Ministerial Decree No. 705 validating the Regulation on import and export of protected animal species

Об утверждении Правил выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Постановление Правительства Республики Казахстан от 31 мая 2012 года № 705 В соответствии с подпунктом 24-12) статьи 8 Закона Республики Казахстан от 9 июля 2004 года «Об охране, воспроизводстве и использовании животного мира» Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Утвердить прилагаемые Правила выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения. Сноска. Пункт 1 в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования. Премьер-Министр Республики Казахстан К. Масимов Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 31 мая 2012 года № 705 Правила выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Сноска. Заголовок Правил в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 1. Общие положения 1. Правила выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (далее – Правила), разработаны в соответствии с подпунктом 24-12) статьи 8 Закона Республики Казахстан от 9 июля 2004 года «Об охране, воспроизводстве и использовании животного мира». Сноска. Пункт 1 в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 2. Настоящие Правила устанавливают порядок выдачи разрешений административным органом по Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения в Республике Казахстан (далее - Конвенция), необходимых для ввоза в Республику Казахстан и вывоза за ее пределы видов животных, их частей и дериватов, включенных в приложения 1, 2, 3 Конвенции. 3. В Правилах предусмотрены следующие основные понятия: 1) образец - любое включенное в приложения 1, 2, 3 Конвенции животное, живое или мертвое или его любая легко опознаваемая часть или его дериват; 2) административный орган – национальный административный орган, назначенный Правительством Республики Казахстан; 3) научная организация – организация по Конвенции, назначенная Правительством Республики Казахстан для выдачи научного заключения; 4) сторона – государство, для которого Конвенция вступила в силу; 5) заявитель – физическое или юридическое лицо, представившее в административный орган и научную организацию заявление на ввоз и вывоз образцов; 6) разрешение – официальный разрешительный документ административного органа на ввоз и вывоз образцов. 2. Порядок выдачи административным органом разрешения на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, попадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Сноска.Заголовок раздела 2 в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 4. Для получения научного заключения на ввоз, вывоз образцов заявитель направляет в бумажной форме, либо через портал информационной системы государственной базы данных «Е-лицензирование» в электронной форме заявление в научную организацию по форме согласно приложению 1 к настоящим Правилам. Сноска. Пункт 4 в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 5. Научная организация в течение трех рабочих дней с момента поступления заявления рассматривает его и выдает научное заключение. 6. Научное заключение оформляется на фирменном бланке научной организации, подписывается уполномоченным должностным лицом и скрепляется печатью научной организации. 7. В выдаче научного заключения заявителю отказывается в случаях: 1) представления заявления не по установленной форме; 2) наличия в представленных документах недостоверных сведений; 3) если ввоз и вывоз образцов угрожают их выживанию. При устранении несоответствия документов заявитель может представить на рассмотрение в научную организацию заявление с пакетом документов в установленный срок принятия документов. 8. Для получения разрешения на ввоз, вывоз образцов заявитель направляет в бумажной форме, либо через портал информационной системы государственной базы данных «Е-лицензирование» в электронной форме заявление в административный орган по форме согласно приложению 2 к настоящим Правилам. Сноска. Пункт 8 в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 9. Административный орган в течение пяти рабочих дней с момента поступления заявления рассматривает его и при наличии заключения научной организации производит оформление разрешения. К заявлению на ввоз образцов в административный орган прилагается разрешение на вывоз образцов страны – экспортера. Сноска. Пункт 9 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 10. В выдаче разрешения заявителю отказывается в случаях: 1) представления заявления не по установленной форме; 2) наличия в представленных документах недостоверных сведений. При устранении несоответствия документов заявитель может представить на рассмотрение в административный орган заявление с пакетом документов в установленный срок принятия документов. 11. Разрешение оформляется на бланке установленного образца согласно приложению 3 к настоящим Правилам, подписывается уполномоченным должностным лицом и скрепляется печатью административного органа. 12. Разрешение в трех экземплярах (подлинник и две копии) выдается заявителю или другому лицу по доверенности заявителя под роспись в журнале выдачи разрешений согласно приложению 4 к настоящим Правилам. Разрешение выдается при наличии документа, подтверждающего уплату в бюджет государственной пошлины за выдачу разрешений на ввоз и вывоз редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных и осетровых рыб, а также их частей и дериватов, в соответствии с Кодексом Республики Казахстан «О налогах и других обязательных платежах в бюджет» (Налоговый кодекс), при этом государственная пошлина уплачивается в бюджет до выдачи соответствующего документа. 13. Оригинал разрешения находится вместе с образцом, второй экземпляр разрешения заявитель передает таможенному органу декларирования, третий экземпляр разрешения остается у заявителя. 14. Разрешение содержит информацию, указанную в приложении 3 к настоящим Правилам, и может быть использовано для ввоза и вывоза образцов только в течение шести месяцев с момента его выдачи. 15. На всех копиях разрешения, выданного административным органом, должно быть ясно указано, что они являются лишь копиями, и ни одна такая копия не может быть использована вместо подлинника, за исключением случаев, отмеченных на документе. Для каждой партии образцов требуется отдельное разрешение. Сноска. Пункт 15 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). 16. Когда это уместно и возможно административный орган может поставить метку на любой образец для облегчения опознания образца. Для этих целей «метка» означает любое несмываемое клеймо, свинцовую пломбу или другое подходящее средство установления подлинности образца, выполненное так, чтобы подделка его посторонними лицами оказалась бы предельно трудной. 17. Разрешение может быть обжаловано в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан. Приложение 1 к Правилам выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Сноска. Правый верхний угол в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). Научная организация административного органа в Республике Казахстан От (полное наименование юридического лица, фамилия, имя, отчество физического лица (индивидуального предпринимателя), адрес, номер телефона и факса) ЗАЯВЛЕНИЕ на получение научного заключения на ввоз, вывоз образцов Сноска. Приложение 1 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). Прошу выдать научное заключение на ввоз, вывоз образцов (нужное подчеркнуть) 1 Цель ввоза, вывоза (коммерческие операции, научные исследования, цирковые выступления или передвижные выставки, обмен между зоопарками, ботаническими садами и музеями, а также личная передача, охотничьи трофеи и другие) 2 Образец с указанием его названия на государственном, русском и латинском языках 3 Описание образца (живые животные, шкуры, чучела, тушки, черепа, рога, клыки, кровь, а также изделия и другие, для живых животных пол и возраст, наличие идентифицирующих меток) 4 Количество или вес образцов 5 Происхождение образца (изъято из природы, выведено или выращено в искусственных условиях, или на основании каких документов импортировано из другой страны, конфисковано, куплено, получено в качестве дара или наследства и другие) 6 Юридический адрес (для физических лиц домашний адрес, паспортные данные) экспортера и импортера на русском и английском языках, их телефоны или факсы К заявлению прилагаются (копии: свидетельства о государственной регистрации (для юридического лица); свидетельства о государственной регистрации с идентификационным номером (для индивидуального предпринимателя); документа, удостоверяющего личность (для физического лица); разрешения страны - импортера в случае, если образец включен в приложения 1 и 2 Конвенции. 20 года (дата подачи заявления) МП (подпись и Ф.И.О. заявителя) Примечание:* Свидетельство о государственной регистрации (перерегистрации) юридического лица (филиала, представительства), выданное до введения в действие Закона Республики Казахстан от 24 декабря 2012 года «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам государственной регистрации юридических лиц и учетной регистрации филиалов и представительств», является действительным до прекращения деятельности юридического лица. Приложение 2 к Правилам выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Сноска. Правый верхний угол в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). Административный орган в Республике Казахстан От (полное наименование юридического лица, фамилия, имя, отчество физического лица (индивидуального предпринимателя), адрес, номер телефона и факса) ЗАЯВЛЕНИЕ на получение разрешения на ввоз, вывоз образцов Сноска. Приложение 2 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). Прошу выдать разрешение на ввоз, вывоз образцов (нужное подчеркнуть) 1 Цель ввоза, вывоза (коммерческие операции, научные исследования, цирковые выступления или передвижные выставки, обмен между зоопарками, ботаническими садами и музеями, а также личная передача, охотничьи трофеи и другие) 2 Образец с указанием его названия на государственном, русском и латинском языках 3 Описание образца (живые животные, шкуры, чучела, тушки, черепа, рога, клыки, кровь, а также изделия и другие, для живых животных пол и возраст, наличие идентифицирующих меток) 4 Количество или вес образцов 5 Происхождение образца (изъято из природы, выведено или выращено в искусственных условиях, или на основании каких документов импортировано из другой страны, конфисковано, куплено, получено в качестве дара или наследства и другие) 6 Юридический адрес (для физических лиц домашний адрес, паспортные данные) экспортера и импортера на русском и английском языках, их телефоны или факсы К заявлению прилагаются (копии: учредительного документа и свидетельство о государственной регистрации (для юридического лица); свидетельство о государственной регистрации с идентификационным номером (для индивидуального предпринимателя); документа, удостоверяющего личность (для физического лица); контракта или договора между экспортером и импортером, подтверждающего намерения о совершении данного вывоза, за исключением лиц, осуществляющих вывоз в личных целях; разрешения страны – импортера в случае, если образец включен в приложения 1 и 2 Конвенции; заключение научной организаций; документ, подтверждающий уплату в бюджет государственной пошлины за выдачу разрешений на ввоз и вывоз редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных и осетровых рыб, а также их частей и дериватов. 20 года (дата подачи заявления) МП (подпись и Ф.И.О. заявителя) Примечание:* Свидетельство о государственной регистрации (перерегистрации) юридического лица (филиала, представительства), выданное до введения в действие Закона Республики Казахстан от 24 декабря 2012 года «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам государственной регистрации юридических лиц и учетной регистрации филиалов и представительств», является действительным до прекращения деятельности юридического лица. Приложение 3 к Правилам выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Сноска. Приложение 3 с изменениями, внесенным постановлением Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) ОРИГИНАЛ Original Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Қазақстан Республикасы Қоршаған ортаны қорғау министрлігі Министерство охраны окружающей среды Республики Казахстан Ministry of Environment Protection of the Republic of Kazakhstan Экспорт Export Қазақстан Республикасындағы СИТЕС әкімшілік органы Административный орган СИТЕС в Республике Казахстан Management Authorities for CITES in the Republic of Kazakhstan 010000, Ministry House, Orynbor 8, Astana city, Republic of Kazakhstan Tel.: (+7172) 743325 Fax: (+7172) 743300 Импорт Import Реэкспорт Reexport Прочие Other Экспортер / Реэкспортер: Exporter / Re-exporter: Разрешение №: Permit №: Защитная марка №: Security stamp №: Действительно до: Valid until: Импортер: Importer: Особые условия: Special conditions: Для живых животных данное разрешение действительно только, если условия транспортировки соответствуют рекомендациям СИТЕС, а в случае авиаперевозки правилам ИАТА For live animals this permit is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for Transport of Live or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations Русское и латинское название животного Russian and scientific name of animal Описание образца, включая метки Description of specimens, including identifying marks or numbers Прило жение Appen dix Ис точ ник Sourc е Цель Purpos е Количество экземпляров или вес Quantity: number of specimens or weight А Страна происхождения Country of origin Номер разрешения и дата Permit № and date В Страна происхождения Country of origin Номер разрешения и дата Permit № and date Настоящее разрешение выдано: This permit was issued on: Дата / Date Защитная марка, подпись и печать Казахстан / Kazakhstan Security stamp, signature and official seal Подтверждение экспорта / реэкспорта Заполняется в пункте пересечения таможенной границы Республики Казахстан Пункт пропуска: Дата: Подпись должностного лица и печать: Номер коносамента/авианакладной: Название образца Количество А В CITES PERMIT/CERTIFICATE № Приложение к Правилам выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Журнал выдачи административным органом разрешений на ввоз на территорию Республики Казахстан и вывоз с территории Республики Казахстан видов животных, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения Сноска. Приложение в редакции постановления Правительства РК от 18.10.2013 № 1103 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования). № п/п Кому выдано Наименование образца Кол-во Куда/ откуда Дата выдачи и номер разрешения Ф.И.О получателя, доверенность Подпись получателя 1 2 3