Decree No. 1039 adopting the Standardizations No. 161/1999 the potable water and No. 162/1999 concerning the bottled potable water as the Lebanese Standardizations

' • r °' ~J r-Y-".r0 ~ Q~f~ r-'JJ~f ~ ~~, l.:' ,,j.Jf 0~ ,~~\ ~.J ul '.) ,:Lui~\~ ~\.j,i , '\ i" j ,..u "r ~ .Jjl......J\ 0 ,j\ill ~ ~ \.J,i U"-:Hl.i..o..J\ ~ j...ci ~ U.Wy J-1.a-:i-awJI 0 i!"I \- 1c;:. , 01 [1• (1 L ◄ [I :.:. I[ . .. L t t t :: t I~ f 1- 'F -'I c.. , 5:-- L ~· J> - • - t' · E:.!. > t ! l '[ • l [ 'i [ Ii- L ~.'f t E -.;- < t r ·t ~.if t t ~·1 ~ ~. r~ i:'t ·~ r ·r ¥ l G.. ~ ~ [ l'[ •f ~ ·~ .. £ r ~ 1 ~t r:t· «< :f f... ~ [· [• [ r ~-·r 'e- - .,.,. t (; ·~ ~ L . .t i; .r l (·· . Ef ······ I.., I:.' - ~ - c.. - ~ : = il[lft .~ 1 ~· ~ ~. l• 'e-~· ~- ~ !J .. - 1 ~ r· k ... • ,1,!;Ji~l~I •[ - ~ e~ ~. ·[ ~ ~r ·~ ~ ~- t :.: f (' -,t c, .: ~ ~ H ,,M,, c;; c• £ l;; '(> •e · .t -t f., .i: I:£ - ◄ :. ~ I! !1111 p: ' - I • \ 0\ , • • \ E i· b C - ~ i 1 . "01w 010 o ,,A~ tf ~ J 1 :tU: [~.; [ir ~ ~ '-f [r ~ t~ - tH tH - - - b - I:.', -~ , ~~ f J> • / ~ J> •t'= ~ 0 0 .-------r - , I • \ J> r:- r1 l:i;l;1l!!ll • le. - [ r;- EI t. <. ·v .I:- - ..--. ..--. - • C" t' t i:::. - - , ~ ~ ~. ~. ~. ~. ~ ~ . , 't - ' \ ~ '!- ·,.,. r: E ~ -< f" { { { e t t ~ tr t t ~: ':z ; q, r ~ ·r• ·~ ~ ;:3 ~ ;::; .. r - ~ f' ·t - - ~{ .r.· ~· ~r F ...D ~ - ~ ~ • ~. 0 0 - t 1 ·L, ,: . L ' . ' ~ ~ ~ ~ C ,0 - 01 - f: 1f •f { . 6. ,c-• - I • ~ ~ r ) ) ) ) r- f t·['\e - 1--- ~i· i;- t J> r:. ~ ~ \ ~ I L O t:· > ~ \ t' ~• t ~- ~- ! ~,,,! •t \ ! - - •f , , - i~ t i ; . ; t' (1 :( I i r ~ b· [ b· b· - -c - ~- J> J> •0[ - ' J> ~· -< r, ~\ [ 'f ~ ~ t t t t lttt31 ~ •. ,f· ~~- ,c... :: ~ .. r· ~ ~~ :;1 t~ [, ~ ~ 1c- - - - - IJ\tt~I ~ 't · 1 f · · · · • o, - IF -~ V • "' - f: ~ ,t' t , , E•t~Y?I -:'\I ~- • t. < J> C' ~ o, 1 ~ ~ 1 f l t i I\C.••·••.,·,., .... ,, ••. I ·f I [ l i ; I ~ :: i ~'< r i: .! 2:·t J .Fl ( • • N - - - )-" L--~;.;.;..;;.;.i - - b .0" .. . ~ ~ ~ 4.i.JI ~ \ , JI o:U t ,.....;.:. .J-A :2 J .,~I ~ oj) ,ll w~I wUa.ll ~I • - ~ JJJ.l \ii J ~ c.,\S...JI wUa.ll ~\ • - ~ 0,3 who 41:ib.:i 'J.:J:! - 'J 8,5J 6,5 ~ c.,\S...JI JJJ.l 500 1 0,3 50 0,05 .:..iUa.ll ~\ -- ~ 250 li • 41:ib.:i LJ«-'-" - 'J 5 c.,\S...JI JJJ.l \ii J 200 200 250 0,001 J..?. .J;! '1 0,2 J..?. .J;! '1 J..?. .J;! '1 1 (Cl2) ~I .J~I ~.J.lfl\ J)~ j#. jJ "--1 ,l.:J\ ~\ J\ ,..JI (cu) cY' WI (Fe) .l..:l.i..,J\ (M) ~I g ("Y-. (Mn)~\ (S04--) w\:i.ifi.l (Zn) (.illjll) ~.JWI (CaCO3) (r~I) »;JI d..i.J:lfl ~ r~I (Cr) ul.l.l..J~I (r~I) »;JI wU .,,ifl ~ ~4 '11 ;;Jt....ill .:..i'l~\ "'1..il.:i....\.i J# ~) ½l#I w\.,iS ;---1I ( ~\ &li:W\ . ~\ .Jc" »t:- ••• ~.lA.Ll\ wy jll (u..,,i.fi.1I) ~\ .)c (".J.J!JJ~\ ~ (0J..y,i JiS.1'1I wUfa..✓-iS) ~ ~w wl~ J..l.,c (1,µ ,}~\) .JJLlull (P2O5) .:..il.i.....i.ll 0,5 ~\..il ,...JI 0,05 (N02) u.i foll 0,05 (H2S) L>.H".J..lfl\ ..lfJ.i...>f. 45 (N03) wl jwll 150 (NA) r..H..l..,-11 12 (k) rY--'-"U. ,µI 0,2 (AL)r#':il 0,05 (As) ~.Jjll 0,005 (Cd) r.»-Jtsll 0,05 (CN) .:;µI ut.all ~\ • . ~ 0,001 (Hg) J,ujll t.J......i~ • • !J 0,01 (Se) r »i.il..JI .:;IS...JI ..i.la.l w J 0,01 (Pb) <->""L..a.J 0,05 (Cr) ',f"""\..i.-JI r.Jfill 0,5 (Ba) rJJ..J4ll 0,01 (Ag)~\ 0,02 (Ni) J¥11 wl.ihl\ ii..i..i.u... ~\ d..i.J:1.fi.J-lfl\ :~<?I ut.all ~\ • . ~ ii..lfa.o 0,0002 0fo \ J ,lil\ lJ....:.i ~ • • !J 0,0002J 0,0002 · .. , ~ .. 4 3 c.J=.l.l.) UJ,I ' .:;IS...JI ..i.la.l w J ~ 0,0001 · .. , ~ .. 12 11 c.J=.l.l.) UJ,I ' 0,0001 c.JJ....>.!:l.R 4, 3 0,0002 ~ .. 12 1 ~~ . 0,0002 c.JJ....>.!:l (..i,~ ,3,2,1) ~':ii 1.5 0,7 0,06 ..:.i6..ll ~\ • - ("-1: 0,1 6JS~J 0,00002 ~I(~) 0,0002 0\S...JI -l.i.,J wJ 0,02 0,003 0,03 0,009 .1-4 :; ftill ti! , ~ , w~I ~I ~ 4:!-4~~1 ~LA::t..JI 4-3 ~ ". ·- 11 '\......a..;.JI .l..J. • 'ii ~ ~ ...r."-' <...)-'='--l :L>-J • • j o..)))\ j ,.h.J\ ~ --:-iy:iill o~ j :4J ,~1 100 ml j 0 250 ml j 0 50 ml j 0 250 ml j 0 250 ml j 0 250 ml j 0 U" ~.J..l 12J 8 ~ .) ,ill\ U" ~.J..l 30J 25 ~ r.J..J!J.Jfol\ 01.l...il ~ ... .1\ • · .C • • .lC: ,... ,, (5 4 2)2 ~J..I:"' ~ (..)"-> .# J ,..... i.,r..AJ ' ' 1ml j 100 1ml j 20 0-' ~.J..) 22 :; ) p. ~ ~\~\ ~\ ~~)ll ~4':11 j wl ~Lui 72 :;~ ~ , 0-' 24 :;~ ~ , 0-' ~..) 37 :;.Jl p. ~ cJA ~ ,3 >:;JI ~ w~I ~j.:i ~I w,o~ 4 :5 JJ~ li!J o~I e:-i.Jjj w~ ':r°~.&I woo.All u~I ~I ,J ,.6 1-4 5000 20000 u-31 5001 50000 .)I 20001 100000 .)I 50001 100000 0A ISO 7887: 1994 EPA 140.1 ISO 7027: 1990 ISO 10523: 1994 ISO 11969: 1996 ISO 5961: 1994 so 6703-4: 1985 ISO 5666-3: 1984 ISO 9297: 1989 ISO 9965: 1993 ISO 11083: 1994 ISO 10359-2: 1994 ISO 6332: 1988 ISO 7980: 1986 ISO 6333: 1986 ISO 9280: 1990 ISO 7393-1: 1985 AOAC 920.201 AOAC 974.27 AOAC 973.52 AOAC 973.55 EPA 8040 AOAC 920.193 AOAC 926.15 AOAC 973.47 . .. 'I .l.uJ . . < ~.)~ -~ ISO 7888: 1985 ~~I ISO 7890-3: 1988 -:.ii.Juli ISO 6777: 1984 w.i .Jwll ISO 7393-3: 1990 J4YI .J.follJ ~I .J.foll ISO 5664: 1984 ('-:i,i ,.:YI) .J-lLlu.11 ISO 11905-1: 1997 (0:-?-.foll) uJj~I EPA 8100-8310 ~\ uli ,,i.fi.J.lf-11 EPA 425.1-1 ~ ~w ul~ J..ly:. Decret (France) Numero 91-257, Ministere des Aff aires Sociales et de la Solidarite, mars 1991; «Eaux destinees a la consommation humaine-Code de la sante Publique-Premiere partie». Environmental Protection Agency, «Current drinking water standards». oy..» '½.l~I ~~I ~\~I (.)'l•<J•r) «o4,-..ll Y.J:.J ;;4--JI y~I .-½,i\:ill ~I (1984/409 ~1.)-4--ll 5 Journal officiel des communautes europeennes: Directives 98/83/CE du Conseil de 3 Novembre 1998 «Relative a Ia qualite des eaux destinees a la consommation humaine». Rizet M. et Cognet L., 1985; «La qualite des eaux de consommation Nouvelles normes-analyses sophisti quees», L'actualite chimique, o~I c.JA u~ J,ilb.:i , ul.J~I ~ wWl~ U.J..>.!-:l O½:A ~ 4-3...r.'"1 .u.J..>.!-:l } ~-»4'i\ .t-~I )..,.J 45 j.l..A.JI ,~ )\ li..w~I 1996 j~ 29 ~ Jjl....a.J\ (1/52 r---,9.J) ~...J.., 6 • ::,, I\ ~ ~I li)j , u--c, -~~I O~)) ~~I ~l:ill .U..-1.,.. JI .(1970: 75 f'9.J) «yy'.iill 1.08 r9.J ~~I ~\µ'ii i" ,.....i~I ii4-,.ll u~~I , o~I .)~I ~» 1983 ~ J ,l;il 16 .} .JjL.-1\ «~ ,I .} ~...Jl.:i } 45 j.lJt..11 ~ ;JI liJ...J.. .>-::,,,-JI ~ 83/11/10 2,4 dichlorophenoxy acetic acid 2,4 dichlorophenoxy acide acetique 2,4,5 thrichlorophenoxy propionic acid 2,4,5 thrichlorophenoxy acide propionique 4J.+Jdl ~ ..,...S # ; ,!S ~ 5,4,2 Total coliforms Coliformes totaus Feacal coliform Coliformes fecaux Sporulated sulphite reducing anaerobes Anaerobies sporules sulfito-reducteurs Esherichia coli Esherichia coli Aldrin Aldrine Barium Baryum Bromomethane Bromomethane Pseudomonas aeruginosa Pseudomonas aeruginosa Benzopyrene Benzopyrene pH value Valeur de pH Toxaphene Toxaphene Iron Fer Vesicles Vesicules ..:,)L.....,u.o. Zinc Zinc Organoleptic parameters Parametres organoleptiques Dieldrin Dieldrine Odor Odeur Lead Plomb Mercury Mercure Arsenic Arsenic Mineral oils Huiles minerales Selenium Selenium Cyanide Cyanures Alge Algues y!l...,,J.. Taste Saveur Parasites Parasites w~ Turbidity Turbidite , ;lli Silver Argent ~ Fluoride Fluor ; ,Ji Fluoranthene Fluoranthene ~l.; ,!i Phenols Phenols w'iy..;i Total hardness Durett\ totale 9 41,.,w Cadmiun Cadmiun r>, .. d.S Sulfates Sulfates w\:u...;;S Chromium Chrome r.J.>-S Calcium Calcium r~ Chlorine Chlore ; ,JS Chloroform Chloroforme p ,i.JJ ,]S Lindane Lindane .:,\., ;] Color Couleur w,-l Pesticides Pesticides wl.l,H-< Treatment Traitement ~l....-U.1.... Magnesium Magnesium t.J-'~ Feacal streptococcus Streptocoques fecaux ~I..H ~ wl ;.,S.. Fit for consumption Propre a la consommation <i.AJI .;J~)IJ ,..r::, .. Manganese Manganese ~ Total dissolved solids Residus secs solubles ;.J ,b. ;.,J.... JI ,.. Conductivity Conductivite .....i...., . .,.. Drinking water Eau potable y.>-,-!Jl,1,;. Methoxy chlor Methoxy chlore .;)S ,..s.;,;.. Nitrate Nitrate wlfa Nitrite Nitrite LIJ ;j...j Copper Cuivre U"~ Aromatic hydrocarbons Hydrocarbures aromatiques ~WliJJ.fi.J""' Larvae Larves .6.cu.......ll o)j , o.J~I , j~';/\ o)j , ~1-:i~I , ~WI j)~\ o)j , .:...li.H ~l~I Jl~I ~ uS ,Wa ~I u~I ~\.i,Jl\ w li...::. \~\ , U"':l:!1.k.JI ~ j..ci .J.M ·~. .. ~ .c• 1 ~/ ~ \ f: B t· ~ ~ .e\.. ·r ~ f ~ &· .,,,. s t· .r ◄ ,,. [ ~ r .r }L O i:-: '4 €. f 'f ~ (., ,i:- ~ - ~ ~ ~ E l -t c: ' t ' I!... - 'fi. ll. E ' ·v r... '4 , ' > 't... { § ' { - C· ~ ~· t; 1.;. f L· [ • ~ - U S - ,t' [, 0 -- t { [ •t.' [, P t' . [, f $ . [, II· { 1,- C: Ir ~ C' 't ,. ~ { ' . [, . 1.;' ' - ' : t,' ·~ C ' ~ t 1. . l. •t' t 0 ! - ( [ ~ .[ t f .J'. r . f !" [ ·c.. ~; .;- tr [ •[ r : <c.·. r l ~ r. [. l;. \: £ f ~ 1 ~ ~ ~ n ~ •~ v - 1 1i- : t ·~ 1: t· E 1:: . . · 1 ~ (•· .t· ~ ~ 1~ ·[ t' ) r : {.. [ c.. f £ i: - '° · I.; l ~ ' · t· ·~ - ·~. · t.. '4 l s:: • c -~ ."['-~: Cc .l 1 ;:: :r E , r ~ !I; ft? ~· ~ [ ~ "r'. ~· .~ · - ·~· - t ~ ~. r. J .t t' 1 '4 e... [ -c ~ . ~ "r r - ~· ~. ~ c; f' :~ . ~- 6 .. 0 \- r:· ,c;, ~· q t. f 1 . ' r- t - L ' - ,L I L I" - - ' 1.;' ~ • I \ \ 0 ~• l:T1 , • [, I ~ \ ~ - E- ·[ ;E [ - ~ f [ f ·~ 'f Ei g C 1 ,. 't 'c.. t f r. "'E,i;; 'O[! [ ~-- c;:. i ~ . :f. t 1· : . ., ~ 1"' f:, Y. I 1--' I ,r::- le Is. w I ~ ~ I J.- "' ~ C ~ I ~.. . · Is, N l: I . I f r ,. f' I •t · . •r.. ~ I ~ L. I ~ C.: ~ J., :t (., 1 I \ - I ; • ~ r , \ WW-.., . N en- ~ 1,1.;l; , - -N ~ :~ - -1. { ); t fi'~f '4 ~. ·~ [. O! ~ { } f , O[~ fr " 'e -. t f;'~. -t { '[ r .. "' •1. - ·~ '-i• ~[f" t: ·v . ~ - l t· ·r; &· t:iGi... { ~. 1 ·e, [ ·r ·r ~ E "' i.[ , ,r;; r... I:.'.. C: . is. : 1 ·"[ 't... " • • 1 I -•r N N - ~ .r:;- 1--' ~ ..D ..D ~-[ ~ 0 ~ ..D l!..t: t - ... --- t ~ ~ ~ [, ·~ ·~ ' f -: ~· t· ::; ~ t' I I t C f t' ~ I E C [, [, ~. E c.. ~ 1 ~ --t ~ ~ F F ~ ~ \ I D • ~ lE lE ~ 't ,t• ~ ,r I I L, '[ ·~ iGi... iGi... s &. I c; \ p. I - t t' t' t' t ~- I ~· ~· t.:. t t ·r- ·£: ~[ F ~. - E E E -'t... 'Ii\ 'Ii\ V E \, L {;, [·· - - I c.. ~ •t: ~ ~ c. · 11 ! - ·f· r r r r f' ~ fi- f' ~-. ; -~ ~ '4 ·r ·r ·r ·r ·r ·r f { .'4 l t· l l ' 1- l c;, K -· f' f' f' f f f f f f ·~ f - E - ~ ·f 'r .t 'f 'f { -E '[-E ·E f -~ '[ g'. [f '[ g'. { 04-,.ll ~\ 04,a..ll Jglfa ~:,I ~ o .. ul ,ll ~l..:a.:JI t:4 04-,.ll .6JJUJI b~J :2 JJ~\ ~ a1e1J£,J!., ¥~I ~~1 :(2) J..9~1 6~1 a.l..9lb.JI o~..9 6~1 a!'!!bU o~ 0,3 500 1 0,3 50 0,05 250 5 200 200 250 u.,-111 (Cu) u,,,blll (M) .· .. :.:..t\ g (" y~ (Mn) luiW\ 0,001 w'l ,.i;iil\ ~Ul.luil: J.& ~) ~ ,.i;iil\ w4Sy,J\ ( . -'"'\ &ti:W\ . ~, .)~ t:4 .);!,C, ~ ~· 0,2 1 0,5 0,05 0,05 45 150 12 0,2 (Al) r~'l\ 0,05 (As) ~.Jjll 0,005 (Cd) r ,~,ds.11 0,05 (CN) 0~\ 0,001 (Hg) ~jll 0,01 (Se) r~I 0,01 (Pb) u-a t....... )I 0,05 (Cr) ~b .• ..J\ r.J.fill 0,5 (Ba) rY~'-:J\ 0,01 (Ag) ~I 0,02 (Ni) JS:µ11 ~ o.lfo :J,u.:;u ~I wl.il.:JI o.l~ ~I wl..i J-}.fi.J~I 0,0002 · --1 ~I <...»1-l ) 0,0002 · -·1 ~-- 4 3 <...»1-l.J 1.)-l,l , 0,0002 0,0001 · -·1 ~-- 12 11 <...»1-l ) 1.)-l,l , 0,00001 l.)J .E..>1: 4,3 0,0002 uAl .. 12 1 ~~ , 0,0002 l.)J...J:H (-l,~,3,2, 1) ~.li'il 1,5 u,, ~.l 12 J 8 0.H .JJill 0,7 u,, ~ J.l 30 J 25 0.H 0,06 ~i~l6~I ~I w~~I 0,1 f' .JJ! J..) ,Kl I 0,00002 l.)J J~.l + L)-l J.l.1I 0,0002 0I~ 0,02 )fa ~ Y:}A 0,003 ~Wji 0,03 J;.ll · u,iS #. ~ ·~ 4 2 ~ .u ~ , 0,009 ~.J¾.l.J✓-1I ~ u,iS.#.Jfa ;)).!:J (5,4,2)2 <) o.l) ,ll -ll~I .l.:1,.1 -• .JJ-: ..bii ~ :CU• 11 h JI a.,:,J.a.o.JI ou.o..JI 2-2-3 - -· - .9 ~I w~\.,i 3 JJ~I a..,~ .bJ ;w 1-2-2-3 1 <->" l.:i...il I 0,05 ~I 5 (.ciijll) ~.JWI 30 wl.J~I 0171-U'd 3 ~\ J\ ,..JI 0,05 · · 011 ~.) 1 r ,.i ;l:ill 0,01 r"-»4J\Sll 0,05 ~\~\ r..J.>Sll 0,05 c..,.c~ ;ll 0,001 • ·011 ~ 0,01 ~\ f'. 2 .J ,l.il\ 45 ul Ai.i.11 0,05 . J+ll J.J:"u fi. ~..) - . 0,01 ·UI u. o ;l:uJI t"'4--' .by.:;i (4) J ,~I ~ oJ ;\ ,l\ a.al=,. .b~ 2-2-2-3 4-i~ ~ ¥~\ 4..lb. ~ ~\ ~WI .b ~\ ..) J ; , Lo c)I ~L...::. ')11-: ~~\ ulo..,1-JI ~b..l\ u\~I i ~ ;- 118y ~ ,(1-2-2-3) a1-1!61I ¥~1 o~l:, a..a.ot.;Jf .b.v,tJI :(4) J.9~1 ~ ~ , ;...a o ;JU y-,,::.~ 500 ~ .l.l...);l ')I ~Ja.. c:)L.I ~~, )\...')/\ ~ C: - 50 ~ .l.l..Ji ')I ~Ja.. C: )L. I ~~\ )L. ')IL ~ • C .• 1500 0,C Jii ')I ~Ja.. c)L.I c.:.ufi.l ~ c;jb..; 250 0,C Jii 'i so4-- u~I wl.l.l ; ,lSll ~ c;jb..; 200 0,C Ji:i ')I er wl.l.l ; ,lSll ~ 200 0,C Ji;i ')I ca++~\ f'. ~\~ -r .>: c; J-i=>,-; 5 0 0,C Ji;i ')I M+ ~I g ("J: ~ 200 0,C Ji;i ')I Na+ r.>:J~I Fl~ 20 ~ .l.l j..:i ')I Na+ r.>.!J~I Jlil:. ')I\ ~ \ ic. ~ "-;,-l-ul li..i 15 ~ .l.l...);l ')I N03- ul ji.jll 0,05 ~ .l.l...);l ')I NO-u~I 2 - ~J:JI ~ c;jb..; 1 <.)C Ji:i ')/ Fe++~J:JI ~ oj ) ,.11 j .,.l:JI u-1.c ;;4--J\ ½-l~I .(5) J .,~\ 100 ml~ 0 250 ml~ 0 50 ml~ 0 250 ml~ 0 250 ml~ 0 250 ml~ 0 1 ml~ 100 1 ml~ 20 ~I ~l:u'l'I i:,.o ~I 2-4 .b~ ~\ ~ 01 ~ - i «Good Manufacturing ~\ tJ i ,., i 11 .bli..i.J\ ~ ~ l--:i Practice» «HACCP» >h~\ ~ ~ ~\+ll .J , :i.-.uij ;; i .,, l» wbL. .::ul ~ , .«~li..i.J\ .:.,I i 2 .J\ .'.l......::,.\ ~ :~~ J)L:., -Lw\ . . 11 L l j < l 1\ J..i.:iJ • J--&--1 :U • . ..)--; c.,.-j 0--- L....c.L.....i 12 0.) ; 9 ~W'il JhiJI ~~-4 ~l.a¥1 i:,.o i::,ll:,a.JI ~I J ,.b 1-4 OJ Jj i c 11 O JI W \i9 ~\ ~ ~ , wl.i..i...a.JI il~ · ~-~~. '.)-1 o.Jjl...:J\ ~ .,.l.J\ .:i....i..,.,\~I ~ j.J\ , y, ;; ii I .-3...J\ ~\i..i.J\ .J~j U+,J 0---;C ~\~\ w~I WA wU+a,JI ily .~I 4.6 Purchasing u~I 4.8 Product identification and traceability ~ Fl l....i.i ;a:i 4.9 Process control ~l:u'i\ ..:.iyk.J\ ~ 4.10 Inspection and testing ~I.., ¼t.....JI 4.11 Control of inspection, measuring ...,..yill.., ¼t.....JI ..:ii~ ~ 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 and test equipment Inspection and test status Control of nonconforming product Corrective and preventive action Handling. storage, packaging, preservation and delivery Control of quality records Internal quality audits ISO 7887: 1994 EPA 140.1 ISO 7027: 1990 ISO 10523: 1994 ISO 11969: 1996 ISO 5961: 1994 so 6703-4: 1985 ISO 5666-3: 1984 ISO 9297: 1989 ISO 9965: 1993 u,-111 ~\ JI c JL.S..,J\ ~ .)~\ .) )y:;i jfi ji .. Jll ~.) ("J:~•dS.ll ·U\ U ·011 (.5:1..l u I .l.l...J ,1$.l I ~\ f'; ISO 11083: 1994 ISO 10359-2: 1994 ISO 6332: 1988 ISO 7980: 1986 ISO 6333: 1986 ISO 9280: 1990 ISO 7393-1: 1985 AOAC 920.201 AOAC 974.27 AOAC 973.52 AOAC 973.55 EPA 8040 AOAC 920.193 AOAC 926.15 AOAC 973.47 ISO 8288: 1986 ISO 7888: 1985 ISO 7890-3: 1988 ISO 6777: 1984 ISO 7393-3: 1990 ISO 5664: 1984 ISO 11905-1: 1997 EPA 8080 EPA 8100-8310 EPA 425.1-1 i;JWI ~I ~4 i;~ i;JL.. ~I ~l~I 01\ ~ ~ 'JI ~. t...s:. ,i;4-JI ~ ~ ...ll.....:. JI jj.. >.µ\:i c.54 Jlya.JI .~l...l JI ~ JI o~I ~~I wljwll w..i ji...ill ( · .~:!\) w ·\11 <..>.!-?-..>'-" !J.) 2,4 dichlorophenoxy acetic acid 2,4,5 thrichlorophenoxy propionic acid Total coliforrns Esherishia coli Aldrin Enterococcus Barium Bromomethane Pseudomonas Benzopyrene pH value Toxaphene Iron Vesicles o)yJI .J.ll.-.. , ~I ~I ~ l~J .~WI ~Jill o) ;.:.. ~ .l.J j:i ~I JI ~ ..,tll C>-4 ~ 4-i.ifa. wl-»-31 Jiii .utll ¥!.::JI i:tl.o~I allb:t - 6 ~ ~ ~ J)L:.. 'JI <"~ e::4 1-6 .ll~I wlil....-1» ~~I ~~I ~l~I t.. o-»-31 ~~ ~ .fi~ 01 ~ ,«~1~1 :~ JI «~ ~.la.G o\!--» <.ii ~I ~I UJ...)~ tisJ ... ~ WI .J~ fij ~m fij ~ ,o~I oy..jl J6. ~ wl. L - 1\ ~tk 1- • ~ Jl-:i.....i\.J e::4 ~ . is-~ . ~ll~~~ts..l ,~ ~..,.JI ~)WIJ ¼,bl\ wti....J\ w~J\j\ ~ .J~I .l ;\ ,.!ii ~ ji ~ 2,4 dichlorophenoxy acide .,,..S#.u.,lS .;1n 4,2 acetique ~I..,.. 2,4,5 thrichlorophenoxy acide .,,..S#.u.,lS .;~ 5,4,2 propionique '4-i.».>.J.>.UI~ Coliforrnes totaux ¥).ii .~I Esherishia coli 1./i.,S~I Aldrine ~.lll Enterocoques f..>" .,S .,S u,i:.;I Baryum r>-V4 Bromomethane wll.--.,..J..>-1 Pseudomonas U"u.,..~ Benzopyrene ~ Valeur de pH ~ ;.lf,11 J ;l.,:.0 jp.j, Toxaphine W19Wy Fer ~ Vesicules ~ •·· ti. ..···:· .. . · .. ·.·.·· >··•·•··•···· <· ... / ·.· ..•··•.<·••·••••i~•···i••·•···•'.•• .. ··•··. ·•.•···············}:•· t·•············· \•·••· ~~·i•· · .. ··•·•· '-?J;'4·'.>••·.·· /> !ic / .. ···•··•·• .· .. • .. · .. ··•••·.··•·· r .. .,.) t~ t.• ..... ··••·· ) 1·•·•.•··•· i•·•? . r··C/f ·•···•· .. ·••······· :. :: ......... ···•·•••: •·· .. •.: .· ·:. : . : ................... .:: •·:•:•: ··:•·····•· .•: .. .· Zinc Zinc (~j)~.;b. Organoleptic parameter Parametres organoleptiques ~~l...a.i. Dieldrin Dieldrine <>-'..J.>11 <#J Odor Odeur ;; ,. ;1.) Lead Plomb IJ"'\......,.) Mercury Mercure ~j Arsenic Arsenic t,u.;j Mineral oils Huiles minerales ~ wy-1 j Selinium Selenium r .,,.;;L Cyanide Cyanures ~l,.... Fit for consumption Propre a la consommation <#.Aili <.!l~)U ~t.., Alga Algues -,.Jw. Taste Saveur ~ Parasites Parasites ..:.1..,J;i..b Total hardness Durete totale J41>= Turbidity Turbidite ,) .. Sc. Silver Argent ~ Fluoride Fluor .;., l; Fluoranthene Fluoranthene ~l.;.,li Ultra-Violet Ultra-Violet ~IJ..,i Phenols Phenols w':I.H Cadmium Cadmium ~J-=A-l\S Sulfate Sulfate ..:.u... y,S Chromium Chrome ~»So Calcium Calcium ~ ,,...JS Chloride Chlore .;.,JS Chlorophorm Chlorophorme t.J ,; J.) ,JS Feacal coliforms Coliformes feeaux ~\.)! t.Jfa.lfi Lindane Lindine ~ Color Couleur 0,-l Pesticides Pesticides ..:,\~ Treatment Traitement ~l... U.l... Magnesium Magnesium f>-' ju..o Manganese Manganese ~ Conductivity Resistivite 4-.JA Methoxy chloride Methoxy chlore ;~..,...S..fa... Nitrate Nitrate ulfa Nitrite Nitrite u.fa Copper Cuivre '-"'w Aromatic hydrocarbons Hydrocarbures aromatiques ~ wl ; ,., fi ;.lA Crubs Larves ~l! ,ll ½~ ~WI ~I ;;)jJ ~I wl~ ½~ ~WI ~I ;;)jJ ~Wl~I 4-.ui~I ~ ~WI ~I ;;)jJ ~I W .J.);!:I 0~ ~ ~I . ··11 ~I -.::.ib.JYI ~ .)y - . ~l ;bo~~ 4-.uilhll ~ I~ o~ ~ ~ .J.J'-:JI o~ ~ cjli.11.J 01~ o~ ~ tb.jo~~ ~~I ~u....Jl-.::.i~I~ ~I ~ ~ YI ~6.11 . - -~ . ~I ~ ~ YI ~6.11 - -~ . 4-.c.l.Jjll ~ ~'-4lll ~4,.11 ~-~- 11 ~I -<i ~ ,. - """'-t-' -J- 0-.ul ~o~ u-u.,-u o~ '5.l.l 0~ J.H.uio~ Jfi~ 0~ J.+io~ ~ .) 0~ ~o~ wll.>,1 e,1~1-8 Journal officiel des communautes europeennes du 10 juin 1989, Decret no. 89-369 du 6 juin 1989 relatif aux eaux minerales naturelles et aux potables preemballees. Codex Alimentarius, Volume 11, 1994: «Eaux minerales naturelles» (Codex stan 108-1981). EEC Directive 80/777. International Bottled Water Associa tion. March 20,1998 Model Bottled Water Regulation. O~)) ~J~I ~YJI ~\ ,...JI lJ-'l•J•r) «;;4---JI.J ;;4,-.JI »i;. ½J.J1.JI .~WI ~I (1984/409 1.08 ri.J ~'-4lll ~lµYI i"J.ul~I ;;~I w4,b~I.J o~I .Jl..'.Li....il ~» ~ 1983 ~ J):il 16 ~.JJL-.11 «~JI ~ .83/11/10 ~-.J~ 45 J~ ~.)I ;;.1.1~\ r-9 .J ~J.J YI 4,....iy...i.ll U....-1..,-JI .«~I ~.la.Lll o~I» 1987/200 U...:,l~I Jl~I ij ~JW, ~I u~I ~'-4lll wli..al ,..JI.J U":/:1\WI ~>" .J.M 4-.c.u....J\ ;;)jJ o.J4,3ll.J J~YI o.JljJ 4-.c.l.Jjll ;;)jJ ~4~1.J ~WI J)..,... ll ;;)jJ