Ministerial Decree No. 118 validating the Regulation on registration of a contract for transmission of title for protection (patent) for selection achievement

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 9 июля 2010 года № 118 Об утверждении Правил регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора залога патента на объект промышленной собственности и договора о передаче технологии (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163 ) В целях реализации Патентного закона Кыргызской Республики, законов Кыргызской Республики «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров», «О правовой охране селекционных достижений», «О фирменных наименованиях» и в соответствии с Законом Кыргызской Республики «О нормативных правовых актах Кыргызской Республики» Временное Правительство Кыргызской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Утвердить прилагаемые Правила регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора залога патента на объект промышленной собственности и договора о передаче технологии. (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163) 2. Настоящее постановление вступает в силу со дня официального опубликования. Председатель Р. Отунбаева Утверждены постановлением Временного Правительства Кыргызской Республики от 9 июля 2010 года № 118 Правила регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора залога патента на объект промышленной собственности и договора о передаче технологии В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163 ) I. Общие положения 1. Настоящие Правила регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора о передаче технологии (далее - Правила) разработаны в соответствии с Гражданским кодексом Кыргызской Республики, Патентным законом Кыргызской Республики, законами Кыргызской Республики «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров», «О правовой охране селекционных достижений». Регистрации в Кыргызпатенте в соответствии с законодательством Кыргызской Республики подлежит договор об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение и лицензионный договор о предоставлении права на его использование, договор залога патента на объект промышленной собственности, зарегистрированные в Государственном реестре изобретений, Государственном реестре полезных моделей, Государственном реестре промышленных образцов, Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания и Государственном реестре селекционных достижений. Договор о передаче технологии может быть зарегистрирован по соглашению сторон в Кыргызпатенте. Настоящие Правила применяются также при регистрации сублицензионного договора. (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163) 2. Основные понятия и сокращения. Понятия и сокращения, использованные в настоящих Правилах, применяются в следующем значении: Кыргызпатент - Государственная служба интеллектуальной собственности Кыргызской Республики ВОИС - Всемирная организация интеллектуальной собственности Объект промышленной собственности Изобретение, промышленный образец, полезная модель, товарный знак, знак обслуживания Реестр - Реестры объектов промышленной собственности, селекционных достижений Кыргызской Республики Охранный документ Патент, патент под ответственность заявителя, свидетельство Технология - Ноу-хау, комплексная предпринимательская лицензия (франчайзинг), консалтинговые услуги, оказание услуг типа инжиниринг, лизинг, опционные соглашения Договор - Договор (передаточный акт) об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионный договор о предоставлении права на их использование Договор о передаче технологии Договор об уступке права и лицензионный договор на использование технологии Сублицензионны й договор Предоставление лицензиатом прав на использование объекта промышленной собственности, селекционное достижение и технологию третьим лицам Лицензиар - Обладатель прав на объект промышленной собственности, селекционное достижение, технологию Лицензиат - Физическое или юридическое лицо, использующее объект промышленной собственности, селекционное достижение, технологию Заявитель - Обладатель прав на объект промышленной собственности, селекционное достижение, технологию, либо одна из сторон, заключающих договор Заявление - Заявление о регистрации договора (передаточного акта) об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора о передаче права на технологию Заявка - Комплект документов, прилагаемых к заявлению о регистрации договора «ROMARIN» - База данных международной регистрации товарных знаков II. Документы, предоставляемые для регистрации договора II. Документы, предоставляемые для регистрации договора 3. Для регистрации договора в Кыргызпатенте должно быть представлено заявление по форме, приведенной в приложениях 1 или 3 к настоящим Правилам, на государственном или официальном языке, в одном экземпляре, в зависимости от вида договора, подлежащего регистрации. Иностранные имена и наименования предприятий должны быть указаны в кыргызской или русской транслитерации. Заявление подписывается всеми владельцами охранного документа или их представителем, полномочия которого оформлены надлежащим образом. (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163) 4. К заявлению должны быть приложены следующие документы: 1) договор (оригинал) или выписка из него, заверенные по законодательству страны происхождения документа, в трех экземплярах (два из которых могут быть копии). Договор должен включать следующие основные условия: объем передаваемых прав; территорию, на которую передается право; срок действия договора; указания сторон договора и их юридических адресов; другие условия, которые стороны сочтут необходимыми. Лицензионный договор в отношении товарного знака должен содержать условие о том, что качество товаров лицензиата будет не ниже качества товаров лицензиара, и лицензиар будет осуществлять контроль за выполнением этого условия; 2) подлинник (дубликат) охранного документа. В исключительных случаях, если невозможно представить охранный документ, представляется выписка из соответствующего Реестра. При регистрации договора в отношении международного товарного знака представляется распечатка из базы данных международной регистрации товарных знаков "ROMARIN". 3) документ, подтверждающий уплату пошлины за регистрацию договора. При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, рассмотрение заявления не производится; 4) копия документа, заверенного надлежащим образом, подтверждающего право заявителя, являющегося наследником или правопреемником правообладателя; 5) доверенность, оформленная в установленном порядке, в соответствии с законодательством страны происхождения документа, если правообладателем для ведения дел по регистрации договора назначен представитель; 6) оригинал основного договора или его копия, заверенная надлежащим образом, в случае регистрации сублицензионного договора. (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163) 5. Документы подаются на государственном или официальном языке. Если документы представлены на другом языке, к ним прилагается их перевод на государственный или официальный язык. Иностранные имена и наименования предприятий должны быть указаны в русской или кыргызской транслитерации. Ответственность за точность перевода несет заявитель. 6. Заявление и прилагаемые к нему документы подаются в Кыргызпатент непосредственно или направляются почтой. III. Рассмотрение и регистрация договора 7. В течение десяти рабочих дней с даты поступления заявления в Кыргызпатент проверяется комплектность заявки на наличие необходимых документов и соблюдение требований к их оформлению, предусмотренных настоящими Правилами. 8. Рассмотрение договора производится в течение двух месяцев со дня подачи заявки. В случае неодновременного представления необходимых документов, днем подачи заявки считается день поступления последнего из них. 9. Если в процессе рассмотрения заявки и договора установлено, что документы поданы с нарушением требований настоящих Правил и законодательства Кыргызской Республики, Кыргызпатент направляет заявителю запрос, в котором указывает на необходимость устранения выявленных недостатков в течение двух месяцев со дня получения запроса. При этом сроки представления документов и рассмотрения договора продлеваются на время, в течение которого заявитель устраняет выявленные недостатки. Основанием для запроса, в частности, является отсутствие в заявке одного из документов, предусмотренных настоящими Правилами. 10. Срок представления заявителем запрашиваемых материалов может быть продлен при подаче соответствующего ходатайства и уплате пошлины за продление срока в установленном размере. Ходатайство о продлении срока представляется в течение двух месяцев с даты получения заявителем запроса. В случае непредставления в указанный срок запрашиваемых материалов или ходатайства о продлении срока их рассмотрения, делопроизводство по договору прекращается. Заявителю возвращаются два экземпляра договора и охранный документ. Один экземпляр договора (оригинал) с материалами делопроизводства остается в Кыргызпатенте. Договор о передаче технологии и договор залога патента на объект промышленной собственности могут быть зарегистрированы в Кыргызпатенте после подачи заявлений и представления документов, необходимых для их регистрации. Регистрация договора о передаче технологии и договора залога патента на объект промышленной собственности производится в соответствии с требованиями раздела III настоящих Правил. При этом вступление договора о передаче технологии в силу определяется по соглашению сторон. (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163) 11. При соответствии представленных документов требованиям настоящих Правил и законодательства Кыргызской Республики выносится заключение о регистрации договора. На основании заключения Кыргызпатент принимает решение о регистрации договора. В случае выявления в договоре взаимоисключающих положений или положений, противоречащих законодательству Кыргызской Республики, и при отказе сторон в их устранении, Кыргызпатент принимает решение об отказе в регистрации договора. IV. Регистрация изменений в зарегистрированный договор 12. Подлежат регистрации изменения лицензионного договора, в частности, в отношении: определения сторон; предмета договора; срока действия; территории действия; объема передаваемых прав. По соглашению сторон могут быть зарегистрированы и иные изменения договора. 13. Несоблюдение регистрации в Кыргызпатенте изменений договора влечет их недействительность. 14. Заявление о регистрации изменений, внесенных в зарегистрированный договор, подается заявителем по форме, приведенной в приложении 2 к настоящим Правилам. К заявлению прилагаются: договор (оригинал) или выписка из него (оригинал), заверенная по законодательству страны происхождения документа, подтверждающего соглашение сторон о внесении соответствующих изменений в зарегистрированный договор, в трех экземплярах (два из которых могут быть копии); подлинник (дубликат) охранного документа для внесения в него записи о регистрации внесения изменения в договор; документ, подтверждающий уплату пошлины за внесение изменений в зарегистрированный договор. Регистрация внесенных изменений производится в соответствии с требованиями раздела III настоящих Правил. Зарегистрированные изменения подшиваются к договору. 15. В случае, если изменения касаются определения сторон договора, Кыргызпатент, при наличии обоснованных сомнений в правильности и/или достоверности представленных сведений, вправе запросить у заявителя необходимые документы. V. Порядок ведения дел по зарегистрированному договору и зарегистрированным изменениям 16. Кыргызпатент обеспечивает конфиденциальность сведений и условий заключения регистрируемых договоров, кроме сведений общего характера, после их открытой публикации. Один экземпляр зарегистрированного договора (оригинал) является контрольным экземпляром и хранится в Кыргызпатенте. 17. По зарегистрированному договору, а также зарегистрированным изменениям в него, Кыргызпатент: проставляет на оборотной стороне последнего листа договора (изменений) штамп о его регистрации с указанием регистрационного номера, даты регистрации, количества листов договора (изменений) и его приложений. Регистрационный номер включает сведения об объекте договора: номер регистрации, год регистрации, вид и категорию договора; направляет в адрес заявителя (представителя) решение о регистрации договора (изменений) с приложением двух экземпляров договора (изменений) с отметкой о регистрации; вносит сведения о зарегистрированном договоре или зарегистрированных изменениях в Реестр и в охранный документ; публикует в официальном бюллетене Кыргызпатента данные о зарегистрированных договорах и зарегистрированных изменениях к ним в следующем объеме: объем передаваемых прав, предмет договора, определение сторон, территория действия, срок действия, сведения о досрочном прекращении или продлении срока их действия. Приложение 1 к Правилам регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора о передаче технологии Государственная служба интеллектуальной собственности Кыргызской Республики (Кыргызпатент) 720021, Кыргызская Республика г. Бишкек, ул. Московская, 62 (Ф.И.О. или наименование юридического лица) Адрес Телефон Заявление Прошу зарегистрировать (вид и наименование договора) на (предмет договора) между (Ф.И.О. или наименование юридического лица и его адрес) и , (Ф.И.О. или наименование юридического лица и его адрес) которому передается право на . (объем передаваемых прав) Прилагаемые документы (нужное отметить [x]): [ ] - договор на листах с приложениями № на листах в экземплярах; [ ] - оригинал патента (патента под ответственность заявителя) или свидетельства на объект промышленной собственности, выписка из Реестра о регистрации объекта промышленной собственности, селекционного достижения; [ ] - документ об уплате пошлины за регистрацию договора; [ ] - копия документа, подтверждающего право на наследство или правопреемство; [ ] - доверенность на ведение дела; [ ]- основной договор (в случае регистрации сублицензионного договора). Заявитель (и) (должность, Ф.И.О., подпись) (М.П.) Дата Приложение 2 к Правилам регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора о передаче технологии Государственная служба интеллектуальной собственности Кыргызской Республики (Кыргызпатент) 720021, Кыргызская Республика г. Бишкек, ул. Московская, 62 (Ф.И.О. или наименование юридического лица) Адрес Телефон Заявление Прошу зарегистрировать изменения к лицензионному договору, зарегистрированному в Кыргызпатенте № Прилагаемые документы (нужное отметить [x]): [ ] - документ, подтверждающий соглашение сторон договора о внесении изменений; [ ] - копия документа об уплате пошлины за внесение изменений; [ ] - доверенность на ведение дела. Заявитель (и) (должность, Ф.И.О., подпись) (М.П.) Дата Приложение 3 к Правилам регистрации договора об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионного договора о предоставлении права на их использование, договора залога патента на объект промышленной собственности и договора о передаче технологии Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при Правительстве Кыргызской Республики (Кыргызпатент) 720021, Кыргызская Республика г.Бишкек, ул.Московская, 62 (ФИО или наименование юридического лица) Адрес Телефон ЗАЯВЛЕНИЕ (В редакции постановления Правительства КР от 1 апреля 2013 года № 163) Прошу зарегистрировать договор залога патента на объект промышленной собственности Прилагаемые документы (нужное отметить [х]): [ ] - оригинал патента на объект промышленной собственности, выписка из Реестра о регистрации объекта промышленной собственности; [ ] - документ об уплате пошлины за регистрацию договора залога патента на объект промышленной собственности. Заявитель(и) (должность, ФИО, подпись) М.П. Дата