Regional Act No. 8 implementing Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora

3127 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste LEGGI E REGOLAMENTI Legge regionale 21 maggio 2007, n. 8. Disposizioni per l’adempimento degli obblighi della Regione autonoma Valle d’Aosta derivanti dall’apparte nenza dell’Italia alle Comunità europee. Attuazione del le direttive 79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, e 92/43/CEE, relativa alla conser vazione degli habitat naturali e seminaturali, nonché della flora e della fauna selvatiche. Legge comunitaria 2007. IL CONSIGLIO REGIONALE ha approvato; IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga la seguente legge: TITOLO I DISPOSIZIONI IN MATERIA DI CONSERVAZIONE DEGLI HABITAT NATURALI E SEMINATURALI, DELLA FLORA E DELLA FAUNA SELVATICHE DI CUI ALLE DIRETTIVE 92/43/CEE E 79/409/CEE CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Art. 1 – Finalità ed oggetto Art. 2 – Definizioni Art. 3 – Compiti della Regione Art. 4 – Misure di tutela e di conservazione Art. 5 – Gestione dei siti della rete Natura 2000 Art. 6 – Piano di gestione CAPO II VALUTAZIONE DI INCIDENZA Art. 7 – Valutazione di incidenza Art. 8 – Misure di monitoraggio Art. 9 – Potere sostitutivo PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL LOIS ET RÈGLEMENTS Loi régionale n° 8 du 21 mai 2007, portant dispositions d’exécution des obligations de la Région autonome Vallée d’Aoste dérivant de l’apparte nance de l’Italie aux Communautés européennes, appli cation des directives 79/409/CEE concernant la conser vation des oiseaux sauvages et 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels et semi-naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (Loi communau taire 2007). LE CONSEIL RÉGIONAL a approuvé ; LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulgue la loi dont la teneur suit : TABLE DES MATIÈRES TITRE IER DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE CONSERVATION DES HABITATS NATURELS ET SEMI-NATURELS, DE LA FLORE ET DE LA FAUNE SAUVAGES AU SENS DES DIRECTIVES 92/43/CEE ET 79/409/CEE CHAPITRE IER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 1er – Fins et objet Art. 2 – Définitions Art. 3 – Tâches de la Région Art. 4 – Mesures de protection et de conservation Art. 5 – Gestion des sites du réseau Natura 2000 Art. 6 – Plan de gestion CHAPITRE II ÉVALUATION D’INCIDENCE Art. 7 – Évaluation d’incidence Art. 8 – Mesures de suivi Art. 9 – Pouvoir de substitution CAPO III DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE Art. 10 – Sanzioni Art. 11 – Vigilanza e controllo Art. 12 – Tutela delle specie faunistiche e vegetali. Disposizioni transitorie Art. 13 – Disposizioni finanziarie Art. 14 – Rinvio TITOLO II MODIFICAZIONI DI LEGGI REGIONALI IN ADEGUAMENTO AGLI OBBLIGHI COMUNITARI Art. 15 – Modificazioni alla legge regionale 26 maggio 1998, n. 38, in adeguamento agli articoli 43 e 48 del Trattato CE Art. 16 – Modificazioni alla legge regionale 15 gennaio 1997, n. 2, in adeguamento all’articolo 43 del Trattato CE Art. 17 – Modificazioni alla legge regionale 4 settembre 2001, n. 19, in adeguamento al regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione del 15 dicem bre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d’importanza mino re («de minimis») TITOLO I DISPOSIZIONI IN MATERIA DI CONSERVAZIONE DEGLI HABITAT NATURALI E SEMINATURALI, DELLA FLORA E DELLA FAUNA SELVATICHE DI CUI ALLE DIRETTIVE 92/43/CEE E 79/409/CEE CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Art. 1 (Finalità ed oggetto) 1. Il presente titolo, in attuazione degli articoli 117, com ma quinto, della Costituzione, e 2, comma primo, lettere d), g), l) e q), della legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4 (Statuto speciale per la Valle d’Aosta), nell’ambito dei principi di cui al decreto del Presidente della Repubblica 8 settembre 1997, n. 357 (Regolamento recante attuazione della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat na turali e seminaturali, nonché della flora e della fauna selvatiche), dà attuazione alla direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conserva zione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, e alla direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conserva zione degli uccelli selvatici. 2. I procedimenti disciplinati dal presente titolo sono intesi ad assicurare il mantenimento o il ripristino, in uno stato di conservazione soddisfacente, degli habitat naturali e seminaturali e delle popolazioni di fauna e flora selvati CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES Art. 10 – Sanctions Art. 11 – Surveillance et contrôle Art. 12 – Protection des espèces animales et végétales. Dispositions transitoires Art. 13 – Dispositions financières Art. 14 – Renvoi TITRE II MODIFICATION DE LOIS RÉGIONALES EN APPLICATION DES OBLIGATIONS COMMUNAUTAIRES Art. 15 – Modification de la loi régionale n° 38 du 26 mai 1998, en application des articles 43 et 48 du Traité CE Art. 16 – Modification de la loi régionale n° 2 du 15 jan vier 1997, en application de l’art. 43 du Traité CE Art. 17 – Modification de la loi régionale n° 19 du 4 sep tembre 2001, en application du règlement CE n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis TITRE IER DISPOSITIONS EN MATIERE DE CONSERVATION DES HABITATS NATURELS ET SEMI-NATURELS, DE LA FLORE ET DE LA FAUNE SAUVAGES AU SENS DES DIRECTIVES 92/43/CEE ET 79/409/CEE CHAPITRE IER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 1er (Fins et objet) 1. En application du cinquième alinéa de l’art. 117 de la Constitution et des lettres d, g, l et q du premier alinéa de l’art. 2 de la loi constitutionnelle n° 4 du 26 février 1948 (Statut spécial pour la Vallée d’Aoste), et confor mément aux principes visés au décret du président de la République n° 357 du 8 septembre 1997 (Règlement portant application de la directive 92/43/CEE concer nant la conservation des habitats naturels et semi-natu rels ainsi que de la faune et de la flore sauvages), le pré sent titre porte application de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels et semi-naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages. 2. Les procédures régies par le présent titre visent à garan tir le maintien ou le rétablissement dans un état de conservation favorable des habitats naturels et semi-na turels et des populations d’espèces de faune et de flore 3128 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 che ai fini della salvaguardia della biodiversità, tenuto conto delle esigenze economiche, sociali e culturali e delle particolarità regionali e locali. Art. 2 (Definizioni) 1. Ai fini del presente titolo, si intendono per: a) autoctona: la popolazione o specie che, per motivi storico-ecologici, è indigena del territorio regionale o di una sua parte; b) biodiversità: la variabilità degli organismi viventi di ogni origine, degli ecosistemi terrestri, marini ed ac quatici ed i complessi ecologici di cui fanno parte, ivi inclusa la diversità, nell’ambito delle specie, tra le specie e tra gli ecosistemi; c) carta della natura regionale: la cartografia della natu ralità presente a livello regionale, elaborata in conformità alla carta della natura di cui all’articolo 3, comma 3, della legge 6 dicembre 1991, n. 394 (Legge quadro sulle aree protette), e ai contenuti del piano territoriale paesistico della Valle d’Aosta, ai sensi della legge regionale 10 aprile 1998, n. 13 (Approvazione del piano territoriale paesistico della Valle d’Aosta (PTP)); d) conservazione: il complesso di misure necessarie per mantenere o ripristinare gli habitat naturali o semi naturali e le popolazioni di flora e di fauna selvati che in uno stato di conservazione soddisfacente; e) ecotipo: la forma morfologicamente distinta entro una specie prodotta dalla selezione naturale; f) esemplare: qualsiasi animale o pianta, vivi o morti, delle specie elencate negli allegati D ed E del d.P.R. 357/1997 e qualsiasi bene, parte o prodotto ottenuti dall’animale o dalla pianta di tali specie, in base ad un documento di accompagnamento, all’imballag gio, al marchio impresso, all’etichettatura o ad altro elemento di identificazione; g) habitat naturali: le zone terrestri o acquatiche che si distinguono in base alle loro caratteristiche geografi che, abiotiche e biotiche interamente naturali o semi naturali; h) habitat naturali di interesse comunitario: gli habitat naturali indicati nell’allegato A del d.P.R. 357/1997, che nel territorio dell’Unione europea, alternativa mente: 1) rischiano di scomparire nella loro area di distri buzione naturale; 2) hanno un’area di distribuzione naturale ridotta a seguito della loro regressione o per il fatto che la loro area è intrinsecamente ristretta; 3) costituiscono esempi notevoli di caratteristiche tipiche della regione biogeografica alpina; i) habitat naturali prioritari: gli habitat naturali di cui alla lettera g) per la cui conservazione l’Unione eu ropea ha una responsabilità particolare e che sono evidenziati nell’allegato A del d.P.R. 357/1997 con un asterisco; j) habitat naturali di interesse regionale: gli ambienti terrestri o acquatici, di cui all’allegato A, che rappre sauvages, et ce, aux fins de la sauvegarde de la biodiver sité, compte tenu des exigences économiques, sociales et culturelles, ainsi que des particularités, régionales et locales. Art. 2 (Définitions) 1. Aux fins du présent titre, on entend par : a) Autochtone : la population ou espèce qui, pour des raisons historiques et écologiques, est indigène de la Vallée d’Aoste ou d’une partie de celle-ci ; b) Biodiversité : la variabilité des organismes vivants de toute origine, des écosystèmes terrestres, marins et aquatiques, ainsi que des complexes écologiques dont ceux-ci font partie, y compris la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes; c) Carte régionale de la nature: la cartographie des biens naturels du territoire régional, établie conformément à la carte de la nature visée au troisième alinéa de l’art. 3 de la loi n° 394 du 6 décembre 1991 (Loi cadre sur les espaces protégés) et au plan territorial et paysager de la Vallée d’Aoste, aux termes de la loi ré gionale n° 13 du 10 avril 1998 (Approbation du plan territorial paysager de la Vallée d’Aoste – PTP) ; d) Conservation : l’ensemble des mesures nécessaires au maintien ou au rétablissement dans un état de conservation favorable des habitats naturels ou semi naturels, ainsi que des populations d’espèces de flore et de faune sauvages ; e) Écotype : toute forme distincte morphologiquement au sein d’une espèce et produite par la sélection na turelle ; f) Spécimen : tout animal ou plante, vivant ou mort, des espèces figurant aux annexes D et E du DPR n° 357/1997 et tout bien, partie ou produit obtenu des animaux ou plantes desdites espèces, identifié par un document d’accompagnement, un emballage, un label, une étiquette ou autre élément d’identifica tion ; g) Habitat naturel : la zone terrestre ou aquatique se distinguant par ses caractéristiques géographiques, abiotiques et biotiques, qu’elle soit entièrement natu relle ou semi-naturelle ; h) Habitat naturel d’intérêt communautaire : tout habi tat naturel indiqué à l’annexe A du DPR n° 357/1997 qui, sur le territoire de l’Union européenne : 1) Soit est en danger de disparition dans son aire de répartition naturelle ; 2) Soit a une aire de répartition naturelle réduite par suite de sa régression ou en raison de son aire in trinsèquement restreinte ; 3) Soit constitue un exemple remarquable de carac téristiques propres à la région biogéographique alpine ; i) Habitat naturel prioritaire : tout habitat naturel visé à la lettre g ci-dessus et indiqué par un astérisque à l’annexe A du DPR n° 357/1997, pour la conserva tion duquel l’Union européenne porte une responsa bilité particulière ; 3129 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste sentano esempi notevoli di caratteristiche tipiche del territorio regionale; k) habitat di una specie: l’ambiente definito da fattori abiotici e biotici specifici in cui vive la specie in una delle fasi del suo ciclo biologico; l) introduzione: l’immissione di un esemplare animale o vegetale in un territorio posto al di fuori della sua area di distribuzione naturale; m) non autoctona: la popolazione o la specie non facen te parte della fauna o della flora indigena del territo rio regionale o di una sua parte; n) popolazione: l’insieme di individui di una stessa spe cie che vivono in una determinata area geografica; o) proposto sito di importanza comunitaria (pSIC): il sito individuato dalla Regione, trasmesso dal Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio e del mare alla Commissione europea, ma non ancora inserito negli elenchi definitivi dei siti selezionati dalla Commissione europea; p) reintroduzione: la traslocazione finalizzata a ristabi lire una popolazione di una determinata entità ani male o vegetale in una parte del suo areale di docu mentata presenza naturale in tempi storici nella qua le risulti estinta; q) rete ecologica regionale: la rete ecologica che con nette gli ambiti territoriali a maggiore naturalità, co stituita dalle aree protette, dai siti della rete Natura 2000, dai siti di interesse naturalistico regionale e dai corridoi ecologici come definiti ed individuati dal PTP; r) rete Natura 2000: la rete ecologica europea, com prendente le zone speciali di conservazione (ZSC) e i siti di importanza comunitaria (SIC) di cui alla di rettiva n. 92/43/CEE e le zone di protezione speciale (ZPS) di cui alla direttiva n. 79/409/CEE; s) sito di importanza comunitaria (SIC): il sito che è stato inserito nella lista dei siti selezionati dalla Commissione europea e che, nella regione o nelle re gioni biogeografiche cui appartiene, contribuisce in modo significativo a mantenere o a ripristinare un ti po di habitat naturale di cui all’allegato A o di una specie di cui all’allegato B del d.P.R. 357/1997 in uno stato di conservazione soddisfacente e che può, inoltre, contribuire in modo significativo alla coeren za della rete Natura 2000, al fine di mantenere la di versità biologica nella regione o nelle regioni bio geografiche in questione. Per le specie animali che occupano ampi territori, i SIC corrispondono ai luo ghi, all’interno della loro area di distribuzione natu rale, che presentano gli elementi fisici o biologici es senziali alla loro vita e riproduzione; t) sito di interesse naturalistico regionale (SIR): l’area, geograficamente definita, la cui superficie sia chiara mente delimitata, che contribuisce in modo signifi cativo a mantenere o ripristinare un tipo di habitat naturale o seminaturale o di una specie di interesse regionale. Per le specie che occupano ampi territori, i SIR corrispondono ai luoghi, all’interno dell’area di distribuzione naturale, che presentano gli elementi fisici o biologici essenziali alla loro vita e riprodu zione; u) specie: l’insieme di individui o di popolazioni attual j) Habitat naturel d’intérêt régional : tout milieu ter restre ou aquatique visé à l’annexe A de la présente loi qui constitue un exemple remarquable de caracté ristiques propres au territoire régional ; k) Habitat d’une espèce: le milieu défini par des fac teurs abiotiques et biotiques spécifiques où vit l’es pèce à l’un des stades de son cycle biologique ; l) Introduction : l’immission d’un spécimen animal ou végétal dans un territoire en dehors de l’aire de ré partition naturelle de celui-ci ; m) Non autochtone : la population ou espèce qui n’ap partient pas à la faune ou à la flore indigène de la Vallée d’Aoste ou d’une partie de celle-ci ; n) Population : l’ensemble des individus d’une même espèce vivant dans une aire géographique donnée ; o) Proposition de site d’importance communautaire (pSIC) : tout site sélectionné par la Région et signalé par le Ministère de l’environnement et de la protec tion du territoire et de la mer à la Commission euro péenne, mais non encore inscrit sur les listes défini tives des sites classés par cette dernière ; p) Réintroduction : tout déplacement, en vue du réta blissement d’une population, de spécimens d’une es pèce animale ou végétale vers une partie de l’aire de répartition naturelle de celle-ci – historiquement do cumentée – où l’extinction de ladite espèce est attes tée ; q) Réseau écologique régional : le réseau écologique reliant les parties de territoire abritant le patrimoine naturel le plus riche et formé par les espaces proté gés, par les sites Natura 2000, ainsi que par les sites revêtant un intérêt spécifique du point de vue écolo gique et les couloirs écologiques au sens du PTP ; r) Réseau Natura 2000 : le réseau écologique européen comprenant les zones spéciales de conservation (ZSC) et les sites d’importance communautaire (SIC) visés à la directive 92/43/CEE, ainsi que les zones de protection spéciales (ZPS) visées à la direc tive 79/409/CEE ; s) Site d’importance communautaire (SIC) : un site ins crit sur la liste des sites sélectionnés par la Commission européenne et qui, dans la ou les ré gions biogéographiques auxquelles il appartient, contribue de manière significative à maintenir ou à rétablir un type d’habitat naturel de l’annexe A ou une espèce de l’annexe B du DPR n° 357/1997 dans un état de conservation favorable et peut aussi contribuer de manière significative à la cohérence du réseau « Natura 2000 » en vue du maintien de la di versité biologique dans la ou les régions biogéogra phiques concernées. Pour les espèces animales qui occupent de vastes territoires, les SIC correspondent aux lieux, au sein de l’aire de répartition naturelle de ces espèces, qui présentent les éléments physiques ou biologiques essentiels à leur vie et reproduction ; t) Site d’importance régionale (SIR) : toute aire géo graphiquement définie, dont la surface est clairement délimitée et qui contribue de manière significative à maintenir ou à rétablir un type d’habitat naturel ou semi-naturel ou une espèce d’intérêt régional. Pour les espèces qui occupent de vastes territoires, les SIR correspondent aux lieux, au sein de l’aire de réparti 3130 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 mente o potenzialmente interfecondi, illimitatamente ed in natura e isolati riproduttivamente da altre spe cie; v) specie di interesse comunitario: le specie, indicate negli allegati B, D ed E del d.P.R. 357/1997 che nel territorio dell’Unione europea, alternativamente: 1) sono in pericolo, con l’esclusione di quelle la cui area di distribuzione naturale si estende in modo marginale sul territorio dell’Unione europea e che non sono in pericolo né vulnerabili nell’area del paleartico occidentale; 2) sono vulnerabili quando il loro passaggio nella categoria delle specie in pericolo è ritenuto pro babile in un prossimo futuro, qualora persistano i fattori alla base di tale rischio; 3) sono rare quando le popolazioni sono di piccole dimensioni e, pur non essendo attualmente né in pericolo né vulnerabili, rischiano di diventarlo a prescindere dalla loro distribuzione territoriale; 4) sono endemiche e richiedono particolare atten zione, a causa della specificità del loro habitat o delle incidenze potenziali del loro sfruttamento sul loro stato di conservazione; w) specie prioritarie: le specie di cui alla lettera v), per la cui conservazione l’Unione europea ha una re sponsabilità particolare e che sono evidenziate nell’allegato B del d.P.R. 357/1997 con un asterisco; x) stato di conservazione di una specie: l’effetto della somma dei fattori che, influendo sulla specie, posso no alterarne a lungo termine la distribuzione e l’im portanza delle popolazioni nel territorio di riferimen to. Lo stato di conservazione è considerato soddisfa cente quando: 1) i dati relativi all’andamento delle popolazioni della specie indicano che essa continua e può continuare a lungo termine ad essere un elemento vitale degli habitat naturali cui appartiene; 2) l’area di distribuzione naturale delle specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile; 3) esiste e continuerà probabilmente ad esistere un habitat sufficiente affinché le sue popolazioni si mantengano a lungo termine; y) stato di conservazione di un habitat naturale: l’effet to della somma dei fattori che influiscono sull’habi tat naturale e sulle specie tipiche che in esso si trova no, che possono alterarne, a lunga scadenza, la di stribuzione naturale, la struttura e le funzioni e la so pravvivenza delle sue specie tipiche. Lo stato di con servazione è considerato soddisfacente quando: 1) l’area di distribuzione naturale dell’habitat e la superficie che comprende sono stabili o in esten sione; 2) la struttura e le funzioni specifiche necessarie al suo mantenimento a lungo termine esistono e possono continuare ad esistere in un futuro pre vedibile; 3) lo stato di conservazione delle specie tipiche è soddisfacente e corrisponde a quanto indicato dalla lettera x); z) zona di protezione speciale (ZPS): il territorio ido neo, per estensione o per localizzazione geografica, tion naturelle de ces espèces, qui présentent les élé ments physiques ou biologiques essentiels à leur vie et reproduction ; u) Espèce : l’ensemble des individus ou des popula tions naturelles réellement ou potentiellement inter féconds sans limites et isolés quant à la reproduction de tout autre groupe semblable ; v) Espèce d’intérêt communautaire : toute espèce visée aux annexes B, D et E du DPR n° 357/1997 qui, sur le territoire de l’Union européenne, est : 1) Soit en danger, exception faite des cas où l’aire de répartition naturelle s’étend de manière margi nale sur ce territoire et qui n’est ni en danger ni vulnérable dans l’aire du paléarctique occiden tal ; 2) Soit vulnérable, c’est-à-dire dont le passage dans la catégorie des espèces en danger est jugé pro bable dans un avenir proche en cas de persistance des facteurs qui sont cause de la menace ; 3) Soit rare, c’est-à-dire dont les populations sont de petite taille et qui, bien qu’elles ne soient pas actuellement en danger ou vulnérables, risquent de le devenir indépendamment de leur aire de ré partition ; 4) Soit endémique et requiert une attention particu lière en raison de la spécificité de son habitat et/ou des incidences potentielles de son exploita tion sur son état de conservation ; w) Espèce prioritaire : toute espèce visée à la lettre v et indiquée par un astérisque à l’annexe B du DPR n° 357/1997, pour la conservation de laquelle l’Union européenne porte une responsabilité particu lière ; x) État de conservation d’une espèce : l’effet de l’en semble des influences qui, agissant sur l’espèce, peuvent affecter à long terme la répartition et l’im portance de ses populations sur le territoire de réfé rence ; l’état de conservation est considéré comme favorable lorsque : 1) Les données relatives à la dynamique de la popu lation de l’espèce en question indiquent que cette espèce continue et est susceptible de continuer à long terme à constituer un élément viable des ha bitats naturels auxquels elle appartient ; 2) L’aire de répartition naturelle de l’espèce ne di minue ni ne risque de diminuer dans un avenir prévisible ; 3) Il existe et il continuera probablement d’exister un habitat suffisamment étendu pour que ses po pulations se maintiennent à long terme ; y) État de conservation d’un habitat naturel : l’effet de l’ensemble des influences agissant sur un habitat na turel ainsi que sur les espèces typiques qu’il abrite, qui peuvent affecter à long terme sa répartition natu relle, sa structure et ses fonctions ainsi que la survie de ses espèces typiques. L’état de conservation d’un habitat naturel est considéré comme favorable lorsque : 1) Son aire de répartition naturelle ainsi que les su perficies qu’il couvre au sein de cette aire sont stables ou en extension ; 2) La structure et les fonctions spécifiques néces 3131 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste alla conservazione delle specie di uccelli di cui alla direttiva n. 79/409/CEE; aa) zona speciale di conservazione (ZSC): il SIC desi gnato secondo la procedura di cui all’articolo 3, comma 2, del d.P.R. 357/1997, in cui sono applicate le misure di conservazione necessarie al manteni mento o al ripristino, in uno stato di conservazione soddisfacente, degli habitat naturali o delle specie per cui il sito è designato. Art. 3 (Compiti della Regione) 1. La Regione, nel perseguimento delle finalità di cui al presente titolo, per il tramite delle strutture regionali competenti in materia di aree naturali protette e di ge stione della flora e della fauna: a) riconosce gli habitat naturali e seminaturali, le popo lazioni di flora e fauna selvatiche e le forme naturali del territorio quali beni da mantenere in uno stato di conservazione soddisfacente; b) promuove la gestione razionale degli habitat naturali o seminaturali, assicurando al contempo la corretta fruizione antropica del patrimonio naturale; c) istituisce la rete ecologica regionale; d) garantisce il costante monitoraggio della distribuzio ne degli habitat, effettua studi sulla biologia e sulla consistenza delle popolazioni, anche avvalendosi della collaborazione di istituti universitari e di enti di ricerca; e) promuove la ricerca e le attività scientifiche necessa rie, ai fini della conoscenza e della salvaguardia del la biodiversità; f) promuove iniziative finalizzate alla diffusione dell’informazione e della sensibilizzazione rispetto ai valori naturalistici, ambientali e della tutela degli habitat e delle specie; g) promuove il coordinamento tra gli enti competenti in merito alla pianificazione, programmazione e gestio ne dell’ambiente naturale. 2. La Regione contribuisce alla costituzione della rete Natura 2000. 3. La Giunta regionale, sentita la Commissione consiliare competente, provvede, con propria deliberazione e nel rispetto delle modalità e degli standard indicati dal Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio e del mare, ad individuare: saires à son maintien à long terme existent et sont susceptibles de perdurer dans un avenir pré visible ; 3) L’état de conservation des espèces qui lui sont typiques est favorable au sens de la lettre x du présent alinéa ; z) Zone de protection spéciale (ZPS) : tout territoire adapté, de par son extension ou sa localisation géo graphique, à la conservation des espèces d’oiseaux visées à la directive 79/409/CEE ; aa) Zone spéciale de conservation (ZSC) : tout site d’importance communautaire désigné aux termes du deuxième alinéa de l’art. 3 du DPR n° 357/1997, où sont appliquées les mesures de conservation néces saires au maintien ou au rétablissement, dans un état de conservation favorable, des habitats naturels et/ou des populations des espèces pour lesquels le site est désigné. Art. 3 (Tâches de la Région) 1. Pour les fins visées au présent titre, la Région, par l’in termédiaire des structures régionales compétentes en matière d’espaces naturels protégés et de gestion de la flore et de la faune : a) Reconnaît les habitats naturels et semi-naturels, les populations d’espèces de flore et de faune sauvages et les formes naturelles du territoire en tant que biens devant être maintenus dans un état de conservation favorable ; b) Encourage la gestion rationnelle des habitats natu rels ou semi-naturels et assure en même temps une exploitation anthropique correcte du patrimoine na turel ; c) Institue le réseau écologique régional ; d) Garantit le suivi constant de la distribution des habi tats, effectue des études sur la biologie et sur la consistance numérique des populations, avec la col laboration, entre autres, des instituts universitaires et des organismes de recherche ; e) Favorise la recherche et les activités scientifiques nécessaires aux fins de la connaissance et de la pro tection de la biodiversité ; f) Soutient les initiatives visant à la diffusion de l’in formation et de la sensibilisation en matière de biens naturels et environnementaux et de la protection des habitats et des espèces ; g) Encourage la coordination entre les organismes compétents aux fins de la planification, de la pro grammation et de la gestion de l’environnement na turel. 2. La Région contribue à la constitution du réseau Natura 2000. 3. Dans le respect des modalités et des standards indiqués par le Ministère de l’environnement et de la protection du territoire et de la mer, le Gouvernement régional, la commission du Conseil compétente entendue, prend une délibération qui définit : 3132 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 a) i siti in cui si trovano tipi di habitat e specie di cui, rispettivamente, agli allegati A e B del d.P.R. 357/1997 da proporre per la costituzione della rete Natura 2000 (pSIC); b) le ZPS; c) i SIR. 4. La Regione, per il tramite della struttura regionale com petente in materia di aree naturali protette, di seguito de nominata struttura competente, trasmette l’elenco dei si ti individuati ai sensi del comma 3 al Ministero dell’am biente e della tutela del territorio e del mare. 5. Al fine di garantire l’aggiornamento dei dati, la Giunta regionale, sulla base delle misure di monitoraggio di cui all’articolo 8, effettua una valutazione periodica dell’idoneità dei siti all’attuazione degli obiettivi di cui alle direttive n. 79/409/CEE e n. 92/43/CEE e può pro porre al Ministero dell’ambiente e della tutela del terri torio e del mare un aggiornamento dell’elenco dei siti stessi, della loro delimitazione e dei contenuti della rela tiva scheda informativa. Art. 4 (Misure di tutela e di conservazione) 1. La Giunta regionale con propria deliberazione, sentita la Commissione consiliare competente, adotta ed assicura per le ZSC e le ZPS ricadenti nel territorio regionale le misure di tutela e di conservazione necessarie, in conformità a quanto disposto, rispettivamente, dagli ar ticoli 6, paragrafi 1 e 2, della direttiva n. 92/43/CEE e 4 della direttiva n. 79/409/CEE, sentiti i Comuni territo rialmente interessati e gli enti gestori per i siti ricadenti all’interno delle aree protette. Le predette misure posso no riguardare anche i SIR e possono comportare, ove occorra, l’approvazione di appositi piani di gestione ai sensi all’articolo 6. Le misure di tutela e di conservazio ne devono garantire l’uso sostenibile delle risorse, te nendo conto del rapporto tra le esigenze di conservazio ne e lo sviluppo socio-economico delle popolazioni lo cali. Art. 5 (Gestione dei siti della rete Natura 2000) 1. La gestione dei siti della rete Natura 2000 e dei SIR ri cadenti all’interno di aree protette è affidata agli enti ge stori. 2. La gestione dei siti della rete Natura 2000 e dei SIR non ricadenti all’interno di aree protette è affidata, sentiti gli enti locali territorialmente interessati: a) agli enti gestori di aree protette limitrofe; b) ai Comuni, singolarmente o in forma associata. a) Les sites où se trouvent les types d’habitats et d’es pèces visés respectivement aux annexes A et B du DPR n° 357/1997 et devant être proposés aux fins de la constitution du réseau Natura 2000 (pSIC) ; b) Les ZPS ; c) Les SIR. 4. La Région, par l’intermédiaire de la structure régionale compétente en matière d’espaces naturels protégés, ci après dénommée « structure compétente », transmet au Ministère de l’environnement et de la protection du ter ritoire et de la mer la liste des sites définis au sens du troisième alinéa du présent article. 5. Afin de garantir la mise à jour des données, le Gouvernement régional, sur la base des mesures de sui vi indiquées à l’art. 8 de la présente loi, effectue une évaluation périodique de l’aptitude des sites aux fins de l’application des objectifs visés aux directives n° 79/409/CEE et n° 92/43/CEE et peut proposer au Ministère de l’environnement et de la protection du ter ritoire et de la mer la mise à jour de la liste desdits sites, de la délimitation de ceux-ci et des contenus de la fiche informative y afférente. Art. 4 (Mesures de protection et de conservation) 1. Le Gouvernement régional, la commission du Conseil compétente entendue, prend une délibération qui adopte et assure, pour les ZSC et les ZPS situées sur le territoi re régional, les mesures de protection et de conservation nécessaires, conformément aux dispositions des para graphes 1 et 2 de l’art. 6 de la directive n° 92/43/CEE et de l’art. 4 de la directive n° 79/409/CEE, après avoir re cueilli l’avis des Communes territorialement compé tentes et des organismes gestionnaires des sites compris dans les espaces protégés. Les mesures susmentionnées peuvent concerner également les SIR et entraîner, si né cessaire, l’approbation de plans de gestion spécifiques au sens de l’art. 6 de la présente loi. Les mesures de pro tection et de conservation doivent garantir l’utilisation soutenable des ressources, compte tenu du rapport entre les exigences de conservation et le développement so cio-économique des populations locales. Art. 5 (Gestion des sites du réseau Natura 2000) 1. Les sites du réseau Natura 2000 et les SIR qui sont si tués à l’intérieur d’espaces protégés sont gérés par les organismes gestionnaires. 2. Les sites du réseau Natura 2000 et les SIR qui ne sont pas situés à l’intérieur d’espaces protégés sont gérés, les collectivités locales territorialement compétentes enten dues : a) Par les organismes gestionnaires d’espaces protégés limitrophes ; b) Par les Communes, seules ou associées. 3133 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste 3. La gestione è affidata dalla Giunta regionale con propria deliberazione che, mediante appositi accordi con i sog getti gestori individuati, definisce i termini e le modalità di svolgimento delle relative funzioni, le esigenze di tu tela, gli obiettivi di conservazione e le risorse allo scopo necessarie. 4. Gli accordi di cui al comma 3 possono prevedere la fa coltà per i soggetti gestori di avvalersi, nello svolgimen to delle attività di gestione, della collaborazione di altri soggetti, pubblici o privati, per l’attuazione degli inter venti di conservazione e di valorizzazione. Art. 6 (Piano di gestione) 1. Il piano di gestione, di seguito denominato piano, identi fica le esigenze ecologiche degli habitat e delle specie e le minacce al loro mantenimento in uno stato di conser vazione soddisfacente, definisce le strategie gestionali, le azioni specifiche da intraprendere e le misure finaliz zate al mantenimento in uno stato di conservazione sod disfacente degli habitat e delle specie, comprendenti: a) le misure regolamentari, inclusi i divieti e le prescri zioni relativi alle attività presenti all’interno del sito, specificandone i contenuti e i soggetti coinvolti; b) le eventuali integrazioni o modifiche da apportare agli strumenti di pianificazione, ai piani di settore e ai regolamenti vigenti; c) il programma degli interventi di conservazione. 2. La Giunta regionale, sulla base delle linee guida per la gestione dei siti della rete Natura 2000, adottate con de creto del Ministro dell’ambiente e della tutela del terri torio del 3 settembre 2002, valutata la necessità di redi gere il piano, definisce: a) gli eventuali ulteriori contenuti specifici del piano; b) i termini e le modalità per la redazione e per l’ado zione del piano; c) il soggetto incaricato della redazione del piano, ov vero: 1) la Regione, per il tramite della struttura compe tente, o il Comune territorialmente interessato; 2) gli enti gestori, per i siti ricadenti all’interno del le aree protette. 3. Il soggetto incaricato della redazione predispone la pro posta di piano sentiti i soggetti coinvolti dal piano stesso e gli enti locali territorialmente interessati. 4. La proposta di piano è trasmessa alla Giunta regionale per l’approvazione. Il piano approvato è pubblicato nel Bollettino ufficiale della Regione. Le disposizioni ivi contenute sono immediatamente vincolanti nei confronti delle amministrazioni, degli enti gestori delle aree pro 3. La gestion est attribuée par une délibération du Gouvernement régional fixant, par des accords spéci fiques avec les organismes gestionnaires concernés, les délais et les modalités de déroulement des fonctions, les exigences de protection, les objectifs de conservation et les ressources nécessaires à cet effet. 4. Les accords visés au troisième alinéa du présent article peuvent prévoir la faculté, pour les organismes gestion naires, de faire appel, dans le cadre des activités de ges tion, à la collaboration d’autres sujets, publics ou privés, pour la réalisation des actions de conservation et de va lorisation. Art. 6 (Plan de gestion) 1. Le plan de gestion, ci-après dénommé « plan », définit les exigences écologiques des habitats et des espèces, ainsi que les menaces pour le maintien de ceux-ci dans un état de conservation favorable et établit les stratégies de gestion, les actions spécifiques devant être mises en œuvre et les mesures visant au maintien des habitats et des espèces dans un état de conservation favorable, qui comprennent : a) Les mesures réglementaires, y compris les interdic tions et les prescriptions relatives aux activités pré sentes dans le site ; les contenus desdites mesures et les sujets concernés doivent être précisés ; b) Les éventuels compléments ou modifications devant être apportés aux outils de planification, aux plans de secteur et aux règlements en vigueur ; c) Le programme des actions de conservation. 2. Le Gouvernement régional, sur la base des lignes direc trices pour la gestion des sites du réseau Natura 2000 adoptées par le décret du ministre de l’environnement et de la protection du territoire du 3 septembre 2002, éva lue la nécessité de rédiger le plan et définit : a) Les éventuels contenus supplémentaires spéci fiques ; b) Les délais et les modalités pour la rédaction et l’adoption du plan ; c) Le sujet chargé de la rédaction du plan, à savoir : 1) La Région, par l’intermédiaire de la structure compétente, ou la Commune territorialement concernée ; 2) Les organismes gestionnaires, pour ce qui est des sites situés à l’intérieur d’espaces protégés. 3. Le sujet chargé de la rédaction établit la proposition de plan, les sujets intéressés par celui-ci et les collectivités locales territorialement concernées entendus. 4. La proposition de plan est soumise au Gouvernement ré gional. Le plan est approuvé et publié au Bulletin offi ciel de la Région. Les dispositions dudit plan sont im médiatement contraignantes pour les administrations, les organismes gestionnaires des espaces protégés et les 3134 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 tette e dei privati e devono essere attuate dagli enti terri torialmente interessati. 5. All’aggiornamento del piano, qualora ritenuto necessa rio anche a seguito dei risultati delle misure di monito raggio di cui all’articolo 8, si provvede con le modalità procedimentali di cui al presente articolo. 6. Nel caso di inadempienza dei soggetti gestori nella pre disposizione dei piani di gestione e nell’esame delle os servazioni, la Giunta regionale, previa diffida, esercita il potere sostitutivo nei confronti dei soggetti inadempien ti. CAPO II VALUTAZIONE DI INCIDENZA Art. 7 (Valutazione di incidenza) 1. La valutazione di incidenza costituisce misura preventi va di tutela dei siti della rete Natura 2000 e dei SIR. In relazione ai piani, agli interventi e ai progetti di rilevan za regionale, interregionale e comunale alla valutazione provvede la struttura competente, in conformità a quan to disposto dagli articoli 6 e 7 della direttiva n. 92/43/CEE e 5 e 6 del d.P.R. 357/1997. 2. I proponenti di piani territoriali, urbanistici e di settore, ivi compresi i piani agricoli e faunistico-venatori e le lo ro varianti, predispongono ai fini della valutazione di in cidenza, in conformità ai contenuti di cui all’allegato G del d.P.R. 357/1997 e agli eventuali ulteriori indirizzi definiti ai sensi del comma 6, lettera c), apposita rela zione tesa ad individuare e valutare gli effetti che il pia no può avere sul sito, tenuto conto degli obiettivi di con servazione del medesimo. 3. I proponenti di interventi non direttamente connessi e necessari al mantenimento in uno stato di conservazione soddisfacente degli habitat e delle specie presenti nel si to, ma che possono avere incidenze significative sul sito stesso, singolarmente o congiuntamente ad altri inter venti, presentano ai fini della valutazione di incidenza, in conformità ai contenuti di cui all’allegato G del d.P.R. 357/1997 e agli eventuali ulteriori indirizzi defi niti ai sensi del comma 6, lettera c), apposita relazione tesa ad individuare e valutare i principali effetti che detti interventi possono avere sul sito, tenuto conto degli obiettivi di conservazione del medesimo. 4. Per i progetti assoggettati alla valutazione di impatto ambientale (VIA) ai sensi della legge regionale 18 giu gno 1999, n. 14 (Nuova disciplina della procedura di va lutazione di impatto ambientale. Abrogazione della leg ge regionale 4 marzo 1991, n. 6 (Disciplina della proce dura di valutazione di impatto ambientale)), che interes particuliers et elles doivent être appliquées par les orga nismes territorialement concernés. 5. Le plan est mis à jour suivant les modalités indiquées au présent article, si cela s’avère nécessaire à la suite, entre autres, des résultats des mesures de suivi visées à l’art. 8 de la présente loi. 6. Pour ce qui est de l’établissement des plans de gestion et de l’examen des observations, en cas d’inaction des or ganismes gestionnaires, le Gouvernement régional exer ce le pouvoir de substitution, après mise en demeure restée infructueuse. CHAPITRE II ÉVALUATION D’INCIDENCE Art. 7 (Évaluation d’incidence) 1. L’évaluation d’incidence constitue une mesure de pré vention pour la protection des sites du réseau Natura 2000 et des SIR. Pour ce qui est des plans, des actions et des projets d’intérêt régional, interrégional et commu nal, l’évaluation est effectuée par la structure compéten te, conformément aux dispositions des articles 6 et 7 de la directive n° 92/43/CEE et des articles 5 et 6 du DPR n° 357/1997. 2. Aux fins de l’évaluation d’incidence, les sujets qui pro posent des plans territoriaux, d’urbanisme et de secteur, y compris les plans agricoles et les plans cynégétiques ainsi que les variantes de ceux-ci, établissent, conformé ment aux contenus visés à l’annexe G du DPR n° 357/1997 et aux éventuelles orientations supplémen taires définies au sens de la lettre c du sixième alinéa du présent article, un rapport ad hoc dont le but est de défi nir et d’évaluer les effets que le plan peut avoir sur le si te, compte tenu des objectifs de conservation de ce der nier. 3. Aux fins de l’évaluation d’incidence, les sujets qui pro posent des actions qui ne sont pas directement liées et nécessaire au maintien des habitats et des espèces pré sents sur le site dans un état de conservation favorable, mais qui – isolées ou associées à d’autres actions – peu vent avoir des incidences significatives sur ledit site, présentent, conformément aux contenus visés à l’annexe G du DPR n° 357/1997 et aux éventuelles orientations supplémentaires définies au sens de la lettre c du sixiè me alinéa du présent article, un rapport ad hoc dont le but est de définir et d’évaluer les principaux effets que lesdites actions peuvent avoir sur le site, compte tenu des objectifs de conservation de ce dernier. 4. Pour ce qui est des projets soumis à la procédure d’éva luation de l’impact sur l’environnement (VIA) au sens de la loi régionale n° 14 du 18 juin 1999 (Nouvelle ré glementation de la procédure d’évaluation d’impact sur l’environnement et abrogation de la loi régionale n° 6 du 4 mars 1991 portant réglementation de la procédure 3135 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste sano i pSIC, i SIC, le ZPS, le ZSC e i SIR, la valutazio ne di incidenza è ricompresa nell’ambito della predetta procedura che, in tal caso, considera anche gli effetti di retti ed indiretti dei progetti sugli habitat e sulle specie per i quali detti siti e zone sono stati individuati. A tal fine, il proponente deve predisporre uno studio di impat to ambientale contenente gli elementi relativi alla com patibilità del progetto con le finalità conservative di cui al presente titolo, in conformità ai contenuti di cui all’al legato G del d.P.R. 357/1997 e agli eventuali ulteriori indirizzi definiti ai sensi del comma 6, lettera c). 5. I piani, gli interventi e le relazioni di incidenza di cui ai commi 2 e 3 sono presentati alla struttura competente. I progetti di cui al comma 4 sono presentati contestual mente alla struttura competente e alla struttura regionale competente in materia di VIA. 6. La Giunta regionale, in conformità ai contenuti di cui all’allegato G del d.P.R. 357/1997, disciplina ulterior mente la procedura di valutazione di incidenza di piani, di interventi e di progetti, definendo: a) l’eventuale articolazione in livelli di valutazione; b) le modalità di presentazione delle istanze, delle rela zioni di incidenza, dello studio di impatto ambienta le e delle eventuali integrazioni; c) gli eventuali indirizzi per la redazione delle relazioni di incidenza o dello studio di impatto ambientale e le indicazioni generali sulle modalità di progettazione e realizzazione degli interventi; d) i termini per l’effettuazione della verifica sulle rela zioni di incidenza e sullo studio di impatto ambien tale, al fine della valutazione di incidenza; e) le aree e gli interventi non assoggettati dalla proce dura di valutazione di incidenza, in relazione all’ac certata assenza di effetti compromissori per gli habi tat e per le specie tutelati; f) le modalità di espressione del parere di valutazione di incidenza se ricompreso nelle procedure di VIA; g) le modalità di partecipazione alle procedure nel caso di piani interregionali. 7. Nelle more della definizione dei termini di cui al com ma 6, lettera d), la valutazione di incidenza è resa dalla struttura competente entro sessanta giorni dal ricevi mento delle relazioni di incidenza di cui ai commi 2 e 3 e dello studio di impatto ambientale di cui al comma 4, salvo che siano richiesti elementi integrativi. La richie sta di integrazioni sospende il termine del procedimento fino alla presentazione degli atti integrativi richiesti. d’étude d’impact sur l’environnement) et concernant les pSIC, les SIC, les ZPS, les ZSC et les SIR, l’évaluation d’incidence est comprise dans ladite procédure qui, en l’occurrence, prend également en considération les ef fets directs et indirects des projets sur les habitats et sur les espèces en raison desquels lesdits sites et zones ont été définis. À cet effet, le porteur de projet doit établir une étude de l’impact sur l’environnement indiquant les éléments relatifs à la compatibilité du projet avec les fi nalités de conservation visées au présent titre, confor mément aux contenus visés à l’annexe G du DPR n° 357/1997 et aux éventuelles orientations supplémen taires définies au sens de la lettre c du sixième alinéa du présent article. 5. Les plans, les actions et les rapports d’incidence visés aux deuxième et troisième alinéas du présent article sont présentés à la structure compétente. Les projets visés au quatrième alinéa ci-dessus sont présentés en même temps à la structure compétente et à la structure régiona le compétente en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement. 6. Le Gouvernement régional, conformément aux contenus visés à l’annexe G du DPR n° 357/1997, réglemente plus précisément la procédure d’évaluation d’incidence des plans, des actions et des projets, et définit : a) L’éventuelle organisation en niveaux d’évaluation ; b) Les modalités de présentation des demandes, des rapports d’incidence, de l’étude de l’évaluation de l’impact sur l’environnement et des éventuelles pièces complémentaires ; c) Les éventuelles orientations pour la rédaction des rapports d’incidence ou de l’étude de l’impact sur l’environnement, ainsi que les indications générales relatives aux modalités de conception et de réalisa tion des actions ; d) Les délais de réalisation du contrôle des rapports d’incidence et de l’étude de l’impact sur l’environ nement, aux fins de l’évaluation d’incidence ; e) Les zones et les actions qui ne sont pas soumises à la procédure d’évaluation d’incidence, compte tenu de l’absence constatée des effets pouvant compromettre les habitats et les espèces protégés ; f) Les modalités d’expression de l’avis relatif à l’éva luation d’incidence, lorsque ledit avis est compris dans les procédures d’évaluation de l’impact sur l’environnement ; g) Les modalités de participation aux procédures, dans le cas de plans interrégionaux. 7. Dans l’attente de la définition des délais visés à la lettre d du sixième alinéa du présent article, l’évaluation d’in cidence est effectuée par la structure compétente dans les soixante jours qui suivent la réception des rapports d’incidence indiqués aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus et de l’étude de l’impact sur l’environnement mentionné au quatrième alinéa, sauf en cas de demande de documentation complémentaire. La demande de complément suspend le délai de la procédure jusqu’à la présentation des documents complémentaires requis. 3136 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 8. La valutazione di incidenza di piani o di interventi che interessano i pSIC, i SIC, le ZPS, le ZSC e i SIR rica denti, interamente o parzialmente, in un’area protetta è effettuata sentito l’ente gestore. In tal caso il proponente trasmette all’ente gestore, contestualmente alla presenta zione alla struttura competente dei piani, degli interven ti, dei progetti e delle relazioni di incidenza o dello stu dio di impatto ambientale relativi, copia dei medesimi. 9. L’autorità competente all’approvazione definitiva del piano, dell’intervento o del progetto acquisisce preventi vamente la valutazione di incidenza, anche mediante conferenze di servizi, eventualmente individuando mo dalità di consultazione dei soggetti interessati. 10. Qualora, nonostante le conclusioni negative della valu tazione di incidenza sul sito ed in mancanza di soluzioni alternative possibili, il piano o l’intervento debba essere realizzato per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, inclusi motivi di natura sociale ed economica, la Giunta regionale adotta ogni misura compensativa ne cessaria per garantire la coerenza globale della rete Natura 2000, dandone comunicazione al Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio e del mare. 11. Qualora nei siti ricadano tipi di habitat naturali e specie prioritari, il piano o l’intervento di cui sia stata valutata l’incidenza negativa sul SIC può essere realizzato sol tanto con riferimento ad esigenze connesse alla salute dell’uomo e alla sicurezza pubblica o ad esigenze di pri maria importanza per l’ambiente ovvero, previo parere della Commissione europea, per altri motivi imperativi di rilevante interesse pubblico. Art. 8 (Misure di monitoraggio) 1. La Giunta regionale, sulla base delle linee guida definite ai sensi dell’articolo 7, comma 1, del d.P.R. 357/1997, adotta misure idonee ad attuare il monitoraggio dello stato di conservazione degli habitat e delle specie, con particolare riferimento a quelli prioritari, dandone co municazione al Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio e del mare e al Ministero delle politiche agricole e forestali. 2. La Regione, per il tramite della struttura competente, provvede inoltre agli adempimenti di cui all’articolo 13, comma 2, del d.P.R. 357/1997. Art. 9 (Potere sostitutivo) 1. In caso di inadempienza dei soggetti gestori delle ZSC, dei SIC, delle ZPS e dei SIR nell’esercizio delle loro funzioni, la Giunta regionale, previa diffida, adotta i provvedimenti necessari. 8. L’évaluation d’incidence des plans ou des actions qui concernent les pSIC, les SIC, les ZPS, les ZSC et les SIR compris, entièrement ou partiellement, dans un es pace protégé est effectuée l’organisme gestionnaire en tendu. En l’occurrence, le proposant présente à la struc ture compétente les plans, les actions, les projets et les rapports relatifs à l’évaluation d’incidence ou à l’étude de l’impact sur l’environnement et, parallèlement, trans met une copie de ceux-ci à l’organisme gestionnaire. 9. L’autorité compétente en matière d’approbation définiti ve du plan, de l’action ou du projet obtient au préalable, par le biais entre autres de conférences de services, l’évaluation d’incidence et, éventuellement, définit les modalités de consultation des sujets concernés. 10. Au cas où le plan ou l’action devrait être réalisé pour des raisons impératives d’intérêt public, y compris les raisons de caractère social et économique, même si les résultats de l’évaluation d’incidence sur le site sont né gatifs et qu’il n’existe aucune solution alternative pos sible, le Gouvernement régional adopte toutes les me sures compensatoires nécessaires afin de garantir la co hérence globale du réseau Natura 2000 et en informe le Ministère de l’environnement et de la protection du ter ritoire et de la mer. 11. Au cas où les sites comprendraient des types d’habitats naturels et des espèces prioritaires, le plan ou l’action dont l’évaluation aurait mis en évidence une incidence négative sur le SIC peut être réalisé uniquement pour des exigences liées à la santé humaine et à la sécurité publique ou d’importance primaire pour l’environne ment ou encore pour d’autres raisons impératives revê tant un intérêt public important, sur avis préalable de la Commission européenne. Art. 8 (Mesures de suivi) 1. Le Gouvernement régional, sur la base des lignes direc trices définies au sens du premier alinéa de l’art. 7 du DPR n° 357/1997, adopte les mesures nécessaires aux fins du suivi de l’état de conservation des habitats et des espèces, eu égard notamment aux habitats et aux es pèces prioritaires, et en informe le Ministère de l’envi ronnement et de la protection du territoire et de la mer et le Ministère des politiques agricoles et forestières. 2. La Région, par l’intermédiaire de la structure compéten te, remplit les obligations visées au deuxième alinéa de l’art. 13 du DPR n° 357/1997. Art. 9 (Pouvoir de substitution) 1. En cas d’inaction des organismes gestionnaires des ZSC, des SIC, des ZPS et des SIR dans l’exercice des fonctions qui incombent à ceux-ci, le Gouvernement ré gional adopte les mesures nécessaires, après mise en de meure restée infructueuse. 3137 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste CAPO III DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE Art. 10 (Sanzioni) 1. Salvo che il fatto costituisca reato e fatte salve le sanzio ni previste dalla normativa statale e regionale vigente, chiunque violi i divieti, i vincoli e le prescrizioni stabili ti dal presente titolo è soggetto alla sanzione ammini strativa del pagamento di una somma di denaro da euro 1.000 a euro 6.000. 2. Al responsabile delle violazioni di cui al comma 1, qua lora arrechi danno all’ambiente alterandolo, deterioran dolo o distruggendolo in tutto o in parte, si applicano le disposizioni statali vigenti in materia di risarcimento del danno ambientale. Art. 11 (Vigilanza e controllo) 1. Alla vigilanza e al controllo sull’applicazione delle di sposizioni di cui al presente titolo provvedono il Corpo forestale della Valle d’Aosta e gli altri ufficiali ed agenti di polizia giudiziaria. Art. 12 (Tutela delle specie faunistiche e vegetali. Disposizioni transitorie) 1. Nelle more della revisione organica della disciplina re gionale vigente in materia di tutela delle specie in conformità alla normativa comunitaria, la tutela delle specie faunistiche di cui alle direttive n. 79/409/CEE e n. 92/43/CEE resta disciplinata dalla legge regionale 27 agosto 1994, n. 64 (Norme per la tutela e la gestione della fauna selvatica e per la disciplina dell’attività ve natoria), e per le specie vegetali di cui all’allegato D del d.P.R. 357/1997 continuano a trovare applicazione le di sposizioni di cui alla legge regionale 31 marzo 1977, n. 17 (Protezione della flora alpina). Art. 13 (Disposizioni finanziarie) 1. L’onere derivante dall’applicazione del presente titolo è determinato in euro 100.000 annui a decorrere dall’anno 2007. 2. L’onere di cui al comma 1 trova copertura nello stato di previsione della spesa del bilancio della Regione per l’anno finanziario 2007 e del bilancio pluriennale per il triennio 2007/2009, nell’obiettivo programmatico 2.2.1.08 (Parchi, riserve e beni ambientali). 3. Al finanziamento dell’onere di cui al comma 1, si prov vede mediante l’utilizzo per pari importi delle risorse CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES Art. 10 (Sanctions) 1. Quiconque ne respecterait pas les interdictions, les obli gations et les prescriptions fixées par le présent titre est passible d’une amende dont le montant peut varier entre 1 000 euros et 6 000 euros, sauf si le fait constitue un délit et sans préjudice des sanctions prévues par les dis positions étatiques et régionales en vigueur. 2. Pour ce qui est du responsable des violations visées au premier alinéa du présent article qui provoque un dom mage à l’environnement par une altération, une détério ration ou une destruction, totale ou partielle, de celui-ci, il est fait application des dispositions étatiques en vi gueur en matière de réparation du dommage environne mental. Art. 11 (Surveillance et contrôle) 1. Le Corps forestier de la Vallée d’Aoste et les autres of ficiers et agents de la police judiciaire sont chargés de la surveillance et du contrôle quant à l’application des dis positions visées au présent titre. Art. 12 (Protection des espèces animales et végétales. Dispositions transitoires) 1. Dans l’attente de la révision organique des dispositions régionales en vigueur en matière de protection des es pèces conformément aux dispositions communautaires, la protection des espèces animales visées aux directives n° 79/409/CEE et n° 92/43/CEE demeure réglementée par la loi régionale n° 64 du 27 août 1994 (Mesures de protection et de gestion de la faune sauvage et régle mentation de la chasse), alors que pour ce qui est des es pèces végétales visées à l’annexe D du DPR n° 357/1997 il y a lieu d’appliquer les dispositions de la loi régionale n° 17 du 31 mars 1977 (Protection de la flore alpine). Art. 13 (Dispositions financières) 1. La dépense dérivant de l’application du présent titre est fixée à 100 000 euros par an à compter de 2007. 2. La dépense visée au premier alinéa du présent article est couverte par les crédits inscrits à l’état prévisionnel de la dépense du budget 2007 et du budget pluriannuel 2007/2009 de la Région, dans le cadre de l’objectif pro grammatique 2.2.1.08 (Parcs, réserves et biens environ nementaux). 3. La dépense visée au premier alinéa du présent article est financée par le prélèvement d’un montant correspondant 3138 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 iscritte negli stessi bilanci nell’obiettivo programmatico 3.1. (Fondi globali), al capitolo 69000 (Fondo globale per il finanziamento di spese correnti) a valere sull’ap posito accantonamento previsto al punto C.1. dell’alle gato n. 1 ai bilanci stessi. 4. Per l’applicazione del presente titolo, la Giunta regiona le è autorizzata ad apportare, con propria deliberazione, su proposta dell’assessore regionale competente in ma teria di bilancio, le occorrenti variazioni di bilancio. Art. 14 (Rinvio) 1. Per quanto non disciplinato dal presente titolo, trovano applicazione, in quanto compatibili, le disposizioni di cui al d.P.R. 357/1997. TITOLO II MODIFICAZIONI DI LEGGI REGIONALI IN ADEGUAMENTO AGLI OBBLIGHI COMUNITARI Art. 15 (Modificazioni alla legge regionale 26 maggio 1998, n. 38, in adeguamento agli articoli 43 e 48 del Trattato CE) 1. Il secondo periodo del comma 1 dell’articolo 2 della legge regionale 26 maggio 1998, n. 38 (Interventi regio nali a favore del settore termale), è abrogato. Art. 16 (Modificazioni alla legge regionale 15 gennaio 1997, n. 2, in adeguamento all’articolo 43 del Trattato CE) 1. Il comma 2 dell’articolo 5 della legge regionale 15 gen naio 1997, n. 2 (Disciplina del servizio di soccorso sulle piste di sci della Regione), è sostituito dal seguente: «2. Coloro che, in possesso di titoli professionali conse guiti in altre Regioni o Province autonome o in Stati membri dell’UE diversi dall’Italia, intendano otte nere il riconoscimento della qualifica ai fini dell’iscrizione nell’elenco di cui all’articolo 9, ne fanno richiesta alla struttura competente, che verifi ca l’equivalenza del titolo e dei relativi contenuti e delle conoscenze professionali con quelli previsti dalla presente legge e dispone l’applicazione di eventuali misure compensative, con le modalità e secondo i criteri stabiliti con deliberazione della Giunta regionale, nel rispetto della normativa comu nitaria vigente in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali.». 2. Dopo il comma 2 dell’articolo 5 della l.r. 2/1997, è ag giunto il seguente: des crédits inscrits au chapitre 69000 (Fonds global pour le financement de dépenses ordinaires) des budgets sus mentionnés, au titre de l’objectif programmatique 3.1 (Fonds globaux), à valoir sur le fonds prévu par la lettre C.1. de l’annexe n° 1 desdits budgets. 4. Aux fins de l’application de la présente loi, le Gouvernement régional est autorisé à délibérer les recti fications du budget qui s’avèrent nécessaires, sur propo sition de l’assesseur régional compétent en matière de budget. Art. 14 (Renvoi) 1. Pour tout ce qui n’est pas réglementé par le présent titre, il est fait application des dispositions visées au DPR n° 357/1997, pour autant qu’elles soient compatibles. TITRE II MODIFICATION DE LOIS RÉGIONALES EN APPLICATION DES OBLIGATIONS COMMUNAUTAIRES Art. 15 (Modification de la loi régionale n° 38 du 26 mai 1998, en application des articles 43 et 48 du Traité CE) 1. La deuxième phrase du premier alinéa de l’art. 2 de la loi régionale n° 38 du 26 mai 1998 (Mesures régionales en faveur du secteur thermal) est abrogée. Art. 16 (Modification de la loi régionale n° 2 du 15 janvier 1997, en application de l’art. 43 du Traité CE) 1. Le deuxième alinéa de l’art. 5 de la loi régionale n° 2 du 15 janvier 1997 (Réglementation du service de secours sur les pistes de ski de la région) est remplacé comme suit : « 2. Les personnes justifiant d’un titre professionnel ob tenu dans une autre région ou province autonome ou dans un état membre de l’Union européenne autre que l’Italie et qui entendent obtenir la recon naissance de leur qualification aux fins de l’inscrip tion au registre visé à l’art. 9 ci-dessous doivent le demander à la structure compétente qui vérifie l’équivalence du titre, des contenus de celui-ci et des connaissances professionnelles à ceux prévus par la présente loi et décide l’application des éven tuelles mesures compensatoires, suivant les modali tés et les critères établis par délibération du Gouvernement régional et dans le respect des dispo sitions communautaires en vigueur en matière de re connaissance des qualifications professionnelles. » 2. Après le deuxième alinéa de l’art. 5 de la LR n° 2/1997, est ajouté l’alinéa rédigé comme suit : 3139 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste «2bis. Nel caso in cui il richiedente provenga da uno Stato membro dell’UE, diverso dall’Italia, nel quale non è previsto il rilascio del titolo profes sionale, si tiene altresì conto, ai fini del ricono scimento, dell’esperienza professionale acquisita dal richiedente nello Stato di provenienza, fatta salva l’applicazione delle eventuali misure com pensative di cui al comma 2.». Art. 17 (Modificazioni alla legge regionale 4 settembre 2001, n. 19, in adeguamento al regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d’importanza minore («de minimis»)) 1. Il comma 2 dell’articolo 2 della legge regionale 4 set tembre 2001, n. 19 (Interventi regionali a sostegno delle attività turistico-ricettive e commerciali), è sostituito dal seguente: «2. Nei casi in cui la presente legge preveda la conces sione di agevolazioni in regime de minimis, si ap plica quanto disposto dalla normativa comunitaria vigente relativa all’applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti d’importanza minore.». 2. Il comma 3 dell’articolo 2 della l.r. 19/2001 è abrogato. 3. Il comma 2 dell’articolo 5 della l.r. 19/2001 è sostituito dal seguente: «2. Le spese di cui all’articolo 4, comma 2, sono altresì agevolabili in regime de minimis, nei limiti stabiliti dalla deliberazione di cui all’articolo 20, comma 1, e, comunque, nel rispetto della normativa comunita ria vigente.». 4. Il comma 2 dell’articolo 10 della l.r. 19/2001 è sostituito dal seguente: «2. Le spese di cui all’articolo 9, comma 2, sono altresì agevolabili in regime de minimis, nei limiti stabiliti dalla deliberazione di cui all’articolo 20, comma 1, e, comunque, nel rispetto della normativa comunita ria vigente.». 5. Le disposizioni di cui al regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d’importanza minore («de minimis»), conti nuano a trovare applicazione agli aiuti concessi entro il 30 giugno 2007 ai sensi della l.r. 19/2001 e delle relati ve disposizioni applicative. « 2 bis. Au cas où le demandeur serait ressortissant d’un état membre de l’Union européenne autre que l’Italie dans lequel la délivrance d’un titre professionnel n’est pas prévue, aux fins de la reconnaissance il est tenu compte, entre autres, de l’expérience professionnelle que le deman deur a acquise dans son pays de provenance, sans préjudice de l’application des éventuelles mesures compensatoires visées au deuxième alinéa du présent article. » Art. 17 (Modification de la loi régionale n° 19 du 4 septembre 2001, en application du règlement CE n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis) 1. Le deuxième alinéa de l’art. 2 de la loi régionale n° 19 du 4 septembre 2001 (Mesures régionales d’aide aux ac tivités touristiques, hôtelières et commerciales) est rem placé comme suit : « 2. Lorsque la présente loi prévoit l’octroi d’aides en régime de minimis, il est fait application des dispo sitions communautaires en vigueur, concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis. » 2. Le troisième alinéa de l’art. 2 de la LR n° 19/2001 est abrogé. 3. Le deuxième alinéa de l’art. 5 de la LR n° 19/2001 est remplacé comme suit : « 2. Les dépenses visées au deuxième alinéa de l’article 4 de la présente loi peuvent également être finan cées en régime d’aide de minimis, dans les limites fixées par la délibération visée au premier alinéa de l’art. 20 ci-dessus et, en tout état de cause, dans le respect des dispositions communautaires en vi gueur. » 4. Le deuxième alinéa de l’art. 10 de la LR n° 19/2001 est remplacé comme suit : « 2. Les dépenses visées au deuxième alinéa de l’article 9 de la présente loi peuvent également être finan cées en régime d’aide de minimis, dans les limites fixées par la délibération visée au premier alinéa de l’art. 20 ci-dessus et, en tout état de cause, dans le respect des dispositions communautaires en vi gueur. » 5. Les dispositions visées au règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’applica tion des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de mini mis demeurent applicables pour ce qui est des aides oc troyées au plus tard le 30 juin 2007 aux termes de la LR n° 19/2001 et des dispositions d’application y affé rentes. 3140 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione autonoma Valle d’Aosta. Aosta, 21 maggio 2007. Il Presidente CAVERI La présente loi est publiée au Bulletin officiel de la Région. Quiconque est tenu de l’observer et de la faire observer comme loi de la Région autonome Vallée d’Aoste. Fait à Aoste, le 21 mai 2007. Le président, Luciano CAVERI 3141 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste Allegato A ( articolo 2, comma 1, lettera j)) HABITAT NATURAL! DI INTERESSE REGIONALE ... : . TIPOLOGIA HABITAT Cod. NOTE AMBIENTALE .·coRINE Ambienti palustri un tempo Canneti a motto diffusi alle quote medie ZONE UMIDE cannuccia di 53.1 e basse, ora Ill via di palude scomparsa, con elevato valore (Phragmition) naturalistico e importanti per l'avifauna. Ambienti ricchi di specie palustri tra le quali nurnerose Paludi a grandi specie rare e a rischio di ZONEUMIDE carici 53.2 scomparsa; il Magnocaricion (Magnocaricion) e tra gli habitat piu significativi degli ambienti umidi della regione. Ambienti palustri piu diffusi Paludi a piccole nella regione alle quote medie ZONEUMIDE carici acidofile 54.4 e alte; si tratta del (Caricion corrispondente su suolo acido fuscae) dell'habitat 7230 (paludi a piccole carici basofile ). Vegetazione Al pari della vegetazione delle delle sorgenti sorgenti alcaline, questo ZONE UMIDE acide 54.11 habitat e altrettanto importante (Cardamino per la biodiversita floristica e Montion) per ii mantenimento dell'equilibrio idro~eolow.co. 3142 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 LAVORI PREPARATORI Disegno di legge n. 164 – di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 843 del 30.03.2007); – presentato al Consiglio regionale in data 03.04.2007; – assegnato alla I Commissione consiliare permanente in data 17.04.2007; – assegnato alla Commissione Affari generali, per il parere di compatibilità del progetto di legge con i bilanci della Regione, in data 17.04.2007; TRAVAUX PRÉPARATOIRES Projet de loi n° 164 – à l’initiative du Gouvernement régional (délibération n° 843 du 30.03.2007) ; – présenté au Conseil régional en date du 03.04.2007 ; – soumis à la Ière Commission permanente du Conseil en date du 17.04.2007 ; – soumis à la Commission des affaires générales aux fins de l’avis de compatibilité du projet de loi et des budgets de la Région, en date du 17.04.2007 ; ANNEXE A (lettre j du premier alinéa de l’art. 2) HABITATS NATURELS D’INTÉRÊT RÉGIONAL TYPE HABITAT Code NOTES D’ENVIRONNEMENT CORINE ZONES HUMIDES Roselières constituées de roseaux 53.1 Zones marécageuses autrefois communs (Phragmition) très répandues aux moyennes et basses altitudes et aujourd’hui en voie de disparition, représen tant une valeur naturelle élevée et une grande importance pour l’avifaune. ZONES HUMIDES Marécages à grands Carex 53.2 Zones riches d’espèces maréca (Magnocaricion) geuses parmi lesquelles figurent de nombreuses espèces rares et à risque d’extinction ; le Magnocaricion est l’un des habitats les plus significatifs des environnements humides de la région. ZONES HUMIDES Marécages à petits Carex acidophiles 54.4 Environnements marécageux (Caricion fuscae) plus répandus dans la région aux moyennes et hautes altitudes ; il s’agit du correspon dant sur sol acide de l’habitat 7230 (marécages à petits Carex basophiles). ZONES HUMIDES Végétation des sources acides 54.11 Tout comme la végétation des (Cardamino-Montion) sources alcalines, cet habitat est également important pour la biodiversité de la flore et pour le maintien de l’équilibre hydro géologique. 3143 N. 24 12 - 6 - 2007 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste – esaminato dalla I Commissione consiliare permanente, con pa rere in data 24.04.2007 e relazione del Consigliere OTTOZ; – esaminato dalla II Commissione consiliare permanente, con parere in data 26.04.2007; – approvato dal Consiglio regionale nella sessione europea e in ternazionale del 10.05.2007, con deliberazione n. 2699/XII; – trasmesso al Presidente della Regione in data 16 maggio 2007. – examiné par la Ière Commission permanente du Conseil – avis en date du 24.04.2007 et rapport du Conseiller OTTOZ ; – examiné par la IIème Commission permanente du Conseil – avis en date du 26.04.2007 ; – approuvé par le Conseil régional lors de la session européenne et internationale du 10.05.2007, délibération n° 2699/XII ; – transmis au Président de la Région en date du 16 mai 2007. Le seguenti note, redatte a cura dell’Ufficio del Bollettino uffi ciale hanno il solo scopo di facilitare la lettura delle disposizio ni di legge richiamate. Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui trascritti. NOTE ALLA LEGGE REGIONALE 21 MAGGIO 2007, N. 8. Note all’articolo 2: (1) L’articolo 3, comma 3, della legge 6 dicembre l991, n. 394 prevede quanto segue: «3. La Carta della natura è predisposta dai servizi tecnici na zionali di cui alla legge 18 maggio 1989, n. 183, in attua zione degli indirizzi del Comitato. Essa integrando, coor dinando ed utilizzando i dati disponi bili relativi al com plesso delle finalità di cui all’articolo 1, comma 1, della presente legge, ivi compresi quelli della carta della mon tagna di cui all’articolo 14 della legge 3 dicembre 1971, n. 1102, individua lo stato dell’ambiente naturale in Italia, evidenziando i valori naturali e i profili di vulnera bilità territoriale. La Carta della natura è adottata dal Comitato su proposta del Ministro dell’ambiente. Per l’attuazione del presente comma è autorizzata la spesa di lire 5 miliardi nel 1992, lire 5 miliardi nel 1993 e lire 10 miliardi nel 1994.». (2) L’articolo 3, comma 2, del d.P.R. 8 settembre 1997, n. 357 prevede quanto segue: «2. Il Ministro dell’ambiente e della tutela del territorio, de signa, con proprio decreto, adottato d’intesa con ciascu na regione interessata i siti al comma 1 quali “Zone spe ciali di conservazione”, entro il termine massimo di sei anni, dalla definizione, da parte della Commissione euro pea dell’elenco dei siti.». Note all’articolo 8: (3) L’articolo 7, comma 1, del d.P.R. 8 settembre 1997, n. 357 prevede quanto segue: «1. Il Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio, con proprio decreto, sentiti il Ministero delle politiche agricole e forestali e l’Istituto nazionale per la fauna sel vatica, per quanto di competenza, e la Conferenza perma nente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano, definisce le linee guida per il monitoraggio, per i prelievi e per le deroghe relati vi alle specie faunistiche e vegetali protette ai sensi del presente regolamento.». (4) L’articolo 13, comma 2, del d.P.R. 8 settembre 1997, n. 357 prevede quanto segue: «2. Ai fini della relazione di cui al comma 1, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano presentano al Ministero dell’ambiente e della tutela del territorio, entro due anni dalla data di entrata in vigore del presente re golamento, un rapporto sulle misure di conservazione adottate e sui criteri individuati per definire specifici pia ni di gestione; le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano presentano altresì una relazione an nuale, secondo il modello definito dalla Commissione eu ropea, contenente le informazioni di cui al comma 1, non ché informazioni sulle eventuali misure compensative adottate.». Nota all’articolo 15: (5) Il comma 1 dell’articolo 2 della legge regionale 26 maggio 1998, n. 38 già dall’art. 1 della legge regionale 2 agosto 1999, n. 22, prevedeva quanto segue: «1. Possono beneficiare degli interventi di cui all’art. 4 i concessionari individuati a seguito di procedure ad evi denza pubblica promosse dall’Amministrazione regionale o dai Comuni interessati, ai sensi delle vigenti disposizio ni, per le finalità di cui all’art. 1. I beneficiari degli inter venti devono avere sede legale e fiscale in Valle d’Aosta.». Nota all’articolo 16: (6) Il comma 2 dell’articolo 5 della legge regionale 15 gennaio 1997, n. 2 prevedeva quanto segue: «2. Coloro che risultano in possesso di un diploma od attesta to di abilitazione o comunque di titolo equipollente, conse guito in Italia o in Stati esteri aderenti all’Unione euro pea, e che desiderano operare in Valle d’Aosta, sono tenu ti a superare con profitto la prima prova di accertamento utile, organizzata dall’Amministrazione regionale.». Note all’articolo 17: (7) Il comma 2 dell’articolo 2 della legge regionale 4 settembre 2001, n. 19 prevedeva quanto segue: «2. Nei casi in cui la presente legge preveda la concessione di agevolazioni in regime de minimis, si applica quanto disposto dal regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001, relativo all’applica zione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d’im portanza minore (“de minimis”), pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie L 10, del 13 gennaio 2001.». 3144 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste N. 24 12 - 6 - 2007 (8) Il comma 3 dell’articolo 2 della legge regionale 4 settembre 2001, n. 19 prevedeva quanto segue: «3. La presente legge non si applica ai settori esclusi dal campo di applicazione del regolamento (CE) n. 69/2001 e del regolamento (CE) n. 70/2001.». (9) Il comma 2 dell’articolo 5 della legge regionale 4 settembre 2001, n. 19 prevedeva quanto segue: «2. Le spese di cui all’articolo 4, comma 2, sono altresì fi nanziabili in regime de minimis, fino alla misura massima del 50 per cento in equivalente sovvenzione lordo.». (10) Il comma 2 dell’articolo 10 della legge regionale 4 settembre 2001, n. 19 prevedeva quanto segue: «2. Le spese di cui all’articolo 9, comma 2, sono altresì fi nanziabili in regime de minimis, fino alla misura massima del 50 per cento in equivalente sovvenzione lordo.».