Regional Act No. 17 setting up the Regional Agricultural Information System (SIAR) and the Register of Agricultural Enterprises of the Valle d’Aosta Region

Bollettino Ufficiale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste LAVORIPREPARATORI Dise.1c:no di le.1c:ge n. 185 di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 4516 del 2 dicembre 2002); presentato al Consiglio regionale in data 9 dicembre 2002; assegnato alla IV Commissione consiliare permanente in data 14 gennaio 200.3; assegnato alla Commissione Affari generali, per il parere di compatibilita del progetto di legge con i bilanci della Regione, in data 14 gennaio 2003; esaminato dalla II Commissione consiliare permanente, con parere in data 11 aprile 2003; esaminato dalla IV Commissione consiliare permanente, con parere in data 11 aprile 2003 e relazione del Consigliere VIERIN Dino; approvato dal Consiglio regionale nella seduta del 16 aprile 2003, con deliberazione n. 3190/XI; trasmesso al Presidente della Regione in data 24 aprile 2003. Le seguenti note, redatte a cura del Servizio del Bollettino uffi ciale hanno ii solo scopo di facilitare la lettura delle disposizio ni di legge richiamate. Restano invariati ii valore e I'efficacia degli atti legislativi qui trascritti. NOTE ALLA LEGGE REGIONALE 28 APRILE 2003, N. 16 Note all'articolo 2: nJ La legge regionale 14 luglio 1982. n. 27 e stata pubblicata sul Legge regionale 28 aprile 2003, n. 17. lstituzione e gestione del Sistema informativo agricolo regionale (SIAR) e dell' Anagrafe regionale delle aziende agricole valdostane. IL CONSIGLIO REGIONALE ha approvato; IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga Art. l ( Finalita e oggetto) 1. Al fine di semplificare e di accelerare lo svolgimento dei 2690 TRA VAUX PREPARATOIRES Projet de loi n° 185 N. 23 27 - 5 - 2003 a !'initiative du Gouvernement regional (deliberation n° 4516 du 2 decembre 2002) ; presente au Conseil regional en date du 9 decembre 2002 ; soumis a la IV'"" Commission permanente du Conseil en date du 14 Janvier 200.3 ; soumis a la Commission des affaires generales aux fins de l'avis de compatibilite du projet de loi et des budgets de la Region, en date du 14 janvier 2003 ; examine par la II'"" Commission permanente du Conseil - avis en date du 11 avril 2003 ; examine par la IV'"" Commission permanente du Conseil avis en date du 11 avril 2003 et rapport du Conseiller VIERIN Dino; approuve par le Conseil regional lors de la seance du 16 avril 2003, deliberation n° 3190/XI; transmis au President de la Region en date du 24 avril 2003. Bollettino ufficiale n. 10 dell'8 settembre 1982 ('' La legge regionale 24 agosto 1982, n. 38 e stata pubblicata sul Bollettino ufficiale n. 10 dell'8 settembre 1982 Loi regionale n° 17 du 28 avril 2003 portant creation et gestion du systeme informatique agrkole regional (SIAR) el du Regislre regional des ex ploitations agricoles de la Vallee d' Aoste. LE CONSEIL REGIONAL a approuve; LE PRESIDENT DE LA REGION promulgue la loi clont fa t~n~m ~llit · Art. l" ( Finalites et ob jet) 1. En vue de la simplification et de !'acceleration des pro Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste procedimenti mmninistrativi in materia di agricoltura, di disporre di dati costantemente aggiornati per la program mazione degli interventi in campo agricolo e agro-am bientale, nonche per il monitoraggio in modo continuo della loro portata ed efficacia, la presente legge detta norme per la realizzazione e la gestione del Sistema informativo agricolo regionale (SIAR) e dell' Anagrafe regionale delle aziende agricole valdostane. Art. 2 ( Sistema informativo agricolo regionale) 1. 11 SIAR realizza l'integrazione delle informazioni dispo nibili per fornire stmmenti e servizi adeguati agli opera tori e agli utenti del settore agricolo, garantendo la pro tezione delle informazioni acquisite, nel rispetto della normativa vigente in materia di trattamento e protezione dei dati personali. 2. 11 SIAR opera nell'ambito del Sistema informativo re gionale (SIR), disciplinato dalla legge regionale 12 lu glio 1996, n. 16 (Programmazione, organizzazione e ge stione del sistema informativo regionale. Ulteriori modi ficazioni alla legge regionale 17 agosto 1987, n. 81 (Costituzione di una Societa per azioni nel settore dello sviluppo dell' informatica), gia modificata dalla legge regiuuale l 0 lugliu 1994, u. 32. Abrugaziuue <.Ii uunue), e costituisce articolazione territoriale, su base regionale, del Sistema informativo agricolo nazionale (STAN), isti tuito ai sensi dell'articolo 15 della legge 4 giugno 1984, n. 194 (lnterventi a sostegno dell'agricoltura); esso puo essere integrato ai sistemi informativi delle pubbliche amministrazioni mediante la rete unitaria delle pubbli che amministrazioni (RUPA). 3. I flussi informativi tra gli operatori del sistema avvengo no principalmente per via telematica, mediante la rete tdematica reziona le q1rn le infrnstmttl1rn cli hase per il governo e la gestione dei servizi comuni agli operatori del settore agricolo. 4. La Giunta regionale, con propria deliberazione, defini see le modalita per l'aggiornamento, da parte dei sog getti interessati, delle informazioni contenute nel SIAR. .5. Alla realizzaziuue e alla gesLiuue <.lei SIAR pruvve<.le la struttura regionale competente in materia di politiche agricole, di seguito denominata struttura competente, in collaborazione con la struttura regionale competente in materia di sistemi informativi. Art. 3 (Anagrafe regionale delle aziende agricole valdostane) l. Nell' ambito del SIAR, e istituita I' Anagrafe regionale rlelle aziende agricole valdostane, di scguito denominata Anagrafe. 2. Sono inserite nell' Anagrafe le informazioni relative ai soggetti pubblici e privati che abbiano intrattenuto o in trattengano, a qualsiasi titolo, rapporti con l' Ammini 2691 N. 23 27 - 5 - 2003 cedures administratives en matiere d'agriculture, de la misc a la disposition de la programmation des interven tions en matiere d' agriculture et d' environnement de donnees constamment actualisees et en vue du suivi de la portee et de l'efficacite desdites donnees, la presente loi reglemente la creation et la gestion du Systeme in formatique agricole regional (SIAR) et du Registre re gional des exploitations agricoles de la Vallee d' Aoste. Art. 2 (Systeme informatique agricole regional) l. Le SIAR integre les informations disponibles pour four nir les outils et les services adequats aux operateurs et aux usagers du secteur agricole, en garantissant la pro tection des informations acquises conformement aux dispositions en vigueur en matiere de traitement et de preservation des donnees personnelles. 2. Le SIAR opere dans le cadre du Systeme informatique regional (SIR) institue par la loi regionale n° 16 du 12 juillet 1996 (Dispositions en matiere de programmation, organisation et gestion du systeme informatique regio nal, modifiant la loi regionale n° 81 du 17 aofit 1987 qui portait constitution d'une societe par actions dans le secteur du developpement de l'informatique - elle-me me mu<.lifiee par la lui regiuuale u 0 32 <.lu l 0 ' j uilleL 1994. Abrogation de dispositions) et constitue une branche territoriale, au plan regional, du Systeme informatique agricole national (SIAN) cree au sens de l'art. 15 de la loi nu 194 du 4 juin 1984 (Mesures en taveur de !'agri culture) ; il pent etre integre aux systemes informatiques des administrations par le biais du reseau unifie des ad ministrations publiques (RUPA). 3. La circulation de !'information entre les differents opera teurs du systeme se fait essentiellement par voie telema tiq11e, via le rP-seai1 tP-lP-matiq11e rP-ziona 1 <Jlli est l' infra structure de base pour l' administration et la gestion des services cormnuns aux operateurs du secteur agricole. 4. Le Gouvernement regional definit par deliberation les modalites de misc a jour des informations du SIAR par les sujets interesses. .5. La creaLiuu el la gesLiuu <.lu SIAR sum prises en charge par la structure competente en matiere de politique agri cole, ci-apres denommee « structure competente », avec la collaboration de la structure regionale competente en matiere de systemes informatiques. Art. 3 (Registre regional des exploitations agricoles de la Vallee d'Aoste) l. Le Registre regional des exploitations agricoles de la Vallee d' Aoste, ci-apres denomme « Registre », est ins titue dans le cadre du SIAR. 2. Ce Registre reunit les donnees relatives aux sujets pu blics et prives qui ont entretenu ou entretiennent, a quelque titre que ce soit, des rapports avec l' Adminis Bollettino Ufficiale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste strazione regionale per ragioni eonnesse all'attivita agri eola, agro-alimentare e forestale. 3. I soggetti di cui al comma 2 sono identificati attraverso il eodiee fiseale di pertinenza, ehe eostituisee il eodiee unieo di identifieazione delle aziende agrieole (CUUA). 4. L' Anagrafe individua, per eiaseun soggetto esereente at tivita agrieola, agro-alimentare e forestale, le unita tee nieo-eeonomiehe faeenti eapo allo stesso. Art. 4 ( Unitc'i tecnico-economica) 1. Per unita teenieo-eeonomiea si intende l'insieme dei mezzi di produzione, degli stabilimenti e delle unita zootecniche condotti, a qualsiasi titolo, dal titolare dell'azienda ed aventi una propria autonomia produtti va. Ai fini dell' Anagrafe, l'unita tecnico-economica, ubicata in una specifica porzione di territorio, e identifi cata tramite il codice 1ST AT del Comune ove ricade in misura prevalente. 2. L' alpeggio, per le peculiari caratteristiche tecniche, eco nomiche ed organizzative, e considerato unita aziendale auLUuuma au uperaLiviLa esdusivameme sLagiuuale. Art. 5 ( lscrizione all 'Anagrafe) 1. I soggetti di cui all'articolo 3, comma 2, sono iscntt1 d'ufficio all' Anagrafe, previo accertamento dell'attua lita e della correttezza dei dati identificativi in possesso della struttura competente. ?. Ndl'ipotP-si in c11i l:ci strnttllrn compP-tP-ntP- non clispone:ci in modo completo dei dati di eui al comma 1, sospende l'iscrizione dei relativi soggetti interessati e comunica agli stessi il termine entro il quale devono procedere alla regolarizzazione o all'aggiornamento <lei dati. L'ina dempimento comporta la mancata registrazione dell'azienda negli archivi dell' Anagrafe. 3. I suggeLLi iscriLLi all'Auagrafe suuu LenuLi alLresl a cu municare ogni variazione inerente ai dati comunicati, compilando il modello di variazione predisposto e fomi to dalla struttura regionale competente, sulla base dello schema-tipo adottato con provvedimento del dirigente della struttura competente. I dati gia in possesso di altre strutture regionali non sono oggetto di specifica comu nicazione e sono acquisiti d'ufficio dall' Anagrafe. Art. 6 ( Fasdc:olo aziendale) 1. Per ciascun soggetto iscritto all' Anagrafe e costituito il fascicolo aziendale, composto da un modello cartaceo e da uno elettronico, riepilogativi dei dati identificativi aziendali. 2692 N. 23 27 - 5 - 2003 tration regionale, pour des raisons liees a l'activite agri cole, agroalimentaire ou forestiere. 3. Les sujets vises au deuxieme alinea du present article sont identifies au moyen de leur code fiscal, qui consti tue le code unique d'identification des entreprises agri coles (CUUA). 4. Pour chaque sujet qui exerce une activite agricole, agroalimentaire ou forestiere, le Registre precise les uni tes techniques et economiques qui s'y rapportent. Art. 4 ( Unite technique et ec:onomique) 1. L' on entend par « unite technique et economique » I' en semble des moyens de production, des etablissements et des elevages diriges, a quelque titre que ce soit, par le ti tulaire de l'entreprise et dont la production est autono me. Aux fins dudit Registre, l'unite technique et econo mique sise en un point precis du territoire, est identifiee au mo yen du code 1ST AT de la Commune dont elle re leve pour I' essentiel. 2. Compte tenu de ses caracteristiques techniques, econo miques et organisationnelles, I' alpage est considere cumme uue emreprise auLUuume funcLiuuuarn sur uue base exclusivement saisonniere. Art. 5 ( lmmatriculation au Registre) 1. Les sujets vises au 2' alinea de !'article 3 de la presente loi sont immatricules d' office au Registre, apres verifi cation de I' actualite et de I' exactitude des donnees dont dispose la structure competente. ?. Si l:ci strnct11rP- compP-tP-ntP- nP- clisposP- p:cis OP- trn1tP-s lP-s donnees visees au I" alinea du present article, elle sus pend la procedure d'irmnatriculation et accorde un delai aux interesses pour qu'ils puissent proceder a la regula risation ou ii la mise ii jour desdites donnees, faute de quoi I' entreprise ne sera pas immatriculee au Registre. 3. Les sujeLs irmuaLricules au RegisLre sum par ailleurs Le nus de communiquer a ce dernier toute modification des donnees en question, en remplissant le formulaire prepa re a cet effet par la structure regionale competente, sur la base du schema-type adopte par acte du dirigeant de ladite structure et delivre par cette demiere. 11 n' est pas necessaire de communiquer au Registre les donnees dont disposent deja d'autres structures regionales car ce lui-ci procedera a leur acquisition d' office. Art. 6 ( Dossier d 'entreprise) 1. Un dossier est ouvert pour chaque sujet immatricule au Registre, qui comprend une version informatique et une version papier dans lesquelles figment les donnees per mettant d'identifier I' entreprise. Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste 2. Le informazioni e i dati contenuti nel fascicolo azienda le sono utilizzati dalle strutture regionali competenti ai fini dell'istruttoria dei procedimenti amministrativi di competenza relativi ai soggetti iscritti, salva diversa va lutazione o integrazione dei dati disponibili e comunque necessari. 3. In sede di prima applicazione della presente legge, il fa scicolo aziendale e costituito sulla base dei dati comuni cati alla struttura competente dai soggetti iscritti ai sensi dell"articolo 5. Art. 7 ( Contenuti inf'ormativi dell 'Anagrufe) 1. Le informazioni sui singoli soggetti contenute nell' Anagrafe sono, in particolare, le seguenti: a) i dati anagrafici del legale rappresentante dell'azien da; b) la sede le gale, l'ubicazione dell' azienda e delle uni ta tecnico-economiche, identificate tramite il codice ISTAT, ai sensi dell'articolo 4, comma l; c) i dati di produzione, trasformazione e commercializ zazione dei prodotti agricoli, agro-alimentari e fore stali; d) la consistenza zootecnica complessiva delle aziende e delle singole unita tecnico-economiche; e) la consistenza territoriale, il titolo di conduzione e l'individuazione catastale, ove esistente, degh immo bili, comprensiva dei dati aerofotogrammetrici, carto grafici e di telerilevamento; f) le domande di ammissione a programmi di intervento concernenti l'applicazione di normative comunitarie, nazionali e regionali in materia di aiuti e lo stato dei singoli procedimenti; p;) le ris11lt:cin7e clei eontrolli e clelle ispe7ioni esep;lliti presso le aziende ai sensi della normativa vigente; h) I' iscrizione ad enti associativi con conferimento di delega per i rapporti con l' Amministrazione regiona le; i) le variazioni giuridicamente rilevanti inerenti alla ti tolarita dell' azienda e dei beni strumentali che la co stituiscono; j) ugui aluu uaLu u iufunuaziuue utile, cumuu4ue aLLi nente all' esercizio dell' attivita svolta. Art. 8 (Accesso all'Anagrafe) 1. Possono accedere alle informazioni e ai dati iscritti all' Anagrafe: a) le puhhliche amministrazioni, per i propri fini istitu zionali, previa stipulazione di apposita convenzione con la Regione; b) i soggetti iscritti all' Anagrafe ed i soggetti dalle stes se delegati nonche le loro forme associative, limitata mente ai dati alle stesse inerenti. 2693 N. 23 27 - 5 - 2003 2. Les informations et les donnees figurant au dossier d'entreprise sont utilisees par Jes structures regionales competentes aux fins de !'instruction de procedures ad ministratives relatives aux sujets immatricules, sauf si celles-ci decident de proceder differemment ou de com pleter les donnees disponibles et, en tout etat de cause, necessaires. 3. En phase de premiere application de la presente loi, le dossier d' entreprise est elabore sur la base des donnees communiquees a la structure competente par les sujets immatricules au sens de r article 5 de la presente loi. Art. 7 (Contenus du Regis/re) 1. Pour chaque sujet, le Registre contient notamment les informations suivantes : a) Les donnees personnelles du representant legal de l'entreprise; b) Le siege social, l'adresse de l'entreprise et de ses uni tes techniques et economiques, identifiees par le code ISTAT, au sens du l" alinea de !'article 4; C) Les donnees relatives a la production, a la transfor mation et a la commercialisation des produits agri cules, agrualimemaires el furestiers ; d) Le volume global d'activite represente par l'elevage dans I' entreprise et ses unites techniques et econo miques; e) L' etendue des terrains, le type de gestion et, si elles existent, les references cadastrales des immeubles, y compris les donnees aerophotogrammetriques, carto graphiques et resultant de la teledetection ; f) Les demandes d'admission aux programmes d'action concernant l' application des normes communautaires nation ales et regionales en matiere d' aides et l' etat cl':civ:cineement cles cliffP-rents clossiers clP-posP-s; g) Les resultats des inspections et des controles effec tues aupres des entreprises, au sens des dispositions en vigueur; h) L'immatriculation ii des associations et !'attribution de mandats relatifs aux rapports avec l' Administra tion regionale ; i) Les modifications d' ordre juridique concernant le ti Lulaire lie l'ermeprise el les bieus u'64uipemeuL 4ui la composent; j) Toute autre donnee ou information utile relative a l'exercice de l'activite en question. Art. 8 (Acces au Registre) 1. Peuvent avoir acces aux informations et donnees du Registre: a) Les administrations puhliques, aux fins <le l'accom plissement de leur but institutionnel, apres la passa tion d'une convention ad hoc avec la Region b) Les sujets immatricules audit Registre et les sujets delegues par ceux-ci, les associations de ces derniers, dans les limites des informations qui les concernent. Bollettino Ufficiale de/la Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste 2. Gli accessi all' Anagrafe dei soggetti di cui al cmmna l sono registrati su appositi archivi, conservati presso la struttura competente. 3. L' Anagrafe aggiorna semestralmente a fini divulgativi una sezione statistica liberamente accessibile dal sito in ternet della Regione autonoma Valle d' Aosta. La presente legge sara pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione. E fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione autonoma Valle d' Aosta. Aosta, 28 aprile 2003. LAVORIPREPARATORI Disegno di legge n. 193 11 Presidente LOUVIN di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 961 del 17 marzo 2003); presentato al Consiglio regionale in data 20 marzo 2003; assegnato alle Commissioni consiliari permanenti II e III in data 24 marzo 2003; esaminato dalla II Commissione consiliare permanente, con parere in data 3 aprile 2003 e relazione del Consigliere BIO NAZ; esaminato dalla III Commissione consiliare permanente, con parere in data 8 aprile 2003 e relazione del Consigliere COT TINO; approvato dal Cons1gl10 reg10nale nella seduta del 14 apnle 2003, con deliberazione n. 3180/XI; trasmesso al Presidente della Regione in data 24 aprile 2003. Le seguenti note, redatte a cura del Servizio del Bollettino uffi ciale hanno ii solo scopo di facilitare la lettura delle disposizio ni di legge richiamate. Restano invariati ii valore e l'efficacia degli atti legislativi qni trascritti. NOTE ALLA LEGGE REGIONALE 28 APRILE 2003, N. 17 Note all'articolo 2: (1) La legge regionale 12 luglio 1996, n. 16 e stata pubblicata sul 2694 N. 23 27 - 5 - 2003 2. L'acces au Registre des sujets vises au premier alinea du present article est annote dans des archives speciales conservees par la structure competente. 3. Aux fins de la divulgation, le Registre procede a la mise a jour semestrielle d'une section de statistiques qui est inseree dans le site Internet de la Region autonome Vallee d' Aoste et done a la disposition de tous. La presente loi est publiee au Bulletin officiel de la Region. Quiconque est tenu de !'observer et de la faire observer comme loi de la Region autonome Vallee d' Aoste. Fait a Aoste, le 28 avril 2003. Le president, Roberto Louvin TRA VAUX PREP ARA TO IRES Projet de loi n° 193 a !'initiative du Gouvernement regional (deliberation n° 961 du 17 mars 2003) ; presente au Conseil regional en date du 20 mars 2003 ; soumis aux Commissions permanentes du Conseil II'"" et III'"" en date 24 mars 2003 ; examine par la II'"" Commission permanente du Conseil avis en date du 3 avril 2003 et rapport du Conseiller BIONAZ ; examine par la III""" Commission permanente du Conseil avis en date 8 avril 2003 et rapport du Conseiller COTTINO ; approuve par le Conse1l regional lors de la seance du 14 avnl 2003, deliberation 11° 3180/XI; transmis au President de la Region en date du 24 avril 2003. Bollettino ufficiale n. 33 del 23 luglio 1996 L'articolo 15 della legge 4 giugno 1984, n. 194 prevede quan to segue: « 15. Ai fini dell' esercizio de/le comperenze srarali in mareria di indirizzo e coordinamento de/le attivita agricole e de/ la conseguente necessita di acquisire e verificare tutti i dati relativi al settore agricolo nazionale, ii Ministro dell'agricoltura e de/le foreste e autorizzato all'impianto di un sistema informativo agricolo nazionale attraverso Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta Bulletin Officiel de la Region autonome Vallee d'Aoste la stipula di una o piit convenzioni con societa a preva lente partecipazione statale, anche indiretta, per la rea lizzazione. messa in funzione ed eventuate gestione tem poranea di tale sistema infhrmativo in base ai criteri e se condo le direttive fissate dal Ministro medesimo. Le convenzioni di cui al precedente comma, aventi durata non superiore a cinque anni, sono stipulate, e le relative spese sono eseguite, anche in deroga a/le norme sulla 2695 N. 23 27 - 5 - 2003 contabilitcz de/lo Stato ed all 'articolo 14 de/la legge 28 settemhre 1942, n. 1140. con esclusione di ogni forma di gestione fuori hilancio. Per ifini di cui al precedente primo comma e autorizzata, per ii triennio 1984-1986, la spesa di lire 6 miliardi in ra gione di lire 2 miliardi per ciascuno degli anni dal 1984 al 1986.»