Sub-Law No. 66 OR.NOR.KROR. on transportation of fishery product

People's lndependeH1ce Republic of Karnpuch~a Peace Liberty Ha~piness Council of ministers Nu. 66 OR. NOR. KROR. F!111u111 f't::"11!1, ::'ill1 Nuvt:-1r1l.Jl:.'r li'6E! SUB-LAW Li': TRANSPORTATION OF F ISHEf~Y PHOOUCT Council of Ministers See reference of ~ldt- Law No.33 by No.(1)(2)(4) Seen Fiat- Law No. 33 KROR. CHOR Sta~e council on F1snery Management a.no proposal of the Mini~ter of Agri~ulture. issued on 913/87 by Adm1n1strat1on·· oy tne Article 1. Transportation cf Fishery product throughout the territory ct the Peapla s Republic of Kampuchea must be p~rm1tted 1n condltt □ n~ as follow: a- Transportation of fre•h water f1sh~ry produ~t (alive of fresh condition) mc~e th~n 201) kgs or processed product mar& than 60 kgs dur1ng fishery season. b-Transportation of fresh water fishery product (alive or fresh condition)more than 60 kgs or pracesse~ product more than 20 kgs during close season. c-rranapartation of marine f1s~ery product (alive or fresh condition ) more than 200 kgs or proc~ssed product more than 60 kgs d~1ransportation of more than 2 kgs of fre$h water or marine fishery product (alive or fresh or processed condit1on)~hich can be e~ported for foreign e~change. Transportation of t1shary products emphasi~ed at the above point (d) mush be defined and public broadcasted by the ministry of Agriculture. Article Artie le Article Article Tr·a.r1spar·to:1t.1on of f1;;;he.,ry pr·u,..:ui::t b•1 l,, ' C L ' (11eo11:::, c--,f t,-o.-.~fJU• L<i1...1.u1,, fwr '::>ei.10,-otin·:; tl-i~ c::;• .~-.:CLt·r t,;:, many 5,'nal pa..-ts, wher".,;, the amount re'.J,,,,.cpj 1-'Jtr.S•"c t.:1.;1,~, th~ amount mentioned in article 1, 1s co~si~0red a= 2 1ntention to camoutl.as;:e the ai:;t ct no-l1c,.,.,-,s1n:i Lrd11~µu, ld1..lU(l uf fi'::>ll\c:'ry µruU'...tL1..• 3. Fisn!Z'ry produ::t tror1.;i,iJC.rtati.1n l1c;:;:•"::f.• as ,-,,;:,r,t;,,~,·•:,,,:'. lf\ tlltc' cllJUVt:' c:3.r t.1:.. le 1, l'::, l.':>'i>..L""U Uy 1 District t1s.hery author"ity fo,- t~,e= transpCJr"tat1.or·1 of dawn inten1dl d1.~t1·1r:t, ,;' Frov1nc1a1- uroan Tlsne,r"y a.uu-.0~1tv a· for tt1!::l' transportation of J..t o.....i'l 1r,t0rnal province- urba11. b- for the tr"ansportat-1.or, of 1t c,w,, 1,,0,.11,:t:> L.'"::...c.,-, to tne coap1t.'l.l Clty r'tm,:;m r',:::onh. v1sa~J by the Department Gf Ag, pruvin~e urban. c- for" th& transportation from it o~ l t owr prc:,,,tr·,c.:8'-,1rbe'.lr, after ;,,p~ruv1n,.;:i by l 11e Der,c1r"tir1'::c' 01 1: .)f F 1 .:, ill·' r"" .i es . ..s- cle,.:)dt"t,•10,,t ot F1slH--·r U!::"~ a· fo,~ tllP t~a.ns;:ior-tatlOI'' frc.,m ttl-.' C.d~ttd] c.:.:.v t.. f, 1L.Jr:1 "',;:; ·1 I,, ~ •~•- the tra~sµ0~tAt1~~ 0r·,i~;:::cpr 1se 1-,r11..::h 1-:;; b0lunq1nq Oi F\.,;. ... ,12,.--1..cc,,<;,,, ~.I''<;; r,;:.~1,;r:,\.';;$\.•::).\\ <W.J.<;;.t '::,e .-:,,;.•-:1··,;::1,,";•;; '2?.1' ~·t n; i; M1n1stry Gf A0r-1cult~r-2, 4, -:·ra.1,s,:iortdt10,-, of trp,;c,11 v,,at'::',,.. ,j•· 1r«:,-.1,-,; , r1,1/.,,:·· p~~Ju=t(~live or fresh ~r p,·ocess~d c·onJt:1~,1\ c1•; b~ t':lo.,:::·1 cJl:;:1:,2 c.,r1 ttit.• cwr1tir1y1..•1,cy that ~.~p0rt l!cens•.? lS'.-,ued by the t-!~r,;-:.•.~ 1 ut (.1,,/,:'1-?CLt'. 2- l.tCE?/"l~e freon the Depa.r"tment ot Fl:o'nc>r1es. Th0 lS'S.1'? of the dbnve lice,lSB'S t'"\c.lSt lJ0 r'F"tel"rC:d to t~,,:- t.c.1r-q•~t c,f nat,1.ot1.3J µlar·1. In 1 t !f'LI S ( tht?- case of be referf'ed ex P<'.lr" t. to t1,e on the proposal of of oul.--of-nat1nnill pl<J'1, D~c1sicn of th~ C~u~:11 of the M1n1stry of AgrlC'JltLJ'~ 1·::<.~-,s~•(s,;\1ve Qf'" f,·~~s1·1 or· pr·o,::.essed c,,, .. ,,jttc•".)1·, \l•1•· ·'-J cl:-,-~-,f'(J ''l:?aSU'I '1L:':.,t L,tc' rPfE.'(red tc:, ~~,S· Y,t:JC~ ::~ ,; l'lrticle lirt1cle Artie.le 6. The fi,sher-y pr-c:.H~uct tril•i'iiii:i..::r·t-)1;:icn 11,;:,. ,r··~. -. ,~,, 0, t. fl led as. a rec:or'"d book w1th stub ari,j must b~ 1ss~~J t,=, tt,~ ~wplicants witho~t c~arge. In this Iii::ens.;., it mu,;;t be ccnt1,-~ ,~s ~cl lu.,1: 1· Ndme and ta·...,~ly r13.,T,:.', il.C:d··ess, f,;'7Lt'.P-"' ~1f a.ppl icant". t hp 2- Pla· .. <:r whi?-""P thoe pl~ce i.-,oL:ld the prwdwct wuulJ be directly tc. 4 Ouantit-,,, kJ"'ld PL::t,::E:' w~1er-e the ar,G p~ices of f1~h,,ry p~c~~.:t f1-=a.t1erv Prof~u-;:t t1as tl•.'~•-, c.L.-~~,:. 5- Mf:-d11-::::, of tr-ar1sporL'iti;::.f1 6- Route where the trans~ort3ti~n ~oulc: be ~a-~~= DdtP of (Jdp~rt,Jf& 8- E~p1~y d.1':!:.·. Tne d(:.•pa(·tment f.tle..J bODk. uf of f is~1ery l (cen.;,,e- fur ,s respon•ible t~ p·uci~c2 the co,n,r,on 4n'.p\e,;11:Cl''tot,c,,·, of thP bocih of th(? ftsMer-y pr-,::.11J1J•.~t lOri J 1•::..Pns;, ~,:, w:·l l 2s m0r1t1 1:cr'\?,j 1n Yl"i• l..'11 r,0-::e s, ty, tr,e , ,,-t, ¼r·, f 1she,-y D;;-p.1rt,·r:.,;:1t C•' r: ,s ... ,~•r·1 ,au1:i-,or·1ty tri, ist cr,e::f ll. T·,,-,. fcsr,ery p,..Cd·"'"·t tr"",J!<~;Jo·-ter- m·.,o::t ,...,~:c::.:-~·.t pr·,,~,•-···!·1 Li·, r1t? cc,1f1r·rt";ltlJn cf the t:r·a,,-:::.o,.:,--! a .. 1c,r·, ~,..:e'l''>e. ln c<-.1se of .-1- e~a.,1,1nat~011 tJ-1c1t ll"1e qua.'ltity d'ld kc•1C c,f fishery product !Snot approp...-1ate1 to t~e J1ce7•:e, t,,,! T1o;t,,1ry otf1c--e-·;:, or· staffs rr,u'=.t :i-1r1q l1~rri~d:atel t,,;~h "1P1.n". of ~r,H1'-.r,,),.~i\~i0n ;ind fish,:,r··,: r•·.-.~•i'"\· \7 thf: pc,st cor,t,-ol or , ;15t,·ict iishe::<rl"-·S off~,:!:! ur P""O,t11:::1<::1l urlld'l f1.:.t-, "Y office or D0p.:.rtr,.,,.1,t ut fl:',/-.2r1es fGr cr,0::~ i.1q. The e.-.;•:e~'"- quanti::.y or k1;,,..:' ,,; f1<1.hory f')r·n..--Jc1c·~ wh1rh ic:. n,-it con"'irr:,"ri 1r, t-h• ) 1ceri-.:,;.,1 is co,7SJ.dere• as n-::, per,T'iss~c,,-,. ti- ·r n•? I 1 -:.;·,0r 'I pr , J•.,u:, t. :.r·c11,cs~;::i1· t0•r hi., 0 , tJ,:;,r. ti: 0,c:, 1r-::ie'. j G" ':-.'..Old b/ n,1ss111-:,r c) p'.cict:a '"',::::l":edw'.£' t -,~,a,c ,,,. "r·:,·,,.·,pnl''"Pd h-, ., .-J•·r·.r,r:; '"··"!, 1s cc,,,s,d•~r·.-.·,-1 "1', r-t· µ0-r rn I ss~un. Arti(.:le 9, Person wr,a break the ,3.rt1cli=' 1 al the po:i.r,t a,c: must puni5h a fine equ~l to• half of the cotd! price'' price fixed by the Governmer1t· of the e~tess of the fishery product transported, Person who break the article lat t~e point b or d or article 4 must punish a fine equal to 2/3 af the total price " pr"ice fi;jed by t)le Gover"nrr,ent'· of the eMcess fishery product. If the Gover"n,nent require to buy, delin~u&rt sell the t1•hery prodwct considered 65 c-tlaM&d Government, in addition to th~ above fine. tTl ·.1 $ t t '.:! r. h,;,, lf the dCt do~e 1n acute ccndit1on, it mwst be c:011den'lned by the e:-<1sttng 1-aw. In case af doing rTI.anv time, it r1ust puni<:r, a fir,;,, equal to the total pr·i'.::t::' of the f1sher·y pr·oducl transported and stop to gr•nt tre t~ansportat1r1n 111:ense for a duratLon of 1 or 2 years. Ar·ti~le 10. Person w~10 break the article 2 anj 8 must pu~ish • f1~e or condemn by order act of the above ~rt1cle 9 ,1cr,1rr1H~(J tn tn,;·, q,1,:,ntity, k1n1 ,;.,t tJ''h.Grv t.:1:-,;j, J( T.: ar,J tra0spar"tatl0n. tt, t,r·l"" 11 :·, n,,.,.t.:.>r,-~-.-, -::n'c-1n,J th,-.> ('lr"t'"lt'.8<;tG>r:l rilalnt nn i·r,~, pur,isnm~~l a fine and ~1thdrawal of evident t~.1r1g 1n tne violation ct th~ transportation of the t1she··y praduct mu~t be eKeCuted by order of article ~3 and34 ~• thQ ~i~t-L~w N~ Jl ~POR.CHnRr rlAtPrl nn Q/~tR7 nrticle 12. F~rsori ~ho arre~t the tran~portation nf f1snery p,---c:J•~c:t, \-,,7ic:h i,:, ,.J..--ong to th.:> f"lt"'ti.:>,,- ,<1,~t.:. "'""'nt,,1nt-(1 tr, t.i-•e ex1sting !~-...,, ,nwst pay all the valwo;1 of d.;iff1<1•;,;a tG tne tr~nsporter and can be concemned 1 repro~ej, red~~~ci hi~ grad~ remo~ed from to another pl•ce or rco· ic~cd hi:-. ~o~ition ~ddition~ll~ if thg d~m~gg J.~ 1.1 ~r1 ~~wte a~pect. Ar l1.clt.1 13. 0--dc: d:O:t~ .-.hi~h .-.,-e oppo,::;;it...:- to t.hi,:; Sub-L.:.,-. .:.,,,-:::, ccnsidured as n~ valu~. Ar licit:- 14. ·:n,., C.<ibctnet of CQuncl.l of Mini-:-.t.er', M-1-ni,::;;tr·y wt A~riculture, relevant Ministrie§ arid Committee of the 0!tG~le or the province-urban must undertake this Sub-La~ by its ~espective duties. Article 15. Thi~ Sub- Law Mas a rightful etfect from the date of public promulgation. CIC C•D111et cf Central Parti Cabir,et of State Council " f1:,r information " Minl~t~y ct Agriculture f,:,r- &>u?cut1-no Oocu,nen t f.l.le D.S. Council of Min~ster Vice Prime Minister Signature and Seal CHEA SOTH