Regional Regulation No. 5 implementing Regional Act No. 17 of 26 March 1993 setting up the Regional Register of Livestock and Stockfarms

Bollettino Ufjiciale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Ofjiciel de la Region autonome Vallee d'Aoste Su 4 punti: ii 2% equivale a 0,40 Su 6 punti: ii 2% equivale a 0.60 Titoli Punti Punti 0, 10 per ogni frazione superiore al 6, ottenuta sottraendo 6 al voto conseguito, con un massimo previsto per una votazione di 10/l0pariapunti 0,40 Punti 0, 15 per ogni frazione superiore al 6, ottenuta sottraendo 6 al voto conseguito. con un massimo previsto per una votazione di 10/l0pariapunti 0,60 Nota all'articolo 23; "'1 Nell'allegato B de! regolamento regionale 11 dicembre 1996, n. 6 ii punto 2, categoria 3, lettera E, prevedeva quanto segne: Regolamento regionale 28 aprile 1998, n. 5. Regolamento di applicazione della legge regionale 26 marzo 1993, n. 17 (Istituzione dell'anagrafe regionale del bestiame e delle aziende di allevamento). IL CONSIGLIO REGIONALE ha approvato; IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE promulga ii seguente regolamento: Art. 1 (Finalita) l. 11 presente regolamento disciplina criteri per l'applica zionP- c1P-llri lP-ggP- rP-giornlP- ?.6 mrirrn 1 ()()1 0 n. 17 (Tstih1zionP dell'anagrafe regionale del bestiame e delle aziende di alle vamento ), in relazione anche alle disposizioni integrative introdotte nel settore dal regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio dcl 21 aprilc 1997, chc istituiscc un sistcma di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'eti chettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine, nonche dai relativi regolamenti applicativi n. 2628/97, 2629/97 e 2630/97 del 29 dicembre 1997. Art.2 (Iscrizione del bestiame e aggiomamento anagrafe) 1. Ai fini della registrazione delle segnalazioni di compe tenza dell' Association Regionale Eleveurs Valdotains (AREV), di cui all'art. 3, comma 1, della Lr. 17/93, l'anagra fe del bestiame e delle aziende di allevamento e collegata con la banca dati dei controlli funzionali e del libro genealogico, secondo modalita e condizioni da stabilire con apposita con venz1one. 1929 N. 19 5-5-1998 <<E)Assenza di familiar/ conviventi o convivenza con farniliari ciascuno dei quali non sia titolare di redditi di importo superiore al limite previsto per l 'esonero dalla presentazio ne della dichiarazione dei redditi. Tale importo, contenuto nelle istruzioni per la cornpilazione de! rnodello 740 e pub blicato annualrnente sulfa Gazzetta Ufjiciale. Tale titolo e da cornprovarsi rnediante dichiarazione sostitutiva dell 'atto di notorieta e situazione difarniglia rilasciati dal Cornune di residenza: punti 4» 1281 Nell 'allegato B de! regolamento regionale 11 dicembre 1996, n. 6 ii punto 2, categoria 3, punto 3.2, prevedeva quanto segue: « 3.2. Punteggio massimo conseguibile 4 punti PROVA DI ACCERTAMENTO DELLA CONOSCENZA DEL LA LINGUA Punti 1 pe,- ognifi-uzione 5uperio,-e al 6, ottenuta ."HJttruendo 6 ul voto conseguito, con un rnassirno previsto per una votazione di 1 Oil O pari a punti 4.». Reglement regional n° 5 du 28 avril 1998, portant application de la loi regionale n° 17 du 26 mars 1993 (Institution du fichier regional du betail et des eleva ges). LE CONSEIL REGIONAL a approuve; LE PRESIDENT DU GOUVERNEMENT REGIONAL promulgue le reglement dont la teneur suit: Art. 1" (F inalites) 1. Le present reglement re git Jes criteres d' application de fa loi n'gionri lP- n° 17 <111 ?.6 mrirs 1 9()1 (Tnstit11tion <111 fichiP-r regional du betail et des elevages), compte tenu entre autres des dispositions introduites dans ce secteur par le reglement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 - etablissant un systcmc d'idcntification ct d'cnrcgistrcmcnt des bovins ct relatif al' etiquetage de la viande bovine et des produits a base de viande bovine - ainsi que par les reglements d' application (CE) 11° 2628/97, 2629/97 et 2630/97 du 29 decembre 1997. Art.2 (Immatriculation du betail et tenue du fichier) 1. Aux fins de l'enregistrement des communications du ressort de l 'Association regionale Eleveurs valdotains (AREY), visee au l" alinea de l'art. 3 de la LR n° 17/93, le fichier du betail et des elevages est relie a la banque de donnees des controles fonctionnels et du livre genealogique suivant des modalites et des conditions qui seront etablies par une convention ad hoc. Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste 2. Gli allevatori detentori dei capi sono tenuti a fare le segnalazioni all 'ufficio anagrafe dell' assessorato regionale competente in materia di agrieoltura entro quindici giomi dalla variazione della situazione. 3. L'uffieio anagrafe, a seguito delle segnalazioni, prov vede a consegnare all'allevatore una situazione di stalla aggiomata, che deve essere conservata in azienda e presenta ta a tutti gli incaricati dei controlli relativi alla situazione sanitaria e all'applicazione dei premi zootecnici comunitari, nazionali e regionali. 4. La banea dati regionale ereata mediante le registrazio ni previste dall'art. 3, comma 2, della Lr. 17/93 e sostitutiva di ogni altra registrazione da tenere nell'azienda da parte dell'allevatore e deve essere interconnessa con la banca dati centrale istituita a livello nazionale. Art.3 (Identificazione) 1. Per i capi della specie bovina, ovina e caprina nati sino al 30 giugno 1998 si procede all'identificazione mediante l' apposizione della marca auricolare di tipo metallico adottata in base all' art. 4 della Lr. 1 7 /93, unitamente al transponder inserito in bolo rwninak st:comlo 4uantu spt:cificato nd prugt:tto tli itlt:n tificazione elettronica (IDEA) approvato in sede comunitaria. 2. Per l'identifieazione dei eapi nati dopo il 30 giugno 1 998 s1 provvede con doppia marcatura consIStente 111 una marca auricolare e nel transponder di cui al comma 1. 3. La marca auricolare deve es sere conforme alle caratte ristiche individuate dall'art. 2 del regolamento (CE) n. 2629/97 e riportare, come caratteri, la sigla IT, seguita dal codice numerico di almeno sei cifre. 4. L 'AREV, incarieato dell'identificazione del bestiame ai sensi dell'aii. 4, comma 1, della Lr. 17/93, presenta annual mente all' assessorato regionale competente in materia di agri coltw-a un programma di attivita ed un preventivo di spesa. 5. L'assessorato regionale competente in materia di agri eoltura, su richiesta dell'AREV, puo coneedere anticipi sino al novanla pt::r ct::nlo tldla spt::sa prt::vt::nlivala pt::r l'dfotlua zione delle operazioni di identifieazione; il rimborso fmale e erogato sulla base della presentazione del rendiconto delle spese annuali effettivamente sostenute. Art.4 (Passaporto) 1. Ai sensi dell'art. 6 del regolamento (CE) n. 820/97 per tutti gli animali della speeie bovina, ovina e eaprina entro trenta giomi dalla nascita o comunque dall'identificazione e rilasciato un passaporto chc contiene i dati identificativi dell'animale, i dati relativi al detentore e quelli relativi all'allevamento di appartenenza, da integrare con i dati sani tari concementi il singolo capo el' allevamento econ le infor mazioni sulla posizione dell' animale rispetto all' applicazio ne dei regimi di aiuti comunitari. 1930 N. 19 5 - 5 - 1998 2. Les elcveurs qui detiennent des animaux se doivent de eommuniquer toute variation de la situation de leur eheptel au bureau du fiehier de l'assessorat regional competent en matiere d'agricultw-e et ce, clans les quinze jours qui suivent ladite variation. 3. Apres toute eommunieation, le bureau du fiehier pour voit a remettre a l'eleveur conceme une fiche d'etable actua lisee qui doit etre conservee dans !'exploitation et presentee aux fonctionnaires preposes aux controles relatifs a l'etat sanitaire du cheptel et a !'attribution des primes a l'elevage regionales, nationales et communautaires. 4. La banque de donnees regionale ereee au sens du 2' alinea de l' art. 3 de la LR 11° 17 /93 tient lieu de registres obli gatoires des exploitations - dont la tenue est normalement confiee aux eleveurs - et est reliee a la banque de donnees centrale, instituee a l' echelon national. Art.3 (Identification) 1. T ous les animaux des especes bovine, ovine et caprine nes au plus tard le 30 juin 1998 sont identifies par une marque auriculaire en metal, aux termes de l'art. 4 de la LR 11° 17 /1993, et par une micropuce electronique inseree dans le bol, suivant ks indications tlu prujt:t tl'itlt:ntification <.:kctru nique (IDEA) approuve par l'Union europeenne. 2. Les ai1imaux nes apres le 30 juin 1998 sont identifies par double marquage, smt par marque aur1culalfe et m1cropu ce, au sens du l" alinea du present article. 3. La marque auriculaire doit presenter les caracteristi ques visees a l'art. 2 du reglement (CE) 11° 2629/97 et porter le code du pays, IT, suivi d'un code numerique de six chiffres au moms. 4. Chaque annee, l' AREV, ehai·gee de l 'identifieation des ai1imaux au sens du l" alinea de l'art. 4 de la LR 11° 17/1993, presente un programme d'activite et un devis a l'assessorat regional competent en matiere d' agriculture. 5. L'assessorat regional competent en matiere d'agricul ture peut octroyer, a la demande de l' AREV, des avanees a hault::ur tit: 4ualrt::-vingl-tlix pow· ct::nl tit: la tl6pt::nst:: pr<.:vut:: pour la realisation des operations d'identifieation ; le solde est verse sur presentation du compte rendu des depenses annuelles effectivement supportees. Art.4 (Passeport) 1. Aux termes de l'art. 6 du reglement (CE) 11° 820/97, un passeport est delivre pour tout animal des espeees bovine, ovine et caprine dans les trente jours qui suivent sa naissance ou, en tout etat de cause, son identification. T .edit passeport porte l'identite de l'animal, les donnees relatives au detenteur et al' exploitation d' appartenance, ainsi que les donnees sani taires concemant l'animal et !'exploitation et les renseigne ments sur la situation de l'animal au regard des regimes d'aide communautaires. Bollettino Ufjiciale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Ofjiciel de la Region autonome Vallee d'Aoste 2. 11 passaporto di cui al comma 1 deve sempre accompa gnare l'animale nei suoi spostamenti e nell'ambito de] terri torio della regione Valle d' Aosta sostituisce tutti i documen ti previsti dalle disposizioni vigenti per lo spostamento del bestiame, quali individuati con deliberazione della Giunta regionale. 3. 11 certificato deve essere riconsegnato all'ufficio ana grafe in caso di morte o di macellazione dell' animale e viene ristampato in caso di cambio della proprieta. 11 presente regolamento sara pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione. E fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare come regolamento della Regione autonoma Valle d'Aosta. Aosta, 28 aprile 1998. LA VORI PREP ARA TORI Proposta di regolamento n. 34 11 Presidente VIERIN di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 733 del 09.03.1998); presentato al Consiglio regionale in data 10.03.1998; assegnata alla 3" Commissione consiliare permanente in data 11.03.1998; esaminata dalla 3" Commissione consiliare permanente, con parere in data 27.03.1998, nuovo testo della Commissione; approvata dal Consiglio regionale nella seduta de! 02.04.1998, con deliberazione n. 3084/X; trasmessa al Presidente della Commissione di Coordinamento per la Valle d' Aosta in data 07.04.1998; vi,lala ual P1t,iut:11lt udla Cu111111i,,iu11t ui Cuu1ui11amt:11lu per la Valle d' Aosta in data 22.04.1998. Le seguenti note, redatte a cura del Servizio del Bollettino uffi ciale, ai sensi dell'articolo 7, secondo comma, lettera «g» della legge regionale 29 maggio 1992, n. 19, hanno ii solo scopo di facilitare la lettura delle disposizioni di legge richiamate. Restano invariati ii valore e l'efficacia degli atti legislativi qui trascritti. NOTE AL REGOLAMENTO REGIONALE 28 APR.ILE 1998, N. 5. Nota all'articolo 1: " 1 La legge regionale 26 marzo 1993, n. 1 7 e stata pubblicata sul Bollettino ufficiale n. 15 del 6 aprile 1993. 1931 N. 19 5-5-1998 2. Le passeport vise au 1 er alinea du present article doit toujours accompagner ]'animal en cas de deplacement de celui-ci ; dans le cadre du territoire de la region Vallee d'Aoste, ledit passepo1i tient lieu des documents prevus par les dispositions en vigueur en matiere de deplacement du betail, tels qu'ils sont definis par deliberation du Gouveme ment regional. 3. Le passeport est restitue au bureau du fichier en cas de deces OU d'abattage de l'animal, etreimprime en cas de chan gement de proprietaire. Le present reglement sera pub lie au Bulletin officiel de la Region. Quiconque est tenu de !'observer et de le faire observer comme reglement de la Region autonome Vallee d' Aoste. Fait a Aoste, le 28 avril 1998. Le president, Dino VIERIN TRAVAUXPREPARATOIRES Proposition de reglement n° 34 a !'initiative du Gouvernement regional (deliberation 11° 733 du 09.03.1998); presentee au Conseil regional en date du 10.03.1998 ; soumise a la 3""' Commission permanente du Conseil en date du 11.03.1998; examinee par la 3'n" Commission permanente du Conseil avis en date du 27.03.1998, nouveau texte de la Commission; approuvee par le Conseil regional !ors de la seance du 02.04.1998, deliberation 11° 3084/X ; transmis au President de la Commission de Coordination de la Vallee d'Aoste en date du 07.04.1998; vi,i pa1 k P1i,iut:11l ut la Cu111111i,,iu11 ut Cuu1ui11atiu11 ut la Vallee d'Aoste en date du 22.04.1998. Note all'articolo 2 : ''1 L'articolo 3, comma 1, della legge regionale 26 marzo 1993, n. 1 7 prevede quanto segue : «L~crizione de! bestiame all'anagrafe ed i successivi aggiorna menti avvengo mediante la registrazione delle nascite dei de cessi, dei movimenti in entrata e in uscita de/le a::iende e della situazione sanitaria de! bestiame, su segnalazione dell 'Association Regionale Eleveurs Valdotains (AREV) per quanta riguarda le nascite, dell 'allevatore per gli acquisti, i decessi e gli abhattimenti e del Servizio di igiene, sanita puh blica e assistenza veterinaria dell'USL per gli esiti delle prove diagnostiche.». 131 L'articolo 3, comma 2, della legge regionale 26 marzo 1993, n. 1 7 prevede quanto segue :