Decree No. 1836 adopting the Standardization No. 28 of 1999 concerning the dried milk as a Lebanese Standardization and Metrology

a.alu.J 4.MM~ li.of . . . .. ~ 1999:28 ~J ,eia2rctJI ~f . . (~•~) ¥~' o~~,., ~l.i.o..Jt ~J-4 ·•'-••1 -~ ..:t.t.MJ-6,i ......................................................................................................................... J~I -1 ........................................................................................................................ 1..AJ...;,ull -2 ................................................................................................... ~~\J w~\ -3 .................................................................................................. ~...)ill w41,bWI -1-3 ................................................................................................. ~~I w~I -2-3 ................................................................................................. ~\ w~\ -3-3 .............................................................................................................. wti~I -4-3 ................................................................................................... ~~\ w'=i ,l..J\ -5-3 ························································ ... , .................................................. ~\ 04 ,=,,-9-4 ................................................................................................... w~I ~I ~ -1-4 .......... ······•"'"'"' ................................ ······ ......... · .... • ............................ ..)~ \1\ J..,>k -2-4 ··········"·"''"''······--··········································· .. •····"''' ........ (i..>.!\a...i.Jl.i) ~~, -1-2-4 .................................................................................................. ~-lll J\ ,...J\ -2-2-4 ································································································· »\i.uiil\ .1=.~ -3-2-4 ............................................................................................................ ~..Jilli -4-2-4 ....................................................................... w~~IJ (~JIJI) ~I ~-5-2-4 ............................................................................................................ wl jiill -6-2-4 ································································································· ~ ,l.:,.)U\ ~J-7-2-4 ~U;J\ ~~, -8-2-4 ~I ; ,i.uiill -9-2-4 ................................................................................................... ~IJ c.:,.i~IJ ~I -5 ................................................................................................. ~~\ i.:.i\... ,l.......11 :U\.l.:i:i -6 Ao ,iii\\ ul,Jl.,,, n~I -7 ......................................................................................................................................................................................... ;. ....................................................................................................................... ~l ;...-11 -8 :¥~1 ~11lbit JI -2-3 l 99 7' ~\ ~\ ~ )!\ ,:ti 01 ~ :~\:ill A u~\ i.:.i~\ o/c o 5 1- 4..1.9 i.:.il:i.W\ ~ · 6.!i ':II -o,~- . - .)J. ·~~ c)L.IS ~ 34 0H ~ j ,;iS)U\ ~ ~ 01 . J. 38J } oJ) ,11 .J#. oJ~ l;?I -yll u~ ':II ~~~ ~\ ,..JI ol.\ LJA 3-3 o.fti\l lJ.i,J\ ~ ~~J LJ.l~IJ i.:.i~~I . ~ c~I .b ~IJ . -: - 'I .. . . - ·\ ~ I.S~ ~ LJA ~ u ~ :Ubl\ •l.....a.:Jw (.)-OJ • :J~f-1 i.:.i41,b:i.J\ 4,...iyill Ai...nl ,..JI o~ J~ i....ub.11 . ~ l.t. ,. , - ~ ,t\ -~, ·- ~ ~.>l .. -'T'" 1..)-AJ J ~\ t, , )..WI , 'r-""".lll J,....~I , ;;, ~I . ~ ~.ill t ,jl.JI , , ~ J=:-, :~ ;,al.JI -2 ~\jl 0C- ~Lill ~\ ~, ;;, 1 ll ~\ ~I ,\ ~\ J..~\ ~\ 041.ii ~WI t -~: - t\ i....ub.11 I W · .ill t -·.: -'I ~ • - , - I » r-""" ..)..>---' ~~.ill :~t..w:.ilJ~ .:at: lb; a.JI -3 iaJi tjl.11 ~••: lb; a JI -1-3 ~, •·, .JI ~' ~\:ij\ ~ 01 ~ c} ~ml ~ 01.J ,~~ & ;..JI ~\...-JI ~1.,1).,,,.J\J .b~ lli.J -u.,.\.)-4 ~ : to-WI ~yil\ Ai...nl ,..J\ ~ oJ ;\ ,11 <JC- o ;.:il......:t.11 «~\~\ ~ t-WI ~\ ,ill» Codex :r,i ;.ll w,:,,,j ~\~\ ; ,l.,.,i.l ~ ~ ,Alimentarius, CAC/RCP 1- 1985 .~\ ~\.¥11 ~yill ~\ ,..JI .JJ~ , is, .JI ~\ ~ )\ ,:ij 01 ~ ~ :~b.ll ~~I,~ % 1, 5 J Ji- LJ::1:1 %26 J 1,5 UH %40 J 26 0:H ~..lll -llywl 5,0 9,3 1,5 1 e,/t:4 5000 ~~J)liJfo e,lt::4 2soo tf./t:4 5000 5,0 8,8 1,4 1 5,0 1~ 1. ,~ ,l:a ;ll ~I 7,3 1~ 1. ,~la ;]\ ~I 1,2 ~~ ,-JI '/.,~\~ ~11~ 1 ,¼Jyb.))JI ~J ~11~ : ~\sl.w::M.JI -4-3 :~WI Jl~I ~l....;.;.l;i ~ :<.JA ~ l'"~IJ l'"~Lby,IIJ t..J:!~ ,.-II c~I ~ WI .J ,ts: ~ ~I~ c.tlJ,.Jµ..,:i.)'11 . :(J:)\.:...i'JI t,i y..JI, i0, 4JI ~I (;:IJ. ..bi! J-1,...u) ¼.tll ~b)U ~ltil\ , ~-lb. '11 ul~I ~\ tflt::- 10000 ~ ~ JI oJfa ~I ~I · · lual 1-. ~ u.JJ U"' ~ .(ISO 3356: 1975) : ~;.:,JI -4-2-4 .)~'11 J,jL..i , , J...>-1. .l,. ,,4; u ~ J.l]I ~~I U-l-'"'"11 ~ oJ~\ .(ISO 6736: 1982) { A 1 ; <~I) ~ ~ -5-2-4 : i::tUS~I., .)~'ii J jL..iJJ J...>-1. .)...,4 i .j ~ .lll 4-..wiLlll U-1 -- t\ • oJ~I ~!J ~ ~ .,,,...... ~ (ISO 8069: 1986) : ~!ju.JI -6-2-4 I - • .. ,, . t ~• -.:: • L ~ • • .)~ .l LJ-IL-1.11 JJ u..>-"" ... ".! I '--J ~ J.lll ~~\ U-1 ,...wl ~ oJ~\ ,(ISO 8151: 1987) :~ ,.b.~I ~ ,>l -7-2-4 .)4-:L-=,. ':I\ J..jL..i JJ J->--1=, .l...A i .j ~ J.l]I ~~\ U-1 ,.JI ~ oJ~\ .(ISO 8156: 1987) : ~JAU:i.11 UUS.ll -8-2-4 I - • . ,I . t ~t -; • L ~ ~ • .)~ ,l v-w...i JJ u..>-"" ~ I '--J ~ J.lll ~l:.,ill U-1 ,.JI ~ oJ~I .(ISO 8967: 1992) :J~'JI JJirniJI -9-2-4 .)L.+-:Ll,. '11 J.JL..i ,.., J.;..l:a l-11 ; . j ~J.lll ~~I ~\ ,.JI ~ oJ~\ .(ISO 9874: 1992) : ¥J..a.4..JI i::tU ..,.i.....JI -:-5-3 u\.'.i ,,WI cJA '-5..ii-JI JJ441 '11 ~ :oliJI ~I JJ.l:JI ~~I c)c.l I~ e-1 C::" 8 u1:-I ,~ e-lt:,- 100 (Cu) U"h.ill (Sn)~~\ • \i:'.)Lb\ oJ~ >.I ~ '.;\i I.J41.....a ;ll \....I :~I v"JAl -4 : i::t~I .ll..l J ,.b -1-4 o .J-ll...:JI U.-1 ,...Jl \ii , ul.4,.,-.ll ill ~ :r-9 ,;ll u.::i.:i «.,.1.la.11 ; ,.:i.uiJ ~» ,:;-c. ,Codex Alimentarius, CAC/RM 42- 1969 :.,~'ii J ,.b -2-4 : (oJtLa....J~) a.w,~1 -I-2-4 .,;4,l-.:i. '11 J.JL.......i JJ ~ J • ; • ; :~J.ll\ ~'-:!,ill ~\ ,...JI ~ oJ~\ .(ISO 6091: 1980) : ¥,AJ.Jf JfJ.o-JI -2-2-4 ;4,l-.:i.'11 J.JL.......iJJ ~ .l-o i e i 41.,.lll ~~I ~\ ,..JI <r' oJ~I .(ISO 1736: 1985) : J.:!J~f Jgw,J -3-2-4 ;4-:L-=,. '1\ J Jl.......i.J , ~ .l-o i u ~ ,.lll ~~I ~l ,....JI ~ oJ~I ~yJI Wl;i) ~\:ill ~~I uL. ,1-..ll \ ~ · .. l<~YI \ .a..i....u .:I\ • .. -:!.II\ .l:I.W J ~ J -'J""~LS •. 'J : (Li li:u.l la.. · -·~y1 :U- c.J:,W ui=:-~ :<JI ,~.., ~I ~I ..,1 ~>.) «~~I t~»..,1 «~~I J..~» .J~ c.:,l ,:1,.:JI tY.., ~~I LS.fo-.., , (~ ·(t1=- ..,I jc.L. ..,I fa.) ~I u\!l....a..o.JI , ~lui YI uU fi.JI W\s ,I~ Wl~ lj\ lA ~ji ~) u~I , ,1 .... :1 t·\.i:ill 1....W·-:t\ ,at ,(~~I ~ ~.) . -~ "-'"'--' ·«~ ,ll ~j,i:i,l un· a:> II..;#-» fij .~ .l.:a~ , ~\ Jt-:i....il ~~ ~ ,I wj , ~L-.11 LS ,b-.-ll .~ ,~\ rLJ.;.jl} tis , ~I ul.l:l. ,l\,;i ~ ~m .J.lA.'.i Jb i)-.., ,W~I r-9 .J ·(!\:i.jYI ~ .J\:i r.J:!l4 c~I ~ ~1 ~-.Jl.:i.., <!\:i.jY\ ~-.Jl.:i ·~.J ...>#- ~fa..., ,~I.., ~I.., ~4-,:ill .i.:i..)½:, , ~lye..., ~I ~I .~I ~ fi.j ~ ,u~.., c.:,1 Titratable acidity Acidite titrable Crystals Cristaux : Jll.llJ u=µ..iJIJ ~I -5 ~ul~i)-• ii::,,.JI ~I l:-":1 ~ t+i~I ~ .., ,.U4-- , ~ ~ .~ ,.l.:a ;ll.., ~ ,l:ill c.:,.... ii4-,.ll iiJW\ I·:· • - ,t\ JI·· 11 · I.! ,lj YI ~ ~ ~ '-r. ,- <->-"' • · ii ;...- iiJL. LSI ii4-,.ll iiJWI u-11 ul~I J\ ,... ll o~ ~.Ji~ YI Y-?-JJ ,~4 ~I ~ ~ .J~ ,I j j.ci >.µti LS~ • ~I.J ..,I ~ ..,I , ii:;,, ~I ~ i,l,..a ..,I t\.wl <JI .J ,..1:;. r~ Y-?-:1 ~~~lul~I .JJl....a... we. 1.l:a-i , ii::, .JI ~I ~ ,~JWI .U )i.ll ii) ;.=.~ .1.1.J:i ~I ii)..>=-,ll .~ ,lj <JI c.:,.... ~ ~ wSlAI ij.., ..,1 ~ ,l:ill c.:,.... ~ ~fa. ul~I Jui .ul:i.11 :¥~I eaLo ,J.a.4..JI Ulb:, -6 ~l ,... ll ~ u-.i ~ J~YI r~ ~ H<~l.lill J\ ,... ll u\sl....:J» ~\.j ill\ ~~I , ii:;,, • II ~I ul ,.ic. ~ ..fi.°J.J c.:,I Y-?-:1 (ii.J:!lA...J4) ~..,.-11 ul.J):i Expiry date Date de peremption c)I.....JI ~ ~I e-,i...;l:i Storage Entreposage u-ifa Rancidity Rancidite ~Ji Lumpiness Agglomeration J:iS.3 Granules Granules w~ Instant milk Lait instantane (w4 ,j!\) J)6.iY\ e:~ ~ Dried full cream milk Lait en poudre complet Jll J.~ u.i.:..... ~ ~ . . Dreid skimmed milk Lait en poudre ecreme Jll .... ~ ~ t.J.),IA '-IA:;,,,A • Dried Partially (semi) skimmed Lait en poudre partiellement w· Jll ·· ·· ~ - !)?, ~ t .J.),IA '-IA:;,,,A • (semi) ecreme Lactic acid and lactate Acide lactique et lactates ubS)\.11 , (•A.iiC::)UI) ~I ~ Yeasts Levures yb Y'AAV Impurities lmpuretes ·\ ~ 1.;-1-1...,..... Sampling Echantillonnage u~l~IJ)=. Insolubility index Indice d'insolubilite ~)JJI '-.il ;i Bulk density Densite apparente ~ tl; '-!~ Stabilizers Stabilisants c.:..i~ Bitterness Amertume :;)JA Emulsifiers Emulsifiants u~ Food additives Additifs alimentaires ~1~1 c.:..i\i~ Anticaking agents Agents anti-agglomerants ~ WL. .,1.,.. Phosphatase activity Activite phosphatasique . ·\i...Jl\ .l:aLlu .)¾I Transport Transport .)~ .~u.......11 i.JIJ.J .~l ;jll :; ;IJ.J ,i.J4,.:ill.J .,\..-:ii\'\ :; ;IJ.J . .t.WI ~I :; ;ljJ .~u...JI ~~I~ .~I.Jjll 4-J,JI 1!.!6./il W-.. ~~,~~1 •(J'lfe ~ - ~~\ ~\ ~ ;& • .ou\i:i..:.i...J ~I <!l.:u'i .JJ~ ~ ;& .~L.- c.:,~IJ c.:,~ll ~.J.l J,.-1- ~~ ~'u.-l\J O..)~ o J\J=. ~ ,)& • .l:..ua ,:i..J\ ~ ~ ;& . .1-~~~ ·rl...i)\ ~j.. .J.!Ua:3 t.A>-- . ,.sJiil\4 ~ ~ ,LUJlS c.:,4}1 • A.l:i..,..u ~ ~ ~~ jil....i Jii Codex Alimentarius, Abridged 1989, Milk and Milk Products, Division 12 . Reglementation Europeenne, Legisla tion Alimentaire, 1994, IA. t9.J ~ ,...JI ~LµJI U-:.1., .,.JI ½lyJI " oP.,.. • ll ~I) 1993/ 398 ·(¥1:ill r9.J ~.,~\ ~y..i.ll U....-1.,-.ll + i,.,,. JI ~I) 1983/ 95 ...i ~ .-:1\ ~w..iJ\ u.......i.1 .. 1\ -r.J - ~ - - .,.., . (~I ~) (1983) (19) 14 ...i ~ ::t\ ~w..iJ\ u.......i.1 .. t\ ,1..) - ~ - - .,.., . o.lW'-:, ~\ ~\ ~) 1983 (22) 14 (~.ll\ ...i ~ .-:I\ ~w..iJI u.......i.1 .. 1\ -,J.J - ~ - - .,.., . <.)Al-lll t.J..>1-'I ~I ~) 1983 (21) 14 .(W· lr.' .,J ~--=11 ~w..iJI u.......i.1- - 11 ,1-' .. ~ .. .. .,.., . t.., jj.. ~I J~) 1983 (20) 14 ·(~.lll :~IJ-0-ll Jl~I ~ i::6 ,W. i;,JI ~~I "-.t..iu.Jll u~I -- t\ ti.JI ~• - • '.Y"-':J U"':!:! '-'""