Ministerial Ordinance for Partial Amendment to the Metal and Other Mine Safety Regulations and Other Regulations

Article 1. A part of the Metal and Other Mine In paragraph 2 of the Supplementary Provisions,^ "start the business after March 1, 1951" shall be Safety Regulations (Ministry of International amended as "start the business after April 1, Trade and Industry Ordinance No. 33 of 1949) shall be amended as follows: 1951. In Contents, "Section L Common Provisions "The retailers A and wholesalers registered in (Articles 1-4)" shall read "Section 1. Common accordance with the above schedule shall begin their business on and after March 1, 1951" shall Provisions (Articles l-4r-(2)) , and "Section 12, be amended as "The retailers A and wholesalers Restriction on Machinery and Instruments who were registered in accordance with the above (Articles 72-75)" shall read "Restriction on Machinery and Instruments (Articles 72-75-(2) ) ". schedule, shall begin their business on and after April 1, 1951 in the case of retailers A, and on In Article 1, "(except coal, lignite "Atan" and after March 15, 1951 in the case of whole- and oil; the same shall apply hereinafter)" salers ". shall read "(except the mining governed by In the Supplementary Provisions, " February 28, the Coal Mine Safety Regulations (Ministry 1951" in paragraphs ll and 12 shall be amended of International Trade and Industry Ordinance as "March 31, 1951" and "March 1, 1951" in No. 34 of 1949) and the Petroleum Mine Safety paragraph 12 shall be amended as '\April 1, Regulations (Ministry of International Trade and Industry Ordinance No. 35 of 1949), the 1951". same shall apply hereinafter) ". Supplementary Provisions : In Article 2 paragraph 1, "those persons who 1. This Ministerial Ordinance shall come into ownthe mining of right for minerals except coal, force as from the day of its promulgation. lignite "Atan" and oil mentioned in Article 2 _1- paragraph 2 of the Law" shall read "those case mentioned in the previous paragraph. persons as mentioned in Article 2 paragraph 1 The following one paragraph shall be added of the Law who operate the mining mentioned to Article 133: in the preceding Article". 2 In case the explosives delivery station is

Article 3 shall be amended as follows: installed in accordance with the proviso to

Article 3. Deleted. Article 131 (including the case where it is In Section 1 of Chapter 1, the following one applied mutatis mutandis in Article 132 para- Article shall be added next to Article 4: graph 2; the same shall apply hereinafter), (Urgent Employment of Land) the amount of explosives which is stored in

Article 4 (2). Jn case anowner of mining right the said explosives delivery station shall, not- intends to enter upon or temporarily employ withstanding the provisions of item (1) of the the land belonging to other persons in ac- foregoing paragraph, be less than the estimated cordance with the provisions of Article 31-(2) requirements for one working day. of the Law, he shall apply for permission to The following one item shall be added to the chief of the Mine Safety and Inspection Article 135 : Division with a document containing his (9) In case the explosives delivery station is address and name or denomination, location of installed in accordance with tho proviso to the land, name or denomination of the posses- Article 131, and when there is no need to sor of land and purposes for entering upon use explosives for a period of one shift or or employing the land. more, he shall make entry of the kind and 2 The application for permission mentioned in amount of explosives in hand into an ex- the previous paragraph may be made by plosives return ticket. This ticket shall be telegram. given to the explosives manager together In Section 1, the following one Article shall. with the explosives in hand* be added next to Article 75: Article 136 shall be amended as follows: (Period of Suspension) (Surface Transportation)

Article 75-(2). The owner of mining right may, Article 136. When explosives are transported notwithstanding the provisions of Article 72, on the surface, the provisions of each of the use the underground articles which is actually following items shall be observed : in use in the mine concerned at the time of (1) The container for explosives shall be in notification in accordance with the provisions compliance with the provisions of Article of Article 72 or designation in accordance with 130; the provisions of paragraph 1 item (4) of the (2) When explosives are transported by a same Article for three months from the day vehicle, they shall be prevented from Tubbing, of the notification or designation. shaking or falling, and a vehicle shall be 2 An owner of mining right may, in case the attended by a watchman in the rear or a permission of the chief of the Mine Safety vehicle of wagon type furnished with a lock and inspection Division is given under special shall be used; reasons, use the underground articles for over (3) When explosives are transported by a' the term mentioned in the preceding para- vehicle, combustible or inflammable things graph. or those likely to render explosives explode In Article 126 paragraph 1, "Article 143" by shock shall not be loaded together with shall read "Articles 143-143~(3) . explosives ; The following one Article shall be added next (4) In case motor-cars are used in trans- to Article 129: portation, protective measures for fire and

Article 129-(2). In case the explosives delivery heat from motors and generators shall be station is not installed, a safe place shall be taken; fixed for delivery of explosives. (5) The motor-cars loaded with explosives The following proviso shall be added to Article shall be equipped with proper fire-extin- 131: guisher ; However, application of this paragraph may (6) Anyone except transporters and watchmen be partially exempted in case the amount of shall be prohibited from riding a motor-car explosives used is small and the permission of or a sleigh loaded with explosives; the chief of Mine Safety and Inspection Division (7) The vehicle pulled by ox, horse or other is given. animal shall be equipped with proper brakes ; The following one paragraph shall be added (8) When explosives are transported by aerial to Article 132: cableway, measure shall be taken to prevent 2 The provisions of the proviso to the previous the container for explosives from touching Article shall apply mutatis mutandis to the directly to metallic parts of cable backet and to prevent explosives from rubbing, firing shall be provided. In addition, if neces- shaking or falling. sary, electric current adjusting Apparatus shall In addition, watchmen shall be posted at be provided, necessary points ; 2 The switches mentioned in the foregoing para- (9) When transportation by night or by aerial graph shall be of two-pole type. In addition, cableway is needed, notification entered in switch for firing shall be of such a type as its shipping, load per day, transporting open automatically after firing. course and other necessary matters shall be 3 In the case as mentioned in paragraph 1 of submitted to the chief.of the Mine Safety this Article, the electric current in circuit and Inspection Division in advance; for electric detonators of electric fuses shall (10) Any shipping load shall not exceed eighty be of proper value of 1 ampere or more. percent of the nominal shipping load and, Article 143-(3). In blasting, signal line shall in case transported by backet of aerial not be used as the source of electricity. How- cableway, explosives shall be loaded so that ever, this shall not apply in case signal line their top should not exceed the upper edge is used as lighting line at the same time and of the backet; - is provided with fuses or such other apparatus (ll) The loaded explosives shall be covered as protect signalling from being disturbed by for prevention from direct sun shine; shortcircuiting or grounding. (12) A red small flag signed "Explosives" Article 144 item (ll) shall be amended as shall be used by day and a portable safety follows : lamp with red light by night; (ll) Firing by electric firing system and (13) Explosives shall not be transported by electric test shall be conducted in the safe any person of less than 18 years. place not less than 30 metres apart from the The following one item shall be added to place where explosives have been charged.

Article 137 : The following three items shall be added to (4) When explosives are transported by aerial Article 144 : cableway, a backet shall be at least 30 meters (12) In case lighting line or power line is apart from other backets. used as the source of electricity in blasting, The following two items shall be added to any person other than a man who connected

Article 138 : the leg wires of electric detonators or electric (3) In case of, loading or unloading of ex- fuses shall not close the switch for electric plosives, the engine of a motor-car or backet power and firing ; of aerial cableway used shall be stopped or (13) In the case mentioned in the foregoing vehicle pulled by ox, horse or other animal item, switch shall be completely open except shall be set to rest; in firing. In addition, the container of (4) Explosives shall not be near to the place switch for electric power or firing shall be where fire is usually used or combustible or locked ; iniammable goods are accumulated. (14) In the case mentioned in item (12), The following proviso shall be added to Article electric current in the circuit for electric 142: detonators or electric fuses shall be proper However, this shall not apply in case he value of 1 ampere or more. carries liquid oxygen explosives at digging In Article 145, "cotton or rubber" shall read place. "cotton, rubber or others" and "with the length

Article 143 paragraph 1 shall be amended as of at least 30 meters" shall read "with the follows : proper length for carrying out the work in the In order to charge explosives, safety tamp- safe place mentioned in the foregoing Article ing bars of wooden or others and stemming item (ll)". of clay, sand, water or others which are not The following one paragraph shall be added spontaneously combustible or inflammable shall to Article 147: be provided. However, this shall not apply 4 The provisions of the foregoing three para- in case only detonating fuses with water tamp- graphs shall not apply in case liquid oxygen ing is used or in case of gangway blasting. explosives are used. The following two Articles shall be added (Partial Amendment of the Coal Mine Safety next to Article 143: Regulations ) (Blasting by Lighting Line or Others) Article 2. A part of the Coal Mine Safety Regu-

Article 143-(2). In case lighting line or power lations (Ministry <d International Trade and line is used as the source of electricity in Industry Ordinance No. 34 of 1949) shall be blasting, switches for both electric power and amended as follows: , ^-_ |U. In Contents, "Scctibn 1. Common Provisions much feared, more consideration shall be paid (Articles 1-4)" shall read "Section 1. Common on the matters concerning the prevention of Provisions (Articles l~4-(2))", and "Section 3. accidents by inrush of water. Approaching Old Workings (Articles 394-396) " Article 78 paragraph 1 item (1) and item (2) shall read " Section 3. Approaching Old Workings, shall be amended as following and in the same etc. (Articles 394 396 (2))". paragraph item (5), "22) Electric drills" shall The following one paragraph shall be added read " Electric drills and other electric apparatus to Article 1: which are likely to produce sparks or much 2 In case of the mining for coal or lignite heat" : "Atan " together with fire clay and in case of the (1) Explosives; mining in the aera where of mining area for (2) Deleted. coal or lignite "Atan" overlap that for fire The following one paragraph shall be added clay, when coal or lignite "Atan" are digged to Article 78: together with fire clay, these Regulations shall 3 In case trial articles and imported articles apply only to the mine designated by Minister of underground articles mentioned in para- of International Trade and Industry or to a graph 1 are installed or used and when the part thereof. permission of the chief of^the Mine Safety and Inspection Division is given, application In Article 2 paragraph 1, those persons who own the right of mining for coal or lignite of the provisions of paragraph 1 and the previous paragraph may be exempted. "Atan" mentioned Article 2 paragraph 2 of the Law" shall read "those persons who own the In Article 83 paragraph 1, "or when the pit right of mining mentioned in Article 2 para- was designated according to the provisions of graph 1 of the Law and who operate the mining Article 79 paragraph 2" shall read "when noti- fication according to the* provisions of Article mentioned in the previous Article". In the same Article paragraph 2, "shall in- 78 or Article 79 paragraph 1 was issued or when clude lignite "Atan"" shall read "shall mean designation according to the provisions of Article the minerals which are the objects of the mining 78 paragraph 1 item (13) or Article 79 para- to which these Regulations shall apply. In the graph 2 was made". same Article paragraph 3, "Article 44 para- In Article 169 paragraph 1, "Article 187" graph 1 of the Mining Industry Law (Law No. shall read "Articles 187-187-(2) ". 45of1904) " shall read "Article 63 paragraphs 1 The following one Article shall be added next and 2 of the Mining Industry Law (Law No. to Article 172: 289 of 1950). Article 172-(2). In case the explosives delivery

Article 3 shall be amended as follows: station is not installed, a safe place shall be

Article 3. Deleted. fixed for delivery of explosives. The following proviso shall be added to Article In Section 1 of Chapter 1, the following one 174: Article shall be added next to Article 4. However, application of this paragraph may (Urgent Employment of Land) be partially exempted in case the amount of

Article 4-(2). In case an owner of mining right explosives used is small and the permission of intends to enter upon or temporarily employ the chief of the Mine Safety and Inspection the land belonging to other persons in ac- Division is given. cordance with the provisions of Article 31-(2) The following one paragraph shall be added of the Law, he shall apply for permission to to Article 175: the Chief of the Mine Safety and Inspection 3 The provisions of the proviso to the previous Division with a document containing his ad- Article shall apply mutatis mutandis to the dress and his name or denomination, location case mentioned in paragraph 1. of the land, name of possessor of the land and The following one paragraph shall be added purposes for entering upon or employing the to Article 176: land. 2 In case the explosives delivery station is 2 The application for permission mentioned in installed in accordance with the proviso to the previous paragraph may be made by tele- Article 174 (including the case where it is gram. applied mutatis mutandis in Article 175 para- The following one paragraph shall be added graph 2; hereinafter the same.), amount of to Article 40: explosives which is stored in the said explo- 4 Concerning the education mentioned in para- sives delivery station shall, notwithstanding graph 1 in the coal pft which is designated the provisions of item (1) of the foregoing by the chief of the Mine Safety and Inspection paragraph, be the estimated requirement for Division and where inrush of much water is one working day or less. The following one item shall be added to their top should not exceed the upper edge

Article 178 : of the bracket. (9) In case the explosives delivery station is (ll) The loaded explosives shall be covered installed in accordance with the proviso to for prevention from direct sun shine;

Article 174, when there is no need to use (12) A red small flag signed "Explosives" explosives for a period of one or more shift, shall be used by day and a portable safety he shall make entry of the kind and amount lamp with red light by night; of explosives in hand into an explosives (13) Explosives shall not be transported by return ticket. This ticket shall be given to any person of less than 18 years; the explosives manager together with the The following one item shall be added to.Arti- explosives m hand. cle 180:

Article 179 shall be amended as follows: (4) When explosives are transported by aerial (Surface Transportation) cableway, a backet shall be at least 30

Article 179. When explosives are transported metres apart from other backets. on the surface, the provisions of each of the The following two items shall be added to Arti- following items shall be observed: cle 181: (1) The container for explosives shall be in (3) In case of loading or unloading of ex- compliance with the provisions of Article plosives, the engine of a motor-car or backet 173; of aerial cableway used shall be stopped or (2) When explosives are transported by a a vehicle pulled by ox, horse or other animal vehicle, they shall be prevented from rubbing,- shall be set to rest; shaking or falling, and a vehicle shall be (4) Explosives shall not be near to the place attended by a watchman in the rear or a where fire is usually used or combustible or vehicle of wagon type furnished with a lock Inflammable goods are accumulated. shall be used; The following one Article shall be added next (3) When explosives are transported by a to Article 187: vehicle, combustible or inlammable things,

Article 187-(2). An owner of mining right shall or those likely to render explesives explode not use the signal line, lighting line or power by shock shall not be loaded together with line as source of electricity,for blasting except explosives ; in case sinking shaft or developing the entry (4) In case motor-car are used in trans- of big scale in the rocks and the permission portation, protective measures for fire and of the chief of the Mine Safety and Inspection heat from motors, generators, etc. shall be Division is given. taken ; (5) The motor-car loaded with explosives In Article 189, "cotton or rubber" shall read shall be equipped with proper fire ex- "cotton, rubber or others". The following one paragraph shall be added tinguisher ; (6) Anyone except transporters and watchmen to Article 387: shall be prohibited from riding a motor-car In case It is difficult to observe the provisions or a sleigh loaded with explosives; mentioned in the foregoing paragraph for special reasons and when proper sump and (7) The vehicle pulled by ox, horse or other animal shall be equipped with proper brakes ; drainage facilities are installed, application of the provisions mentioned in the said para- (8) When explosives are transported by cable- graph may be exempted under the permission way, measures shall be taken to prevent the of the Mine Safety and Inspection Division, container for explosives from touching directly to metallic parts of cable backet In Article 388 paragraph 1, "and main sump rooms" shall read "main sump rooms and be- and to prevent explosives from rubbing, tween working places approaching each other ". shaking or falling. In addition, watchmen shall be posted at necessary points; Article 389 shall bo amended as follows: (9) When transportation by night or by (Illumination) aerial cableway is needed, notification enter- Article 389. Main haulage ways and foot-ways ed in its shipping load per day, transporting shall be provided with electric lamps and course and other necessary matter shall be proper equipments for preventing electric submitted to the chief of the Mine Safety lamps outside the area concerned from ex- and Inspection Division in advance; tinguishing in case of flood of water* (10) Any shipping load shall not exceed eighty Article 395 paragraphs 2 and 3 shall be deleted percent of the nominal shipping load and, and the following three paragraphs shall be in case transported by backet of aerial added next to paragraph 1 in the same Article: cableway, explosives shall be loaded so that 2 In the case mentioned in the previous para- graph and there it much fear of inrush of dress and name, or denomination, location of much water, a dam or dams and other water land, name of possessor of land and purposes preventing installation.shall be provided. for entering upon or employing bhe land. 3 In the mine or a part there of which is 2 The application mentioned in the previous designated by the chief of the Mine Safety paragraph may be made by telegram. and Inspection Division and where inrush of In Section 12 of Chapter 1, the following one much water is feared, pilot boring shall be Article shall be added next to Article 73: carried out, and, in addition, a dam or dams and other water preventing installation shall (Period of Suspension) be provided, Article 73-(2). An owner of mining right may, 4 When the pilot boring mentioned in para- notwithstanding the provisions of Article 70, graph 1 and previous paragraph is carried use the underground articles which are in use out, excavation of an entry shall not be at the time of the notification as mentioned developed within an area 5 meters or less in Article 70 or designation as mentioned in from the bottom of a bore hole. paragraph 1 item (4) of the same Article for In Section 3 of Chapter 13, the following one three months from the day of notification or Article shall be added next to Article 396: designation.

Article 396~(2). The provisions of Article 386 2 An owner of mining right may usethe under- paragraph 2 and Articles 387-391 shall apply ground articles for over the term mentioned mutatis mutandis to the mine or a part of the in the previous paragraph in case the chief mine where inrush of much water is feared of the Mine Safety and Inspection Division is ; and which is designated by the chief of the given for special reasons. Mine Safety and Inspection Division. How- In Article 237 paragraph 1, "Article 143" ever, application of these provisions may be shall read "Articles 143-143~(3). " partially exempted, when the permission of (Partial Amendment to Ministerial Ordinance the chief of the Mine Safety and Inspection concerning the Right of Representation re- Division is given for special reasons. garding the Mine Safety of the Proxy of the (Partial Amendment to the Petroleum Mine Owner of Mining Right) Safety Regulations) Article 4. A part of the Ministerial Ordinance

Article 3. A part of the Petroleum Mine Safety concerning the Right of Representation regard- Regulations (Ministry of International Trade ing the Mine Safety of the Proxy of the Owner and Industry Ordinance No. 35 of 1949) shall of Mining Right (Ministry of International be amended as follows: Trade and Industry Ordinance No. 32 of 1949) In Contents, "Section 1. Common Provisions shall be amended as follows: (Articles 1-4) " shall read "Section 1. Common Article 1 shall be amended as follows: Provisions (Articles 1-4-(2)) " and "Section 12. Article 1. The proxy of the owner of mining Restriction on Machinery and Instruments (Arti- right under the provisions of Article 32 of the cles 70-73) " shall read "Section 12. Restriction Enforcement Regulations of the Mining Indus- , on Machinery and Instruments (Articles 70-73- try Law (Ministry of International Trade and (2))." Industry Ordinance No. 2 of 1951) shall be In Article 1, "petroleum mine" shall read regarded as having been appointed for being "petroleum (including inflammable natural gas ; entrusted with procedures and other actions the same shall apply hereinafter.) mining. " which should be taken by the owner of mining In Article 2 paragraph 1, "Article 2 paragraph right under the provisions of the Mine Safety 2 of the Law" shall read "Article 2 paragraph Law and the Ministerial Ordinance based 1 of the Law. thereupon.

Article 3 shall be amended as follows: 2 In case an owner of mining right appoints

Article 3. Deleted. or changes the proxy mentioned in the pre- In Section 1 of Chapter 1, the following one ceding paragraph, he shall notify it to the Article shall be added next to Article 4: chief of the Mine Safety and Inspection Divi- (Urgent Employment of Land) sion in the Form No. 1, jointly signed by the

Article 4-(2). " In case an owner of mining right proxy of the owner of mining right. intends to enter upon or temporarily employ In the Form No. 1, "Notification of Restric- the land belonging to other persons in ac- cordance with the provisions of Article 31-(2) tion to Right of Representation of Proxy of of the Law, he shall apply for permission to Owner of Mining Right" shall read "Report the chief of the Mine Safety and Inspection on Appointment (Change) of Proxy of Owner Division with a document containing his ad- of Mining Right", "Date of Apppointment" Shall read "Date of Appointment (Change)" International Trade and Industry in accordance and "Restriction to Right of Representation" with the provision of Article 1 paragraph 2 of shall read " Matters entrusted to Proxy of Owner the amended Coal JMinc Safety Regulations. of Mining Right". 7. Right of representation regarding mine safety Supplementary Provisions : of the proxy of the owner of mining right pre- 1. This Ministerial Ordinance shall be enforced scribed in the provisions of Article 54 of the as from the day of promulgation. However, former Enforcement Regulations of the Mining the provisions of paragraph 7 of Supplementary Industry Law (Ministry of Agriculture and Provisions shall come into effect as from January Commerce Ordinance No. 17 of 1905) which is 31, 1951. effective according to the provisions of^paragraph 3 of the Enforcement Regulations of the Mining 2. In casa amended provisions of Articles 129- Industry Law shall, notwithstanding the amended (2), 136 items (5) and (7) and 143-(2) of the provisions of Article 1 of the Ministerial Ordi- Metal and Other Mine Safety Regulations, Arti- nance concerning the Right of Representation cles 172-(2), 179 items (5) and (7), 388 para- regarding the Mine Safety of the Proxy of the graphs 1, 389, 395 paragraphs 3 and 4 and 396- (2) proper of the Coal Mine Safety Regulations Owner of Mining Right, be governed by the former Regulations for six months counting and Article 237 paragraph 1 of the Petroleum from January 31, 1951. Mine Safety Regulations cannot apply to the existing facilities at the mines or safety con- dition of the mines at time of enforcement of Ministry of International Trade and this Ministerial Ordinance, an owner of mining Industry Ordinance No. 10 right may make an application for exemption to the chief of the Mine Safety and Inspection February 21, 1951 Division within sixty days from the day of To put the Mine Safety Law (Law No. 70 of enforcement of this Ministerial Ordinance. 1949) into practice, the Ministerial Ordinance con- 3. In the case mentioned in the preceding para- cerning the Special Measures to the, Metal and graph, the chief of the Mine Safety and Inspec- Other Mine Safety Regulations and Other Regula- tion Division shall investigate the real conditions tions for coping with the Enforcement of the relating and when he deems it reasonable, he Mining Industry Law shall be established as fol- may grant the approval under the specified con- lows: ditions and the specified period of time. Minister of International 4. Until the disposal of approval or disapproval Trade and Industry concerning the exemption from application men- YOKOO Shigemi tioned in the preceding paragraph is made of, Ministerial Ordinance concerning the Special the matters on which application is made shall Measures to the Metal and Other Mine be governed by the former Regulations. Safety Regulations and Other Regula- 5. Matters on which application for permission tions for coping with the Enforce- in accordance with the amended provisions of ment of the Mining Industry Law

Article 75-(2) paragraph 2 of the Metal and (Safety Technical Officials, etc.) Other Mine Safety Regulations, Article 78 para- graph aand Article 187-(2) of the Coal Mine Article 1. An owner of the mining right for Safety Regulations and Article 73-(2) paragraph limestone, dolomite, silica, feldspar, pyrophyllite, 2 of the Petroleum Mine Safety Regulations is talc or fire clay (meaning only such clay as submitted within sixty days counting from the possesses a fire resisting quality of seager cone day of enforcement of this Ministerial Ordinance 31 or upwards; hereinafer called "added miner- shall be governed by this Ministerial Ordinance als".) may be permitted not to appoint safety within the extent of the former Regulations technical officials and the proxies of safety until the disposal of approval or disapproval is supervisor, assistant safety supervisor or safety made of. guard (hereinafter called the "proxies".) for 6. The mine where digging of coal or lignite six months counting from the day of enforce- "Atan" is operated concurrently with digging menof tthis Ministerial Ordinance notwithstand- of fire clay at the time of enforcement of this ing the provisions of Articles 6 9 and Article Ministerial Ordinance shall, on the day of 12 of ther Metal and Other Mine Safety Regula- registration of creation of mining right for the tions (Ministry of International Trade and purpose of the fire clay concerned, be regarded Industry Ordinance No. 33 of 1949 (hereinafter as having been designated by the Minister of called "the Regulations 5')). 2 In ease an owner of mining right docs not of the Mining Industry Law or their successors appoint the safety technical officials or the proxy are entitled to the mining right for the purpose in accordance with the provisions of the previous of the added minerals concerned, among the paragraph, he shall designate the competent facilities regarded as having been approved ac- mine workers for having them execute the duties cording to the provisions of Article 52 of the of safety technical officials or the proxy. Regulations in accordance with the previous Article, those mentioned in items (2)-(4) and (Safety Education) item (14) of the said Article shall undergo the

Article 2. Owner of mining right and the mine examination prescribed in Article 56 paragraph workers of the mine where added mineral is 1 of the Regulations and those mentioned in digged may be permitted not to observe the pro- Article 52 item (1), item (5) and item (ll) of visions of Article 33 paragraph 2 and Article 40 the Regulations the examination of capability- of the Regulations for six months counting from the day of enforcement of this Ministerial prescribed in Article 56 paragraph 2 of the Reg- ulations with in one year from the day of Ordinance and the provisions of Article 34 para- registration of creation of the said mining right. graph 2 and Article 40 of the Regulations until the end of the month after the safety rules are (Underground Articles) approved from the day of enforcement of this Article 7. In case those who are actually digging the added minerals at the time of enforcement Ministerial Ordinance. 2 In the case mentioned in the previous para- of the Mining Industry Law or their successors graph, an owner of mining right shall designated are entitled to the mining right for the purpose the competent mine workers for having them of the added minerals concerned, the Regulations execute the duties of the qualified persons or shall not apply to the underground articles pre- scribed in Article 72 of the Regulations which the designated mine workers. are actually used at the mine until the kind (The Safety Commission) test or type test will have been conducted by

Article 3. An owner of mining right of the mine the Chief of the Mining Technical Examination where digging of the added mineral is operated Institute or the chief of the branch office of the may, notwithstanding the provisions of Articles Mining Technical Examination Institute. How- 44-48 of the Regulations, be permitted not to ever, this paragraph shall not apply, after one establish the safety commission for three months year has elapsed counting from the day of reg- counting from the day of enforcement of this istration of creation of the said mining right. Ministerial Ordinance. 2 To the oxygen breathing apparatus and carbon (Safety Rules) monoxide detective tubes of the underground

Article 4, An owner of mining right of the mine articles as mentioned in the previous paragraph, where digging of the added mineral is operated the Regulations shall, notwithstanding the pro- may, notwithstanding the provisions of Articles visions of the said paragraph not apply until 49-51 of the Regulations, be permitted not to the individual test or pick-up test has been con- apply for approval of the safety rules to the ducted by the chief of the Mining Technical chief of the Mine Safety and Inspection Division Examination Institute or the chief of the branch •Efor six month counting from the day of enforce- office of the Mining Technical Examination In- ment of this Ministerial Ordinance. stitute. However, this paragraph shall not (Permission and Notification) apply after one year has elapsed counting from

Article 5. In case those who are actually digging the day of registration of creation, of the said the added minerals at the time of enforcement mining right. of the Mining Industry Law (Law No. 289 of (Suspension of Application) 1950) or.their successors are entitled to the Article 8. In case those who are actually digging mining rights for the purpose of the added the added minerals at the time of enforcement minerals concerned, facilities, mentioned in Arti- of the Mining Industry Law or their successors cle 52 and Article 53 of the Regulations, which are entitled to the mining right for the purpose actually exist at the time of registration of of the added minerals concerned, when the owner creation of the said mining right shall be re- of mining right can hardly comply with part garded as having been approved in accordance of the Regulations, judging from the practical with the provisions of Article 52 of the Regula- operating conditions, concerning the safety of tions or having been notified in accordance with facilities, machineries and instruments, which the provisions of Article 53. actually exist on the day of registration of (Examination of Capability, etc.) creation of the said mining right, jor surface or

Article 6. In case those who are actually digging underground safety, he may apply to the chief the added minerals at the time of enforcement of the Mine Safety and Inspection Division for permission as exceptional case in Form No. 13 paragraph 3, 124 paragraph 4, 153 paragraph in thexRegulations within sixty days counting 2 proviso, 187--(2), 212 paragraph 3, 213 proviso, from the day of registration of creation of the 245 paragraph 1 proviso, 216 paragraph 1 pro- said mining right. viso, 251 paragraph 3, 288 paragraph 5 proviso, 2 In the case mentioned in the previous para- 377-(2) paragraph 1, 381 proviso, 384 proviso, graph, the chief of the Mine Safety and In- 385 paragraph 2, 387 paragraph 2, 393 proviso, spection Division may, when he deems it due, and 396 (2) proviso of the said Regulations shall > cosidering the results of inspection of actual be the same as mentioned in the previous para conditions, approve the said application under graph. the specified conditions and for the specified (Exception of the State Examination) period of time. Article 10. Those who want to become safty techn- 3 The matters on which application is made ical officials at the mine where the added min- shall be governed by the Regulations within the eral is digged and have a learning and ex- extent of\ the former Regulations until tho perience enough to perform the affairs of the disposal of approval or disapproval is made of. safety technical officials and who, furthermore, (Special Permission) have recevied the approval of the Board of the

Article 9. In case those who a,re actually digging Mine Safety Examination within three years the added minerals at the time of enforcement counting from the day of enforcement of, this of the Mining Industry Law or their successors Ministerial Ordinance shall be regarded as hav- are entitled to the mining right for the purpose ing passed the state examination without writ- of the added minerals concerned, the matters ten examination prescribed in Article 8 and on which application is made according to the Article 9 of the Safety Technical Officials State provisions of Article 6 paragraph 4 proviso, Examination Regulation (Ministry of Interna-

Article 7 paragraph 4 proviso, Article 8 para- tional Trade and Industry Ordinance No. 72 of graph 3 proviso, Article 10 proviso, Article ll 1950), paragraph 1 proviso, Article 75-(2) paragraph 2 Provisions of Articles 13-16, Article 18 and 2, Article 79 proviso, Article 82 proviso, Article Article 19 of the Safety Technical Officials State 129 paragraph 1 proviso, Article 131 proviso Examination Regulation shall apply mutatis (including the case where it is applied mutatis mutands to the case as mentioned In the pre- mutandis in Article 132 paragraph 2), Article vious paragraph. 151 proviso, Article 161 proviso, Article 186 para- graph 1 proviso (including the case where it is Supplementary Provisions : •Eapplied mutatis mutandis in Article 187 para- 1. This Ministerial Ordinance shall come into graph 1.), Article 190 paragraph 1 proviso, Arti- force as from the day of its promulgation. cle 201 paragraph 1 proviso, Article 203á"(2) 2. In case the provisions of Articles 1-4 and paragraph 1, Article 205 paragraph 1 proviso, Article 10 is applied to the case where those who

Article 207 proviso, Article 212 paragraph 1 are actually digging the added minerals at the proviso, Article 221 proviso, Article 239 proviso, time of enforcement of the Mining Industry Law

Article 251 proviso, Article 252 proviso, Article or their successors are entitled to the mining right 254 paragraph 1 proviso, Article 255 paragraph for the purpose of the added minerals concern- 1 proviso, Article 289 paragraph 2, Article 292, ed, in each Article, "from the day of enforce-

Article 295 paragraph 2, Article 298 and Article ment of this Ministerial Ordinance" shall read 303 proviso (including the case where it is ap- "from the day of registration of creation of plied mutatis mutandis in Article 309) of the mining right concerned ". Regulations within sixty days counting from 3. With respect to the mining for the purpose of the day of registration of creation of the said fire clay (meaning only such clay as possesses mining right shall be governed by the Regula-* heat resisting quality of those seager cone 31 or tions within the extent of the former Regula- upwards) governed by the Coal Mine Safety tions [until the disposal of approval or disap- Regulations on the basis of the provisions of proval is made of. Article 1 of the said Regulations, in this Minis- In the case as mentioned in the previous para- terial Ordinance, "the Regulations " shall read graph and where the Coal Mine Safety Regula- "the Coal Mine Safety Regulations". tions (Ministry of International Trade and In- * In the above case, Articles in the Regulations dustry Ordinance No. 34 of 1949) is applied, the mentioned In each Article of this Ministerial matters on which application is made in ac_ Ordinance shall be regarded as Articles In the cordance with the provisions of Articles 78 Coal Mine Safety Regulations, each of which paragraph 3, 79 paragraph 2, 91 proviso, 92 paragraph 2, 98 paragraph 2 proviso* 106 para- proscribes the matters corresponding to that graph 2 proviso, 112 proviso, 113 proviso, 117 provided for In each Article of the Regulation. Q 4. This Ministerial Ordinance shall not apply to 4. With respect to production of fire clay and the mining for the purpose of coal or lignite other matters (excluding those concerning ap- "Atan" and which comes under the category as plication and registration.) in the mining for prescribed in paragraph 6 of the Supplement- fire clay, Tokyo International Trade and In- ary Provisions in the Ministerial Ordinance for dustry Bureau shall have administrative jurisdic- Amendment to the Part of the Metal and Other tion over the district of Iwaki-gun, Futaba-gun Mine Safety Regulations (Ministry of Interna- and Nishishirakawa-gun of Fukushima Prefec- tional Trade and Industry Ordinance No. 9 of ture for a while. 1951). In Article 144 item (1), "coal mining and lignite "Atan" mining" shall read "coal mining, lignate Ministry of InternationalTrade and "Atan" mining and other mining governed by the Industry Ordinance No. ll Coal Mine Safety Regulations (Ministry of In- ternational Trade and Industry Ordinance No. February 21, 1951 The Mininsterial Ordinance for Partial Amend- 34 of 1949) (in this Chapter called "coal mining ment to the Regulations governing the Organiza- and lignite "Atan" mining " hereinafter) ". In Article 172-(3) paragraph 2, "and other min- tion of the Ministry of International Trade and ing governed by the Coal Mine Safety Regula- Industry shall be established as follows: tions (excluding lignite "Atan" mining; in Minister of International this Chapter called "coal mining" herein- Trade and Industry after) " shall be added next to "coal mining", and -f YOKOO Shigemi the following one paragraph shall be added to the said Article : Ministerial Ordinance for Partial Amend- ment to the Regulations governing the 3. Taira Branch of Tokyo Mine Safety and In-* spection Division shall attend to the business, Organization of the Ministry of Interna: besides as mentioned in the previous paragraph, tional Trade and Industry concerning safety in the mining for fire clay in Regulations governing the Organization of the Iwaki-gun, Futaba-gun and Nishi-shirakawa-gun Ministry of International Trade and Industry of Fukushima Prefecture and Taga-gun of Iba- (Ministry of International Trade and Industry ragi Prefecture. Ordinance No. 1 of 1949) shall be partially amend- Supplementary Provision : ed as follows: This Ministerial Ordinance shall come into force Following one paragraph shall be added to Arti- as from the day of its promulgation. cle 111: Ministry of Transportation Ordinance No. 4 February 21, 1951 The Ministerial Ordinance for Partial Amendment to the Enforcement Regulations for the Marine Pilot Law shall be established as follows: Minister of Transportation YAMAZAKI Takeshi Ministerial Ordinance for Partial Amendment to the Enforcement Regulations for the Marine Pilot Law The Enforcement Regulations for the Marine Pilot Law (Ministry of Transportation and Eco- nomic Stabilization Board Ordinance No. 1 of 19 9) shall be partially amended as follows: The Annexed Table 3 shall be amended as follows: Attached Table 3 Table of Pilotage Pilot District Route Steamship Pilotage (inyen) Muroran Within the boundaries of the pilot district 1,050 Hakodate From the boundary line of the pilot district to that 310 of Hakodate Port, or vice versa 10- Within the boundaries of Hakodate Port 1,050 Otaru Within the boundaries of the Pilot district 1,050 Rumoe Within the boundaries of the pilot district l}050 Shiogama Within the boundaries of the pilot district 1 ,050 Tokyo Bay Prom the boundary line of the pilot district to that 980 of Yokohama Section, Keihin Port, or vice versa From the boundary* line of the pilot district to that 1 ,470 of Tokyo Section, Keihin Port, or vice versa From the boundary line of the pilot district to that 490 of Yokosuka Port, or vice versa From the entrance of the route or Yokohama Sec- 640 tion, Keihin Port, to that of Tokyo Section, Kei- hin Port or vice versa From the boundary line of Yokohama Section, Keihin 440 Port, or that of Yokosuka Port, or vice versa From the boundary line of Tokyo Section, Keihin 930 Port, to that of Yokosuka Port, or vice versa Within the boundaries of Tokyo Section, Keihin 1,300 Port Within the boundaries of Yokohama Section, Keihin 1,300 Port Within the boundaries of Yokosuka Port 1,300 Niigata Within the boundaries of the pilot district 1 ,050 Fushiki From the boundary line of the pilot district to that 350 of Fushiki Higashi-iwase Port, or vice versa Within the boundaries of Fushiki Higashi-iwase 1,050 Port Nanao From the north boundary line of the pilot district 640 to the boundary line of Nanao Port, or vice versa From the south boundary line of the pilot district to 200 the boundary line of Nanao Port, or vice versa Within the boundaries of Nanao Port 1,050 Shimizu Within the boundaries of the pilot district 1,050 Nagoya-Yokkaiehi From the boundary line of the pilot district to that 890 of Nagoya Port, or vice versa From the boundary line of the pilot district to that 490 of Yokkaichi Port, or vice versa From the boundary line of Nagoya Port to that Yok- 990 kaichi Port, or vice versa Within the boundaries of Nagoya Port 1,300 Within the -boundaries of Yokkaichi Port l s300 Maizuru Within the boundaries of the pilot district 1,050 Shimotsu Within the boundaries of the pilot district 1,050 ll Sakai Within the boundaries of the pilot district 1,050 Hanshin From the boundary line of the pilot district of that 350 of Kobe Port, or vice versa From the boundary line of the pilot district of that 980 of Osaka Port, or vice versa From the boundary line of Kobe Port to that of O- 630 saka Port, or vice versa Within the boundaries of Kobe Port 1,300 Within the boundaries of Osaka Port 1,300 Naikai From the east boundary line of the pilot district to 8}800 that of Kammon Pilot District, or vice versa From the north entrance of Bungo Channel to the 2,700 east boundary line of Kammon Pilot District, or vice versa From the north entrance of Bungo Channel to the 3,500 boundary line of Kure Porb, or vice versa From the north entrance of Bungo Channel to the 7,300 boundary line of Kobe Port, or vice versa Within the boundaries of either one of the ports, as 1,050 provided for by the Port Area Law, in the Naikai Pilot District Kammon From the east boundary line of pilot district to that 350 of KammonPort, or vice versa From the west boundary line of pilot district to that 600 of KammonPort, or vice versa Within Shimonaseki and Nishiyama (hereinafter re- 1,700 ferred to as the "Shimonoseki Section".) Moji, Tanoura and Kokura (hereinafter referred to as the "Moji Section",) or Wakamatsu From the boundary line of Wakamatsu Section, 800 KammonPort to that of Moji or Shimonoseki Sec- tion of Kammon Port, or vice versa From the east boundary line of Kammon Port to 1,600 the west boundary line of the same port, or vice versa From Moji Section to Shimonoseki Section of Kam- 2,200 monPort, or vice versa Sakito Within the boundaries of pilot district l?050 Sasebo Within the boundaries of the pilot district 1,050 From the boundary line of the pilot district to that 300 of Nagasaki Port, or vice versa Within the boundaries of Nagasaki Port 1,050 Shimabara Gulf From the boundary line of the pilot district to that 240 of Kuchinotsu Port, or vice versa Within the boundaries of Kuchinotsu Port 1,050 12 From the boundary Hue of the pilot district to that 1,200 of Miike Port, or vice versa Within the boundaries of Miike Port 1,050 From the boundary line of Miike Port to that of 400 Suminoe Port, or vice versa From the boundary line of the pilot district to that 630 of Misumi Port, or vice versa Within the boundaries of Misumi Port 1,050 From the boundary line of the pilot district to that 1,600 of Suminoe Port, or vice versa Within the boundaries of Suminoe Port 1,050 Kagoshima From the boundary line of the pilot district to that 300 of Kagoshima Port, or vice versa Within the boundaries of Kagoshima Port 1,050 (Notes) 1. The rate of pilotage in the above table is for piloting a steam ship less than 1,000 tons gross with a draught less than 3 meters. The said rate shall be increased by 10 per cent for every increse of 1,000 tons or fractions thereof or of draught of 30 centimeters or [fractions thereof. By "draught" in this case is^meant the deepest darught at the bow or the stern shown dur- ing the period from the beginning to the end of piloting and the gross tonnage of ship awhose tonnage is expressed by displacement shall be counted as three-fifths of the displacement ton- nage. 2. The rate of pilotage in the above table shall apply only to the case where a ship with engine uses the engine. The said rate shall be increased by 80 per cent when a ship is operated by sails or is towed by another vessel. 3. The rate of pilotage in the above table is for pilotingduringdaytime fromsunrise tosunset, and the said rate shall be increased by 50 per cent for piloting duringthe hours betweensunset and sunrise. 4. In the case of shifting anchorage in a port, the said rate shall be increased by 25 per cent. 5. When a pilot begins piloting one hour or more after his arrival at the place of piloting, 20 per cent of the "within port" rate of the pilot district shall be added to the pilotage shown in the above table for each hour or fraction thereof. 6. In the case where a pilot is requested to pilot a vessel in the waters away -form the place where his office is located, he may demand his travelling expenses, lodging charges and fares of the boats he employed for getting in and off the vessel. 7. In the case of piloting outside the port for a trial run, correction of a compass or measure- ment of errors "of a radar, the rate for piloting within port shall be the rate for each mentioned above of two hours; it shall be increased by 50 per cent for an additional hour or fraction thereof. 8. In the case of piloting in special waters such as rivers and canals adjacent to a port, the rate may be increased by less than 100 per cent of the rate for piloting within port,|upon the agreement with the shipowner or the master. Supplementary Provision : This Ministerial Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation. s r°r° l I "8.8.4.9£. °:338a _£_ *agH P gSaggg iO O£ OW.S :•E cp-ts !§ M^ 'Si's.q*5 :a a 0) H 2£ f-H Pi +29°M "81 w £ wp^ a •Ea-3 HOw £<4 m g & 4 oJ5 CD lit" *y .s<$ 'SB 8 1 <q ti?j ^ t/1 Ph 8 1 ft-rt X/l 2 ft H _14 J> LO *æf"•E 2 <k <$ .2 MH fl -pi H Ut-i !I '5 s >><!> OS S S ｣ n o CL O +5> >> >6 M U M o o *H *H oo oo O<D 02 WJ a> 02 tn cD Pi PI 0) S1 &M ftX u p -l w w 8O 00 CO go 5a 1 1 .ffrt b 5i 4-i 2u P3 ft is rQ^ I o "CH 0> 1& if 15- Ministry of Finance Notification No. 163 given to each contract and 100,000 rights of February 21, 1951 drawing make one set and the following In accordance with the provision of Article 3 premiums shall be given to per 5 sots, pro- of the Law for Establishment of.the Savings with vided that the Special Prize is chosen from Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, etc. among the First Prize: of the Third "Sakae Time Instalmental Savings Grade Premium ^^gf with Premiums of Nishijin Credit Association" Special Prize ¥300,000 ' 1 shall be determined as follows : First 50 ,000 4 Minister of Finance Second 10,000 5 IKEDA Hayato Third 5,000 5 1. Name: Sakae Time Instalmental Savings with Fourth 1,000 50 Premiums of the Nishijin Credit Association F ifth n 500 500 2. Conditions: Sixth 100 2 ,500 (1) Term of contract: One year Seventh 37 50,000 (2) Amount of prestation: ¥2,400 per contract Eighth n 18.40 446,935 (3) Amount and times: ¥200 and 12 times Total 500 ,000 (4) Right of drawing: One right of drawing 5. Date of Drawing: May 12, 1951 shall be given, to each contract which have 6. Starting Date of Payment of Premiums: been paid the whole instalments. May 22, 1951 3. Period for Handling: From March 1, 1951 to 7. Stamp Duties on Certificates of Deposit: April 30, 1951 Certificates of deposit shall be designat- 4. Premiums: 1,500 rights of drawing shall make ed under the provision of Article 5 of the one set with the following premiums: Law for Establishment of the Savings with Grade Premiums ^mbe^of Premiums and be exempted from stamp Special Prize ¥ 10,000 1 duties. First 1,000 2 Second 100 25 Ministry of Finance Notification No. 170 Third 50 100 February 21, 1951 Fourth 25 1>372 In accordance with the provisions of Articles 3 Total 1,500 and 5 of the Law for Establishment of the Sav- 5. Date of Drawing: The day to be fixed by the ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the competent agent in the month following the details, etc. of tjie '"Kyoei Time Savings of the completion of set. Utsumi Credit Association" shall be determined 6. Starting Date of Payment of Premiums: as follows: The day 5 days after the settlement of Minister of Finance winning. IKEDA Hayato 1. Name: Kyoei Time Savings of the Utsumi Credit Association Ministry of Finance Notification No. 169 2. Conditions: February 21, 1951 (1) Term of contract: One year In accordance with the provisions of Articles 3 (2) Amount of savings: ¥1,000 per contract and 5 of the Law for Establishment of the Savings (3) Interest: None with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, 3. Period for Handling: From March 1, 1950 to etc. of the wEighth Fukuroku Time Deposit of the April 30, 1951 Bank of Yokohama-Koshinn shall be determined 4. Premiums: Oneright of drawing shallbegiven as follows: to each contract and 1,000 rights of drawing Minister of Finance make one set with the following premiums: I&EDA Hayato Grade Premiums Number^ 1. Name: Eighth Fukuroku Time Deposit of the Bank of Yokohama-Koshin First Prize ¥10,000 1 2. Conditions: Second 1,000 2 (1) Term of contract: 6 months Third 500 5 (2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract Fourth •E 100 P 10 (3) Interest: None Fifth 50 50 3. Period for Handling: From March 1, 1951 to Sixth 25 932 May 2, 1951 Total 1,000 4. Premiums: One right of drawing shall be 5* Date of Drawing: April 30, 1951 16- Starting Date of Payment of Premiums: 1. Namef Fourth Peace Time Savings of the May 1, 1951 Toyooka Credit Association Stamp Duties on Certificates of Savings: 2. Conditions: Certificates of savings shall be designated (1) Term of contract: 6 months under the provision of Article 5 of the Law (2) Amount of savings: ¥1,000 per contract for Establishment of the Savings with Pre- (3) Interest: None miums and be exempted from stamp duties. 3. Period for Handling: From March 1, 1951to March 30, 1951 Ministry of Finance Notification No. 171 4. Premiums: One rights of drawing shall be February 21, 1951 given to each contract and 1,000 rights of In accordance with the provisions of Articles 3 drawing make one set and the following pre- and 5 of the Law for Establishment of the Sav- miums shall be given to per 5 sets; pro- ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the vided that the Special Prize is chosen from details, etc. of the "Kyoei Time Savings of the among the First Prize: Kamo-gun Agricultural Co-operative Association " Grade. Premiums ^umbe^of shall be determined as follows: Minister of Finance Special Prize ¥ 100,000 1 IKEDA Hayato Before and After 500 2 1. Name: Kyoei Time Savings of the Kamo-gun Prize of Special Agricultural Co-operative Association First Prize 1,000 4 2. Conditions: Second 100 50 (1) Term of contract: 6 months Third 40 100 (2) Amount of savings: ¥1,000 per contract Fourth 17.50 4,843 (3) Interest: None Total 5,000 3. Period for Handling: From March 1, 1951 to 5. Date of Drawing: April 14, 1951 April 30, 1951 6. Starting Date of Payment of Premiums: April 4. Premiums: One right of drawing shall be 20, 1951 given to each contract and 500 rights of 7. Stamp Duties on Certificates of Savings: drawing make one set with the following Certificates of savings shall be designated premiums : under the provision of Article 5 of the Law Grade Premiums ^f for Establishment of the Savings with Pre- miums and be exempted from stamp duties. Special Prize ¥1,000 1 First 500 1 Second 300 2 Ministry of Finance Notification No. 173 Third 100 5 February 21, 1951 Fourth 35 50 In accordance with the provisions of Articles 3 Fifth 15 " 441 and 5 of the Law for Establishment of the Sav- Total 500 ings with premiums (Law No. 143 of 1948), the 5. Date of Drawing: May 7, 1951 details etc. of the "Third Sakura Time Deposit of 6. Starting Date of Paymentof Premiums: May the Bank of Shinwa" shall be determined as fol- 19, 1951 lows: 7. Stamp Duties on Certificates of Savings: Minister of Finance Certificates of savings shall be designated IKEDA Hayato under the provision of Article 5 of the Law 1. Name: Third Sakura Time Deposit of the for Establishment of the Savings with Pre- Bank of Shinwa miums and be exempted from stamp duties. 2. Conditions: (1) Term of contract: 6 months Ministry of Finance Notification No. 172 (2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract February 21, 1951 (3) Interest: None In accordance with the provisions of Articles 3 3. Period for Handling: From March 1, 1951 to and 5 of the Law for Establishment of the Sav- May 4, 1951 ings with Premiums (Law No* 143 of 1948), the 4* Premiums: Onerightofdrawing shall be given details, etc. of the "Fourth Peace Time Savings to each contract and 10,000 rights of draw- of the Toyooka Credit Association " shall be deter- ing make one set and the following premiums mined as follows: shall be given to per 10 sets provided^ that Minister of Finance the Special Prize and First Prize is chosen IKEDA Hayato from among the Second Prize: , J7- Nujnber of Morioka Internal Treatment Dept., Surgery Grade Premi urns winning s Dept., Obstetrics & Gynaecology Special Prize ¥ 300,000 1 Dept., Otorhinolaryngology Dept., First 20,000 1 Dental Dept. Second > 3,000 8 Scndai Internal Treatment Dept., Pediat- Third 300 100 rics Dept., Surgery Dept., Ortho- Fourth 30 3,000 paedics Dept., Dermatourinology Fifth 18.40 96,890 Dept., Obstetrics & Gynaecology Total 100, 000 Dept., Ophthalmology Dept., Oto- 5, Pate of Drawing: May 13, 1951 rhinolaryngology Dept., Physical 6. Starting Date of Payment of Premiums: Therapeutics Dept., Dental Dept. May 23, 1951 Naruko Internal Treatment Dept., Surgery Dept., Obstetrics & Gynaecology 7. Stamp Duties on Certificates of Deposit: Dept., Dental Dept. Certificates of deposit shall be designated Akita Internal Treatment Dept., Surgery under the provision of Article 5 of the Law Dept., Dermato-urinology Dept.* for Establishment of the Savings with Pre- Obstetrics & Gynaecology Dept., miums and be exempted from stamp duties. Dental Dept. Yamagata Internal Treatment Dept., Pediat- Ministry of WelfareNotification No. 21 rics Dept., Surgery Dept., Der- mato-urinology Dept., Obstetrics February 21, 1951 & Gynaecology Dept., Otorhino- The Ministry of Welfare Notification No. 258 of laryngology Dept., Physical The- December, 1949 (Establishment of the Medical Serv- rapeutics Dept., Dental Dept. ice Department in National Hospital) shall be Koriyama Internal Treatment Dept., Surgery amended as follows and applied as from February 1, 1951: Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept., Dental Dept. Minister of Welfare Wakamatsu Internal Treatment Dept., Pediat- KUROKAWA Takeo rics Dept., Surgery Dept.^ Ortho- Namet of Medical Service Department Hospital paedics Dept., Dermato-urinology Dept., Ophthalmology Dept., Oto- Sapporo Internal Treatment Dept., Psych- rhinolaryngology Dept., Physical iatry Dept., Pediatrics Dept., Therapeutics Dept., Dental Dept. Surgery Dept., Dermatourinology Dept., Obstetrics & Gynaecology Mito Internal Treatment Dept., Pediat- rics Dept., Surgery Dept., Ob- Dept., Ophthalmology Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Otorhinolaryngology Dept., Phys- ical Therapeutics Dept., Dental Ophthalmology Dept., Otorhinol- Dept. aryngology Dept., Dental Dept. Kasumigaura Internal Treatment Dept., Pediat- Asahikawa Internal Treatment Dept., Surgery rics Dept., Surgery Dept., Der- Dept., Dental Dept. mato-urinology Dept., Obstetrics JIakodate Internal Treatment Dept., Surgery & Gynaecology Dept., Ophthal- Dept., Obstetrics & Gynaecology mology Dept., Physical Therapeu- Dept. tics Dept., Dental Dept. Tochigi Internal Treatment Dept., Pediat- Noboribetsu Internal Treatment Dept., Surgery rics Dept., Surgery Dept., Der- Dept., Orthopaedics Dept., Oto- mato-urinology Dept., Obstetrics rhinolaryngology Dept., Dental & Gynaecology Dept., Ophthal- Dept. mology Dept., Otorhinolaryngolo- Yagumo Internal Treatment Dept., Surgery gy Dept., Physical Therapeutics Dept., Otorhinolaryngology Dept., Dept., Dental Dept. Dental Dept. Shiobara Hot- Surgery Dept., Obstetrics & Gynae- Hirosaki Internal Treatment Dept., Pediat- spring cology Dept., Physical Therapeu- tics Dept. rics Dept., Surgery Dept., Der- mato-urinology Dept., Obstetrics Takasaki Internal Treatment Dept., Pediat- rics Dept., Surgery Dept., Ob- & Gynaecology Dept., Ophthal- stetrics & Gynaecology Dept., mology Dept., Otorhinolaryngolo- Otorhinolaryngology Dept., Phy- gy Dept., Physical Therapeutics sical Therapeutics Dept., Dental Dept., Dental Dept. Dept. -18 Shibukawa Internal Treatment Dept., Pediat- Tokyo 1st Internal Treatment Dept., Psych- rics Dept., Surgery Dept., Ob- iatry Dept., Pediatrics Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Surgery Dept., Orthopaedics Ophthalmology Dept., Dental Dept., Dermato-urinology Dept., Dept. Obstetrics & Gynaecology Dept., Numata Internal Treatment Dept. , Surgery Ophthalmology Dept., Otorhino- Dept., Obstetrics & Gynaecology laryngology Dept., Physical The- Dept. rapeutics Dept., Dental Dept. Saitama Internal Treatment Dept., Pedi- 2nd Internal Treatment Dept., Psych- atrics Dept., Surgery Dept., Der- iatry Dept., Pediatrics Dept., mato-urinology Dept., Obstetrics Surgery Dept., Dcrmato-urinology & Gynaecology Dept., Ophthal- Dept., Obstetrics & Gynaecology mology Dept., Otorhinolaryngolo- Dept., Ophthalmology Dept., Oto- gy Dept., Dental Dept. rhinolaryngology Dept., Physical Therapeutics Dept., Dental Dept. Tokorozawa Internal Treatment Dept., Surgery Dept., Dermato-urinology Dept., Sagami-hara Internal Treatment Dept., Pediat- Obstetrics & Gynaecology Dept., rics Dept., Surgery Dept., Ortho- Otorhinolaryngology Dept.,Dental paedics Dept., Derniato-urinology Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept. Dept., Ophthalmology Dept., Oto- Konodai Internal Treatment Dept., Psych- rhinolaryngology Dept., Physical iatry Dept., Pediatrics Dept., Sur- Therapeutics Dept., Dental Dept. gery Dept., Obstetrics & Gynae- cology Dept., Ophthalmology Yokosuka Internal Treatment Dept., Pediat- rics Dept., Surgery Dept., Der- Dept., Otorhinolaryngology Dept., Physical Therapeutics Dept., mato-urinology Dept., Obstetrics Dental Dept. & Gynaecology Dept., Ophthal- mology Dept., Otorhinolaryngolo- Chiba Internal Treatment Dept., Pedi- gy Dept., Dental Dept. atrics Dept., Surgery Dept., Der- Yokohama Internal Treatment Dept., Pediat- mato-urinology Dept., Obstetrics rics Dept., Surgery Dept., Der- & Gynaecology Dept., Ophthal- mato-urinology Dept., Obstetrics mology Dept., Otorhinolaryngolo- & Gynaecology Dept., Ophthal- gy Dept., Physical Therapeutics mology Dept., Otorhinolaryngolo- Dept., Dental Dept. gy Dept., Physical Therapeutics Oji Internal Treatment Dept., Pediat- Dept., Dental Dept. rics Dept., Surgery Dept., Ob- Kofu Internal Treatment Dept., Pediat- stetrics & Gynaecology Dept., Ophthalmology Dept., Otorhino- rics Dept., Surgery Dept., Der- mato-urinology Dept., Obstetrics laryngology Dept., Dental Dept. & Gynaecology Dept.j Otorhino- Okura Internal Treatment Dept., Pediat- laryngology Dept., Physical The- rics Dept., Surgery Dept., Der- rapeutics Dept., Dental Dept. mato-urinology Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept., Ophthal- Takada Internal Treatment Dept., Pediat- rics Dept., Surgery Dept., Dental mology Dept., Otorhinolaryngolo- gy Dept., Physical Therapeutics Dept. Dept., Dental Dept. f Muramatsu Internal Treatment Dept., Surgery Tachikawa Internal Treatment Dept., Pediat- Dept. rics Dept., Surgery Dept., Obste- Shibata Internal Treatment Dept., Pediat- trics & Gynaecology Dept., Otorhi- rics Dept.,..Surgery Dept., Opho- nolaryngology Dept., Dental Dept. paedics Dept., Dermato-urinology Dept., Obstetrics & Gynaecology Setagaya Internal Treatment Dept., Pediat- Dept., Physical.Therapeutics rics Dept., Surgery Dept., Der- Dept. mato-urinology Dept., Obstetrics Nagano Internal Treatment Dept., Surgery & Gynaecology Dept., Ophthal- mology Dept., Otorhinolaryngolo- Dept., Otorhinolaryngology Dept., gy Dept., Physical Therapeutics Physical Therapeutics Dept. Depto, Dental Dept. Matsumoto Internal Treatment Dept,, Surgery -19 Depfc., Dormate-urinology Dept., Dental Dopt. Obstetrics & Gynaecology Dcpt., Tsu Internal Treatment Dept., Psy- Physical Therapeutics Dcpt., chiatry Dept., Pediatrics Dept., Dental Dept. Surgery Dept., Orthopaedics Gifu Internal Treatment Depfc,, Surgery Dept., Obstetrics & Gynaecology Depto, Obstetrics & Gynaecology Dept., Ophthalmology Dept., Dept., Otorhinol&ryngology Dept., Otorihinolaryngology Dept., Phy- Dental Dept. sical Therapeutics Dept., Dental Hamamatsu Internal Treatment Dept., Pediat- Dept. rics Dept., Surgery Dept., Obste- Toyama Internal Treatment Dept., Pedi- trics & Gynaecology Dept., Oph- atrics Dept., Surgery Dept., thalmology Dept., Otorhinolaryn- Otorihinolaryngology Dept., Den- gology Dept., Physical Therapeu- tal Dept. tics Dept., Dental Dept, Kanazawa Internal Treatment Dept., Psy- Mishima Internal Treatment Dept., Surgery chiatry Dept., Pediatrics Dept., Dept., Obstetrics & Gynaecology Surgery Dept., Dermatourinology * Dept., Ophthalmology Dept., Dept., Obsterics & Gynaecology Physical Therapeutics Dept., Dept., Ophthalmology Dept., Dental Dept. Otorihinolaryngology Dept., Phy- Numazu Internal Treatment Dept., Pediat- sical Therapeutics Dept., Dental rics Dept., Surgery Dept., Ob- Dept. stetrics & Gynaecology Dept., Ophthalmology Dept., Otorhino- Yamanaka Internal Treatment Dept., Pe- laryngology Dept., Physical The- diatrics Dept., Surgery Dept., rapeutics De*pt., Dental Dept. Orthopaedics Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept., Ophthal- Fuji Internal Treatment Dept., Surgery mology Dept., Otorhinolaryngo- Dept., Obstetrics & Gynaecology logy Dept., Physical Therapeutics Dept. Dept., Dental Dept. Shizuqka Internal Treatment Dept., Pe- Yokaichi Internal Treatment Dept., Surgery diatrics Dept., Surgery Dept., Dept., Dental Dept. Dermato-urinology Dept., Dental •E Dept. Fuk uchiyama Internal Treatment Dept., Surgery Dept., Obstetric & Gynaecology Ito Hot-spring Internal Treatment Dept., Surgery Dept., Otorihinolaryngology Dept., Dept., Otorhinolaryngology Dept., Dental Dept. Physical Therapeutics Dept. Kyoto Internal Treatment Dept., Pedi- Atami Internal Treatment Dept., Surgery atr/cs Dept., Surgery Dept., Dept., Dermato-urinology Dept., Orthopaedics Dept., Dermato- Obstetrics & Gynaecology Dept., urinology Dept., Obstetrics & Dental Dept. Gynaecology Dept., Ophthal- Toyohashi Internal Treatment Dept., Pedi- mology Dept., Otorihinolaryn- atrics Dept., Surgery Dept., gology Dept., Physical Thera- Dermato-urinology Dept., Ob- peutics Dept., Dental Dept. stetrics & Gynaecology Dept., .Maizuru Internal Treatment Dept., Psy- Ophthalmology Dept., Otorihi- chiatry Dept., Pediatrics Dept., ^nolaryngology Dept., Dental Surgery Dept., Dermatourinology Dept. Dept., Obsterics & Gynaecology Nagoya Internal Treatment Dept., Pe- Dept., Ophthalmology Dept., diatrics Dept., Surgery Dept., Otoriholaryngology Dept., Physi- Dermato-urinology Dept., Ob- cal Therapeutics Dept., Dental stetrics & Gynaecology Dept., Dept. Ophthalmology Dept., Otorhi- O saka Internal Treatment Dept., Psy- nolaryngology Dept., Physical chiatry Dept., Pediatrics Dept., Therapeutics Dept., Dental Dept. Surgery Dept., Dermatourinology Suzuka Internal Treatment Dept., Surgery Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept., Ophthalmology Dept., , Dept., Otorihinolaryngology Dept., Otorihinolaryngology Dept., Phy- 20 slcal Therapeutics Dent., Dehtal Obstetric & Gynaecology Dept., Dept. Dental Dept. Shinoyama Internal Treatment Dcpt., Surgery Matsue Internal Treatment Dept,, Pedi- Dept., Obstetrics & Gynaecology atrics Dept., Surgery Dcpt., Dept., Dental Dept. Obstetrics & Gynaecology Dept., Himeji Internal Treatment Dept., Pedi- Dental Dcpt. atrics Dept., Surgery Dept., Okayama Internal Treatment Dept,, Pedi- Dermato-urinology Dcpt., Ob- atrics Dept., Surgery Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Dermato-urinology Dept., Ob- Ophthalmology Dept., Otorhi- stetrics & Gynaecology Dept., nolaryngology Dept., Physical Ophthalmology Dept., Otorihi- Therapeutics Dept., Dental Dept. nolaryngology Dept., Physical Okubo Internal Treatment Dept., Pedi- Therapeutics Dept., Dental Dept. atrics Dept., Surgery Dept., Fukuyama Internal Treatment Dept., Pedi- Obstetrics & Gynaecology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Ob- O^thalmology Dept., Otorhi- stetrics & Gynaecology Dept., Oto- nolaryngology Dept., Dental rhinolaryngology Dept., Dental Dept. Dept. Nara Internal Treatment Dept., Pedi- Hiroshima Internal Treatment Dept., Pedi- atrics Dept., Surgery Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Dermato-urinology Dept., Ob- Obstetrics & Gynaecology Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Ophthalmology Dept., Physical Ophthalmology Dept., Otorhiá" Therapeutics Dept., Dental Dept. nolaryngoiogy Dept., Physical Otake Internal Treatment Dept., Pedi- Therapeutics Depte, Dental Dept. atrics Dept., Surgery Dept., Wakayama Internal Treatment Dept., Pedi- Obstetrics & Gynaecology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Dental Dept. Obstetrics & Gynaecology Dept., Yamaguchi Internal Treatment Dept,, Pedi- Dental Dept, - - atrics Dcpt,, Surgery Dept,, Tanabe Internal Treatment Dept., Pedi- Obstetric & Gynaecology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Dental Dept. Dermato-urinology Dept., Ob- Shimonoseki Internal Treatment Dept., Pedi- stetrics & Gynaecology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Ophthalmology. Dept,, Otorhi- Obstetrics & Gynaecology Dept., nolaryngology Dept., Physical Therapeutics Dept., Dental Dept. Dental Dept. Iwakuni Internal Treatment Dept., Psy- Shirahama Internal Treatment Dept., Surgery Hot-spring Dept., Physical Therapeutics chiatry Dept*, Pediatrics Dept., Dept. Surgery Dept., Dermato-urinology Dept., Obstetrics & Gynaecology Tsuruga Internal Treatment Dept., Pedi- Dept., Ophthalmology Dept., Oto- atrics Dept., Surgery Dcpt., rhinolaryngology Dept,, Physical Obstetrics & Gynaecology Dept., Therapeutics Dept., Dental Dept. Dental Dept. Zentsuji Internal Treatment Dept., Psy- Sabae Internal Treatment Dept., Sugery chiatry Dept., Surgery Dept., Dept., Obstetrics & Gynaecology Dermato-urinology Dept., Ob- Dept., Ophthalmology Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Dental Dept. Ophthalmology Dept., Otorhi- nolaryngology Dept., Physical Tottori Internal Treatment Dept., Surgery Therapeutics Dept., Dental Dept. Dept., Obstetrics & Gynaecology T okushima Internal Treatment Dept., Pedi- Dept,, Ophthalmology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Dental Dept. Dermato-urinology Dept., Ob- Yonago Internal Treatment Dept., Surgery stetrics & Gynaecology Dept., Dept. Ophthalmology Dept., Otorhi- Hamada Internal Treatment Dept,, Pedi- nolaryngology Dept., Physical atrics Dept., Surgery Dept., Therapeutics Dept., Dental Dept. 21 Matsuyama Internal Treatment Dcpt., Pedi- Internal Treatment Dept., Surgery atrics Dept., Surgery Dept., Dept., Phthalmology Dept. Dental Dept. Internal Treatment Dept., Psy- Kochi Internal Treatment Dept., Surgery chiatry Dept., Pediatrics Dept., Dept., Obstetrics & Gynaecology Surgery Dept., Orthopaedics Dept., Ophthalmology Dept., Dept., Dermato-urinology Dept., Dental Dept. Obstetrics & Gynaecology Dept., Kokura Internal Treatment Dept., Psy- Ophthalmology Dept., Physical chiatry Dept., Pediatrics Dept., Therapeutics Dept., Dental Dept. Surgery Dept., Orthopaedics Internal Treatment Dept., Pedi- Dept., Dermato-urinology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Ob- Obstetrics & Gynaecology Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Ophthalmology Dept., Otorhi- Ophthalmology Dept., Otorhi- nolaryngology Dept., Physical nolaryngology Dept., Physical Therapeutics Dept, Dental Dept. Therapeutics Dept., Dental Dept. Tsukushi Internal Treatment Dept., Psy- Internal Treatment Dept., Psy- chiatry Dept., Pediatrics Dept., chiatry Dept., Pediatrics Dept., Surgery Dept., Dermato-urinology Surgery Dept. , Dermato-urinology Dept., Ophthalmology Dept., Oto- Dept., Obstetrics & Gynaecology rhinolaryngology Dept., Physical Dept., Ophthalmology Dept., Therapeutics Dept., Dental Dept. Otorhinolaryngology Dept., Phy- Kurumc Internal Treatment Dept., Psy- sical Therapeutics Dept., Dental chiatry Dept., Pediatrics Dept., Dept. Surgery Dept., Orthopaedics Internal Treatment Dept., Ob- Dept., Dermato-urinology Dept., stetrics & Gynaecology Dept., Obstetrics & Gynaecology Dept., Otorhinolaryngology Dept., Den- Ophthalmology Dept., Otorhi- tal Dept. nolaryngology Dept., Physical Therapeutics Dept., Dental Dept. Internal Treatment Dept., Pedi- atrics Dept., Surgery Dept., Fukuoka Internal Treatment Dept., Surgery Orthopaedics Dept., Dermato- , Dept., Dermato-urinology Dept., urinology Dept., Obstetrics & Obstetrics & Gynaecology Dept., Gynaecology Dept., Ophthal- Otorhinolaryngology Dept., Den- mology Dept., Otorhinolaryn- tal Dept. gology Dept., Physical Thera- Tachiarai Internal Treatment Dept., Surgery peutics Dept., Dental Dept. Dept., Obstetrics & Gynaecology Internal Treatment Dept., Surgery Dept., Physical Therapeutics Dept., Dermato-urinology Dept., Dept., Dental Dept. Obstetrics & Gynaecology Dept,, Saga Internal Treatment Dept., Pedi- Ophthalmology Dept., Otorhi- atrics Dept., Surgery Dept., nolaryngology Dept., Dental Dermato-urinology Dept., Ob- Dept. stetrics & Gynaecology Dept., Internal Treatment Dept.,* Pedi- Ophthalmology Dept., Otorhi- atrics Dept., Surgery Dept., Ob- nolaryngology Dept., Dental stetric & Gynaecology Dept., Dept. Ophthalmology Dept., Otorhi- Ureshino Internal Treatment Dept., Pedi- nolaryngology Dept., Physical atrics Dept., Surgery Dept, Therapeutics Dept., Dental Dept. Dermato-urinology Dept., Ob- Internal Treatment Dept., Pedi- stetrics & Gynaecology Dept., atrics Dept., Surgery Dept., Ob- Otorhinolaryngology Dept., Phy- stetrics & Gynaecology Dept., sical Therapeutics Dept., Dental Ophthalmology Dept., Otorhi- Dep t. noiaryngology Dept., Dermato- Iki Internal Treatment Dept., Surgery urinology Dept., Dental Dept. Dept. 22 Ministry of Welfare Notification No. 22 mined by the Fishery Rights Compensation February 21, 1951 Committee in consideration of such rental fees As the institute in accordance with the provision of the fishery rights in its vicinity with close of Article 2 paragraph 1 item (2) of the Law for similarities for the term from July 1, 1947 to Establishment of the Social Welfare Secretary, June L30, 1948 (hereinafter referred to as "the the following was designated on February 13, Standard Year") ; 1951: 2. In case of any fishery right other than ex- Minister of Welfare clusive fishery right as licensed after July 2, KUROKAWA Takeo 1947, and not leased for the whole fishing Name: The Training Course for Judging the season of one year prior to the time of lapse of Qualification for Hokkaido Social Weiá" it as prescribed in Article 1 of the Law, the fare Secretary amount of money thirteen times as much Sponsor: Hokkaido the sum of the estimated rental fees which is Period: From: January, 1951 determined by the Fishery Rights Compensation To: March, 1951 Committee in consideration of such rental fees of the fishery rights in its vicinity,.with close similarities of the standard year and, in case Ministry of Welfare Notification No. 23 of exclusive fishery right, the amount of money February 21, 1951 as determined by the Fishery Rights Com- pensation Committee in consideration of the As the institute in accordance with the provision fisheries catch value grined by dint of such of Article 2 paragraph 1 item (2) of the Law for fishery rights in its vicinity with close similari- Establishment of the Social Welfare Secretary, the following was designated on February 13, ties of the standard year; 1951: 3. In case of any eommon-of-piscary right as Minister of Welfare established after July 2, 1947, the amount of KUROKAWA Takeo money as determined by the Fishery Rights Compensation Committee in consideration of the Name: The Training Course for Judging the fisheries catch value gained by dint of such Qualification for Ehime Prefectural common-of-piseary right in its vicinity with Social Welfare Secretary close similarities ; Sponsor: Ehime Prefecture 4 In case of any fishery right as licensed after Period : From: November, 1950 July 2, 1947, and leased for a certain fishing To : October, 1951 season and not leased for another fishing season during one year prior to the time of lapse of Ministry of Agriculture and Forestry it as prescribed in Article 1 of the Law, the Notification No. 4? amount of money equivalent to thirteen-eleventh of the average sum of that as prescribed in February 21, 1951 item (1) in each season and that equivalent to Pursuant to the provision of Article 10 para- eleven-thirteenth of the sum as prescribed in graph 3 item (6) of the Enforcement Law con- item (2); cerning the Fisheries Law (Law No. 268 of 1949), 5. In case of any fishery right as leased for the the standards of computation of compensatory whole fishing season in the standard year and amount as prescribed in the same item shall be not leased at the time of lapse of it as pre- determined as follows : scribed in Article 1 of the Law, notwithstanding Minister of Agriculture the provision of Article 10 paragraph 3 item and Forestry (1) of the Law, the amount of money as HIROKAWA Kozen computed in accordance with the provision of 1. In case of any fishery right as licensed after ,item (2) or (3) of the same paragraph re- July 2, 1947, and leased for the whole fishing spectively according to the types of fishery season of one year prior to the time of lapse of rights ; it as prescribed in Article 1 of the Enforcement 6. In case of any fishery right as not leased for Law concerning the Fisheries Law (hereinafter the whole fishing season in the standard year and leased at the time of lapse of it as pre- referred to as the Law.), the amount of money scribed in Article 1 of the Law, notwithstanding eleven times in case of fishery rights other than the provision of Article 10 paragraph 3 item exclusive fishery right, and sixteen times in (2) or (3) of the Law, the amount of money as case of exclusive fishery right, as much as the computed in accordance with the provision of sum of the estimated rental fees which is deter- item (1) of the same paragraph; -2S la caso of any fisheryright as leased for a . In case of any fishery right as leased for a certain fishing soason and not leased for another certain fishing season and not leased for another fishing season in the standard year and leased fishing season in the standard year and not foe the whole fishing season of one year prior leased for the whole fishing season of one year prior to the time of lapse of it as prescribed in to the time*of lapse of it as prescribed in

Article 1 of the Law, notwithstanding the pro-

Article 1 of the Law, notwithstanding the vision of Article 10 paragraph 3 item (4) of the provision of Article 10 paragraph 3 item (4) of Law, the amount of money computed in ac- the Law, the amount of money as computed in cordance with the provision of item (5). accordance with the provision of item (6) ; Ministry of Telecommunications Notification No. 23 February 21, 1951 The following radio telegraph agencies were established as from undermentioned dates : Minister of Telecommunications TAMURA Bunkichi pn oBition ‑x‑ sia ll C No n om en teleg clara tur p he M h ar oobo red r Do n a te io Name Heian-maru Radio Tele- H eian ‑m ar u b elo n g in g JE Q I Y u sen T okyo J a n u a ry graph Agency to N ih on Y u sen & .K . H eia n m a ru 8, 195 1 Toho-mara Radio Tele- T o ho ‑m a ru belon g in g to JA C D T oh ok a iun * F eb ru a ry graph Agency T oh o K aiun K .& . T oh o m a ru 1, 19 51 Kaisoku-maru Radio Tele- K a isok u ‑m a ru b elon g ‑ JQV N K a isok u m ar u J a n u a ry graph Agency in g to H eiw a K isen 4, 19 51 K .K . Kazukawa -maru Radio K a zu k a w a ‑m a ru b e‑ J PK R K a zuk a w a K ob e J a n u a ry Telegraph Agency lon g in g to K a w asa k i m a ru 1, 1951 K isen K .K . Saitama-ken Notification Ho-Hen No, 1 February 21, 1951 In accordance with the Forest Law the following areas are added to the forest reserve: Acting Governor, 1st Vice-Governor, Saitama Prefecture IIZUKA Eisuke No* Aza Oaza Mura Gun Acreage No.560 1 Rokusukezawa Nakatsu- Otaki-mura Chichibu- gawa gxrn No. 557? Karikakezawa About 5cho 1 se 27 buout of5cho2tan3se1 buand rock-area: 47 cho 7 se 9 bu No. 558 About 17c/io 7 to 13 bu out of 17cho 9to 1se 26buand rock area: 161cho2tan6se 17 bu No. 561, Yamabukidani No. 523 No* 562, UsMroyarna .About 17 cho 9 tan 8 se 8bu out of 18 cho 4jtara 5se 18 & and rock-area: 73 cho 8 to2sg13& No. 563, About 35cho 7tan 5se12 6 outof 37cho 1 tan5sg14 6 and rock-area: 148 cho 6to1se22to -24- No. 411 No, 415 Shimizukubo No. 412-1,2,3, Yamadori No. 413, No. 414 No. 553 Takaiwa No. 132 Gohciiwa No. 559 Hiradaira No. 429, Man-emongura No. 430 No. 131 Hei zaemonkubo No. 711-1, Okuhashidate Kamikage- Kagemori- No. 711-13, mura No. 711-14 Nos. 1555-1558 Yakeyama Ashigakubo- nrara Nos. 1547-1554 Masaitakidaira No. 1521, Ushihamiyashiki- No. 1522 iri No. 1523, Ushihamigoro No. 1524-1, No. 1524-5 No. 1540, Osawa No. 1541 No. 1542, Itadoppa No. 1543, No. 1546 Nos. 1516-1519 UsMhamigaran Nos. 1511-1515 Mizunashi No. 1505, Yamakamizawa Nos. 1506-1, 2, Nos. 1507-1510 No. 1504 Ku^aki-iri No. 1520 Ushihamiodaira No. 10, 114-1 Ryokami Suzuki Ryokami-mura No. 10, 174 Shiraizasu Nos. 3456-3464, Toge Isama Kami-yosMda- No. 3465-a, mura No. 3465-2, No. 3466, No. 3467 Nos. 4331-4337, Hitotsuishi No. 4338-a,b,c, No. 4339, No. 4340-a, b, No. 4341-a, b, Nos. 4342-4344, No. 4345-a, d No. 4346, * Niiba No. 4349, No. 4350-a, b, Nos. 4351-4354, No. 4357, 25 No. 4360, No. 4361 Nos. 4696 4698, Sendodaira No. 4710-a, No. 4711 No. 4681 -a, Take No. 4682 No. 4712-a, b, Jonominesan No. 4713 -a Nos. 3302-3327 Umenokizaku Nos. 3365-3371, Akoiwa No. 3372-1, 2, No. 3373, No. 3374, No. 3375, About8 tan 9se 24 buout No. 3376 of about 9 tan 9 se 24 bu Nos. 3342 -3444, Takabatake About 9 tan 8se12 buout No. 3445, of about 1 cho 1 / 3se 12 to and rock-area: 4 tan 1 s<? 10 bu Nos. 3446 -3455 Nos. 3427-3436 Talragaya Nos* 3344-3350, Otaira About 3 tan 6se ll buout No. 3351, of about 5 tan 6se ll bu Nos. 3352-3364 Nos. 3315-3329, Minegaya About 4 tan 2se out of No. 3330, about 5 ian 2 se No. 3332, About3tan 7se ll bu out of about 4tan 7se ll buand rock-area: 2 se Nos. 3333-3343 Nos, 3309 -3314 Magairyu No. 5824, Takaragane Kami-yoshida No. 5825-a, b, No. 5826, No. 5828, No. 5830, Nos. 5835-5840, Nos. 5842-5850 Nos. 5851-5854, Kurabone No. 5855-a, b, No. 5859, No. 5860 Nos. 5861-5876 Tokorokubo Nos. 5914-5921, Oehigaya Nos. 5923-5925, No. 5926~a, d, •E No. 5927-a, d, No. 5928-a, No. 5929~a,2J3, Nos. 5930-5934, No. 5935~ls 2, Nos. 5936-5944 No. 5946-a, Hangyu 26 No. 5$50-a, Nos. 5951-5965 No. 5966, Yamaru No. 5967-a, d, Nos. 5969-5971, No. 5972 1, Nos. 5973-5979, No. 5981, No. 5982, Nos. 5984-5993, No. 5994 -1 No. 6097, Kirikubo No. 6098-a, No. 6099, No. 6100^a, No. 6101-a, Nos. 6104-6108, Nos. 6110-6114 Nos. 6074-6076 Ohinoki No. 6078, Fukikoshi, No. 6079, No. 6080-a, Nos. 6081-6084, No. 6087, Nos. 6089-6096 Nos. 5095-6010 Akanezawa Nos. 6027-6040 Ippaigaya Nos. 6011-6026 Otoke No. 6049, Akugaya Nos. 6051-6073 Nos. 6041-6048 Hosokubo > No. 7247, Maruiwazawa No. 7248 -1, No. 7249, No. 7250-1, 2, Nos. 7251-7276 Nos. 7277-7280 Hakake Nos. 1613-1616, Wakakuri Otabu No. 1617-1, 2, Nos. 1618-1620, No. 1621-1, 2, Nos. 1622-1628, No. 1629~a, b Nos. 1557-1564, Kudozawa No, 1565-1, Nos. 1566-1570, Nos. 1572-1576, No. 1577-1, 2, Nos. 1578-1593 No. 1540, Tsutsuji No. 1541, No. 1542-1, 2, No. 1543-1, 2, No. 1545-2, No. 1551, No. 1552-1, 2, Nos. 1553 1556 No. 1469, Tsukayama •E No. 1470, No. 1475, No. 1476, No. 1479-1, 2, No. 1481-1, 2 No. 5060, Terazawa Fujikura "Kurao-mura No. 5061~a, b, Nos. 5021-5025 Nos. 5134-5138, Kurago No. 5139-1,2,3, No. 5140, No. 5141-a, b, Nos. 5142-5144 No. 5150, Nihongi No. 5151-a, 2 No. 5082-a, b, Magome Nos. 5083-5096 No. 5016, Miyazawa > No. 5017, No. 5018-1, 2 Nos. 5386-5389, Kamuriana No. 5390-a, b, Nos. 5391-5397 No.5521-a, Machiagari Nos. 5524-5527, No. 5529, No. 5530, No. 5531-a, d, No. 5532-a, d, No. 5533, No. 5534-a, b, No. 5535, No. 5536, No. 5537-1, 2, No. 5538-1, Nos. 5539-5541, No. 5542-a, b Nos. 5543-5556, Kayanosaka No. 5557-a, b, Nos. 5558-5562 Nos. 5380-5385 Futagoyamamae > Nos. 5349-5355, Nagasaka No. 5356-a, d, No. 5357-a,d?3, No. 5358-a,' d, No. 5359, No. 5360, No. 5361-1,2,3, No. 5362-1, 2, No. 5363~a, d, Nos. 5364-5368, No. 5369-1, 2, No. 5370-1, 2, 3,4,5, Nos. 5371 5376 Nos. 4249 -4255 Hinokiyama Saitama-ken Notification Ho-Hen No. 2 February 21, 1951 In accordance with ths Forest Law the following areas are added to the forest reserve: Acting Governor, 1st Vice Governor, Saitama Prefecture IIZUKA Etfsuke No. Aza Oaza Mura N Gun Acreage No. 2006-1, Esezawa Ashigakubo- Chichibu-gun No. 2007, mura No. 2008 -1 No. 2027, Takanosu No. 2028-a, b No. 856-1, Tazaka-iri About 3 se,20bu out of No. 856--b, about 1tan 7 se 5 bu No. 856-c, No. 856~d, No. 856-e, About 7 se out of about 3 No. 856-6, tan 4 se25 bu No. 857, N o. 858-1, About 6se out of about 8 se ll bu About 1 se out of about 4 se1bu No. 858-2, 3 No. 926, Shinjo No. 927 No. 905 -b, Takashino No. 906, No. 907, No. 909 No.4416-a, b, Kashiwazadani Suzuki Ryokami-mura Nos. 4417-4421, No. 4424-a, b, Nos. 4425-4429, No. 4430-a, d, No. 4431-1, 2, Nos. 4432-4440, No. 4441-a, d, Nos. 4442-4445 No. 1594-1,2,3, Mitsuyama Otabu Kami-yoslridaá" Nos. 1595-1602, mura No. 1603-1,2,3, No. 1604, No. 1605, No. 1606-2, 3, Nos. 1607-1612 No. 1892-1,2, Tachitani No. 1893-1, 2, No. 1898-1, 2, No. 1899 No. 1738, Nishimukai No. 1739, No. 1741, No. 1742, Nos. 1752-4765, 29 No.1766 a, d, Nos. 1767-1769, No. 1770-a, b Nos. 4714 -4717, Hosokubo Fujikura Kurao-mura Nos. 4719-4723, No.4725 No. 4858, Otsuka No.4859, No.5160, No.5161, No. 4863-1, 2 No. 1118-a, b, Sakurakubo Bessho Chichibu-sM No.1119, No.1120, No. 1121-a, b, Nos. 1122-1124, No. 1127-a, b, No.1128, No.1129, No. 1130-a, b, No.1138 No. 186, Kaminoyama No.923, No.924, No. 925-a, b, Nos. 926-928, No. 929-a,b, Nos. 930-948 Nos. 1140-1142, Kami-sakura- No. 1143-a, kubo No.1144, Nos. 1146-1148, No. 1149-1, No. 1150, ^ Nos. 1158-1161, No.1173, No. 1174-a, b, No. 1175-c, Nos. 1176-1182 No. 1183-a, d, No. 1134-2, 3, No. 1185-a, b, No. 1186-b, No.1189, No. 1193-a, b, Nos. 1194-1196, No.1198, No.1199 Nos. 784-791, Shitanotana No. 792-a, b No. 745-a, b, Kami-takaone No.746, No.747, No.760, No.761 No. 439, Kami-okubo Kuna-mura Chichibu-gun No.449, -30- No. 450 Nos. 690 694 Idono -iri No. 1106-d, Kuema No. 1064, No* 1070 No.562 1, Kaixihios ika No. 563, No. 566-, No.574 a, No. 577, No. 580 No. 813-a, Shimoyasutate No.815 a, No. 817, No.824 1, No.829 a, No. 830, No. 831. Nos. 1053-1055, SMmo4ayashiki Nos. 1057-1059, No. 1063 No. 4037 AkaishimicM Kuna Arakawa- About 3 cho out of about 6 mura cho 8 tan 29 bu No. 1722, Nishiki Kaxnit&no No. 1723-a Nos. 2278 2281, Minamiyama About 1 cho out of about 2 No. 2282, cho 1tan 6 se 29 hu No. 2312-a, About 1 cho out of about 2 cho2 tan21 bu No. 2312-b, About 5 tan out about 1cho 5ftm2se7bu Nos. 2328-2330, Nos. 2373-2390, No. 2420, No. 2426-a? Nos. 2428-2430, No. 2434, No. 2435-a, Nos. 2464-2467, No. 2509, No. 2512 No. 2106, Yasudo No. 2107, No. 2109 No. 1168-1, 2, Urushidaira No. 1175-a, b, Nos. 1177-1181 No. 7886, Nagoya Yokose-mura No. 7887, No. 7888~a, b, Nos. 7889-7891, No. 7895, No. 7896-a, b, No. 7897, -31 No. 7898, No. 7900 -a, No. 7901~a,b,c No. 2408-b Minowa Tamura Odamaki-mura No. 1468 1, Morinomae No. 1470 No. 262-1, Yamanokami Nagatome Nagawaka- No. 263-1, mura No. 267-1, No. 268-1, No. 284-1, No. 327-1, No. 328-1 No. 113-1, Shimohara No. 114-1 Nos. 1288-1295 Kasugayama Shimoogano Ogano-machi No. 4951-1 Hinata Misawa-mura No. 2351, Uenodaira No. 2394 No. 922-1, 2, Kobayashiyama Kanao Yorii-machi Osato-gun 3, 4, No. 923, No. 924-1 No. 897-d Tangakiyama Nos. 728-730, Yokobuki Yanase Nogami- Chichibu-gun No. 734, machi No. 735 No. 726, Tanzawa No. 745-1, 2, No. 746 No. 1088, Ohikage Yanase No. 1089, No. 1093, No. 1094, Nos. 1096-1098, No. 1100, No. 1101, Nos. 1106-1109 No. 1072, Okunugi No. 1076~a, d, No. 1077 No. 2097, Taishojiyama Sueno Yorii-machi Osato-gun No. 2098-1, Nos. 2099-2103, No. 2104 -1, Nos. 2105-2107, No. 2109, No. 2128 Kochi-ken Board of Education Notification No. 26 February 21, 1951 In accordance' with the provision of Article 70 paragraph 1 of Cultural Asset Preservation Law, the Koehi-ken Board of Education announced the provisional designation on December 12, 1950 as follows : Kochi-ken Board of Education 32- Provisional Designation of Cultural Asset by Kochi-kcn Board of Education Designated Area Classification Name Area Place Sukumo-kai zuka Kaizuka, Yoichina, Suku- 305 tsubo of Field No. 4001, Historical Site mo-machi, Hata-gun, Kaizuka 105 tsubo of Res- Kochi-ken idential site No. 3933, Hatakedano-mae. MINISTRY OF LAROR CORRECTION Public Announcement concerning Arbitra- In the Order for Operation of Internal Air tion on Revision of Monopoly Public Transportation (Cabinet Order No. 327 of 1950) Corporation Employees' Wage published in Official Gazette No. 1381 dated Novem- Level Applicable to January ber 1, 1950, correction shall be made as follows: 1951 Retroactively In Article 9, "operation" shall be corrected to February 9, 1951 "business activities " ; and in Article 13, "operates " This Commission, having received an application, shall be corrected to " engages in business activities under the date of January 24, 1951, for arbitra- involving ". tion concerning the following matters from Chair- manof the Monopoly Public Corporation Central Reporter for Official Gazette, Mediation Commission, filed in accordance with Prime Minister's Office the provision of Article 34 paragraph 3 of the Public Corporation Labor Relations Law, decided to conduct arbitration after having given the ap- GOVERNMENT MATTERS plication carefull deliberation in the 94th (ex- traordinary) meeting of the Arbitration Commis- MINISTRY OF INTERNATIONAL sion, held on February 9J TRADE AND INDUSTRY It is hereby announced, accordingly, to the effect Japanese Industrial Standards in compliance with the provision of Article 12 The following standards have been set up on paragraph 1 of the Enforcement Order of the December 23, 1950, by the Minister of International Public Corporation Labor Relations Law. Trade and Industry through the investigation and An application for mediation on the case was deliberation of the Japanese Industrial Standards made previously by both parties, the Japan Mono- Committee: (Agency of Industrial Science and poly Public Corporation and the All Monopoly Technology) Workers' Union, to the Monopoly Public Corpora- tion Central Mediation Commission which, discard- Japanese Industrial Standards : ing effective mediation of the Commission, applied Insulating Enamel for Coil JIS C 2352 for arbitration under the unanimous resolution. finishing 1. The applicant for arbitration: Bonding Varnish JIS C 2357 Chairman, Monopoly Public Testing Method of Insulat- JIS C 2110 Corporation Central Media- ing Enamel for finishing tion Commission Testing Method of Bonding JIS C 2111 KOBAYASHI Naoto Varnish ( Contents abbreviated) 2. The parties concerned: Remarks : Employer's side: Japan Monopoly Public 1. The Contents are available at Standards Corporation Division, Agency of Industrial Science and Union side : All Monopoly Corporation Technology or Regional Bureaus of Inter- W.U. national Trade and Industry. 3. The matters applied for arbitration: 2. The following standards have been abolish- Concerning revision of Monopoly Public Cor- ed on and after December 23, 1950: poration employees' wage level applicable to January, 1951, retroactively. Insulating Enamel for JES Elec.2352 Coil finishing 4. Date of application for arbitration filed: Bonding Varnish JES Elec. 2357 January 24, 1951 _as- 5. Date of arbitration commenced : February 2i, 195i February 9, 1951 Whereas Hizakura Shuzo K.K., 1073, Ichinomiya, Chairman of Public Cor- Ichinomiya-mura, Higashi-yashiro-gun, Yamanashi- poration Arbitration Com- ken, has applied for registration of preservation mission of ownership of building, structures, machineries ARM Seitaro and implements belonging to the factory of the said company located at the same place for the PUBLIC CORPORATION MATTERS purpose of creating a factory foundation, any person who has a claim over the movable property JAPANESE NATIONAL RAILWAYS that is to be included in the aforesaid foundation Japanese National Railways Notification or any creditor of seizure, provisional seizure or No. 35 provisional disposition of the abovementioncd prop- February 21, 1951 erty, shall file his claim with this Office within The discount rate of limestone transportation thirty-two days from the day of publication of charges shall be fixed as follows: this notice. President of Japanese The inventory of the said foundation is available National Railways at this Office for the inspection of the interested KAGAYAMA Yukio parties. (Text Omitted; refer to the Railways Official Ishiwa Branch Office, Gazette dated February 21, 1951.) Kofu District Legal Affairs Bureau Japanese National Railways Notification No.36 February 21, 1951 February 21, 1951 The discount rate of earthenware pipe trans- Whereas the Tokunaga Glass Co,, Ltd., No. 18, portation charges shall be fixed as follows: 2-chome, Yoriki-machi, Kita~ku, Osaka has applied President of Japanese for registration of preservation of ownership cf National Railways the land, buildings, machineries, implements, etc. KAGAYAMA Yukio belonging to Asahibashi Factory of the said com- (Text Omitted; refer to the Railways Official pany, located at Nos. 9, 27, Kiba-cho, Konohana- Gazette dated February 21, 1951.) ku, Osaka for the purpose of creating a factory foundation, any person who has a claim over the PUBLIC NOTICE movable property that is to be included in the said foundation, or any creditor of seizure, provisional ATTORNEY-GENERAL S OFFICE seizure or provisional disposition shall file his claim with this Bureau within 32 days from the Factory Foundation day of publication of this notice. February 21, 1951 The inventory of the said foundation is available Whereas Edogawa Kagaku Kogyo K.K., 5, 2- at this Bureau for the inspection of the interested chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, has ap- plied for registration of preservation of ownership parties, of the land, building, structures and machinery Osaka Legal Affairs Bureau belonging to the plant of the said company located at Kishi 950, Yamakita-eho, Ashigara-kami-gun, Kanagawa-ken for the purpose of creating a fac- February 21, 1951 tory foundation, any person who has a claim over Whereas Tokai Senko K.K., 37, 1-chome, Tsuji- the movable property that is to be included in the machi, Kita-ku, Nagoya-shi, has applied for reg- aforesaid foundation or any creditor of seisure, istration of preservation of ownership of the land, provisional seizure or provisional disposition of buildings, machinery, implements, and structures the abovementioned property, shall file his claim belonging to the Biwajima Factory of the said with the Office within thirty-two days from the company, located at Nos. 1-2, Aza Rokujukken, day of publication of this notice. 1-4, Aza Neshinden, 122-2, 173-2, 170-2, Aza Kaechi, The inventory of the said foundation is available Oaza Shimo-tai, Nishi-biwa-machi, Nishi-kasugai- at this Office for the inspection of the interested gun, Aichi-ken for the purpose of creating a fac- parties. •E*•E tory foundation, any person who has a claim over Yamakita Branch Office, the movable property that is to be included in the Yokohama District Legal Affairs aforesaid foundation or any creditor of seizure, Bureau provisional seizure or provisional disposition of the abovementioned property, shall file his claim 84- with this Bureau within thirty-two days from the at this Bureau for the Inspection of the parties day of publication of this notice. concerned. The inventory of the said foundation is available Kanazawa District Legal Affairs ,at this Bureau for the inspection of the interested Bureau parties, Nagoya Legal Affairs Bureau February 21, 1951 Whereas Joban Tanko K.K.. No. 3, 2-chome, February 21, 1951 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, has applied for registra- Whereas, Hokuriku *Machine Industry Co., Ltd., tion of alteration of the inventory of the establish- No. ll, 3-bancho, Sanja Gojunin-machi, Kanazawa- ed factory foundation in order to add to the said shi, has applied for registration of preservation foundation the structures, machinery and imple- of ownership of eighteen (18) lots of land, includ- ments belonging to the Second Taira Power Station, ing No. ll, 3-bancho, Sanja Gojunin-machi, Kana- located at No. 47,Kamikawahara, Taira-shi, Fuku- zawa-shi, which the said company has held on shima~ken, any person who has a claim over the lease, factory thereon and machines and instru- movable property that is to be included in the ments belonging to the said factory, for the pur- said foundation or any creditor of seizure, provi- pose of creating a factory foundation, any person sional seizure or provisional disposition shall file who has a claim over the movable property that his claim with this Bureau within thirty-two days is to be included in the aforesaid foundation or from the day of publication of this notice. any creditor of seizure, provisional seizure or pro- The inventory of the said factory foundation is visional disposition of the abovementioned property available at this Bureau for the inspection of the shall file his claim with this Bureau within thirty- interested parties. two days from the day of publication of this Taira Branch Breau, notice. Fukushima District Legal Affairs The inventory of the said foundation is available v Bureau MINISTRY OF EDUCATION Registration of the Assignment of Copyright February, 1951 R eg istr ation D a te of W o rk N u m b er T itle of D ate of N am e of P u rp ose of G ro un d for R eg istr ation D a te of W ork P u b lica tion or A u th or R eg istr ation R eg istration P erfor m a n ce N o. 5753 , a . A ta ra sh ii J u ly 15, 1949 N ih on G in k o A ssign m en t T h e a ssig n m en t o f C op yr ig h t M a rch 16 , ￨ K eiz&ig ak u O ct., 20, 19 49 C h osak y ok u of C op yr ig h t for th is w ritin g w a s m a de 1950 (P ar t I I) b etw een th e fo llo w in g p er so n s ( C om p le te on J u ly 15, 1949, in on e v o l.) A ssig n or : N ih on G in k o C h o‑ sa k y ok u , r ep r esen ted b y K a‑ gH h ea on ukgi o‑k okAu uk. a ‑ch T sh ok o,iv N o‑T (2, ihoom 2‑eh ¥ b aomsh e, i, ・ STchaok oito ,y N o‑T (2, iho3om )‑chb aomshei, , H Co hn g uookk u u‑, ￨ 35 r N o . 5754 , a . A ta ra sh ii J u ly 15, 1949 N ih on G in k o A ssig n m en t T h e a ssig n m en t of C op y r igh t M a rch 16 , K eiza ig a k u O ct., 20, 19 49 C h osa k y ok u of C op y rig h t for th is w ritin g w a s m a de 19 50 (P a rt II) b etw een th e fo llo w in g p er son s ( C om p lete o n J u ly 15, 1949. in on e v o l.) A ssig n or : T oy o K eiza iS h im ‑ p o‑sh a , r ep resen ted by K o ji S aito (2 , 3‑ch om e, H on g ok u ‑ ch o, N ih om ba sh i, C h u o‑k u . T ok y o ‑T o ) A ssig n ee : A lfr ed A . K n op f In corp ora ted (501 M a d ison A v en u e, N ew Y or k 2 2, N .Y ., U .S .A .) N o. 5755 , a . A tar a sh ii J u ly 15, 1949 N ih on G in k o A ssig n m en t T lie a ssig n m en t o f C op y r ig ht M ar ch 16, K eiza ig a k u O ct., 20, 1949 C h osak y ok u of C op y r ig h t f or th is w ritin g w a s m a de 19 50 (P ar t II I) b etw een th e fo llow in g p erson s (C om p lete o n J u ly 15, 1949. in on e v o l.) A ssig n or : N iho n G in k o C h o‑ <* sa k y ok u , rep r esen ted by K a ‑ g eak i A k a sh i (2 , 2 ‑ch om e , H on g ok u ‑c h o, N ih om ba sh i. C h u o ‑k u , T ok y o‑T o ) A ssig n ee : T oy o K eiza i S h im ‑ p o sh a , rep r esen ted b y K o ji S a ito (2 , 3 ‑ch om e , H on g ok u ‑ c h o, N ih om b a sh i, C h u o‑k u . T ok y o ‑T o ) N o. 57 56, a . A tar a sM i J u ly 15 , 19 49 N ih on G in k o A ssig n m en t T h e a ssig n m en t of C op y rig h t M ar ch 16, K eiza ig a k u O ct., 20, 19 49 C h osa k y ok u of C op yr ig h t f or th is w ritin g w a s m a de 1950 (P art III ) b etw een th e follow in g p erson s ( C om p lete o n J u ly 15, 19 49 . in on e v o l.) A ssig n or : T o y o K eiza i S h im ‑ p o‑sh a , rep resen ted by K oji S a ito (2 , 3 ‑ch om e, H on g o k u ‑ ch o, N ih om b a sh i, C h u o‑k u , T ok y o T o) A ssig n ee : A lfred A . K n o pf In corp or ated (501, M a dison A v en u e, N ew Y ork 22 , N .Y .. U .S .A .) N o . 5757, a . H i k a ra G en ‑ J u ly 1, 1949 **‑" ・・ : M a sa o A ssig n m en t T h e a ssig n m en t of C o p y rig h t M a rch 16 , sh i e Z u k a i D ec , 2 0, 1949 Saw ada of C op y r ig h t for th is w ritin g w a s m a de 1950 n o B u ts uri b etw een th e f ollow in g p erson s ( C om p lete on J u ly 1, 1949 . in o n e v ol.) A ssig n or : M a sa o S a w a da (52 5, Ik ejiri, S a y a m a ‑m ur a . M in am i‑k a w a cM ‑iru n , O sa k a ‑F u ) A ssig n ee : B u n sh o‑do , r ep re‑ sen ted b y K ik u jiro O k a da (2 5, 2 ch o m e, K ita‑d ori, Ita ‑ f cM b ori,N ish i‑k u , O sa k a ‑F u ) 36- N o. 5758 , a . H ik a ra G en ‑ J u ly 1, 19 49 M a sa o A ssig n m en t T h e a ssig n m en t of C op y rig h t M a r ch 16 . sh i e Z u k ai D ec , 20 , 1949 S a w a da of C op yr ig h t for th is w ritin g w a s m a d e 19 50 n o B u tsu ri b etw een th e fo llow in g p er son s (C om p lete on J u ly 1, 1949. in o n e v ol.) A ssig n or : B u n sh od o , rep re‑ sen ted b y K ik u jiro O k a d a (25 , 2 ch om e, K ita ‑d ori, Ita ‑ ch ib ori,N ish i‑k u , O sa k a ‑sh i) A ssig n ee : M cG ra w H ill B o ok C om p a n y , In c., (330, W est 42n d S treet, N ew Y ork 18, N .Y ., U .S .A .>, Ministry of Education COMPANIES AND OTHERS total amount of the capital of ¥2,000,000 should be Reorganization Notice reduced to ¥1,700,000, by the method of repayment February 13, 1951 of investment. Notice is hereby given that at the special mem- Any creditor who has objection to the aforesaid bers* general meeting held on Feb. 10, 1951, it was decision is requested to notify the company to that decided to reorganize its constitution of a limited effect within sixty days from the day of publica- liability company to be incorporated as a joint- tion of this notice. stock company under the name of Shoei Shiki K.K. Hashike Un-yu Yugen Kaisha Any creditor who has objection to the said de- 5, 2-chome, Fukuzumi-dori, cision is requested to notify the company to that Nada-ku, Kobe-shi effect within two months from the day of pub- lication of this notice. Notice re Capital Reduction Yugen Kaisha Shoei Shiki February 15, 1951 Kogyo-sho Notice is hereby given that at the stockholders* Representative Director : general meeting of the undermentioned company Eiichi Osawa held on Jan. 20, 1951, it was decided that the total 82, Tozaki-machi, Buiikyo-ku, amount of the capital of ¥2,500,000 should be Tokyo reduced to ¥1,500,000. Any creditor who has objection to the aforesaid Notice re Dissolution decision is requested to notify the company to that January 1, 1951 effect not later than April 15, 1951. Notice is hereby given that the undermentioned Umino-hoshi Kogyo K.K. company was dissolved on Jan, 10, 1951, in accord- 469, Aoki, Honjo-machi, ance with the decision made at the special stock- Higashi-nada-ku, Kobe-shi holders* general meeting held on the same day. Accordingly, the creditors to this company are re- Reorganization Notice quested to report their claims within two months February 14, 1951 from the day of publication of this notice. Notice is hereby given that with the unamious Failing any claim to be submitted within the consent of the entire members at the members' aforesaid period, it shall be excluded from the generl meeting held on Feb. 10, 1951, it was decid- liquidation. ed to reorganize its constitution of a limited liabili- Hakfco Shoji K.K. ty company to be incorporated as a joint-stock Liquidator-: Yoshio Washizaki company under the name of Iehikawa Bussan K.K. 18, 2-chome, Marunouchi, Any creditor who has objection to the said deci- Chiyoda-ku, Tokyo sion is requested to notify the company to that effect within two months from the day of publica- Notice re Capital Reduction tion of this notice. February 15, 1951 Ichikawa Bussan Yugen Kaisha President & Director : Notice is hereby given that at the members' Jun-ichi Ichikawa general meeting of the undermentioned company 30, Ko-machi, Hiroshima-shi held on February 2, 1951, it was decided that the -37 Notice re Dissolution Notice re Capital Reduction February 1, 1951 February 21, 1951 Notice is hereby given that the undermentioned Notice is hereby given that at the stockholders' company was dissolved on January 31, 1951, in general meeting of the undermentioned company accordance with the decision made at the stock- held on February 21, 1951, it was decided that holders* general meeting held on the said day. ¥l,500s000 should be reduced from the capital and Accordingly, the creditors to this company are re- the total amount of the capital should be changed quested to report their claims within two months into ¥500,000. from the day of publication of this notice. Any creditor who has objection to the aforesaid Failing any claim to be submitted within the decision is requested to notify the company to aforesaid period, it shall be excluded from the that effect within two months from the day of liquidation. publication of this notice. K.K. Takara Kagaku Kogyo sho Marugo Rinsan K.K. 110, 3-chome, Watarida-cho, 189, Fuchu-maehi, Ashina-gun, Kawasaki shi Hiroshima-shi Liquidator : Notice re Capital Reduction Shiraichi Shigeyama February 18, 1951 368, Joge-machi, Kono-gun, Notice is hereby given in accordance with the Hiroshima-ken provision of the Commercial Code that at the special stockholders' general meeting of the under- mentioned company held on February 10, 1951, it Notice re Dissolution was decided that the total amount of the capital February 21, 1951 of ¥2,000,000 should be reduced to ¥1,950,000, re- Notice is hereby given that the undermentioned ducing ¥50,000 out of the capital by the method company was dissolved on December 15, 1950, in of redeeming by purchase 1,000 stocks held by accordance with the decision made at the stock- Tohimi Kawaguchi, stockholder. holders' general meeting. Accordingly, the credi- Any creditor who has objection to the aforesaid tors to this company are requested to report their decision is requested to notify the company to that claims within two months from the day of publica- effect within two months from the day following tion of this notice. publication of this notice. Failing any claim to be submitted within the K.K. Kawaguchi Denki aforesaid period, it shall be excluded from the Seisaku-sho liquidation. 113, 3-chome, Kugayama, K.K. Yano Chuzo-sho Suginami~ku, Tokyo Liquidator : Kikuyoshi Yano 19, Hirano-odori, Higashi- Notice re Suspension of Transfer of sumiyoshi-ku, Osaka Stock Certificates February 21, 1951 Notice re Dissolution Notice is hereby given that the transfer of stock certificates, registration of the right of pledge March 12, 1950 and notification or cancellation of trust shall be Notice is hereby given that the undermentioned suspended from March 20, 1951, until the end of company was dissolved on February 28, 1950, in the said month (in accordance, with Art. 20 par. 2 accordance with the decision made at the stock- of the articles of incorporation) and the conclud- holders' general meeting held on the said day. ing day of the regular stockholders* general meet- Accordingly, the creditors to this company are re- ing scheduled to be held from April 1 to the quested to report their claims within two months following month (in accordance with Art. 20 from the day of publication of this notice. par. 1): Failing any claim to be submitted within the Nippon Hassoden K.K. aforesaid period, it shall be excluded from the liq- Notice : uidation. (1) The company is going to be dissolved on Kansai Nizukuri Hasso K.K. May 1, 1951 based on the Electric Enterprise Liquidator : Kenzo Kusunoki Reorganization Order, and accordingly, get your recognition of the settlement of accounts 32, Shimmei-cho, Kita-ku, for the 22nd term at the regular stockholders' Osaka general meeting to be held on the aforesaid day. 38- According to the abovementioned circum- And those who have failed to notice the change stances, the transfer of stock certificates and of their addresses are requested to take pro- other procedures shall be supended from March cedures as soon as possible. 20 to the concluding day of the regular stock- holders' general meeting. And accordingly, you are requested to take procedures as soon Notice re Presentation of Stock as possible. Certificates (2) It is expected to reopen the procedures of February 7, 1951 transfer of stock certificates and others on and Notice Is hereby given that at the stockholders' after the concluding day of the regular stock- general meeting of the undermentioned company, holders* general meeting to be held on May it was decided that the total amount of the capital 1, 1951. should be reduced to ¥1,646,250. It is noticed that the basic day of division Any stockholder is requested to present their of remaining property of the company shall stock-holdings to the company within three months be fixed by the liquidator. (3) It happens that some persons are unableto from the day of publication of this notice. receive stockholder's dividend, as they fail to Toa Kagaku Kogyo K.K. notify the change of their addresses. 44, Kawanishi-cho, Ashiya-shi -39