Decision No. 0188/MAF on Construction and Management of Zoos, Wildlife Farms, Rehabilitation Centers, and Breeding of Wildlife and Wild Crop Species

<!-- page 1 --> ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ທ... ຈ) ທັ ......./ກປ ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟືນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ - ອີງຕາມ ກົດຫາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ໍາ ແລະ ສັດປ່າ ເລກທີ 07/ສພຊ, ລົງວັນທີ 24 ທັນວາ 2007: - ອີງຕາມ ກົດຫນາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ສະບັບປັບປຸງ ເລກທີ 06/ສພຊ, ລົງວັນທີ 24 ທັນວາ 2007; - ອີງຕາມ ດໍາລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເລກທີ 99/ນຍ, ລົງວັນທີ 09 ມີນາ 2017 ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ ຂອງກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້: - ອີງຕາມ ຫຼັງສືສະເຫື ຂອງກົມນະໂຍບາຍ ແລະ ນິຕິກໍາ ເລກທີ 037/ກບນ, ລົງວັນທີ 04 ກຸມພາ 2019. ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ອອກຂໍຕົກລົງ: ຫນວດທີ 1 ບົດບັນຍັດທົວໄປ ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກໍານົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ຄຸ້ມ ຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດ ປ່າ ເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດທມາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແນໃສ່ ຊຸກຍູ້ສົງເສິມການລ້ຽງ. ຂະຫຍາຍພັນ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການນໍາໃຊ້ ໂດຍບໍ່ສິ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ທໍາມະຊາດ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ ຂອງປະຊາຊົນ ບັນດາເຜົ່າ ແລະ ເປັນທ່າແຮງໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ. ມາດຕາ ຂໍ່ ການສ້າງສວນສັດ ການສ້າງສວນສັດ ແມ່ນການດໍາເນີນທຸລະກິດລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ເພື່ອບໍລິການທາງ ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ, ການສະແດງລະຄອນສັດ ແລະ ແລກປ່ຽນທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ແນໃສ່ໂຄສະນາເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ປູກຈິດສໍານຶກໃຫ້ແກ່ປວງຊົນ ໂດຍສະເພາະ ອະນຸຊົນ ແລະ ເຍົາວະຊົນ ໃຫ້ຮູ້ຈັກອະນຸລັກ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສັດປ່າໃນທໍາມະຊາດ.

<!-- page 2 --> ມາດຕາ 3 ການສ້າງຟາມສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ້າ ການສ້າງຟາມສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ້າ ແມ່ນການດໍາເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການລ້ຽງ, ການປູກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ເພື່ອສະຫອງການບໍລິໂພກ ແລະ ອຸປະໂພກ ໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ ແລະ ເປັນສິນຄ້າຈໍາຫ່າຍ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ມາດຕາ 4 ການສ້າງ ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ການສ້າງ ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແມ່ນການດໍາເນີນກິດຈະການລ້ຽງ, ສຶກສາຄົນຄວ້າ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ, ປິ່ນປົວ, ຟືນຟູ, ຮັກສາ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ໂດຍສະເພາະ ຊະນິດທີໃກ້ຈະສູນພັນ ໃຫ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊະນຶດພັນ. ມາດຕາ ຣູ ການອະທິບາຍຄໍາສັບ ຄໍາສັບ ທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາາຍ ດັ່ງນີ: 1. ສັດປ່າ ຫາຍເຖິງ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ໍານົມ, ສັດເລືອຄານ, ສັດເຄິ່ງບົກເຄິງນ້ໍາ, ສັດປິກ ແລະ ແມງໄມ້ທຸກຊະນິດທີ່ເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຢູ່ໃນປ່າທໍາມະຊາດ ຫຼື ຖືກນໍາເອົາຈາກທໍາມະຊາດມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 2. ພືດປ່າ ຫາາຍເຖິງ ພືດທຸກຊະນິດທີ່ເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍພັ້ນໃນປ່າທໍາມະຊາດ ຫຼື ຖືກນໍາເອົາ ຈາກທໍາມະຊາດມາປຸກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 3. ຊະນິດພັນ ຫາຍເຖິງ ຊະນິດພັນສັດ ແລະ ພືດ ທີ່ມີຮູບຮ່າງ ແລະ ຄຸນນະລັກສະນະຄືກັນ ຫຼື ແຕກຕ່າງກັນ ຊຶງແຕ່ລະຊະນິດພັນ ສາມາດປະສົມພັນ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໄດ້ ຕາມລັກສະນະສະເພາະຂອງ ແຕ່ລະຊະນິດພັນ; 4. ສວນສັດ ພາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ທີ່ລັດອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງສ້າງ ຂຶນເພື່ອດໍາເນີນກິດຈະການລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແນໃສ່ບໍລິການທາງດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ, ສະແດງລະຄອນສັດ ແລະ ແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາ; 5. ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ ຫງາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ທີ່ລັດອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການ ຈັດຕັ້ງ ສ້າງຂຶນເພື່ອດໍາເນິນທຸລະກິດລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແນໃສ່ຕອບສະຫອງຄວາມຕ້ອງການ ຂອງສັງຄົມ; [ 6. ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາບພັນ ສັດປ່າ ຫນາຍເຖິງ ສະຖານ ນທີ່ ທີ່ລັດອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸ ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ສ້າງຂຶນເພື່ອດໍາເນີນກິດຈະການປິ່ນປົວ, ພິ້ນຟູສຸຂ ຂະພາບ, ້ກສາດັນດລ້າທາ ດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 7. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ້າບັນຊີ | ຫນາຍເຖິງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ ຫຼື ມືດວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ ທີ່ໄດ້ກໍານົດເປັນ ປະເພດຫວງຫ້າມ ທີຈະຕ້ອງໄດ້ມີການຄູ້ມຄອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ຊຶ່ງບາງຊະນຶດ ແມ່ນນອນໃນບັນຊີຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດ ປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ 00າ1ອາຖ້ວດ0ຄີ |ກໄອເດລກ້ວກຄ ໃເ ຂຜ ໄຄ ຮດຜອດ96!6ຝ 506(0165 01 ໄໄໄ [ຮອບກຂ ອາຜ (340!ຂ ((ຊ1ແຣ); 8. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບັນຊີ !| ຫນາຍເຖິງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າປະເພດຄຸ້ມຄອງ ຊຶ່ງຕ້ອງໄດ້ມີ ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນໍາໃຊ້ແບບຍືນຍົງ, ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກບັກຮັກສາ ກໍຈະກ້າວ

<!-- page 3 --> ໄປສູ່ການສູນພັນໃນອະນາຄົດ ຊຶງບາງຊະນິດ ແມ່ນນອນໃນບັນຊີຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າ ຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (6(1ແ); 9. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບັນຊີ |!! ຫາຍເຖິງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ ໃນບັນຊີ | ແລະ ບັນຊີ !!; 10. ສິ້ນສ່ວນສັດປ່າ ຫຼາຍເຖິງ ພາກສ່ວນໃດຫຼຶງ ຂອງສັດປ່າ ເຊັນ ຫົວ, ຂາ, ຕີນ, ຫັງ, ເລືອດ, ເຂົາ, ນໍ້, ງາ, ແຂ້ວ, ກະດູກ, ບີ, ນ້ໍາມັນ, ໄຂ, ເກັດ, ອອງ, ຂົນ, ເລັບ, ຫາງ ແລະ ອະໄວຍະວະອື່ນຂອງ ສັດປ່າ; 11. ຜະລິດຕະພັນສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ໆນາຍເຖິງ ການນໍາເຮົາສິ່ນສ່ວນ ຂອງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ມາປຸງແຕ່ງເບັນຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບ ຫຼື ຫຼື ເຄິ່ງສໍາເລັດຮູບ ເຊັນ ຢາປົວພະຍາດ, ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ອືນ. ມາດຕາ ຣູ ຫຼັກການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສິດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນ ພືດປ່າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ ດັງນີ: 1. ຮັບປະກັນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະ ໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດຫນາຍ, ນິຕິກໍາໃຕ້ກົດ ໆນາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ ທໍາມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ; 93. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງດ້ານສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ; 4. ຣັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ; 5. ຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍ ຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (611ແຮ), ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນອື່ນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນ ພາຄີ. ມາດຕາ [ຂອບເຂດການນໍາໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນໍາໃຊ້ສໍາລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະ ເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ແລະ ດໍາເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສວນສັດ, ຟາມ ສັດປ່າ. ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ຫນວດທີ 2 ການສ້າງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ມາດຕາ ອ່ ການສ້າງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດໍາເນີນກິດຈະການ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດຈາກຂະ ແຫນງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້, ຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນກົດຫນາຍວ່າດ້ວຍລິສາຫະ ກິດ ແລະ ກົດຫາຍອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດັງນີ:

<!-- page 4 --> 1. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບັນຊີ | ແມ່ນລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ອະນຸຍາດຕາມການສະເຫຼີິຂອງ ກະຊວງ ກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບ ຂະແຫນງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ ທີໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນບັນຊີ |! ແມ່ນ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູ້ອະນຸຍາດ ຕາມການນໍໍາສະເຫືຂອງ ກົມປ່າໄມ້ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບ ຂະແຫງ ການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດຫວງຫ້າມ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນບັນຊີ !(| ແມ່ນ ພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ອະນຸຍາດຕາມການສະເຫີຂອງ ຂະແຫງງປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບ ຂະແຫງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ມາດຕາ ອ່ ການຂໍອະນຸຍາດ ສ້າງຕັ້ງ ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນ ພືດປ່າ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບສະເພີ ຫຼື ໃບດໍາຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 2. ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ຫຼື ແຜນການດໍາເນີນທຸລະກິດ; 3. ບົດປະເມີນຜົນກະທົບ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ທໍາມະຊາດ; 4. ບົດລາຍງານ ແຜນຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ການສູນພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ (ໂໄວາ-ຜ9ໄກໍກາລກໄ (ຈາຜັດ95). ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄໍາຮ້ອງແລ້ວ ຕ້ອງດໍາເນີນການຄົນຄ້ວາພາຍໃນ ສີ່ສິບຫ້າ ວັນ ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີໄດ້ຮັບ ຄໍາຮ້ອງ ເປັນຕົ້ນໄປ. ໃນກໍລະນີທິບໍ່ມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ໄດ້ ຕ້ອງ ແຈ້ງເປັ້ນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງເຫດຜົນໃຫ້ຜູ້ສະເຫືໄດ້ຮັບຊາບ. ມາດຕາ າາ ໃບອະນຸຍາດ ດໍາເນີນກິດຈະການ ແລະ ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດ ດໍາເນີນກິດຈະການ ໃບອະນຸຍາດ ດໍາເນີນກິດຈະການ ກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ມີອາຍຸນໍາໃຊ້ ຫຼ່ງ ປີ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບອະນຸ ຍາດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດໍາເນີນທຸລະກິດ ກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລ້ວ ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງໄດ້ ນໍາສະເຫື ຫາ ະແຫນງການອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດ. 37 ຈ./ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຕໍ່ໃບອະນຸຍາດດໍາເນີນກິດຈະການ ກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງສະເຫືຕໍ່ຂະແຫນງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນພົດກໍານົດ ສີສີບຫ້າ ວັນ ໂດຍປະກອບເອກະສານ ຕັ່ງນີ້: 1. ສໍາເນົາໃບຢັ້ງຢືນການມອບພັນທະອາກອນ ປະຈໍາປີ: 2. ສໍາເນົ່າາບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3. ໃບອະນຸຍາດດໍາເນີນກິດຈະການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້; 4. ບົດລາຍງານ ປະເມີນຄືນ ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະການ ລວມທັງ ບັນຊີ ການປ່ຽນແປງ ຈໍານວນ ແລະ ຊະນິດພັນຂອງສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໂດຍໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຈາກພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ.

<!-- page 5 --> ມາດຕາ 11 ຊະນິດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ຊະນິດ ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທິອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ນໍາມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ຢູ່ໃນສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ແມ່ນຂຶນກັບລັກສະນະ ແລະ ຈຸດພິເສດ ຂອງແຕ່ລະກິດຈະການ ດັງນີ: 1. ສວນສັດ: ອະນຸຍາດ ໃຫ້ນໍໍາເອົາສັດປ່າທຸກຊະນິດ ຊຶ່ງເປັນສາຍພັນລຸ້ນທີ 3 ຂຶນໄປ ທີ່ນອນໃນ ບັນຊີ |, |! ແລະ |[[ ເຂົ້າມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດຫາຍວ່າດ້ວຍສັດນໍໍາ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ (0ຕ6ແຣ); 2. ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ: ອະນຸຍາດ ໃຫ້ນໍໍາເອົາສັດປ່າ ທຸກຊະນິດ ຊຶງເປັນສາຍພັນລົ້ນທີ 3 ຂຶ້ນໄປ ທີ່ ນອນໃນບັ້ນຊີ [| ແລະ |([ ເຂົ້າມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດຫາຍວ່າດ້ວຍ ສັດນ້ໍາ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະ ສຸນພັນລະຫວ່າງຊາດ (0|[ແຣ); 3. ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ: ອະນຸຍາດ ໃຫ້ນໍາເອົາ ຊະນິດພັນສັດປ່າ ທຸກຊະນິດ ແລະ ທຸກປະເພດ ທີ່ຖືກໄພຂົ່ມຂູ່ຢ່າງຫຼັກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ ລວມທັງສັດປ່າ ທີໄດ້ຈາກແຫຼ່ງອື່ນ ເຊັນ ການຢຶດຂອງເຈົ້າພ້າທີ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມອບໃຫ້ ເພື່ອນໍາມາລ້ຽງ, ສຶກສາຄົ້ນຄ້ວາ ວິທະຍາສາດ, ຂະຫຍາຍພັນ, ປົນບົວ ແລະ ຟື້ນຟູສຸຂະພາບສັດ ແລ້ວປ່ອຍດືນສູ່ທໍາມະຊາດ ຫຼື ສະຫອງໃຫ້ ແກ່ສວນສັດ; 4. ສວນພືດປ່າ: ອະນຸຍາດ ໃຫ້ນໍາເອົາ ພັນພືດທຸກຊະນິດ ທີນອນໃນບັນຊິ !, !! ແລະ |]| ມາປູກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດຫນາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້, ນິຕິກໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (6|1ຣຣ). ມາດຕາ 12 ການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ຊະນິດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດປ່າ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນ ຟູ່ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຕ້ອງໄດ້ລາຍງານ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການປ່ຽນແປງ ຈໍານວນ ແລະ ຊະນິດພັນຂອງສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໃນແຕ່ລະປີ ພ້ອມທັງ ຂຶ້ນທະບຽນ ນໍາຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ມາດຕາ 13 ການປິ່ນປົວສັດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດໍາເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງສວນສັດ, ຟາມ ດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຮັກສາ ແລະ ປິ່ນປົວສັດໃນເວລາສັດບາດເຈັບ ຕິດເຊື້ອພະຍາດຕ່າງໆ ໂດຍໃຫ້ມີປ່ວຍງານສັດຕະວະແພດສໍາລັບດູແລ ແລະ ປິນປົວສັດປ່າ ລວມທັງ ສະກັດກັນ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕ້ານການລະບາດຂອງພະຍາດສັດ. ໃນກໍລະນີພົບເຫັນສັດປ່າ ທີ່ນໍາມາລ້ຽງ ເຫງົາ, ບາດເຈັບ ຫຼື ຕາຍ ໂດຍບໍ່ຮູ້ສາເຫດ ຕໍ້ ຕ້ອງລາຍງານຕໍ່ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ. . 20ເ ມາດຕາ 14 ການຄ້າຂາຍ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ການຄ້າຂາຍສັດປ່າ ທີໄດ້ນໍໍາມາລ້ຽງ, ຂະຫຍາຍພັນ ແລະ ພືດປ່າທິໄດ້ນໍໍາມາປູກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ແມ່ນອະນຸຍາດສະເພາະສາຍພັນລຸ້ນທີ 2 ແລະ ລຸ້ນຕໍ່ໄປ ທີນອນໃນບັນຊີ |! ແລະ |!! ຊຶງໄດ້ລ້ຽງ ແລະ

<!-- page 6 --> ຂະຫຍາຍພັນ ຢູ່ໃນຟາມສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ໂດຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດຫາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ໍາ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ (0155). ສໍາລັບສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີນອນໃນບັນຊີ | ແມ່ນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄ້າຂາຍ. ຈ” ມາດຕາ 15 ການເຄື່ອນຍ້າຍ ສັດປ່າ, ພືດປ່າ ແລະ ສິ້ນສ່ວນສັດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມືຈຸດປະສົງເຄືອນຍ້າຍ ສັດປ່າ, ພືດປ່າ ແລະ ສິ້ນສ່ວນ ສັດປ່າ ຈາກສະຖານທີ່ຫຶ່ງໄປສະຖານທີ່ອື່ນ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແຫງງການກະສິ ກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ໄດ້ກໍານົດໃຫ້ ພ້ອມທັງແຈ້ງເອກະສານກ່ຽວຂ້ອງ ຕໍ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປະ ຈໍາດ່ານກວດກາ ເປັນຕົ້ນ ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດປ່າ, ໃບຢັ້ງຢືນຖິ່ນກໍາເນີດ, ໃບທະບຽນພິມສັດ. ການເຄື່ອນຍ້າຍ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຕ້ອງປະຕິບັດ ດັງນີ: 1. ການເຄື່ອນຍ້າຍສັດປ້າ ແລະ ພືດປ່າ ບັນຊີ [ ລະຫວ່າງແຂວງຕໍ່ແຂວງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຢາດ ຈາກ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕາມການສະເຫີືຂອງ ກົມປ່າໄມ້ ໂດຍຜ່ານການປະສານສົມທົບກັບພະ ແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ສ່ວນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດອື່ນ ແມ່ນມອບ ໃຫ້ ພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະສານທົມທົບກັນ; 2. ການເຄື່ອນຍ້າຍ ລະຫວ່າງເມືອງຕໍ່ເມືອງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕາມການສະເຫິຂອງຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ; 3. ການເຄື່ອນຍ້າຍ ລະຫວ່າງບ້ານຕໍ່ບ້ານ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຕາມການສະເຫື ຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານ. ປນວດທີ 3 ການນໍາເຂົາ, ການສົງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ມາດຕາ 15 ການນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຕ້ອງແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດໍາເນີນທຸລະກິດກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ ໃນມາດຕາ 8 ແລະ 9 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍປະຕິບັດຕາມ ເງື່ອນໄຂສະເພາະທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ ໃນມາດຕາ 16, 17 ແລະ 18 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ມາດຕາ 17 ການນໍາເຂົ້າ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ການນໍາເຂົາ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ | ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ (7 1ແຣ ແມ່ນ ະນຸຍາດໃຫ້ສະເພາະ ເປົ້ານາຍການແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາ ແລະ ການຄົ້ນຄ້ວາວິທະຍາສາດ ເທົ່ານັ້ນ. ການນໍາເຂົ້າ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ ![ ແລະ ||| ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ (0|1ແຣງ) ແມ່ນອະນຸຍາດເພື່ອເປົ້າາຍດ້ານການຄ້າ ໂດຍມີແຜນຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ (ໄໂ0ຄ-ຜ6ໄດ່ຄາຣາໄ [ດຜາ້າຜູ). ການນໍາເຂົ້າ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ |, |! ແລະ !|| ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ (ດາແ) ຕ້ອງປະກອບມີເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຈາກຫວຍງານຄຸ້ມຄອງ (|1ແຣ ຂອງປະເທດຕົນທາງ;

<!-- page 7 --> ໃບຢັ້ງຢືນຖິນກໍາເນີດ ຫຼື ແຫຼ່ງກໍາເນີດ; ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນປອດພະຍາດ; ໃບສັນຍາລະຫວ່າງຜູ້ນໍໍາເຂົ້າ ແລະ ຜູ້ສົ່ງອອກ; ລາຍການບັນຊີ ແລະ ຈໍານວນ ປະເພດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ; ໃບອະນຸຍາດນໍາເຂົາ ຂອງຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ (ບ 1ແ8 ໄ). ຫຫ > ມາດຕາ 13 ການສົ່ງອອກ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ການສົ່ງອອກ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ [ ຂອງສົນທຶສັນຍາສາກົນ 6|1ແຣ ແມ່ນ ອະນຸຍາດສະເພາະ ເປົ້ານາຍການແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາ ແລະ ການຄົ້ນຄ້ວາວິທະຍາສາດ ເທົ່ານັ້ນ. ການສົ່ງອອກ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ [| ແລະ !!| ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ 6|1ແຣ ແມ່ນອະນຸຍາດ ເພື່ອເປົ້າຫາຍດ້ານການຄ້າ ໂດຍມີແຜນຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສຸນພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດ ປ່າ ()ໄ0ດ-ຜ6ໄ່າອດໄ [ໍາຝາ່າ99). ການສົ່ງອອກສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຕ້ອງປະກອບມີເອກະສານ ຄື: ໃບອະນຸຍາດນໍາເຂົ້າ ຈາກຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 0!1ຮແຣ ຂອງປະເທດປາຍທາງ; ໃບຢັ້ງຢືນຖິ່ນກໍາເນີດ ຫຼື ແຫຼ່ງທີ່ກໍາເນີດ: ໃບຢັ້ງຢືນການຂະຫຍາຍພັນ: ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນປອດພະຍາດ:; ໃບສັນຍາລະຫວ່າງຜູ້ສົ່ງອອກ ແລະ ຜູ້ນໍາເຂົ້າ; ລາຍການບັນຊີ ແລະ ຈໍານວນປະເພດ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ; ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຂອງຫ່ວຍງານຄຸ້ມດອງ (6!1ແ8 !/ມ). + 98 ຫຂ ວລວ > ມາດຕາ 19 ສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ການສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ | ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ 6ຟ1ແ5 ແມ່ນ ອະນຸຍາດສະເພາະ ເປົ້າຫາຍການແລກບ່ຽນວັດທະນະທໍາ ແລະ ການຄົ້ນຄ້ວາວິທະຍາສາດ ເທົ່ນັ້ນ. ການສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີນອນໃນບັນຊີ |! ແລະ |( ຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ າແຮ ແມ່ນອະນຸຍາດ ເພື່ອເປົາຫນາຍດ້ານການຄ້າ ໂດຍມີແຜນຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ (ໂໄວດ-ຝຣໄກ່າາອດໄ [ໄດຫ້ດໆ9). ການສົ່ງອອກຄືນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຕ້ອງປະກອບມີເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຈາກຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 6!1 55 ປະເທດຕົ້ນທາງ ແລະ ໃບອະນຸຍາດ ນໍາເຂົ້າຈາກຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 0!1ແ5 ປະເທດປາຍທາງ ໃນເມື່ອກ່ອນ: 2. ມີໃບແຈ້ງຂຶນທະບຽນພິມສັດ: ໃບຢັ້ງຢຶນການຂະຫຍາຍພັນ:; ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢຶນປອດພະຍາດ:; ລາຍການບັນຊີປະເພດ ແລະ ຈໍານວນສັດປ້າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຈະສົ່ງອອກຄືນ; ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຄືນ ຂອງຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 6!1ແ8 )/4.; ໃບຢັ້ງຢືນດ້ານວິທະຍາສາດ ຂອງຫ່ວຍງານວິທະຍາສາດ 6!1ແ8 84: ໃບອະນຸຍາດນໍາເຂົ້າຄືນ ຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດປາຍທາງ. 0 :! 0 ຫຼ > ແລ

<!-- page 8 --> ປນວດທີ່ 4 ສິດ ແລະ ພັນທະ ຂອງຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະການ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟືນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ມາດດຕາ 20 ສິດຂອງຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະການ ຜູ້ດໍານິນກິດຈະການກ່ຽວກັບ ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ມີສິດປຶກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ, ນໍາໃຊ້, ໄດ້ຮັບ ຫາກຜົນ, ມອບໂອນ, ສືບທອດ, ສຶກສາຄົນຄົວາ, ທົດລອງທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ນໍໍາໃຊ້ຜົນຂອງການ ຄົນຄ້ວາທົດລອງ, ການຂະຫຍາຍພັນ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຕາມກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ. ມາດຕາ 21 ພັນທະຂອງຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະການ ຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະການ ມີພັນທະຕົນຕໍ່ ດັງນີ້: 1. ປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດຫາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທຶສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ; 2. ອະນຸລັກ, ບຶກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນໍາໃຊ້ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢ່າງຍືນຍົງ ໂດຍບໍ່ສົ່ງ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ທໍາມະຊາດ: 9. ປະກອບສ່ວນ ສະກັດກັນການລັກລອບຫາ, ລ່າ, ຊື່-ຂາຍ ສັດປ່າ ແລະ ທໍາລາຍ ຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ແຫຼ່ງພັນພືດ; 4. ຕິດຕາມ, ກວດກາ ສຸຂະພາບສັດ, ພ້ອມທັງເພົ່າລະວັງການລະບາດຂອງພະຍາດສັດ ແລະ ພຶດ: 5. ລາຍງານ ແລະ ສະຫນອງຂໍ້ມູນ ການດໍາເນີນກິດຈະການຂອງຕົນ ໃຫ້ແກ່ຂະແຫງງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ຂະແຫນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ: 6. ເສຍຕ່າທໍານຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພັນທະອື່ນ ຕາມກົດຫມາຍ ແລະ ະບຽບການ. ຫນວດທີ 5 ຂໍຫ້າມ ມາດຕາ ຂຂ ຂໍ້ຫ້າມທົ່ວໄປ ຫ້າມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມີພຶດຕິກໍາ ດັງນີ; ຈ 27 ! 1. ຊີ-ຂາຍ, ສົງອອກ, ນໍາເຂົາ ແລະ ນໍາຜ່ານ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ນອນໃນບັນຊີ | ຂອງສົນທີ ສັນຍາສາກົນ (ໄແ) ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງດ້ານການຄ້າ; 2. ລໍາ, ລັກລອບ ຊື້-ຂາຍ, ແລກປ່ຽນ, ມີໄວ້ໃນຄອບຄອງ, ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສິ່ງອອກຄືນ ແລະ ນໍາຜ່ານ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີນອນໃນບັນຊີ [, !! ແລະ [|| ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 3. ນໍາເອົາສັດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ |, |! ແລະ !| ຈາກປ່າທໍາມະຊາດມາລ້ຽງ, ຂະຫຍາຍພັນ ຫຼື ສຶກສາຄົນຄ້ວາ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 4. ຂຸດຄົນ ແລະ ນໍາເອົາ ພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ !, |! ແລະ ||| ຈາກປ່າທໍາມະຊາດ ເພື່ອນໍາມາ ເພາະປູກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງດ້ານການຄ້າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ:; 5. ມີພຶດຕິກໍາອື່ນ ທີ່ເປັນການລະເມີດຕໍ່ ກົດຫາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າ ດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (ຫແ).

<!-- page 9 --> ມາດຕາ ຂອ ຂໍ້ຫ້າມສໍາລັບຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ນອກຈາກຂໍ້ຫ້າມທົ່ວໄປ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໃນມາດຕາ 22 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ຫ້າມຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະ ການກ່ຽວກັບ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ມີພຶດຕິກໍາ ດັງນີ: 1. ສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ; 2. ລໍາ, ນໍາມາລ້ຽງ, ຂະຫຍາຍພັນ, ສຶກສາຄົ້ນຄ້ວາ, ລັກລອບຊື້-ຂາຍ, ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ລົງ ອອກຄືນ ແລະ ນ້ໍາຜ່ານ ສັດປ່າ, ສິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ສັດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ |, !| ແລະ !|! ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 3. ຂຸດຄົນ, ເກັບກູ້, ນໍາມາເພາະປຸກ, ຂະຫຍາຍພັນ, ສຶກສາຄົນຄ້ວາ, ລັກລອບຊື້-ຂາຍ, ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົງອອກຄືນ ແລະ ນໍາຜ່ານ ພືດປ່າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດປ່າ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ |, |! ແລະ |!! ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 4. ຊື່, ຂາຍ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ຫຼື ການກະທໍາໃດໆໃນເວລາສັດປ່າຕາຍ ໂດຍບໍ່ຮູ້ສາເຫດ; 5. ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ, ນໍາຜ່ານ ແລະ ເຄື່ອນຍ້າຍສັດປ່າ ທີ່ຖືພາມານ ແລະ ຕິດເຊື້ອ ພະຍາດ; 6. ນ້ໍາເອົາ ສັດປ່າ ທຸກຊະນິດ ຊຶ່ງເປັນສາຍພັນລຸ້ນທີ 1 ແລະ 2 ທີ່ນອນໃນບັນຊີ |, |[ ແລະ ||! ເຂົາມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໃນສວນສັດ:; 7. ນໍາເອົາ ສັດປ່າ ທຸກຊະນິດ ທີ່ນອນໃນບັນຊີ | ເຂົ້າມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໃນຟາມສັດ; ອ. ນໍາເອົາ ສັດປ່າ ໄປສະແດງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 9. ທໍລະມານ ສັດປ່າ ຫຼື ກະທໍາການອື່ນ ທີ່ມີລັກສະນະໂຫດຫ້ຽມ, ທາລຸນ ຫຼື ລະເມິດຕໍ່ຫຼັກການ ສະຫັວດດີການສັດປ່າ: 10. ສ້າງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ ແລະ ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ຢູ່ໃນເຂດໃຈກາງ ເມືອງ ແລະ ເຂດຊຸມຊົນ; 11. ໃຫ້ສິນບົນ, ຊື້ຈ້າງ, ກົດຫ່ວງທ່ວງດຶງ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ດວາມຮ່ວມມືໃນການປະຕິບັດວຽກງານ ຂອງເຈົ້າຫ້າທີ່ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 12. ມີພຶດຕິກໍາອື່ນ ທີເປັນການລະເມືດຕໍ່ ກົດຫາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທຶສັນຍາສາກົນວ່າ ດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (ດາແ). ມາດຕາ ຂຊ ຂໍ້ຫ້າມສໍາລັບ ພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າພ້ໍາທີ່ ນອກຈາກຂໍ້ຫ້າມທົ່ວໄປ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນມາດຕາ 22 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ຫ້າມພະນັກງານ ແລະ ເຈົ້າຫ້າທີ ມີພຶດຕິກໍາ ດັງນີ: 1. ສວຍໃຊ້ສິດ ແລະ ພ້າທີ, ຕໍາແຫ່ງ, ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ບັງຄັບ, ນາບຂູ່, ໃຫ້ ຫຼື ຮັບສິນບົນ, ກົດຫ່ວງທ່ວງດຶງ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ ຈາກຜູ້ດໍາເນີນກິດຈະການ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 2. ເປິດເຜີຍຄວາມລັບຂອງລັດ, ປອມແປງເອກກະສານ, ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານ ທີ່ ໄດ້ມອບຫນາຍ; 3. ດໍາເນີນ ກິດຈະການ ສວນສັດ. ຟາມສັດປ່າ ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ມີຫຸ້ນສ່ວນ; 4. ມີພຶດຕິກໍາອື່ນ ທີ່ເປັນການລະເມີດຕໍ່ກົດພາຍ. ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັ້ນຍາສາກົນວ່າ ດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນຶດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (ວາແ).

<!-- page 10 --> ຫນວດທີ 6 ການຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟິນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ມາດຕາ ຂຣ ອົງການຄຸ້ມຄອງສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນພົນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ້າ ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຄຸ້ມຄອງສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັ້ນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍມອບໃຫ້ ກົມປ່າໄມ້ ຮັບຜິດ ຊອບໂດຍກົງ ແລະ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບ ຂະແຫນງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ແມ່ນ ອົງການດຽວກັນກັບ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ຊຶ່ງປະກອບມີ: 1. ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ໂດຍແມ່ນ ກົມປ່າໄມ້ ເປັນເສນາທິການ; 2. ພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໂດຍແມ່ນຂະແຫງງປ່າໄມ້ ເປັນເສນາທິ ການ; 3. ຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ໂດຍແມ່ນຫ່ວຍງານປ່າໄມ້ ເປັນເສນາທິການ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ ((1ແຣ ໄ/ຄ) ທີ່ຂຶ້ນກັບ ກົມປ່າໄມ້ ແລະ ຫ່ວຍງານ ວິທະຍາສາດ (0!1ແຣ 84) ຂອງກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ. ມາດຕາ ຂຣ ສິດ ແລະ ພ້າທີ່ ຂອງ ກົມປ່າໄມ້ ໃນການຄຸ້ມດອງສວນສັດ, , ຟາມສິດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ກົມ ປ່າໄມ້ ມີສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ ຕົ້ນຕໍ ດັງນີ: 1. ຄົນຄວ້າ ສ້າງນະໂຍບາຍ, ບຍຸດທະສາດ, ກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບວຽກງ1ນຄຸ໋ມ ຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ເພື່ອສະເຫຼືຂັ້ນເທິງ ພິຈາລະນາ; 2. ຄົນຄ້ວາ, ຜັນຂະຫຍາຍແນວທາງ ຍຸດທະສາດ, ແຜນນະໂຍບາຍ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆໃຫ້ ກາຍເປັນແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 93. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມ ສັດປ່າ. ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ລວມທັງສົນທິສັນຍາສາກົນ (0|]ແອງູໃນ ຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ: 4. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສໍາຫຼວດ, ເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ສຶກສາ, ຄົນຄວ້າ, ການຍົກລະດັບ ແລະ ບໍາລຸງ ພະນັກງານວິຊາການ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 5. ພົວພັນ, ຮ່ວມມື, ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ເຂົາຮ່ວມປະຊຸມສໍາມະນາ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ:; 6. ຄົນດວ້າການອະນຸຍາດດໍາເນີນກິດຈະການ ແລະ ປະກອບຄໍາຄິດເຫັນ ກ່ຽວກັບການລົງທຶນ ດ້ານກິດຈະການສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 10

<!-- page 11 --> 7. ປະສານສົມທົບ ກັບທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ການສໍາຫຼວດ, ເກັບກາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 8. ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜົນ ການຈັດດັງປະຕິບັດວຽກງານສ້າງຕັ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຕາມຂະແຫງງສາຍຕັ້ງຂອງຕົນ ໃນຂອບ ເຂດທົ່ວປະເທດ: 9. ສະຫຼຸບ ລາຍງານຜົນ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄູ້ມຄອງ ສວນສັດ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ້າ ໃຫ້ແກ່ກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 10. ນໍາໃຊ້ ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້້າຫີ່ອື່ນ ຕາມກົດຫມາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ມາດຕາ 27 ສິດ ແລະ ພນ້ໍາທີ ຂອງຂະແຫງປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຂະແຫງງປ່າ ໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ລວມທັງ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ((|1ແຣງ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 2. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບວຽກງານການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ລວມທັງສົນທິສັນຍາສາກົນ (ແຣ) ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ ເຂົ້າໃຈເຊື່ອມຊຶມ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 3. ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜົນການດໍາເນິນກິດຈະການ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນ ຟູ່ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 4. ຄົນຄວ້າ ແລະ ປະກອບຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບການລົງທຶນ, ການສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ. ສູນພື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ເພື່ອສະເຫົຕໍ່ ພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 5. ປຸກລະດົມຂົນຂວາຍ, ຍາດແຍ່ງການຮ່ວມມື ແລະ ລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສໍາຫຼວດ, ເກັບກໍາ ສັງລວມຂໍ້ມູນ ສວນສັດ, ຟາມສັດບ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ລວມທັງ ຂຶ້ນບັນຊີ ແລະ ທະບຽນ ພິມສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່ງ; 7. ສະຫຼຸບ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ ກົມປ່າໄມ້ ແລະ ພະແນກກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 8. ນໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ມາດຕາ 28 ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ່ຂອງ ຫ່ວຍງານປ່າໄມ້ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ້າ ຫ່ວຍງານປ່າໄມ້ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ມີສິດ ແລະ ເນ້ໍາທີ່ ຕົ້ນຕໍ ດັງນີ: 1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ. ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຂອງຂັ້ນເທິງ: ]1]

<!-- page 12 --> 2. ເປັນເຈົ້າການ ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບວຽກງານການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ລວມທັງສົນທິສັນຍາສາກົນ (6|1ຂ5ງ ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ ເຂົ້າໃຈ ເຊືອມຊຶມ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 3. ເປັນເຈົ້າການ ປະສານສົມທົບ ກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສໍາຫຼວດ, ເກັບກໍາ ສັງລວມ ຂໍ້ມູນສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ລວມທັງຂຶນບັນຊີ ແລະ ທະບຽນພິມສັດປ້າ ແລະ ພືດປ່າ; 4. ເປັນເຈົ້າການດຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜົນການດໍາເນີນກິດຈະການສວນສັດ, ຟາມ ສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 5. ສະຫຼຸບ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາບພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ພາຍໃນເມືອງ, ເທດສະບານ ແລະ ນະຄອນ ໃຫ້ພະແນກ ະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ: 6. ນໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ມາດຕາ 29 ສິດ ແລະ ພ້າທີ ຂອງຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ ຫ່ວຍງານ ຄຸ້ມຄອງ (0![ແ5 ໄ/4) ແມ່ນການຈັດຕັ່ງຫຼັງທີຂຶນກັບ ກົມປ່າໄມ້ ໂດຍແມ່ນພະແນກ ຽເ ງ ຄຸ້ມຄອງສັດນໍ້າ ແລະ ສັດປ່າ ເປັນເສນາທິການ ຊຶ່ງມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ປະສານງານ ໃນລະດັບຊາດ ກັບ ກອງເລຂາອົງການ 0!1ແຣ ສາກົນ ແລະ ຫ່ວຍງານ (ເ [ແຣ ຂອງບັນດາປະເທດ ທີ່ເປັນພາດີ; 2. ປະສານງານ ກັບຫ່ວຍງານ ວິທະຍາສາດ (0!1ແ8 ແລະ ຫ່ວຍງານບັ້ງຄັບໃຊ້ ກົດຫນາຍ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຄວບຄູມ ແລະ ສະກັດກັນ ການຄ້າຂາຍສັດປ່າ, ສິ້ນສ່ວນ ແລະຜະລິດຕະ ພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ທີ່ຜິດກົດຫາຍ; 3. ຄວບຄຸມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ, ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ນໍາຜ່ານ ສັດປ່າ, ສິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ທີ່ນອນຢູ່ໃນບັນຊີຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍ ການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສຸນພັນລະຫວ່າງຊາດ (ກາແຮ); 4. ປະສານສົມທົບ ກັບ ຫ່ວຍງານວິທະຍາສາດ (0!1ແ5 80) ຄົ້ນດ້ວາພິຈາລະນາການສະເຫື ຂໍສົ່ງອອກ, ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ນ້ໍາຜ່ານ ສັດປ່າ, ສິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນ ພືດປ່າ ທີ່ນອນຢູ່ໃນ ບັນຊີຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (0|1ແຣ); 5. ອອກໃບອະນຸຍາດ 6115 ໃນການ ສົ່ງອອກ, ນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ນໍາຜ່ານ ສັດປ່າ, ສິນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງດ້ານການຄ້າ, ການແລກປ່ຽນ ທາງດ້ານວັດທະນາທໍາ ແລະ ການສຶກສາຄົນຄ້ວາ ຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (ບາຣ) ກໍານົດ; 6. ສະຫຼຸບ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ 61 ແຣ ພາຍໃນປະເທດຂອງຕົນ ໃຫ້ແກ່ ກອງເລຂາ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ((71ແຣ) ຢ່າງປົກກະຕິ; 7. ເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າ ດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ທີໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (0 1ແຣ); 12

<!-- page 13 --> 8. ນໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີອືນ ຕາມກົດຫາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດິວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ທິໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (0|1ແຣ). ມາດຕາ 30 ສິດ ແລະ ຟ້າທີ່ ຂອງຫ່ວຍງານວິທະຍາສາດ ຫ່ວຍງານວິທະຍາສາດ (( ແຣ 8/) ແມ່ນຫ່ວຍງານຫິ່ງ ທີ່ປູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງ ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຊຶ່ງມືຫ້າທີ່ ຕົ້ນຕໍ ດັງນີ: 1. ເປັນເຈົ້າການດໍາເນີນການສຶກສາຄົນຄ້ວາ ທົດລອງ, ວິເຄາະ, ວິໄຈ ແລະ ພິສູດ ແຫຼ່ງກໍາມະພັນ (014) ພ້ອມທັງ ອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແຫຼ່ງກໍາມະພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ; 2. ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດໍາເນີນການສຶກສາຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ສ້າງ ແຜນຄູ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ (|ໄວຄ-ຝ8ໄາ້າາອາໄ ໄໄາຫ້ດຜ5) ທີ່ນອນ ໃນບັນຊີຂອງອົງການ 0[ໄແ6 ສາກົນ: 3. ສະຫຼອງ ແລະ ແລກບ່ຽນຂໍ້ມູນ ຜົນຂອງການສຶກສາຄົ້ນຄ້ວາ ໃຫ້ແກ່ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 01ແ5 (0! !/4) ແລະ ພາກລ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ສະຫຼຸບ ລາຍງານ ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານວິທະຍາສາດ (0!1ແ5 84) ພາຍໃນປະ ເທດຂອງຕົນ ໃຫ້ແກ່ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 0168 ແລະ ກອງເລຂາອົງການ 0115 ສາກົນ ຢ່າງປົກກະຕິ; 5. ເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານ 0188; 8. ນ້ໍາໃຊ້ສຶດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດຫມາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (0|1ແຮ). ຫວດທີ່ 7 ການກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ມາດຕາ 31 ອົງການກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ອົງການກວດກາສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ແມ່ນອົງການດຽວກັນກັບ ອົງການກວດກາປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານັດໄລ້ໃນ ກົດຫາຍວ່າ ດ້ວຍປ່າໄມ້ ແລະ ກົດຫາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ໍາ ແລະ ສັດປ່າ. ມາດຕາ ອຂ ສິດ ແລະ ຟ້າທີ່ ຂອງອົງການກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ້າ ອົງການກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ແມ່ນຫ່ວຍງານບັງຄັບໃຊ້ກົດຫາຍ ([.ຂພ ແາ10!68ກາ8າໄ ຝບປ້າວດນູ) ຊຶງເປັນການຈັດຕັ້ງຫຼຶ່ງ ທີ່ຂຶ້ນກັບ ກົມກວດກາປ່າໄມ້ ມີສິດ ແລະ ຫາທີ່ ດັງນີ້: 1. ເປັນເຈົ້າການສົມທົບ ກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງຕັ້ງ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດໍາເນີນກິດຈະການສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນ ຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 13

<!-- page 14 --> 2. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມ ເກ ສັດປ່າ, ສູນຟິນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ແລະ ການດໍາເນີນຄະດີຊັບພະຍາກອນ <- ຈ 3” ປ່າໄມ້ ໃຫ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ; 93. ຄົນຄວ້າ, ພິຈາລະນາ ຄໍາຮ້ອງ, ຄໍາສະເຫື ຂອງປະຊາຊົນ ລະເມີດ ກົດຫາຍ ແລະ ນິຕິກໍາ ກ່ຽວກັບສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟຶ້ນ ແລະ ສວນພືດປ່າ; 4. ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ ແລະ ຝຶກອົບຮົມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (ຫ1ແຣ); 5. ກວດກາ ການຊື້-ຂາຍ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການນໍາເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ນໍາຜ່ານ ການຈັດຕັງ ກ່ຽວກັບການ ຫຼ ຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ສັດປ່າ, ສິ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຂອງຜູ້ປະກອບການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ: 6. ດໍາເນີນການ ສືບສວນ-ສອບສວນ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດຫນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການ ດໍາເນີນກິດຈະການສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ, ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນ ກົດຫາຍວ່າດ້ວຍການດໍາເນີນຄະດີອາຍາ, ປະມວນກົດຫນາຍອາຍາ ແລະ ກົດຫາຍ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: 7. ສະເຫຼີ ໃຫ້ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ອອກຄໍາສັ່ງໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ການດໍາເນີນກິດຈະການສວນ ສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຕາມກົດຫາຍ ແລະ ລະບຽບ ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: 8. ສະຫຼອງ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫ້າທີ່ຂອງຕົນ ໃຫ້ແກ໋ຫ່ວຍ ງານຄຸ້ມຄອງ (ບ!1ແຣ ໄຟ/) ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ອ. ສະຫຼຸປ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດຫາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທຶສັນຍາສາກັນ ກ່ຽວກັບວຽກງານ (71ແຣ ພາຍໃນປະເທດຂອງຕົນ ໃຫ້ແກ່ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ !1[ແ5 ແລະ ກອງເລຂາ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (0 1ແຣ) ຢ່າງປົກກະຕິ; 10. ນໍາໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີອືນ ຕາມກົດຫາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າ ດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (6365). ມາດຕາ 38 ຮູບການກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟົນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ການກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ມີ ສາມ ຮູບການ ດັງນີ: 1. ການກວດກາຕາມລະບົບປົກກະຕິ ແມ່ນການກວດກາຕາມພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ກວດກາສັດນ້ໍາ ແລະ ສັດປ່າ ໂດຍມືການສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນປະຈໍາ ແລະ ມີກໍານົດເວລາອັນແນ່ນອນ ຊຶ່ງຕ້ອງປະຕິບັດຢ່າງຫ້ອຍ ຫຶ່ງເທື່ອຕໍ່ປີ; 2. ການກວດກາໂດຍມີການແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ລ່ວງຫ້າ ແມ່ນການກວດກາ ເມື່ອເຫັນວ່າມືຄວາມຈໍາເປັນ ໂດຍການສົມທົບກັບພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ຜູຮັບຜິດຊອບສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຮູ້ລ່ວງຫ້າຢ່າງຫ້ອຍ ຊາວສື ຊົວໂມງ: 3. ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ ແມ່ນການກວດກາຢ້າງຮິບດ່ວນ ຫາກເຫັນວ່າມືຄວາມຈໍາເປັນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາ ຮູ້ລ່ວງຫຼ້າ. 14

<!-- page 15 --> ການກວດກາ ແມ່ນດໍາເນີນທັງການກວດກາເອກະສານ ແລະ ການລົງກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຕົວຈິງ ໃນສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟືນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ. ຫນວດທີ 8 ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ມາດຕາ 34 ນະໂຍບາຍ ຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທີມີຜົນງານດີເດັນໃນການຈັດຕັງປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ເປັນຕົນ ການປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາສັດປ້າ ແລະ ພືດປ່າ, ສະກັດກັນ, ປ້ອງກັນການບຸກລູກ ທໍາລາຍຖິນ ທີຢູ່ອາໄສ ແລະ ເຂດອະນຸລັກພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຈ ະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ແລະ ນະໂຍບາຍອືນ ຕາມ ະບຽບການ. ມາດຕາ 8ຣຮ ມາດຕະການ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີ່ໄດ້ລະເມີດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ, ສຶກສາ ຣົບຮິມ, ລົງວິໄນ, ປັປໃຫ,, ຮັບຜິດຊອບທາງແພ່ງ ຫຼື ລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມກໍລະນີເບົາ ຫຼື ຫຼັກ. ເ- ໆ ມວດທ 9 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ ມາດຕາ 3ຣ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ ກົມປ່າໄມ້ ແລະ ກົມກວດກາປ່າໄມ້ ເປັນເຈົາການ ປະສານສົມທົບກັບ ພາກສ່ວນກ່ຽວ ຂ້ອງຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຢ່າງເຂັມງວດ. ມາດຕາ 37 ຜົນສັກສິດ ສູ ອາ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນໍາໃຊ້ໄດ້ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງຈົດ ປນາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າວັນ. ຂໍກໍານົດ, ບົດບັນຍັດໃດ ທີ່ຂັດກັບ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ລ້ວນແຕ່ຖືກຍົກເລິກ. 6, ພ ປອ.ລຽນ ທແກວ 15