Decree No. 772 of the Cabinet of Ministers validating the Regulation on quality requirements, compliance assessment, and supervision over market of biofuel and information of the consumers

1. Правила устанавливают: 1.1. требования к качеству биогорючего; 1.2. порядок проведения оценки соответствия биогорючего и его передачи на переработку; 1.3. порядок контроля производства и смешивания биогорючего с фоссильным горючим; 1.4. порядок уничтожения биогорючего, не соответствующего требованиям качества; 1.5. порядок информирования потребителей о составе и соответствии требованиям качества биогорючего, имеющегося в местах торговли.

2. В Латвии разрешается реализация следующего используемого в двигателях внутреннего сгорания биогорючего и смеси биогорючего с фоссильным горючим, которая соответствует установленным разделом II настоящих правил требованиям: 2.1. дизельное биотопливо; 2.2. не содержащий свинец бензин, к которому добавлен дегидрированный (с содержанием спирта не менее 99,5 процента объема) и денатурированный биоэтанол, если содержание абсолютного спирта составляет от 4,5 до 5 процента объема от общего количества бензина; 2.3. дизельное топливо (газойль), к которому добавлено дизельное биотопливо в объеме 5 процентов объема от общего количества конечного продукта; 2.4. дизельное топливо (газойль), к которому добавлено дизельное биотопливо в объеме 30 процентов объема от общего количества конечного продукта. II. Требования качества для биологического горючего и его смеси с фоссильным горючим и порядок оценки соответствия

3. Требования качества для упомянутого в подпункте 2.1 настоящих правил продукта соответствуют требованиям стандарта LVS EN 14214:2005 "Автомобильное горючее - Метилэфиры жирных кислот (FAME) для дизельных двигателей - Требования и методы тестирования" (приложение 1).

4. Требования качества для упомянутого в подпункте 2.2 настоящих правил продукта установлены нормативными актами об оценке соответствия бензина.

5. Требования качества для упомянутого в подпункте 2.3 настоящих правил продукта установлены: 5.1. приложением 2 к настоящим правилам, если дизельное топливо (газойль) добавлено к биогорючему, полученному не из масла семян рапса; 5.2. нормативными актами об оценке соответствия бензина и дизельного топлива, если к дизельному топливу (газойлю) добавлено биогорючее, которое полностью получено из масла семян рапса.

6. Требования качества упомянутого в подпункте 2.4 настоящих правил продукта установлены приложением 3 к настоящим правилам.

7. Соответствие упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов требованиям качества удостоверяется документом, выданным структурой по оценке соответствия, аккредитованной в государственном агентстве "Латвияс Националайс акредитацияс биройс" (ред. - "Латвийское национальное бюро по аккредитации") в соответствии со стандартом LVS EN ISO/IEC 17025:2005 "Общие требования к компетентности лабораторий тестирования и калибровки", или структурой какой-либо другой страны-участницы Европейского Союза, о которой Министерство экономики опубликовало сообщение в газете "Латвияс Вестнесис". В упомянутом документе указываются упомянутые в пунктах 3, 4, 5 и 6 настоящих правил параметры и сведения (информация-о содержащемся в горючем (добавленном) количестве биоэтанола или дизельного биотоплива в процентах.

8. В упомянутом в пункте 7 настоящих правил документе, удостоверяющем соответствие продукта требованиям качества, в зимний период (с 1 ноября по 31 марта) дополнительно указывается климатический класс или категория: 8.1. для упомянутого в подпункте 2.1 настоящих правил продукта - в соответствии с требованиями стандарта LVS EN 14214:2005 "Автомобильное горючее - Метилэфиры жирных кислот (FAME) для дизельных двигателей - Требования и методы тестирования"; 8.2. для упомянутых в подпунктах 2.3 и 2.4 настоящих правил продуктов - в соответствии со стандартом LVS EN 590:2005 "Автомобильное горючее - Дизельное топливо - Требования и методы тестирования".

9. Цетановое число для упомянутых в подпунктах 2.1, 2.3 и 2.4 настоящих правил продуктов, устанавливаемое с применением метода, установленного стандартом LVS EN ISO 5165:2002 "Нефтепродукты - Установление качества воспламенения дизельного топлива - Цетановый метод", составляет не менее 51.

10. В зимний период (с 1 ноября по 31 марта) цетановое число для упомянутых в подпунктах 2.3 и 2.4 настоящих правил продуктов составляет не менее 47.

11. Параметры упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов устанавливаются путем их тестирования и интерпретации результатов в соответствии со стандартом LVS EN ISO 4259:2000 "Нефтепродукты - Установление точности и использование данных в методах тестирования".

12. Производитель дизельного биотоплива обеспечивает качество дизельного биотоплива в соответствии с требованиями стандарта LVS EN "Автомобильное горючее - Метилэфиры жирных кислот (FAME) для дизельных двигателей - Требования и методы тестирования". III. Производство, смешивание биогорючего с фоссильным горючим, его обращение и порядок контроля

13. Биологическое горючее производится, смешивается с фоссильным горючим (нефтепродуктами) и перерабатывается, а также ввозится на рынок Латвии из государств Европейского Союза согласно закону "Об акцизном налоге" и нормативным актам о порядке обращения акцизных товаров.

14. Для получения документа о свидетельстве держатель склада акцизных товаров из емкости, в которой хранятся упомянутые в пункте 2 настоящих правил продукты, берет в качестве образца по меньшей мере один литр продукта в соответствии со стандартом LVS EN ISO 3170:2004 "Жидкие нефтепродукты - Взятие управляемого вручную образца", пломбирует упаковку образца и представляет его в упомянутую в пункте 7 настоящих правил структуру по оценке соответствия.

15. Держатель склада акцизных товаров обеспечивает, чтобы во время взятия образца, а также во время поставки упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов пользователям в соответствующую емкость не заполнялись другие продукты. Если в емкость заново заполняются упомянутые в пункте 2 настоящих правил продукты или другие вещества, ранее выданный упомянутый в пункте 7 настоящих правил документ о свидетельстве утрачивает силу, и держателю склада акцизных товаров необходим новый документ о свидетельстве для поставки соответствующих продуктов пользователям. До заполнения вновь в емкость упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов держатель склада акцизных товаров не позднее чем за два рабочих дня до выполнения упомянутого действия письменно информирует об этом Службу государственных доходов.

16. Для обеспечения выполнения упомянутых в пунктах 14 и 15 настоящих правил требований держатель склада акцизных товаров согласовывает порядок взятия образца со Службой государственных доходов.

17. Образец упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов берется и упаковка образца пломбируется в присутствии ответственного должностного лица Службы государственных доходов.

18. До заполнения вновь в емкость упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов ответственное должностное лицо Службы государственных доходов вправе проверить соответствие остатка фактического количества продуктов указанному в документах бухгалтерского учета.

19. Коммерсант упомянутые в подпунктах 2.2, 2.3 и 2.4 настоящих правил продукты может смешивать с использованием также поточного метода смешивания жидкостей, если такой процесс допускается другими нормативными актами в сфере обращения акцизных товаров. Метод и процесс предварительно письменно согласовывается со Службой государственных доходов.

20. Коммерсант, производящий упомянутый в подпункте 2.1 настоящих правил продукт, не позднее чем за два рабочих дня до взятия упомянутого в пункте 17 настоящих правил образца письменно информирует Службу государственных доходов о месте, дате, времени взятия образца и количестве продукта, от которого будет взят образец.

21. При производстве упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов составляется акт производства согласно нормативным актам о порядке обращения акцизных товаров. В акте дополнительно указывается: 21.1. национальный дополнительный код интегрированного тарифа сообщества для сырья (в дальнейшем - TARIC); 21.2. сведения о происхождении сырья (например, из масла семян рапса, из других сельскохозяйственных продуктов). Если в качестве сырья используется биогорючее, дополнительно указываются сведения о концентрации биогорючего в процентах; 21.3. национальный дополнительный код TARIC конечного продукта. Если биогорючее смешивается с фоссильным горючим, количество биогорючего в процентах от общего количества конечного продукта.

22. При перемещении и реализации упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов выписывается в соответствии с нормативными актами об обращении акцизных товаров товарная накладная-счет на нефтепродукты (горючее) с дополнительным указанием: 22.1. национального дополнительного кода TARIC; 22.2. количества дизельного биотоплива или биоэтанола в процентах от общего количества горючего; 22.3. номера и даты выдачи отчета о тестировании или сертификата аккредитованной лаборатории. К товарной накладной-счету прилагается копия упомянутого сертификата, заверенная печатью выписавшего товарную накладную-счет лица и подписью ответственного лица.

23. В товарном учете склада акцизных товаров в соответствии с нормативными актами об обращении акцизных товаров указывается количество дизельного биотоплива и биоэтанола, которое уже произведено и на которое предусмотрено получить документ о свидетельстве.

24. В товарном учете упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов дополнительно к установленным нормативными актами об обращении акцизных товаров требованиям указывается национальный дополнительный код TARIC.

25. Упомянутые в пункте 2 настоящих правил продукты хранятся, учитываются и реализуются отдельно от прочих нефтепродуктов.

26. Упомянутые в пункте 2 настоящих правил продукты с различным процентным количеством биогорючего, если в зависимости от этого изменяются требования к качеству продукта, хранятся, учитываются и реализуются по отдельности. IV. Надзор за рынком

27. Надзор за рынком упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов в соответствии с компетенцией осуществляется Службой государственных доходов, Государственной полицией и Центром защиты прав потребителей (в дальнейшем - надзорные структуры).

28. Надзорные структуры, которые в соответствии с компетенцией согласно нормативным актам осуществляют надзор за рынком, один раз в месяц представляют в Службу государственных доходов информацию о констатированных нарушениях. Если Службе государственных доходов для обеспечения надзора за рынком необходима дополнительная информация, она представляется по письменному запросу Службы государственных доходов.

29. Вовлеченный в обращение упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов коммерсант по требованию надзорной структуры предъявляет упомянутый в пункте 7 настоящих правил удостоверяющий качество документ.

30. Ежегодно до 15 мая Служба государственных доходов представляет в Министерство экономики информацию о реализации в государстве в предыдущем году упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов.

31. Вовлеченный в обращение упомянутых в пункте 2 настоящих продуктов коммерсант несет ответственность за соблюдение упомянутых в настоящих правилах требований.

32. Все расходы, связанные с надзором за соответствием упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов, покрываются из средств осуществивших надзор структур. Если констатировано, что продукты не соответствуют установленным настоящими правилами требованиям качества, соответствующие расходы покрываются собственником или владельцем этих продуктов. V. Порядок информирования потребителей

33. В местах оптовой торговли упомянутыми в пункте 2 настоящих правил продуктами на емкостях, в которых хранятся упомянутые продукты (в местах розничной торговли на технологическом оборудовании топливозаправочной станции (автомате заправки горючего)), прикрепляется информационный знак, на котором четко и разборчиво указывается следующая информация: 33.1. указание "Биогорючее" (указание не требуется, если смесь дизельного биотоплива или биоэтанола с фоссильным горючим не превышает 5 процентов объема от общего количества конечного продукта); 33.2. количество смеси дизельного биотоплива или биоэтанола в процентах; 33.3. соответствие климатическому классу (указывается в зимний период).

34. Розничный торговец горючим указывает в информационном знаке на необходимость для использования упомянутых в подпунктах 2.1 и 2.4 настоящих правил продуктов двигателей внутреннего сгорания, сконструированных или позднее приспособленных для использования биогорючего или смеси биогорючего.

35. На каждом этапе обращения упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов, в том числе в местах розничной торговли, необходим соответствующий удостоверяющий качество биогорючего или смеси биогорючего документ или его копия. Розничный торговец горючим предъявляет упомянутый документ по требованию потребителя. VI. Порядок передачи на переработку или уничтожения не соответствующего требованиям качества биогорючего или смеси биогорючего с фоссильным горючим

36. Если коммерсант или надзорная структура констатирует, что биогорючее или смесь биогорючего не соответствует установленным настоящими правилами требованиям качества, оно уничтожается, или передается для переработки с целью получения соответствующего требованиям качества продукта, или используется в качестве топлива при производстве тепловой энергии.

37. Расходы на транспортировку и уничтожение не соответствующего требованиям настоящих правил биогорючего или смеси биогорючего покрываются его собственником или владельцем.

38. Уничтожать биоэтанол, денатурированный биоэтанол и упомянутые в пункте 2 настоящих правил продукты разрешается коммерсанту, который может обеспечить нахождение продуктов сгорания в высокой температуре достаточно продолжительное время для распада крупномолекулярных углеводородов.

39. Уничтожение упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов согласовывается со Службой государственных доходов, соответствующим региональным управлением среды Государственной службы среды и соответствующим самоуправлением (место и время уничтожения). Биоэтанол и денатурированный биоэтанол уничтожается в месте его хранения или в указанном региональным управлением среды и самоуправлением месте согласно нормативным актам и стандартам, устанавливающим требования к качеству среды.

40. Все расходы, связанные с надзором за соответствием упомянутых в пункте 2 настоящих правил продуктов, покрываются из средств осуществивших надзор структур. Если констатировано, что продукты не соответствуют установленным настоящими правилами требованиям к качеству, соответствующие расходы покрываются собственником или владельцем этих продуктов. VII. Заключительные вопросы

41. До 1 января 2008 года максимальное содержание серы в дизельном топливе, к которому добавлено дизельное биотопливо и которое предусмотрено использовать в вездеходной технике, сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторах, не должно превышать 2000 мг/кг от массы дизельного топлива. Об этом в месте торговли имеется соответствующее указание.

42. Пункт 15 приложения 1 к настоящим правилам вступает в силу с 1 июля 2006 года.

43. Упомянутые в приложении 1 к настоящим правилам требования качества для дизельному биотоплива в отношении содержания фосфора не распространяются на дизельное биотопливо, полученное из масла семян рапса. Информативная ссылка на директивы Европейского Союза В правила включены правовые нормы, вытекающие из: 1) Директивы Европейского Парламента и Совета от 8 мая 2003 года 2003/30/EK о содействии использованию в транспорте биогорючего и горючего других возобновляемых видов; 2) Директивы Европейского Парламента и Совета от 13 октября 1998 года 98/70/EK, которая распространяется на качество бензина и дизельного топлива и которой изменяется Директива Совета 93/12/EEK; 3) Директивы Европейского Парламента и Совета от 3 марта 2003 года 2003/17/EK, которой изменяется Директива 98/70/EK, распространяющаяся на качество бензина и дизельного топлива (документ распространяется на ЕЭЗ). Премьер-министр А.КАЛВИТИС Министр экономики А.К.КАРИНЬШ Приложения не приводятся.