيس ُظِ‪٣ٝ‬ي حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص‬ ‫أ‪ ٝ‬حُوطخٍحص‪.‬‬ ‫انثاب انراتغ‬ ‫انُظى انجًركيح انخاصح‬ ‫انفصم األول‬ ‫أحكاو ػايح‬

‫يادج (‪)106‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اىهخٍ حُز‪٠‬خثغ أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ٖٓ ٌٓخٕ اُ‪ ٠‬آهَ ك‪ ٢‬ح‪٩‬هِ‪ ْ٤‬حُـًَٔ‪ٓ ٢‬غ طؼِ‪٤‬ن أىحء حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔوٍَس ػِ‪ٜ٤‬خ‪٘٣ٝ ،‬ظَ‪ ١‬ك‪ًُ ٢‬ي طوي‪ ْ٣‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص حُ‪ُٓ٬‬ش ُظؤٓ‪ ٖ٤‬أىحء‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ٗ ّٞ‬ويًح أ‪ ٝ‬رٌلخُش ٓ‪َٜ‬ك‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طؼ‪ٜ‬ي ًظخر‪ٝ ،٢‬كوًخ َُِ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع ‪ٝ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ‪ٝ‬حُٔيى‬ ‫حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)107‬‬ ‫طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس حُٔخروش ُِ‪٣َ٠‬زش حُ٘خكٌس ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن أىحء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ّٞ‬‬ ‫حُٔوٍَس ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪ٜ‬لش أٓخٗش‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن طٔـ‪ َ٤‬حُظؼ‪ٜ‬يحص‪ًُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬كخٍ ػيّ َٓحػخس حُٔيى حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ‬ ‫ك‪ ٢‬طِي حُٔخىس‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 30 of 58‬‬ ‫يادج (‪)108‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ٗ ُٞ‬وَ حُز‪٠‬خثغ حُ‪٤٘١ٞ‬ش ‪ٝ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬أى‪٣‬ض ػ٘‪ٜ‬خ حُ‪َ٠‬حثذ ٖٓ ٓ‪٘٤‬خء اُ‪ ٠‬آهَ ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬إٔ‬ ‫طَٔ ػِ‪ٞٓ ٠‬حٗت أؿ٘ز‪٤‬ش ‪ٝ‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طليى‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)109‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اػخىس حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُظ‪ ُْ ٢‬طئى ػ٘‪ٜ‬خ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٫ ٢‬طو‪٠‬غ ‪٧‬كي ح‪ٗ٧‬ظٔش‬ ‫آهَ ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش رَ٘‪ ١‬طوي‪ ْ٣‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص‬ ‫حُوخ‪ٛ‬ش حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ُِ ٕٞ‬وخٍؽ أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ٖٓ ٓ‪٘٤‬خء اُ‪٠‬‬ ‫‪ٝ‬اطزخع ح‪٩‬ؿَحءحص حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‪.‬‬ ‫انفصم انثاَي‬ ‫َظاو انؼثىر انجًركي‬

‫يادج (‪)110‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ٗ ُٞ‬وَ حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُٔ٘٘ؤ ‪ٝ‬كن ٗظخّ حُؼز‪ ٍٞ‬ىحهَ حُي‪ُٝ‬ش رـٔ‪٤‬غ ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ حُزَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُزلَ‪٣‬ش‬ ‫‪ٝ‬حُـ‪٣ٞ‬ش ‪٣ٝ‬ـ‪ ُٞ‬اىهخُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬اهَحؿ‪ٜ‬خ ٖٓ حُي‪ُٝ‬ش ٖٓ ؿٔ‪٤‬غ حُٔ٘خكٌ حُٔؼظٔيس ػِ‪ ٠‬إٔ طؼزَ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬هط‪١ٞ‬‬ ‫حُٔ‪ َ٤‬حُٔليىس ‪ٝ‬كوًخ ُِظَ٘‪٣‬ؼخص حُ٘خكٌس‪.‬‬ ‫يادج (‪)111‬‬ ‫‪ ٫‬طظوٌ ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔظؼِوش رخُز‪٠‬خثغ حُؼخرَس ا‪ ٫‬ك‪َٓ ٢‬حًِ حُـٔخٍى حُٔو‪ٜٜ‬ش ٌُُي ‪ٝ‬رؼي ا‪٣‬يحع ه‪ٔ٤‬ش‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔوٍَس ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ د‪ٛ‬لش أٓخٗش أ‪ ٝ‬رؼي طوي‪ ْ٣‬طؼ‪ٜ‬يحص ٓ‪ٗٞٔ٠‬ش‬ ‫رب‪ٜ٣‬خٍ حُز‪٠‬خثغ اُ‪ٝ ٢‬ؿ‪ٜ‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔيس حُٔليىس ٓغ َٓحػخس أكٌخّ ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُظ‪ ٢‬أرَٓظ‪ٜ‬خ حُي‪ُٝ‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫حٗ‪ٔ٠‬ض اُ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)112‬‬ ‫طليى ح‪٩‬ىحٍس ٗٔخًؽ حُٔٔظ٘يحص حُي‪٤ُٝ‬ش حُٔ‪ٞ‬كيس أ‪ ٝ‬ىكخطَ حُ٘وَ ‪ٝ‬كن ‪ٟٝ‬غ حُؼز‪ًٔ ٍٞ‬خ طليى ٓ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص‬ ‫حُظَ‪ٞٓٝ ٚ٤ٛ‬ح‪ٛ‬لخص ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ حُٔٔٔ‪ٞ‬ف ُ‪ٜ‬خ ر٘وَ حُز‪٠‬خثغ حُؼخرَس‪.‬‬ ‫يادج (‪)113‬‬ ‫‪ ٫‬طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُؼخرَس ‪َٟ ١٧‬حثذ ؿًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ػيح ٍٓ‪ ّٞ‬هيٓخص‬ ‫حُؼز‪ ٍٞ‬حُٔوٍَس ‪ٝ‬كن حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ٘خكٌس‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 31 of 58‬‬ ‫يادج (‪)114‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬طوِ‪ ٖ٣‬حُز‪٠‬خثغ حُؼخرَس أ‪ ٝ‬طـٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔظؼِوش ر‪ٜ‬خ ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس‪.‬‬

‫يادج (‪)115‬‬ ‫‪٣‬ظْ ٗوَ حُز‪٠‬خثغ حُؼخرَس طلض ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش ٓظؼ‪ٜ‬ي حُؼز‪ٝ ٍٞ‬طَٔ‪ ١‬ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬كٌخّ حُوخ‪ٛ‬ش‬ ‫رخ‪٩‬هَحٍ حُـًَٔ‪ٝ ٢‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬ ‫يادج (‪)116‬‬ ‫‪٣‬ؼزض هَ‪ٝ‬ؽ حُز‪٠‬خثغ اُ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٜ‬ظ‪ٜ‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طوي‪ٜٗ ْ٣‬خىس ٖٓ ًَِٓ حُـٔخٍى ك‪٘ٓ ٢‬لٌ هَ‪ٝ‬ؽ حُز‪٠‬خػش‬ ‫طل‪٤‬ي ٓ‪ٓ٬‬ش ح‪٧‬هظخّ ‪ٓٝ‬طخروش ػيى حُطَ‪ٝ‬ى‪ٝ ،‬اًح ًخٗض حُز‪٠‬خثغ ٓ٘و‪ُٞ‬ش ك‪ ٢‬كخ‪٣ٝ‬خص ‪ٌ٣‬ظل‪ ٢‬رٔخ ‪٣‬ل‪٤‬ي ٓ‪ٓ٬‬ش‬ ‫ح‪٧‬هظخّ حُظ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حُلخ‪٣ٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)117‬‬ ‫رخُٔٔظ٘يحص‬ ‫‪٣‬ظ‪ ًَِٓ ٠ُٞ‬حُـٔخٍى ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خػش حُؼخرَس ػ٘ي ‪ُٜٞٛٝ‬خ اُ‪٘ٓ ٠‬لٌ حُيه‪ٓٝ ٍٞ‬طخروظ‪ٜ‬خ‬ ‫حُٔظؼِوش ر‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬ؼخ‪٘٣‬ش ؿٔ‪٤‬غ حُطَ‪ٝ‬ى أ‪ ٝ‬رؼ‪ٜ٠‬خ ‪ٝ‬كوًخ ُِو‪ٞ‬حػي حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ‪ٛ‬خ ٓ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ‬ ‫(‪ )24‬أٍرغ ‪ٝ‬ػَ٘‪ٓ ٖ٣‬خػش ٖٓ‬ ‫ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ‪٣‬ـذ إٔ طظْ حُٔؼخ‪٘٣‬ش ك‪٘ٓ ٢‬خكٌ حُيه‪٘ٓٝ ٍٞ‬خكٌ حُوَ‪ٝ‬ؽ ه‪ٍ٬‬‬ ‫طخٍ‪٣‬ن طوي‪ ْ٣‬حُٔٔظ٘يحص‪.‬‬ ‫يادج (‪)118‬‬ ‫‪ ٫‬طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُٔخٍس ‪ٝ‬كن ٗع حّ حُؼز‪ُِ ٍٞ‬ظو‪٤٤‬ي أ‪ ٝ‬حُٔ٘غ ا‪ ٫‬اًح ٗ‪ٜ‬ض حُو‪ٞ‬حٗ‪ٝ ٖ٤‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُ٘خكٌس ػِ‪٠‬‬ ‫ه‪٬‬ف ًُي‪.‬‬ ‫يادج (‪)119‬‬ ‫طوظْ حُز‪٠‬خثغ حُؼخرَس أ‪ِ٤ٓٝ ٝ‬ش ٗوِ‪ٜ‬خ أ‪ًِ ٝ‬ظخ‪ٔٛ‬خ رخٌُ‪٤‬ل‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طليى‪ٛ‬خ حُـٔخٍى‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ ،‬ظؼ‪ٜ‬ي حُؼز‪ٍٞ‬‬ ‫ٓٔج‪ ٫ٞ‬ػٖ أ‪ ١‬ػزغ رظِي ح‪٧‬هظخّ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش ػز‪ٞ‬ص ٓؼَ ‪ٌٛ‬ح حُؼزغ ‪٣‬ظْ ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خػش ‪ٓٝ‬طخروظ‪ٜ‬خ رخُ‪ٞ‬ػخثن‬ ‫‪ِ٣ٝ‬ظِّ ‪ٛ‬خكذ حُز‪٠‬خػش ريكغ ًخكش حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔوٍَس ػٖ أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ ٓغ ىكغ حُـَحٓش‬ ‫حُٔوٍَس ‪ٝ‬كن ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ًٔ ،ٕٞ‬خ طلَ‪ ٝ‬ؿَحٓش ٓٔخػِش ػِ‪ٓ ٠‬ظؼ‪ٜ‬ي حُؼز‪.ٍٞ‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 32 of 58‬‬ ‫انفصم انثانث‬ ‫انًضرىدػاخ‬ ‫يادج (‪)120‬‬ ‫ك‪ٜ٤‬خ حُز‪٠‬خثغ حُ‪ٞ‬حٍىس طلض حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔٔظَٔس أػ٘خء‬ ‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُٔوخُٕ حُظ‪ ٢‬طوزَ‬ ‫طؼِ‪٤‬ن حُ‪َ٠‬حثذ ػ٘‪ٜ‬خ ُٔيى ‪٣‬ليى‪ٛ‬خ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٝ ،ٕٞ‬ط٘ؤْ ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص اُ‪ٞٗ ٠‬ػ‪:- ٖ٤‬‬ ‫حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ ‪:‬‬ ‫‪ ٞٛٝ‬حٌُ‪ ١‬طوِٕ ك‪ ٚ٤‬حُز‪٠‬خثغ ُلٔخد حُـ‪. َ٤‬‬ ‫حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُوخ‪: ٙ‬‬ ‫‪ ٙ‬رظوِ‪ٜ٘٣‬خ ك‪٘ٔ٣ ٫ٝ ٚ٤‬ق حُظَه‪ ٚ٤‬ربهخٓش‬ ‫‪ ٞٛٝ‬حٌُ‪٣ ١‬وِٕ ك‪ٛ ٚ٤‬خكذ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ‪ٝ‬حٍىحط‪ ٚ‬حَُٔم‬ ‫حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُوخ‪ٛ‬ش ا‪ٗ٨ُ ٫‬وخ‪ ٙ‬حُٔو‪ ٖ٤ٔ٤‬ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)121‬‬ ‫طو‪٠‬غ ؿٔ‪٤‬غ حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص َُِهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪٣ٝ‬ظلَٔ ‪ٛ‬خكذ حُ٘ؤٕ ح‪ُ٩‬ظِحٓخص حُ٘خٗجش ػٖ حَُهخرش‬ ‫ى‪َ٣‬س ُِٔٔظ‪ٞ‬ىع ٓٔج‪ُٞ‬ش‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬اٗـخُ ح‪٧‬ػٔخٍ حُـًَٔ‪٤‬ش ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص‪ٝ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬حُـ‪ٜ‬ش حُْ‬ ‫‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ ػٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ٝ ٚ٤‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٝ. ٕٞ‬طليى حُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ط٘ظ‪َ٤ٓ ْ٤‬‬ ‫حُؼَٔ ر‪ ٌٜٙ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ظ‪ٓ ٖٔ٠‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬ ‫‪ - 1‬حَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُوخ‪ٛ‬ش ُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬أِٓ‪ٞ‬د اىحٍس حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬حُٔيس حُو‪ ٟٜٞ‬حُظ‪ ٌٖٓ١ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ روخء حُز‪٠‬خثغ رخُٔٔظ‪ٞ‬ىع ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬حُٔٔظ٘يحص ‪ٝ‬حُز‪٤‬خٗخص حُٔطِ‪ٞ‬د طوي‪ٜٔ٣‬خ ُِز‪٠‬خثغ حَُٔحى ا‪٣‬يحػ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬طلي‪٣‬ي ٌَٗ ح‪ٓ٫‬ظٔخٍحص ‪ٝ‬حُٔـ‪٬‬ص ‪ٝ‬حُ٘ٔخًؽ حُ‪ُٓ٬‬ش ُِز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش‪.‬‬ ‫‪ - 6‬آُ‪٤‬ش ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خثغ رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪.‬‬ ‫‪ - 7‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص حُظ‪٣ ٢‬ـذ ىكؼ‪ٜ‬خ ُِـٔخٍى ‪.‬‬ ‫‪ - 8‬حُٔوخرَ حُٔ٘‪ ١ٞ‬حٌُ‪٣ ١‬ئى‪ُِ ٟ‬ـٔخٍى ‪.‬‬ ‫‪ٔٗ - 9‬ذ حُ٘و‪ٝ ٚ‬حُظِق حُٔٔٔ‪ٞ‬ف ر‪. ٚ‬‬ ‫‪- 10‬أٗ‪ٞ‬حع حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬هز‪ُٜٞ‬خ رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪.‬‬ ‫‪ٗ- 11‬ظخّ ا‪٣‬يحع حُـَى ‪ٝ‬حُٔلخٓزش ‪.‬‬ ‫‪- 12‬آُ‪٤‬ش حُظَه‪ٛ٧ ٚ٤‬لخد حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ ٢‬اؿَحء ػِٔ‪٤‬خص رٔ‪٤‬طش ػِ‪ٜ٤‬خ ر‪ٜ‬يف كلع ‪ٝ‬طلٔ‪ٖ٤‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 33 of 58‬‬ ‫‪٣َ١‬ن ػَ‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬حَُكغ ٖٓ ؿ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 13‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔٔ‪ٞ‬ف رب‪٣‬يحػ‪ٜ‬خ رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪.‬‬ ‫‪- 14‬أؿ‪ ٍٞ‬حُظوِ‪.ٖ٣‬‬ ‫يادج (‪)122‬‬ ‫‪٣‬لن ُٔخُي حُز‪٠‬خػش أ‪ ِٚ٤ًٝ ٝ‬حُٔؼظٔي ُي‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس ٓخ ‪:- ٢ِ٣‬‬ ‫‪ٓ - 1‬ؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خػش حُٔ‪ٞ‬ىػش ُي‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬أهي ػ‪٘٤‬خص ٓوخرَ ٓيحى ٍٓ‪ًٌُٝ ّٞ‬ي ىكغ ‪٣َٟ‬زش ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى اًح ًخٗض حُؼ‪٘٤‬خص حُٔٔل‪ٞ‬رش طٔؼَ ه‪ٔ٤‬ش‬ ‫طـخٍ‪٣‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬حُو‪٤‬خّ رؼِٔ‪٤‬خص حُٔ٘خ‪ُٝ‬ش حُؼخى‪٣‬ش حُ‪ُٓ٬‬ش ُظلٔ‪ ٖ٤‬طـِ‪٤‬ل‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طلٔ‪٣َ١ ٖ٤‬ن ػَ‪ٜٟ‬خ أ‪َُِ ٝ‬كغ ٖٓ ؿ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)123‬‬ ‫‪٣‬ـ‪٧ ُٞ‬ؿَح‪ ٝ‬طـخٍ‪٣‬ش ٗوَ ٌِٓ‪٤‬ش حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ٖٓ ٗو‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬آهَ ‪٣ٝ‬زو‪٠‬‬ ‫حُٔ‪ٞ‬ىػ‪ٔٓ ٕٞ‬ج‪ ٖ٤ُٞ‬طـخ‪ ٙ‬ح‪٩‬ىحٍس ك‪ ٢‬كخُش حٗظوخٍ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ‪٣ ٫ٝ‬ؼل‪ ٖٓ ٕٞ‬حُٔٔج‪٤ُٞ‬ش ا‪ ٫‬رؼي ٓخ‬ ‫‪٣‬ويٓ‪ٞ‬ح ٓخ ‪٣‬ل‪٤‬ي حُظِحّ حُٔخُي حُـي‪٣‬ي طـخ‪ ٙ‬ح‪٩‬ىحٍس هز‪ ٍٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص حُٔظَطزش ػِ‪ًُ ٠‬ي ‪ٝ‬هز‪ ٍٞ‬ح‪٩‬ىحٍس ًُي‪.‬‬ ‫يادج (‪)124‬‬ ‫‪ ٌٕٞ٣‬حُ٘و‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُـ‪ٜ‬ش حُظ‪ ٢‬طي‪ٔٓ َ٣‬ظ‪ٞ‬ىػًخ ٓٔج‪ُٞ‬ش ػٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ٝ ٚ٤‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ حُو‪ٞ‬حٗ‪ٖ٤‬‬ ‫حُ٘خكٌس‪.‬‬ ‫يادج (‪)125‬‬ ‫‪٣‬لَ حُ٘و‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔي‪َ٣‬س ُِٔٔظ‪ٞ‬ىع أٓخّ ح‪٩‬ىحٍس ٓلَ أ‪ٛ‬لخد حُز‪٠‬خثغ‪.‬‬

‫يادج (‪)126‬‬ ‫‪٣‬ؼظزَ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ ٓٔظ‪ٞ‬ىػًخ ٓظو‪ًٜٜ‬خ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ػ٘يٓخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ـ‪ِٜ‬ح ُوز‪ ٍٞ‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٌَ٘٣ ٢‬ػٖ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ أهطخٍ ٓؼ‪٘٤‬ش أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طِلن‬ ‫أ‪َٟ‬حًٍح رـ‪ٞ‬ىس حُٔ٘ظـخص ح‪٧‬هَ‪. ٟ‬‬ ‫‪ -‬ػ٘يٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ُللع ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ ٢‬طظطِذ رطز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ ٓ٘٘آص هخ‪ٛ‬ش‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 34 of 58‬‬ ‫يادج (‪)127‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ٗ ُٞ‬وَ حُز‪٠‬خثغ ٖٓ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع اُ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ٞ‬ىع آهَ أ‪ ٝ‬رٔ‪ٞ‬ؿذ ر‪٤‬خٗخص ًحص طؼ‪ٜ‬يحص ٌٓل‪ُٞ‬ش ‪ٝ‬ططزن ػِ‪٠‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٟٞ‬غ ح‪٧‬كٌخّ حُٔطزوش ػِ‪ٗ ٠‬ظخّ حُؼز‪.ٍٞ‬‬ ‫يادج (‪)128‬‬ ‫اُ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ٞ‬ىع آهَ أ‪ٝ‬‬ ‫ك‪ ٢‬كخُش هلَ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ‪٘ٔ٣‬ق أ‪ٛ‬لخد حُز‪٠‬خثغ كظَس ٓيط‪ٜ‬خ ٗ‪ُ٘ َٜ‬وَ ر‪٠‬خثؼ‪ْٜ‬‬ ‫‪ٟٝ‬ؼ‪ٜ‬خ طلض ٗظخّ ؿًَٔ‪ ٢‬آهَ َٗ‪٣‬طش ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُ٘ظْ حُـًَٔ‪٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ ٢‬حُو‪.ٜٙٞ‬‬ ‫انفرع االول‬ ‫انًضرىدع انؼاو‬ ‫يادج (‪)129‬‬ ‫‪َ٣‬ه‪ ٚ‬رخُؼَٔ ر٘ظخّ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬حهظَحف حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪٣ٝ‬ليى حُوَحٍ‬ ‫حَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُوخ‪ٛ‬ش رٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ ‪ٝ‬اىحٍط‪ ٍّٞٓٝ ٚ‬حُظوِ‪ٝ ٖ٣‬ؿ‪َٛ٤‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)130‬‬ ‫طليى ٓيس روخء حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ رٔخ ‪٣ ٫‬ظـخ‪ٓ ُٝ‬ظش أٗ‪٣ٝ َٜ‬ـ‪ٓ ُٞ‬ي‪ٛ‬خ ُٔيس أهَ‪ ٟ‬ػ٘ي‬ ‫ح‪٫‬هظ‪٠‬خء ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ذ هخ‪ٞ٣ ٙ‬حكن ػِ‪ ٚ٤‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ أٓخ رخُ٘ٔزش ُِٔ‪ٞ‬حى حُوخرِش ُِظِق ‪ٝ‬حُلٔخى أ‪ ٝ‬حُ‪٬ٜ‬ى‬ ‫)‪ٓ(24‬خػش ‪٣ٝ‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ ٢‬أك‪ٞ‬حٍ حُ‪ٍَٝ٠‬س هل‪ ٞ‬حُٔيس أ‪ ٝ‬ا‪١‬خُظ‪ٜ‬خ روَحٍ ٖٓ‬ ‫ك‪٤‬ـذ أ‪ ٫‬طِ‪٣‬ي حُٔيس ػِ‪٠‬‬ ‫حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‪.‬‬

‫يادج (‪)131‬‬ ‫‪٘ٔ٣‬غ ىه‪ ٍٞ‬حُز‪٠‬خثغ اُ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪٫‬ػظزخٍحص ٓظؼِوش رخ‪٥‬ط‪:- ٢‬‬ ‫‪- 1‬كٔخ‪٣‬ش ح‪٧‬ه‪٬‬م ‪ٝ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٝ‬ح‪ ٖٓ٧‬حُؼخّ ‪.‬‬ ‫‪ٛ- 2‬لش ‪ٝ‬ك‪٤‬خس ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص ‪.‬‬ ‫‪- 3‬كٔخ‪٣‬ش حُز‪٤‬جش ‪ٝ‬حُ٘زخطخص ‪.‬‬ ‫‪- 4‬كٔخ‪٣‬ش حُظَحع حُ‪. ٢٘١ٞ‬‬ ‫‪- 5‬كو‪ٞ‬م حٌُِٔ‪٤‬ش حُلٌَ‪٣‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 6‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طظ‪ َٜ‬ك‪ٜ٤‬خ ػ‪ٓ٬‬خص حُلٔخى ‪ٝ‬طِي حُظ‪٣ ٢‬ؼَ‪ٝ ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬هَ‪ُِ ٟ‬لٔخى ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 35 of 58‬‬ ‫‪٩- 7‬ػظزخٍحص ٓظؼِوش رؼيّ ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬طـ‪ِ٤ٜ‬حص هخ‪ٛ‬ش ر‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬طظطِذ ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ‬ ‫أ‪ ٝ‬كخُظ‪ٜ‬خ ٓٔظ‪ٞ‬ىػخص ٓظو‪ٜٜ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)132‬‬ ‫‪ ٫‬طوزَ حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ اًح ُْ طٌٖ ٓ‪ٜ‬ل‪ٞ‬رش رٔ٘ي ا‪٣‬يحع‪ٝ ،‬طظْ ٓؼخ‪٘٣‬ش حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬كن حَُ٘‪١ٝ‬‬ ‫حُظ‪ ٢‬طليى‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ىحٍس إٔ طٔٔي ٖٓ أؿَ َٓحهزش حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ٓـ‪٬‬ص هخ‪ٛ‬ش‬ ‫طي‪ ٕٝ‬ك‪ٜ٤‬خ ؿٔ‪٤‬غ حُؼِٔ‪٤‬خص حُٔظؼِوش رخُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬طٌ‪َٓ ٕٞ‬ؿؼًخ ُٔطخروش ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىحص حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ػِ‪ ٠‬ه‪ٞ٤‬ى‪ٛ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)133‬‬ ‫اًح ًخٗض حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُؼخٓش طيحٍ ٖٓ هزَ ‪٤ٛ‬جش أ‪ٓ ٝ‬ئٓٔش ػخٓش كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬جش أ‪ ٝ‬حُٔئٓٔش طٌ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓٔج‪ُٞ‬ش ػٖ حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬كوًخ ُ‪٨‬كٌخّ حُ٘خكٌس‪.‬‬

‫يادج (‪)134‬‬ ‫طزخع حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حٍ ػخّ ‪ٝ‬كوًخ ُ‪٨‬كٌخّ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُزخد حُؼخٖٓ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬اًح ُْ ‪٣‬وْ ‪ٛ‬خكذ حُ٘ؤٕ ربػخىط‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ أ‪ ٝ‬ريكغ حُ‪٣َ٠‬زش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔوٍَس ػِ‪ٜ٤‬خ ػ٘ي‬ ‫حٗظ‪ٜ‬خء ٓ‪ِٜ‬ش ح‪٣٩‬يحع ‪٣ٝ‬ظْ ‪ٌٛ‬ح حُز‪٤‬غ ك‪ٓ ٢‬يس ‪ ٫‬طظـخ‪ ٖٓ ٖ٣َٜٗ ُٝ‬طخٍ‪٣‬ن اٌٗحٍ حُ‪٤ٜ‬جش حُٔؼ٘‪٤‬ش ‪ٛٝ‬خكذ‬ ‫حُز‪٠‬خػش‪.‬‬ ‫يادج (‪)135‬‬ ‫ُِـٔخٍى إٔ طَه‪ُِٔٔ ٚ‬ظ‪ٞ‬ىع حُؼخّ ك‪ ٢‬اؿَحء ػِٔ‪٤‬خص رٔ‪٤‬طش ر‪ٜ‬يف طؤٓ‪ ٖ٤‬كلع حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش أ‪ٝ‬‬ ‫طلٔ‪٣َ١ ٖ٤‬وش ػَ‪ٜٟ‬خ أ‪ ٝ‬حَُكغ ٖٓ ؿ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬رٔخ ك‪ًُ ٢‬ي ِٗع ح‪٧‬ؿِلش ‪ٝ‬حُ٘وَ ٖٓ ‪ٝ‬ػخء اُ‪٠‬‬ ‫آهَ ‪ٝ‬طـٔ‪٤‬غ حُطَ‪ٝ‬ى أ‪ ٝ‬طـِثظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬اؿَحء حُ‪٤ٜ‬خٗش ُِٔ٘ظـخص أ‪ ٝ‬طلٔ‪ٓ ٖ٤‬ظ‪َٜٛ‬خ ‪ٝ ،‬طليى حُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش‬ ‫َٗ‪ٝ ١ٝ‬اؿَحءحص طِي حُؼِٔ‪٤‬خص حُظ‪ ٢‬طٔٔق ر‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬حُو‪٤‬خّ رؼِٔ‪٤‬خص حُٔ٘خ‪ُٝ‬ش حُؼخى‪٣‬ش حُ‪ُٓ٬‬ش ُظلٔ‪ ٖ٤‬طـِ‪٤‬ل‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٝ‬طلٔ‪٣َ١ ٖ٤‬وش ػَ‪ٜٟ‬خ أ‪ ٝ‬حَُكغ ٖٓ ؿ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)136‬‬ ‫‪ُٜٗٝ‬خ‬ ‫طويٍ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ٓ ٢‬زن طوِ‪ٜ٘٣‬خ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ػِ‪ ٠‬أٓخّ‬ ‫‪ٝ‬ػيى‪ٛ‬خ ػ٘ي حُظوِ‪ ٌٕٞ٣ٝ ،ٖ٣‬حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪٣ ١‬ي‪ َ٣‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ٓٔج‪ ٫ٞ‬ػٖ طِي حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ّٞ‬‬ ‫حُٔٔظلوش ػٖ ًَ ٗو‪ ٚ‬أ‪٤ٟ ٝ‬خع أ‪ ٝ‬طـ‪ َ٤٤‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 36 of 58‬‬ ‫‪ ٫ٝ‬طٔظلن ‪ ٌٙٛ‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬اًح ًخٕ حُ٘و‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حُ‪٤٠‬خع أ‪ ٝ‬حُظـ‪ٗ َ٤٤‬خطـًخ ػٖ أٓزخد ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬س‬ ‫هخ‪َٛ‬س أ‪ ٝ‬ػٖ أٓزخد ٍحؿؼش اُ‪١ ٠‬ز‪٤‬ؼش ‪ ٌٙٛ‬حُز‪٠‬خػش ‪ٝ‬كن ٓخ طليى‪ ٙ‬حُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫انفرع انثاَي‬ ‫انًضرىدع انخاص‬ ‫يادج (‪)137‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬حُظَه‪ٗ ٌَُ ٚ٤‬و‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حػظزخٍ‪ٔ٣ ١‬خٍّ ٗ٘خ‪ً١‬خ حهظ‪ٜ‬خى‪٣‬خ ‪ٝ‬طـخٍ‪ً٣‬خ ك‪ ٢‬اهخٓش ٓٔظ‪ٞ‬ىع‬ ‫حٓظ‪ًٜ٬ٜ‬خ ػ٘ي حُوَ‪ٝ‬ؽ ٖٓ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع‬ ‫هخ‪ُ ٙ‬ظوِ‪ ٖ٣‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ١ٞ٘٣ ٢‬اػخىس ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ط‪٤ٜ٘‬ؼ‪ٜ‬خ أ‪ٝ‬‬ ‫‪٣ٝ‬وظ‪ َٜ‬حُؼَٔ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُوخ‪ٛ‬ش ػِ‪ ٠‬طوِ‪ ٖ٣‬حُز‪٠‬خثغ كو‪.٢‬‬ ‫يادج (‪)138‬‬ ‫‪ٜ٣‬يٍ حُظَه‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬اهخٓش حُٔٔظ‪ٞ‬ىع حُوخ‪ ٙ‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬ر٘خءً ػِ‪ ٠‬حهظَحف حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪٣ٝ‬ليى‬ ‫حُوَحٍ ٌٓخٕ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ‪ٝ‬حُٔوخرَ حُ‪ٞ‬حؿذ أىحإ‪ً٣ٞ٘ٓ ٙ‬خ ‪ٝ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص حُ‪ٞ‬حؿذ طوي‪ٜٔ٣‬خ ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ح‪٧‬كٌخّ‪.‬‬ ‫يادج (‪)139‬‬ ‫‪٣‬ـذ طوي‪ ْ٣‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ػ٘ي ًَ ‪ِ١‬ذ ٖٓ ح‪٩‬ىحٍس ‪ٝ‬طلٔذ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ً ٠‬خَٓ‬ ‫ًٔ‪٤‬خص حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ى‪ ٕٝ‬حُظـخ‪ ُٝ‬ػٖ أ‪ٗ ١‬و‪٣ ٚ‬ليع ‪ٓ ١٧‬زذ ا‪ٓ ٫‬خ ًخٕ ٗخٗجًخ ػٖ أٓزخد‬ ‫‪١‬ز‪٤‬ؼ‪٤‬ش ًخُظزوَ ‪ٝ‬حُـلخف ‪ٝ‬حُظَٔد أ‪ٗ ٝ‬ل‪ًُ ٞ‬ي ك‪ ٬٠‬ػٖ حُـَحٓخص حُظ‪ ٢‬طلَ‪ٜٟ‬خ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)140‬‬ ‫ط٘٘ؤ ٓوخُٕ طٔٔ‪ٓ ٠‬وخُٕ ح‪٣٩‬يحع طيحٍ ٖٓ هزَ ٓ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى ط‪ٞ‬ىع ر‪ٜ‬خ حُز‪٠‬خثغ حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪-‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝٝ‬خث‪ ٢‬حُ٘وَ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ ٢‬أ‪ٛ‬زلض ًٌِٓ خ ُ‪٪‬ىحٍس ٗظ‪٤‬ـش ُِٔ‪ٜ‬خىٍس أ‪ ٝ‬حُظ‪ٜ‬خُق أ‪ ٝ‬حُظ٘خٍُ ‪.‬‬ ‫‪-‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ ُْ ٢‬طٔلذ ٖٓ حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪ ٖٟٔ‬ح‪٥‬ؿخٍ أ‪ ٝ‬حُٔ‪ َٜ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔليىس ر‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪-‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔظَ‪ًٝ‬ش ‪ٝ‬حُظ‪٣ ُْ ٢‬ظْ حُظؼَف ػِ‪ ٠‬أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)141‬‬ ‫طـَ‪ ٟ‬ػِٔ‪٤‬خص حُز‪ٞ٤‬ع حُـًَٔ‪ُِ ٢‬ز‪٠‬خثغ حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس حُٔخروش ‪ٝ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ حُزخد حُؼخٖٓ ٖٓ‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 37 of 58‬‬ ‫انفصم انراتغ‬ ‫اإلدخال انًؤقد‬ ‫يادج (‪)142‬‬ ‫‪ٔٔ٣‬ق ربىهخٍ ر‪٠‬خثغ ٓؼ‪٘٤‬ش طلض ‪ٟٝ‬غ ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ٓغ طؼِ‪٤‬ن أىحء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪٣ٝ ،ٟ‬ـذ إٔ طٔظ‪ٍٞ‬ى طِي حُز‪٠‬خثغ ُـَ‪ٓ ٝ‬ؼ‪ ٖ٤‬رو‪ٜ‬ي اػخىس‬ ‫ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ه‪ٓ ٍ٬‬يس ٓليىس ى‪ ٕٝ‬إٔ طو‪٠‬غ ‪ ١٧‬طـ‪ َ٤٤‬ػيح ح‪ّ٫‬ط‪٬ٜ‬ى حُؼخى‪ ١‬ك‪ ٢‬حُو‪ٔ٤‬ش رٔزذ حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ‪،‬‬ ‫‪٘٣ٝ‬ظَ‪٩ ١‬ػٔخٍ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ إٔ ‪ٞ٣‬ىع حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى ُي‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس ‪ٟٔ‬خًٗخ ٓخُ‪ً٤‬خ أ‪ً ٝ‬لخُش ٓ‪َٜ‬ك‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طؼ‪ٜ‬ي ًظخر‪٢‬‬ ‫يادج (‪)143‬‬ ‫ٓغ ػيّ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬ر٘ظْ ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ُِز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪ -‬حُٔؼيحص حُ‪ُٓ٬‬ش ‪٩‬ؿَحء حُظـخٍد ‪ٝ‬ح‪٫‬هظزخٍحص حُؼِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حٍُِحػ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٓ -‬خ ‪ٔ٣‬ظ‪ٍٞ‬ى ٓئهظًخ ُِٔ‪٬‬ػذ ‪ٝ‬حُٔٔخٍف ‪ٝ‬حُٔؼخٍ‪ٝ ٝ‬حُٔ‪َٜ‬ؿخٗخص ‪ٓٝ‬خ ‪ٔ٣‬خػِ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ح‪ٝ٧‬ػ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُـ‪٬‬كخص ‪ٝ‬حُؼز‪ٞ‬حص حُلخٍؿش حُ‪ٞ‬حٍىس ُِٔج‪ٜ‬خ رخُِٔغ ُـَ‪ ٝ‬اػخىس ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ كخٍؿش أ‪ِٞٔٓ ٝ‬ءس ‪.‬‬ ‫‪ -‬حُؼ‪٘٤‬خص حُظـخٍ‪٣‬ش ًحص حُو‪ٔ٤‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طٔظ‪ٍٞ‬ى رو‪ٜ‬ي حُؼَ‪ ٝ‬حُظـخٍ‪. ١‬‬ ‫‪ -‬حُٔؼيحص حُٔ‪٤ٜ٘‬ش ‪.‬‬ ‫‪ -‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬طؼِ‪٤ٔ٤‬ش أ‪ ٝ‬ػِٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ػوخك‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ -‬ح‪٧‬ؿ‪ِٜ‬س حُوخ‪ٛ‬ش ُِظًَ‪٤‬ذ أ‪ ٝ‬ح‪٫‬هظزخٍ أ‪ ٝ‬حُظ٘ـ‪ َ٤‬حُظـَ‪٣‬ز‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُظلٌْ أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬خٗش أ‪ ٝ‬حُظ‪٤ِٜ‬ق‬ ‫ُِٔؼيحص ‪.‬‬ ‫‪ -‬أؿ‪ِٜ‬س حُ‪ٜ‬لخكش ‪ٝ‬اًحػش حُ‪ٜٞ‬ص ‪ٝ‬حُ‪ٍٜٞ‬س ‪ٝ‬أؿ‪ِٜ‬س حُظ‪ َ٣ٜٞ‬حُٔ‪ٔ٘٤‬خث‪. ٢‬‬ ‫‪ -‬حُز‪٠‬خثغ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪٧‬ؿَح‪٤ٓ ٝ‬خك‪٤‬ش أ‪٣ٍ ٝ‬خ‪٤ٟ‬ش أ‪٪ُ ٝ‬ؿخػش أ‪٧ ٝ‬ؿَح‪ ٝ‬اٗٔخٗ‪٤‬ش آهَ‪. ٟ‬‬ ‫‪ -‬ح‪٫٥‬ص ‪ٝ‬ح‪٧‬ؿ‪ِٜ‬س ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ح‪٘ٛ٧‬خف حُظ‪ ٢‬طَى رو‪ٜ‬ي ا‪٬ٛ‬ك‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ح‪٫٥‬ص ‪ٝ‬حُٔؼيحص ‪ٝ‬ح‪٤ُ٥‬خص ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍحص ًحص ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حُوخ‪ٝ ٙ‬حُ٘خك٘خص ‪ٜ٘ٓٝ‬خص حُللَ حُؼخثٔش‬ ‫‪ٝ‬حُوخ‪َ١‬حص ُظ٘ل‪٘ٓ ٌ٤‬خٍ‪٣‬غ رخُي‪ُٝ‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٓٝ -‬خثَ حُ٘وَ حُظـخٍ‪ ١‬أ‪ ٝ‬حُ٘و‪. ٢ٜ‬‬ ‫‪ -‬ح‪٘ٛ٧‬خف ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼخى ط‪ٜ‬ي‪ َ٣‬ح‪٘ٛ٧‬خف حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔخىس أ‪٣ ٝ‬ظْ ا‪٣‬يحػ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔ٘طوش حُلَس أ‪ ٝ‬حُي‪ٝ‬حثَ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ه‪ ٍ٬‬كظَس ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ‪٣ٝ‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُز‪٠‬خثغ ًٌِٓ خ ُ٘و‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬و‪ْ٤‬‬ ‫رخُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 38 of 58‬‬ ‫يادج (‪)144‬‬ ‫‪ٔٔ٣ ٫‬ق رخ‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ُِز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُٔ‪ٞ‬حى حُوخرِش ُ‪ٓ٬‬ظ‪٬ٜ‬ى ك‪ ٢‬حُٔ٘خٍ‪٣‬غ‪.‬‬ ‫يادج (‪)145‬‬ ‫طَحػ‪ ٠‬أكٌخّ ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُي‪٤ُٝ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش رخ‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ُ‪ٓٞ‬خثَ حُ٘وَ حُظـخٍ‪ٝ ١‬حُ٘و‪.٢ٜ‬‬ ‫يادج (‪)146‬‬ ‫‪ٔٔ٣‬ق رخ‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ُ‪٤ُ٦‬خص ‪ٝ‬حُٔؼيحص ‪ٝ‬ح ُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬حُظـ‪ِ٤ٜ‬حص ًَُِ٘خص حُٔظؼخهيس ػِ‪ ٠‬ط٘ل‪٘ٓ ٌ٤‬خٍ‪٣‬غ‬ ‫ىحهَ حُي‪ُٝ‬ش ُٔيس ٓظش أٗ‪ َٜ‬هخرِش ُِظٔي‪٣‬ي ُٔيس ٓٔخػِش ‪ٝ‬رلي أه‪ ٠ٜ‬ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص ا‪ ٫‬اًح ًخٗض حُٔيس‬ ‫حُ‪ُٓ٬‬ش ُِظ٘ل‪ ٌ٤‬طظطِذ أًؼَ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُٔيس‪.‬‬ ‫يادج (‪)147‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ٗ ُٞ‬وَ كن ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض اُ‪ ٠‬أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬آهَ رَ٘‪ ١‬حُ‪ٞ‬كخء رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ُِٔٔظل‪٤‬ي ح‪ٍٝ٧‬‬ ‫‪ًُٝ‬ي رؼي ٓ‪ٞ‬حكوش ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)148‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حٓظؼٔخٍ حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬ح‪٘ٛ٧‬خف حُظ‪ ٢‬طْ اىهخُ‪ٜ‬خ ٓئهظًخ أ‪ ٝ‬طو‪ٜٜ٤ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫ح‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬حٓظ‪ٍٞ‬ىص ٖٓ أؿِ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)149‬‬ ‫ُ‪٪‬ىحٍس ٍك‪٘ٓ ٞ‬ق ٗظخّ ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ػ٘يٓخ ‪٣‬ظؼٌٍ حُض ػَف ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس رو‪ٜ‬ي طؤٓ‪ٖ٤‬‬ ‫ٓظخرؼظ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)150‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ‪ٝ‬حُظ‪ٜ‬ي‪ٌُ َ٣‬خكش حُز‪٠‬خثغ حَُِٔٓش ً‪ٜ‬يح‪٣‬خ أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪٩‬ؿخػش حُٔظ‪ٖٓ ٖ٣ٍَ٠‬‬ ‫حٌُ‪ٞ‬حٍع حُطز‪٤‬ؼ‪٤‬ش رٔخ ك‪ٜ٤‬خ حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪ ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُـٌحث‪٤‬ش ‪ ٝ‬ح‪٧‬ؿٌ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٬‬رْ‬ ‫‪ٝ‬حُو‪٤‬خّ ‪ٓٝ‬خ ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬أ‪ ١‬ر‪٠‬خثغ أهَ‪ُٞ ٖٓ ٟ‬حُّ ح‪٫‬كظ‪٤‬خؿخص ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ؿٔ‪٤‬غ حُٔؼيحص‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص حُٔيٍرش ‪ٝ‬حُٔئٕ ‪ٝ‬حُِ‪ٞ‬حُّ ‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش ُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬ح‪٩‬ؿخػش ك‪٢‬‬ ‫حٌُ‪ٞ‬حٍع حُطز‪٤‬ؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬طٌ‪ٓ ٕٞ‬ؼلخس ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حَُٓ‪.ّٞ‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 39 of 58‬‬ ‫‪ٝ‬طليى حُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬اؿَحءحص ح‪٩‬كَحؽ حُـًَٔ‪ ٢‬ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُز‪٠‬خثغ‪.‬‬ ‫يادج (‪)151‬‬ ‫‪٣‬ليى حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬طظ‪ ٖٔ٠‬حُٔيى ‪ٝ‬كخ‪٫‬ص ‪ ١َٝٗٝ‬حٗظلخع حُٔ‪ٍٞ‬ى ر٘ظخّ ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض‪.‬‬ ‫انفصم انخايش‬ ‫انضًاح انًؤقد‬ ‫يادج (‪)152‬‬ ‫‪٣‬ؼل‪ ٢‬ر‪ٜ‬لش ٓئهظش ٖٓ أىحء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ػٖ حُٔ‪ٞ‬حى ح‪٤ُٝ٧‬ش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس رو‪ٜ‬ي ط‪٤ٜ٘‬ؼ‪ٜ‬خ‬ ‫ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ح‪٘ٛ٧‬خف حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ‪٧‬ؿَ ا‪٬ٛ‬ك‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬طٌِٔش ‪٘ٛ‬ؼ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪٘٣ٝ‬ظَ‪٩ ١‬ػٔخٍ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ إٔ ‪ٞ٣‬ىع حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى ُي‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس طؤٓ‪ً٘٤‬خ أ‪ٟٔ ٝ‬خًٗخ ٓ‪َٜ‬ك‪ً٤‬خ رو‪ٔ٤‬ش حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔٔظلوش‪ٝ ،‬إٔ ‪٣‬ظْ ٗوَ حُٔ‪ٜٞ٘‬ػخص ‪ٝ‬ح‪٘ٛ٧‬خف رٔؼَكظ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُـ‪ َ٤‬اُ‪٘ٓ ٠‬طوش كَس‪،‬‬ ‫أ‪ ٝ‬إٔ ‪٣‬ظْ ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ه‪٘ٓ ٍ٬‬ش ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى كبًح حٗو‪٠‬ض حُٔيس ى‪ ٕٝ‬حطٔخّ ًُي أ‪ٛ‬زلض طِي‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ٝ ّٞ‬حؿزش ح‪٧‬ىحء ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـ‪ ٖ٤ٓ٨ُ ُٞ‬ا‪١‬خُش طِي حُٔيس أ‪ ٝ‬ح‪٩‬ػلخء ٖٓ طوي‪ ْ٣‬حُظؤٓ‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٔ٠‬خٕ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪١ ٚ٤‬زوًخ َُِ٘‪١ٝ‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُض‪ٜ٣ ١‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٓ٘‪. ٚ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼظزَ حُظ‪َٜ‬ف ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬ح‪٘ٛ٧‬خف حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬ح‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬حٓظ‪ٍٞ‬ىص ٖٓ أؿِ‪ٜ‬خ ط‪٣َٜ‬زًخ‬ ‫‪٣‬ؼخهذ ػِ‪ ٚ٤‬رخُؼو‪ٞ‬رخص حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ًُٝ ،ٕٞ‬ي ك‪ٔ٤‬خ ػيح حُلخ‪٫‬ص حُظ‪٣ ٢‬ظْ ك‪ٜ٤‬خ حُظ‪َٜ‬ف ‪١‬زوخ َُِ٘‪١ٝ‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬

‫يادج (‪)153‬‬ ‫طؼ‪ ٖ٤‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُٔ‪ٞ‬حى ‪ٝ‬ح‪٘ٛ٧‬خف حُظ‪ َٟٔ٣ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬خ ٗظخّ حُٔٔخف حُٔئهض ‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش‬ ‫حُظ‪ ٢‬طظْ ػِ‪ٜ٤‬خ‪ٔٗٝ ،‬زش حُٔٔخف ٖٓ ػ‪ٞ‬حىّ حُ‪ٜ٘‬خػش ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ُٓ٬‬ش ٌُُي رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص‬ ‫حُؼ‪٬‬هش‪.‬‬ ‫يادج (‪)154‬‬ ‫حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ هي ؿ‪َ٤‬ص ٓؼخُٔ‪ٜ‬خ رل‪٤‬غ ‪ٜ٣‬ؼذ‬ ‫اًح ًخٗض حُؼِٔ‪٤‬خص حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طٔض ػِ‪ ٠‬ح‪٘ٛ٧‬خف‬ ‫ٓؼ‪ٜ‬خ ح‪ٓ٫‬ظي‪ ٍ٫‬ػِ‪٤ٛ ٠‬جظ‪ٜ‬خ ك‪ٌ٤‬ظل‪ ٢‬رؤٕ طٌ‪ ٕٞ‬حُٔ٘ظـخص حُٔ‪ٜ‬يٍس ٓٔخ ‪٣‬يهَ ك‪٘ٛ ٢‬ؼ‪ٜ‬خ ػخىس ح‪٘ٛ٧‬خف‬ ‫حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ًحط‪ٜ‬خ‪ًُٝ ،‬ي ‪ٝ‬كوًخ ُوَحٍ ‪ٜ٣‬يٍ‪ ٙ‬ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 40 of 58‬‬ ‫انفصم انضادس‬ ‫انًُاطق انحرج‬ ‫يادج (‪)155‬‬ ‫حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ‪٘ٓ ٢ٛ‬خ‪١‬ن ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ٜ٤‬خ اىهخٍ حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬حُو‪٤‬خّ رخُ٘٘خ‪١‬خص ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش حُٔوظِلش‬ ‫ى‪ ٕٝ‬أ‪ ١‬ه‪ٞ٤‬ى‪ٝ ،‬طٌ‪ٓ ٕٞ‬ؼلخس ٖٓ ًخكش حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش‪٣ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬طو‪ ٚ٤ٜ‬ؿِء ٖٓ أ‪٘٤ٓ ١‬خء‬ ‫‪٣‬طِن ػِ‪ ٚ٤‬حْٓ ٓ٘طوش رلَ‪٣‬ش كَس ‪ ٝ‬طٔخٍّ ك‪ ٚ٤‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ػٔخٍ حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ١‬س‪ٜ٣ٝ ،‬يٍ ربٗ٘خء‬ ‫حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ‪ٝ‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُزلَ‪٣‬ش حُلَس ‪ٝ‬طلي‪٣‬ي ٗطخه‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش‪.‬‬ ‫يادج (‪)156‬‬ ‫طؼل‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ حُيحهِش ك‪ ٢‬حُز٘‪٤‬ش حُظلظ‪٤‬ش ُِٔ٘طوش حُلَس ٖٓ ؿٔ‪٤‬غ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حٓظ‪٬ٜ‬ى حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ىحهَ حُٔ٘طوش حُلَس ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ حُ٘و‪ ٢ٜ‬هزَ أىحء حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪.ٟ‬‬

‫يادج (‪)157‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حٓظ‪٬ٜ‬ى حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ىحهَ حُٔ٘طوش حُلَس ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ حُ٘و‪ ٢ٜ‬هزَ أىحء حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪.ٟ‬‬ ‫يادج (‪)158‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔٔظؼَٔس ُِٔ٘طنس حُلَس إٔ طويّ ُ‪٪‬ىحٍس هخثٔش رـٔ‪٤‬غ ٓخ ‪٣‬يهَ اُ‪ ٠‬حُٔ٘طوش أ‪٣ ٝ‬وَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ‬ ‫ه‪ٓ )36( ٍ٬‬ظش ‪ٝ‬ػ‪٬‬ػ‪ٓ ٖ٤‬خػش‪.‬‬ ‫يادج (‪)159‬‬ ‫ُ‪٪‬ىحٍس حُلن ك‪ ٢‬اؿَحء حُظلظ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔوِٗش ك‪ ٢‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هض ًخٕ ًٔخ ‪٣‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫ُ‪ٜ‬خ َٓحؿؼش حُٔٔظ٘يحص ‪ٝ‬حٌُ٘ق ػٖ حُز‪٠‬خثغ ُي‪ ٟ‬ح‪ٗ٫‬ظزخ‪ ٙ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػِٔ‪٤‬خص ط‪٣َٜ‬ذ‪.‬‬ ‫يادج (‪)160‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اىهخٍ ر‪٠‬خثغ ٖٓ حُٔ‪ٞ‬م حُٔلِ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس طٌ‪٤ٌِٓ ٕٞ‬ظ‪ٜ‬خ ُِطَف حُٔظؼخهي‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 41 of 58‬‬ ‫يادج (‪)161‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ىه‪ ٍٞ‬ؿٔ‪٤‬غ أٗ‪ٞ‬حع حُز‪٠‬خثغ اُ‪ ٠‬حُٔ٘طوش حُلَس ػيح حُٔٔ٘‪ٞ‬ػش أ‪ ٝ‬حُٔو‪٤‬يس رٔزذ ٖٓ ح‪ٓ٧‬زخد ‪:-‬‬ ‫‪ - 1‬ح‪٥‬ىحد حُؼخٓش أ‪ ٝ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ ‪ٝ‬ح‪ ٖٓ٧‬حُؼخّ‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُ٘ظخكش أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬لش حُؼخٓش أ‪٫ ٝ‬ػظزخٍحص ‪ٛ‬لش‬ ‫حُل‪ٞ٤‬حٕ أ‪ ٝ‬حُ٘زخص ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬حُز‪٠‬خثغ حُٔوخُلش ُِو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔظؼِوش رلٔخ‪٣‬ش حٌُِٔ‪٤‬ش حُلٌَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٧‬ىر‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ر‪٠‬خثغ ٓ٘٘ئ‪ٛ‬خ طوٍَ ٓوخ‪١‬ؼظ‪ ٚ‬حهظ‪ٜ‬خى‪ً٣‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ح‪ِٓ٧‬لش ‪ٝ‬حُٔظلـَحص ‪ٝ‬حٌُهخثَ أ‪١‬ح ً ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬حُٔويٍحص ‪ٝ‬حُٔئػَحص حُؼوِ‪٤‬ش أ‪ً٣‬خ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫يادج (‪)162‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ٗ ُٞ‬وَ ٌِٓ‪٤‬ش حُز‪٠‬خثغ حُٔيهِش اُ‪ ٠‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس‪.‬‬ ‫يادج (‪)163‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اهَحؽ حُز‪٠‬خثغ حُيحهِش اُ‪ ٠‬حُٔ٘طوش حُلَس أ‪ ٝ‬حُٔ٘ظـش ك‪ٜ٤‬خ اُ‪٘ٓ ٠‬طوش كَس أهَ‪ ٟ‬ؿِث‪ً٤‬خ أ‪ً٤ًِ ٝ‬خ أ‪ٝ‬‬ ‫ر‪ٟٞ‬ؼ‪ٜ‬خ طلض ٗظخّ ؿًَٔ‪ ٢‬آهَ‪ٓ ،‬غ َٓحػخس حُظو‪٤‬ي رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔطزوش ك‪ ًَ ٢‬كخُش ‪ٝ‬طوي‪ْ٣‬‬ ‫طؼ‪ٜ‬يحص ٌٓل‪ُٞ‬ش ُ‪٪‬ىحٍس‪.‬‬ ‫يادج (‪)164‬‬ ‫‪٣‬ليى روَحٍ ٖٓ أٓ‪ ٖ٤‬حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش * ٗ‪ٞ‬ع حُ٘٘خ‪ُِٔ ١‬ظؼخهي رخُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُظ‪٣ ٢‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫إٔ طو‪٠‬غ ُ‪ٜ‬خ حُز‪٠‬خثغ رٌَ٘ ػخّ أ‪ٓ ٝ‬ل‪.َٜ‬‬ ‫يادج (‪)165‬‬ ‫ػ٘ي ط‪ٜ‬ي‪ َ٣‬حُز‪٠‬خثغ ُِوخٍؽ أ‪ ٝ‬اىهخُ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬م حُٔلِ‪ ٖٓ ٢‬حُٔ٘طوش حُلَس طؼخَٓ ٓؼخِٓش حُز‪٠‬خثغ‬ ‫ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُٔ‪ٍٞ‬ىس حُي‪ُٝ‬ش ٖٓ ك‪٤‬غ أىحء حُ‪َ٠‬حثذ أ‪ ٝ‬طوي‪ ْ٣‬حُٔٔظ٘يحص‪.‬‬ ‫يادج (‪)166‬‬ ‫طَٔ‪ ١‬أكٌخّ حُظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬هض ٓيحى حُ‪٣َ٠‬زش حُٔٔظلوش ‪ٝ‬طليى ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُظخٍ‪٣‬ن‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 42 of 58‬‬ ‫يادج (‪)167‬‬ ‫ك‪ ٢‬كخُش اؿ‪٬‬م حُٔ٘طوش حُلَس ‪٘ٔ٣‬ق حُٔظؼخهي ٓيس ٓظش أٗ‪ُ٘ َٜ‬وَ ر‪٠‬خثؼ‪ ٚ‬اُ‪٘ٓ ٠‬طوش كَس أهَ‪ ٟ‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪ٟٝ‬ؼ‪ٜ‬خ طلض ٗظخّ ؿًَٔ‪ ٢‬آهَ رَ٘‪ ١‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔطزوش ك‪ ًَ ٢‬كخُش‪.‬‬ ‫يادج (‪)168‬‬ ‫طؼظزَ حُـ‪ٜ‬خص حُٔي‪َ٣‬س ُِٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ٓٔج‪ُٞ‬ش ػٖ ؿٔ‪٤‬غ حُٔوخُلخص حٍ ط‪َ٣ ٢‬طٌز‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬ظل‪ٛٞ‬خ ‪ٝ‬ػٖ طَٔد‬ ‫حُز‪٠‬خثغ ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ػش ‪ٝ‬ططزن ك‪ٗ ٢‬ؤٗ‪ ْٜ‬حُؼو‪ٞ‬رخص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫انفصم انضاتغ‬ ‫انرصذير انًؤقد‬ ‫يادج (‪)169‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬حُٔئهض ُٔخ ‪:- ٢ِ٣‬‬ ‫‪ -‬حُظـ‪ِ٤ٜ‬حص ‪ٝ‬حُٔؼيحص ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص ُـَ‪ ٝ‬حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ٓئهظًخ هخٍؽ حُي‪ُٝ‬ش ‪.‬‬ ‫‪ -‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش رٔخ ك‪ٜ٤‬خ ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ حُ٘و‪ ٢ٜ‬أ‪ ٝ‬حُظـخٍ‪. ١‬‬ ‫‪ -‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص ‪ٝ‬ح‪٤ُ٥‬خص ‪ٝ‬حُٔؼيحص ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ٝ‬هطغ ؿ‪٤‬خٍ‪ٛ‬خ ُـَ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬خٗش ‪ٝ‬ح‪٬ٛ٩‬ف ‪.‬‬ ‫‪ -‬حُٔ‪ٞ‬حى ح‪٤ُٝ٧‬ش ‪ٜٗٝ‬ق حُٔ‪ٜ٘‬ؼش ُـَ‪ ٝ‬حُظ‪٤ٜ٘‬غ رخُوخٍؽ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ح‪٤ُ٥‬خص ‪ٝ‬حُٔؼيحص ‪ٝ‬حُ٘خك٘خص ُـَ‪ ٝ‬ط٘ل‪٘ٓ ٌ٤‬خٍ‪٣‬غ هخٍؽ حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)170‬‬ ‫طليى حُـٔخٍى حُٔيس حُٔٔ٘‪ٞ‬كش ٌَُ كخُش رَ٘‪ ١‬أ‪ ٫‬طظـخ‪ ُٝ‬ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص‪.‬‬ ‫يادج (‪)171‬‬ ‫طؼل‪ ٠‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٜ‬يٍس ٓئهظًخ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ػ٘ي اػخىس حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ ػِ‪ٗ ٠‬لْ حُلخُش‬ ‫حُظ‪ٛ ٢‬يٍص ر‪ٜ‬خ ٓئهظًخ‪ٓ ،‬خػيح ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى حُؼخى‪.١‬‬ ‫يادج (‪)172‬‬ ‫ك‪ ٢‬كخُش حُظ‪٤ٜ٘‬غ رخُوخٍؽ طئهٌ حَُّ ‪ٝ ّٝ‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬كن حُ‪ٞ٠‬حر‪ٝ ٢‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ‬ ‫ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش رخُ٘ٔزش ُِز‪٠‬خثغ حُ٘خطـش‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 43 of 58‬‬ ‫يادج (‪)173‬‬ ‫‪٣‬ليى ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حؿزش ُظلي‪٣‬ي حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٜ‬يٍس ُِوخٍؽ‬ ‫ُظ‪٤ٜ٘‬ؼ‪ٜ‬خ ٓغ ر‪٤‬خٕ ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُٔطِ‪ٞ‬د اؿَحإ‪ٛ‬خ‪.‬‬

‫يادج (‪)174‬‬ ‫‪ٔ٣‬ظلن ىكغ حَُٓ‪ٝ ّٞ‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ه‪ٔ٤‬ش ٓخ طْ ط‪٤ِٜ‬ل‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ط‪٤ٜ٘‬ؼ‪ٝ ٚ‬كن حُٔٔظ٘يحص ح‪٤ِٛ٧‬ش‬ ‫حُٔويٓش رخُو‪.ٜٙٞ‬‬ ‫يادج (‪)175‬‬ ‫طليى حُؼ‪ٓ٬‬خص ‪ٝ‬ح‪ٍ٧‬هخّ ُِز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٜ‬يٍس ٓئهظًخ‪٪ُٝ ،‬ىحٍس حُلن ك‪ٟٝ ٢‬غ حُؼ‪ٓ٬‬خص اًح ُْ طٌٖ حُ‪ٓٞ‬خثَ‬ ‫حُظـخٍ‪٣‬ش ُظلي‪٣‬ي حُز‪٠‬خثغ ًخك‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)176‬‬ ‫حُ‪ٔ٠‬خٗخص حُ‪ٞ‬حؿذ حطوخً‪ٛ‬خ ػ٘ي حُظ‪ٜ‬ي‪َ٣‬‬ ‫‪ٜ٣‬يٍ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬رو‪ ٜٙٞ‬ط‪ٜ‬ي‪ٝ َ٣‬حٓظ‪َ٤‬حى حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طٔظ‪ٍٞ‬ى أػ٘خء كظَس حُ‪ٔ٠‬خٕ‬ ‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُؼوي رل‪٤‬غ ‪ ٫‬طـخ‪ ُٝ‬كظَس ٓ٘ش ‪ٝ‬حكيس رَ٘‪ ١‬إٔ ‪٣‬ظْ حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ ى‪ ٕٝ‬ىكغ ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ‬ ‫ُِـ‪ٜ‬ش حُٔ‪ٍٞ‬ىس‪.‬‬ ‫انفصم انثايٍ‬ ‫رد انضرائة انجًركيح‬ ‫يادج (‪)177‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طٔظَى ًِ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬ؿِث‪٤‬خ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔخرن طل‪ِٜ٤ٜ‬خ ػٖ‬ ‫رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حى ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس حُظ‪ ٢‬حٓظويٓض ك‪٘ٛ ٢‬خػش حُٔ٘ظـخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش حُٔ‪ٜ‬يٍس اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ‬ ‫رَ٘‪ٗ ١‬وَ حُٔ‪ٜٞ٘‬ػخص رٔؼَكش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى أ‪ ٝ‬رٔؼَكش حُـ‪ َ٤‬اُ‪٘ٓ ٠‬طوش كَس أ‪ ٝ‬اػخىس ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ه‪٘ٓ ٍ٬‬ش‬ ‫ٖٓ طخٍ‪٣‬ن أىحء طِي حُ‪َ٠‬حثذ ػ٘‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬رؼي طوي‪ ْ٣‬حُٔٔظ٘يحص حٌُخك‪٤‬ش حُيحُش ػِ‪ ٠‬حٓظويحّ ح‪٘ٛ٧‬خف‬ ‫حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ك‪ ٢‬اٗظخؽ حُٔ‪ٜٞ٘‬ػخص حُٔطِ‪ٞ‬د ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ‪٣ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬ا‪١‬خُش حُٔيس روَحٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 44 of 58‬‬

‫يادج (‪)178‬‬ ‫طؼ‪ ٖ٤‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش حُٔ‪ٜٞ٘‬ػخص حُظ‪ ٢‬طَى ػ٘‪ٜ‬خ حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ٝ ،ٟ‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طظْ ػِ‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ ٢‬طيهَ ك‪ٜ٤‬خ‬ ‫‪ٔٗٝ‬زظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ُٓ٬‬ش ٌُُي‪.‬‬ ‫يادج (‪)179‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ٍ ُٞ‬ى حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪١‬زوًخ ُِو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُض ‪ٜ٣ ١‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ ح‪ًُٝ ،ٖ٤ٓ٧‬ي ك‪٢‬‬ ‫حُلخ‪٫‬ص حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪ - 1‬اًح ػزض إٔ حُز‪٠‬خػش هي طِلض أػ٘خء حَُكِش أ‪ ٝ‬أػ٘خء ه‪ٞ٠‬ػ‪ٜ‬خ َُِهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اًح ػزض إٔ حُز‪٠‬خثغ ًخٗض هي أٍِٓض هطؤ ُِٔٔظ‪ٍٞ‬ى ‪ٝ‬أػ‪٤‬ي ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ه‪ٓ ٍ٬‬ظش أٗ‪ ٖٓ َٜ‬حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اًح طلون إٔ حُ‪٣َ٠‬زش ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظلوش هخٗ‪ًٗٞ‬خ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬اًح طْ طل‪ َ٤ٜ‬حُ‪٣َ٠‬زش حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ر‪٠‬خثغ طْ حُظ‪٣َٜ‬ق ر‪ٜ‬خ ‪ ُْٝ‬ط‪ َٜ‬كؼ‪.٬‬‬ ‫يادج (‪)180‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طَى ‪٤ًِ -‬خ أ‪ ٝ‬ؿِث‪٤‬خ ‪ -‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ػ٘ي ط‪ٜ‬ي‪َ٣‬‬ ‫حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس حُظ‪ُٜ ٌٕٞ٣ ٫ ٢‬خ ٓؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔ٘ظـخص حُ‪٤٘١ٞ‬ش ‪ٝ‬رَ٘‪ ١‬حُظؼزض ٖٓ ػ‪٘٤‬ض‪ٛ‬خ ‪ٝ‬حٕ‬ ‫‪٣‬ظْ حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬ه‪٘ٓ ٍ٬‬ش ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ىكغ حُ‪٣َ٠‬زش ػ٘‪ٜ‬خ‪ًُٝ ،‬ي رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ‬ ‫ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش ‪.‬‬ ‫ًِ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬ؿِث‪٤‬خ ‪ -‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔخرن‬ ‫ًٔخ ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طَى ‪-‬‬ ‫طل‪ِٜ٤ٜ‬خ ػ٘ي ط‪ٜ‬ي‪ٓ َ٣‬ؼيحص أ‪ٜٔٓ ٝ‬خ ص أ‪ ٝ‬ر‪٠‬خثغ ٓزن حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ ‪ٍٝ‬ك‪ ٞ‬هز‪ُٜٞ‬خ ٗ‪ٜ‬خث‪٤‬خ ‪ٓ ١٧‬زذ ٖٓ‬ ‫ح‪ٓ٧‬زخد‪ًُٝ ،‬ي رَ٘‪ ١‬إٔ ‪٣‬ظْ ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ه‪٘ٓ ٍ٬‬ش ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ىكغ حُ‪٣َ٠‬زش ػ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫يادج (‪)181‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طَى ‪٤ًِ -‬خ أ‪ ٝ‬ؿِث‪٤‬خ ‪ -‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔخرن طل‪ِٜ٤ٜ‬خ ػ٘ي حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬ػٖ حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى‬ ‫حُ‪٤٘١ٞ‬ش اًح أػ‪٤‬ي حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ ٖٓ حُوخٍؽ أ‪ٓ ٝ‬لز‪ٜ‬خ ٖٓ حُٔ٘طوش حُلَس رخُلخُش حُظ‪ً ٢‬خٗض ػِ‪ٜ٤‬خ ػ٘ي‬ ‫حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬أ‪ ٝ‬ػ٘ي حُظ‪ٜ‬ي‪ َ٣‬أ‪ ٝ‬ػ٘ي ىه‪ُٜٞ‬خ حُٔ٘طوش حُلَس ‪ًُٝ‬ي رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ‬ ‫ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 45 of 58‬‬ ‫انثاب انخايش‬ ‫اإلػفاءاخ انجًركيح‬ ‫يادج (‪)182‬‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ ٖٓٝ ،ٟ‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش‪ًُٝ ،‬ي رَ٘‪١‬‬ ‫‪٣‬ؼل‪ ٖٓ ٢‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ‬ ‫حُٔؼخِٓش رخُٔؼَ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى ‪ ٌٙٛ‬حُٔؼخِٓش ‪ٝ‬رؼي حُظ٘ٔ‪٤‬ن ك‪ ٢‬هطخع ح‪ ٫‬ط‪ٜ‬خٍ حُوخٍؿ‪ٝ ٢‬حُظؼخ‪ ٕٝ‬حُي‪ٓ ،٢ُٝ‬خ‬ ‫‪:- ٢ِ٣‬‬ ‫(ؿ‪َ٤‬‬ ‫‪ٓ - 1‬خ ‪َ٣‬ى ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ حُ٘و‪٧ ٢ٜ‬ػ‪٠‬خء حُِٔي حُٔ‪٤‬خٓ‪ٝ ٢‬حُو٘‪ ٖٓ ٢ِٜ‬حُؼخِٓ‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ؿخٗذ‬ ‫حُلوَ‪ٝ )ٖ٤٣‬أػ‪٠‬خء ‪٤ٛ‬جش ح‪ ّ ّ٧‬حُٔظليس حُٔو‪٤‬ي‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬حُـيح‪ ٍٝ‬حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ‪ٛ‬خ حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ‪ًٌُٝ‬ي‬ ‫ٓخ ‪َ٣‬ى اُ‪ ٠‬أُ‪ٝ‬حؿ‪ٝ ْٜ‬أ‪٫ٝ‬ى‪ ْٛ‬حُو‪. َٜ‬‬ ‫(ؿ‪ َ٤‬حُلوَ‪٣‬ش ) ‪ٝ‬رؼؼش ‪٤ٛ‬جش ح‪ ْٓ٧‬حُٔظليس‬ ‫‪ٓ - 2‬خ طٔظ‪ٍٞ‬ى‪ ٙ‬حُٔلخٍحص ‪ٝ‬حُٔل‪٤ٟٞ‬خص ‪ٝ‬حُو٘‪٤ِٜ‬خص‬ ‫‪ٝ‬حُٔ٘ظٔخص حُي‪٤ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كًخ ك‪ٜ٤‬خ ‪ًُٝ‬ي ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ حَُٓٔ‪. ٢‬‬ ‫‪ٓ - 3‬خ ‪َ٣‬ى ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ حُ٘و‪ ٢ٜ‬رَ٘‪ ١‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش ٖٓ أٓظؼش ٗو‪٤ٜ‬ش ‪ٝ‬أػخع ‪ٝ‬أى‪ٝ‬حص ُِٓ٘‪٤‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ٓ‪٤‬خٍس‬ ‫‪ٝ‬حكيس ٌَُ ٓ‪ٞ‬ظق ٖٓ حُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٖ٤‬ؿ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٓ‪ ٖٓ ٖ٤٤‬ؿ‪ َ٤‬حُٔؼ‪ٓ ٖ٤٘٤‬لِ‪ً٤‬خ ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬كي‪ُِ ٖ٣‬ؼَٔ رخُزؼؼخص‬ ‫حُٔ‪٤‬خٓ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُو٘‪٤ِٜ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُلوَ‪٣‬ش ‪ٝ‬حٌُ‪ٔ٣ ٫ ٖ٣‬ظل‪٤‬ي‪ ٖٓ ٕٝ‬ح‪٩‬ػلخء حُٔوٍَ ك‪ ٢‬حُز٘ي (‪ )1‬رَ٘‪ ١‬إٔ ‪٣‬ظْ‬ ‫ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ه‪ٓ ٍ٬‬ظش أٗ‪ ٍٞٛٝ ٖٓ َٜ‬حُٔٔظل‪٤‬ي ٖٓ ح‪٩‬ػلخء ‪٣ٝ‬ـ‪ُِٔ ُٞ‬ي‪ َ٣‬حُؼخّ رٔ‪ٞ‬حكوش حُوطخع‬ ‫حُٔوظ‪ٓ ٚ‬ي ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ؿَ‪ٝ ،‬طٔ٘ق ح‪٩‬ػلخءحص حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُز٘‪ٞ‬ى حُٔخروش رؼي حػظٔخى ‪ِ١‬زخص ح‪٩‬ػلخء‬ ‫ٖٓ ٍث‪ ْ٤‬حُزؼؼش حُٔ‪٤‬خٓ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُو٘‪٤ِٜ‬ش كٔذ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔٔظغ ِٓش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ٖٓ هزَ أػ‪٠‬خء حُِٔي حُٔ‪٤‬خٓ‪ٝ ٢‬حُو٘‪ٝ ٢ِٜ‬ؿ‪ٖٓ َْٛ٤‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش حُِٔظلو‪ُِ ٖ٤‬ؼَٔ رخُزؼؼخص حُِ‪٤‬ز‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُوخٍؽ ػ٘يٓخ ‪٣‬ظوٍَ ٗوِ‪ٓ ٖٓ ْٜ‬وَ ػِٔ‪ ْٜ‬اُ‪٠‬‬ ‫حُي‪ُٝ‬ش‪ٝ ،‬طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُ‪ُٓ٬‬ش ُظطز‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس‪.‬‬

‫يادج (‪)183‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬روَحٍ ٖٓ ح‪ ٕ٢ٓ٧‬اػلخء ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُز٘ي (‪ ٖٓ )1‬حُٔخىس حُٔخروش ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ‪ًُٝ ،‬ي رخُ٘ٔزش ُزؼ‪ ١ًٝ ٞ‬حٌُٔخٗش ٖٓ ؿ‪ َ٤‬حُ‪ ٖ٤٤٘١ٞ‬رو‪ٜ‬ي حُٔـخِٓش حُي‪٤ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)184‬‬ ‫ٓغ ػيّ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬رخ‪٩‬ػلخءحص حُٔوٍَس رٔ‪ٞ‬ؿذ ه‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬ط٘ل‪ًٌ ٤‬ح ‪٫‬طلخه‪٤‬خص طٌ‪ ٕٞ‬حُي‪ُٝ‬ش ‪َ١‬كًخ ك‪ٜ٤‬خ طؼل‪ٖٓ ٢‬‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حَُٓ‪ٝ ّٞ‬حُ‪َ٠‬حثذ رَ٘‪ ١‬حُٔؼخ‪٘٣‬ش ح‪٤ٗ٧‬خء ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 46 of 58‬‬ ‫‪ - 1‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔٔظؼِٔش حُوخ‪ٛ‬ش رخ‪٧‬ؿخٗذ حُوخىٓ‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش رو‪ٜ‬ي ح‪٩‬هخٓش ك‪ٜ٤‬خ َُِٔس ح‪٠ُٝ٧‬‬ ‫‪ُٔٝ‬يس ‪ ٫‬طوَ ػٖ ٓ٘ش ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش رخُٔٔخكَ‪ًُٝ ،ٖ٣‬ي رخَُ٘‪ٝ ١ ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ‬ ‫ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪ - 2‬حُ٘‪٤‬خٗ‪ٝ ٖ٤‬حُٔ‪٤‬يحُ‪٤‬خص ‪ٝ‬حُـ‪ٞ‬حثِ حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش ‪ٝ‬حُؼِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔٔخػِش ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ح‪٧‬ػخع ‪ٝ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍحص حُظ‪ٓ ٢‬زن ط‪ٜ‬ي‪َٛ٣‬خ ٖٓ حُي‪ُٝ‬ش ر‪ٜ‬لش ٓئهظش‬ ‫‪ٝ‬حُوخ‪ٛ‬ش رؤٗوخ‪٣ ٙ‬ؼظزَ ٓلَ اهخٓظ‪ ْٜ‬ح‪ ٢ِٛ٧‬ك‪ ٢‬حُي‪ُٝ‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ح‪٣ٕ٧‬خء حُظ‪ ٢‬ط‪ٜ‬يٍ ُِوخٍؽ ػْ ‪٣‬ؼخى حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ‪ًُٝ ،‬ي رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ‬ ‫ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪ - 5‬ح‪ٓ٧‬ظؼش حُ٘و‪٤ٜ‬ش حُٔٔظؼِٔش حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس ٖٓ هزَ حُطِزش حُ‪ٝ ٖ٤٤٘١ٞ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخثي‪ ٖٓ ٖ٣‬حُٔ‪ٜ‬ـَ‬ ‫ُـَ‪ ٝ‬حُظ‪ًُٝ ،ٖ١ٞ‬ي ‪ٝ‬كوًخ َُِ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪ - 6‬حُ‪ٜ‬يح‪٣‬خ ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬زخص ‪ٝ‬حُؼ‪٘٤‬خص حُ‪ٞ‬حٍىس ُ‪ٓ٨‬خٗخص ‪ٜٓٝ‬خُل‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ٓ - 7‬خ ‪َ٣‬ى ٖٓ ح‪٤ٗ٧‬خء حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ك‪ ٢‬حُز٘ي حُٔخرن اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٜ‬خُق حُؼخٓش ‪ٝ‬حُ‪٤ٜ‬جخص ‪ٝ‬حُٔئٓٔخص حُؼخٓش‬ ‫‪ٜ٣ٝ‬يٍ ربػلخث‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ ح‪. ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪ - 8‬حُٔ‪ٜٔ‬خص حُظ‪ ٢‬طَى ٖٓ حُوخٍؽ ى‪ ٕٝ‬ه‪ٔ٤‬ش ريٍ طخُق أ‪ٗ ٝ‬خه‪ ٚ‬ػٖ ٓ‪ٜٔ‬خص ٓزن ط‪٣ٍٞ‬ي‪ٛ‬خ أ‪ٍ ٝ‬ك‪ٞ‬‬ ‫هز‪ُٜٞ‬خ ‪ٝ‬ك‪ِٜ‬ض حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬ك‪ٜ٘٤‬خ رَ٘‪ ١‬إٔ طظلون ح‪٩‬ىحٍس ٖٓ ًُي ‪.‬‬ ‫‪ - 9‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُظ‪ ٢‬طوظ‪ ٢٠‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُظـخٍ‪٣‬ش ٓغ حُوخٍؽ حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ‪ًُٝ ،‬ي رَ٘‪ ١‬ط‪ٜ‬ي‪ َ٣‬ر‪٠‬خػش ٖٓ ٗلْ‬ ‫حُو‪ٔ٤‬ش ‪ٝ‬حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ ح‪ٗ٩‬ظخؽ حُٔلِ‪ٜ٣ٝ ٢‬يٍ رظلي‪٣‬ي ‪ ٌٙٛ‬ح‪٤ٗ٧‬خء ك‪ ًَ ٢‬كخُش هَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن‬ ‫ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش ‪.‬‬ ‫‪- 10‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طٔظ‪ٍٞ‬ى رو‪ٜ‬ي ح‪ٜٓ٩‬خّ ك‪ ٢‬حُظ٘ٔ‪٤‬ش حٍُِحػ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طليى‬ ‫روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬رخُظ٘ٔ‪٤‬ن ٓغ حُوطخػخص ًحص حُؼ‪٬‬هش ‪.‬‬ ‫‪- 11‬حُٔٔي حُطخُؽ ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص حُوَ٘‪٣‬ش ‪ٝ‬ح‪ٓ٩‬ل٘ؾ حُوخّ حٌُ‪ ١‬طِظوط‪ٝ ٚ‬طلَؿ‪َٓ ٚ‬حًذ ٓٔـِش ٓلِ‪ً٤‬خ ‪.‬‬ ‫‪- 12‬حُٔئٕ ‪ٞٓٝ‬ح ى حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُٔ‪ٜٔ‬خص حُ‪ُٓ٬‬ش ُٔلٖ أػخُ‪ ٢‬حُزلخٍ ‪ٝ‬حُطخثَحص ك‪ٍ ٢‬ك‪٬‬ط‪ٜ‬خ حُوخٍؿ‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪ًٌُٝ‬ي ٓخ ‪ٓ٫ ِِّ٣‬ظؼٔخٍ ًٍخر‪ٜ‬خ ‪٬ٓٝ‬ك‪ٜ٤‬خ رخٓظؼ٘خء هطغ حُـ‪.َ٤‬‬

‫يادج (‪)185‬‬ ‫ٓغ َٓحػخس حُٔخىس حُٔخروش ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬ح‪٩‬ػلخء ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ّٞ‬‬ ‫روَحٍحص هخ‪ٛ‬ش ط‪ٜ‬يٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 47 of 58‬‬ ‫يادج (‪)186‬‬ ‫اًح أػل‪٤‬ض ر‪٠‬خػش ٖٓ ىكغ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ٖٓ أؿَ ؿَ‪ٓ ٝ‬ؼ‪ ٖ٤‬كبٗ‪٣ ٚ‬ـ‪ُِٔ ُٞ‬ي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪ٝ‬كوًخ ُٔخ‬ ‫‪َ٣‬ح‪ ٙ‬إٔ ‪٣‬طِذ ٖٓ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى إٔ ‪ٞ٣‬ىع ٓزِـً خ ‪٣‬ؼخىٍ ه‪ٔ٤‬ش حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪٣ ٝ‬ويّ ‪ٟٔ‬خًٗخ رظِي حُو‪ٔ٤‬ش‪،‬‬ ‫‪ٝ‬طؼخى حُ‪ٞ‬ى‪٣‬ؼش أ‪َ٣ ٝ‬ى حُ‪ٔ٠‬خٕ كٔذ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ػ٘يٓخ طظلون ح‪٩‬ىحٍس رؤٕ حُز‪٠‬خػش هي حٓظؼِٔض ك‪ ٢‬حُـَ‪ٝ‬‬ ‫حٌُ‪ ١‬حٓظ‪ٍٞ‬ىص ٖٓ أؿِ‪.ٚ‬‬ ‫يادج (‪)187‬‬ ‫طؼل‪ٝ ٠‬حٍىحص حُـ‪ٜ‬خص حُٔٔ‪ُٞ‬ش ٖٓ حُوِحٗش حُؼخٓش ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ‬ ‫حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪٣ٝ ٟ‬ليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُ‪ٞ٠‬حر‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬طليى كخ‪٫‬ص ‪ ١َٝٗٝ‬ح‪٩‬ػلخء‪.‬‬ ‫يادج (‪)188‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ٔ٤‬خ طْ اػلخإ‪١ ٙ‬زوًخ ُِٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش اُ‪ٗ ٠‬و‪٣ ٫ ٚ‬ظٔظغ رخ‪٩‬ػلخء هزَ اهطخٍ ح‪٩‬ىحٍس‬ ‫‪ٓٝ‬يحى حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ؿ‪ٛ َ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُٔٔظلوش ‪ٝ‬كوًخ ُلخُش ‪ ٌٙٛ‬ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ‬ ‫‪ٝ‬هض ٓيحى ‪ ٌٙٛ‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪١ٝ ّٞ‬زوًخ ُِظؼَ‪٣‬لش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔخٍ‪٣‬ش ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن حُٔيحى‪.‬‬ ‫يادج (‪)189‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ٗ ١٧ ُٞ‬و‪ ٚ‬حُو‪٤‬خّ رظِ‪٣ٝ‬ي حُٔلٖ أ‪ ٝ‬حُطخثَحص رخُٔئٕ ‪ٞٓٝ‬حى حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُٔ‪ٜٔ‬خص حُ‪ُٓ٬‬ش ك‪٢‬‬ ‫ٍك‪٬‬ط‪ٜ‬خ حُوخٍؿ‪٤‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ٓخ ‪ٓ٫ ِِّ٣‬ظؼٔخٍ ًٍخر‪ٜ‬خ ‪٬ٓٝ‬ك‪ٜ٤‬خ ا‪ ٫‬رؼي حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٚ٤‬رٌُي ٖٓ‬ ‫ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ليى ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُوخ‪ٛ‬ش رظ٘ظ‪ ْ٤‬أػٔخٍ ٓٔ‪ ٢ٗٞ‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫رٔوظ‪٠‬خ‪ٛ‬خ حُظَه‪ ٚ٤‬رِٔح‪ُٝ‬ش ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ػٔخٍ ‪ٝ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ًٔ ٕٞ‬خ ‪٣‬ليى حَُٓ‪ ّٞ‬حُظ‪ ٢‬طيكغ ٓوخرَ‬ ‫ًُي حُظَه‪.ٚ٤‬‬

‫انثاب انضادس‬ ‫رصىو انخذياخ‬ ‫يادج (‪)190‬‬ ‫طو‪٠‬غ حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ىع ك‪ ٢‬حُٔخكخص ‪ٝ‬حُٔوخُٕ ‪ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ح ُوخ‪ٟ‬ؼش َُِهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش َُٓ‪ّٞ‬‬ ‫حُظوِ‪ٝ ٖ٣‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪ٟ٩‬خك‪٤‬ش ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٢‬طوظ‪ٜ٤٠‬خ ػِٔ‪٤‬خص طوِ‪ ٖ٣‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٓ ٝ‬ؼخ‪٘٣‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ ٓخ طويٓ‪ٚ‬‬ ‫حُـٔخٍى ٖٓ هيٓخص أهَ‪٣ ٫ٝ ،ٟ‬ـ‪ ُٞ‬رؤ‪ ١‬كخٍ ٖٓ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ إٔ طظـخ‪ ٌٙٛ ُٝ‬حَُٓ‪ٜٗ ّٞ‬ق ه‪ٔ٤‬ش‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 48 of 58‬‬ ‫حُز‪٠‬خػش ػ٘ي هَ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ ٖٓ حُـٔخٍى‪ ،‬أٓخ حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ىع ك‪ ٢‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس ك‪ ٬‬طو‪٠‬غ ا‪َُّٞٓ ٫‬‬ ‫هيٓخص حُٔ٘خ‪١‬ن حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ٜ٤‬خ ‪ ٍّٞٓٝ‬حُويٓخص حُظ‪ ٢‬طويّ اُ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)191‬‬ ‫طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬أػٔخٕ حُٔطز‪ٞ‬ػخص حُظ‪ ٢‬طويٓ‪ٜ‬خ ح‪٩‬ىحٍس ٌُ‪ ١ٝ‬حُ٘ؤٕ ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُؼٖٔ ٓ‪ٞ‬حُ‪ً٣‬خ‬ ‫ُِظٌِلش حُلو‪٤‬و‪٤‬ش ُظِي حُٔطز‪ٞ‬ػخص‪.‬‬ ‫يادج (‪)192‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اه‪٠‬خع حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٍٞ‬ىس ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬يٍس ‪ٝ‬حُؼخرَس كٔذ ٓوظ‪ ٠٠‬حُلخٍ َُٓ‪ ّٞ‬هيٓخص ٓوخرَ‬ ‫حُظَ‪ٝ ٚ٤ٛ‬حُوظْ ‪ٝ‬حُظلِ‪ًٔ ،َ٤‬خ ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طئهٌ ٍٓ‪ ّٞ‬هيٓخص ؿًَٔ‪٤‬ش ٓوخرَ ٓخ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٞٓ ٚ‬ظل‪ٞ‬‬ ‫حُـٔخٍى أػ٘خء ػِٔ‪٤‬خص ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ‪ٝ‬حُظ‪ٜ‬ي‪ٝ َ٣‬حُؼز‪ٝ ٍٞ‬اػخىس حُظ‪ٜ‬ي‪ٓٝ َ٣‬ؼخ‪٘٣‬ش أٓظؼش حُٔٔخكَ‪.ٖ٣‬‬ ‫يادج (‪)193‬‬ ‫‪ ٫‬طيهَ ٍٓ‪ ّٞ‬حُويٓخص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش ك‪ٗ ٢‬طخم ح‪٩‬ػلخء أ‪ٍ ٝ‬ى حَُٓ‪.ّٞ‬‬ ‫يادج (‪)194‬‬ ‫‪ُ٣‬ليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حُٔوخرَ حُٔخى‪ ١‬حُٔٔظلن ُٔ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى ٗظ‪ َ٤‬ح‪٧‬ػٔخٍ ‪ٝ‬حُويٓخص حُظ‪٣ ٢‬و‪ّٞ‬‬ ‫ثَ حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬ ‫ر‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٞ‬حُـٔخٍى ‪ٝ‬ػٔخُ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬أ‪ٝ‬هخص حُؼَٔ حَُٓٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬هخٍؽ حُي‪ٝ‬ح‬ ‫حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪ٝ‬حُٔوخُٕ‪.‬‬

‫يادج (‪)195‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬اػلخء أ‪ ١‬ؿ‪ٜ‬ش ٖٓ أىحء حُٔوخرَ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُٔخىس حُٔخروش‪.‬‬ ‫انثاب انضاتغ‬ ‫انًخانفاخ انجًركيح‬ ‫انفصم األول‬ ‫انًخانفاخ انجًركيح‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 49 of 58‬‬ ‫يادج (‪)196‬‬ ‫طلَ‪ ٝ‬ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ؿَحٓش ‪ ٫‬طوَ ػٖ ‪(1000‬ى ‪ )ٍ.‬أُق ى‪٘٣‬خٍ‬ ‫‪ ٫ٝ‬طِ‪٣‬ي ػِ‪ 5000( ٠‬ى‪ )ٍ.‬هٔٔش آ‪٫‬ف ى‪٘٣‬خٍ ‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬ػيّ طوي‪ ْ٣‬هخثٔش حُ٘لٖ أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ أ‪ ٝ‬طؼيى‪ٛ‬خ أ‪ ٝ‬حُظؤه‪ َ٤‬ك‪ ٢‬طوي‪ٜٔ٣‬خ أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خع ػٖ طوي‪ ْ٣‬أ‪١‬‬ ‫ٓٔظ٘يحص أهَ‪ ٟ‬ػ٘ي ‪ِ١‬ذ ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اؿلخٍ ٓخ ‪٣‬ـذ اىٍحؿ‪ ٚ‬روخثٔش حُ٘لٖ ‪.‬‬ ‫‪ ٍٞٓ - 3‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص أ‪ٝ ٝ‬ه‪ٞ‬ف ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ىحهَ حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬ح‪ٓ٧‬خًٖ حُظ‪٢‬‬ ‫طليى‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪ٗ - 4‬لٖ حُز‪٠‬خثغ أ‪ ٝ‬طلَ‪٣‬ـ‪ٜ‬خ أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ٖٓ ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ اُ‪ ٠‬أهَ‪ ٟ‬ى‪ ٕٝ‬طَه‪ ٖٓ ٚ٤‬ح‪٩‬ىحٍس أ‪ ٝ‬ى‪ٕٝ‬‬ ‫ك‪ٛ ٍٞ٠‬خكذ حُ٘ؤٕ ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬طلَ‪٣‬ؾ حُز‪٠‬خثغ ىحهَ حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬ح‪ٓ٧‬خًٖ حُٔو‪ٜٜ‬ش ٌُُي ‪.‬‬ ‫‪ٓ - 6‬ـخىٍس حُٔلٖ أ‪ ٝ‬حُطخثَحص أ‪ٓٝ ٝ‬خثَ حُ٘وَ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ى‪ ٕٝ‬طَه‪.ٚ٤‬‬ ‫يادج (‪)197‬‬ ‫طلَ‪ ٝ‬ؿَحٓش ‪ ٫‬طوَ ػٖ (‪ 1000‬ى ‪ )ٍ.‬أُق ى‪٘٣‬خٍ‪ ٫ٝ ،‬طِ‪٣‬ي ػِ‪ 10000( ٠‬ى ‪ )ٍ.‬ػَ٘س آُق ى‪٘٣‬خٍ‪،‬‬ ‫ك‪ ٢‬ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪: -‬‬ ‫‪ - 1‬ػيّ حطزخع حُٔوِ‪ ٖ٤ٜ‬حُـًَٔ‪ ٖ٤٤‬ح‪ٗ٧‬ظٔش حُظ‪ ٢‬طليى ‪ٝ‬حؿزخط‪. ْٜ‬‬ ‫‪ - 2‬ػيّ طٌٔ‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٖ٤‬حُـًَٔ‪ ٖٓ ٖ٤٤‬حُو‪٤‬خّ ر‪ٞ‬حؿزخط‪ٔٓٝ ْٜ‬خٍٓش كو‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬حُظلظ‪ٝ ٖ٤‬حَُٔحؿؼش ‪ِ١ٝ‬ذ‬ ‫حُٔٔظ٘يحص ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ػيّ حطزخع ٓٔ‪ ٢ٗٞ‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص حُو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُظ‪ ٢‬ط٘ظْ أػٔخُ‪. ْٜ‬‬ ‫‪ - 4‬ػيّ حُٔق حكظش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هظخّ حُـًَٔ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُطَ‪ٝ‬ى أ‪ٓٝ ٝ‬خثَ حُ٘وَ ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬ئى‪ًُ ١‬ي اُ‪ٗ ٠‬و‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬ ‫طـ‪ َ٤٤‬ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ‪.‬‬

‫يادج (‪)198‬‬ ‫طلَ‪ ٝ‬ؿَحٓش هيٍ‪ٛ‬خ (‪ 1000‬ى ‪ )ٍ.‬أُق ى‪٘٣‬خٍ أ‪ ٝ‬ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خػش أ‪ٜٔ٣‬خ أػِ‪ ٠‬اًح ُْ طظـخ‪ ُٝ‬حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔؼَ‪ٟ‬ش ُِ‪٤٠‬خع أُق ى‪٘٣‬خٍ ‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ح‪٥‬ط‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪ - 1‬ك‪٤‬خُس ر‪٠‬خثغ أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ىحهَ حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش ه‪٬‬كًخ ‪ٗ٧‬ظٔش ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اىهخٍ حُز‪٠‬خثغ اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬اهَحؿ‪ٜ‬خ ٓ٘‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ًُ ٢‬ي ى‪ ٕٝ‬ر‪٤‬خٕ ؿًَٔ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ػٖ ؿ‪َ٤‬‬ ‫‪٣َ١‬ن حُٔٔخُي أ‪ ٝ‬حَُٔحًِ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 50 of 58‬‬ ‫حٓ‪٤‬ش ه‪٬‬كًخ ‪٧‬كٌخّ‬ ‫‪ - 3‬ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حى ػٖ ‪٣َ١‬ن حُزَ‪٣‬ي ُِلخكخص ٓولِش أ‪ ٝ‬ػِذ ‪ ٫‬طلَٔ حُزطخهخص حُ٘ع‬ ‫ح‪٫‬طلخه‪٤‬خص حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش ‪.‬‬ ‫‪ٓ - 4‬وخُلش ٗظْ حُؼز‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص أ‪ ٝ‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس أ‪ ٝ‬حُٔٔخف حُٔئهض أ‪ ٝ‬ح‪٩‬كَحؽ حُٔئهض أ‪ٝ‬‬ ‫ح‪٩‬ػلخءحص ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬طوي‪ ْ٣‬ر‪٤‬خٗخص هخ‪١‬جش ػٖ ٓ٘٘ؤ حُز‪٠‬خػش أ‪ٞٗ ٝ‬ػ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫رخُٔوخُلش ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫‪ - 6‬ػيّ ح‪ ٫‬كظلخظ رخ‪ٍٝ٧‬حم ‪ٝ‬حُٔٔظ٘يحص ‪ٝ‬حُٔـ‪٬‬ص ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن أ‪ ٝ‬ػيّ طوي‪ٜٔ٣‬خ‬ ‫حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬ ‫يادج (‪)199‬‬ ‫طلَ‪ ٝ‬ػِ‪ٍ ٠‬رخر٘ش حُٔلٖ أ‪ ٝ‬هخىس حُطخثَحص ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ؿَحٓش ‪ ٫‬طوَ ػٖ ه‪ٔ٤‬ش حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔؼَ‪ٟ‬ش ُِ‪٤٠‬خع ‪ ٫ٝ‬طِ‪٣‬ي ػِ‪ٓ ٠‬ؼِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٬٠‬ػٖ حُ‪َ٠‬حثذ حُٔٔظلوش‪ًُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬كخُش حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫ؿ‪ َ٤‬حُٔزٍَ‪ ،‬ػٔخ أىٍؽ ك‪ ٢‬هخثٔش حُ٘لٖ رخُ٘ٔزش ُؼيى حُطَ‪ٝ‬ى أ‪ٓ ٝ‬لظ‪٣ٞ‬خط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ٘لَ‪١‬ش‪.‬‬

‫يادج (‪)200‬‬ ‫طلَ‪ ٝ‬ؿَحٓش ‪ ٫‬طوَ ػٖ ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خػش ٓ‪٠‬خف اُ‪ٜ٤‬خ ه‪ٔ٤‬ش حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ٓغ ٓ‪ٜ‬خىٍس حُز‪٠‬خػش‬ ‫‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬كخُش ‪ٟ‬ز‪ ٢‬أ‪ ١‬ر‪٠‬خػش ُْ ‪٣‬ؼِٖ ػ٘‪ٜ‬خ‪٣ٝ ،‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طَى حُز‪٠‬خػش اُ‪ٛ ٠‬خكز‪ٜ‬خ ٓوخرَ ىكغ ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ‬ ‫ٓ‪٠‬خف اُ‪ ٚ٤‬حَُٓ‪ ّٞ‬حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُـَحٓش ٓخ ُْ طٌٖ ٖٓ حُز‪٠‬خثغ حُٔٔ٘‪ٞ‬ع حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)201‬‬ ‫طلَ‪ ٝ‬حُـَحٓخص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش روَحٍ ٖٓ حُٔي‪ َ٣‬حُٔوظ‪٣ٝ ٚ‬ـذ أىحإ‪ٛ‬خ ه‪ٍ٬‬‬ ‫هٔٔش ػَ٘ ‪ ًٓٞ٣‬خ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن اػ‪ ٕ٬‬حُٔوخُل‪ ٖ٤‬ر‪ٌٜ‬ح حُوَحٍ روطخد ٓٔـَ ٓ‪ٜ‬ل‪ٞ‬د رؼِْ حُ‪ ٍٞٛٞ‬أ‪ ٝ‬رؤ‪١‬‬ ‫‪ِ٤ٓٝ‬ش اػ‪ ٕ٬‬طو٘‪٤‬ش آهَ‪ًُٝ ،١‬ي ٓخ ُْ ‪٣‬ظظِْ ً‪ ٝٝ‬حُ٘ؤٕ رٌظخد ػخى‪ ٟ‬أ‪ ٝ‬رطَ‪٣‬وش طو٘‪٤‬ش ُِٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ه‪ٍ٬‬‬ ‫حُؤٔش ػَ٘ ‪ ًٓٞ٣‬خ حُظخُ‪٤‬ش‪ُِٔٝ ،‬ي‪ َ٣‬حُؼخّ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش إٔ ‪٣‬ئ‪٣‬ي حُـَحٓش أ‪٣ ٝ‬ؼيُ‪ٜ‬خ أ‪ِ٣ ٝ‬ـ‪ٜ٤‬خ ‪.‬‬ ‫كظخء طِي‬ ‫‪ٝ‬طل‪ َٜ‬حُـَحٓخص رطَ‪٣‬ن حُظ‪٠‬خٖٓ ٖٓ حُلخػِ‪ٝ ٖ٤‬حًَُ٘خء ‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٟ‬خٓ٘ش ‪ٓ٫‬ض‬ ‫حُـَحٓخص‪.‬‬ ‫يادج (‪)202‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬حُطؼٖ ك‪ ٢‬هَحٍحص حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ه‪ ٍ٬‬هٔٔش ػَ٘ ‪ ًٓٞ٣‬خ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ح‪٩‬ػ‪ ٕ٬‬أٓخّ حُو‪٠‬خء ك‪ ٢‬حُوَحٍ‬ ‫حُ‪ٜ‬خىٍ رلَ‪ ٝ‬حُـَحٓخص حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوخٗ‪ ٌٕٞ٣ٝ ،ٕٞ‬كٌْ حُٔلٌٔش ٗ‪ٜ‬خث‪ً٤‬خ ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ‬ ‫ُِطؼٖ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 51 of 58‬‬ ‫انفصم انثاَي‬ ‫جرائى انرهرية انجًركي‬ ‫يادج (‪)203‬‬ ‫‪٣‬ؼظزَ ط‪٣َٜ‬زًخ حٍطٌخد أ‪ ١‬كؼَ ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪ - 1‬اىهخٍ حُز‪٠‬خثغ ٖٓ أ‪ٞٗ ١‬ع اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬اهَحؿ‪ٜ‬خ ٓ٘‪ٜ‬خ رطَم ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ػش ري‪ ٕٝ‬أىحء حُ‪َ٠‬حثذ‬ ‫حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔٔظلوش ًِ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬رؼ‪ٜ٠‬خ ‪.‬‬ ‫ر‪ٜ‬خ ك‪ٗ ٢‬ؤٕ‬ ‫‪ - 2‬اىهخٍ حُز‪٠‬خثغ اُ‪ ٠‬حُي‪ُٝ‬ش أ‪ ٝ‬اهَحؿ‪ٜ‬خ رطَم ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ػش رخُٔوخُلش ُِ٘ظْ حُٔؼٔ‪ٍٞ‬‬ ‫حُز‪٠‬خثغ حُٔٔ٘‪ٞ‬ػش ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اىهخٍ حُؼِٔش أ‪ ٝ‬اهَحؿ‪ٜ‬خ ٖٓ حُي‪ُٝ‬ش رٔخ ‪٣‬ـخ‪ ُٝ‬حُٔزِؾ حُٔطِ‪ٞ‬د ح‪٩‬ك‪ٜ‬خف ػ٘‪ ٚ‬ػ٘ي حُيه‪ ٍٞ‬أ‪ٝ‬‬ ‫حُوَ‪ٝ‬ؽ ى‪ ٕٝ‬طوي‪ ْ٣‬ح‪٩‬هَحٍ حُوخ‪ ٙ‬رٌُي ‪.‬‬ ‫ٓغ َٓحػخس أكٌخّ حُٔخىس (‪٣ )197‬ؼظزَ ك‪ ٢‬كٌْ حُظ‪٣َٜ‬ذ حٍطٌخد أ‪ ١‬كؼَ ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪ - 1‬ػيّ طوي‪ ْ٣‬حُز‪٤‬خٗخص أ‪ ٝ‬ح‪٩‬هَحٍحص أ‪ ٝ‬أ‪ٔٓ ١‬ظ٘يحص أهَ‪ ٟ‬طظؼِن رز‪٤‬خٕ حُ٘ل٘ش ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ػيّ طوي‪ ْ٣‬حُٔٔج‪ ٖ٤ُٞ‬اهَحٍحص ػٖ ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬طوي‪ٔٓ ْ٣‬ظ٘يحص أ‪ ٝ‬ك‪ٞ‬حط‪ٍِٝٓ َ٤‬س أ‪ ٝ‬هخ‪١‬جش أ‪ٜٓ ٝ‬ط٘ؼش ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خع ػٖ طوي‪ ْ٣‬أ‪ ١‬ر‪٤‬خٕ أ‪ ٝ‬هَحٍ أ‪ٔٓ ٝ‬ظ٘ي ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬طوي‪ ْ٣‬ر‪٤‬خٗخص هخ‪١‬جش ػٖ ٓ٘٘ؤ حُز‪٠‬خػش أ‪ٞٗ ٝ‬ػ‪ٜ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬اػطخء ّ ػِ‪ٓٞ‬خص ًخًرش أ‪ٟٝ ٝ‬غ ػ‪ٓ٬‬خص ًخًرش أ‪ ٝ‬اهلخء حُؼ‪ٓ٬‬خص ‪.‬‬ ‫‪ٝ - 7‬ؿ‪ٞ‬ى ر‪٠‬خثغ ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ ُْ طيٍؽ رخٌُ‪٤‬ل‪٤‬ش حُٔطِ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬حُز‪٤‬خٕ‪ًُٝ ،‬ي رؼي طلَ‪٣‬ؾ حُلٔ‪ُٞ‬ش‬ ‫ٓ٘‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أػ٘خء ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ىحهَ حُلي‪ٝ‬ى حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 8‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ر‪٠‬خثغ ػِ‪ٓ ٠‬ظٖ ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ ًخٗض طلِٔ‪ٜ‬خ ‪ًٝ‬خٗض ٓيٍؿش ك‪ ٢‬ر‪٤‬خٕ حُٖ ك٘ش أػ٘خء ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ‬ ‫ىحهَ حُلي‪ٝ‬ى حُـًَٔ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي رخٓظؼ٘خء حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬أكَؿض رطَ‪٣‬وش َٓ٘‪ٝ‬ػش ‪.‬‬ ‫‪ - 9‬ػيّ ارَحُ أ‪ ١‬ر‪٠‬خػش ُٔ‪ٞ‬ظق حُـٔخٍى حُٔوظ‪ ٚ‬طٌ‪ ٕٞ‬هخ‪ٟ‬ؼش ُِ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٓٝ‬يٍؿش ك‪٢‬‬ ‫حُز‪٤‬خٕ أ‪ ٝ‬ح‪٩‬هَحٍ أ‪ ٝ‬حُظوَ‪ َ٣‬ا‪ ٫‬أًح هيّ حُٔٔج‪ ٍٞ‬ػٖ ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ ا‪٠٣‬خكخ ًخك‪ً٤‬خ ٓو٘ؼخ ُٔ‪ٞ‬ظق‬ ‫حُـٔخٍى ػٖ طِي حُز‪٠‬خثغ ‪.‬‬ ‫‪- 10‬اؿلخٍ ٓخ ‪٣‬ـذ اىٍحؿ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬هخثٔش حُ٘لٖ ‪.‬‬ ‫‪ٗ- 11‬لٖ ر‪٠‬خػش هخ‪ٟ‬ؼش َُِهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طلَ‪٣‬ـ‪ٜ‬خ أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ٖٓ ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٗوَ أ‪ً٣‬خ ًخٕ ٗ‪ٞ‬ػ‪ٜ‬خ أ‪ٖٓ ٝ‬‬ ‫ٍ‪٤ٛ‬ق أ‪ٓ ٖٓ ٝ‬وِٕ أ‪ ٖٓ ٝ‬ىحثَس ؿًَٔ‪٤‬ش أ‪ٌٓ ٖٓ ٝ‬خٕ آهَ اُ‪ِ٤ٓٝ ٠‬ش ٗوَ آهَ‪ ١‬أ‪ ٝ‬اُ‪ ٢‬هخٍؽ‬ ‫حُيحثَس حُـًَٔ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي ى‪ ٕٝ‬حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٖٓ ٚ٤‬ح‪٩‬ىحٍس ‪ٝ‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 52 of 58‬‬ ‫‪ٗ- 12‬وَ أ‪ ٝ‬حُٔٔخػيس ك‪ٗ ٢‬وَ ر‪٠‬خػش هخ‪ٟ‬ؼش َُِهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش ٖٓ اكي‪ٓٝ ٟ‬خثَ حُ٘وَ حُظ‪٣ ُْ ٢‬ويّ ػ٘‪ٜ‬خ‬ ‫ر‪٤‬خٕ أ‪ ٝ‬أ‪ٔٓ ١‬ظ٘ي آهَ‪ ،‬أ‪ ٖٓ ٝ‬اكي‪ٓٝ ٟ‬خثَ حُ٘وَ حُظ‪ ُْ ٢‬طًٌَ طِي حُز‪٠‬خػش ك‪ ٢‬ر‪٤‬خٗ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬أ‪١‬‬ ‫ٓٔظ٘ي آهَ‪ًُٝ ،‬ي ى‪ ٕٝ‬حُل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٖٓ ٚ٤‬ح‪٩‬ىحٍس‪ٝ ،‬كوًخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪- 13‬ك‪٤‬خُس ر‪٠‬خثغ أ‪ٗ ٝ‬وِ‪ٜ‬خ ىحهَ ٗطخم حَُهخرش حُـًَٔ‪٤‬ش ه‪٬‬كًخ ‪ٗ٧‬ظٔش ح‪٩‬ىحٍس ‪.‬‬ ‫‪- 14‬اهلخء ر‪٠‬خػش ٓ‪َٜ‬رش أ‪ ٝ‬هز‪ ٍٞ‬ا‪٣‬يحػ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬كلظ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حُٔٔخػيس ك‪ ٢‬ك‪ًُ ٍٜٞ‬ي رؤ‪ٝ ١‬ؿ‪ ٚ‬اًح ًخٕ ٖٓ‬ ‫هخّ رٌُي ‪٣‬ؼِْ إٔ حُز‪٠‬خػش ٓ‪َٜ‬رش ‪.‬‬ ‫‪ٓ- 15‬وخُلش ٗظْ حُؼز‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص أ‪ ٝ‬حُٔ٘خ‪١‬ن حُلَس أ‪ ٝ‬حُٔٔخف حُٔئهض أ‪ ٝ‬ح‪٩‬كَحؽ حُٔئهض أ‪ٝ‬‬ ‫ح‪٩‬ػلخءحص ‪.‬‬ ‫‪- 16‬ػيّ ح‪٫‬كظلخظ رخ‪ٍٝ٧‬حم ‪ٝ‬حُٔٔظ٘يحص ‪ٝ‬حُٔـ‪٬‬ص ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ػخثن أ‪ ٝ‬ػيّ طوي‪ٜٔ٣‬خ رخُٔوخُلش ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُوخٗ‪. ٕٞ‬‬ ‫‪٘ٔ٣ ٫ٝ‬غ اػزخص حُظ‪٣َٜ‬ذ ػيّ ‪ٟ‬ز‪ ٢‬حُز‪٠‬خػش‪.‬‬ ‫يادج (‪)204‬‬ ‫(ػ‪٬‬ػش أٓؼخٍ )حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪٣‬ؼخهذ ػِ‪ ٠‬حُظ‪٣َٜ‬ذ أ‪ ٝ‬حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٚ٤‬رـَحٓش ‪ ٌٕٞ٣‬كي‪ٛ‬خ ح‪٩‬ه‪ٜ‬خء‬ ‫ٓ‪٠‬خكًخ اُ‪ٜ٤‬خ (ػ‪٬‬ػش أٓؼخٍ) ه‪ٔ٤‬ش حُز‪٠‬خثغ أ‪ٓ ٝ‬زِؾ (‪ 1000‬ى‪ ( )ٍ.‬أُق ى‪٘٣‬خٍ) أ‪ٜٔ٣‬خ أًزَ ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬رخُلزْ ٓيس ‪ ٫‬طظـخ‪ٓ ُٝ‬ظش أٗ‪ٓ َٜ‬غ ٓ‪ٜ‬خىٍس حُز‪٠‬خثغ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُظ‪٣َٜ‬ذ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ‪٣‬ـ‪ُٞ‬‬ ‫ُِٔلٌٔش رخ‪ٟ٩‬خ كش اُ‪ ٠‬حُؼو‪ٞ‬رخص حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ إٔ طلٌْ رٔ‪ٜ‬خىٍس ‪ٓٝ‬خثَ حُ٘وَ ‪ٝ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪٢‬‬ ‫حٓظؼِٔض ك‪ ٢‬حُظ‪٣َٜ‬ذ‪ًُٝ ،‬ي ك‪ٔ٤‬خ ػيح حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص ٓخ ُْ طٌٖ هي أػيص أ‪ ٝ‬أؿَص كؼ‪ٌُٜ ٬‬ح حُـَ‪. ٝ‬‬ ‫‪ٝ‬ط٘ظَ ه‪٠‬خ‪٣‬خ حُظ‪٣َٜ‬ذ ػ٘يٓخ طو‪ٜٔ٤‬خ حُ٘‪٤‬خرش حُؼخٓش ‪ٝ‬طلخٍ اُ‪ ٠‬حُٔلخًْ ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬ح‪ٓ٫‬ظؼـخٍ‪.‬‬

‫يادج (‪)205‬‬ ‫ٓغ ػيّ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬رؤ‪ ١‬ػو‪ٞ‬رش أٗي ‪ ٚ٘٣‬ػِ‪ٜ٤‬خ هخٗ‪ ٕٞ‬حُؼو‪ٞ‬رخص أ‪ ٝ‬ؿ‪ ٖٓ َٙ٤‬حُو‪ٞ‬حٗ‪٣ ٖ٤‬ؼخهذ رخُٔـٖ ٓيس ‪٫‬‬ ‫طِ‪٣‬ي ػِ‪ ٠‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ٝ‬رـَحٓش ‪ ٫‬طظـخ‪ 3000( ُٝ‬ى‪ )ٍ.‬ػ‪٬‬ػش ح‪٥‬ف ى‪٘٣‬خٍ‪ٞٓ ًَ ،‬ظق ؿٔخٍى أٓخء‬ ‫حٓظؼٔخٍ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لظ‪ ٚ‬رؤٕ هخّ ر٘لٔ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬رخُظ‪ٞ‬ح‪١‬ئ ٓغ ؿ‪ َٙ٤‬ػِ‪ٟ ٠‬ز‪ ٢‬ر‪٠‬خػش أ‪ِ٤ٓٝ ٝ‬ش ٗوَ ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٓ َ٤‬وظ‪٠٠‬‬ ‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ ِْٓ ٝ‬رـ‪ٝ َ٤‬ؿ‪ ٚ‬هخٗ‪ ٢ٗٞ‬ر‪٠‬خػش أ‪ِ٤ٓٝ ٝ‬ش ٗوَ ٓ‪٠‬ز‪١ٞ‬ش‪ ،‬أ‪ٔ٣ ٝ‬ظ٘غ ػٖ ‪ٟ‬ز‪ ٢‬ر‪٠‬خػش أ‪ِ٤ٓٝ ٝ‬ش‬ ‫ٗوَ طـذ ٓ‪ٜ‬خىٍط‪ٜ‬خ هخٗ‪ًٗٞ‬خ‪ ،‬أ‪٣ ٝ‬ظ‪ٞ‬ح‪١‬ؤ ٓغ أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ط‪٣َٜ‬ذ حُز‪٠‬خػش أ‪٣ ٝ‬ظـخ‪ ٠ٟ‬ػٖ ًُي أ‪ٝ‬‬ ‫‪٘٣‬ظَى ك‪ ٢‬أ‪ ١‬كؼَ ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 53 of 58‬‬ ‫يادج (‪)206‬‬ ‫طئ‪ ٍٝ‬اُ‪ ٠‬حُوِحٗش حُؼخٓش ًخكش حُٔزخُؾ حُظ‪ ٢‬طو‪ ٠٠‬ر‪ٜ‬خ حُٔلٌٔش ٓ‪ٞ‬حء رخػظزخٍ‪ٛ‬خ ‪َٟ‬حثذ ٓٔظلوش أ‪ٝ‬‬ ‫ؿَحٓخص ػِ‪ ٠‬ؿَحثْ ‪ٓٝ‬وخُلخص ؿًَٔ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي رؼي حٓظِ٘حٍ ٓ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُيػ‪ٝ ٟٞ‬ح‪٩‬ؿَحءحص‪.‬‬ ‫يادج (‪)207‬‬ ‫طظؼِن رطخهْ‬ ‫‪٣‬ؼظزَ ٍرخر٘ش حُٔلٖ ‪ٝ‬هخىس حُطخثَحص ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ح‪٧‬هَ‪ٔٓ ٟ‬ج‪ٓ ٖ٤ُٞ‬يٗ‪٤‬خ ػٖ ًَ ٓوخُلش‬ ‫حُٔل‪٘٤‬ش أ‪ ٝ‬حُطخثَس أ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ‪ٝ ،‬ػِ‪ ْٜ٤‬طوي‪ٟٔ ْ٣‬خٗخص ٓخُ‪٤‬ش ًخك‪٤‬ش ‪ٓ٫‬ظ‪٤‬لخء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حُـَحٓخص‬ ‫حُٔٔظلوش هخٗ‪ٗٞ‬خ‪ٝ ،‬ك‪ ٠‬كخُش ػيّ طوي‪ ْ٣‬حُ‪ٔ٠‬خٕ حُٔخُ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُٔلٖ ‪ٝ‬حُطخثَحص ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ ح‪٧‬هَ‪ٟ‬‬ ‫‪ٓ ٖ٣‬يٗ‪٤‬خ ػٖ ؿٔ‪٤‬غ أػٔخٍ‬ ‫‪ٟٔ‬خٗخ ‪ٓ٫‬ظ‪٤‬لخء حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حُـَحٓخص‪٣ٝ ،‬ؼظزَ أ‪ٛ‬لخد حُز‪٠‬خثغ ٓٔج‪ٍٞ‬‬ ‫ٓٔظويٓ‪ٝ ْٜ٤‬ػٖ أػٔخٍ ٓوِ‪ ْٜ٤ٜ‬حُـًَٔ‪ ٖ٤٤‬حُٔظؼِوش ربػيحى حُز‪٤‬خٗخص ‪ٝ‬ح‪٩‬ؿَحءحص حُـًَٔ‪٤‬ش‪ًٔ ،‬خ ‪ٔ٣‬ؤٍ‬ ‫حُٔوِ‪ ٕٜٞ‬حُـًَٔ‪ ٕٞ٤‬ػٖ أػٔخُ‪ٔ٣ٝ ْٜ‬ؤُ‪ٓ ٕٞ‬يٗ‪٤‬خ ػٖ أػٔخٍ ٓٔظويٓ‪ ْٜ٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى‪.‬‬

‫يادج (‪)208‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪٩‬هطخٍ ك‪ ٢‬حُٔٔخثَ حُٔظؼِوش ر‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬رخُطَم ح‪ٌُ٩‬ظَ‪٤ٗٝ‬ش حُلي‪٣‬ؼش ك‪ ٬٠‬ػٖ حُ‪ٓٞ‬خثَ‬ ‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ح‪٧‬هَ‪.ٟ‬‬ ‫يادج (‪)209‬‬ ‫طؼظزَ ‪ِ٤ٓٝ‬ش حُ٘وَ أ‪ ٝ‬حُز‪٠‬خػش ك‪ ٢‬كٌْ حُٔ‪ٜ‬خىٍس اًح ُْ ‪٣‬ؼظَ‪ٓ ٝ‬خٌُ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ٟ ١‬زطض ُي‪ٚ٣‬‬ ‫أٓخّ حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش ه‪ ٖٓ ٖ٣َٜٗ ٍ٬‬اهطخٍ‪ ٙ‬رخُ‪٠‬ز‪ُِٔٝ ،٢‬لٌٔش إٔ طؤَٓ رٔ‪ٜ‬خىٍس حُز‪٠‬خػش أ‪ٝ‬‬ ‫‪ُ٢ٓٝ‬ش حُ٘وَ أ‪ٜٔ٤ًِ ٝ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)210‬‬ ‫‪٣ ٫‬ـ‪ٍ ُٞ‬كغ حُيػ‪ ٟٞ‬حُـ٘خث‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حطوخً أ‪ ١‬اؿَحءحص ك‪ ٢‬ؿَحثْ حُظ‪٣َٜ‬ذ ‪ٝ‬حُٔوخُلخص حُظ‪ ٢‬طَطٌذ أ‪ٝ‬‬ ‫‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حٍطٌخر‪ٜ‬خ ‪ٟ‬ي أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٝ ٕٞ‬حُِ‪ٞ‬حثق حُ‪ٜ‬خىٍس رٔوظ‪٠‬خ‪ ٙ‬ا‪ ٫‬رطِذ ًظخر‪ ٖٓ ٢‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ‬ ‫أ‪٣ ٖٓٝ‬ل‪ ٟٚٞ‬ح‪ ٖ٤ٓ٧‬ك‪ًُ ٢‬ي‪.‬‬ ‫يادج (‪)211‬‬ ‫ُِٔي‪ َ٣‬حُؼخّ أ‪٣ ٖٓٝ‬ل‪ ٟٚٞ‬ح‪ ٖ٤ٓ٧‬ري‪ ٖٓ ٫‬حطوخً ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس حُٔخروش إ ‪٣‬ـَ‪١‬‬ ‫حُظ‪ٜ‬خُق هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُلٌْ ح‪٫‬رظيحث‪ ٖٓ ٢‬حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي ك‪ٔ٤‬خ ػيح حُـَحثْ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪٢‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 54 of 58‬‬ ‫‪ ُٝ‬حُلي ح‪٧‬ه‪ُِ ٠ٜ‬ـَحٓش‬ ‫حُٔخىس (‪ً ُٚ ٌٕٞ٣ٝ )204‬خَٓ حُِٔطش ك‪ ٢‬إٔ ‪٣‬وزَ ٖٓ حُـخٗ‪ٓ ٢‬زِؾ ‪٣ ٫‬ـخ‬ ‫حُٔلَ‪ٟٝ‬ش‪ًُٝ ،‬ي ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٜ‬خىٍس اًح ًخٗض ‪ٝ‬حؿزش‪.‬‬ ‫يادج (‪)212‬‬ ‫‪٣‬ظَطذ ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٜ‬خُق حٗو‪٠‬خء ح‪٥‬ػخٍ حُٔظَطزش ػِ‪ ٠‬ؿَ‪ٔ٣‬ش حُظ‪٣َٜ‬ذ أ‪ ٝ‬حُٔوخُلش ػِ‪ ٠‬إٔ طو‪٤‬ي حُ‪ٞ‬حهؼش ٓخروش‬ ‫ؿًَٔ‪٤‬ش ‪ٟ‬ي حُٔظ‪ٝ ْٜ‬طلٍَ ُ‪ ٚ‬حٓظٔخٍس ط٘ز‪.ٚ٤‬‬

‫يادج (‪)213‬‬ ‫طٌَ٘ رٔ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى ُـ٘ش ُل‪ ٞ‬حُٔ٘خُػخص حُـًَٔ‪٤‬ش ك‪ ٍٞ‬حُو‪ٔ٤‬ش ‪ -‬حُٔ٘٘ؤ ‪ -‬حُظؼَ‪٣‬لش ‪ -‬رَثخٓش هخ‪ٝ‬‬ ‫‪ ٫‬طوَ ىٍؿظ‪ ٚ‬ػٖ ٍث‪ٓ ْ٤‬لٌٔش حرظيحث‪٤‬ش ‪ٝ‬ػ‪٣ٞ٠‬ش ٓ٘ي‪ٝ‬د ػٖ ٓ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى‪ٛٝ ،‬خكذ حُ٘ؤٕ أ‪ٝ‬‬ ‫ٓٔؼَ ػ٘‪. ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬طليى حُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪ٗ ٕٞ‬ظخّ ػَٔ حُِـ٘ش ‪ٜ٣ٝ‬يٍ رظٌ٘‪ِٜ٤‬خ هَحٍ ٖٓ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫انثاب انثايٍ‬ ‫تيغ انثضائغ‬ ‫يادج (‪)214‬‬ ‫ُ‪٪‬ىحٍس إٔ طز‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ ك‪ ٢‬ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ‪ٝ‬رخَُ٘‪ ١ٝ‬حُظخُ‪٤‬ش ‪:-‬‬ ‫‪- 1‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬حٗظ‪ٜ‬ض حُٔ‪ َٜ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔليىس ُ‪ٜ‬خ رخُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪ٝ‬حُٔوخُٕ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 2‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُظ‪٣ ٢‬ظًَ‪ٜ‬خ حُٔٔخكَ‪ ٕٝ‬ك‪ ٢‬حَُٔحًِ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪- 3‬حُز‪٠‬خثغ حُٔلـ‪ُٞ‬س حُوخرِش ُِظِق أ‪ ٝ‬حُظَٔد أ‪ ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص أ‪ ٝ‬حُز‪٠‬خثغ حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬كخُش طئػَ ك‪٢‬‬ ‫(‪ )24‬أٍرغ ‪ٝ‬ػَ٘‪ٓ ٖ٣‬خػش‪٣ٝ ،‬ـذ إٔ‬ ‫ٓ‪ٓ٬‬ش حُز‪٠‬خثغ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬أ‪ ٝ‬حُٔ٘٘آص حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ر‪ٜ‬خ ه‪ٍ٬‬‬ ‫‪٣‬لٍَ ٓل‪ َ٠‬ربػزخص حُلخُش ‪٣ٝ‬ـ‪ ُٞ‬ر‪٤‬غ ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔخروش رـ‪ َ٤‬حُِٔحى حُؼِ٘‪. ٢‬‬ ‫‪- 4‬حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ حُٔوظِلش ‪ٝ‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُظ‪ ٢‬آُض اُ‪ ٢‬ح‪٩‬ىحٍس ٗظ‪٤‬ـش ط‪ٜ‬خُق أ‪ ٝ‬ط٘خٍُ هط‪ ٢‬أ‪ٗ ٝ‬ظ‪٤‬ـش‬ ‫حُٔ‪ٜ‬خىٍس ‪.‬‬ ‫‪- 5‬حُز‪٠‬خثغ حُٔ‪ٞ‬ىػش ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ٞ‬ىػخص حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪ ٢‬حُٔخكخص ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪ٍٛ٧‬لش حُظ‪٣ ُْ ٢‬وْ‬ ‫أ‪ٛ‬لخد حُ٘ؤٕ ربػخىط‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ‪ ،‬أ‪٣ ُْ ٝ‬و‪ٞٓٞ‬ح ريكغ حُ‪٣َ٠‬زش حُـًَٔ‪٤‬ش حُٔوٍَس ه‪ٓ ٍ٬‬يس‬ ‫ح‪٣٩‬يحع ‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 55 of 58‬‬

‫‪- 6‬روخ‪٣‬خ حُز‪٠‬خثغ ‪ٝ‬ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٟ‬ج‪ِ٤‬ش حُو‪ٔ٤‬ش حُظ‪٣ ُْ ٢‬ؼَف أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ أ‪٣ ُْ ٝ‬طخُذ ر‪ٜ‬خ ه‪ ٖٓ ٖ٣َٜٗ ٍ٬‬طخٍ‪٣‬ن‬ ‫حٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ‪ ٝ ،‬طـَ‪ ٟ‬حُز‪ٞ٤‬ع حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُلوَحص حُٔخروش رخُِٔحى حُؼِ٘‪ٝ ٢‬كن حَُ٘‪١ٝ‬‬ ‫‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪٠٣ ٢‬ؼ‪ٜ‬خ ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)215‬‬ ‫حُٔلـ‪ُٞ‬س رؼي ػ‪٬‬ػش أٗ‪ َٜ‬أ‪ً٣‬خ ًخٕ ٓزذ‬ ‫‪٣‬ـ‪ ُٞ‬رظَه‪ ٖٓ ٚ٤‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ر‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ ‪ٓٝٝ‬خثَ حُ٘وَ‬ ‫كـِ‪ٛ‬خ ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ هزَ ٓ‪ ٌٙٛ ٢٠‬حُٔيس اًح ًخٗض ه‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ طظؼَ‪ُِ٘ ٝ‬و‪ٜ‬خٕ‪٣ٝ ،‬ظْ حُز‪٤‬غ حٓظ٘خىًح اُ‪٠‬‬ ‫ٓل‪ َ٠‬طؼزض ك‪ ٚ٤‬كخُش حُز‪٠‬خػش ‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬زخد حُيحػ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ى‪ ٕٝ‬حُلخؿش اُ‪ ٠‬اهطخٍ أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حٗظظخٍ‬ ‫كٌْ حُٔلٌٔش 'كبًح ‪ٛ‬يٍ كٌْ ‪٣‬و‪ ٢٠‬ربع حىط‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬أ‪ٛ‬لخر‪ٜ‬خ ىكغ ُ‪ٓ ْٜ‬خ طزو‪ ٖٓ ٠‬كخ‪ َٛ‬حُز‪٤‬غ رؼي‬ ‫حٓظوطخع أ‪َٟ ١‬حثذ ‪ ٍّٞٓٝ‬ؿًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ٗلوخص‪.‬‬ ‫يادج (‪)216‬‬ ‫طـَ‪ ١‬ػِٔ‪٤‬خص حُز‪٤‬غ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخروش رخَُ٘‪ٝ ١ٝ‬ح‪ٟٝ٧‬خع حُظ‪ٜ٣ ٢‬يٍ ر‪ٜ‬خ هَحٍ ٖٓ‬ ‫ح‪ٝ ٖ٤ٓ٧‬طزخع حُز‪٠‬خثغ هخُ‪ٜ‬ش حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪.ّٞ‬‬ ‫يادج (‪)217‬‬ ‫‪ُٞ٣‬ع كخ‪ َٛ‬حُز‪٤‬غ ‪ٝ‬كن حُظَط‪٤‬ذ ح‪٥‬ط‪:- ٢‬‬ ‫‪ٗ - 1‬لوخص حُز‪٤‬غ ‪ٝ‬حُٔ‪َٜٝ‬كخص حُظ‪ ٢‬أٗلوظ‪ٜ‬خ ح‪٩‬ىحٍس ٖٓ أ‪ٞٗ ١‬ع ًخٗض ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬حُ‪َ٠‬حثذ ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪. ٟ‬‬ ‫‪ - 4‬حُٔ‪َٜٝ‬كخص حُظ‪ ٢‬أٗلو‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خكذ حُٔٔظ‪ٞ‬ىع ‪.‬‬ ‫‪ ٍّٞٓ - 5‬حُظوِ‪. ٖ٣‬‬ ‫‪ - 6‬أؿَس حُ٘وَ (حُ٘خ‪.)ُٕٞٝ‬‬ ‫‪ٞ٣ٝ‬ىع رخه‪ ٢‬ػٖٔ حُز‪٤‬غ رخُ٘ٔزش ُِز‪٠‬خثغ حَُٔه‪ ٚ‬رخٓظ‪َ٤‬حى‪ٛ‬خ رؼي حٓظوطخع حُٔزخُؾ ٓخُلش حًٌَُ أٓخٗش ك‪٢‬‬ ‫هِ‪٘٣‬ش ح‪٩‬ىحٍس‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬أ‪ٛ‬لخد حُ٘ؤٕ إٔ ‪٣‬طخُز‪ٞ‬ح ر‪ ٚ‬ه‪ ٍ٬‬ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص ٖٓ طخٍ‪٣‬ن حُز‪٤‬غ ‪ٝ‬ا‪ ٫‬أ‪ٛ‬زق كوًخ‬ ‫ُِوِحٗش حُؼخٓش‪.‬‬

‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 56 of 58‬‬ ‫يادج (‪)218‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬اط‪٬‬ك‪ٜ‬خ رظَه‪ ٖٓ ٚ٤‬حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ‪٣ٝ‬لٍَ ٓل‪َ٠‬‬ ‫اًح طؼٌٍ ر‪٤‬غ حُز‪٠‬خثغ رؼي ‪َ١‬ك‪ٓ ٖ٤‬ظظخُ‪ٖ٤٤‬‬ ‫ر‪ٞ‬حهؼش ح‪٩‬ط‪٬‬ف ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼخ‪ٟ‬ش ػٖ ح‪٩‬ط‪٬‬ف رظِٔ‪ٜٔ٤‬خ اُ‪ ٠‬حُٔئٓٔخص حُو‪٣َ٤‬ش اًح ًخٗض ط٘خٓذ‬ ‫حكظ‪٤‬خؿخط‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ظْ حُظؤًي ٖٓ ٓ‪ٓ٬‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬آٌخٗ‪٤‬ش حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حٓظ‪ًٜ٬ٜ‬خ ‪ٝ‬كوًخ ُِو‪ٞ‬حػي حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ حُٔي‪َ٣‬‬ ‫حُؼخّ‪.‬‬ ‫انثاب انراسع‬ ‫أحكاو خراييح‬ ‫يادج (‪)219‬‬ ‫طليى روَحٍ ٖٓ ح‪ ٖ٤ٓ٧‬حٌُٔخكآص حُظ‪ ٢‬ط‪َٜ‬ف َُِٔٗي‪ ٖ٣‬أ‪ ٖٓ ٝ‬هخٓ‪ٞ‬ح ر‪٠‬ز‪ ٢‬حُـَ‪ٔ٣‬ش أ‪ ٝ‬ػخ‪ٞٗٝ‬ح ك‪٢‬‬ ‫حًظ٘خك‪ٜ‬خ أ‪ٟ ٝ‬زط‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حٓظ‪٤‬لخء ح‪٩‬ؿَحءحص حُٔظ‪ِٜ‬ش ر‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫يادج (‪)220‬‬ ‫‪ُ ٌٕٞ٣‬ي‪ ٕٞ٣‬ح‪٩‬ىحٍس حُ٘خٗجش ػٖ حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حَُٓ‪ ّٞ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٢‬طٌِق رظل‪ِٜ٤ٜ‬خ حُـَحٓخص‬ ‫‪ٝ‬حُظؼ‪٠٣ٞ‬خص ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خىٍحص ‪ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪َ٤‬حىحص حٓظ‪٤‬خُ ػخّ ػِ‪ ٠‬أٓ‪ٞ‬حٍ حُٔي‪ ٖ٤٘٣‬ك‪ٔ٤‬خ ػيح ى‪ ٖ٣‬حُ٘لوش‬ ‫‪ٝ‬حُٔ‪َٜٝ‬كخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)221‬‬ ‫طل‪ ٍٞ‬حُٔزخُؾ حُٔئىحس ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ٝ‬حُظؤٓ‪ ٖ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬وظِق أٗ‪ٞ‬حػ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُ‪َ٠‬حثذ حُـًَٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬حُ‪َ٠‬حثذ ح‪٧‬هَ‪ ٖٟٔ ٟ‬حُٔ‪ٝ َٜ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طليى‪ٛ‬خ ح‪٩‬ىحٍس ‪ًُٝ‬ي اًح ُْ ‪٣‬وْ أ‪ٛ‬لخد حُز‪٠‬خػش ه‪ٍ٬‬‬ ‫حُٔ‪ َٜ‬حُٔليىس رظوي‪ ْ٣‬حُٔٔظ٘يحص ‪ٝ‬اٗـخُ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طٌٖٔ ٖٓ طٔ‪٣ٞ‬ش ‪ٟٝ‬غ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خٗخص ‪ٝ‬حُظؤٓ‪٘٤‬خص ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬إٔ طِ‪٣‬ي ٓيس ح‪ٜٓ٩‬خٍ ػِ‪ٓ ٠‬ظش أٗ‪ًُٝ َٜ‬ي رخٓظؼ٘خء حُ‪ٔ٠‬خٗخص حُظ‪ ٢‬طيكغ ُوخء‬ ‫ٓلذ حُز‪٠‬خثغ ‪١‬روًخ ُ٘ظخّ ح‪٩‬ىهخٍ حُٔئهض ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ ‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حُٔطخُزش رخَُ‪٤ٛ‬ي حُٔظزو‪ ٢‬رؼي ٓ‪ ٠٠‬ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص ػِ‪ ٠‬طخٍ‪٣‬ن ىكغ ٓزخُؾ‬ ‫حُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ٝ‬حُظؤٓ‪ ٖ٤‬ا‪ ٫‬اًح ًخٕ حُظؤه‪ٗ َ٤‬خؿًٔ خ ػٖ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 57 of 58‬‬ ‫يادج (‪)222‬‬ ‫‪ٝ‬ط٘ظ‪ٝ ٚٔ٤‬طلي‪٣‬ي‬ ‫‪٘٘٣‬ؤ رٔ‪ِٜ‬لش حُـٔخٍى ‪٘ٛ‬ي‪ٝ‬م ‪٘ٛ ٠ٔٔ٣‬ي‪ٝ‬م حَُػخ‪٣‬ش ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش‪ٜ٣ ،‬يٍ رظٔٔ‪٤‬ظ‪ٚ‬‬ ‫أ‪ٝ‬ؿ‪٘ٗ ٚ‬خ‪ٞٓٝ ٚ١‬حٍى‪َ١ٝ ٙ‬م حٓظؼٔخٍ أٓ‪ٞ‬حُ‪ ٚ‬هَحٍ ٖٓ ح‪ٝ ،ٖ٤ٓ٧‬رٔخ ‪٣ ٫‬ظؼخٍ‪ٝ ٝ‬أكٌخّ حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُ٘خكٌس‪.‬‬ ‫يادج (‪)223‬‬ ‫ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬أك‪ٞ‬حٍ حُظِزْ ‪٣ ٫‬ـ‪ ُٞ‬حُظلو‪٤‬ن ٓغ ‪ٟ‬زخ‪ ١‬كَّ حُـٔخٍى ا‪ ٫‬رؼي ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬إً ًظخر‪ ٖٓ ٢‬ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)224‬‬ ‫ُ‪ ٖ٤ٓ٨‬إٔ ‪٣‬ؼوي أ‪ ١‬حطلخهخص ٓغ ح ُِٔطخص حُـًَٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُي‪ ٍٝ‬حُٔـخ‪ٍٝ‬س ُظٔ‪ َ٤ٜ‬ط٘ل‪ ٌ٤‬أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُـًَٔ‪٤‬ش حُ٘خكٌس ك‪ ٢‬طِي حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫يادج (‪)225‬‬ ‫ط‪ٜ‬يٍ حُ‪٬‬ثلش حُظ٘ل‪٣ٌ٤‬ش ُ‪ٌٜ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬روَحٍ ٖٓ حُِـ٘ش حُ٘ؼز‪٤‬ش حُؼخٓش* ر٘خءً ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪.ٖ٤ٓ٧‬‬ ‫يادج (‪)226‬‬ ‫‪ِ٣‬ـ‪ ٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُـٔخٍى ٍهْ (‪ُْٗ )67‬ش ‪٤ٔٓ 1972‬ل‪ٝ ٢‬طؼي‪٬٣‬ط‪ًٔ ،ٚ‬خ ‪ِ٣‬ـ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ (‪ُ٘ٔ )32‬ش ‪1974‬‬ ‫(‪ُ٘ٔ )2‬ش‬ ‫ٓٔ‪٤‬ل‪ ،٢‬ك‪ٗ ٢‬ؤٕ ٌٓخكلش اهلخء ‪ٝ‬ط‪٣َٜ‬ذ حُِٔغ حُظٔ‪٤٘٣ٞ‬ش‪ٝ ،‬حُٔخىس حُوخٓٔش ٖٓ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬ ‫(‪ُ٘ٔ )97‬ش ‪٤ٔٓ 1976‬ل‪ ،٢‬ك‪ٗ ٢‬ؤٕ‬ ‫‪٤ٔٓ 1979‬ل‪ ،٢‬ر٘ؤٕ حُـَحثْ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش‪ِ٣ٝ ،‬ـ‪ ٠‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ‬ ‫ٌٓخكلش ط‪٣َٜ‬ذ حُز‪٠‬خثغ هخٍؽ حُي‪ٝ‬حثَ حُـًَٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬طؼي‪٬٣‬ط‪. ٚ‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ظَٔ حُؼَٔ رخُِ‪ٞ‬حثق ‪ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس رٔوظ‪ ٠٠‬هخٗ‪ ٕٞ‬حُـٔخٍى ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حٌُِٔٔش ُ‪ ٚ‬رخُويٍ حٌُ‪٫ ١‬‬ ‫طظؼخٍ‪ ٝ‬ك‪ٓ ٚ٤‬غ أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ًُٝ ٕٞ‬ي اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬طؼي‪ِٜ٣‬خ أ‪ ٝ‬اُـخث‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫يادج (‪)227‬‬ ‫‪ٌٛ َ٘٘٣‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ٓ ٢‬ي‪ٗٝ‬ش حُظَ٘‪٣‬ؼخص‪٣ٝ ,‬ؼَٔ ر‪ ٖٓ ٚ‬طخٍ‪٣‬ن َٗ٘‪.ٙ‬‬ ‫يؤذًر انشؼة انؼاو‬ ‫صذر في ‪:‬صرخ‬ ‫تراريخ‪/13:‬صفر‪ 1378/‬و‪.‬ر‬ ‫انًىافق‪/28:‬أي انُار‪ 2010/‬يضيحي‬ ‫‪This document constitutes an un-official transcription/translation. DCAF cannot be held responsible for damages that may‬‬ ‫‪arise from its use. For official reference, please refer to the original text as published by the Libyan Authorities.‬‬ ‫‪DCAF’s Libyan Security Sector Legislation project is financed by the DCAF Trust Fund for North Africa.‬‬ ‫‪www.security-legislation.ly‬‬ ‫‪Page 58 of 58‬‬