Chhattisgarh Cooperative Societies Act, 1960 (No. 17 of 1961)

10. Classification of Societies .......6..0ecene eee eens SO

11. Amendment of bye-laws of society :+-०-"००००००००४५०००००-०« 10.

12. Power to direct amendment of bye-laws .......--+..... ाइट की उपविंधियों Th सोस ी oe को SMTA ee eee 14 12. उपविधियों के संशोधन के लिए निर्देश देने की शक्ति .. . ..--------- 14

13. Change of name cess मा 14, Certain certificates to be conclusive evidence ............ sa 15 हि ART UIT. soccu sto atawunienudoemdaenleets

15. Change of liability of society from limited to unlimited or 14. कतिपय प्रमाका निश्चायक ण-पत् रों साक्ष्य होना . . . . ee 15 vice-versa ; 6.0.0.. 0 cece eee eee eee .eens 15.

16. Reorganisation of Societies 16-A. Collaboration by Societies ..... 06.00: eee eee ee eee ees में तब्दील किया परिसी मित AT neeee ee 16 16-B. Partnership of societies ........ .ee scenes erect eet ne eee eens 19 16. 16-C. Government’s power to make scheme of reorganisation in 16-%. the public interest ......... 20sec eee ee ete tee t eee t eens 19 यों .' cao Ra coer की भागीदारी 16-ख. सोसाइटि el es 19

17. Compromise or arrangement for repayment of liabilities 16-71. लोक हित में पुनर्गठन योजना बनाने की राज्य सरकार की शक्ति बाल (et 2h 19 and reconstruction of societies 17. दायित्वों के प्रतिसंदाय के लिये समझौता या ठहराव तथा सोसाइटियों का = C-8 :- c-9 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Contents विषय-सूची छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 (०-9 Sections Page 17-A. Action and liability of Banks under moratorium 17-क. अधिस्थगन के अधीन नैंकों की कार्यवाही तथा उनका दायित्व settee 22 17-B. Liability of new Bank to repay to the Deposit Insurance 17-ख. डिपाजिट इन्श्योरेन्स कारपोरेशन को प्रतिसंदाय करने का नवीन बैंकों CONPORABDR yok fat Ecce tence be ney FEE Seek hee eee 23

18. Cancellation of registration 18-20. Desresistration of 50ठंशी९8 ............................ ..... 23 CHAPTER III 18-क. सोसाइटियों के का समाप्त किया जाना .......-------- 23 रजिस्ट्रीकण MEMBERS, THEIR RIGHTS, LIABILITIES AND PRIVILEGES

19. Persons who may become members 19. Safed, जो सदस्य हो GS oe cee tee eee 24 19-20. Disqualifications of member . ..... .. .................. ...... 26 10 संग की edie So Ne लि 5 Sk ek पर 26 19-AA. Disqualification for membership of Board and for 19-कक,. बोर्ड की सदस्यता के लिये और प्रतिनिधित्व के लिये Peat . . .. .. .. . . 28 TEPFOSENEAHON, 66 68086 i ws «००५७ जे wie ose ee ece seem eienae फन कद घ व कद aes 28 19-G, Weradt नियोग्ताओं AWA eee सह 28 9-B. Effect of subsequent disabilities ............................ 28 19-ग. सदस्यों का निष्कासन ce eee eee der ld 19-C. Expulsion of members गंध, मरमं के UE SUL HG ७४ करू कल BM eas 6 100 1 कल 30 FD TPP) «ee मत किलर SUMNER Se ROTTEN a eee cera 30 19-S सदस्यों आदि की शिक्षा .............: isan od wawReek 30 19-E.. Education of members, ete.

20. Nominal members २ - २ "४-० ००००० - ०» ०० ०००००००००० ५०० 20. नाममात्र के सदस्य महा न व 30 ००--- 30

21. No rights of membership to be exercised till due payments are made “नहा पकंयों आएगा ५ 0७ Ee Ree NSA 20 Reames व 30 30 6 ST कीमत , et Aaa पाए wy Secened cn wemawiew ५ 30

23. Manner of exercising vote ..............-..-.............. . 31 23. मत का प्रयोग करने weeमल 31

24. Restriction on holding of share capital by a member 32 24. किसी सदस्य द्वारा अंशपूंजी धारण करने पर निर्बन्धन . .. . . ......... 32

25. Restrictions on transfer of shares or interest 25. अंशों या fed अन्तरण पर निर्बन्धन . ... .. . ...४. ४2 ०-०८ «७ »«» »« »« « 33

26. Transfer of interest on death of member .................... 33 26. सदस्य की मृत्यु हों जाने पर हितं का अन्तरण .. ......-----७---- 33

27. Share or deposit or interest not liable to attachment 27. अंश या निक्षेप या हित pat के दायित्वाधीन नहीं होगा . . . . . . ...... 34

28. Rights of members to see books, etc. ....................... 34

29. Liability of a past member or estate of deceased member 28. पुस्तकें आदि देखने के सदस्यों के अधिकार . . . .. .....--------: 34

30. Insolvency of members CHAPTER IV 30. सदस्योंकादिवाला , . . .. . .. .. .. - 0 यश ८ उतर न नरक 35 DUTIES, PRIVILEGES, PROPERTY AND FUNDS OF SOCIETIES

31. Societies to be bodies 01171 40000 20000 ue ULBl 35 31. सोसाइटियाँनिगमित निकाय होंगी . . . . . . . . - ----....- Bi iety 35 5

32. Address of society and display of name 32, सोसाइटी का पता तथा नाम का संप्रदर्शन Eo cae oe were yee a 36 93: Register of members occ. sie sbeebs vaccine .................. Sr SISA का पा जिगर कलर ces sears debts eels tates 36 ....... 36 34. सोसाइटी की में की प्रविष्टियों का सबूत ..........- लि 37 34-A. Societies to give pass books to member —EEEEE C-10 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Contents विषय-सूची छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 0-10 Sections पृष्ठ Page धाराएँ

35. Exemption from compulsory registration of instruments ...... 38 से 35, लिखतों के अनिवार्य रंजिस्ट्रीकरण Eeee 38 36: Borrowings jan. fas) PUSH a SR ES ee 5 39 Se. See वि 28 eas Ve es wale es oe 39 985 RESTICH OTIS ORV MOALES 5 0:09: Aseiavai ae कक + ectecern eRe tese Maier 39 37. उधारों के दिये जाने पर निर्बन्धन. 37-A. Society not to recover or receive interest greater than the 37-क. सोसाइटी मूल से अधिक ब्याज वसूल या प्राप्त नहीं करेगी न जिम, 40 PRDOIEA oo. ,..0 0 ee ee न eee. 40 पर निर्बन्धन . . . . . . .... 41 38. सदस्येतर व्यक्तियों के साथ अन्य संव्यवहारों

38. Restrictions on other transactions with non-members 39. सदस्यों के अंशया हित की बाबतू भार एवं मुजराई ee 41

39. Charge and set-off in respect of share or interest of members .. 41 40. कतिपय आस्तियों पर सोसाइटी का पूर्विक दावा we eee 41

40. Prior claim of society on certain assets .... 41. कतिपय आस्तियों पर सहकारी सोसाइटियों का प्रथम भार ..........- 42

41. First charge of Co-operative societies on certain assets ........ 42 41-क. स्थावर सम्पत्ति का अर्जन तथा व्ययन करने का सोसाइटी का अधिकार . . . .43 41-A. Right of society to acquire and dispose of immovable property . 43 42. कतिपय दशाओं में सोसाइटी के दावे की पूर्ति करने के लिये वेतन में से

42. Deduction from salary to meet society’s claim in certain cases .. 45 AG. PUNGS and prohiteass न ike GRIP WET: wa शशि लि मी 45 43-A. Appropriation of profits 43-B. Liability for deficit 44 INVEStIGRUORFUNGSY |. ccciesw estes iacermme Gre vawawiwa nninna ei 48

45. Grant of State aid to societies 2.0.0 ec eee eee .0... ०००००». 49 45. सोसाइटियों को राज्य सहायता का मंजूर किया जाना... .....------ 49 को भविष्यनिधि .. ... ... ... . -« «« «« > «बल कब न« भरा» 49 46. कर्मचारियों

47. Power to direct affiliation to Federal Society ...............0. 49 47. संघीय सोसाइटी से सम्बद्ध किये जाने के निदेश देने की शक्ति . . . . . .. . 49 BPA. Apex Socisty’. vnceesiesvenca rvunene बोली यो s 49 मॉसीयदार किक Bape बीए धोखा sco ze aug ४०७५७) बक का का Hae AG oes wnat 49 CHAPTER V MANAGEMENT OF SOCIETIES प्रबन्ध सोसाइटकाियों

49. Finabauthorityinsocety” 21००० ०० ० big कब बन 0 कप dane deans 51 48-A. Disqualifications for holding specified office ................. 55 -क. विनिर्दिष्ट पद धारण करने के लिए निरहताएं . . . .. - - ------------ 55 48-B. Representatives and delegates . .... . ......७---............. 55 विधिक POWESHS! OP BOAT Ist Mh 2 5 F aeslosrhes vase acaleeceseee Dadededl eswranialyy 56

49. Annual General Meeting . .... .......-.---................. 57 Oe Ot किमिल न ि SRE Gog मा 61 के: [विलॉगितो]) ८६ ४5२४४/६७ sp pee eee al oe ६ 61 49-B. Board Annulment of proceedings of society by successor Board . 61 49-ख. बोर्ड की कार्यवाहियों का उत्तराधिकारी बोर्ड द्वारा बातिलीकरण acaredusinre 61 49-C. Government's powers to give directions in public interest, etc. . 61 49-1, लोकहित आदि में निदेश देने की सरकार की शक्ति . . . ...........- 61 49-D. Registrar’s power to give directions to make regulations ...... 62 49-घ. विनियम बनाने के निदेश देने की रजिस्ट्रार की शक्ति ,. .. . .. ......- 62 49-E. Appointment of Managing Director and Chief Executive 49-S. कतिपय परिस्थितियों में प्रबंध संचालक और मुख्य कार्यपालक अधिकारी Officer in certain circumstances

50. Special General Meeting C11 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Contents विषय-सूच्नी छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 ल्जा Sections Page 50-A. Disqualification for being candidate or voter for election to 50-क, सोसाइटी की बोर्ड या प्रतिनिधि या प्रत्यायुक्त के निर्वाचन में अभ्यर्थी या Board or representative or delegate of society ..........:.... 64 अतहोने टा ता के लिये Pied kk 5 | US तेज cee eo 64 50-B. State Election Commission 50-AA. [***]

51. Validation of acts

52. Power to appoint Government nominees ...........-......- 66 52-A. [***] 52-8. [***]

53. Supersession of Board . ... ......... -- - - ७ ० >>> नजज>+० ००००० ००5५० 68 ०0322808: 3114021/27/0061 6 ननवन मम 73 53-क, कार्य भार ग्रहण किया जाना .. . . ... .....:६-०--- -- 73 wea ws 53-B. Powers of the Registrar to remove an Officer of a society in 53-ख. कतिपय परिस्थ में किसी ितियों सोसाइटी certain circumstances . . .. . . . ......----००००००-०-०-००००७--७ ७» 74 की रजिस्ट्र ा ......«- किक दर की शक्ति 20३ करार Ha , तह, 74

54. Appointment of Managers, Secretaries and other officers ...... 081 54. प्रबंधकों, सचिवों तथा अन्य अधिकारियों की नियुक्ति . . . . . ee 75

55. Registrar’s power to determine conditions of employment 55. सोसाइटियों में के नियोजनों की शर्तों का अवधारण करने की रजिस्ट्रार 40:00: 5560s i255 SRG) L aap! Soe haw edesald se ededhernumsecmnnmreseaneacmceratone 76 BIG so kde wow oy झा we अहामआ5 अत पक गज रा ॥ 3 ही: सनक 76

56. Registrar’s power to enforce performance of obligation

57. Registrar’s power to seize records, शट,.#..........-------.-- 77 97-A, Taking possession of record and property ................... 78 eee 78 57-क. अभिलेख तथा संपत्ति काकब्जा Ow CHAPTER V-A PROVISION REGARDING SHORT TERM CO-OPERATIVE CREDIT STRUCTURE SOCIETIES 57-B. Management of short term Co-operative Credit Structure Societies CHAPTER VI AUDIT, INQUIRY, INSPECTION AND SUPERVISION

58. Auditof Accounts 58-A. Audit Board 58-क,. संपरीक्षां बोर्ड |. cs oe oe ow ewes cre eneer eee es 88 58-B. Procedure for making good losses caused to a society 58-ख. किसी सोसाइटी को हुए नुकसान को पूरा करने के लिए प्रक्रिया . .. ..... 88 बन तन बेल उस woea NG PU pete SES wah on oe wldots 90 ao ic: न ४ MASE?0 Si SENN आल Sr Es a 90 हा ss ha 59-A. Duty of certain persons to assist ONG sea कि पक पप rs पक 91

60. Inspection of books of society ,..........---०----......... श्र

61. Rectification of defects

62. (085 OE en : 92 a7 SS eee न ee नि pe SE Et 5a लक 93° 63-A. Expenditure on proceedings, ete. , .... . .. ७७७०७ Lee 93 632 कार्यवाहियों आदि I ek ८८ कर ceca He eee wee ees 93 C-12 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Contents विषय-सूची छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 C-12 Sections Page CHAPTER VII DISPUTES AND ARBITRATION pass ort bees as coos a a द 7 मल पक ash mite eee lea ce 1५ odds Bena 93 | 31 0111 1 110 ॥ 7 न मम nea मर मम मन ae ae मम 95 Settlementotdispute yes हे वर shes See RE Salo 96 Procedure for settlement of disputes and power of Registrar, his nominee or board of nominees ............00eeeeeeeeeee 97 67. विवादों के निपटारे के लिये प्रक्रिया तथा रजिस्ट्रार, उसके नामनिर्दिष्ट Attachment before award ,..,.........-७०-७७७७००७०७० ०७००७» 97 व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड की शक्ति .. . . .. ......... 97 CHAPTER VII 68. अंशिनिर्णय केपूर्ब GA wives vs मन ४0% कह Gs SS lek es we रह 97 LIQUIDATION

69. Winding up Of SOCEHES ecw ceccreseycuiciannrerunri trou neieys ea 98 69-A. Winding up of Cooperative Bank ५... ५७५०० cess cece e nsec eee 99 69. 69-B. Reimbursement of Deposit Insurance Corporation in case of 69-क. Instited Bankics ५ 8000 उप आ4 कद18 72 40 444 aati eRe RIS 99 69-ख, बीमाकृत बैंक के मामले में डिपाजिट इन्श्योरेंस कौरपोरेशन की प्रतिपूर्ति . . .99

70. Appointment of Liquidator #. .. . 0.2... 202. cece eee e eee 99 70-A. COonteol Gt HOWAAIGE . ० -५नतरकबकपलसककरवाब caveat hs ५ एक फकानक बाक कप 100 70. समापके की नियुक्ति)... wa रथ माय मय NALE का Ka BWR २० He सा 99

71. Powers of liquidators 1 नि 72007 100 70-क. समापक का नियंत्रण . . .. . . ............... ७७७:.- 100

72. Disposal of surplus assets of liquidated societies ............, 102 71. मत लगी शी opp ie 08 Be व या bis हा Uh wre WN oie ales 100 CHAPTER IX 72, समापित सोसाइटियों की अधिशेष आस्तियों OR we 102 OFFENCES AND PENALTIES नवां अध्याय . Prohibition of use of word “Co-operative” .............664, 102 + MCRCES न मन न मम eb my 103 rice Penalties for offences . . . . ccc tee nee en ennenens 105 74, #& Copnizanceol GHENCES 7 कक 47884 8५ कक आरके पे कक पड ढक arrears 107 Rion CHAPTER X 76, CONSTITUTION OF TRIBUNAL Chhaitisgarh State Co-operative Tribunal .................. 107 77-A. 15:10 714 170 77777 77772 11+ 777ecerspsoncsnpnuernienprenmanieserset tener |. arstia मम 113 77-B. Tribunal to exercise powers of a civil court .............-2.. 113 TF

78. Appeals before the Registrar and Tribunal .............05., 114 7/-, 78-86. Extension of period of limitation by appellate authority in 77-@, अधिकरण द्वारा सिविल न्यायालय की शक्तियों का प्रयोग करना .. ... .. 113 COTA 60888: cores का कर aang PaaS Fe ON ee 1185 78, रजिस्ट्रार तथा अधिकरण के समक्ष अपीलें . . . . .. .. ..........- 114

79. No appeal or review in certain cases .. . ७ -"-"-"-""-"०न्‍ल्‍ चला eeee 115 78-क. कतिपय मामलों में अपील प्राधिकारी द्वारा परिसीमा-काल का बढ़ाया जाना . . 115 . Transferor withdrawal of cases 79, कतिपय मामलों में कोई अपील या पुनर्विलोकन न होना .. . . .......- 115 80-A. Power of Registrar to call for proceedings of subordinate 80. मामलों का SAT या प्रत्याहरण ck .. ८ ८ -«४ न“ २५ ४1० + «६ २४ 115 officers and board of a society and to pass order thereon ..... 115 80-क, बोर्ड एवं अधीनस्थ अधिकारियों की कार्यवाहियां मंगाने और उन पर आदेश पारित करनें की रजिस्ट्रार की शक्ति .................. 115 C-13 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Contents विघय-सूची छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 0-13 Sections 80-B. Power to make interlocutory orders Page धाराएँ Ts 80-ख. अन्‍्तर्व॑ती आदेश करनेकी शक्ति .... . . - .« ee ees 116 80-C. Slay Of execubGr of तिहाई ccs. cea yussavepeeaw sean. e 11 80-ग. आदेशों के निष्पादन का रोका जाना ..... ri /(: Ct ea 116 80-D. Transfer of pending cases CHAPTER XI MISCELLANEOUS

81. Recovery of sums due to Government .........--0ce0cees. 117 81. सरकार को शोध्य राशियों की age... B1-A. Power of financing bank to proceed against defaulting members of co-operative society ........................- 117 81-क. सहकारी सोसाइटी के व्यतिक्रमी सदस्यों के विरूद्ध कार्यवाही करने की ) Ber ol jurisdiction el Comte sc cc:cunrunewecccngneeneaesced 118 किसी वित्तदायीबैंक की शक्ति ......... Pet कप हक ey cece 117 . Recovery Of cOSts. 44. + eases caeneene यों की अधिकारिता का 82. न्यायाल वर्जन , . . . . . .............--- .118 oe न मत sua ehereayecy 118 * Enforcement of Chatee vascis vageuw SENS wncrsi iina eden oem हे की वसूली veces रूwonmcaee 83: in 1#ह बा TS ev 119 Recovery of sums due to certain societies . Execution of orders, etc. 84-क. कतिपय सोसाइटियों को शोध्य राशिवों की वसूली; है 185, ता ५ came Te 85-A. Manner of executing order to deliver possession of 85. आदेशोंआदि का निष्पादन... .. ce ee ccc ee ee eee eens 120 immovable property ..........----००००००४ ७७७-०००- ७-७» 2 85-क. hia ब नि्यादित के को पति Lees 12

86. Service of notice Reseकी लाता कक ce सो करवा शीपकिटर ale शक ने साकाणर साल 121

87. Registrar and other officers etc. to be public servants ........ 122 era RSet लॉक सेवक होगे ns SESS हो 122

88. Indemnity for acts done in good faith 88. सद्भावपूर्वक किये गये कार्यो के लियेपरित्राण . . .. . . .. . . - sie He 122 Powers of civil courts 89. सिविल न्यायालयों की शक्तियां . .. . . न व eee ts cesar@ ;++ 122 Registrar or person empowered by him to bea civil court 90. बे मा ar wee CRT पवन कया ren eae sees प्रयोजनों के for certain purposes .............. मा 123 लियेसिविल न्यायालय होगा . . . .. .. ...----०-००-०-»- eyes कि मा मो न मय मम दिन नििलिनिनिशिीमिक रस । / नमक 123 (ohbas [oie नeer ane cee ao eS 123 Companies Act not to apply - +- २६5 ०-- ss S800 0909 « - bo0 .... 123 लागू नहीं होगा . . . . . . eee te 188 92. कम्पनीअधिनियम Certain other Acts not to apply to Co-operative Societies ..... 123 93. कतिपय अन्य अधिनियम सहकारी सोसाइटियों को लागू नहीं होंगे rl Rear 25 Notice Necessary IN 5008 +४४ ४०४३ «०० Odd cele ५४०७७ eee sete cues 123 94. वादों में सूचना देना आवश्यक होगा eeeee 7 51225 2 ROWER LOA 1:20 711: 7 7 2 मम मन मन न eee 124 95. नियम बनाने की शक्ति ........ न 124 . Removal of difficulties 95-क. कठिनाईयों का निराकरण ....... aS; 128 « Réepedbarid Savings: sxis Olea po wews RGR Ca Wee ssas eee 129 96. निरसन तथा व्यावृत्तियां . . . . . . Sree eae: ses a5 Chhattisgarh Co-operative छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी Societies Act, 1960 (Act No. 17 of 1961) अधिनियम, 1960 Received the assent of the President on 28-4-1961, the assent first िनि (अधक्रर्मांक 1961) 17 सन्‌यम published in M.P. Gazette on 2-5-1961. दिनां क 1961 को राष्ट्रपति की अनुमति प्राप्त हुई; अनुमति ' मध्यप्रदेश 28 अप्रैल, An Act to organize and develop Co-operatives as democratic राजपत्र' में दिनांक 12 मई, 1961 को प्रथम बार प्रकाश गई। की ित instruments and people’s institution based on the principles of 1 लोकतांतजिक साधन और जनता की संस्था के रूप में, स्वैच्छिक गठन, voluntary formation, autonomous functioning, democratic member- control, member-economic participation and autonomous functioning,] Be it enacted by the Madhya Pradesh Legislature in the Eleventh Year of the Republic of India as follows :— करने हेतुअधिनियम।] CHAPTERI भारत गणराज्य के ग्यारहवें वर्ष में मध्यप्रदेश विधानमण्डल द्वारा निम्न लिखित त :-- रूप में यहअधिनियमिहो PRELIMIN ARY पहला अध्याय |

1. Short title, extent and ce::mencement — (1) This Act may be called the “Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960”. प्रारम्भिक (2) It extends to the whole of Chhattisgarh’. 1, संक्षिप्त नाम, विस्तार तथा प्रारमभ्भ-- (1) इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम “छत् सहकारी तीसग ढ़ अधिनियम, 1960 सोसाइटी '' है। (3) It shall come into force on such date as the State Government may, by notification, appoint. (2) इसका विस्तार सम्पूर्ण छत्तीसगढ़” पर है। 2, Definitions — In this Act, unless the context otherwise (3) यह ऐसी तारीख को प्रवृत्त होगा जिसे राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, requires— नियत करे। (a) “Additional Registrar” means an Additional Registrar of 2. परिभाषाएँ--इस अधिनियप में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न Cooperative Societies appointed under Section 3; हो,-- (क) “अपर रजिस्ट्रार” से अभिप्रेत है धारा 3 के अधीन नियुक्त किया गया ‘i, छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्दों Ciencias साधन के रूप में

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the words “An और स्वयंसेवी तथा पारस्परिक सहायता पर आधारित लोक संस्थाओं के रूप में स्वैच्छिक Act to organise and develop cooperatives as democratic instruments and सहकारी संस्थाओं को संगठित करने, उनका विकास करने और जनता के, विशेष रूप से people’s institutions based on self help, and mutual aid and for curbing exploitation and ensuring socio-economic development of people with समाज के कमजोर वर्गों के शोषण को रोकने और उनके सामाजिक-आर्थिक विकास को सुनिश्चित particular emphasis on weaker sections of society.”, w.e.f. 13-2-2013. करने हेतु अधिनियम ।”” के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील।

2. Asadapted by Adaption of Laws Order dated 13-6-2001. C.G. State came 2. दिनांक 1-11-2000 से छत्तीसगढ़ राज्य अस्तित्व में आया विधि अनुकूलन आदेश दिनांक into existence on 1-11-2000 with Rule and Notification M.P. Co-operative 13-6-2001 के द्वारा मध्यप्रदेश सहकारी सोसाइटी अधिनियम 1960, नियम व अधिसूचना Societies, the word “Madhya Pradesh” wherever they occur the word “Chhattisgarh” shall be substituted, w.e.f. 1-11-2000. सहित, मध्यप्रदेश के स्थान पर छत्तीसगढ़ प्रतिस्थापित करके 1-11-2000 से छत्तीसगढ़ राज्य में लागू है। ः ह a1 ee i5 ee a Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 2 धारा 2 गढ़ सहकारी सोसाइटी छत्तीस अधिनियम, 1960 2 [(a-i) “Apex Society” means a society whose principal object is 1 (क-एक) “शीर्ष सोसाइटी '' से अभिप्रेत है वह सोसाइटी जिसका प्रधान उद्देश्य to provide facilities for the operation of other societies affiliated to it and whose area of operation extends to the whole State of Chhattisgarh;] | a उन अन्य सोसाइटियों को जो कि उससे संबद्ध हो, क्रियाकरण के लिये पर हो;] (b) “Assistant Registrar” means an Assistant Registrar of (ख) “सहायक रजिस्ट्रार'' से अभिप्रेत है धारा 3 के अधीन नियुक्त किया Cooperative Societies appointed under Section 3; गया सहकारी सोसाइटियों का सहायक रजिस्ट्रार; *I(b-i) “Area of operation” means the area from which the 2[ (ख-क) “कार्यक्षेत्र” से अभिप्रेत है वह क्षेत्र जहां से सदस्यता ली जाती है या membership is drawn or as specified in the bye-laws of the जैसा कि सोसाइटी की उपविधियों में विनिर्दिष्ट है;] society;] 3[ (ख-ख) “प्राधिकृत व्यक्ति'' से अभिप्रेत है, ऐसा व्यक्ति जो इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रार द्वारा उसकी ओर से कार्य करने हेतु प्राधिक्त किया गया हो;] *[(b-ii) “Authorized Person” means a person authorized by (ग) “'उपविधियों”' से अभिप्रेत है वे उपविधियां जों इस अधिनियम के Registrar to act on his behalf under this Act;] अधीन रजिस्ट्रीकृत की गई हों या रजिस्ट्रीकृत की गयी समझी जाती हों (0) “bye-laws” means the bye-laws registered or deemed to _ तथा जो तत्समय Yad हों, और उनके अन्तर्गत उपविधियों का कोई have been registered under this Act and for the time being in force, and includes a registered amendment of the bye- laws; 1[ (ग-एक) “केन्द्रीय सोसाइटी '' से अभिप्रेत है, जिला सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक या अन्य कोई सोसाइटी जिसका कार्यक्षेत्र राज्य के किसी ‘[(c-i) “Central Society” means a District Co-operative Agriculture भाग तक सीमित हो तथा जिंसका उद्देश्य सदस्य सोसाइटियों के and Rural Development Bank or any other society, whose उद्देश्यों को संप्रवर्तित करना है और जिसकी कम से कम पांच सदस्य area of operation is confined to a part of the State and which सोसाइटियाँ है;] has as its object the promotion of the objects of the member ीयसे अभिप्रेत है इस अधिनियम के अधीन सहकारी बैंक'' 5 [ (ग-दो) “केन्द्र रजिस्ट्रीकृत या रजिस्ट्रीकृत समझी गई कोई संसाधन सोसाइटी जो societies, and which has atleast five societies as its members;] *[(cii) “Central Co-operative Bank” means a resource society बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 (1949 का सं. 10) के अधीन registered or deemed to be registered under this Act, which या तो अनुज्ञप्त हो या जो भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा इस प्रकार अनुज्ञप्त is either licensed under the Banking Regulation Act, 1949 . किये जाने तक बैंककारी कारोबार करने के लिए अनुज्ञात हो; और-- (10 of 1949) or permitted by the Reserve Bank of India todo — 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 12-2-1970 से banking business till so licensed, and— प्रभावशील| 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 की धारा 3(1) द्वारा जोड़ा गया दिनांक 8-5- 1994 से प्रभावशील| 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा जोड़ागया दिनांक 13-2-2013 से Ins. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970, w.e-f. 12-2-1970. da es tious Added by Sec. 3(1) of M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 2003 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 9-9-2003 से Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f, 13-2-2013. प्रभावशील। ह Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003, w.e.f. 9-9-2003. 5. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 29-10-1982 से Subs. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982, w.e.f. 29-10-1982. t . आरा छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 3 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 2 (एक) जिसका कार्य क्षेत्र राज्य के किसी भाग तक सीमित हो; और (i) has area of operation confined to part of the State; and हो) जिसका मुख्य उद्देश्य यह हो कि अपने से संबद्ध सहकारी (ii) has as its principal object, the creation of funds and the | सोसाइटियों के लिये निधियों का सृजन करें और afte, obtaining credit, goods or services for and providing credit, औद्योगिक एवं अन्य सहबद्ध प्रयोजनों के लिये उन सहकारी goods or services as loan to Cooperative Societies affiliated सोसाइटियों के लिये क्रेडिट, माल या सेवाएं अभिप्राप्त करे और to it for agriculture, industrial and other allied purposes;] क्रेडिट, माल या सेवाएं या उधार के रूप में उनका प्रदाय उन सहकारी सोसाइटियों को करें|] *[(c-iii) “Company” means a Company as defined in Section 3 of 1 (ग-तीन) “कम्पनी ” से अभिप्रेत है कंपनी अधिनियम, 1956 (1956 का सं. the Companies Act, 1956 (1 of 1956);] षित] कोई कंपनी; 1) की धारा3 में यथा परिभा *[(c-iv) “Co-operative Union” means a registered society which 27 (ग-चार) “सहकारी संघ '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी रजिस्ट्रीकृत सोसाइटी जिसका has as its principal object the undertaking of co-operative मुख्य उद्देश्य सहकारिता शिक्षा देना, उसकाप्रचार करना, सहकारी education, propaganda, training and extension of co- सेवाओं का प्रशिक्षण देना और उनका विस्तार करना है;] operative services;] »[ (घर) ars’ से अभिप्रेत है, बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स अथवा सहकारी सोसाइटी *{(d) “Board” means the board of directors or the governing body का शासी निकाय जो चाहे किसी भी नाम से जाना जाता हो, जिसे of a co-operative society, by whatever name called, to which सहकारी सोसाइटी के क्रियाकलापों का तिदेशन एवं नियंत्रण का भार the direction and control of the management of the affairs of asociety is entrusted to;] 4[ (घ-एक) ''सहकारी बैंक '' से अभिप्रेत है कोई ऐसा राज्य सहकारी बैंक, कोई ऐसा केन्द्रीय सहकारी बैंक तथा कोई ऐसा प्राथमिक सहकारी बैंक जो ‘[(d-i) “Co-operative Bank” means a State Co-operative Bank, a इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीहोकृत या रजिस्ट्रीकृत हुआ समझा Central Co-operative Bank and a Primary Co-operative Bank, registered or deemed to be registered under this Act;] जाता हो;] (छ) “परिसीमित दायित्व वाली सहकारी सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई (e) “Co-operative Society with limited liability” means a society having the liability of its members limited by its रकम, यदि कोई हो, जो कि उनके द्वारा धारित अंशों पर Sad हो, तक bye-laws to the amount, if any, unpaid on the shares परिसीमित हो या ऐसी रकम जिसका कि, उस सोसाइटी का परिसमापन respectively held by them or to such amount as they may, हो जाने की दशा में, उसकी आस्तियों के प्रति अभिदाय करने का जिम्मा respectively, undertake to contribute to the assets of the society in the event of its being wound up; 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक29-10-1982 से प्रभावशील | | 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 28-6-1988 से । प्रभावशील | : Ins. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982, w.e.f. 29-10-1982. 4 छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित खण्ड (घ) के स्थान पर Ins. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, w.e.f, 28-6-1988. प्रतिस्थापित दिनांक13-2-2013 से प्रभावशील-- Subs. by Chhattisgarh enendinent Act No. 6 of 2013 for the following clause (d), w.e.f, 13-2-2013 (a) “समिति'' से अभिप्रेत है धारा 48 के अधीन गठित किया गया प्रबन्ध बोर्ड, (d) “Committee” means the Board of a management by whatever चाहे वह किसी भी नाम से पुकारा जाता हो; name called constituted under Section 48; 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा अन्तःस्थापित। Ins. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. _— Balas सहकारी सोसाइटीअधिनियम, 1960 4 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section2 J धारा 2 ्त N(e-i) “Chief executive” means an individual appointed under 7 ॥[(छ-एक) “मुख्य कार्यपालक ' से अभिप्रेतहैधारा49 (ड) के अधीन नियुक Section 49-E and who subject to superintendence, control किया गया व्यक्ति और जिसे [बोर्ड] के अध्यक्ष के अधीक्षण, नियन्त्रण and direction of the Chairman of the 7[Board] has been और निदेशन के अध्यधीन रहते हुए _ [बोर्ड] द्वारा सहकारी सोसाइटी के entrusted by the *[Board] with the management of the affairs ला प्रबंध कार्कायक ं] गया है; सौंपापो of the co-operative; err" oo (9 3p] (छ) “उपभोक्ता सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो अपने (g) “Consumers’ Society” means a society formed with the सदस्यों तथा साथ ही अन्य ग्राहकों के लिए माल अभिप्राप्त करने या object of obtaining or producing and processing and उसका उत्पादन करने तथा प्रसंस्करण करने एवं उन्हें उसका वितरण distributing goods to or performing other services for its करयाने उनके लिए अन्य सेवायें करने के तथा ऐसे प्रदाय, उत्पादन, members, as well as for other customers and dividing प्रसंस्करण एवं वितरण से प्रोदृभूत होने वाले लाभों को अपने सदस्यों among its members and customers in a proportion as may तथा ग्राहकों के बीच उस अनुपात में, जो कि ऐसी सोसाइटी की be laid down in the bye-laws of such society, the profits उपविधियों में अधिकथित किया जाये, वितरण करने के उद्देश्य से accruing from such supply, production, processing and बनगईाई हों; ‘| (छ-एक) Cpe’ से अभिप्रेत है व्यष्टिक सदस्यों के समूह द्वारा सोसाइटी distribution; ‘I(g-i) “delegate” meansa person elected by a group of individual के साधारण निकाय में उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए सोसाइटी की members to represent them in the general body of the society उपविधियों के अनुसार निर्वाचित कोई व्यवित;] 4[ (छ-दो) “डिपाजिट इन्शोरेन्स एण्ड गारण्टी कोर्पोरेशन'! से अभिप्रेत है in accordance with the bye-laws of the society;] “[(g-ii) “Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation” 61 'डिपाजिट इन्शोरेंस एण्ड TRS कार्पोरेशन एक्ट, 1961 (19का स. means the Deposit Insurance and Credit Guarantee 47) के अधीन स्थापित डिपाजिट इन्शोरेन्स एण्ड गारण्टी कार्पोरेशन;] Corporation established under the Deposit Insurance and (a) “उप रजिस्ट्रार'' से अभिप्रेत है धारा 3 के अधीन नियुक्त किया गया Credit Guarantee Corporation Act, 1961 (No. 47 of 1961);] सहकारी सोस का ाइट ियो कोई उप रजिस्ट्रं ार; (h) “Deputy Registrar” means a Deputy Registrar of $[ (जज) “विकास बैंक '' से अभिप्रेत है, ऐसा जिला सहकारी कृषि और ग्रामीण Cooperative Societies appointed under Section 3; विकास बैंक अथवा छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास ‘[(hh) “Development Bank” means a District Co-operative बैंक, जो इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत हो या रजिस्ट्रीकृत हुआ Agriculture and Rural Development Bank or the समझा जाए; ] Chhattisgarh State Cooperative Agriculture and Rural Development Bank registered or deemed to be registered म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 8-5-1994 से under this Act;] प्रभावशील| छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द“ समिति के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2- प्रभावशील। से 2013 Added by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, a Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word सहकारी सोसाइटी (संशोधन) अधिनियम क्र.25 सन्‌ 1988 द्वारविलोपित। “Committee”, ७०.६. 13-2-2013. क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित। म.प्र. संशोधन अधिनियम Omitted by Co-operative Society (Amendment) Act No. 25 of 1988. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 2003 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 9-9-2003 से of oud Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. प्रभावशील। | " Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003, w.e.f. 9-9-2003. Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 छत्ती सहकारी सोसाइटी Section 2 धारा 2 सगढ़ अधिनियम, 1960 5 10) “Family” means a person, his spouse, his children '[ (झ) से अभिप्रेत है कोई व्यक्ति, उसंका पति या उसकी पत्नी, “कुटुम्ब'” डे dependent on him and his other relations dependent on 3a पर आश्रित उसकी संतान और उस पर आश्रित तथा उसके साथ him and jointly residing with him;] संयुक्त: निवास करने वाले अन्य नातेदार;] _ () “Farming Society” means a society formed with the object “gia फर्म सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो भूमि के of promoting development of land and better methods of विकास तथा खेती की अधिक अच्छी पद्धतियों को संप्रवर्तित करने के cultivation and includes a better farming society, tenant farming society, collective farming society, joint farming सोसाइटी, अभिधारी कृषि फर्म सोसाइटी, सामूहिक कृषि फर्म सोसाइटी, society, irrigation society and a crop protection society ; संयुक्त कृषि फर्म सोसाइटी, सिंचाई सोसाइटी तथा फसल संरक्षण सोसाइटी; "I(k) “Federal Society” means a society of which not less than “संघीय सोसाइटी '' से अभिप्रेत है वह सोसाइटी जिसकी अंशपूंजी fifty per cent®of the share capital, excluding Government का, सरकारी अंशपूंजी को अपवर्जित करते हुए, कम से कम पचास share capital is held by Societies;] प्रतिशत सोसाइटियों द्वारा धारित हो;] (0) “Financing Bank” means a Society, the objects of which ““वित्तदायी बैंक '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जिसके उद्देश्यों include the creation of funds to be lent to other societies or के अन्तर्गत अन्य सोसाइटियों को या उसके वैयक्तिक सदस्यों को उधार its individual members, and includes a *[Development Bank] and the State Co-operative Bank; अन्तर्गत आते हैं कोई [विकास बैंक] तथा राज्य सहकारी बैंक; (m) “General Society” means a society not fallin “साधारण सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो धारा 10 g under any of the heads (i) to (ix) specified in sub-section (1) of Section की उपधारा (1) में विनिर्दिष्ट किए गए शीर्ष (एक) से (नौ) तक में 10; से किसी भी शीर्ष के अन्तर्गतन आती हो; (n) “Housing Society” means 8 society formed with the (ढ) “गृह निर्माण सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो इस object of providing its members with residential accommodation; उद्देश्य से बनाई गई हो कि वह अपने सदस्यों के लिये निवास स्थान ‘[(r-i) “Industrial Society” means a Society formed with life “[ (ढ-एक) “औद्योगिक सोसाइटी '' से अभिप्रेत हैबुनकर, बढ़ुई, धातुकर्मकारों, objects of promoting development of weavers, carpenters, मोची या कोई अन्य सोसाइटी, जिसका लक्ष्य किसी भी प्रकार के कच्चे metal workers, shoe makers or any other Society which aims at producing finished goods from raw materials of माल से परिष्कृत माल निर्मित करना है, के विकास को संप्रवर्तित करने के उद्देश्य सेविरचित कोई सोसाइटी;] न (0) “Joint Registrar” means a Joint Registrar of Co-operati (ण) “संयुक्त रजिस्ट्रार” से अभिप्रेतहैधारा 3 केअधीन नियुक्त किया Societies appointed under Section 3; ve गया सहकारी सोसाइटियों का कोई संयुक्त रजिस्ट्रार; (त) “सम '' से ापकअभिप्रेत है धारा 70 के अधीन नियुक्त किया गया कोई (p) “Liquidator” means a person appointed unde r Section 70; व्यक्ति; 1. म.प्र. संशोधन अधिनियमक्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित | 2. म.प्र. संशोधन अधिनियमक्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित। AA oo च Subs. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 2003 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 9-9-2003 से Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of प्रभावशील | * 2003, w.e.f. 9-9-2003. 4. संशौधन अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा अन्त: स्थापित दिनांक Ins.byAmendment Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-19 7-8-99 से प्रभावशील i 99, - 6 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 2 धारा 2 छत्त सहकारी सोसाइटी सगढ अधिनियम, ़ 1960 ९ (५) “Marketing Society” means a society formed for the purpose of marketing agricultural or other produce and (थ) “विषणन सोसाइटी '” से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो कृषि या including among its objects, the supply of the requisites of अन्य उपज का विपणन करने के प्रयोजन के लिए बनाई गई हो और such production; | करना सम्मिलित हो; (0) “Member” means a person joining in the application for (द्‌) “सदस्य'' से अभिप्रेत है किसी सोसाइटी के रजिस्ट्रीकरण संबंधी the registration of a society or a person admitted to आवेदन में संयोजित होने वाला कोई व्यक्ति या कोई ऐसा व्यक्ति जिसे membership after registration in accordance with this Act, रजिस्ट्रीकरण के पश्चात्‌, इस अधिनियम तथा उन नियमों एबं उपविधियों the rules and the bye-laws applicable to such society and के, जो कि ऐसी सोसाइटी को लागू हों, अनुसार सदस्यता प्रदान कर दा includes the State Government when it subscribes to the share capital of a society; अंशपूंजी के ग्रति अभिदाय करती हों, आती है; (s) “Multi-purpose Society” means a society which includes (ध) “बहुप्रयोजन सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जिसके amongst its objects any of the primary objects specified in उद्देश्यों में उन प्राथमिक उद्देश्यों में से, जो कि खण्ड (छ), (ढ), any two or more of the clauses (g), (n), (v) and (y); (फ) तथा (म) में से fri भी दो या अधिक vet में विनिर्दिष्ट (0) “Nominal Member” means a person admitted to किए गये हैं, कोई प्राथमिक उद्देश्य सम्मिलित हो; membership of a society under Section 20; | (न) ““नाममात्र का सदस्य '' से अभिप्रेत है'कोई ऐसा व्यक्ति जिसे धारा 20 | के अधीन किसी सोसाइटी के सदस्य के रूप में प्रवेश दिया गया हो; गत] “Officer” means a person appointed by the society to 1 (न-एक) “अधिकारी '' से अभिप्रेत है, व्यक्ति जिसे सौंपे गये कृत्यों के निर्वहन discharge the function assigned by the society and includes aid के लिए सोसाइटी द्वारा नियुक्त किया गया हो, तथा सहकारी सोसाइटी any officer posted on deputation;] *I(tia) “Office bearer” means a President, Vice-President, भी सम्मिलित है;] भ[ (न-एक क) “पदाधिकारी” से अभिप्रेत है,सहकारी सोसाइटी का अध्यक्ष, Chairperson, Vice-Chairperson, Secretary or Treasurer of a co-operative society and includes any other person to be | उपाध्यक्ष, सभापति, उपसभाषति, सचिव या कोषाध्यक्ष, औरनिर्वाचित जिसमें elected by the board of any co-operative society;] | कोई भी अन्य व्यक्ति, जो सहकारी सोसाइटी के बोर्ड के द्वारा | किया जाता हो, भी सम्मिलित है;] ेु 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित खण्ड (न-एक) के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- (नं-एक) “अधिकारी ” से अभिप्रेत है कोई ऐसा व्यवित जिसे किसी सोसाइटी द्वारा ऐसी

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the following सोसाइटी के किसी पद पर ऐसी सोसाइटी की उपविधियों के अनुसार निर्वाचित “I clause (t-i), w.e.f, 13-2-2013 -—— (ti) “Officer” means a person elected or appointed by a society या नियुक्त किया गया हो और उसके अन्तर्गत कोई सभापति, उपसभापत्ति, according to its bye-laws to any office of such society and includes अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, प्रबन्ध निदेशक, प्रबंधक, सचिव, कोषाध्यक्ष, समिति का a Chairman, Vice Chairman, President, Vice-President, सदस्य तथा कोई ऐसा अन्य व्यक्ति, जिसे ऐसी सोसाइटी के कारोबार के संबंध Managing Director, Manager, Secretary, Treasurer, Member of the Committee and any other person elected or appointed under में निर्देश देने के लिये इस अधिनियम, नियमों या उपविधियों के अधीन निर्वाचित this Act, the rules or the bye-laws to give directions in regard to या नियुक्त किया गया हो, आता है; े the business of such society; 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 13-2-2013 से

2. Ins. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e-f. 13-2-2013. प्रभावशील | ॥ ; arh “ Chhattisg ? Pere i Secti Co-operative sasieiies Act, 1960 ection 2 —_ अधिनियम; 1960 पर (०) “Other backward classes” means category of persons belonging to backward classes as notified by the State (a) “अन्य पिछड़े वर्ग” से अभिप्रेत है ऐसे पिछड़े वर्गों के व्यक्तियों का Government; प्रवर्ग जो कि राज्य सरकार द्वारा अधिसूचित किया जाए; ‘[(u-i) “Primaryary Societyy” means a society which is neither an 1[ (प-एक) “प्राथमिक सोसाइटी '” से अभिप्रेत है वह सोसाइटी जो न तो शीर्ष Apex Society nor a Central Society;] 2[ (प-दो) “प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी '' से अभिप्रेत है ऐसी सोसाइटी अपनों) “Primary Agriculture Credit Co-operative Society” means जो कृषि उत्पादन के लिये उधार उपलब्ध कराने के मुख्य उद्देश्य से a Society organised with the main objective of making credit | संगठित की गई है और उसके अंतर्गत प्राथमिक सेवा सहकारी सोसाइटी, available for agriculture production and includes Primary, Service Cooperative Society and Adim Jati Sewa Sahakari कृषक सेवा सहकारी सोसाइटी, वृहत्ताकार सहकारी सोसाइटी और आदिम जाति सेवा सहकारी सोसाइटी है;] a Samiti;] 304 (प-तीन) ] “प्राथमिक सहकारी बैंक '' से अभिप्रेत है बैंक के रूप में रजिस्ट्रीकृत a *[*[(u-iii)] “Primary Co-operative Bank” means a resource society न की गई नगरीय या ग्राम संसाधन सोसाइटी से भिन्‍न कोई सोसाइटी, other thana village or urban resource society not registered जिसके उद्देश्यों के अन्तर्गत उसके सदस्यों को उधार दी जाने वाली as bank, the objects of which include creation of funds to be निधियों का सृजित किया जाना और उसके सदस्यों को दिए जाने हेतु lent to and obtaining credit to be extended to its Regulation क्रेडिट अभिप्राप्त करना आता हो और जो या तो बैंककारी Act, 1949 (10 of 1949) or permitted by the Reserve Bank of विनियम - India to do banking business till so licensed;] || का सं. 10) के अधीन अनुज्ञप्त हो या जो अधिनियम, 1949 (1949 (v) “Producers’ Society” means a society formed with the अनुज्ञात है;] object of producing and disposing of goods as a collective (फ) “उत्पादक सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो माल का property of its members and includes a society formed with the object of the collective disposal of the labour of its उत्पादन तथा SAA अपने सदस्यों की सामूहिक संपत्ति के रूप में करने के उद्देश्य से बनाई गई है और उसके अन्तर्गत कोई ऐसी सोसाइटी ee members; आती है जो उसके सदस्यों के श्रम के सामूहिक उपयोजन के उद्देश्य से (w) “Processing Society” means a society formed with the है; object of producing goods by mechanical or manual process and includes an industrial society and a society for the (ब) ts सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो माल processing of agricultural commodities; का उत्पादन यांत्रिक या शारीरिक प्रक्रिया द्वारा करने के उद्देश्य से बनाई गई हो और उसके अन्तर्गत कोई औद्योगिक सोसाइटी तथा कोई ऐसी (x) “Registrar” means the Registrar of Co-operative Societ ies सोस ाइट जो कृषि उपज ी, करने के लिए हो, आती है; का प्रसंस्करण appointed under Section 3; (भ) “रजिस्ट्रार” से अभिप्रेत है धारा 3 के अधीन नियुक्त किया गया 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित। Subs, by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा अन्तःस्थापित। ; Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990. Renumbering by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, w.e.f. 31-7-1 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा पुनःक्रमांकित दिनांक31-7-1990 से 9 90. Subs. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. प्रभावशील| 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित। _- n Chhattisgar> Co-operative Societies Act, 1960 Section 2 धारा 2 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिलियम, 1960 8 (i) “Representative” means a member of the society to '[ (भ-एक) “प्रतिनिधि'' से अभिप्रेत है किसी सोसाइटी का कोई ऐसा सदस्य जो represent the society in other societies;] उस सोसाइटी का प्रतिनिधित्व अन्य सोसाइटी में करें;] *I(Q<ii) “Reserve Bank” means the Reserve “[ (भ-दो) “रिजर्वबैंक '' से अभिप्रेत है रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया एक्ट, 1934 Bank of India established under the Reserve Bank of India Act, 1934 (No. (क्रमांक 2 सनू 1934) के अधीन स्थापित किया गया रिजर्व बैंक ऑफ 2 of 1934);] इंडिया;] (म) “संसाधन सोसाइटी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो इस (y) “Resource Society” means a society formed with the object of obtaining for its members the credit, goods उद्देश्य से बनाई गई हो कि वह अपने सदस्यों के लिए उधार (क्रेडिट), or services माल या सेवायें, जो कि उनके द्वारा अपेक्षित हों, अभिप्राप्त करें और tequired by them and includes a service socie ty and a उसके अन्तर्गत कोई सेवा सोसाइटी तथा कोई प्राथमिक साख सोसाइटी primary credit society; आती हैं; (नी) “Returning Officer” means an officer appo 3 (म-एक) “रिटर्निंग अधिकारी '' से अभिप्रेत है कोई ऐसा अधिकारी जिसे 1[ राज्य inted by the “[State Election Commission] by general or speci al order निर्वाचन आयोग] ने, साधारण या विशेष आदेश द्वारा इस हेतु नियत for performing the duties of a Returning Offic er under this किया हो कि वह अधिनियम या उसके अधीन बनाए गये नियमों के Act or the rules made thereunder and includes an offic er subordinate to the Returning Officer nominated in writing रिटर्निंग अधिकारी के अधिनस्थ कोई ऐसा अधिकारी आता है जिसे by him to perform the duties of Returning Offi —_— उसने इस हेतु लिखित में नाम निर्दिष्ट किया हो कि वह रिटर्निंग cer;| [(y-ii) “Scheduled area” means the area which has been declared under the Scheduled Area (State of Bihar, Gujarat, Madhya [(म-दो) “अनुसूचितक्षेत्र” से afta है कि वह क्षेत्रजो अनुसूचित क्षेत्र (बिहार, गुजरात, मध्यप्रदेश और उड़ीसा राज्य) आदेश, 197 के Pradesh and Orissa) Order, 1977;] अधीन घोषित किया गया है;] 1७) “Co-operative Society” means a Co-operative *[(य) “सहकारी सोसाइटी" से अभिप्रेत है, सहकारी सोसाइटी अधिनियम society registered or deemed to be registered under this Act;] के अधीन रजिस्ट्रीकृत अथवा रजिस्टसमझी ्रीजानेकृत वाली सहकारी सोसाइटी;] म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील। Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वाराअन्तःस्थापित तथा म.प्र. संशोधन अधिनियम w.e.f. 8-5-1994, Ins. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970 क्र. 14 सन्‌ 1990द्वारा पुनःक्रमांकित दिनांक 31-7-1990 से प्रभावशील। and Renumbering by M.P. Amendment Act No, 14 of 1990, w.e.f, 31-7- 1990, म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 3 सन्‌ 1985 द्वारा अन्तःस्थापित। Ins. by M.P. Amendment Act No. 3 of 1985. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्दों “Wen” के स्थान पर Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the words प्रतिस्थ दिनांक 13-2-2013 ापित से प्रभावशील। “Registrar”, w.e.f. 13-2-2013. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित खण्ड (य) के स्थान पर 6 of 2013 for the following clause (2), w.e.f. 13-2-2013 :-- प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- है (z) “Society” means a co-operative socie ty registered or deemed (a) “सोसाइटी” से अभिप्रेत है कोई सहकारी सोसाइटी जो इस अधिनियम के to be registered under this Act; अधीन रजिस्ट्रीकृत हो या रजिस्ट्रीकृत हुई समझी जाती हो; Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 “emt 2 छत्त सहकारी सोसाइटी सगढ अधिनियम, ़ 1960 9 Section 2 ‘[(@4) “Specified Office” means the office of the President or "((a-ta) “ बिनिर्दिष्ट पद'' से अभिप् हैरेतकि अध्यक्ष यासभा का पति पद;] Chairman;] (क क) “राज्य सहकारी बैंक '' से afta है छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी बैंक, (aa) “State Co-operative Bank” means the Chhattisgarh State मर्यादित; Co-operative Bank Limited; (ख ख) “विद्यार्””थीसे अभिप्रेतहै कोई ऐसा व्यक्ति जो किसी शैक्षणिक, (bb) “Student” means a person studying in any educational, व्यावसायिक या प्रशिक्षण संस्था में अध्ययन कर रहा है; vocational or training institution; “[(ग ग) “अनुसूचित जाति” से अभिप्रेत है, भारतीय संविधान के अनुच्छेद *I(cc) “Scheduled Castes” means the Scheduled Castes specified 341 के अधीन इस राज्य के संबंध में विनिर्दिष्ट अनुसूचित जाति; in relation to this State under Article 341 of the Constitution. of india; 342 के अधीन इस राज्य के संबंध में विनिर्दिष्ट अनुसूचित जनजाति; (dd) “Scheduled Tribes” means the Scheduled Tribes specified (Ss) ‘area’ से अभिप्रेत है, धारा 77 के अधीन गठित छत्तीसग in relation to this State under Article 342 of the Constitution ढ़ of India; राज्य सहकारी अधिकरण; (ce) “Tribunal” means the Chhattisgarh State Co-operative (च च) ' बहुराज्यीय सहकारी सोसाइटी ' से अभिप्रेत है, कोई सहकारी सोसाइटी Tribunal constituted under Section 77; जो बहुराज्यीय सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 2002 (क्र. 39 सन्‌ (ff) “Multi-State co-operative society” means a society 2002) के अधीन रजिस्ट्रीकृत हो, या रजिस्ट्रीकृत समझी जाती हो; registered or deemed to be registered under the Multi-State (छ छ) “राज्य स्तरीय सहकारी सोसाइटी ”' से अभ है, िपसहकारी ्रसोसाइटी ेत co-operative societies Act 2002 (No. 39 of 2002); जिसके कार्यक्षेत्र का विस्तार संपूर्ण राज्य में हो; (gg) “State level co-operative society” means a co-operative (ज ज) ' प्रशासक '' से अभिप्रेत है, व्यक्ति जिसे सहकारी सोसाइटी के बोर्ड society having its area of operation extending to the whole के निलंबन अथवा अधिक्रमण के अधीन रखे जाने की कालावधि के of the State; (hh) “Administrator” means a person appointed by Registrar with such terms and conditions to manage the affairs of the societies during the period in which the board of society (a झ) “कार्यकारी संचालक'' से अभिप्रेत है, बोर्ड के निर्वाचित और सहयोजित is kept under supersession or suspension; (ii) “Functional Director” means a Director other than elected करते हों, जैसे प्रबंधक संचालक, अतिरिक्त प्रबंधसंचालक संचालक , and co-opted of the board, having functi onal responsibilities but re-presenting the board of directors, कार्यकारी उत्तरदायित्व हो; such as Managing Director, Additional Managing Director, Director Finance, Director Marketing, Secretary and other (ज ज) “राज्य निर्वाचन आयोग '' से अभिप्रेत है, भारत के संविधान के functional Officer ete.; अनुच्छेद 243 के में निर्दिष्ट प्राधिकारी या निकाय, जिसका प्रयोजन (jj) “State Election Commission” means an authority or body सभी सहकारी सोसाइटियों के निर्वाचन का संचालन, निर्वाचक नामावली referred to in article 243K of Constitution of India, for the purpose of superintendence, direction and control of the Preparation of electoral rolls for, and the conduct of, all म.प्र. संशोधनं अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 8-5-1994 से elections to a co-operative society;] प्रभावशील | | ms Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. a छत्त संशोधन ीसगढअधिनियम ़ क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा नवीन खण्ड (7771) से (जज) तक New clause (cc) to (jj) added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of जोड़ा गया, दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। 2013, w.e.f. 13-2-2013, — 10 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sections 3-5 धाराएँ 3-8 सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 10 CHAPTER II दूसरा अध्याय REGISTRATION रजिस्ट्रीकरण

3. Registrar and other officers —(1) The State Government shall 3. रजिस्ट्रार तथा अन्य अधिकारी--( 1) राज्य सरकार राज्य के किसी व्यक्ति appoint a person to be the Registrar of Co-operative Societies for the State and may appoint one or more officers of the following categories to को सहकारी सोसाइटियों का रजिस्ट्रार नियुक्त करेगी और निम्नलिखित प्रवर्गों के एक या assist him, namely :-— (क) सहकारी सोसाइटियों का अपर रजिस्ट्रार; (a) Additional Registrar of Co operative Societies; (ख) सहकारी सोसाइटियों का संयुक्त रजिस्ट्रार; (b) Joint Registrar of Co-operative Societies; (ग) सहकारी का उप रजिस्ट्रार; सोसाइटियों (०) Deputy Registrar of Co-operative Societies; (घ) सहकारी सोसाइटियों का सहायक रजिस्ट्रार; (d) Assistant Registrar of Co-operative Societies; (S) अधिकारियों के ऐसे अन्य प्रवर्ग जो कि विहित किये जायें। (९) such other categories of officers as may be prescribed. (2) रजिस्ट्रार की सहायता करने के लिए नियुक्त किये गये अधिकारी, इस (2) The officers appointed to assist the Registrar shall, within such अधिनियम द्वारा या उसके अधीन रजिस्ट्रार को प्रदत्त की गई ऐसी शक्तियों का तथा इस areas as the State Government may specify, exercise such powers and अधिनियम द्वारा या उसके अधीन रजिस्ट्रार पर अधिरोपित किये गये ऐसे कर्त्तव्यों का, perform such duties conferred and imposed on the Registrar by or under जैसा कि राज्य सरकार, विशेष या साधारण आदेश, द्वारा निर्देश दे, प्रयोग तथा पालन ऐसे this Act as the State Government may, by special or general order, direct: *[Provided that no officer other than the Additional Registrar or 1[ परन्तु अपर रजिस्ट्रार या संयुक्त रजिस्ट्रार से भिन्‍न किसी भी अधिकारी को the Joint Registrar shall be directed to exercise the powers to hear appeals इस बात के लिये विनिर्दिष्ट नहीं किया जायेगा कि वह धारा 78 के अधीन अपीलों की under Section 78.] सुनवाई करने की शक्तियों का प्रयोग करें।] (3) The Officers appointed to assist the Registrar shall be (3) रजिस्ट्रार की सहायता करने के लिये नियुक्त किये गये अधिकारी रजिस्ट्रार subordinate to him and shall work under his general guidance, के अधीनस्थ होंगे और उसके साधारण मार्गदर्शन, पर्यवेक्षण तथा नियंत्रण के अधीन कार्य supervision and control. करेंगे।

4. Societies which may be registered — Subject to the provisions 4. सोसाइटियां जो रजिस्ट्रीकृत की जा सकेंगी--इस अधिनियम के उपबंधों of this Act, a society which has as its objects the promotion of the economic के अध्यधीन रहते हुए, किसी भी ऐसी सोसाइटी को, जिसका उद्देश्य अपने सदस्यों के interest of its members or their general welfare in accordance with co- आर्थिक हित या उनके साधारण कल्याण को सहकारी रिद्धान्तों के अनुसार संप्रवर्तित operative principles or a society established with the object of facilitating करना हो, या किसी ऐसी सोसाइटी को, जो कि किसी ऐसी सोसाइटी की संक्रियाओं को the operations of such a society, may be registered under this Act.

5. Registration of societies with limited or unlimited liability — सुकर बनाने के उद्देश्य से स्थापित की गई हो, इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत किया जा सकेगा। : | A society may be registered with limited or unlimited liability : 5. परिसीमित या अपरिसीमित दायित्व सहित सोसाइटियों का रजिस्ट्रीकरण-- Provided that unless the State Government by a general or special कोई सोसाइटी परिसीमित या अपरिसीमित दायित्व सहित रजिस्ट्रीकृत की जा सकेगी; order otherwise directs, the liability of a society of which another society is amember shall be limited. परन्तु जब तक कि राज्य सरकार, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, अन्यथा दायित्व परिसीमित होगा।

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित। 11 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 6-7 emt 6-7 सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 11 16, Conditions of registration — (1) No society, other than a 16. रजिस्ट्रीकरण a —— ने हक society of which another society is a member, shall be registered under हो, उस सोसाइटी से भिन्‍न कोई भी इस के अधीन this Act unless it consists of at least twenty persons competent to contract साल कल नहीँ की जायेगी, यदि वह कम से कम ऐसे बीस व्यक्तियो ं से मिलकर न्‌ बनी हो, जो भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 (क्रमांक 9 सन्‌ 1872) का धारा 11 under Section 11 of the Indian Contract Act, 1872 (IX of 1872) and belonging to [twenty] different families, not being near relations and, where the objects of the society include the creation of funds to be lent to के अधीन संविदा करने के लिये सक्षम हो तथा जो निकट के नातेदार न होकर [बीस] its members, unless such persons, save where the Registrar by general or भिन्न-भिन्न कुट्ठम्बों के हों, और उस दशा में जबकि सोसाइटी के उद्देश्यों में उसके special order otherwise directs, reside in the same town or village or ina compact group of villages : अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत नहीं की जायेगी यदि ऐसे व्यक्ति, उस दशा में के Provided that a society formed exclusively for the benefit of सिवाय जबकि रजिस्ट्रार साधारण या विशेष आदेश द्वारा अन्यथा निर्देश दे, उसी नगर या students may be registered, notwithstanding that the members of such ग्राम में या ग्रामों के किसी समूह में निवास न करते हो; society may not have attained the age of majority according to the law to परन्तु अनन्यत: विद्यार्थियों के फायदे के लिये बनाई गई कोई सोसाइटी इस बात which they are subject] के होते हुए भी रजिस्ट्रीकृत की जा सकेगी कि ऐसी सोसाइटी के सदस्यों ने उस विधि, *[Provided further that the Registrar may relax the condition of जिसके कि अध्यधीन वे हैं, के अनुसार वयस्कता की आयु प्राप्त नहीं की है: ] minimum membership to that society which is organized for the welfare 2[ परन्तु यह और भी कि रजिस्ट्रार न्यूनतम सदस्यता की शर्त को, ऐसी सोसाइटी of the employees of any organisation/establishment:] के लिए, जो किसी संगठन/स्थापना के कर्मचारियों के कल्याण के लिए संगठित की गई *[Provided also that in case of a primary society, there shall be है, शिधिल कर सकेगा |] atleast 33 per cent women members at the time of registration : 3[ परन्तु यह और भी कि किसी प्राथमिक सोसाइटी की दशा में रजिस्ट्रीकरण के Provided also that the Registrar may, for sufficient reasons, relax समय कम से कम 33 प्रतिशत महिला सदस्य होंगे: the conditions of the prescribed percentage of women members.] परन्तु यह और भी कि रजिस्ट्रार पर्याप्त कारणों से महिला सदस्यों की विहित प्रतिशतता की शर्तों को शिथिल कर सकेगा।] े (2) The word “limited” or its equivalent in any Indian language shall be the last word in the name of every society registered with limited (2) शब्द 'परिसीमित' या किसी भारतीय भाषा में उसका पर्याय प्रत्येक ऐसी liability under this Act. सोसाइटी के, जो कि इस अधिनियम के अधीन परिसीमित दायित्व सहित रजिस्ट्रीकृत

7. Application for registration — (1) For purposes of registration, की गई हो, नाम में अंतिम शब्द होगा। 1 an application to register a society shall be made to the Registrar in the 7. रजिस्ट्रीकरण के लिये आवेदन--(1) रजिस्ट्रीकरण के प्रयोजनों के लिए, prescribed form and shall be accompanied by four copies of the proposed किसी सोसाइटी को रजिस्ट्रीकृत करने के लिए आवेदन विहित प्ररूप में रजिस्ट्रार को bye-laws of the society. The person by whom or on whose behalf such किया जायेगा और उसके साथ सोसाइटी की प्रस्थापित उपविधियों की चार-चार application is made, shall furnish such information in regard to the प्रतिलिपियां संलग्न होंगी। वह व्यक्ति, जिसके द्वार या जिसकी ओर से ऐसा आवेदन society, as the Registrar may require. किया जाय, सोसाइटी के बारे में ऐसी जानकारी देगा जैसी कि रजिस्ट्रार अपेक्षित करें। (2) The application shall be signed— (2) आवेदन-- ; (a) in the case of a society of which no other society is a (a) किसी ऐसी सोसाइटी की दशा में, जिसकी कि सदस्य कोई अन्य member, by at least ten persons qualified in accordance सोसाइटी न हो, कम से कम दस ऐसे व्यक्तियों द्वारा, जो धारा 6 को with the requirements of Section 6; and अपेके अनुसार क्ष अर्हित ाओं हों, और

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित| 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम

2. Subs. by M.P. Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. 2. म.प्र. अधिनियम क्र.12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित, दिनांक 8-5-1994 से प्रभावी।

3. Ins. by M.P. Amendment Act No. 33 of 1998. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 33 सन्‌ 1998 द्वारा अन्तः स्थापित] 12 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 छत्तीस सहकारी सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 12 Sections 8-9 थाराएँ 8-9 (b) inthe case of a society of whicha member is a registered (ख) किसी ऐसी सोसाइटी की दशा में, जिसकी कि सदस्य कोई रजिस्ट्रीकृत society, by a duly authorised person on behalf of every सोसाइटी हो, प्रत्येक ऐसी रजिस्ट्रीकृत सोसाइटी की ओर से किसी such registered society and where all the members of the society are not registered societies, by ten other जहां उस सोसाइटी के समस्त सदस्य रजिस्ट्रीकृत सोसाइटियां न हों, members, or when there are less than ten other members, by all of them. वहां दस अन्य सदस्यों द्वारा या, जब अन्य सदस्य दस से कम हों, ४ तो उन सबके द्वारा, हस्ताक्षरित किया जायेगा। ह 18, Power of Registrar to decide certain questions — Where in Tg, कतिपय प्रश्नों को विनिश्चित करने की रजिस्ट्रार की शक्ति--जहाँ किसी सोसाइटी के बनाये जाने, उसका रजिस्ट्रीकरण किया जाने या उसके बने रहने के connection with the formation, registration or continuance of a society or the admission of a person as a member of a society any question arises किये जाने whether a person is an agriculturist or not or whether any person resides संबंध में या किसी व्यक्ति को किसी सोसाइटी के सदस्य के रूप में स्वीकृत कोई ina particular area or not or whether any person belongs to any particular के संबंध में कोई ऐसा प्रश्न उद्भूत हो कि कोई व्यक्ति कृषक है या नहीं अथवा किसी class or occupation or not or such other question pertaining to the व्यक्ति किसी विशिष्ट क्षेत्र में निवास करता है या नहीं अथवा कोई व्यक्ति टी का eligibility of any person to become a member of a society, such question विशिष्ट वर्ग या उपजीविका से संबंधित है या नहीं अथवा जहां किसी सोसाइ प्रश्न shall be decided by the Registrar and his decision shall be final.] सदस्य बनने के लिये किसी व्यक्ति की पात्रता के संबंध में ऐसा ही कोई अन्य

9. Registration — (1) If the Registrar is satisfied that a society has complied with the provisions of this Act and the rules and that its अंतिम होगा।] े proposed bye-laws are not contrary to this Act or the rules, he may register 9. रजिस्ट्रीकरण--(1) यदि रजिस्ट्रार का समाधान हो जाए कि किसी सोसाइटी the society and its bye-laws with such modifications as he may consider ने इस अधिनियम तथा नियमों के उपबन्धों का अनुपालन किया है और यह कि उसकी उस प्रस्थापित उपविधियां इस अधिनियम या नियमों के प्रतिकूल नहीं हैं, तो वह necessary: Provided that no society shall be registered, if in the opinion of the सोसाइटी को रजिस्ट्रीकृत कर सकेगा: बज Registrar, it is likely to be economically unsound or is likely to have an कि adverse effect upon any other society. मैं, उसके आर्थिक दृष्टि से कमजोर हो जाने की संभावना हो या यह संभावना हो (2) Where the Registrar refuses to register a society or its bye-laws उसका किसी अन्य सोसाइटी पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा। | को रजिस्ट्रीकृत he shall communicate the order of refusal together with reasons therefor (2) जहां रजिस्ट्रार किसी सोसाइटी को या उसकी उपविधियों to the first signatory to the application. करने से इंकार कर देता है, वहाँ वह इंकार संबंधी आदेश उस इंकार के कारणों सहित 2[(3) The Registrar shall take a decision within ninety days from आवेदन के प्रथम हस्ताक्षरकर्ता को संसूचित करेगा। े ेु हि the date of receipt of an application for registration of a society: 2[ (3) रजिस्ट्रार, किसी सोसाइटी के रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन प्राप्त होने Provided that where there is a failure on the part of the Registrar को तारीख से, नब्बे दिन के भीतर, विनिश्चय करेगा: हे to dispose of such application within the period aforesaid the Registrar परन्तु यदि रजिस्ट्रार, पूर्वोक्त कालावधि के भीतर ऐसे आवेदन का निपटारा करने shall within the period of fifteen days from the date of expiration of that में असफल रहता है, तो वह ऐसी कालावधि का अवसान होने की तारीख से, पन्द्रह दिन period, refer the application to the next higher officer and where the Registrar himself is the registering officer to fhe State Government, who . ; 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित। क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम 1. 4 Subs. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. प्रभावशील | '

2. Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. 13 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 10 10 धारों छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 पे or which, as the case may be, shall dispose of the application within two धकारीरी है, वहां| राज्य सरकार कोगो निर्देशित करेगा, यथास्थिति जो या जिसके द्वारा: months from the date of its receipt and on the failure of such higher | है rere arta 8 दो are के भीतर Pee कियो जाएगी और meat officer or State Government, as the case may be, to dispose of the E ऐसे उच्च अधिकारी या राज्य सरकार द्वारा उस कालावधि के भीतर आवेदन का निपटारा application within that period, the society and its bye-laws shall be deemed to have been registered.] करने में असफल रहने पर सोसाइटी और उसकी उपविधियां रजिस्ट्रीकृत कर दी गई समझी जाएगी।] ४ 1 (4) रजिस्ट्रार, इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत अथवा रजिस्ट्रीकृत 1[(4) The Registrar shall maintain register of societies registered or deemed to be registered under this Act.] ~ ?

10. Classification of Societies —7[(1) The Registrar shall classi गयी सोसाइटियों का एक रजिस्टर रखेगा।] हे 10. सोस का ाइट ियो व्गीकर ण--[ ं (1) रजि समस्त स्ट का ्रार AACA all societies under one or more of the following heads, namely :— (i) Consumers’ Society; वर्गीकरण निम्नलिखित एक या अधिक शीर्षों के अधीन करेगा, अर्थात्‌- (एक) उपभोक्ता सोसाइटी; (ii) Farming Society; (ii) Federal Society; (दो) कृषि कर्म सोसाइटी; (iv) Central Society; (चार) केन्द्रीय सोसाइटी; (v) Housing Society; (पांच) गृह निर्माण सोसाइटी; ‘ (vi) Marketing Society; (छ) विपणन सोसाइटी; (vii) Multipurpose Society; (सात) बहुप्रयोजन सोसाइटी; (viii) Producers’ Society; (आठ) उत्पादक सोसाइटी; (ix) Processing Society; (नो) प्रसंस्करण सोसाइटी; (x) Resource Society; (दस) संसाधन सोसाइटी; (0) General Society; (ग्यारह) साधारण सोसाइटी; 3 (बारह) औद्योगिक सोसाइटी :] aa : ates *[(xii) Industrial Society :] परत किसी विशिष्ट वर्ग की सोसाइटियों की संक्रिया को सुकर बनाने के Provided that a society formed with the object of facilitating the operations of any particular class of societies shall be classified as a उद्देश्य से बनाई गई सोसाइटी उस वर्ग की सोसाइटी के रूप में वर्गीकृत को जयेगी।] LCs) एजिस्दार उपचार (1) H fate कि गये शी मेक Fee society of that class.] “[(1-a) The Registrar may further classify the societies falling under शीर्ष के अधीन आने वाली सोसाइटियों का निम्नलिखित शीर्षो के अधीन और any of the heads specified in sub-section (1) under the following heads, वर्गीकरणकर सकेगा, अर्थात्‌- | । namely :— (क) शीर्ष सोसाइटी, (a) Apex Society; (ख) केन्द्रीय सोसाइटी, (ग) प्राथमिक सोसाइटी |] | (0) Central Society; (c) Primary Society.] 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील। . Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-199 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 7-8-1999 से aac <i 4. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976, w.e.f. 7-8-1999, Ins. by Act No. 20 of 1999, w.e.f, 7-8-19 99 aaa. 3. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा अन्तःस्थापित, दिनांक 778-1999 से अगली । Ins. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वाराअन्तःस्थापित। 14 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 11-12 धाराएँ 11-12 सगढ़ सहकारी सोसाइटी छत्ती अधिनियम, 1960 14 (2) The Registrar for reasons to be recorded in writing may alter rs ee the classification of any society from one head to another. (3) The decision of the Registrar in respect of classification of A allel ee eo Societies shall be final. 14. सोसाइदी की उपविधियों का संशोधन--[ (1) किसी सोसाइटी की

11. Amendment of bye-laws of society — [(1) No amendment of उपविधियों का कोई भी संशोधन तब तक विधिमान्य नहीं होगा जब तक कि इस the bye-laws of a society shall be valid until the same has been registered under this Act, for which purpose four copies of the proposed amendment प्रस्तावित संशोधन की चार प्रतियां विहित रीति में रजिस्ट्रार को भेजी जाएगी। shall be forwarded in the prescribed manner to the Registrar. (2) यदि रजिस्ट्रार का यह समाधान हो जाय कि प्रस्तावित संशोधन इस (2) If the Registrar is satisfied that the proposed amendmentis not contrary to this Act or the rules and is not against the aims and objects of अधिनियम या उसके अधीन बनाये गए नियमों के प्रतिकूल नहीं है तथा सोसाइटी के the Society or any of its existing bye-laws, he may register the amendment.] लक्ष्यों तथा उद्देश्यों के या उसकी विद्यमान उपविधियों में से किसी भी उपविधि के प्रतिकूल नहीं है तो वह उस संशोधन को रजिस्टर में दर्ज कर सकेगा।] े$ *[(3) The Registrar shall not refuse to register an amendment of the byelaws without giving an opportunity to the applicant society, for 2[ (3) रजिस्ट्रार आवेदक को सुनवाई का अवसर दिए बिना, उपविधियों सोसाइटी being heard. If he decides to refuse to register an amendment, he shall के किसी संशोधन को रजिस्टर में दर्ज करने से इंकार नहीं करेगा। यदि वह किसी communicate the order of refusal together with reasons therefor to the संशोधन को रजिस्टर में दर्ज करने से इंकार करने का विनिश्चय करता है तो बह ईकार society within forty-five days from the date of receipt of the proposal : संबंधी आदेश उस इंकार के कारणों सहित प्रस्ताव प्राप्त होने की तारीख से पैंतालीस दिन Provided that, where there is a failure on the part of the Registrar to dispose of such application within the period aforesaid, the Registrar “सु चदि रजिस्ट्रार पूवोक्त कालावंधि के भीतर ऐसे आवेदन का निपटारा करन shall within a period of fifteen days from the date of expiration of that में असफल रहता है तो वह ऐसी कालावधि का अवसान होने की तारीख से पंद्रह दिन period, refer the application to the next higher officer and where the Registrar himself is the registering officer, to the State Government, who अधिकारी है, वहां राज्य सरकार को निर्देशित करेगा, यथास्थिति, जो या जिसके द्वारा, or which, as the case may be, shall dispose of the application within two months from the date of its receipt and on the failure of such higher यथास्थिति, ऐसे उच्च अधिकारी या राज्य सरकार द्वारा उस कालावधि के भीतर आबेदन officer or the State Government, as the case may be, to dispose of the का fren करने में असफल रहने पर उपविधियों का संशोधन रजिस्ट्रीकृत कर दिया application within that period, the amendment of the byelaws shall be 1] deemed to have been registered.] iv ap उपनिधियों के संतोधत के लिए tla Haine "TC जस

12. Power to direct amendment of bye-laws — 71(1) Notwithstanding anything contained in this Act, or the rules or byelaws, अधिनियम या नियमों या उपविध्ियों में अंतर्निष्ट किसी बात के होते हुए भी, सोसाइटी on the request of more than fifty per cent of the members of the society or के पचास प्रतिशत से अधिक सदस्यों के अनुरोध पर या यदि रजिस्ट्रार यह समझता है कि if the Registrar considers that anamendment of the byelaws of society किसी सोसाइटी की उपविधियों में कोई संशोधन किया जाना ऐसी सोसाइटी के हित में is necessary or desirable in the interest of such society, he may, by an आवश्यक या वांछनीय है, तो वह उस सोसाइटी पर विहित रीति में तामील किए जाने order in writing to be served on the society in the prescribed manner, require वाले लिखित आदेश द्वारा उस सोसाइटी से यह अपेक्षा कर सकेगा कि वह साठ दिन के the society to make the amendment within sixty days.] ise करे।] | 31(2) If the society fails to make the amendment within the time me STC) चदि वह सोसाइटी, Fe wa Fe समय के भीतर संशोषन देने के specified by the Registrar, the Registrar may after giving the society an करने में असफल रहती है तो रजिस्ट्रार, उस सोसाइटी को सुनवाई का अवसर

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित। है

2. Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. 2. म.प्र, संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वार प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील |

3. Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. , 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित। 09 — ae ee छत् = सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 15 15 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 13-14 opportunity of being heard and after soliciting the opinion of such Apex j पश्चात्‌ और tet शीर्ष/संघीय को,ी जो राज्य सरकारग द्वाराअ अधिसूचित aकी जाए, सोसाइटी र Federal Society, as may be notified by the State Government, register कर THM] ५ न का पु such amendment and issue a certified copy thereof to such society :] सोसाइटी को जारी के 1[ परन्तु इस धारा के उपबन्ध नगरीय सहकारी बैंकों के मामलों में लागू नहीं ‘[Provided that the provisions of this section shall not apply in the case of Urban Co-operative Banks.] . नाम की तब्दीली--कोई सोसाइटी, अपनी उपविधियों में संशोधन करके,

13. Change of name — A society may, by an amendment of its अपना नाम तब्दील कर सकेगी, किन्तु ऐसी तब्दीली उस सोसाइटी के या उसके सदस्यों bye-laws, change its name, but such change shal] not affect any right or में से किसी सदस्य के, या भूतपूर्व सदस्यों के, या मृत सदस्यों के किसी अभिकार या obligation of the society, or of any of its members, or past members, or aa किलो area TESTE प्रभाव नह Ste a el Tele का deceased members, or render defective any legal proceedings by or against या उसके विरूद्ध किन्हीं विधिक कार्यवाहियों को त्रुटिपूर्ण नहीं बनायेगी, और कोई the society, and any legal proceedings which might have been continued एल विंधिंक कार्यवाहियां, ot उस सोसाइटी दाता यो उसके es इसके aT or commenced by or against the society by its new name. मत हज दा सी हो SPA के यो MELA SE लत गे रखी जाये गी को या प्रारम्भ |

14. Certain certificates to be conclusive evidence — 7[(1) Where a society is registered or deemed to be registered under this Act, 2 ५ क्तिपय प्रमाण-पत्रों का निश्वायक साध्ष्य ot" (1) जहां कोई the Registrar shall issue a certificate of registration signed by him and such सोसाइटी इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत की जाती हैं, या रजिस्ट्रीकृत की गयी certificate shall be conclusive evidence that the society therein mentioned समझी जाती है, वहां रजिस्ट्रार अपने हस्ताक्षर से एक रजिस्ट्रीकरण प्रमाण-पत्र जारी has been duly registered unless it is proved that the registration of the करेगों और Say aT इस लात का कि उप चित खोला इराक society has been subsequently cancelled : पोसाइटी में tes कर दिया गया है: बाद है Provided that where a society is deemed to be registered under this Act, the Registrar shall issue a certificate of registration within उस सौर जहाँ कोई सीसाइटी इस अधिनियम के अधीन रिस्ट्रीकृत की गई समझी days from the date on which it was deemed to be registered. ] sixty जात; तह er i eee eR IN ली ता कया के रजिस्ट्रीकरण प्रमाण-पत्र जारी J है (2) No society shall commence business unless it has obtained a ry कोई भी सोसाइटो तब तक a ea जब तक कि उसने certificate of registration under sub-section (1) and every member of such उपधारा (1) के अधीन रजिस्ट्रीकरण का प्रमाण-पत्र अभिप्राप्त न कर लिया हो society carrying on business in contravention of this subsection shall be ऐसी सोसाइटी का प्रत्येक ऐसा सदस्य, जो इस उपधारा के उल्लंघन में कारबार कर रहा severally liable for all liabilities incurred in such business. है, ऐसे कारबार में उपगत किये गये समस्त दायित्वों के लिये पृथक पृथक दायी होगा। (3) When the Registrar registers an amendment of the bye-laws of | (3) जब रजिस्ट्रार किसी सोसाइटी की उपविधियों के किसी संशोधन को धारा a society under Section 11 or Section 12, he shall issue fo the society a 11 या धारा 12 के अधीन रजिस्टर में दर्ज करता है, तो वह, उस संशोधन की, जो उसके copy of the amendment registered by him, which shall be conclusive द्वारा रजिस्टर में दर्ज किया गया हो, एक प्रतिलिपि उस सोसाइटी को देगा जो कि इस बात evidence that the same is duly registered. का निश्चायक साक्ष्य होगी कि वह संशोधन रजिस्टर में सम्यक्रूपेण दर्ज कर लिया गया है। (4) जहां कोई सोसाइटी अपना नाम धारा 13 के अधीन तब्दील करती है, वहां (4) Where a society changes its name under Section 13, the रजिस्ट्रार रजिस्ट्रीकरण प्रमाण-पत्र को तदानुसार संशोधित करेगा जो कि इस बात का निश्चायक साक्ष्य होगा कि नाम की वह तब्दीली रजिस्टर में सम्बक्रूपेण दर्ज कर ली गई है। Registrar shall amend the certificate of registration accord ingly which shall be conclusive evidence that the change of name is duly registe red. म 7 सन्‌ 1997 द्वारा जोड़ा गया दिनांक6-2-97 से प्रभावशील। 1. म.प्र. संशोधन अधिनियक्र. 4

1. Added by M.P. Amendment Act No. 7 of 1997, w.e.f. 6-2-199 7. म 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से 2. म.प्र, संशोधन अधिनियक्र.

2. Subs. by M.-P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-199 4, - प्रभावशील| |ae 16 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 15-16 धाराएँ 15-16 सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 16

15. Change of liability of society from limi Co) a, 2 leah तक ted to unlimited or vice-versa — (1) Subject to the provisions of Section 11, a society may by a परिप्ीमित में किया धारा जाना--(1)11 के उपबन्धों केअध्यधीन an ame ndment of its bye-laws change its liability unlimited or from unlimited to limited. from limited to Be eae ret Sawa Saher आपके Sane ae से अपरिसीमित में या अपरिसीमित से परिसीमित में तब्दील कर सकेगी। है (2) Nosuch amendment shall be registered by the Registrar unless 2 ee ee he is satisfied that— न हो जाय कि-- उसका यह समाधान . (i) twenty-one days’ notice has been given to ever y member Pe cas) eet के पेड राग So TERRE व्यक्त of the society and to any person or class of persons whose के वर्ग को, जिसके कि हित पर, रजिस्ट्रार कौ राय में, उस तब्दीली interest may, in the opinion of the Registrar, be affected का प्रभाव पड़ सकता है, sata दिन की सूचना दी जा चुकी है; by the change; and (ii) with respect to every such member or pers on who, In (दो) प्रत्येक ऐसे सदस्य या व्यक्ति के मामले में जो, रजिस्ट्रार की राय में और aT the opinion of the Registrar, is entitled to notice— (a) either his assent has been obtained सूचना पाने का हकदार है; to the change (क) उस तब्दीली के लिये या तो उसकी अनुमति अभिप्राप्त कर or is deemed to have been obtained by virtue of his failure to object within twenty one days from ली गईं है या सूचना की तारीख़ से इक्कीस दिन के भीतर the date of the notice, उसके द्वारा आपत्ति न किये जाने के आधार पर अभिप्राप्त हो (b) ifhe objects— गई समझी जाती है; (i) he is allowed to withdraw his share, (ख) यदि उसने आपत्ति की है, तो-- ; ifhe isa member, or (एक) उस दशा में, जबकि वह सदस्य है, यह अनुज्ञा दे दी (ii) that his debt or claim has been गई है कि वह अपना अंश वापस ले ले; या ; discharg ed or has been determined or has been secured (दो) उस दशा में, जबकि वह लेनदार है, आपत्ति प्राप्त होने to the satisfaction of the Registrar within की तारीख से तीन मास के भीतर उसके ऋण या दावे three months from the date of receipt of objection if को रजिस्ट्रार के समाधानप्रद रूप में उन्‍्मोचित कर दिया he is a creditor: गया है या समाप्त कर दिया है या प्रतिभूत कर दिया Provided that the Registrar may in the case —— of any person or class ह गया है; of persons, for special reasons, to be recorded, dispense with the notice परन्तु रजिस्ट्रार, किसी व्यक्ति या व्यक्तियों के बर्ग की दशा 1 उपथ required by this sub-section, की गई सूचना दिये जाने सेअभिमुक्ति, अपेक्षित किये जाने वाले विशेष अभिलिखित॑

16. Reorganisation of Societies — (1) In this section— कारणों से, प्रदान कर सकेगा। (a) “affected society” means a society . सोसाइटियों का पुनर्गठन--(1) इस धारा A which decides to reorganise itself in any of the manner “ (क) “प्रभावित सोसाइटी ' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी जो उपधारा s specified in sub- section (2): and (2) में विनिर्दिष्ट की गई रीतियों में से किसी भी रीति में स्वयं का (b) “resulting society” means a soc iety— (i) which is formed asa result of amal gamation under (ख) *परिणामी सोसाइटी ' से अभिप्रेत है कोई ऐसी सोसाइटी-- हे clause (a) of sub-section (2); or (एक) जो उपधारा (2) के खण्ड (क) के अधीन समामेलन के ्वरूप परिणामसबनी हो; या 3 1 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 16 । पल छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 17 (ii) to which the assets and liabilities of the affected societies are transferred in whole or in part under (दो) जिसको कि प्रभावित सोसाइटियों की आस्तियां तथा उनके clause (b) sub-section (2); or | दायित्व उपधारा (2) के खण्ड (ख) के अधीन पूर्णतः या (iii) which is formed as a result of division under clause | We: अन्तरित किये गये हों; या (c) of sub-section (2); or ॥ (तीन) जो उपधारा (2) के खण्ड (ग) के अधीन विभाजन के (iv) which is the result of change of class as provided या बनी हो;ूप परिणामस्वर in clause (d) of sub-section (2). | (चार) जो उपधारा (2) के खण्ड (घ) में यथा उपबंधित वर्ग की (2) A society may, by resolution passed by two-third majority of तब्दीली के परिणाम बनी स्वरूप हो। the members present and voting ata special general meeting held for the (2) कोई सोसाइटी-- 2 purpose decide to reorganise itself by— (क) स्वयं को किसी अन्य सोसाइटी के साथ समामेलित करके; या (a) amalgamating itself with another society; or (ख) अपनी आस्तियों तथा दायित्वों को किसी अन्य सोसाइटी को पूर्णतः (b) transferring its assets and liabilities in whole or in part या भागत: अन्तर करके; ित या toany other society; or (ग) स्वयं को दो या अधिक सोसाइटियों में विभाजित करके; या (c) dividing itself into two or more societies; or (a) स्वयं को किसी ऐसे वर्ग की सोस्राइटी के, जिसका कि उद्देश्य (d) converting itself into a class of society, the object of which सोसाइटी के उस वर्ग से aaa: भिन्‍न न हो जिसके कि अधीन उसका is materially different from that under which it has been वर्गीकरण इस अधिनियम के अधीन किया गया है, रूप में संपरिबर्तित classified under this Act: Provided that no such decisions shall take effect unless it is आयोजित किये गये विशेष साधारण सम्मिलन में उपस्थित तथा approved by the Registrar: मतदान करने वाले सदस्यों के दो तिहाई बहुमत से पारित किये गये “(Provided further that in case of a Co-operative Bank, the Registrar shall not give his approval save with the previous sanction in writing of कोई भी ऐसा विनिश्चय तब तक प्रभावशील नहीं होगा जब तक कि परन्तु the Reserve Bank.] रजिस्ट्रार द्वारा उसका अनुमोदन न कर दिया जाये: (3) Notwithstanding anything contained in sub-section (2) where 1[ परन्तु यह और भी कि किसी सहकारी बैंक के मामले में, रजिस्ट्रार अपना the Registrar is satisfied that it is essential in the public interest or in the अनुमोदन रिजर्व बैंक की लिखित पूर्व मंजूरी से ही देगा, अन्यथा नहीं ।] interest of the members of the affected societies or necessary to secure the (3) उपधारा (2) में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां रजिस्ट्रार का proper management of any society, he may direct that any society or यह समाधान हो जाये कि लोकहित में या प्रभावित सोसाइटियों के सदस्यों के हित में societies shall reorganise itself or themselves in any one or more of the यह अत्यावश्यक है, या किसी सोसाइटी के उचित vars को सुनिश्चित करने के लिए modes indicated in sub-section (2) : यह आवश्यक है, तो वह यह निर्देश दे सकेगा कि कोई सोसाइटी या सोसाइटियां [Provided that, in the case of a Cooperative Bank, the Registrar उपधारा (2) में उपदर्शित की गई रीतियों में से किसी भी एक या अधिक रीतियों में shall not issue any direction save with the previous sanction in writing of the Reserve Bank: ![ परन्तु किसी सहकारी बैंक के मामले में, रजिस्ट्रार कोई निर्देश रिजर्व बैंक कि Provided further that before a final order under this sub-section is लिखित पूर्व मंजूरी से ही जारी करेगा, अन्यथा नहीं: passed by the Registrar every society concerned shall be given an opportunity of expressing its opinion on the reorganisation proposals. ] परन्तु यह और भी कि इस धारा के अधीन रजिस्ट्रार द्वारा अंतिम आदेश दिया जाने के पूर्व, संबंधित प्रत्येक सोसाइटी को पुनर्गठन की प्रस्थापनाओं पर अपनी राय अभिव्यक्त करने का अवसर दिया जायेगा।]

1. Subs. by M.P. Amendment Act No.8 of 1970. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित। — 18 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 16 धारा 16 गढ़ सहकारी सीसाइटी छत्तीस अधिनियम, 1960 18 (4) The procedure for reorganisation of a society in accordance (4) यथास्थिति उपधारा (2) के अधीन विनिश्चय या उपधारा (3) के अधीन with the decision under sub-section (2) or the direction of the Registrar रजिस्ट्रार के निर्देश के अनुसार किसी सोसाइटी के पुनर्गठन की प्रक्रिया ऐसी होगी, जैसी under sub-section (3), as the case may be, shall be such as may be जाय। कीित कि विह prescribed. (2) या (3) के अधीन के किसी ऐसे पुनर्गठन से किसी (5) यदि उपधारा (5) If any such reorganisation under sub-section (2) or (3) is likely व्यक्ति के हितों पर किसी भी रीति में प्रभाव पड़ना संभाव्य हो तो उसकी (ऐसे पुनर्गठन to affect in any manner the interest of any person, notice thereof shall be given to all such persons and every such person shall be given an option, विकल्प दिया जायेगा कि वह या तो परिणामी सोसाइटी या सोसाइटियों का सदस्य बन शोध्यों के to be exercised within a month from the date of the issue of such natice, जाये अथवा प्रभावित सोसाइटी के संबंध में यथास्थिति अपने अंश या हित या of either becoming a member of the resulting society or societies or of संदाय की मांग करे, और इस विकल्प का प्रयोग ऐसी सूचना के जारी होने की तारीख से demanding the payment of the share or interest or dues in respect of the एक मास के भीतर किया जायेगा। affected society, as the case may be. (6) कोई भी पुनर्गठन तब तक अंतिम नहीं होगा जब तक कि प्रत्येक ऐसे (6) No reorganisation shall be final until the assent of every such व्यक्ति की, जिसके कि हित पर प्रभाव पड़ना संभाव्य है, अनुमति अभिप्राप्त न कर ली person whose interest is likely to be affected, has been obtained or deemed गई हो या उसे दिये गये विकल्प का उसके द्वारा प्रयोग न किये जाने के आधार पर to have been obtained by virtue of his failure to exercise the option given to him, and further, unless all the claims of persons who have exercised के, जिन्होंने उपधारा (5) के अधीन अपने अंशों या हितों या शौध्यों के संदाय की मांग the option of demanding the payment of their shares or interests or dues under sub-section (5) have been met in full. करने के विकल्प का प्रयोग किया हो, समस्त दावों की पूर्णतः पूर्ति न कर दी गई हो: (7) इस धारा के अधीन प्रत्येक परिणामी सोसाइटी का गठन, उसको संपत्ति, (7) Every resulting society under this section shall have such शक्तियां, अधिकार, हित, प्राधिकार, कर्तव्य तथा बाध् ऐसीयताए ं जैसी होगी, कि constitution, property, powers, rights, interests, authorities, duties and पुनर्गठन की स्कीम में विनिर्दिष्ट की जाये और पुनर्गठन की प्रत्येक स्कीम में ऐसे obligations as may be specified in the scheme of reorganisation and every such scheme of reorganisation may contain such consequential, परिणामिक, आनुषंगिक तथा अनुपूरक उपबन्ध होंगे जैसे कि, रजिस्ट्रार की राय में, ऐसी incidental and supplemental provisions as may, in the opinion of the योजना को कार्यान्वित करने के लिये आवश्यक हो | Registrar, be necessary to give effect to such scheme. (8) संपत्ति अन्तरण अधिनियम 1882 (1882 का अधिनियम सं. 4) या भारतीय रजिस्ट्रीकरण अधिनियम 1908 (1 अधिनियम8 का90 सं. 16) में अन्तर्विष्ट (8) Notwithstanding anything contained in the Transfer of किसी बात के होते हुए भी, किसी सोसाइटी का कोई ऐसा संकल्प, जो रजिस्ट्रार द्वारा Property Act, 1882 (IV of 1882) or the Indian Registration Act, 1908 (XVI of 1908), a resolution of a society approved by the Registrar under sub- उपधारा (2) के अधीन अनुमोदित कर दिया गया हो या कोई ऐसा आदेश, जो रजिस्ट्रार section (3) shall be sufficient conveyance to vest the assets and liabilities द्वारा उपधारा (3) के अधीन पारित किया गया हो, प्रत्येक प्रभावित सोसाइटी को of each affected society in the resulting society or societies concerned, आस्तियों तथा दायित्वों को संबंधित परिणामी सोसाइटी या सोसाइटियों में निहित करने such vesting being subject only to the provisions of the scheme of ्गठन के स्कीम के लिये पर्याप्त हस्तान्तरण होगा और ऐसा निहित किया जाना पुनर के reorganisation. उपबंधोंके अध रहते्यहुये धी न ही होगा। (9) The reorganisation of societies shall not in any manner, (9) सोसाइटियों के पुनर्गठन का परिणामी सोसाइटी या सोसाइटियों के किसी whatsoever affect any right or obligation of the resulting society or societies अधिकार या बाध्यता पर किसी भी रीति मैं कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा या ऐसा पुनर्गठन उस or render defective any legal proceedings by or against the society or सोसाइटी या उन सोसाइटियों द्वारा अथवा उसके या उनके विरूद्ध किन्हीं विधिक societies and any legal proceedings that might have been continued or कार्यवाहियों को त्रुटिपूर्ण नहीं बनायेगा और कोई भी ऐसी विधिक कार्यवाहियजोां, कि commenced by or against the society or the societies, as the case may be, पुनर्गठन के पूर्व यथास्थिति उस सोसाइटी या उन सोसाइटियों द्वारा अथवा उसके या _ धाराएँ 1656-16ग. सहकारी छत्तीसग ढ़ 1960 सोसाइटी अधिनियम, 19 19 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 16A-16C उनके विरूद्ध चालू रखी जा सकती थी या प्रारम्भ की जा सकती थी, परिणामी सोसाइटी before the reorganisation may be continued or commenced by or against the resulting society or societies. यथा सीसाइटियों द्वारा अथवा उसके या उनके विरुद्ध चालू रखी जा सकेगी या प्रारंभ की जा सकेगी। (10) Where any two or more societies have been amalgamated or a (10) जहां कोई दो या अधिक सोसाइटियाँ समामेलित की गई हों या कोई society has been divided or converted, the registration of such society or societies shall be deemed to have been cancelled on the date of registration सोसाइटी विभाजित या संपरिवर्तित की गई हो, वहां ऐसी सोसाइटी या सोसाइटियों के of the amalgamated society or of the converted society or of the new रजिस्ट्रीकरण के संबंध में यह समझा जायेगा कि वह समामेलित सोसाइटी के या societies into which the society may have been divided. संपरिवर्तित सोसाइटी के या उन नवीन सोसाइटियों के, जिनमें कि वह सोसाइटी (11) Where a land mortgage bank has been reorganised by विभाजित की गई हैं, रजिस्ट्रीकरण की तारीख को रदूद कर दिया गया है। amalgamation with a central bank, the amalgamated bank shall in respect (11) जहां किसी भू-बन्धक बैंक को किसी केन्द्रीय बैंक के साथ समामेलित of all transactions relating to the land mortgage bank business made on करके पुनर्गठित किया जाता हो वहां उस समामेलित बैंक को उस भू-बन्धक बैंक े and after such amalgamation be deemed to be a land mortgage bank कारोबार सम्बन्धी उन समस्त संव्यवहारों के सम्बंध में, जो कि ऐसे समामेलन पर और within the meaning of the law relating to Land Mortgage Banks for the किये जाने हैं, भू-बन्धक बैंकों से संबंधित तत्समय प्रवृत्तविधि के अंतर्गत उसके पश्चात्‌ time being in force. बैंक भू-बंधक समझा STAT | Explanation — For the purposes of this section “Central Bank” स्पष्टीकरण--इस धारा के प्रयोजन के लिए, ‘Hasta बैंक' से अभिप्रेत है कोई means a society with the words “Central Bank” or “District Bank” as ऐसी सोसाइटी जिसके नाम के भाग के रुप में शब्द ' केन्द्रीय बैंक' या 'जिला बैंक ' जुड़े part of its name and whose main object is to finance societies which are members of it and lie within a specified area. हुए हों और जिसका मुख्य उद्देश्य उन सोसाइटियों का, जो कि उसकी सदस्य हों, और (12) Every scheme of such reorganisation shall be published in किसी विनिर्दिष्ट क्षेत्र के भीतर स्थित हों, वित्तपोषण करना a the official Gazette for general information. (12) ऐसे पुनर्गठन की प्रत्येक स्कीम सर्वसाधारण की जानकारी के लिए राजपत्र 116-A. Collaboration by Societies — Any society may, enter into मेंप्रकाशित की जायेगी। the collaboration with any Government Undertaking or any undertaking 1[ १6-क. द्वारा सोसाइटियों सहयोग--कोई भी किसी सोसाइटी भी सहकारी, approved by the State Government for carrying on any specific business किसी भी सरकार के उपक्रम या राज्य सरकार द्वारा अनुमोदित किसी उपक्रम के साथ including industrial investment, financial aid or marketing and किसी विशेष कारबार के लिए, जिसमें औद्योगिक विनिधान, वित्तीय सहायता या management expertise.] विपणन और प्रबंधन विशेषज्ञता सम्मिलित है, सहयोग कर सकेगी ।] 1[16-B. Partnership of societies — Any two or more societies may 1[ 1७-ख. सोसाइटियों की भागीदारी--कोई भी दो या अधिक सोसाइटियां by resolution passed at general meeting by a majority of members present में उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के ऐसी प्रत्येक सोसाइटी के साधारण सम्मिलन and voting in each such society enter into a contract of a partnership for बहुमत से पारित संकल्प द्वारा, उपविधियों के अधीन किसी भी अनुज्ञेय विशिष्ट कारबार carrying out any specific business permissible under the bye-laws on में भागीदारी की संविदा ऐसे निबन्धन तथा शर्तों पर जो कि पारस्परिक रुप से करार पाए such terms and conditions as may be mutually agreed upon. Where such partnership requires creation of a new organisation, the जाएं, कर सकेगी। जहां इस प्रकार की भागीदारी कोई नया संगठन बनाने की अपेक्षा participating society shall be its members.] करती है, वहां भाग लेने वाली सोसाइटियां उसकी सदस्य होगी ।] 116-C. Government's power to make scheme of reorganisation 2[ 16-1. लोक हित में पुनर्गठन योजना बनाने की राज्य सरकार की शक्ति-- in the public interest — (1) Notwithstanding anything contained in this (1) इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गए नियमों में अन्तर्विष्ट किसी बात के Act or the Rules made thereunder, if the State Government, on receipt of 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील।

1. Added by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994. 2. छत्तीसगढ़ अधिनियम क्र. 11 सन्‌ 2001 द्वारा नवीन धारा 16 ग जोड़ी गई एवं14-9-2001 2, New Sec. 16-C added by Chhattisgarh Act No. 11 of 2001, w.e.f. 14-9-2001; से प्रभावशील, अधिसूचना छ.ग. राजपत्र 14-9-2001 को पृष्ठ 407 पर प्रकाशित | Notification published in Chhattisgarh Rajpatra dt. 14-9-2001, page 407. 20 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 17 Section 17 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 "20 a report from the Registrar or otherwise, is satisfied that in the public होते हुए भी, af राज्य सरकार का; रजिस्ट्रार से रिपोर्ट प्राप्त होने पर या अन्यथा यह interest itis necessary to reorganise any society or societies for the purpose समाधान हो जाता है कि लोकहित में विकास कार्यक्रमों के समृचित कार्यान्वयन of securing proper implementation of development programmes the State Government, as it may deem necessary, may make such scheme of सुनिश्चित करने के प्रयोजन के लिए किसी सोसाइटी या सोसाइटियों का पुनर्गठन किया reorganisation and issue orders to implement above scheme: ‘[Provided that in case of a Cooperative Bank, prior sanction in writing of the Reserve Bank shall be necessary] (2) There shall be the provisions in scheme of reorganisation ![परन्तु यह भी कि, किसी सहकारी बैंक के मामले में, रिजर्व बैंक की लिखित regarding— पूर्व मंजूरी आवश्यक होगी।] (a) Method of reorganisation; (2) पुनर्गठन स्कीम में निम्नलिखित के संबंध में उयबन्ध होंगे-- (b) Procedure for reorganisation; (क) पुनर्गठन की रीति; (c) To the membership, registration, management, assets (ख) पुनर्गठनकी प्रक्रिया; and liabilities, powers, rights, interests, duties, staff and (ग) सदस्यता, रजिस्ट्रेशन, प्रबंध, आस्तियां और दायित्व, शक्तियां conditions of employment of such society or societies अधिकार, हित, कर्तव्य, कर्मचारीवृन्द ऐसी सोसाइटी या सोसाइटियों which are made after reorganisation; की सेवा की शर्तें जो पुनर्गठन के पश्चात्‌ बनाए गए हों; (d) Such other consequential, incidental and supplementary provisions as may be necessary; (घ) ऐसे अन्य पारिणामिक, आनुषांगिक और अनुपूरक sade जैसे कि (e) Any other subject as may be deemed necessary by the State Government. CS) अन्य ऐसे विषय जैसे कि राज्य सरकार द्वारा आवश्यक समझे जाएं । (3) The State Government may modify or cancel any reorganisation (3) राज्य सरकार उप-धारा (1) के अधीन जारी fast आदेशों या बनाई गई scheme made or issued any orders under sub-section (1). किसी पुनर्गठन स्कीम को उपान्तरित या निरस्त कर सकेगी । (4) The provisions regarding every reorganisation scheme and (4) प्रत्येक पुनर्गठन स्कीम के संबंध में उपबंध और राज्य सरकार द्वारा जारी the orders issued by the State Government shall be binding upon the आदेश हितबद्ध पक्षकारों पर आबद्धकर होंगे। interested parties. (5) ऐसे पुनर्गठन की प्रत्येक स्कीम सर्वसाधारण की जानकारी के लिए राजपत्र (5) Every scheme of such reorganisation shall be published in the मेंप्रकाशित की जायेगी ।] official Gazette for general information.]

17. Compromise or arrangement for repayment of liabilities and 17. दायित्वों के प्रतिसंदाय के लिये समझौता या ठहराव तथा सोसाइटियों reconstruction of societies — (1) Notwithstanding anything containe का पुनर्निमाण-- (1) इस अधिनियम या उसके अधीन बनाये गए नियमों में अन्तर्विष्ट d in this Act, or the rules made thereunder where a compromise or किसी बात के होते हुए भी जहां-- arrangement is proposed between— (क) किसी सोसाइटी तथा उसके लेनदारों या उनके किसी वर्ग के, और (a) a society and its creditors or any class of them, and (ख) किसी सोसाइटी तथा उसके सदस्यों के बीच किसी समझौते या (b) a society and its members, the Registrar ma y on the उहराव की प्रस्थापना की जाये, वहां रजिस्ट्रार उस सोसाइटी के या application of the society or of any member or of any उस सोसाइटी के किसी सदस्य के या उसके किसी लेनदार के या creditor of the society or, in the case of a society which is किसी ऐसी सोसाइटी की दशा में जिसका कि परिसमापन किया जा being wound up of the liquidator, ordera meeting of the रहा है, समापक के आवेदन पर, यथास्थिति सदस्यों या लेनदारों या

1. Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003, w.e.f. 9-9-2003. 1. छत्तीसगढ़ अधिनियम 20 सन्‌ 2003 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 9-9-2003 से प्रभावी। 21 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 . धारा 17 Section 17 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 21 members, or creditors or both, as the case may be, tobe दोनों का सम्मिलन ऐसी रीति में, जैसी कि विहित की जाय, बुलाये called, held and conducted in such manner as may be जाने, आयोजित किये जाने तथा संचालित किये जाने का आदेश दे prescribed : सकेगा: Provided that the Registrar may, on his own motion, order sucha परन्तु रजिस्ट्रार, कोई समझौता या ठहराव कराने के प्रयोजन के लिए स्वप्रेरणा से meeting to be called for the purpose of affecting a compromise or arrangement. भी ऐसा सम्मिलन बुलाए जाने का आदेश दे सकेगा। (2) ifa majority in number representing three-fourth of the members (2) यदि ऐसी बंहुसंख्या, जो सम्मिलन में उपस्थित तथा व्यक्तिश: मतदान or three-fourth of the total amount of valuation due to the creditors, करने वाले सदस्यों के तीन-चौथाई के या मूल्यांकन की कुल रकम के, जो कि सम्मिलन as में उपस्थित तथा मतदान करने वाले लेनदारों को शोध्य हो, तीन-चौथाई के, जैसी भी कि the case may be, present and votinin g personat the meeting agree to any compromise or arrangement the compromise or arrangement shall, दशा हो, बराबर हैं, किसी समझौते या ठहराव के लिए सहमत हो जाती है, तो वह if confirmed by the Registrar, be binding on al] members or all the creditors समझौता या ठहराव रजिस्ट्रार द्वारा पुष्टि कर दिए जाने पर, यथास्थिति, समस्त लेनदारों as the case may be, and also on the society, or in the case of a society पर तथा सोसाइटी पर भी, या किसी ऐसी सोसाइटी की दशा में जिसका परिसमापन किया which is being wound up, on the liquidator : जा रहा है, समापक पर आबद्धकर होगा: Provided that the Registrar shall not confirm a compromise or परन्तु रजिस्ट्रार किसी समझौते या ठहराव कौ तब तक पुष्टि नहीं करेगा जब तक arrangement unless he is satisfied that all the members or creditors, as कि उसका यह समाधान न हो जाय कि यथास्थिति उन समस्त सदस्यों या लेनदारों को, the case may be, whose interests are affected by such compromise or जिनके कि हित ऐसे समझौते या ठहराव से प्रभावित हुए हैं, ऐसे सम्मिलन की सूचना arrangement, had notice of such meeting : *[Provided further that in case of a Cooperative Bank the Registrar [परन्तु यह और कि किसी सहकारी बैंक के मामले में, रजिस्ट्रार समझौते या shall not confirm the compromise, or arrangement, save with the ठहराव की पुष्टि रिजर्व बैंक की लिखित पूर्व मंजूरी से ही करेगा अन्यथा नहीं ।] previous sanction in writing of the Reserve Bank.] (3) जब किसी सोसाइटी तथा उसके लेनदारों या उनके किसी वर्ग के बीच (3) When an order cancelling a meeting is passed under sub-section किसी समझौते या ठहराव पर विचार करने के लिए सम्मिलन बुलाने का कोई आदेश (1) or the proviso thereof for considering any compromise or arrangement उपधारा (1) या उसके परन्तुक के अधीन पारित किया जाय, तो रजिस्ट्रार ऐसे आदेश betweena society and its creditors or any class of them, the Registrar की सूचना उस सिविल न्यायालय को दे सकेगा जिसमें उस सोसाइटी के किसी ऐसे may give notice of such order to a Civil Court in which procee whether instituted before or after the order, in respect of any dings, दायित्व के, जो कि किसी ऐसे लेनदार को शोध्य हो जिसे कि उस आदेश की प्रतिलिपि liability of the society due to a creditor to whoma copy of the order is posted, भेजी गई है, संबंध में कार्यवाहियां, चाहे वे उक्त आदेश के पूर्व.संस्थित की गई हों या are pending and on receipt of such notice the Civil Court shall stay the उसके पश्चात्‌, लम्बित हो, और ऐसी सूचना प्राप्त होने पर वह सिविल न्यायालय उन proceedings. If no such compromise of arrangement is confirmed under कार्यवाहियों को रोक देगा। यदि किसी ऐसे समझौते या ठहराव की पुष्टि उपधारा (2) sub-section (2), the Registrar shall inform the Civil Court accordingly के अधीन न की जाये तो रजिस्ट्रार सिविल न्यायालय को तदूनुसार इत्तिला देगा और वे and the proceedings which may have been stayed, shall be resume d. कार्यवाहियां, जो रोक दी गई हों, पुन: चालू को जायेंगी। (4) If a compromise or arrangement between a society and its (4) यदि किसी सोसाइटी तथा उसके लेनदारों या उनके किसी वर्ग के बीच creditors or any class of them is confirmed under sub-section किसी समझौते या ठहराव की पुष्टि उपधारा (2) के अधीन कर दी जाये, तो उन (2) the proceedings, if any, stayed under sub-section (3) shall abate and no कार्यवाहियों का, यदि कोई हों, जो उपधारा (3) के अधीन रोक दी गई है, उपशमन हो proceedings shall lie in a Civil Court in respect of any liability of the society to which the compromise or arrangement relates. जायेगा और उस सोसाइटी के किसी भी ऐसे दायित्व, जिससे कि वह समझौता या ठहराव संबंधित है, के संबंध में कोई भी कार्यवाहियां किसी सिविल न्यायालय में नहीं हो सकेंगी ।

1. Ins. by M.P. Amendment Act No, 8 of 1970. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970द्वारा अन्तःस्थापित। 22 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 17A धारा 17H छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 22 (5) The Registrar may, with the previous approval of the State (5) मिला लाए Sees 8S के किले वा को Government, exempt any class of creditors from the operation of this इस धारा या उसके fet भी उपबन्धों के प्रवर्तन से छूट दे | section or any provisions thereof. (6) किसी ऐसे समझौते या ठहराव को, जिसकी कि पुष्टि रजिस्ट्रार द्वारा कर (6) Acompromise or arrangement confirmed by the Regist not be called in question in any Civil Court. rar shall दी गई हो, किसी भी सिविल न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जायेगा। (7) Ifa creditor in respect of whoma compromise or (7) यदि कोई लेनदार, जिसके कि संबंध में किसी समझौते या ठहराव की पुष्टि रजिस्ट्रार द्वारा उपधारा (2) के अधीन कर दी गई हो, ऐसे समझौते या ठहराव के arrangement has been confirmed by the Registrar under sub-section (2), fails to receive the amount payable to him under such compromise or arrangement अधीन उसको देय रकम, बैसा करने के लिए सम्यक्‌ सूचना दे दी जाने के पश्चात्‌, उस after due notice to do so within the period specified in such notice, the कालाबधि के भीतर, जो कि ऐसी सूचना में विनिर्दिष्ट की गई हो, प्राप्त नहीं करता तो society or the liquidator, as the case ma y be. shal] depos यथास्थिति वह सोसाइटी या समापक उस रकम को ऐसी रीति में निश्षिप्त करेगा जैसी it the amount in such manner as may be directed by the Registrar. On the making of such कि रजिस्ट्रार द्वारा निर्देशित की जाय, ऐसा निश्षेप कर दिया जाने पर, उस रकम के, जो deposit the amount payable to the creditor under arrangement shall be deemed to have been paid to the the compromise or कि उस समझौते या ठहराव के अधीन लेनदार को देय हो, संबंध में यह समझा जायेगा extent of the deposit. कि उसकी अदायगी Pea की सीमा तक कर दी गई है। है हे (8) A compromise or an arrangement between a society creditors or any class of them confirmed by the Regist and its (8) किसी सोसाइटी तथा उसके लेनदारों या उनके किसी वर्ग के बीच हुआ pew करे rar under sub- ही section (2) shall cease to be in force as soon as the whole ई समझौता या ठहराव, जिसकी कि पुष्टि रजिस्ट्रार द्वारा उपधारा (2) के अधीन amount of the liability determined thereunder has been or is deeme d to have been paid whether under the provisions of this secti on or otherwise रकम, चाहे इस धारा के उपबन्धों के अधीन या अन्यथा, चुका दी जाय या चुका दी गईं notwithstanding that the period originally stipul ated for the discharge of such liability has not expired. a . की गई का अवसान न हुआ हो | कालावधि (9) After such compromise or arrangement has force no further claim shall remain against the ceased to be in SNe Tahतू, उस दायित्व के, Property, movable or immovable which it ma y acquir society, or against any जो कि उक्त समझौते या ठहराव का विषय रहा था, संबंध में कोई और दावा ऐसी e thereafter, in सोसाइटी के विरुद्ध या किसी ऐसी जंगम या स्थावर सम्पत्ति के, जिसे कि वह सोसाइटी respect of the liability which had been the subject of the compromise or arrangement, and the society shall be free to conductits normal business. 17-86. Action and liability of Banks under moratorium — Where कारोबार चलाने के लिए स्वतंत्र होगी। | an order of moratorium has been made by the Central Gover nment under '(17-क अधिस्वगनके अधीन बैंकों की कार्यवाही तथा उनका ae sub-section (2) of Section 45 of the Banking Regulation Act, 1949 (No. 10 जहां केन्द्रीय सरकार द्वारा बैकिंग रेग्यूलेशन एक्ट, 1949 10 सन्‌ 1949) को (क्रमांक of 1949) in respect of Co-operative Bank, the Regist rar with the previous धारा 45 की उपधारा (2) के अधीन अधिस्थगन का आदेश सहकारी बैंक के संबंध में appro val of the Reserve Bank in writing, may, durin g the period of किया गया हो, वहां रजिस्ट्रार रिजर्व बैंक के लिखित पूर्व अनुमोदन से, अधिस्थगन की moratorium, prepare a scheme— कालावधि के दौरान-- के (i) for the reconstruction or reorganisation of the Co-operative (एक) सहकारी बैंक के पुनः निर्माण या पुनर्गठन के लिए; या रु Bank; or (i) for the amalgamation of the Cooperative Bank with (दो) सहकारी बैंक का किसी अन्य बैंक के साथ समामेलन किया जाने के लिये any other स्कीम तैयार कर सकेगा। Bank. 1. म.प्र, संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वार प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से 1, Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, प्रभावशील | w.e.f. 8-5-1994, 23 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 17B-18A धाराएँ 17ख-15क.. छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 al 17-B. Liability of new Bank to repay to the Deposit Insurance Corporation — Notwithstanding anything contained in this Act, 17-ख,. डिपाजिट इन्श्योरेन्स कारपोरेशन को प्रतिसंदाय करने का नवीन where a Co-operative Bank being an insured bank within the meani ng of the बैंकों का दायित्व--इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहाँ कोई Deposit Insurance Corporation Act, 1961 (No, 47 of 1961) is amalgamated ऐसा सहकारी बैंक, जो डिपाजिट इन्श्योरेन्स कारपोरेशन एक्ट, 1961 (क्रमांक 47 सन्‌ or in respect of which a scheme of compromise or arrangemen t or of ia a a ee reconstruction or reorganisation has been sanctioned and the में समझौते या ठहराव को अथवा पुनर्निमाण या पुनर्गठन की स्कीम मंजूर की ई हो Deposit Insurance Corporation has become liable to pay to the depositors of the insured bank under subsection (2) of Section 16 of that with which such insured bank is amalgamated or the new Act, the bank की उपधारा (2) के अधीन भुगतान करने के लिए दायी हो गया हो, वहाँ वह : co-operative bank formed after such amalgamation or as the case may जिसके कि साथ ऐसे बीमाकृत बैंक का समामेलन किया गया हों, या वह नवीन सहकारी be, the insured bank or transferee bank shall be under an obligation to repay to the बैंक, जो ऐसे समामेलन के पश्चात्‌ बनाया गया हो, या यथास्थिति, बीमाकृत बैंक या Deposit Insurance Corporation in the circumstances, to the extent and अन्तरिती बैंक उन परिस्थितियों में डिपाजिट इन्श्योरेन्स कार्पोरेशन कौ उस सीमा तक in the manner referred to in Section 21 of the Depos it Insurance तथा उस रीति में, जो कि डिपाजिट इन्श्योरेन्स कार्पोरेशन एक्ट, 1961 (क्रमांक 47 सन Corporation Act, 1961 (No. 47 of 1961).] 1961) की धारा 21 में निर्दिष्ट की गई है, प्रति संदाय करने की बाध्यता के अधीन TTT

18. Cancellation of registration — {(1) The Registrar shall make 18. रजिस्ट्रीकरण का Tae किया जाना-- [(1) यदि कोई सोसाइटी अपनी an order cancelling the registration of a society, if it transf ers the whole संपूर्ण आस्तियां और दायित्व किसी अन्य सोसाइटी को हस्तांरित कर देती है या, किसी of its assets and liabilities to another society, or amalgamate s with another अन्य सोसाइटी के साथ समामेलन कर लेती है या, स्वयं को दो या अधिक सोसाइटियों society, or divides itself into two or more societies or it is de-registered में विभाजित कर लेती है या धारा 189-क की उपधारा (1) के उपबंधों के अधीन उसका under the provisions of sub-section (1) of Section 18-A or itis wound up रजिस्ट्रीकरण समाप्त कर दिया जाता है या, धारा 69 के अधीन सोसाइटी का परिसमापन under Section 69. The society shall, from the date of such order of cancellation, be deemed to be dissolved and shall cease corporate body.] lo exist as a सोसwaa ाइट के ीऐसे आदेश की तारीख से विघटित समझी जाएगी और वह निगमित निकाय के रूप में विद्यमान नहीं रहेगी।] है है (2) Notwithstanding anything contained in this Act if any (2) इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, यदि किसी proceedings relating to the winding up or dissolution of a society are सोसाइटी के समापन या विघटन से संबंधित कोई भी कार्यवाहियां इस अधिनियम के प्रारंभ होने के ठीक पूर्व लंबित हों, तो ऐसी कार्यवाहियां, ऐसे प्रारंभ के पश्चात्‌ उस pending immediately before the commencement of this Act, such proceedings shall after such commencement be dispo sed of in accordance with the provisions of the law under which such socie विधि के उपबन्धों के अनुसार निपटाई जायेंगी जिसके कि अधीन ऐसी सोसाइटी ty was registered गई थी या रजिस की ्ट्रगई समझी गई ीकृत थी। or deemed to be registered. रजिस्ट्र की ीकृत : 2[18-क. सोसाइटियों के रजिस्ट्रीकरण का समाप्त किया जाना--(1) *[18-A. De-registration of Societies — (1) If the Regis trar is दुर्व्यपदेशन के आधार पर रजिस्ट्रीकृत कर दी गई है या जहां सोसाइटी का कार्य पूर्ण हो satisfied that any society is registered on misreprese ntation made by चुका है, या जिन प्रयोजनों के लिए सोसाइटी रजिस्ट्रीकृत की गई है, उनकी पूर्ति नहीं हो applicants, or where the work of the society is complete d or the purposes for which the society has been registered are not serve d, he may, after 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील | | | 4

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, से

2. Added by M.P. Amendment Act No, 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 8-5-1994 w.e.f. 8-5-1994 प्रभावशील| इतर लक छत्तीसगढ़ संहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 24 24 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 19 giving an opportunity of being heard to the chief promoter, the [8079] रही है, तो बह, उसके प्रमुख संप्रवर्तक, '[बोर्ड] और सोसाइटी के सदस्यों को सुनवाई and the members of the society, de-register the society: का अवसर देने के पश्चात्‌ सोसाइटी का रजिस्ट्रीकरण समाप्त कर सकेगा: . Provided that, where the number of members of the society is so संभव large and it is not possible to ascertain the correct addresses of all such कार्यालय के अभिलेखों से ऐसे समस्त सदस्यों का सही पता अभिनिश्चित करना कौ members from the records in the office of the Registrar and, in the opinion नहीं है, और रजिस्ट्रार की राय में व्यक्तिगत रुप से ऐसे समस्त सदस्यों को सुनवाई किए जाने की सूचना देना व्यवहार्य नहीं है तो ऐसी स्थिति में रजिस्ट्रीकरण के समाप्त of the Registrar it is not practicable to serve a notice of hearing on all such individual members, a public notice of the proceedings of the de- की registration shall be given in the prescribed manner and such notice कार्यवाही की लोक सूचना विहित रीति में दी जायेगी और ऐसी सूचना सोसाइटी shall be deemed to be notice to all the members of the society, including ![ बोर्ड] के सदस्यों और प्रमुख संप्रबर्तक सहित सोसाइटी के सभी सदस्यों को दी गई the chief promoter and the members of the [80870] of the society, and no सूचना समझी जाएगी और सोसाइटी के रजिस्ट्रीकरण के समाप्त किए जाने के संबंध मे रुप से proceeding in respect of the de-registration of the society shall be called किसी कार्यवाही को केवल इस आधार पर, कि किसी सदस्य को व्यक्तिगत in question, merely on the ground that individual notice is not served on 4 दी गई है, प्रश्नगत नहीं किया जाएगा। ह रंजिस्ट्रीकरण चना नई attr (1) के उपबंधों के अधीन किसी सोसाइटी का any member. (2) Whena society is de-registered under the provisions of sub- समाप्त कर दिया गया है, sei रजिस्ट्रार इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते िक हुए भी, शासकीय समनुदेशिती की नियुक्ति को सम्मिलित करते हुए ऐसे आनुषंग section (1), the Registrar may, notwithstanding anything contained in this Act, make such incidental and consequential order includ ing appointment of official assignee as the circumstances may require. (3) Subject to the rules made under this Act, the official assignee (3) इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों के अध्यधीन रहते हुए, shall realise the assets and liquidate the liabilities within a period of one year from the date he takes over the charge of property, assets, books, का प्रभार लेने की तारीख से, एक वर्ष की कालावधि के भीतर आस्तियों की वसूली और ुसार समय- records and other documents. The period aforesaid may, at the discretion दायित्वों का परिसमापन करेगा। पूर्वोक्त कालावधि रजिस्ट्रार के विवेकान तीन of the Registrar,be extended from time to time, so however, that the total समय पर इस प्रकार बढ़ाई जा सकेगी, कि जिससे ऐसी कालावधि कुल मिलाकर period does not exceed three years in the aggregate. ~ - से अधिक न हो जाए। (4) The official assignee shall be paid such remuneration and के (4) शासकीय समनुदेशिती को ऐसे पारिश्रमिक और भत्तों का संदाय किया allowances as may be prescribed. 1 जैसा कि विहित किया जाए। 5) The powers of the Registrar under sub-sections (1) and (2) का प्रयोग shall not be exercised by any officer below the rank of a Joint Registrar of seg) रजिस्ट्रार की उपधारा (1) और (2) के अधीन शक्तियों नहीं Co-operative Societies.] सहकारी सोसाइटियों के संयुक्त रजिस्ट्रार की श्रेणी से निम्न श्रेणी के अधिकारी द्वारा CHAPTER III किया जाएगा 1] MEMBERS, THEIR RIGHTS, LIABILITIES सदस्य, उनके अधिकार, दा तथा यि त् विशेष वर ाधिका AND PRIVILEGES िखि के सिवाय 19. व्यक्ति, जो सदस्य हो सकेंगे-- [ (1) निम्नल त भी किसी

19. Persons who may become members — ”[(1) No person shall -- be admitted as a member of a society except the following, namely :— व्यक्ति को किसी सोसाइटी सदस्य के रुप में स्वीकृत नहीं किया जायेगा, अर्थात्‌ ापित 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ““समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थ

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ॥ “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 2.° Subs. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित 25 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 *Jection 19 धारा 19 गढ़ सहकारी सोसाइटी छत्तीस अधिनियम, 1960 25 11 ) कोई व्यक्ति, जो भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 (क्रमांक (a) an individual competent to contract under Section 11 of the के अधीन संविदा करने के लिये सक्षम सन्‌ 1872) की धारा 11 के Indian Contract Act, 1872 (No. IX of 1872); हा; (b) any other society; (ख) He अन्य सोसाइटी; (0) apublic trust registered under the Chhattisgarh Public Trusts (क्र. Act, 1951 (No. 30 of 1951); (ग) कोई लोक न्यास जो छत्तीसगढ़ पब्लिक ट्रस्ट्स एक्ट, 1951 30 सन्‌ 1951) के अधीन रजिस्ट्रीकृत हो; 1(0) a firm, company or any other body corporate, not having minors as partners or directors, registered, established or LC) तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन यथास्थिति रजिस्ट्रीकृत, स्थापित constituted, as the case may be, under any law for the time या गठित कोई ऐसी फर्म, कम्पनी या कोई अन्य निगमित निकाय being in force;] जिसमें उसके भागीदारों या निर्देशकोंके रूप में कोई अवयस्क व्यक्तिन हो; (९) a society registered under the Chhattisgarh Societies (ड) छत्तीसगढ़ सोसाइटीज रजिस्ट्रेशन एक्ट, 1959 (क्रमांक 1 सन्‌ Registration Act, 1959 (No. 1 of 1960), as may be approved 1960) के अधीन रजिस्ट्रीकृत कोई सोसाइटी जौ कि राज्य सरकार by the State Government in this behalf by general or special कर दी order; द्वारा, सामान्य या विशेष आदेश SM, इस संबंध मेंअनुमोदित जाय; 4 (f) the State Government: (च) राज्य सरकार : Provided that the provisions of clause (a) shall not apply to :— खण्ड (क) के उपबन्ध-- परन्तुखण्ड (एक) किसी ऐसे व्यक्ति को, जो अनन्यत: विद्यार्थियों के लिये बनाई गई किसी (i) an individual seeking admission to a society exclusively सोसाइटी में प्रवेश चाहता हो; formed for the benefit of students; (दो) किसी ऐसे अवयस्क को, जो न्यायालय द्वारा नियुक्त किये गये संरक्षक के (ii) aminor acting through a guardian appointed by the Court.] मार्फत कार्य कर रहा हो, है (2) Notwithstanding anything to the contrary in this Act or rules लागू नहीं होंगे।] की उपविधियों में किसी (2) इस अधिनियम या नियमों में या किसी सोसाइटी or in the bye-laws of a society, where the State Government has contributed to the share capital of a society, the liability of the State प्रतिकूल बात के होते हुए भी, यहां राज्य सरकार ने किसी सोसाइटी को SE में अंकित Government shall be limited to the face value of the shares held by it. अभिदाय किया हो, वहां राज्य सरकार का दायित्व उसके द्वारा धारित अंशों के apa oe ही सीमित होगा। 2[(2-A) Notwithstanding anything contained in this Act or rules में या उसके अधीन बनाएं गए नियमों में या 2[ (2-क) इस अधिनियम made thereunder or in the bye-laws of a resource Society or consumers अंतर्विष्ट society, as the case may be, if any person duly qualified for admission as यथास्थिति, किसी संसाधन सोसाइटी या उपभोक्ता सोसाइटी की उपविधियों में के उपबंधों तथा a member under the provisions of this Act and the bye-laws of that किसी बात के होते हुए भी, यदि कोई ऐसा व्यक्ति, जो इस अधिनियम जाने के लिए Society makes an application for membership of such Society, he shall उस सोसाइटी की उपविधियों के अधीन संदस्य के रुप में स्वीकृत किया तो be deemed to have been admitted as a member of such Society from the सम्यक्‌ रुप से अर्हित हो, ऐसी सोसाइटी को सदस्यता के लिए कोई आवेदन करे, date of receipt of the application in the office thereof: उसके संबंध में यह समझा जाएगा कि उसे ऐसी सोसाइटी के कार्यालय में वह आवेदन कर लिया गया है: प्राप्त होने की तारीख से ऐसी सोसाइटी के सदस्य के रूप में स्वीकृत 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित।

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. प्रभावशील। 2. क्र. 20 सन 1999 द्वारा प्रतिस्थापित 7-8-1999 से म.प्र, संशोधन अधिनियम

2. Subs. by M.P. Amendment Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999. 26 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 194 धारा 19% छत्ती सहकारी सोसाइटी सगढ़ अधिनियय, 1960 ah Provided that the Registrar may either on his own motion at any परन्तु रजिस्ट्रार या तो स्वप्रेरणा से किसी भी समय या सोसाइटी या किसी time or on an application by the society or any aggrieved person made व्यथित व्यक्ति के ऐसे आवेदन पर, जो fe gated तारीख से पन्द्रह दिन के भीतर किया within fifteen days from the aforesaid date and after giving reasonable opportunity to the society or person concerned by order, declare such गया हो, तथा सोसाइटी या संबंधित व्यक्ति को युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात्‌, उस person as not eligible for membership of such society for the reasons तारीख से, जिसको कि रजिस्ट्रार को आबेदन प्राप्त हुआ हो, पैंतालीस दिन के भीतर, mentioned therein, within forty five days from the date of receipt of आदेश द्वारा उस व्यक्ति के संबंध में यह घोषित कर सकेगा कि वह उसमें ( आदेश में) application by the Registrar.] वर्णित कारणों से ऐसी सोसाइटी की सदस्यता का पात्र नहीं है।] (3) Where a student, who is not competent to contract under Section (3) जहां कोई ऐसा विद्यार्थी, जो भारतीय संविदाअधिनियम, 1872 (क्र. 11 11 of the Indian Contract Act, 1872 (IX of 1872), desires to become a सन्‌ 1872 की धारा)11 के अधीन संविदा करने के लिए सक्षम न हो, किसी ऐसी member of a society formed exclusively for the benefit of students, his यार् का, जो अनन्यतः विद्के फायदे सोसाइटी थियो के लिये बनाई गई ं हो, सदस्य होने की application for the registration of a society or his application for वांछा करे, वहां किसी सोसाइटी के रजिस्ट्रीकरण के लिये उसके आवेदन या सदस्यता के membership shall be accompanied by a written undertaking from his लिये उसके आवेदन के साथ उस विद्यार्थी के संरक्षक का या अन्य व्यक्ति का, जो उक्त guardian or other person competent to contract under Section 11 of the अधिनियम की धारा 11 के अधीन संविदा करने के लिये सक्षम हो, एक ऐसा वचनबंध, said Actin the prescribed form, in respect of the liability of the student as जो सदस्य के रुप में उस विद्यार्थी के दायित्व के बारे में; हो, विहित प्ररुप में संलग्न होगा। a member. (4) जहां किसी व्यक्ति को किसी सोसाइटी में सदस्य के रुप में प्रवेश देने से (4) Where a person is refused admission as a memberina society, इंकार कर दिया जाय, वहां प्रवेश देने से इंकार करने संबंधी विनिश्चय, ऐसे विनिश्चय the decision refusing admission shall be communicated by the society to की तारीख से [तीस दिन] के भीतर, उस सोसाइटी द्वारा उस व्यक्ति को संसूचित that person within '[thirty days] of the date of such decision. oo किया जायेगा। 71(5) No society shall, without sufficient cause, refuse admission 2[ (5) कोई भी सोसाइटी, पर्याप्त कारण के बिना, किसी भी ऐसे व्यक्ति को, to membership to any person, duly qualified therefor under the जो कि इस अधिनियम के उपबंधों के तथा सोसाइटी की उपविधियों के अधीन सदस्यता provisions of this Act and the bye-laws of the society. के लिये सम्यक्रुपेण अर्हित हो, सदस्यता प्रदान करने से इंकार नहीं करेगी। (6) Any person aggrieved under sub-section (4) or sub-section (5) (6) उपधारा (4) या उपधारा (5) के अधीन व्यथित कोई भी व्यक्ति इंकार may appeal to the Registrar within ninety days of the date of rejection. की तारीख से नब्बे दिन के भीतर रजिस्ट्रार को अपील कर सकेगा। (7) The decision of the Registrar in appeal shall be final and the (7) अपील में रजिस्ट्रार का विनिश्चय अंतिम होगा तथा रजिस्ट्रार अपना Registrar shall communicate his decision to the parties within*[thirty] विनि (विनिश्चय की) तारीख से [तीस] दिन के भीतर पक्षकारों को श्चय उसकी days from the date thereof.] करेगा।] *[19-A. Disqualifications of member —*[No person shall be ्य (1) कोई भी व्यक्ति किसी सोसाइटी के की Pda es सदस eligible, for admission as member and any member shall cease to be a सदस्य के रुप में प्रवेश प्राप्त करने के लिये पात्र नहीं होगा और कोई भी सदस्य किसी member of a society, if—] सोसाइटी का सदस् य यदि--] नहीं रहेगा, ह ता म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. Jno जि eee Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, for the word “7 day”. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित। AA 60 ids A Ins. by M-P. Amendment Act No. 14 of 1976. Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, for the word “fifteen”, A म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. तक ते गत कलह emaediee Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित। म.प्र. संशोधन अधिनियम Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of1988. अं था म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित। धारा 19क छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 27 27 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section 19A (क) बह अनुन्मोचित दिवालिया न्याय निर्णीत किया जाने के लिये आवेदक (a) he is an applicant to be adjudicated or is an undischarged हो या अनुन्मोचित दिवालिया हो; insolvent; | (ख) वह किसी ऐसे अपराध के लिये, जिसमें नैतिक अधमता अन्तर्वलित (b) he has been sentenced for an offence involving moral हो, दण्डादिष्ट किया गया हो और दण्डादेश के अवसान की तारीख turpitude and a period of five years has not elapsed from the से पांच वर्ष की कालावधि न बीत गई हो; । date of expiry of sentence; 1 (खख) वह सिविल अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1955 (1955 का सं. {(bb) he has been sentenced for an offence under the provisions of 22) के अधीन के किसी अपराध के लिये दण्डादिष्ट किया गया हो the Protection of Civil Rights Act, 1955 (No. 22 of 1955) and और दण्डादेश का अवसान होने की तारीख से छह वर्ष की कालावधि a period of six years has not elapsed from the date of expiry of sentence;] न बीत गई हो;] (ग) वह या उसके Soa a कोई ऐसा सदस्य, जो कि उसके साथ (०0) he or any member of his family, having common interest with him, carries on business similar to one carried on by the society: परन्तु खण्ड (ख) के उपबंध ऐसे व्यक्ति को लागू नहीं होंगे Provided that the provisions of clause (b) shall not apply जो कि विमुकत जातियों के उद्धार के लिये अनन्य रुप से बनाई गई to a person seeking admission as member of a society exclusively formed or to be formed for the reclamation of या बनाई जाने वाली किसी सोसाइटी के सदस्य के रुप में Vimukta Jatis. | चाहता हो। *[(@) Ifhe is disqualified under Section 48-A of the Act; (a) यदि वह इस अधिनियम की धारा 48-क के अधीन निरहिंत है; (S) यदि ae ऐसा व्यक्ति हैं जिसे किसी सहकारी den की सेवा या (e) Ifhe is a person who has been dismissed from the service of सरकारी सेवा से हटा दिया गया है;] any co-operative institution or Government service;] 3[ (a) प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी की दशा में, बह कृषि भूमि 10) Incase of a Primary Agriculture Credit Co-operative Society, धारित करने वाला भूमिस्वामी, मौरुसी कृषक या सरकारी पट्टेदार न he is nota Bhumiswami, occupancy tenant or a Government el: lessee holding agricultural land : 26 अप्रैल, 1990 को ऐसी सोसाइटी का कोई सदस्य, जो परन्तु Provided that a member of such society on the 26th day भूमिस्वीमी, मौरुसी कृषक या सरकारी पट्टेदार नहीं हैं, ऐसी तारीख of April, 1990 who is not a Bhumiswami, occupancy tenant से ऐसी सोसाइटी का नाममात्र का सदस्य होगा ।] or a Government lessee shall as from such date be a nominal member of such society.]} स्पष्टीकरण--इस उपधारा के प्रयोजनों के लिये-- Explanation — For the purposes of this subsection— (एक) 'बिमुक्ति जातियों' से अभिप्रेत है ऐसी जनजातियां fore राज्य सरकार समय-समय पर, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, इस उपधारा के प्रयोजन (i) “Vimukta Jatis” means such tribes as the State Government के लिये विमुक्त जातियों के रुप में घोषित करे; may, from time to time, by general or special order, declare as VimukKta Jatis for the purposes of this sub-section; 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 23 सन्‌ 1986 द्वारा प्रतिस्थापित। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा अन्तःस्थापित। Subs. by M.P. Amendment Act No. 23 of 1986. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा अन्त:ःस्थापित दिनांक 26-4-1990 से oA6 Ins. by M.P. Amendment Act No. 25 of$ LS 1988. प्रभावशील| Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, w.e.f 26-4-199 0. 28 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 28 Section 19AA-19B तीस धाराएँ 19कक-19ख छत्सहकारी गढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 (ii) the business carried on by a trader including that of mone y lending shall be deemed to be similar to the business carried on by a marketing society.] कारोबार आता है, के संबंध में यह समझा जायेगा कि वह उस कारोबार के kia oe ५-63, ५ “लय किक कब उन [19-AA. Disqualification for membership of *[Board] and representation — No person shall be eligible for electi for 1[ 19-कक. 1[बोर्ड ] की सदस्यता के लिये और प्रतिनिधित्व के निरहता-कोई भी सोसाइटी की [बोर्ड] के सदस्य के रूप में निर्वाचन के लिए पात्र on as a member of the *[Board] of a society and shall cease to hold his office as such if he suffers from such disqualification as may be prescribed. No नहीं होगा और उस रूप में अपने पद पर नहीं रह जाएगा, यदि वह ऐसी निरहता से ग्रस्त society shall elect any member as its representative to the ?[Board] of any other society or to represent the society in other society, if he suffers from such | बोर्ड] में अपने प्रतिनिधि के रूप में या अन्य सोसाइटी में सोसाइटी का प्रतिनिधित्व disqualification, as may be prescribed : करने के लिए निर्वाचित नहीं करेगी, यदि वह ऐसी Pada से ग्रस्त है जो बिहित का Provided that, if a member suffers from any of the disqu alifications ' prescribed under this section— = परन्तु यदि कोई सदस्य इस धारा के अधीन विहित निरर्हताओं में से किसी (i) itshall be lawful for the 7[Board] of the society to disqualify से ग्रस्त निर ्हत है तो-- ा such member where he is elected as a Director being amember (एक) सोसाइटी की “[बोर्ड] के लिए यह विधिपूर्ण होगा कि वह यह बात of that society, after giving him a reasonable opportunity of व्यास TH SAIN NURI लग AEN जहां वह उस सोसाइटी का सदस्य होने के नाते संचालक के रुप में being heard, within two months from the, date of coming to the notice of the society from holding the post, (ii) if, the member incurs a disqualification, in the highe r level पश्चात्‌, वह पद धारण करने से निरहित कर दें। _ लोड society, for his actions as a representative, such highe r level गे) यदि वह सदस्य, प्रतिनिधि के रूप में अपने कार्यो के कारण, उच्च society shall take action to disqualify him for holdi ng the कं सोसाइटी में Freer उपगत कर लेता है, तो ऐसी उच्च स्तरीय सोसाइटी post in the higher level society, उसे उच्च स्तरीय सोसाइटी में पदधारण करने के लिए निरहिंत करने हेतु If the society fails to take action, the Registrar shall disqua कार्यवाई करेगी | है lify such member from holding such post by an order in writing after giving him यदि सोसाइटी कार्यवाही करने में असफल रहती है तो रजिस्ट्रार ऐसे सदस्य को reasonable opportunity of being heard.] सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात्‌, डसे ऐसा पद धारण करने से, लिखित 5[19-B. Effect of subsequent disabilities — If any perso , निरहित कर देगा।] हु n having been admitted as amember of a society subsequently becomes subject to see चश्चातवरती नि्ोग्ताओं का प्रभाव--यदि कोई व्यवित, जिसे any of the disqualifications specified in Section 19-A, such person shall किसी सोसाइटी के सदस्य के रुप में प्रवेश दिया गया हो, बाद में उन FRETS में से, cease to be a member of the society and the Registrar shall declare his जो कि धारा 19-क में विनिर्दिष्ट की गई है, किसी भी निरहता के अध्यधीन हो जाय, seat to be vacant.] तो ऐसा व्यक्ति उस सोसाइटी का सदस्य नहीं रह जायेगा तथा रजिस्ट्रार उसके स्थान को रिक्त घोषित करेगा।] स्का े ee 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक28-6-1988 से ee री

1. Ins. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, प्रभावशील | w.e.f, 28-6-1 988.

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति” के स्थान पर ग्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील।

3. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976द्वारा अन्तःस्थापित। 29 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 धारा 197 छत्त सहकारी सोसाइटी सगढ अधिनियम, Section 19C ़ 1960 29 ‘[19-C. Expulsion of members — 7[(1) The *[Board] may, by a [199 सदस्यों का निष्कासन-- [ (1) [बोर्ड], निष्कासन के प्रयोजन के resolution passed by three-fourth majority of the members present and लिये किये गये सम्मिलन में उपस्थित तथा मत देने वाले सदस्यों के तीन-चौथाई बहुमत voting at a meeting held for the purposes, expel a member if he :— (a) intentionally does any act likely to injure the credit of (क) कोई ऐसा कार्य, जिससे कि सोसाइटी की साख को क्षति पहुंचने की the society or bring it to disrepute; or संभावना हों या जिससे उसकी कुख्याति होने की संभावना हो, साशय करता है; या (b) wilfully deceives the society by false statements; or (ख) मिथ्या कथनों द्वारा सोसाइटी को जानबूझकर प्रवंचित करता है; या (c) carries on any business which comes or is likely tocome (ग) कोई ऐसा कारोबार करता है जो सोसाइटी द्वारा किये गये कारोबार into conflict with the business carried on by the society; की प्रतिद्वंदिता में आता हो या जिसके संबंध में यह संभावना हो कि or वह सोसाइटी द्वारा किये गये कारोबार की प्रतिद्वंदिता में आवेगा; या (घ) अपने द्वारा, देय धनों का भुगतान करने में बार-बार व्यतिक्रम करता (d) persistently makes default in payment of his dues or fails to comply with any provisions of the bye laws: के fart ot है या उपविधियों का अनुपालन करने में उपबन्धों चूक करता है; हि Provided thatno such resolution shall be valid unless the member कोई भी ऐसा संकल्प तब तक विधि मान्य नहीं होगा जब तक कि संबंधित परन्तु concerned has been given seven days’ notice, either personally or by सदस्य को उसे निष्कासित करने संबंधी प्रस्थापना की सात दिन की सूचना या तो registered post, of the proposal to expel him and has been given an व्यक्तिगत रुप से या रजिस्ट्रीकृत डाक द्वारा न दे दी गई हो और जब तक कि उसे अपने opportunity to represent his case to the "[Board].] मामले के संबंध में [बोर्ड] के समक्ष अभ्यावेद्न करने का अवसर न दे दिया गया हो ।] *[(1-A) Any person aggrieved by the resolution of the *[Board] *[ (1-क) उपधारा (1) के अधीन *[बोर्ड] के संकल्प से व्यथित कोई व्यक्त under sub-section (1) may appeal before the Registrar within 30 days of ऐसे संकल्प की संसूचना के तीस दिन के भीतर रजिस्ट्रार के समक्ष अपील कर THT |] the communication of such resolution.] 4[ (2) इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गए नियमों या उपविधियों में *[(2) Notwithstanding anything contained in this Act or rules or bye-laws made thereunder, where it appears to the Registrar that it is के हित में यह आवश्यक और वांछनीय है कि किसी सदस्य को इस कारण कि वह necessary and desirable in the interest of the society to expela member उपधारा (1) में विनिर्दिष्ट क्रियाकलापों में से किसी क्रियाकलाप में लिप्त है, सोसाइटी from the society for his indulging in any of the activities specified in sub- से निष्कासित कर दिया जाये. वहां वह ऐसे सदस्य और सोसाइटी से यह अपेक्षा कर section (1), he may call upon such member and the society, to explain कि वह, उसके द्वारा विनिर्दिष्ट की जाने वाली कालावधि के भीतर, इस संबंध में सकेगा within a period to be specified by him, why such member should not be स्पष्टीकरण दे कि ऐसे सदस्य को सोसाइटी से निष्कासित क्यों न कर दिया जाए, यदि expelled from the society. If the member or society fails to furnish his or वह सदस्य या सोसाइटी विनिर्दिष्ट कालावधि के भीतर अपना स्पष्टीकरण देने में its explanation, within the specified period or after considering the असफल रहती है तो, या स्पष्टीकरण पर, यदि प्राप्त हुआ हो, विचार करने के पश्चात्‌ explanation, if received, the Registrar may pass an order expelling a रजिस्ट्रार उस सदस्य को सोसाइटी से निष्कासित करने का आदेश पारित कर सकेगा।] member from the society.] क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा पुनःक्रमांकित। 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम

1. Renumbered by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. क्र. 30 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम

2. Subs. by M.P. Amendment Act No. 30 of 1994. 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द Safa” के स्थान पर प्रतिस्थापित

3. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. से दिनांक28-6-1988 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित =f Subs. by M.P. Amendment'Act No. 25 of 1988, w.e.f. 28-6-1988, प्रभावशील| 30 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 19D-22 धाराएँ 199-22 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटीअधिनियम, 1960 30 *[(3) No person who has been expelled shall be eligible for re- LS) कोई व्यक्ति जिसे निष्कासित कर दिया गया है, ऐसे निष्कासन की admission as a member of the co-operative for a period of one year from तारीख से एक वर्ष की कालाबधि तक किसी भी सहकारी सोसाइटी के सदस्य के रुप में the date of such expulsion.] पुन: प्रवेश प्राप्त करने के लिए पात्र नहीं होगा।] ?((4) Expulsion of a member froma society may involve forfeiture “[ (4) किसी सोसाइटी से किसी सदस्य के निष्कासन में, उस सदस्य द्वारा ऐसी of shares held by the member in such society.] सोसाइटी में धारित अंशों का समपहरण अंतवर्लित हो सकेगा।] 1 9-19. 3 aia | 19-घ. PL ***] “[19-S सदस्यों आदि की शिक्षा--प्रत्येक सहकारी सोसाइटी, प्रत्येक वित्तीय *[19-E. Education of members, etc. — (1) Every Co-operative वर्ष में अपने बजट में, सदस्यों जिसमें पदाधिकारी, अन्य अधिकारी और कर्मचारी भी society shal] include in its budget in every financial year, provisions for expenses on the Education and Training of Members, including office —— होंगे, की शिक्षा तथा प्रशिक्षण यर व्यय के लिए प्रावधान का समावेश bearer, other officer and Staff.] |] 20. नाम के मात सदस्य-- ्रधारा 19 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी,

20. Nominal members — Notwithstanding anything contained कोई सोसाइटी किसी भी व्यक्ति को नाममात्र के सदस्य के रुप में प्रवेश दे सकेगी जिसका in Section 19, a society may admit any person as anominal member who या तो सोसाइटी के प्रबंध में या उसके लाभों में कोई अंश नहीं होगा और वह उस सोसाइटी shall no share either in the management or profits of a society and shall not be subject to any contributory liability in the case of winding up of के परिस की दशा मामेंपन किसी भी योगदायी दायित्व के अध्यधीन नहीं होगा। the society. 21, जब तक सम्यक्‌ संदाय न कर दिये जाय, सदस्यता के अधिकारों का प्रयोग नहीं कियाजाएगा--कोई भी सदस्य, सदस्य के अधिकारों का तब तक प्रयोग

21. No rights of membership to be exercised till due payments नहीं करेगा जब तक कि उसने सदस्यता के संबंध में सोसाइटी को ऐसा संदाय न कर are made — No member shall exercise the rights of a member unless he has made such payment to the society in respect of membership or दिया हो या जब तक कि उसने सोसाइटी में ऐसा हित अर्जित न कर लिया हो जैसा कि acquired such interest in the society as may be prescribed or as may be विहित किया जाये या जैसा कि ऐसी सोसाइटी की उपविधियों में विनिर्दिष्ट किया जाय। specified in the bye-laws of such society. 22. सदसके ्यो मत--(1 ं) सोसाइटी के प्रत्येक सदस्य को सोसाइटी के कार्यकलापों में एक मत देने का अधिकार होगा।

22. Votes of members — (1) Every member of the society shall (2) (क) संघीय सोसाइटी का मतदान संबंधी अधिकार इस प्रकार विनियमित have one vote in the affairs of the society. (2) (a) Thevoting right of federal society shall be so regulated के साधारण सम्मिलन में मतों की कुल संख्या के चार पंचमांश से that the members, which are societies, donot have less कम मत प्रानप्त हों। than four-fifth of the total number of votes in the general (ख) संघीय सोसाइटी के मामले में, वैयक्तिक सदस्यों (जिस अभिव्यक्ति meeting of such society, के अंतर्गत लोक न्यास, फर्म, कम्पनी या निगमित निकाय, छत्तीसगढ़ (0) In case of federal society the voting rights of individual 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से members (which term-shall include public trust, firm, प्रभावशील। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा अन्तःस्थापित। Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994. aa oo <i Ins. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा बिलोपित। Omitted by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 13-2-2013 से Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. ग्रभावशील। ४ 31 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 23 धारा 23 सहकारी छत्तीसग ढ़ 1960 सोसाइटी अधिनियम, 31 company or body corporate, society registered under the Chhattisgarh Society Registrikaran Adhiniyam, सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1973 (क्रमांक 44 सन्‌ 1973) 1973 (No. 44 of 1973), and State Government, but shall के अधीन रजिस्ट्रीकृत की गई सोसाइटी तथा राज्य सरकार आवेगी not include a Co-operative society) shall be regulated in such manner as may be prescribed. संबंधी अधिकार ऐसी रीति में विनियमित किये जायेंगे जैसी कि (3) Every affiliated Co-operative society through its properly विहित की जाय। authorised representative and every delegate referred to in clause (b) of (3) प्रत्येक संबद्ध सहकारी सोसाइटी को उचित रुप से प्राधिकृत किये गये sub-section (2) shall have one vote in the general meeting. प्रतिनिधि के माध्यम से तथा उपधारा (2) के खण्ड (a)में निर्दिष्ट किये गये प्रत्येक (4) The quorum for the meeting shall, unless otherwise provided TARE को साधारण सम्मिलन में एक मत देने का अधिकार होगा। in the byelaws of asociety, be one-fifth of the total number of delegates (4) जब तक कि किसी सोसाइटी की उपविधियों में अन्यथा उपबंधित न हो, and representatives of the societies: के लिए गणपूर्ति सोसाइटियों के प्रत्यायुक्तों तथा प्रतिनिधियों की कुल संख्या सम्मिलन Provided that the delegates shall not at any time in the meeting के पंचमांश से होगी: exceed one-fifth of the member representatives of the societies. के की संख्या सोसाइटियों परन्तु सम्मिलन मेंकिसी भी समय प्रत्यायुक्तों (5) The elections of delegates & shall be held in accordance with the ore Sneddon SMC SS eT provisions prescribed for election of the members of the Board]. (5) प्रत्यायुक्तोंके निर्वाचन उन उपबंधों के अनुसार किये जायेंगे, जो कि *1(6) Any vacancy of a delegate caused on account of cessation of 1[ ब्रोर्ड] के सदस्यों के निर्वाचन के लिये विहित किये गये हों membership or otherwise, shall be filled in by delegates by co-opting one के की कोई भी रिक्ति, जो सदस्यता की समाप्ति 2[ (७) किसी प्रत्यायुक्त of the individual members of the groupto which the vacancy relates.] कारण या अन्यथा हुई हो, उस समूह के, जिससे कि ऐसी रिक्ति संबंधित है, जैयक्तिक (7) Unless otherwise directed by the Registrar in respect of any सदस्यों में से एक को सहयोजित करके प्रत्यायुकतों द्वारा भरी जायेंगी।] particular society the delegates on the ‘[Board] shall not at any time (7) जब तक कि किसी विशिष्ट सोसाइटी के संबंध में रजिस्ट्रार द्वारा अन्यथा exceed one-third of the number of representatives of societies (fractions निदेशित न किया जाये, [बोर्ड] में प्रत्यायुक्तों की संख्या किसी भी समय सोसाइटियों being neglected). के प्रतिनिश्चियों की संख्या के एक-तिहाई से अधिक नहीं होगी (अपूर्णाकों पर ध्यान (8) In the case of equality of votes the Chairman shall have a second नहीं दिया जायेगा)| or casting vote. (8) मतों के बराबर-बराबर होने की दशा में सभापति का द्वितीय या निर्णायक

23. Manner of exercising vote — (1) Every member of a society मत होगा। shall exercise his vote in person and no member shall be permitted to 23. मत का प्रयोग करने की रीति--(1) किसी सोसाइटी का प्रत्येक सदस्य vote by proxy: अपने मत का प्रयोग स्वयं करेगा और किसी भी सदस्य को परोक्षी द्वारा मत देने के लिए Provided that subject to any rules made under this Act— अनुज्ञात नहीं किया जायेगा: परंतु इस अधिनियम के अधीन बनाये गये किन्हीं नियमों के अध्यधीन रहते GU

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 1. संशोधन छत्तीसगढ़ अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013., . दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील | al Subs. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम EES Sz पा 32 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 24 Section 24 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 32 16) (a) a society which is a member of another society may “[ (एक) (क) कोई सोसाइटी, जो किसी अन्य सोसाइटी की सदस्य है, अपने appoint one of its members as a representative to vote . सदस्यों में से एक सदस्य की प्रतिनिधि के रुप में नियुक्ति इस हेतु on its behalf; से कर सकेगी कि बह उसकी ओर से मत दें; (०) a group of individual members formed by the society in (ख) सोसाइटी द्वारा अपनी उपविधियों के अनुसार बनाया गया व्यष्टिक accordance with its bye-laws may elect one of the सदस्यों का कोई समूह, समूह के सदस्यों में से किसी एक सदस्य Members in the group as a delegate to vote on their का प्रत्यायुक्त के रूप में निर्वाचन इस हेतु से कर सकेगा कि बह behalf.] उन ओर से मत की दे।] (ii) the State Government may nominate one of its officers as its (दो) राज्य सरकार अपने अधिकारियों में से एक को उस सोसाइटी के, जिसका representative, to vote or otherwise participate in its behalf कि सदस्य ऐसी सोसाइटी या राज्य सरकार हों, कार्यकलापों में अपनी in the affairs of the society of whichsuch society or the State ओर से मत देने या अन्यथा भाग लेने के लिये नाम निर्देशित कर सकेगी; Governmentis a member; “[ (तीन) कोई लोक न्यास, जो किसी सोसाइटी का सदस्य हो, अपने न्यासियों में *[(iii)_ a public trust which is amember ofa society may appoint, in से किसी एक को अपनी ओर से मत देने के लिये लिखित में नियुक्त कर writing, any one of its trustees to vote on its behalf: सकेगा; 4 (iv) a firm which is amember of a society may appoint, in writing, (चार) कोई फर्म, जो किसी सोसाइटी की सदस्य हो, अपने वयस्क भागीदारों में any one of its major partners to vote on its behalf: and से किसी एक को अपनी ओर से मत देने के लिये लिखित में नियुक्त कर (v) acompany or any other body corporate which is amembe सकेगीऔर ; r of a society may appoint, in writing, any of its directors (पांच) कोई कम्पनी या कोई अन्य निगमित निकाय, जो किसी सोसाइटी का or officers to vote on its behalf.] सदस्य हो, अपने निदेशकों में से या अपने अधिकारियों में से किसी को (2) Where a share is held jointly by more than one person and अपनी ओर से मत के लिये लिखित में नियुक्त कर सकेगा/सकेगी |] if— (2) जहां कोई अंश एक से अधिक व्यक्तियों द्वारा संयुक्त रुप से धारण किया (i) in respect of such share a share certificate is issue d by जात हो, और-- ा the society, the person whose name stands first in such (एक) उस दशा में जबकि ऐसे अंश के बारे में सोसाइटी द्वारा अंश प्रमाण- share certificate; and यत्र जारी किया गया हो; तो उस व्यक्ति को, जिसका कि नाम ऐसे (ii) in respect of such share no share certificate is issued by अंश प्र में माण पहले -पतआया हो; ्र और the society, the person whose name stands first in the register of members maintained by such society; (दो) उस दशा में जबकि ऐसे अंश के बारे में सोसाइटी द्वारा कोई अंश प्रमाण-पत्र जारी न किया गया हो, तो उस व्यक्ति को, जिसका नाम shall have the right to vote. ऐसी सोसाइटी द्वारा रखे गये सदस्यों के रजिस्टर में पहले आया हो; 24, Restriction on holding of share capital by a memb er — In मत देने का अधिकहोगा। ार any society, no member, other than the State Gover nment or any other 24. किसी सदस्य द्वारा अंशपूंजी धारण करने पर निर्बन्धन--किसी भी सोसाइटी society, shall— में, राज्य सरकार या किसी अन्य सोसाइटी से भिंन्‍न कोई भी सदस्य-- 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा प्रतिस्थापित्त दिनांक 31-7-1990 से

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, w.e.f. 31-7-19 प्रभावशील| 90.

2. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976द्वारा अन्त:स्थापित। 33 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 25-26 धाराएँ 25-26 सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 3 त्ष (a) hold more than such portion of the total share capital of the क) सोसाइटी की कुल अंश पूंजी के एक पंचमांश से अनधिक, उसके ऐसे society not exceeding one-fifth thereof as may be prescribed; भांग से अधिक धारण नहीं करेगा जैसा कि विहिंत किया जाय; या or (ख) सोसाइटी के अंशों में ![ बीस हजार रुपये] से अधिक का कोई हित नहीं (b) have or claim any interest in the shares of the society रखेगा या उसका दावा नहीं करेगा: exceeding ‘[twenty thousand rupees]: परन्तु राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, सोसाइटियों के किसी वर्ग की बाबत्‌ ऐसा Provided that the State Government may, by notification, specify अधिकतम परिमाण विनिर्दिष्ट कर सकेगी जो यथास्थिति अंशपूंजी के एक पंचमांश से या in respect of any class of societies a maximum exceeding one-fifth of the ! [बीस हजार रुपये] से अधिक होगा। share capital or ‘[twenty thousand rupees], as the case may be. 25. अंशों या हित अन्तरण पर निर्बन्धन--(1) किसी सदस्य के किसी ऐसे

25. Restrictions on transfer of shares or interest — (1) The transfer अंश या हित का, जो कि किसी सोसाइटी की अंश पूंजी में उसका हो, अन्तरण उन of a share or interest of amember in the share capital of a society shall be निर्बन्धनों के अध्यधीन रहते हुए होगा जो कि अधिकतम अंश धारण के बारे में धारा 24 subject to the restrictions as to the maximum holdings specified in Section में विनिर्दिष्ट है।

24. (2) किसी सदस्य द्वारा किसी सोसाइटी में के अपने अंश या हित का कोई (2) No transfer by a member of his share or interest in a society अन्तरण तब तक विधिमान्य नहीं होगा जब तक कि-- shall be valid unless— (क) वह सदस्य ऐसा अंश या हित कम से क़म एक वर्ष तक धारण न कर (a) the member has held such share or interest for not less चुका हो; than one year; (a) वह अन्तरण उस सोसाइटी को या उस सोसाइटी के किसी सदस्य को न किया जाय; और (b) the transfer is made to the society or toa member of the society; and (ग) वह अन्तरण [बोर्ड] द्वारा अनुमोदित न कर दिया जाय। 26. सदस्य की मृत्यु हो जाने पर हित का अन्तरण-- (1) किसी सदस्य की (c) the transfer is approved by the *[Board]]. मृत्यु हो जाने पर, कोई सोसाइटी मृत सदस्य का अंश या हित उस व्यक्ति को अन्तरित

26. Transfer of interest on death of member — (1) On the death कर सकेगी जिसे कि उन नियमों के अनुसार नामनिर्दिष्ट किया गया हो, जो कि इस of a member, a society may transfer the share or interest of the deceased संबंध में बनाये गये हैं, या, उस दशा में जबकि इस प्रकार नामनिर्देशित किया गया कोई member to the person nominated in accordance with the rules made in व्यक्ति न हो तो ऐसे व्यक्ति को, जिसके कि बारे में [बोर्ड] को यह प्रतीत हो कि वह this behalf, or, if there is no person so nominated, to such person as may appear to the *[Board] tobe the heir or legal representative of the deceased व्यक्ति उस मृत सदस्य का वारिस या विधिक प्रतिनिधि है, अन्तरित कर सकेगी या member, or pay to such nominee, heir or legal representative, as the case यथास्थिति ऐसे नाम निर्देशिती, वारिस या विधिक प्रतिनिधि को ऐसे सदस्य के हित के may be, a sum representing the value of such member's interest, as के मूल्यसमतुल्य ऐसी राशि का, जैसी कि वह नियमों या उपविधियों के अनुसार ascertained in accordance with rules or bye-laws. अभिनिश्चित की गई हो, संदाय कर सकेंगी। (2) Asociety may pay all other moneys due to the deceased member (2) कोई सोसाइटी ऐसे समस्त अन्य धनों का, जो कि उस मृत सदस्य को उस from the society to such nominee, heir or legal representative, as the case सोसाइटी द्वारा शोध्य हों, यथास्थिति ऐसे नामनिर्देशिती, वारिस या विधिक प्रतिनिधि को may be. कर संदायसकेगी। 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील|

1. Subs. by M.P. Amendment Act No, 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994.

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 BRT शब्द ' समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | 34 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sections 27-28 धाराएँ 27-28 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 34 (3) All transfers and payments made by a soci ety in accordance with the provisions of this section shall be valid and effectual against (3) ऐसे समस्त अंतरण तथा संदाय, जो कि किसी सोसाइटी द्वारा इस धारा के any demand made upon the society by any othe r person. उपबंधों के अनुसार किये गये हों, किसी भी ऐसी मांग के संबंध में विधिमान्य तथा *[27. Share or deposit or interest not liable प्रभावी होंगे जो किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उस सोसाइटी पर गई हो। | to attachment — Subject to the provisions of Section 39, the share or interest . 27. अंश या निश्षेप या हित कुर्की के दायित्वाधीन नहीं होगा-- धारा 39 के or depasit of a member in the capital or working capital of society or in the loan stock उपबन्धों के अध्यधीन रहते हुए, किसी सोसाइटी की पूंजी या कामकाज पूंजी में, या issued by a housing society or in the fund किसी गृह निर्माण सोसाइटी द्वारा जारी किये गये उधार स्टाक (लोन IH) में, memb s raised by a society from its ers by way of savings deposit or by compulso या ry deductions made किसी सोसाइटी द्वारा की गई अनिवार्य करौतियां करके या सदस्यों को किये गये माल के by it from wages orin the form of surcharge on the value of sale of goods tome or supply विक्रय या प्रदाय के मूल्य पर अधिभार के रुप में इकट्ठा की गई निधियों में का किसी mbers, shall not be liable to attachment or sale unde r any सदस्य का अंश या हित या ete सदस्यों या भूतपूर्व सदस्यों द्वारा उपगत किये गये decree or order of a Court for or in respect of any debt or liability incurred by the members or past members and acco किसी ऋण या दायित्व के कारण या के संबंध में किसी न्यायालय की डिक्री या आदेश rdingly neither a Receiver under the Provincial Insolvency Act, 1920 (No.5 of 1920), nor any such person or authority under any correspo nding law for the time being in अधिनियम, 1920 (क्रमांक 5 सन्‌ 1920) के अधीन कोई प्रापक या तत्समय प्रवृत्त force shall be entitled to, or have any claim on such share or interest or किसी तत्सम विधि के अधीन कोई ऐसा व्यक्ति या प्राधिकारी ऐसे अंश या हित या deposit.] निक्षेप का हकदार नहीं होगा या ऐसे अंश या हित या निक्षेप के संबंध में कोई दावा नहीं

28. Rights of members to see books, etc. — (1) Every society shall रखेगा।] Keep open fo inspection for its members free of any charge, at all 28. पुस्तकें आदि देखने के सदस्यों के अधिकार--(1) प्रत्येक सोसाइटी-- reasonable times at the registered address of the society— (क) इस अधिनकी ियम प्रति; (a) acopy of this Act: (ख) नियम की प्रति; ों (0) acopy of the rules; (ग) सोस की उपविधियों ाइट की प्रति; ी (0) a copy of the bye-laws of the society; (घ) सदस् का यों रजिस्टर; “[ (७) अंतिम संपरीक्षित वार्षिक तुलनपत्र, लाभ और हानि खाता; और (d) aregister of members. (च) साधारण सम्मकीेलनो कार्यवाही;ं] *[(e) the last audited annual balance sheet, the अपने सदस्यों के निःशुल्क निरीक्षण के लिये सोसाइटी के रजिस्ट्रीकृत पते पर समस्त profit and loss account; and युवितियुक्त समयों पर उपलब्ध रखेगी | है () the minutes of the general meetings.] (2) किसी सोसाइटी के समस्त रजिस्टर तथा अभिलेख, उन पुस्तकों तथा अन्य (2) All registers and record of a society दस्तावेजों को छोड़कर, जो किसी सदस्य के स्वयं के लेखाओं से भिन्‍न लेखाओं से except books and other documents relating to accounts other than one’s own shall संबंधित हों, ऐसी tie का, जैसी कि उपविधियों में विनिर्दिष्ट की जाय, संदाय किया inspection in the office of the society by be open to any member of such society on जाने पर ऐसी सोसाइटी के किसी सदस्य द्वारा निरीक्षण के लिये उस सोसाइटी के payment of such fee as may be specifie d in the bye-laws. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियमक्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा प्रतिस्थापित। 1, Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 8-5-19 2.° Added by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, 94 से अ्रभावशील। . धाराएँ 29-31 छत्ती सहकारी सोसाइटी सगढ़ अधिनियम, 1960 35 35 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sections 29-31 (3) ऐसी शर्तों के अध्यधीन रहते हुए तथा ऐसी फीस का संदाय कर दिया जाने (3) Subject to such conditions and on payment of such fees as may be specified in the bye-laws, the society shall, on an application made b y any member thereof grant him a certified copy of such records or registers आवेदन किया जाने पर, उसे ऐसे अभिलेखों या रजिस्टरों की प्रमाणित प्रतिलिपि या or extracts thereof. उनके उद्धरण प्रदान करेगी। 129, Liability of a past member or estate of deceased member "( 29. भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य की सम्पदा का दायित्व-- (1) उपधारा ~— (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the liability (2) के उपबन्धों के अध्यधीन रहते हुये, सोसाइटी के उन ऋणों के लिये, जो कि-- of a past member or of the estate of a deceased member of a society for the debts of (क) किसी भूतपूर्व सदस्य के मामले में, sa तारीख को हों, जिसको कि the society as they stood— (a) incase of a past member, on the date on which he ceased (ख) किसी मृत सदस्य के मामले में, उसकी मृत्यु की तारीख को हों, to bea member; and किसी सोसाइटी के किसी भूतपूर्व सदस्य का अथवा किसी सोसाइटी के मृत सदस्य की (b) incase of a deceased member, on the date of his dea th; सम्पदा का दायित्व ऐसी तारीख से दो वर्ष की कालावधि तक बना रहेगा। shall continue for a period of two years from such date. (2) जहां इस अधिनियम के feet उपबन्धों के अधीन किसी सोसाइटी का (2) Where a society is ordered to be wound up under any परिसमापन किया जाने का आदेश दिया जाय, वहां किसी भूतपूर्व सदस्य का, जो कि provisions of this Act, the liability of a past member or of Erio estate of a परिसमापन के आदेश की तारीख के ठीक पूर्वबर्ती दो वर्ष के भीतर सदस्य न रह गया हो deceased member who ceased to be a member or died, within two years या किसी मृत सदस्य कौ, जो कि परिसमापन के आदेश की तारीख के ठीक पूर्ववर्ती दो immediately preceding the date of the order for winding up shall continu e वर्ष के भीतर मर गया हो, सम्पदा का दायित्व तब तक बना रहेगा जब तक कि समापन until the entire liquidation proceedings are completed : की कुल कार्यवाहि पूर्ण न होयां जाय; but such liability shall extend only to the debts of the society as they stood on the date of his ceasing to be a member or of his death as the तारीख को हों जिसको कि बह यथास्थिति सदस्य न रह गया हो या उसकी मृत्यु हो गई case may be.] हो।]

30. Insolvency of members — Notwithstanding anything 30. सदस्यों का दिवाला--प् इन्सालबेंसी राविन्शियल एक्ट, 1920 (क्रमांक 5 contained in the Provincial Insolvency Act, 1920 (V of 1920), in an सन्‌ 1920) मैं अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी किसी सोसाइटी के किसी सदस्य insolvency proceeding against a member of a society, the dues of the society shall have priority over all other dues except those payable to के विरुद्ध दिवाला विषयक किसी कार्यवाही में, उस सोसाइटी के शोध्यों को समस्त Government. अन्य शोध्यों पर, सिवाय उन शोध्यों के जो कि सरकार को देय हों, पूर्बिकता प्राप्त होगी। CHAPTERIV चौथा अध्याय सोसाइटि के कर्तव्य, यों विशेषाधिकार, DUTIES, PRIVILEGES, PROPERTY उनकी सम्पत् aor निधियां ति AND FUNDS OF SOCIETIES 31. सोसाइटियाँ निगमित निकाय होंगी--किसी सोसाइटी का रजिस्ट्रेशन उसे

31. Societies to be bodies corporate — The registration ofa society उस नाम से, जिसके कि अधीन बह रजिस्ट्रीकृत की गई है, एक ऐसा निगमित निकाय shall render ita body corporate by the name under which itis बना देगा जिसका शाश्वत्‌ उत्तराधिकारी होगा तथा जिसकी एक सामान्‍य मुद्रा होगी और registered, having perpetual succession and a common seal, and with power to जिसे संपत्ति धारण करने, संविदाएं करने, वाद तथा अन्य विधिक कार्यवाहियां संस्थित hold property, enter into contracts, institute and defend suits and other legal proceedings and to do all things necessary for the purpos करने तथा उनमें प्रतिरक्षा करने एवं ऐसी समस्त बातें, जो कि उन प्रयोजनों के लिये es for आवश्यक हों जिनके लिये उसका गठन किया गया था, करने की शक्ति होगी। which it was constituted. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित। 1, Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 36 - Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 32-33 धाराएँ 32-33 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 36 "32. Address of society and display of name — (1) Every society १[ 32. सोसाइटी का पता तथा नाम कासंप्रदर्शन--(1) प्रत्येक सोसाइटी का shall have an address registered in accordance with the rules to which ft के रजिस्ट्रीकृत किया गया एक पता होगा जिस पर कि समस्त सूचनाएं तथा संसूचनाएँ भेजी जा सकेंगी और वह उस पते में होने वाली किसी भी तब्दीली की all notices and communications may be sent, and shall send a notice in writing to the Registrar of any change therein within thirty days of the change. लिखित सूचना, ऐसी तब्दीली होने के तीस दिन के भीतर रजिस्ट्रार को भेजेगी। (2) Every society shall display its name and the address of its (2) प्रत्येक सोसाइटी-- registered office and the words “Registered under Chhattisgarh Co- (क) अपने प्रत्येक कार्यालय या स्थान पर, जहां पर वह कारबार करती है; operative Societies Act, 1960” in legible characters in conspicuous (ख) समस्त सूचनाओं और अन्य आधिकारिक प्रकाशनों में; ु position— (ग) अपनी समस्त संविदाओं पर, कारोबारी पत्रों, माल के लिये आदेशों (a) at every office or place at which it carries on business; में, बीजकों, लेखाओं की विवरणियों, प्राप्तियों और साख gaat में; (0) in all notices and other official publications; और (a) समस्त विनिमय पत्रों में, वचन पत्रों, पृष्ठ चेकों ांकनो के और धनं, (c) on all its contracts, business letters, orders for goods, invoices, statements of account, receipts and letters of आदेश, जिस पर वह हस्ताक्षर करती है, या जिन पर उसकी ओर से credit; and हस्ता किए जाते क्षर हैं, (d) on all bills of exchange, promissory notes, अपना नाम और अपने रजिस्ट्रीकृत कार्यालय का पता, और शब्द “छत्तीसगढ़ endorsements, cheques and orders for money it signs or सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 के अधीन रजिस्ट्रीकृत' Wares अक्षरों में सहज that are signed on its behalf. दर्शनीय स्थान पर संप्रदर्शित करेगी | | : (3) The name of every society shall contain the words “Co- (3) प्रत्येक सोसाइटी के नाम में शब्द 'सहकारी' और “'सीमित' या उसके operative” and “limited” or their equivalent in official language of the समतुल्य शब्द राज्य की राजभाषा में अन्तर्विष्ट होंगे।] State.] 2[ (4) प्रत्येक सहकारी सोसाइटी, अपने रजिस्टर्ड पते पर दैनिक कारोबार *[(4) Every society shall carry on day to day business by its registered Grafica करेगीतथा अपने रजिस्टर्ड पते पर सहकारी सोसाइटी से संबंधितअभिलेख address and shall maintain records pertaining to the society at its registered address if the society doesnot— संधारित करेगी और यदि सहकारी सोसाइटी-- (i) communicate the changed address to the Registrar, or (एक) रजिस्ट्रार को परिवर्तित पते की संसूचना नहीं देती है; या (ii) carry on the business at its registered address, or (दो) उसके रजिस्टर्ड पते पर कारोबार नहीं करती है; या (तीन) उसके रजिस्टर्ड पते पर अभिलेख संधारित नहीं करती है, (iii) maintain the records at its gis registered address. तो रजिस्ट्रार जिम्मेदार अधिकारी को सुनवाई का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात्‌ पचास The Registrar may impose penalty not exceeding fifty thousand rupees on the officer responsible after giving a reasonable opportunity हजार रुपये से अनधिक की शास्ति अधिरोपित कर सकेगा।] of being heard.] 1[ 33. सदस्यों का रजिस्टर--(1) प्रत्येक सोसाइटी अपने सदस्यों का एक 1133, Register of members — (1) Every society shall keep a register of its members and enter therein the following particulars, namely— (क) प्रत्येक सदस्य का नाम, पता तथा उसकी उपजीविका; (a) the name, address and occupation of each member; 1. Ta. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील।

1. Subs. by M.-P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e-f. 8-5-1994, oe छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा जोड़ा गया, दिनांक 13-2-2013 से 2. Li] Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. प्रभावशील। | | 37 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 34 धारा 34 छत्तीसग सहकारी सोसाइटी अधिनियम, ढ़ 1960 37 (0) the share held by each member in having share capital; the case of a society (ख) उस दशा में, जहां कोई सोसाइटी अंशपूंजी रखती है, के प्रत्येक (c) the date on which each Person Was admitted as a (ग) वह तारीख जिसमें प्रत्येक व्यक्ति सदस्य के रूप में प्रविष्ट किया member; गया था; हि 7 (d) the date on which any person ceas ed to be a member; (a) वह तारीख जिसको कोई व्यक्ति सदस्य नहीं रह गया है; और and (छ) ऐसी अन्य विशिष्टिया जो विहित की जाएं: ं रु (९) such other particulars as may be prescrib परन्तु जहां किसी सोसाइटी द्वारा इस अधिनियम के अधीन किसी सदस्य को ed : Provided that, where a society has उसकी मृत्यु होने पर अपने अंश या हित, किसी अन्य व्यक्ति को अंतरित करने के लिये under this Act, permitted a member to transfer his share or interest on death, to any person, the अनुज्ञात किया गया है, वहां रजिस्टर में संबंधित सदस्य के सम्मुख उस व्यक्ति का नाम tegister shall also show against the mem ber concerned the name of the जो उस सदस्य के अंश या हित का हकदार होगा और वह तारीख जिस पर नामांकन person entit led to the share or interest of the member and 'अभिल किया िखित गया था, भी दर्शाई जाएगी। which the nomination was recorded. the date on (2) रजिस्टर उस तारीख के, जिसमें कोई व्यक्ति किसी सोसाइटी में सदस्य के (2) The register shall be primafacie evidence of the date on which रूप में प्रविष्ट किया गया था और उस तारीख के, जिसको वह सदस्य नहीं रह गया है, any person was admitted to the society as a member and of the date on बंध में प्रथम दृष्ट्या साक्ष्य होगा।] ; which he ceased to be a member.] as 34. सोसाइटी की पुस्तकों मं की aed ear ea ) किसी सोसाइटी

34. Proof of entries in society’s books — को किसी ऐसी पुस्तक, जो कि उसके कारबार के अनुक्रम में नियमित रूप से रखी गई (1) A copy of any entry in a book of a society regularly kept in the course of its business, shall, if हो, में की किसी प्रविष्टि को प्रतिलिपि, यदि वह ऐसी रीति में, जैसी कि विहित की certified in such manner as may be prescrib जाये, प्रमाणित हो, किसी भी वाद या विधिक कार्यवाहियों में या किन्हीं भी अन्य ed, be received, in any suit or legal proceedings or for any other purp oses as prima facie evidence of प्रयोजनों के लिये, ऐसी प्रविष्टि के प्रथमदृष्ट्या साक्ष्य के रूप में ली जायेगी और उससें such entry and shall be admissible in अभिलिखित किये गये विषयों, संव्यवहारों तथा लेखाओं की बाबत्‌, साक्ष्य उसी रीति में evidence in respect of the matters, transactions and accounts therein reco rded in the same manner and to तथा उसी सीमा तक ग्राह्म होंगी जिस सीमा तक कि मूल प्रविष्टि Dre होती है। the same extent as the original entry, (2) किसी सोसाइटी द्वारा अपने कारबार के अनुक्रम में अभिप्राप्त की गई तथा (2) Copies given by a society of any doc ument obtained and kept रखी गई किसी दस्तावेज को अथवा ऐसी दस्तावेज में की किन्हीं प्रविष्टियों की by it in the course of its business or an प्रतिलिपियां, जो कि ऐसी सोसाइटी द्वारा दी गई हों, यदि वे विहित रीति में प्रमाणित हों, y entries in such document shall, if certified in the prescribed manner, be admissible in evidence in any किसी भी बाद या विधिक कार्यवाही में या किन्हीं भी अन्य प्रयोजनों के लिये साक्ष्य में suit or legal proceedings or for any othe r purpose in the same manner उसी रीति में तथा उसी सीमा तक ग्राह्म होंगी जिस रीति में तथा जिस सीमा तक कि and to the same extent as the original docu the case may be. ment, or the entries therein, as यथास्थिति मूल दस्तावेज अधवा उसकी प्रविष्टियां ग्राह्म होती हैं । So (3) किसी सोसाइटी के किसी अधिकारी को तथा किसी ऐसे अधिकारी को, (3) No officer of a society and no officer, in of a society are deposited after liquidat whose office the books ion shall, in any legal proceedings Foret भी ऐसी विधिक कार्यवाहियों में, जिनमें की वह सोसायटी या समापक पक्षकार to which the society or the liquidator produce any of the society’s books or is not a party, be compelled to न हो, सोसाइटी की किन्हों भी ऐसी पुस्तकों या दस्तावेजों को, जिनकी कि विषय-वस्तु documents, the contents of which इस धारा के अधीन साबित की जा सकती है, पेश करने के लिये या उनमें अभिलिखित can be proved under this section or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts ther किये गये विषयों, संव्यवहारों तथा लेखाओं को साबित करने के लिये साक्षी के रूप में ein recorded, except under order of the Court, or the arbitrator, made for special cause. Sats होने के लिये न्यायालय के, या मध्यस्थ के आदेश, जो कि विशेष कारण से किया गया हो, के अधीन ही विवश किया जायेगा, अन्यथा नहीं। 38 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 344-35 धाराएँ 34क-35 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 38 1[34-A. Societies to give pass books to member— (1) A society “[34-क,. सोसाइटी सदस्यों को पासबुक देगी--(1) कोई सोसाइटजोी which gives loans to its members or a society or class of societies which अपने सदस्यों को उधार देती है या कोई सोसाइटी या सोसाइटियों का कोई वर्ग जिसे the State Government may notify in the official Gazette, from time to time, shall furnish to each member a pass book, which shall contain an account of the transactions with the member, such as, the date of the पास-बुक देगी, जिसमें सदस्य के साथ हुये संव्यवहारों का लेखा जैसे कि संव्यवहार की transaction, the amount of loan advanced, the rate of interest, the तारीख, दिए गये उधार की रकम, ब्याज की दर, सदस्य द्वारा किया गया प्रतिसंदाय, repayment made by the member, the amount of the principal and interest शोध्य मूल तथा ब्याज की रकम और ऐसी अन्य विशिष्टियां, जैसी कि विहित की जाएं, due and such other particulars as may be prescribed. The necessary अन्तर्विष्ट होगा। पास-बुक में समय-समय पर आवश्यक प्रविष्टियां की जाएगी, जिन entries shall be made in the pass book from time to time which shall be पर सोसाइटी के ऐसे पदधारी द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे जिसे [बोर्ड] इस निमित्त counter-signed by such office-bearer of the society as ma y be authorised प्राधिकृत करे इस प्रयोजन के लिये, सदस्य इस बात के लिये बाध्य होगा कि ऐसे पदधारी in this behalf by the *{Board]. For this purpose, the member shall be को पासबुक प्रस्तुत करे और यदि पास बुक आवश्यक प्रविष्टियां करने के लिये कुछ bound to present the pass book to such office bearer and if the pass book is required to be kept for some time for making the Necessary entries, the member shall be granted a receipt therefor, by such office-bearer. एक Tas प्रदान की जाएगी। (2) पासबुक में सम्यक्रूपेण कौ गई प्रविष्टियां, जब तक कि प्रतिकूल साबित (2) The entries in the pass book duly made shall, until the contrary नहीं कर दिया जाता हैं, सदस्य और सोसाइटी के बीच संब्यवहारों के लेखाओं का प्रथम is proved, be prima facie evidence of the account of transactions of society with the member.] the दृष्ट्या साक्ष्य होंगी।] 35. लिखतों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण से छूट--भारतीय रजिस्ट्रीकरण

35. Exemption from compulsory registration of instruments — अधिनियम, 1908 (क्रमांक 16 सन्‌ 1908 ) की धारा 17 की उपधारा (1) के खण्ड Nothing in clauses (b) and (c) of sub-section (1) of Section 17 of the (ख) तथा (ग) में की कोई भी बात-- Indian Registration Act, 1908 (XVI of 1908) shall apply to— (क) किसी सोसाइटी के अंशों से संबंधित किसी लिखत को लागू नहीं होगी (a) any instrument relating to shares in a society भले ही उस सोसाइटी की आस्तियां पूर्णतः या aera: स्थाबर सम्पत्ति से notwithstanding that the assets of the society consist in whole मिल बनी हो; कर या or in part of immovable property; or (a) ऐसी सोसाइटी द्वारा जारी किये गये ऐसे डिबेन्चरों को लागू नहीं होगी जो (b) any debentures issued by any such society and not creating, स्थावर संपत्ति पर या ऐसी संपत्ति में कोई अधिकार, हक या हित सूजित, declaring, assigning, limiting or extinguishing any right, घोषित, समनुदेशित, परिसीमित या निर्वाचित नहीं करते हैं; उस सीमा title or interest to or in immovable property except in so far तक के सिवाय, जहां तक कि वे धारक को उस प्रतके लिये िभूत ि हकदार as it entitles the holder to the security afforded by a registered instruments whereby the society has mortgaged, conveyed द्वारा उस सोसाइटी ने अपनी संपूर्ण स्थावर सम्पत्ति या उसका कोई भाग या or otherwise transferred the whole or part of its immovable Property or any interest therein to trustees upon trust for the को न्यास पर बन्धक कर दिया है, हस्तांतरित कर दिया है या अन्यथा benefit of the holders of such debentures; or अन्त कर दिया रित है; या 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक8-5-1994 से

1. Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. प्रभावशील| 8-5-1994,

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति '' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | 39 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 36-37 धाराएँ 36-37 छत् तीस सहकारी गढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 39 (c) any endorsement upon, or transfer of, any debenture issued by any such society; or (ग) किसी ऐसी सोसाइटी द्वारा जारी किये गये किसी डिबेंचर पर के किसी (d) any declaration made by a member in favour of a society for पृष्ठांकन को या उसके अन्तरण को लागू नहीं होगी; या creating a charge on land under Section 41 and its, (घ) किसी ऐसी घोषणा को, जो भूमि पर धारा 41 के अधीन कोई भार सृजित assignment by the said society in favour of the financing करने हेतु किसी सदस्य द्वारा किसी सोसाइटी के पक्ष में की गई हो, तथा bank or the federal society to which it is affiliated and further assignment by such financing bank or federal society in या संघीय सोसाइटी के, जिससे कि वह सम्बद्ध हो, पक्ष में किया गया favour of the Chhattisgarh State Co-operative Bank Ltd., or हो, तथा ऐसे और समुनदेशन को, जो ऐसे वित्तदायी बैंक या ऐसी संघीय any other federal society. सोसाइटी द्वारा छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी बैंक मर्यादित या किसी अन्य "[Explanation — For the purposes of this section, a financing bank संघीय सोसाइटी द्वारा छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी बैंक मर्यादित या किसी shal] inelude the Reserve Bank of India, the State Bank of India, the अन्य संघीय सोसाइटी के पक्ष में किया गया हो, लागू नहीं होगी । corresponding new bank specified in First Schedule to the Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertakings) Act, 1970 (No.5 of 1970), and such other Bank as the State Government may, from time to time, by notification, specify in this behalf.] एक्ट 1970 (क्रमांक 5 सन्‌ 1970) को ग्रथम अनुसूची में विनिर्दिष्ट तत्स्थानी नया बैंक तथा ऐसा अन्य बैंक जिसे राज्य सरकार, समय-समय पर, अधिस ूचना द्वारा, इस संबंध में 7[36. Borrowings — A society may receive deposits and loans from the State Government, Banks, Financing Bodies, Corporate Bodies under any law, operating in the State and individuals under the provision 2[ 36. उधार लेना--कोई सोसाइटी राज्य सरकार, राज्य में कार्य कर रहे किसी of the bye-laws of the society. It may also receive funds asa share capital विधि के अधीन बैंक, वित्तीय निकायों, निगमित निकायों और व्यक्तियों से, सोसाइटी under-specific agreement or approved project by way of granting nominal की उपविधियों के उपबंधों के अधीन निक्षेप और उधार प्राप्त कर सकेगी। वह नाममात्र membership.| की सदस्यता प्रदान करके विशिष्ट करार या अनुमोदित परियोजना के अधीन अंशपूंजी के

37. Restrictions on loans —(1) No society shall make a loan to— ्त कर सकेगी।] रूप में निधि भी प्राप (a) any person who is not a member; 37. उधारों के दिये जाने पर निर्बन्धन-- (1) कोई भी सोसाइटी-- (b) any member on the security of its own shares; (क) किसी ऐसे व्यक्ति को, जो सदस्य न हो; (c) any member on the security of anon-member: (ख) किसी सदस्य को उसके स्वयं के अंशों की प्रतिभूति पर; *[Provided that a society may make loans to another society and/ (ग) किसी सदस्य को किसी सदस्येत्तर व्यक्ति की प्रतिभूति पर; उधार or nominal member as provided in the bye-laws of the society.] 5[(1-A) A society making a loan to its members who have been 2[ परन्तु सोसाइटी, अपनी उपविधियों में उपबंधित किए गए अनुसार किसी provided with “Bhoo-Adhikar Avam Rin Pustika” prescribed under अन्य सोसाइटी और/या नाममात्र के सदस्य को उधार दे सकेगी।] है Section 114-A of the Chhattisgarh Land Revenue Code, 1959 (No. 20 of को, जिन्हें कि मध्यप्रदेश aus रेवेन्यू कोड, 3[ (1-क) अपने ऐसे सदस्यों 1959) shall enter all transactions of loans; advances and recoveries thereof के अधीन विहित की गई ' भू-अधिकार 1959 (क्रमांक 20 सन्‌1959) की धारा 114-ए in the aforesaid Bhoo-Adhikar Avam Rin Pustika. एवं ऋण पुस्तिका' दी गई हो, उधार देने वाली सोसाइटी उधारों, अग्रिमों तथा उनकी वसूली के समस्त संव्यवहार पूर्वोक्त भू-अधिकार एवं ऋण-पुस्तिका में दर्ज करेगी। Subs. by M.P. Amendment Act No. 4 of 1971. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 4 सन्‌ 1971 द्वार प्रतिस्थापित। aia Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, 4 दिनांक8-5-199से 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित cd Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. प्रभावशील| क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित। 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम C—O 40 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section37A धारा 37H सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 40 (1-B) Notwithstanding anything contained in this Act, rules made (1-ख) इस अधिनियम में, उसके अधीन बनाये गये नियमों में तथा सोसाइटी thereunder and bye-laws of the society, in case of an omission in making की उपविधियों में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उस दशा में जब कि सोसाइटी entry of a loan or advance made to members of the society, it shall be के सदस्यों को दिये गये किसी उधार या अग्रिम की प्रविष्टि की जाने से छूट गई हो, यह presumed that no such loan or advances has been made unless proved उपधारणा की जायेगी कि कोई भी ऐसा उधार या अग्रिम नहीं दिया गया है परन्तु यह otherwise by the society.] उपधारणा तब नहीं की जायेगी जबकि सोसाइटी द्वारा अन्यथा साबित कर दिया जाय ।] (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), a (2) उपधारा (1) में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, कोई सोसाइटी society may make a loan to a depositor on the security of his deposit. किसी निक्षेपकर्ता को उसके Feats के प्रतिभूति पर उधार दे सकेगी। (3) The Registrar may, by general or special order, prohibit or (3) रजिस्ट्रार, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, किसी सोसाइटी या सोसाइटियों restrict the lending of money on the security of movable property or on के वर्ग द्वारा जंगम संपत्ति की प्रतिभूति पर या स्थावर सम्पत्ति के बंधक पर धन के उधार the mortgage of immovable property by any society or class of societies. दिये जाने को प्रतिबद्ध या निर्बन्धित कर सकेगा। 11(4) If an officer or employee of a society entrusted with the work ![ (4) यदि किसी सोसाइटी का कोई ऐसा अधिकारी या कर्मचारी, जिसे कि of making an entry of any transaction of loans, advances and recoveries उधारों, अग्रिमों तथा उनकी वसूली की प्रविष्टि उपधारा(एक-ए)में निर्दिष्ट की गई thereof in the “Bhoo-Adhikar Avam Rin-Pustika” referred to in sub- *भू-अधिकार एवं ऋण पुस्तिका ' में करने का कार्य सौंपा गया हो, उक्त पुस्तिका में ऐसी section (1-A) fails to make such entry in the said Pustika, the Registrar प्रविष्टि करने से चूक जाय तो रजिस्ट्रार, आदेश द्वारा, उस पर पांच सौ रुपये से अनाधिक may by order impose a penalty on him of any amount not exceeding किसी रकम की शास्ति अधिरोपषित कर सकेगा। शास्ति अधिरोपित करने वाला आदेश rupees five hundred. The order imposing a penalty shall be enforced in धारा 85 के उपबन्धोंके अनुसार प्रवर्तित किया जायेगा।] accordance with the provisions of Section 85.] 7[ 37-क. सोसाइटी मूल से अधिक ब्याज वसूल या प्राप्त नहीं करेगी-- 7[37-A. Society not to recover or receive interest greater than the तत्समय प्रवृत्त किसी करार या किसी विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, principal — Notwithstanding anything contained in any agreement or कोई भी सोसाइटी किसी ऐसे उधार के संबंध में, जो उनके द्वारा किसी सदस्य जो any law for the time being in force, no society shall, in respect of any loan अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति के या 5 एकड़ सिंचित या 10 एकड़ असिंचित advanced by it toa member belonging to Scheduled Caste or Scheduled Tribe or other members owing 5 acre irrigated or 10 acre un-irrigated land, whether before or after commencement of the Chhattisgarh Co- (द्वितीय संशोधन) अधिनियम, 1979 के प्रारंभ होने के पूर्व या उसके पश्चात्‌ दिया गया operative Societies (Second Amendment) Act, 1979, which is repayable हो और जो उसके दिये जाने की तारीख से दस वर्ष से अनाधिक कालावधि के भीतर within a period not exceeding ten years from the date of its advance प्रतिसंदेय हो, उस दौरान, जब कि ऐसा उधार चालू रहे, कोई भी ऐसी राशि जो मूल से charge, recover or receive towards interest thereon during the currency अधिक हो, उस पर (मूल पर) ब्याज के लेखे प्रभारित नहीं करेगी, age नहीं करेगी of such loan a sum greater than the Principal and any sum charged, या प्राप्त नहीं करेगी और मूल से अधिक प्रभारित की गई, वसूल की गई या प्राप्त की गई recovered or received in excess thereof shall, if the loan is subsisting be कोई भी राशि, यदि उधार शेष रह गया हो, मूल के प्रतिसंदाय के लेखे उसका पूरी तरह adjusted, towards repayment of the Principal till it is fully repaid and in से प्रतिसंदाय होने तक समायोजित की जायेगी और किसी अन्य दशा में वह राशि ऋणी any other case, shall be refunded to the debtor member within sixty days of the date on which the payment towards interest exceeds the limit सदस्य को उस तारीख से साठ दिन के भीतर वापिस कर दी जायेगी जिसको कि ब्याज aforesaid : के लेखे किया गया संदाय पूर्वोक्त सीमा सेअधिकहो जाय: परन्तु इस धाराकी कोई भी बात किसी विकास बैंक या किसी नगरीय सहकारी Provided that nothing in this Section shall apply to loans बैंक द्वारा दिए गए उधारों की लागू नहीं होती।] advanced by a Development Bank and an Urban Cooperative Bank.] 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा जोड़ा गया। 1. Added by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976.

2. Subs. by M.P. Act No. 20 of 1999, w-e.f. 7-8-1999. 2. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा प्रतिस्थापित, दिनांक 7-8-99 से प्रभावशील | 41 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sectio ns 38-40 धाराएँ 38-40 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 41

38. Restrictions on other transactions with non-memb as provided in Sections 36 and 37, the transactio ers —Save 38. सदस्येतर व्यक्तियों के साथ अन्य संव्यबहारों पर निर्बलधन--धारा 36 ns of a society with persons other than members shall be subject to such तथा 37 में यथा उपबन्धित के सिवाय, किसी सोसाइटी के वे संव्यवहार, जो सदस्यों से restrictions, if any as may be prescribed. first व्यक्तियों के साथ किये जायें, ऐसे निर्बन्धनों के, यदि कोई हों,अध्यधी रहते हुए न

39. Charge and set-off in respect of share or interest of होंगे जैसे कि विहित किये जाये। members 39. सदस्योंके अंश या हित की बाबत्‌ भार एवं मुजराई-किसी सोसाइटी — A society shall have a charge upon the share or interest in the capital and on the deposits of a member, past member or decea का किसी सदस्य, भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य के पूंजी में के अंश या हित पर तथा उस sed member and upon any dividend, bonus or profits payable toa memb er, past member निक्ष पर तथा किसी ेपों सदस्य, भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य को देय किसी लाभांश, or deceased member, in respect of any debt or outstandin बोनस या लाभों पर, किसी ऐसे ऋण या बकाया मांग, जो कि ऐसे सदस्य या भूतपूर्व g demand owing to the society from such member or past member or decea सदस्य या मृत सदस्य को ओर से उस सोसाइटी को देय हों, के संबंध में भार होगा और sed member and may set-off any sum credited or payable to a memb or deceased member in or towards payment of any such er, past member ae किसी भी ऐसी राशि को, जो कि किसी सदस्य, भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य के debt or नामे जमा को गईं हो या उसको देय हो, किसी ऐसे ऋण या बकाया मांग के भुगतान में outstanding demand: Provided that no financing bank shall have a sum invested in such bank by a society as reserve fund charge upon any परन्तु किसी वित्तदायी बैंक का किसी ऐसी राशि, जो किसी सोसाइटी द्वारा ऐसे if such bank is बैंकमें आरक्षित निधि के रूप में विनिहित की गई हो, पर उस दंशा में कोई भार नहीं not the sole creditor of the society or upon any sum invested in such bank from any Provident Fund nor shall such bank be entitled to set-off होगा जबकि ऐसा बैंक उस सोसाइटी का एकमात्र लेनदार न हो अथवा किसी ऐसी राशि, any such sum credited or payable to the society in or towards payment जो कि ऐसे बैंक में किसी भविष्य निधि से विनिहित की गई हो, पर उसका कोई भार of any debt or outstanding demand owing to such bank नहीं होगा और न ऐसा बैंक किसी ऐसी राशि को, जो कि उस सोसाइटी के नामे जमा की fromsuch society. गईं हो या उसे देय हो, किसी ऐसे ऋण या बकाया मांग के जो कि ऐसी सोसाइटी की ओर से ऐसे बैंक को देय हो, भुगतान में या उसके लेखे मुजरा करने का हकदार ही

40. Prior claim of society on certain assets—(1) Notwithsta होगा। nding anything contained in any law for the time being in force, but subject to 40. कतिपय आस्तियों पर सोसाइटी का पूर्विक दावा--[ (1) तत्समय any prior claim of the State Government in respe ct of land revenue or प्रवृत्त किसी विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किन्तु भू-राजस्व के बाबत्‌ any money recoverable as arrears of land revenue या भू-राज and to any claim of a के बकाया स्व की भांति वसूली योग्य किसी धन के बाबत्‌ राज्य सरकार के development bank arising out of aloan granted at any under the *[Chhattis gath Sahkari Krishi Aur Gram time whatsoever किसी पूर्विक दावे के अध्यधीन रहते हुए तथा विकास बैंक के किसी दावे के, जो कि Adhiniyam, 1999 (20 of 1999)], any debt or outst in Vikas Bank [छत्तीसगढ़ सहकारी कृषि और ग्रामीण बिकास बैंक अधिनियम, 1999 (क्रमांक 20 anding demand owing toa society by any member or past member or decea सन्‌ 1999) ] के अधीन किसी भी समय मंजूर किये गये उधार में से उद्भूत हो, sed member, shall be a first charge upon the crops and other movable property belonging to अध्यधीन रहते हुए, किसी भी सदस्य या भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य द्वारा सोसाइटी such member, past member or forming part of the estate of the deceased को देय कोई भी ऋण या शेष निकलने वाली मांग ऐसी फसलों या अन्य जंगम सम्पत्ति member, as the case may be: पर, जो कि ऐसे सदस्य, भूतपूर्व सदस्य की हो, या जो मृत सदस्य की सम्पदा का भाग 1. . Subs. by M.P. Amendment Act No. 1 of 1968. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियक्र. म 1 सन्‌ 1968 द्वारा प्रतिस्थापित। 2. ry Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003, w.e.f. 6-6-2009, 2. छ.ग. अधिनियम 20 सन्‌ 2003 द्वारा प्रतिस्थापित 6-6-2009 से प्रभावी | 42 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 41 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटीअधिनियम, 1960 42 Section 41 Provided that where any prior claim of the State Government arises out of a loan granted under the Land Improvement Loans Act, 1883 (XIX 1983 (क्रमांक 19 सन्‌ 1883) या एग्रीकल्चरलोन्स िस्ट् स 1884 (क्रमांक 12 एक्ट, of 1883) or the Agriculturists Loans Act, 1884 (XII of 1884) and such loan सन्‌ 1884) के अधीन मंजूर किये गये उधार में से उद्भूत होता है और ऐसा उधार is granted after the grant of loan by a society the loan granted by the society shall, notwithstanding anything contained in the said किसी सोसाइटी द्वारा उधार के मंजूर किये जाने के पश्चात्‌ मंजूर किया गया हो वहां enactments, have priority over such claim of the Government.] सोसाइटी द्वारा मंजूर किये गये उधार को, उक्त अधिनियमितियों में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, सरकार के ऐसे दावे पर पूर्विकता प्राप्त होगी।] हे (2) कोई भी व्यक्ति किसी भी ऐसी सम्पत्ति को, जो कि उपधारा (1) के (2) No person shall transfer any property which is subject to a charge under sub-section (1) except with the previous permission in writing of the society which holds the charge : अधीन भार के अध्यधीन हो, उस सोसाइटी की, जो कि भारधारण करती हो, लिखित Provided that it shall always be lawful for a member or past से ही अन्तरित करेगा, अन्यथा नहीं: member to create a charge in favour of a Development Bank under the अर किसी सदस्य या भूतपूर्व सदस्य के लिये यह सदैव विधिपूर्ण होगा कि वह [Chhattisgarh Sahkari Krishi Aur Gramin Vikas Bank Adhiniyam, 1999 1[ छत्तीसगढ़ सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक अधिनियम, 1999 (क्रमांक 20 (20 of 1999)] for the dues thereof, सन्‌ 1999) ] के अधीन किसी विकास बैंक के पक्ष में, उसके शोध्यों के लिये भार Ad he | _ (3) Notwithstanding contained in any law for the time being in force any transfer of property made in contravention of the provisions of = (3) तत्समय प्रवृत्त किसी विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात,के होते हुए भी संपत्ति sub-section (2) shall be void as against any claim of the socie ty in respect का कोई भी ऐसा अन्तरण, जो उपधारा (2) के उपबन्धों के उल्लंघन में किया गया हो, of any debt or outstanding demand owing to it whichis a first charge on सोसाइटी को देय किसी ऐसे ऋण या बकाया मांग जो कि उपधारा (1) के अधीन ऐसी such property under sub-section (1). सम्पत्ति पर प्रथम भार हो, की बाबत्‌ सोसाइटी के किसी भी दावे के विरुद्ध शून्य होगा।

7141. First charge of Co-operative societies on certain assets — 2[ 41, कतिपय आस्तियों पर सहकारी सोसाइटियों का प्रथम भार--( 1) (1) Notwithstanding anything contained in any law for the time being in force, but subject to any prior claim of the State Government in respect of तत्समय प्रवत्त किसी विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किन्तु भू-राजस्व land revenue or any money recoverable as arrears of land revenue or to की बाबत्‌ या भू-राजस्व की बकाया की भांति बसूली योग्य किसी धन की बाबत राज्य any of claim of a development bank arising out of a loan granted at any सरकार के किसी पूर्विक दावे के अध्यधीन रहते हुए या किसी विकास बैंक के किसी time whatsoever under the '{Chhattisgarh Sahkari Krishi Aur Gramin दावे के, जो कि '[छत्तीसगढ़ सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक अधिनियम, Vikas Bank Adhiniyam, 1999 (20 of 1999)], or by a bank under the 1999 (क्रमांक 20 सन्‌ 1999)] के अधीन या छत्तीसगढ़ कृषि उधार प्रवर्तन तथा Chhattisgarh Krishi Udhar Pravartan Tatha Prakirn Upbandh (Bank) प्रकीर्ण उपबन्ध (बैंक) अधिनियम, 1972 (क्रमांक 32 सन्‌ 1973) के अधीन किसी Adhiniyam, 1972 (No. 32 of 1973), any debt or outstanding demand बैंक द्वारा किसी भी समय मंजूर किये गये किसी उधार में सेsays होता हो, अध्यधीन owing to a society by a member or past member or deceased member shall be first charge in favour of the society on— रहते हुए, कोई भी ऋण या बकाया मांग, जो किसी सदस्य ऐसे सदस्य या भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य द्वारा सोसाइटी को देय हो,-- ह (a) the land owned by such member or past member or (क) उस भूमि पर, जो यथास्थिति ऐसे सदस्य या भूतपूर्व सदस्य के forming part of the estate of the deceased member, as the case may be; and स्वामित्व की हो या मृत सदस्य की संपदा की भाग रूप हो; और (b) his interest in any land asa tenant if such member owns (ख) अभिधारी के रूप में किसी भूमि में के उसके हित पर, यदि ऐसा such interest; सदस्य ऐसे हित का स्वामित्व रखता है; Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003, w.e.f. 6-6-2009. 1. छ.ग. अधिनियम 20 सन्‌ 2003 द्वारा प्रतिस्थापित 6-6-2009 से प्रभावी। Ea al Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वार प्रतिस्थापित। —_— 43 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 धारा 41क छत्ती सहकारी सोसाइटी सगढ़ अधिनियम, 1960 43 Section 41A against which such debt was granted or such outst जिसके कि विरुद्ध ऐसा ऋण मंजूर किया गया था या ऐसी बकाया मांग विद्यमान है, उस anding demand- stands, for and to the extent of the debt, or outst anding demand owing आर ie ileal by him: | सीमा तक सोसाइटी के पक्ष में प्रथम भार होगी: Provided that where any prior claim of the State Gov erment arises out of the loan granted under the Land Improvement 1883 (क्रमांक 19 सन्‌ 1883) के अधीन मंजूर किये गये उधार में से उद्भूत होता है Loans Act, 1883 (No, 19 of 1884), and such loan is granted after the grant of loan by a और ऐसा उधार किसी सोसाइटी द्वारा किसी उधार के मंजूर किये जाने के पश्चात्‌ मंजूर society, the loan granted by the society shall notwithsta contained in the said enactment, have priority over nding anything किया गया हो, वहां सोसाइटी द्वारा मंजूर किये गये उधार को, अधिनियमिति के such claim of the Government, किसी बात अन्तर्विष्ट के होते हुए भी, सरकार के ऐसे दावे पर पूर्विकता प्राप्त होगी। (2) Nomember shall alienate the whole or any (2) कोई भी सदस्य ऐसी सम्पूर्ण भूमि या उसके किसी भाग को या उसमें के part of the land or interest therein which is subject to charge under sub-s ection (1) until the किसी हित को, जो कि उपधारा (1) के अधीन भार के अध्यधीन हो, तब तक अन्य whole amount borrowed by the member together with संक्रमण नहीं करेगा जब तक कि उस सदस्य द्वारा उधार ली गई संपूर्ण रकम ब्याज सहित interest is paidin . full: a दा जाय; Provided that it shall be lawful for a member ora के a a यह वॉक होगएर past member to mortgage in favour of— वह ऐसी भूमि या उसके किसी भाग को-- ह (i) aCo-operative Land Development Bank; or (ii) a bank under the Chhattisgarh Krishi Udhar Prava (दो) छत्तीसगढ़ कृषि उधार प्रवर्तन तथा प्रकीर्ण उपबन्ध (बैंक) अधिनियम, rtan Tatha Prakirn Upbandh (Bank) Adhiniyam, 1972 (No. 1972 (क्रमांक 32 सन्‌ 1973) के अधीन किसी बैंक; या 32 of 1973); or _ (तीन) राज्य सरकार के पक्ष में ऐसी भूमि या उसके किसी को भाग किसी (iti) the State Government; such land or any part there नहर से जल-प्रदाय के लिए छत्तीसगढ़ इरीगेशन एक्ट, 1931 of under the rules made under the Chhattisgarh Irrigation (क्रमांक 3 सन्‌ 1931) के अधीन बनाये गये नियमों के अधीन Act, 1931 (No. 3 of 1931), for supply of water from a बन्धकित करें | हि canal to such land or any part thereof. (3) ऐसा अन्य संक्रामण, जो उपधारा (2) के उपबन्धों के उल्लंघन में किया (3) Any alienation made in contravention of the provi sions of गया हो, सोसाइटी के किसी भी ऐसे दावे के, जो इस धारा के अधीन उससे (सोसाइटी sub-section (2) shall be void as against any claim of the societ y in respect से) लिये गये उधार के संबंध में हो, विरुद्ध शून्य होगा। हि of the loan taken from it under this sectio (4) किसी सदस्य, भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य से सोसाइटी को देय ऋण या (4) Intimation in writing shall be given to the Tahsildar बकाया मांग के ब्यौरों के बारे में लिखित संसूचना विहित रीति में तहसीलदार को दी about the details of the debt or outstanding demand owing to the socie ty froma जायेगी और तहसीलदार ऐसी संसूचना के प्राप्त होने पर उसे अधिकार अभिलेख में दर्ज member, past member or deceased member in the presc ribed manner करवायेगा।] रु ५ and the Tahsildar shall on receipt of such informatio n, have it entered in ![41-क. स्थावर सम्पत्ति का अर्जन तथा व्ययन करने का सोसाइटी का the Record of Rights.] अधिकार-(1) तत्समय प्रवृत्त किसी विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, '41-A. Right of society to acquire and dispose of property — (1) Notwithstanding anything conta immovable ined in any law for the किसी सोसाइटी को यह शक्ति होगी कि वह tae उस कृषि का या उसमें के हित का time being in force, a society shall have power या किसी भी स्थावर सम्पत्ति का, जो कि किसी सदस्य ने किसी ऐसी वित्तीय सहायता to itself to acquire के संबंध में, जिसका कि उसके द्वारा उपभोग किया गया हो, सोसाइटी के पक्ष में भारित agricultural land or interest therein, or any immovabl e property which 1. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वास अन्त:स्थापित। Ins. by M.P. Amendment ‘Act No. 14 of 1976. aez 44 Chhattisgarh Co-ope rative Societies Act , 1960 Section 41.4 धारा 41क री छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 Aa | मे बन्धकित कर दी/दिया हो,i अर्जन करें,परन्तु यह तब जब किJ वह उक्त भूमि का या te ae et लोक नोलास ढद किया | चाहा गया हो और किसी भी व्यक्ति ने उसका क्रय उस कौमत पर करने पता जी शो लिप कप लत शो को लि अरे tere, ren Se संत के कल हे भा का विश Provided that only su किया जथेण जे कि ch portion of the Property may be reasonably sufficien shall be sold as t to satisfy the [debt and interest thereon]. जि (2) A society which acquir (2) कोई सोसाइटी, जो उपधारा (1) के अधीन उसमें निहित की es land or interest therein or any other xercise of the power vested in it under sub- मा तकी section (1) may dispose it of by sal e within a Period to be spe अर्जन करें, उसका व्ययन विक्रय द्वारा ऐसी कालावधि के भीतर कर सकेगी Registrar in this behalf. cified by the रजिस्ट्रार 1 संबंध में विनिर्दिष्ट की जायेगी। है रे (3) If the society has to lea se outany land acquired by it un sub-section (1) pending der sale thereof as indicated in sub-section (2), the कोई भूमि उपधारा (2) में उपदर्शित किये गये अनुसार उसका विक्रय होने तक के Period of lease shall not exceed one year at a time acquire any interest in that pro and the lessee shall not लिे पढ्टे पर देनी है, तो पद्डे की कालाबधि एक समय में एक वर्ष से अधिक नहीं perty, notwithstanding any pro होगी और पद्टेदार तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि Rett प्रतिकूल ue के the contrary in any other la visions to w for the time being in force. होते हुए भी, उस भूमि या सम्पत्ति में कोई हित अर्जित नहीं करेगा। (4) A sale bya society of land or interest the rein in terms of this (4) इस धारा के शब्दों में, भूमि का या उसमें के हित का किसी सोसाइटी द्वारा section shall be subject to the provisions of any being in force providing for other law for the time कोई विक्रय तत्समय प्रवृत्त किसी भी अन्य विधि के उन उपबन्धों के अध्यधीन रहते हुए restrictions on purchase of Ulla he ly नि कूद पर aca a agriculturists or in excess land by non- of ceiling limits or involving land below a Specified limit. fra gme ntation of के खण्ड किसी विनिर्दिष्ट भूमि के क्रय पर या भूमि के ऐसे क्रय पर, जिससे कि भूमि से कम के बनते हों, निर्बन्धन लगाते हों। ; । हि (5) Nothing in this sectio i: (5) इस धारा में की किसी भी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जायेगा कि वह n shall be construed to em society to sel] any land or int power the aboriginal tribe which has erest therei सोसाइटी को इस बात के लिये सशक्त करती है कि वह किसी ऐसी आदिवासी जनजाति been declared to be an abo के, जिसे कि राज्य सरकार ने छत्तीसगढ़ लैण्ड रेवेन्यू कोड, 1959 (क्रमांक 20 सन्‌ State Government by riginal tribe by the notification under sub-section (6) the C hhattisgarh Land Revenue Code, 1959 of Section 165 of ह it T उपधारा (6) 3के अधीन fe अधिसूचना द्वारा आदिवासीजनजाति (No. 20 of 1959) toa Per not belonging to such tribe. son 5 गययोकित किया हो; कि स्वत eee ape रित का विक्रय किसी ऐसे व्यक्ति को करे, जो कि ऐसी जनजाति का न हो। (6) छत्तीसगढ़ सीलिंग आन WHC एक्ट 1960 (क्रमांक 20 सन्‌ 1960) में की कोई भी बात किसी सोसाइटी को लागू नहीं होगी जो उपधारा (1) के अधीन 7क कि वह सोसाइटी उस भूमि को इस धारा में उपबंधित की गई रीति में या अन्यथा ऐसी कीमत पर, जो कि उसके शोध्यों के चुकारे के लिये पर्याप्त हो, बेचने की स्थिति में न हो ।] :

1. Subs, by MP. Amen ; dment Act No. 25 of 1988, for the word “in 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा शब्द ‘ ''ऋण''maके स्थान पर प्रतिस्थाoSपित । terest”, _ | 45 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sections 42.43 धाराएँ 42-43 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 45

42. Deduction from salary to meet society's claim in certain cases 42. कतिपय दशाओं में सोसाइटी के दावे की पूर्ति करने के लिये बेतन में से — (2) Notwithstanding anything cont ained in any law for the time being in force, a member of a society may execute an agreement in favour of कटौती--(1) तत्समय प्रवृत्त किसी विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी such society providing that his emp loyer shall be competent to deduct किसी सोसाइटी का कोई भी सदस्य ऐसी सोसाइटी के पक्ष में एक ऐसा करार निष्पादित from the salary or wages payable to कर सकेगा जिसमें यह उपबंध होगा कि उसका नियोजक इस बात के लिये सक्षम होगा him by the employer, such amount, as may be specified in the agreem ent and to pay theamountso ded ucted कि वह उस वेतन या मजदूरी में से जो कि ऐसे नियोजक द्वारा उसे देय हो, उतनी रकम to the society in satisfaction of any debt or other dem member to the society. and owing by the की कटौती कर ले जो कि उस करार में निर्दिष्ट की जाय, और इस प्रकार काटी गई रकम का या उस सोसाइटी को भुगतान किसी ऐसे ऋण या मांग की तुष्टि के रूप में कर दे जो 4[(2) On the execution of such agreemen to have the debt or claim adjudged by t, it shall not be necessary कि उस सदस्य की ओर से उस सौसाइटी को देय हो। ै any authority, and the employer TQ) ऐसे करार का निष्पादन कर दिया जाने पर, यह आवश्यक नहीं होगा कि. shall, if so required by the society, by a requ isition in writing and so long as the society does not intimate that वह ऋण या दावा किसी प्राधिकारी द्वारा न्‍्यायनिर्णित कराया जाय, तथा नियोजक यदि , the whole of such debt or demand has been paid, make the deduct ion in accordance with the agr सोसाइटी द्वारा लिखित अध्यपेक्षा द्वारा ऐसी अपेक्षा की गई हो और जब तक कि and pay the amount so deducted to eement the Society, as if it were a part of the सोसाइटी यह अ्रज्ञापित न करे कि ऐसे संपूर्ण ऋण या मांग का भुगतान कर दिया गया है, salary, or wages payable on the day as required under the Payment of Wages Act, 1936 (No. 4 of 1936).] करेगा मानो कि वह रकम मजदूरी संदाय अधिनियम, 1936 (क्रमांक 4, सन्‌ 1936) के (3) If after the receipt of a requisition, अधीन अपेक्षित किये गये अनुसार उस दिन देय चेतन या मजदूरी का भाग हो ।] हा made under sub-section (2), the employer at any time fails to ded uct the amount specified in the (3) यदि, उपधारा (2) के अधीन की गई अध्यपक्षा के प्राप्त हो जाने के requisition from the salary or wages payable to the members concerned पश्चात्‌ नियोजक, किसी भी समय अध्यपेक्षा में विनिर्दिष्ट रकम की, कठौती संबंधित or makes default in remitting the arnount deducted to the society, the society shall beentitled to recover any such amount fro सदस्यों को देव वेतन या मजदूरी में से नहीं करता है, या काटी गई रकम उस सोसाइटी as an arrear of land revenue and the m the employer को विप्रेषित करने में व्यतिक्रम करता है तो वह सोसाइटी ऐसी रकम नियोजक से भू- amount so due from the employer shall rank in priority in respect of the liability of the employer equal to राजस्व के बकाया के तौर पर वसूल करने की हकदार होगी और उस रकम को, जो कि that of the wages in arrears, नियोजक से इस प्रकार शोध्य है, नियोजक के दायित्व के संबंध में वही पूर्विकता प्राप्त (4) The provisions of this section shal l also apply to all such i जो कि बकाया को प्राप् होती है। त agreements of the nature referred बॉ cen ore anes (Gee the date of the commencement of this to in sub-section (1) as were in forc e on अल Act. समस्त करारों को भी लागू होंगे जो कि इस अधिनियम के प्रारंभ होने की तारीख से (5) Nothing contained in this section, employed in railways, mines and oil-fiel shall apply to persons ds. wie aaraaiierdt जो जात गेल जग तब दल हर (6) For the Purposes of this section, नियोजित व्यक्तियों को लागू नहीं होगी। ; Drawing and Disbursing Officer shall be deemed to be an employ servant. er in respect of a Government (6) इस धारा के प्रयोजनों के लिये, आहरण तथा संवितरक अधिकारी को i के संबंध में नियोजक समझा जायेगा। 43, Funds and profits — (1) No Part of oTih here किसी Se को रेत निज than the net profits shall be paid by way the funds of a society other जो distributed among its members: of bonus or dividend or otherwise TO fay हो, भी भाग उसके सदस्यों को या लाभ के रुप में ांश dea ot dee ee न oe 1. 7 Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 0f 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित।- 46 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section43A धारा 435 सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 46 Provided that a member may be paid remuneration on such scale परन्तु किसी सदस्य को, fest ऐसी सेवाओं, जो कि उसके द्वारा सोसाइटी के as may be laid down by the bye-laws for any services rendered by him to लिये की गई हो, के लिये पारिश्रमिक का भुगतान ऐसे मापमान से किया जा सकेगा जो the society. कि उपविधियों द्वारा अधिकथित किया जाय। (2) A society shall, out of its net profits in any year— (2) कोई सोसाइटी किसी वर्ष के अपने शुद्ध लाभों में से-- (a) transfer an amount not being less than twenty-five per (क) यदि रजिस्ट्रार ने, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, सोसाइटी को इस cent of such profits to the reserve funds unless such निमित्त भागत: या पूर्णतः छूट न दे दी हो तो ऐसी रकम आरक्षित society has been, by general or special order, partially निधियों में अन्तरित करेगी जो ऐसे लाभों के पच्चीस प्रतिशत से कम or wholly exempted in this behalf by the Registrar; and (b) pay to the Chhattisgarh Co-operative Union Ltd. and to be specified by such other institutions or unions as may (ख) छत्तीसगढ़ सहकारी संघ मर्यादित को तथा ऐसी अन्य संस्थाओं या the Registrar in this behalf, such contribution as may be संघों को, जो कि रजिस्ट्रार द्वारा इस संबंध में विनिर्दिष्ट किये जायें, prescribed; and] ऐसे अभिदाय का भुगतान करेगी जो कि विहित किया जाय। ‘(c) transfer atleast twenty per cent toan equity redemption 1[ (ग) ऐसी सोसाइटी, जिसमें सरकार की साधारण अंशपूंजी की भागीदारी fund by such societies which have Government equity है साधारण अंशपूंजी मोचन निधि में कम से कम बीस प्रतिशत राशि participation.] अंतरित करेगी।] ! 21(3) No society shall pay dividend to its members at the rate ?[ (3) कोई भी सोसाइटी रजिस्ट्रार के पूर्व अनुमोदन के बिना अपने सदस्यों को exceeding twenty five per cent except with the prior approval of the पच्चीस प्रतिशत से अधिक की दर से लाभांश नहीं देगी।] Registrar.] 3[ (4) कोई भी सोसाइटी, रजिस्ट्रार की मंजूरी से, किसी वर्ष के शुद्ध लाभ का 3[(4) A society may, with the sanction of the Registrar, after one एक-चौथाई भाग आरक्षित निधि में रख दिया जाने के पश्चात्‌ अवशिष्ट शुद्ध लाभों के fourth of the net profit in any year has been carried to the reserve fund, contribute not exceeding five per cent of the remaining net profits to any पांच प्रतिशत से अनधिक भाग का अभिदाय किसी भी ऐसे प्रयोजन के लिये कर सकेगी purpose connected with the development of co-operative movement or जो कि के दोलन विकास से संबंधित हो या पूर्त सहकारिता-आं fase अधिनियम, charitable purpose as defined in Section 2 of the Charitable Endowments | 1890 (क्र. 6 सन्‌ 1890) की धारा 2 में यथा परिभाषित, पूर्त प्रयोजन से संबंधित है 1] Act, 1890 (No. 6 of 1890).] | 1[ (५) कोई भी सोसाइटी किसी ऐसे संगठन में जिसका उद्देश्य किसी 1[(5) No society shall make a contribution either in money or in | राजनैतिक दल या किसी धार्मिक आस्था को अग्रसर करना है न तो प्रत्यक्षत: और न kind, either directly or indirectly to an organisation that has an object । अप्रत्यक्षत: धन के या वस्तु के रूप में अभिदाय करेगी ।] the furtherance of the interest of a political party or of any religious 1 43-क. लाभों का विनियोजन-- (1) लाभ अर्जित करे वाली कोई सोसाइटी । faith.] | वर्ष के सकल लाभों में से निम्नलिखित की कटौती करके शुद्ध लाभ की संगणना 4[43-A. Appropriation of profits — (1) A society earning profit shall calculate the net profit by deducting from the gross profits for the year the following— 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. प्रभावशील| aA on Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. | क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित| . म.प्र. संशोधन अधिनियम fas] Ins. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. | 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा अन्तःस्थापित। 47 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section 438 गढ़अधिनियम, 1960 AT धारा 43% तीस छत्सहकारी सोसाइटी 1[(a) all overdue interest accrued on loan account] समस्त अतिशोध्य STH; ] 1 (क) उधार लेखाओं पर प्रोद्भूत (b) management charges; (ख) प्रबंध-प्रभार; (c) interest payable on loans and deposits; (ग) sunt (ara) तथा Fatal पर देय ब्याज; (d) audit fee; (९) working expenses, including repairs, rent, taxes; (ड) कामकाज संबंधी खर्चे जिसके अंतर्गत है मरम्मत, Wes, कर; (a) sagen, (f) depreciation; (3) बोनस संदाय अधिनियम, 1965 (1965 का सं. 21) के अधीन (g) bonus payable to employees under the Payment of कर्म कोचारि देययों बोनस; Bonus Act, 1965 (No. 21 of 1965); (ज) आयकर के संदाय के लिये प्रावधान; (h) provision for payment of income-tax; (झ) राज्य/जिला सहकारी संघ, जो कि अधिसूचित किया जाय, को (i) provision for payment of subscription to the State/ अभिदाकेय भुग तान के लिये प्रावधान; | District Co-operative Union as may be notified; ऋण निधि, मूल्य उतार-चढ़ाव निधि, लाभांश, (a) विकास-निधि, डूबन्त () provision for development fund, bad debt fund, price समानीकरण निधि, विनिधान उतार-चढ़ाव निधि और ऐसी अन्य fluctuation fund, dividend equalisation fund, निधियों के लिये प्रावधान जो कि रजिस्ट्रार द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट investment fluctuation fund and such other funds as की जायें; may be specified by the Registrar in this behalf; (ट) कर्मचारियों को सेवानिवृत्ति प्रसुविधाओं के लिये प्रावधान और उन (k) provision for retirement benefits to employees and in सोसाइटियों की दशा में, जो उपभोक्ता माल का कारबार करती है, the case of societies engaged in consumer goods business, provision for purchase rebate to be paid to the (3) डूबन को और ऐसी हानियों को जो लाभों में से सृजित किसी ऋण्त members; and भी निधि के प्रति समायोजित नहीं किये गये हैं, बट्टे खाते डाले () provision for writing off bad debts and losses not जाने के लिये प्रावधान। adjusted against any fund created out of profits. (2) तथापि, कोई भी सोसाइटी वर्ष के शुद्ध लाभों से उस ब्याज को जोड़ (2) A society may, however, add to the net profits of the year, सकेगी जो पूर्ववर्ती वर्षों में प्रोद्भूत हुआ है, किन्तु वर्ष के दौरान वास्तव में वसूल किया interest accrued in the preceding years but actually recovered during the गया है। इस प्रकार निकाले गये शुद्ध लाभ पूर्व वर्ष से आगे ले गये लाभों को रकम year; the net profits thus arrived at, together with the amount of the सहित धारा 43 के प्रयोजनों के लिये बिनियोजित किये जाने हेतु उपलब्ध रहेंगे।] profits brought forward from the previous year, shall be available for २[ aaa. घाटे के लिये दायित्व-(1) जहां किसी सोसाइटी को किसी वर्ष appropriation for the purposes of Section 43.] . में परिचालन घाटा होता है, वहां [बोर्ड] उसके कारणों को साधारण निकाय के समक्ष *[43-B. Liability for deficit — (1) Where a society has an प्रस्तुत करेगी। | : operational deficit in any year, the *[Board] shall place before the general 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से body the reasons therefor. Subs. by M.P, Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 8-5-1994 से dia हए Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. प्रभावशील। Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word taal छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. ; क्‍ क दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। 48 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 44 धारा 44 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 48 (2) The general body shall examine the reasons and where the (2) साधारण निकाय, जहां सोसाइटी के कारबार के सामान्य अनुक्रम में घाटा deficit has arisen in the normal course of business of the society, the general body based on its examination may resolve to make good the हुआ है वहां उसके कारणों का परीक्षण करेगा और साधारण निकाय अपने परीक्षण के operational deficit wholly or partially from members and orits reserves.| आधार पर परिचालन घाटे को उसके सदस्यों से और या आरक्षितियों से पूर्णत: या PT: पूरा करने हेतु संकल्प कर सकेगा।] गया

44. Investment of funds — (1) Subject to the provisions of sub- sections (2) and (3), a society may invest or deposit its funds— 44. निधियों का विनियोजन-- (1) उपधारा (2) तथा (3) के उपबंधों के (a) in Government Savings Bank; or (क) सरकारी बचत बैंकों में; या ‘[(aa) ina Co-operative Bank; or] बैंक में; या] 1[ (कक) किसी सहकारी (ख) भारतीय न्यास अधिनियम, 1882 (क्रमांक1 सन्‌ 1882) की धारा (b) in any of the securities specified in Section 20 of the Indian Trusts Act, 1882 (II of 1882); or 20 के विनिर्दिष्ट की गई प्रतिभूतियों में से किसी प्रतिभूति में; या (ग) उस संघीय सोसाइटी, जिसकी कि वह सदस्य हो, के पास या (c) with the federal society of which it is a member or in the उसके अंशों के क्रय में; या purchase of the share thereof: or (d) with the approval of the Registrar, with any other society सोसाइटी के पास या उसके अंशों या: प्रतिभूतियों या डिबेन्चरों के with limited liability or in the purchase of the shares or securities or debentures thereof; or 2 (छ) किसी ऐसे बैंक पास, जो इस प्रयोजन के लिए रजिस्ट्रार द्वारा *[(e) with any bank approved for this purpose by the Registrar and on such terms and conditions, if any, as may be laid down by him in this behalf :] Ca) “Te ही 1] विनिहित या निश्षिप्त कर सकेगी : ह है Provided that the approval of the Registrar shall not be necessary परन्तु खण्ड (घ) के अधीन रजिस्ट्रार का अनुमोदन उस दशा में आवश्यक नहीं under clause (d) if shares are to be purchased to become a member thereof होगा जबकि ऐसी सोसाइटी का सदस्य होने के लिये ऐसी सोसाइटी की उपविधियों के according to the bye-laws of such society. (2) The reserve fund of a society shall be invested or utilised only (2) सोसाइटी की आरक्षित निधि का विनिधान या उपयोग केवल ऐसी रीति में in such manner and on such terms and conditions as may be laid down और ऐसे निबन्धनों तथा शर्तों पर किया जायेगा जैसी कि रजिस्ट्रार द्वारा इस संबंध में by Registrar in this behalf. अधिकथित की जाय। . 4J(3) No investment of any of its funds in immovable property, “[ (3) गृह निर्माण सोसाइटी से भिन्‍न किसी सोसाइटी gra विनिर्दिष्ट प्रयोजनों other than funds created for specified purposes, shall be made bya के लिए सृजित निधियों से भिन्‍न अपनी निधियों में से किसी निधि का स्थावर संपत्ति में society other than a housing society without the approval of the Registrar.] विनिधान, रजिस्ट्रार के अनुमोदन के बिना नहीं किया जाएगा 1] 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वाराअन्तःस्थापित। Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. A म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988द्वारा प्रतिस्थापित। dadof Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा विलोपित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील | “ot Omitted by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र, 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक8-5-1994 से Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994 ak, प्रभावशील। © ः _ 49 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 45-474 धाराएँ 45-476 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 49 (4) A society accepting deposits shall maintain, as a cover against (4) निश्षेप प्रतिग्रहित करने बाली कोई सोसाइटी, ऐसे Raat ot रक्षा राशि के such deposits, fluid resources to such extent and in such manner as may be specified by the Registrar from time to time. रूप में संपरिवर्ती संसाधनों को ऐसी सीमा तक तथा ऐसी रीति में बनाये रखेगी जैसा कि

45. Grant of State aid to societies — (1) Any society desir रजिस्ट्रार द्वारा समय-समय पर विनिर्दिष्ट किया जाये | having State aid otherwise than by way of contribution towards share ous of . 45, सोसाइटियों को राज्य सहायता का मंजूर किया जाना--(१) कोई ऐसी capital may apply to the Registrar stating the reasons for seeking सोसाइटी, जो अंशपूंजी के प्रति अभिदाय से fis किसी रूप में राज्य सहायता प्राप्त such State aid. करना चाहती हो, ऐसी राज्य सहायता चाहने के लिये कारण कथित करते हुए रजिस्ट्रार (2) On receipt of an application under sub-section (1) or otherwise, को आवेदन कर सकेगी। the Registrar may, if he is satisfied that such aid is neces (2) उपधारा (1) के अधीन कोई आवेदन प्राप्त होने पर या अन्यथा, रजिस्ट्रार, sary in the interest of the society recommend to the State Government such aid. The State Government may thereupon grant such aid the grant of यदि उसका यह समाधान हो जाय कि ऐसी सहायता उस सोसाइटी के हित में आवश्यक to the है, ऐसी सहायता मंजूर की जाने के लिए राज्य सरकार को सिफारिश कर सकेगा। राज्य society as it may deem fit on such terms and conditions as may be सरकार तदुपरि उस सोसाइटी को ऐसी सहायता जैसी कि ठीक समझे, ऐसे निबंधनों तथा prescribed.

46. Employees’ Provident Fund -- (1) A society may establ शर्तों पर मंजूर कर सकेगी जैसी कि विहित की जाय। . ish a 46. कर्मचारियों को भविष्य निधि-- (1) कोई सोसाइटी अपने कर्मचारियों के contributory Provident Fund for the benefit of its emplo yees to which shall be credited all contributions made by the employees and the के लिये एक अभिदायी भविष्य निधि की स्थापना कर सकेगी जिसमें ऐसे समस्त society in accordance with the bye-laws of the society. अभिदाय जमा किये जायेंगे जो कि उस सोसाइटी की उपविधियों के अनुसार कर्मचारियों (2) A contributory Provident Fund established by a societ y under तथा सोसाइटी द्वारा किये गये हों। sub-section (1)— (2) किसी सोसाइटी द्वारा उपधारा (1) के अधीन स्थापित की गई अभिदायी (a) shall not be used in the business of the society; भविष्य निधि-- (b) shall not form part of the assets of the society; (क) उस सोसाइटी के कारबार के उपयोग में नहीं लाई जायेगी; (c) shall not be liable to attachment or be subject to any (ख) उस सोसाइटी की आस्तियों का भागरूप नहीं होगी; other process of any Court or other authority; and (ग) कुर्क किये जाने में दायित्वाधीन नहीं होगी या किसी न्यायालय या (d) shall be administered in such manner as may be अन्य प्राधिकारी की किसी अन्य आदेशिका के अध्यधीन नहीं होगी; prescribed. और

47. Power to direct affiliation to Federal Society — The State (घ) ae baa मेज a कक Government may, by a general or special order, direct that all the societies situated within a specified area shall be affili or any of 47. संघीय सोसाइटी से सम्बद्ध किये जाने के निदेश देने राज्य ated to the सरकार साधारण या विशेष आदेश द्वारा, यह निदेश दे सकेगी कि किसी विनिर्दिष्ट क्षेत्र Chhattisgarh Co-operative Union or toa the District Co-op erative Union] के भीतर स्थित समस्त सोसाइटियां या उनमें से कोई सोसाइटी छत्तीसगढ़ सहकारी संघ or to any other union in such manner and on such conditions as the State Governmen mayt specify. से या किसी [जिला सहकारी संघ] से या किसी अन्य संघ से ऐसी रीति में तथा ऐसी *{47-A. Apex Society—(1) The Apex society may, for servi शर्तों पर सम्बद्ध की जाये जैसी कि राज्य सरकार विनिर्दिष्ट करे। े cing its constituents and in accordance with its byelaws, perform the following 2[ 47-क. शीर्ष सोसाइटी--(1) शीर्ष सोसाइटी अपने संघटकों की सेवा के functions :— लिये और अपनी उपविधियों के अनुसार निम्नलिखित कृत्यों का पालन कर सकेगी-- 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित। i. Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 8-5-1994 से

2. Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, प्रभावशील | 50 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 474 छत्त सहकारीस सोसाइटीगढ अधिनिय़ म, 1960 = (a) safeguard the observance of the co-operative principles; (=) सहकारी सिद्धान्तों का पालन हो, इसके सुरक्षा उपाय करना; (b) promote and organise co operative societies and for this (ख) सहकारी सोसाइटियों को संप्रवर्तित करना और इस प्रयोजन के लिए Purposes, frame model byelaws and guidelines for Making various regulation and policies आदर्श उपविधियां विरचित करना और सोसाइटियों के विचारण हेतु consideration by the societies; for विभिन्‍न विनियम और नीतियां बनाने के लिए मार्गदर्शक सिद्धान्त बनाना; (c) provide co-operative training, education information, and propagate co-operative principles; and (ग) सहकारिता के प्रशिक्षण, शिक्षण और जानकारी की व्यवस्था करना (d) undertake research and evaluation and assist in Preparation of perspective development plans (घ) अनुसंधान और मूल्यांकन करना तथा सदस्य सोसाइटियों के लिए of member societies; भावी विकास योजनाओं को तैयार करने में सहायता करना; (e) promote harmonious relations between member (ड) सदस्य सोसाइटियों के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध विकसित करना; societies; (च) सदस्य सोसाइटियों के बीच आपस में के तथा सोसाइटी और उसके (f) help member societies in the settlement of disput es सदस्यों के बीच के विवादों को निपटाने में सहायता करना; | among themselves and between a society and members; its (8) सदस्य सोसाटियों के हितों का प्रतिनिधित्व करना और सोसाइटियों (g) represent the interest of member societies and lobby के अनुकूल नीतियों और विधान के लिए अभिमत प्राप्त करने के for प्रयास करना; policies and legislation favourable to societies; (h) undertake business services on behalf (ज) अपने सदस्यों की ओर से कारबारी सेवाएं हाथ में लेना; ; of its members; (i) provide co-operation and management of developmen t (झ) बोर्ड के सम्मिलनों में, जिनमें सदस्य सोसाइटियां आमंत्रित की जाती services to member societies including participatio n in हैं, में भाग लेने के साथ ही सदस्य सोसाइटियों को सहयोग एवं board meetings where member societies are invited; ग्रबंधकीय विकास संबंधी सेवाएं प्रदान करना; ह () ensure timely conduct of annual audit in member (ज) सदस्य सोसाइटियों में यथासमय वार्षिक संपरीक्षा का संचालन societies; सुनिश्चित करना; (k) ensure timely conduct of elections inmemb er societies; (ट) सदस्य सोसाइटियों के यथासमय निर्वाचन का संचालन सुनिश्चित () assist member societies in regular conduct of genera ु l करना; meetings; : (ठ) सदस्य सोसाइटियों के साधारण सम्मिलनों के नियमित संचालन हेतु (m) evolve code of conduct for observance by member सहायता करना; societies; (n) evolve viability norms for member societies: (S) सदस्य सोसाइटियों के पालन हेतु आचार संहिता विकसित करना; (0) provide legal aid and advice to member societies; (ढु) सदस्य सोसाइटियों की सक्षमता के मापदण्ड विकसित करना; (p) provide any other service in the interest of (पी) सदस्य सोसाइटियों को विधिक सहायता एवं सलाह प्रदान करना; —— member societies.] (a) सदस्य सोसाइटियों के हित में कोई भी अन्य सेवा प्रदान करना |] Chhattisgarh Co-operative Saci धारा 48 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 51 eties Act, 1960 Section 48 पांचवा अध्याय CHAPTER V MANAGEMENT OF SOCIETIE S Se ee 1/48, Final authority in society —(1 ) The final authority in a society ahaa प्राधिकार सदस्यों के साधारण निकाय में निहित होगा: ५ २ shail vest in the general body of mem bers: या *[Provided that the byelaws of a society may provide for the लिये जो कि सोसाइटी की उपविियों में विनिर्दिष्ट की जाये, किसी सोसाइटी | constitution of a smaller body consisting of delegates elected उपविधियों में एक ऐसे छोटे निकाय के गठन के लिये उपबंध हो सकेगा जिसमें ऐसी accordance with such byelaws in to exercise powers of the genera as May be specified in the byelaw s of the society. ] l bod y or उपविधियों के अनुसार निर्वाचित किये गये प्रत्यायुक्त होंगे।] ेृ (2) Subject to sub-section (1), the (2) उपधारा (1) के अध्यधीन रहते हुए, प्रत्येक सोसाइटी का प्रबंध इस management of every society अधिनियम के या उसके अधीन बनाये गये नियमों के या सोसाइटी की उपविधियों के shall vest in a *[Board] constituted in accordanc made thereunder or byelaws of e with this Act or rules अनुसार गठित की गयी [बोर्ड] में निहित होगा तथा वह [बोर्ड] ऐसी शक्तियों का the *[Board] and it shall exercise powers and perform such duties such प्रयोग करेगी तथा ऐसे कर्तव्यों का पालन करेगी जो कि इस अधिनियम या उसके बनाये as may be conferred or imposed respectively by the Act or rulesmade thereunder गये नियमों या सोसाइटी की उपविधियों द्वारा क्रमशः उसे प्रदत्त की जाय या उस पर or byelaws of the society, *[(3) The reservation of the sea ts on the board of the society from among its members belonging to ee rk किये जायें। हाई में से अनुसूचित जाति, क Scheduled Castes, Scheduled Tri and Other Backward Classes shall bes be in proportion to their membershi अनुसूचित जनजाति और sta पिछड़ा वर्ग के सदस्यों के स्थान का आरक्षण उनकी p. सदस्यता के अनुपात में किया जाएगा :

1. Subs. by M.P. Amendment Act 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित। No. 14 of 1976. Ins. by M.P. Amendment Act No. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 Oca igre : ress) 28 of 1982. Subs. by Chhattisgarh Amendment 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द '' समिति”' के स्थान पर प्रतिस्थापित Act No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013,

4. Subs. by Chhattisgarh Amendment दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | | Act No. 6 of 2013 for the following 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित उपधारा (3) के स्थान sub-section (3), w.e.f. 13-2-2 013 — (3) (a) On the committee of primar ह पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- y society— @) in which half or more than half the ४ (३ (क) प्राथमिक सोसाइटी की समिति में-- ४ members belong to Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and other backward ह Ce) जिसमें आधे या आधे से अधिक सदस्य अनुसूचित जातियों, अनुसूचित classes, not less than half the tota जनजातियों और अन्य पिछड़े वर्गों के हैं, स्थानों की कुल संख्या के l number of Seats, shall be reserved for the members belonging to such cast and backward classes in suc es, tribes कम से कम आधे स्थान ऐसे जातियों, जनजातियों और पिछड़े वर्गों के h Proportion as may be सदस्यों के लिए ऐसे अनुपात में आरक्षित रखे जाएंगे जो विहित किया जाए; prescribed; (ii) in which one fourth or mor e than one fourth, but less tha (दो) जिसमें एक चौथाई या एक चौथाई से अधिक किन्तु आधे से कम half the members belong to Schedu n Tribes and other backward led Castes, Scheduled classes, three seats shall be वर्गों के हैं, तीन स्थान ऐसी जातियों, जनजातियों और पिछड़े वर्गों के Teserved for the members bel and backward classes of whi onging to such castes, tribes सदस्यों के लिए आरक्षित रखे जाएंगे; ch one Seat each shall be Bette ha के लिए आरधित रखो जो; teserved for each class; | | => > सोसाइटी सहकारीस छत्त गढ ़ अधिनिय म, 1960 52 52 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 48 धारा 48 अधिक Provided that such reservation shall not exceed 50% of परन्तु यह कि ऐसा आरक्षण बोर्ड की कुल सदस्यता के 50 प्रतिशत से membership of the board. Provided further that one seat shall be reserved for Scheduled री हो age ah fe ener Cal) erga sa en अनुसूचित जनजातियों Castes and Scheduled Tribes, as the case may be.] के लिये आरक्षित रहेगी।] (4) *["] (ay 1] imam हि पति (5) There shall be a President/Chairman and two Vice- (5) संसाधन सोसाइटी में एक अध्यक्ष/सभापति और दो उपाध्यक्ष/ उपसभा Presidents / Vice-Chairman in a resource society. Out of the twooffices of डपसभ होंगे, उपाध्यक्षों/ के पदों मेंयों दो ापति A— Vice-Presidents/Vice-Chairman— ed (iii) in which the number of members belonging to Scheduled पिछड़े वर्गों के सदस्यों की संख्या सदस्यों को कुल संख्या के एक- Castes, Scheduled Tribes, and other backward classes is less than one fourth of total number of members, one seat shall चौथाई से कम है, एक स्थान ऐसी जातियों, जनजातियों और अन्य be reserved for a member belonging to such castes, tribes and other backward classes, which has the larger number of सोसाइटी में अधिक संख्या में हो । _ ित जनजातियों के members in the society, (चार) जो अनुसूचित क्षेत्र में काम कर रही है, अनुसूच (iv) which is operating in a Scheduled Area, the number of seats to be reserved for Scheduled Tribes shall bear as nearly as ee ree may be the same proportion as members belonging to मे आए के सूग में जी लत Scheduled Tribes bear to the total memberships of the किसी सोसाइटी की कुल सदस्य संख्या के साथ है! society. स्पष्टीकरखण्ड के ण-- इस के लिएसहकारी भूमि विकास बैंक एक प्राथमिक प्रयोजन े$ Explanation — For the purpose of this clause the Co-operative Land सोसाइटी समझी जाएगी | यों को (a) ऐसी केन्द्रीय या शीर्ष सोसाइटी या ऐसे वर्ग की केन्द्रीय या शीर्ष सोसाइटि Development Bank shall be deemed to be a primary society. (b) On the committee of such Central or Apex Society or class of में संबद्ध प्राथमि क सोसाइटि यों समिति में जो राज्य सरकार, ऐसी शीर्ष या केद्रीय सोसाइटी Central or Apex societies as the State Government may having regard to में अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अन्य पिछड़े वर्गों को कुल सदस्य the total membership of Scheduled Castes, Scheduled Tribes and संख्या को ध्यान में रखते हुए साधारण या विशेष आदेश द्वारा, निर्देशित करें, अनुसूचित other backward classes in the Primary Societies affiliated to such Apex or Central Society, by general or special order, direct, such number of seats as may जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अन्य पिछड़े वर्गों के सदस्यों के लिए उतनी संख्या में be specified in the order shall be reserved for the members belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes and other backward classes : से Provided that the number of seat so reserved shall not exceed two for स्थान दस प्रकार आरशित स्थानों की संख्या सदस्यों के प्रत्येक we के लिए दो है रे रु each category of members: अधिक नहीं होगी: Provided further that on the Committee of every Central or Apex weg यह और भी कि संसाधन वर्ग की प्रत्येक केदद्रीय या शीर्ष सोस टी की मा Society of the Resource class at least one seat each shall be reserved for the में कम से कम एक-एक स्थान अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जन जातियों members of Scheduled Castes, Scheduled Tribes and other backward (ar) किसी सोसाइटी द्वारा अपेक्षित संख्या में सदस्यों का निर्वाचन करने में असफल classes. A सदस्या का रहने पर खण्ड या (क) और (ख) में विनिर्दिष्ट संख्या से कम संख्या (c) In the event of society falling to elect requisite number of members or to elect less than such number of members, as is specified in clauses (a) ऐसी and (b), the members of the committee shall co-opt the requisite number निर्वाचन करने में की दशा में समिति के सदस्य अपेक्षित संख्या में सदस्यों का सहयोजन of members from amongst members of such society eligible for such सोसाइटी के उन सदस्यों में से करेंगे जो ऐसे प्रतिनिधित्व के पात्र है, और समिति द्वारा ऐसा representation and in the event of the committee failing to do so, Registrar करने में असफल रहने की दशा में रजिस्ट्रार अपेक्षित संख्या में सदस्यों का नामनिर्देशन ऐसी shall nominate the requisite number of members from amongst members of such society eligible for such representation. सोसाइटी के उन सदस्यों में से करेगा जो ऐसे प्रतिनिधित्व के लिए पात्र है। Omitted by M.P. Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994. 4. म.प्र. अधिनियम क्र. 12 सन 1994 द्वारा विलोपित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावशील | CC जा 53 Chhattisgarh Co-operative Socie ties Act, 1960 Section 48 धारा 48 छत्त सहकारीस सोसाइटी गढ अधिनि़ यम, 1960 53 (i) One shall be held by a woman member; and (एक) एक पद स्त्री सदस्य द्वारा धारित किया जाएगा; और *[Gi) One shall be held, if the Chairman is not elected from (हो) एक पद, यदि अध्यक्ष अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति या amongst persons belonging to Sche duled Castes, अन्य पिछड़े वर्ग से निर्वाचित न हो तो इनमें से किसी वर्ग के Scheduled Tribes and other Backward Clas ses, by a person belonging to these categories and othe व्यक्ति द्वारा और अन्यथा किसी भी बर्ग के व्यक्ति द्वारा धारित किया rwise, by any person : जाएगा; Provided that in case of such Resource Soci परन्तु, अनुसूचित क्षेत्र में संचालित नागरिक सहकारी बैंक या नगरीय सहकारी ety other thana Nagrik Cooperative Bank or Urban Co-operative साख सोसाइटी या बचत सोसाइटी से भिन्‍न ऐसी संसाधन सोसाइ Credit Society or Thrift society, टी की दशा में अध्यक्ष operating in a Scheduled area, the Chairm या सभापति का निर्वाचन केवल अनुसूचित जनजाति वर्ग के व्यक्त an or President shall be elected ियों में से किया only from amongst persons belonging to Scheduled Tribes. जाएगा।] Explanation — For the purpose of this स्पष्टधारा के रण section— ीक प्रयोजन -- के इस लिए-- (i) “Scheduled Caste” means any caste, race or tribe or (एक) अनुसूचित जाति' से अभिप्रेत है कोई जाति, मूलवंश या जनजाति part of or group within a caste, race or tribe specified as या किसी जाति, मूलवंश या जनजाति का भाग या उसमें का यूथ जो such in relation to the State of Chhattis भारत के संवि Article 341 of the Constitution of India; garh under के धा अनुच्छन ेद 341 के अधीन छत्तीस राज्य गढ़ के संबंध में उस रूप में विनिर्दिष् है;ट (ii) “Scheduled Tribe” means any Trib e, Tribal community or part of or group within a tribe or triba l community specified as such in relation to the State of Chha समुदाय या किसी जनजाति या जनजाति समुदाय का भाग या उसमें ttisgarh का यूथ जो भारत के संविधान के अनुच्छेद 342 के अधीन छत्तीसगढ़ under Article 342 of the Constitution of India.] के संबंध में उस रूप में विनिर्दिष्ट है। ?[(5-A) There shall bea President or Chairm an and Vice-President “[(5-क) उपभोक्ता सोसाइटी में एक अध्यक्ष या सभापति और एक उपाध् or Vice Chairman in consumer society यक्ष of whom one shall bea woman. | : या उपसभापतति होगा जिनमें से एक महिला होगी।] *[(6) No person whois individual member ina Cent bank shall hold any specified office in the Cent ral Co-operative -[ (6) कोई भी व्यक्ति, जो किसी केन्द्रीय सहकारी बैंक में बैयक्त ral or Apex Society.] िक सदस्य है, केन्द्रीय या शीर्ष सोसाइटी में कोई भी विनिर्दिष्ट पद धारण नहीं करेगा।] 1. छ.ग. अधिनियम क्र. 20 सन 2003 द्वारा प्रतिस्थापित 9-9-2003 से प्रभाव शील ।

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 20 of 2003, w.e.f. 9-9-2003. 26-4- 1990 से

2. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of प्रभावशील| 1990, w.e.f. 26-4-1990,

3. Ins. by M.P. Amendment Act No. 5 of 1978. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 5 सन्‌ 1978 द्वारा अन्तःस्थाप ित| _—i — —- 54 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 48 धारा 48 छत्ती सहकारी सोसाइटी सगढ़ अधिनियम, 1960 54 *[(7) (a) A member who absents himself willfully in three consecutive meetings without reasonable cause, and which is proved 'L(7) (क) सदस्य जो बिना feat उचित कारण के लगातार तीन सभाओं में after giving him reasonable opportunity, shall be ceased to bea member अवसर प्रदान के पश्चात्‌ प्रमाणित हो गया है, बोर्ड के सदस्य के रुप में कार्य करने से of the board, and is debarred from all consequential benefits. परिविरत हो जायेगा और सभी पारिणामिक लाभों से वंचित हो जायेगा | (b) Ina Co-operative society, no »nember shall qualified for election (ख) किसी सहकारी सोसाइटी में, कोई भी सदस्य, बोर्ड के सदस्य के रुप में, as member of the board, delegate or representative and entitled to vote in प्रत्यायुक्त या प्रतिनिधि के रुप में निर्वाचन के लिए अर्हित नहीं होगा और न ही ऐसी any election of the board, delegate or representative of the co-operative सहकारी सोसाइटी के प्रत्यायुक्त या प्रतिनिधि को, बोर्ड के किसी निर्वाचन में मत देने का society unless he has availed minimum level of services by such society as may be prescribed in this regard from time to time.] न्यूनतम स्तर जैसा कि रजिस्ट्रार द्वारा सभी प्रकार की सोसाइटियों के लिए इस संबंध में *[(8) Notwithstanding anything contained in this Act or the rules समय-समय पर fated किया जाए, का उपभोग नहीं कर लिया हो ।] made thereunder or bylaws of the societies total number of members of °C (8) इस अधिनियम या इसके अधीन बनाए गये नियमों और सहकारी the board shall not exceed twenty-one, of which two shall be women: सोसाइटी की उपविधियों में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी बोर्ड के सदस्यों की Provided further that co-opted specialist member appointed under कुल संख्या, इक्कीस से अधिक नहीं होंगी, जिनमें से दो महिलायें होंगी : provisions of sub-section (9) of this Section and ex-officio member, and परन्तु इस धारा की उपधारा (9) के उपबंधों के अधीन नियुक्त सहयोजित Government nominee appointed under provisions of sub-section (1) of विशेषज्ञ सदस्य एवं पदेन सदस्य और धारा 52 की उपधारा (1) के उपबंधों के अधीन Section 52 and functional director(s) shall be excluded from the maximum number of members for the purpose of this sub-section. गणना के प्रयोजन के लिए अपवर्जित किया जाएगा। (9) Notwithstanding anything contained in this Act or rules made (9) इस अधिनियम और इसके अधीन बनाए गये नियमों में अन्तर्विष्ट किसी thereunder, Board shall co-opt those persons as members of the board बात के होते हुए भी, बोर्ड उन व्यक्तियों को बोर्ड के सदस्य के रुप में सहयोजित करेगा having experience in the field of banking management, finance or जिन्हें ऐसी सहकारी सोसाइटी के सदस्य के रुप में बैंकिंग, प्रबंधन, वित्त के क्षेत्र में specialization in any other field relating to the objects and activities अनुभव हो अथवा ऐसे अन्य क्षेत्र में विशेषज्ञता हो जो ऐसी सहकारी सोसाइटी द्वारा किए जा undertaken by the co-operative society, as member of the board of such रहे उद्देश्यों और क्रियाकलाप से संबंधित हो : saciety : 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित उपधारा (7) के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- onl Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the following “ (7) किसी संसाधन सोसाइटी में, कोई भी ऐसा व्यक्ति जो उधार न लेने वाला सदस्य sub-section (7), w.e.f. 13-2-2013 — है, समिति के सदस्य के रूप में, प्रत्यायुक्त या प्रतिनिधि के रूप में निर्वाचन के लिए अर्हित “(7) Ina resource society, No person who isa non-borrowing member नहीं होगा और न ही वह ऐसी सोसाइटी की समित्ति, उसके प्रत्यायुक्त या प्रतिनिधि के किसी shall be qualified for election as member of the committee, delegate, or representative nor shall he be entitled to vote in any election of the निर्वाचन में मत देने का हकदार होगा। committee, delegate or representative of the society. स्पष्टीकरण--उधार न लेने वाला सदस्य वह होगा जिसने ऐसे किसी बैंक या किसी Explanation — A non-borrowing member shall be one who never सोसाइटी से, जिसमें वह सदस्य है, कभी उधार न लिया हो : borrowed from such a Bank or a society in which he is a member: परन्तु इस उपधारा के उपबंध सोसाइटी को उस तारीख से लागू होंगे जिसको वह उधार Provided that the provisions of this sub-section shall apply to the society from the date it commences its lending operations : Provided further that the provisions of this sub-section shall not apply परन्तु यह और भी कि इस उपधारा के उपबन्ध सोसाइटी को, जहां तक उसकी प्रथम to the society in so far as its first provisional committee /nominated अनन्तिम समिति/नामनिर्दिष्ट समिति का संबंध है, लागू नहीं होंगे।'' committee is concerned.”

2. Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ; 55 Chhattisgarh Co-operative Soci eties Act, 1960 Sections 48A-48B Provided that thenumber of such co-o धाराएँ 48H-48a छत्सहकारी तीस सोसाइटो गढ़अधिनियम, 1960 pted member shall not exceed 55 two in addition to twenty-one member s specified in sub-section (8) of परन्तु ऐसे सहयोजित सदस्यों की संख्या इस धारा की उपधारा (8) में विनिर्दिष्ट this Section : इव्कौस सदस्यों के अतिरिक्त दो से अधिक नहीं होगी : | Provided further that such co-opt right to vote in any election of the Co-o ed member s shall not have the परन्तु यह और कि ऐसे सहयोजित सदस्य सहकारी सोसाइटी के किसी निर्वाचन perative society in their capacity में ऐसे सदस्य की हैसियत से मतदान करने के हकदार नहीं होंगे और न ही बोर्ड के as such member or to be eligible to be elected as office bearers of the पदाधिकारियों के रुप में निर्वाचित होने के लिए पात्र होंगे।] | board.] _[48-क. विनिर्दिष्ट पद धारण करने के लिए निरहताएं--(1) कोई भी *[48-A. Disqualifications for holding spec व्यवित एक ही समय में एक से अधिक शीर्ष सोसाइटियों का, एक से अधिक केन्द्रीय person shall at the same time hold the ified office —(1) No specified office of more than one सोसाइटियों का तथा एक से अधिक प्राथमिक सोसाइटियों का विनिर्दिष्ट पद धारण नहीं Apex Society, one Central Society and one Primary Society : Provided that the provisions of this sub- परन्तु इस उपधारा के उपबन्ध एक ही वर्गीकरण वाली सोसाइटियों पर लागू section shall be applicable होंगे। in case of societies of the same classifi cation. (2) यदि कोई व्यक्ति, जो एक शीर्ष सोसाइटी, एक केन्द्रीय सोसाइटी तथा एक (2) If any person who is holding a specified office in one Apex प्राथमिक सोसाइटी में कोई विनिर्दिष्ट पद धारण कर रहा है, किसी अन्य शीर्ष सोसाइटी Society, one Central Society and one या केन्द्रीय सोसाइटी या प्राथमिक सोसाइटी के ऐसे विनिर्दिष्ट पद पर निर्वाचित या Primary Society is elected or appointed to a specified office in any other Apex or Cen society, he may, by a letter in writing tral or Primary signed by him and addressed to the को संबोधित होगा, किसी विनिर्दिष्ट पद्‌ पर, अपने निर्वाचित या नियुक्त हो जाने की registrar, within a period of one mon th from the date of his election or appointment to suc h specified office resign from the spec तारीख से एक मास की कालावधि के भीतर, यथास्थिति एक शीर्ष सोसाइटी तथा या एक all except one Apex Society and or ified office in केन्द्रीय सोसाइटी तथा या एक प्राथमिक सोसाइटी के सिवाय ऐसी अन्य सभी शीर्ष one Central Society and or one Primar Society as the case may be. y सोसाइटियों, केन्द्रीय सौसाइटियों तथा प्राथमिक सोसाइटियों के विनिर्दिष्ट पद से त्यागपत्र दे्‌ ] (3) If any person required to Tesign und - Tesign within the period specified ther er sub-section (2), fails to Ne) यदि उधार 2) के अधीन त्याणज देन के लिए अप कोई व्यवत ein, then at the expiration of such उस उपधारा में विनिर्दिष्ट कौ गई कालावधि के भीतर त्यागपत्र देने में असफल रहता है, period he shall be deemed to have resi gned from the specified office in तो ऐसी कालावधि का अवसान हो जाने पर उसके संबंध में यह समझा जाएगा कि उसने all except one Apex Society and one Central Society and one Primary Society, as the case may be, in which he was already holding the specified यथास्थिति एक शीर्ष या केन्द्रीय या प्राथमिक सोसाइटी, जिसमें वह ऐसे पश्चreat Office prior to such subsequent election or appointment to specified office निर्वाचन या नियुवित के पूर्व पहले से ही विनिर्दिष्ट पद धारण किए हुए था, के सिवाय in other Apex or Central or Primary अन्य सभी शीर्ष या केद्धीय सोसाइटियों या प्राथमिक सोसाइटियों के विनिर्दिष्ट पद से Society.] त्रद दिया है। *[48-B. Representatives and delega tes — (1) Every 7[Board] of ae 2 प्रत्येक सोसाइटी की [बोर्ड] society shall at the time of election of Chairman or Vice-Chairman, also apd या उप सभापति के निर्वाचन के समय ऐसे प्रतिनिधि को भी निर्वाचित करेगी

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 1. म.प्र, संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से 2. 8-5-1994, Subs. by Chhattisgarh Amendm प्रभावशील| ent Act No. 6 of 2013 for the “Committee”, w.e.f. 13-2-2013, word 2. छत्तीसगढ़ संशोधनअधिनियक्र.म 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द alata” के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील| 56 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 48C धारा 487 छत्ती सहकारी सोसाइटी सगढ़ अधिनियम, 1960 56 elect representative who shall represent it in other society and the जो उसका प्रतिनिधित्व अन्य सोसाइटियों में करेंगे और '[बोर्ड] द्वारा ऐसे निर्वाचित representative so elected shall not be withdrawn by the '[Board] till the प्रतिनिधि को तब तक वापस नहीं बुलाया जाएगा, जब तक कि [बोर्ड] का आगामी next election of the [Board]. चुनाव नहीं हों जाता है। 21(2) (a)Ina society where not less than half of the members belong to Scheduled Castes and Scheduled Tribes, the representative shall be “[ (2) (क) किसी सोसाइटी से जहां सदस्यों की कुल संख्या के कम से कम only from amongst the members belonging to such castes or tribes; and आधे सदस्य अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के हैं, वहां ऐसा प्रतिनिधि (b) In a society where not less than two-third of the members केवल ऐसी जातियों या जनजातियों के सदस्यों में से होगा; और belong to other Backward Classes, the representative shall be from (ख) किसी सोसाइटी में जहां सदस्यों की कुल संख्या के कम से कम दो तिहाई amongst the members belonging to such classes. सदस्य अन्य पिछड़े वर्गो के हैं, वहां ऐसा प्रतिनिधि ऐसे वर्गों के सदस्यों में से होगा।] (3) If the byelaws of a society provide for the constitution of its (3) यदि किसी सोसाइटी की उपविधियों में उसके स्लाधारण निकाय का गठन general body by the elections of the delegates, the society shall reserve प्रत्यायुक्तों के निर्वाचन द्वारा किए जाने का उपबंध है, तो वह सोसाइटी साधारण निकाय seats in the general body for the members belonging to Scheduled Castes, में अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अन्य पिछड़े वर्गों के सदस्यों के लिए Scheduled Tribes and other Backward Classes in such a manner that the number of seats so reserved for each category shall as far as possible, be स्थानों का आरक्षण ऐसी रीति से करेगी कि प्रत्येक vat के लिए इस प्रकार आरक्षित in the same proportion in which members of each category, shall bear to स्थान, जहां तक संभव हो, उसी अनुपात में हो जो प्रत्येक प्रवर्ग के सदस्यों का, उस the total membership of the society]. सोसाइटी की, कुल सदस्य संख्या के साथ है।] 48-C. Powers of [Board] — The Board or the [Board] ofa society 48-ग. [बोर्ड ] की शक्तियां-किसी सोसाइटी का बोर्ड या [बोर्ड] को shall in accordance with the byelaws, have power to— (a) admitand terminate membership; (क) सदस्यता स्वीकृत एवं समाप्त करना; (b) elect the Chairman and other office bearers; (ख) सभापति एवं अन्य पदधारियों को निर्वाचित करना; (c) remove from office the Chairman and office bearers: (ग) सभापति एवं पद्धारि को पद सेयों हटाना; (d) fixstaff strength with the approval of the Registrar; (a) रजिस्ट्रार के अनुभोदन से कर्मचारीवृन्द की संख्या नियत करना; (९) frame policies concerning — (ड) निम् के संबंध में नलिख नीतियां बनाना- ित (i) organisation and provisions for services to members; (एक) सदस्यों को सेवाएं देने के लिए संगठन एवं उपबंध करना; (ii) qualifications, recruitment, service conditions of the staff (दो) रजिस्ट्रार के अनुमोदन से कर्मचारीव॒ की अर्हताएं, ुन्द भर्ती, सेवा शर्ते and other matters relating to staff with the approval of the Registrar; और कर्मचा से संबंधित अन्य रीवृंद विषय; (iii) mode of custody and investment 01 funds; (तीन) निधि की अभिरक्षा और विनिधान का ढंग; (iv) manner of keeping accounts; (चार) लेखाओं के रखे जाने की रीति; (v) mobilisation, utilisation and investment of funds; (पांच) निधियों का संचालन, उपयोग we विनिधान; (vi) monitoring and management of information system (छह) फाइल की जाने वाली कानूनी विवरणियां के सहित सूचना प्रणाली including statutory returns to be filed: की निगरानी और प्रबंध;

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' “समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2- से प्रभावशील 2013|

2. Subs. by M.P. Act No. 22 of 1995, M_P. Rajpaira (Ext.) dated 22-6-95 page 2. म.प्र. अधिनियम क्र. 22 सन 1995 द्वारा प्रतिस्थापित, म.प्र. राजपत्र ( असा.) दिनांक 22- 6-95 पेज 564 1 | 57 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 49 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 57 Section 49 () place the annual report, annual financial statements, plan (a) साधारण निकाय के अनुमोदन हेतु वार्षिक रिपोर्ट, वार्षिक वित्तीय विवरण, and budget for the approval of the general body; (g) consider audit and compliance reports and place the same (छ) संपरीक्षा तथा अनुपालन रिपोर्ट पर विचार करना और उन्हें साधारण before the general body; and निकाय के समक्ष प्रस्तुत करना; और (ज) ऐसे अन्य समस्त कृत्य करना जो उपविधियों में विनिर्दिष्ट हैं| (h) undertake such other functions as specified in the byelaw s. 49. वार्षिक साधारण सम्मिलन-- (1) [uate सोसाइटी वित्तीय वर्ष की

49. Annual General Meeting — (1) '[Every Society shall within समाप्ति के [छ: माह की कालावधि] के भीतर अपने संदस्यों का साधारण सम्मिलन *[a period of six months of] the close of financial year call a निम प्रयोजन general ्नल के लिए िखि बुलाएगी] त : meeting of its members for the following purposes of|— (क) सोसाइटकेी क्रियाकलापोंके कार्यक्रम का, जो कि [बोर्ड] द्वारा (a) approval of the programme of the activities of the society आगामी वर्ष के लिये तैयार किया गया हो, अनुमोदन करने के लिये; prepared by the *[Board] for the ensuing year; (ख) [बोर्ड] के संदस्यों का निर्वाचन, यदि वो कराया जाना अपेक्षित हो (b) Election, if fallen due, of the members of the Board]. Explanation — Election of the [Board] shall be deemed to have स्पष्ट [बोर्ड] ीकर का निर्वाचन ण- अपेक्षित हो गया है यह तब समझा fallen due, if the term of the *[Board] comes to anend withina period जाएगा जबकि [बोर्ड] की अवधि वार्षिक साधारण सम्मिलन की तारीख से तीन मास of three months from the date of the annual general meeting. को कालावधि के भीतर समाप हो ्त जाए। (0 consideration of the audit report, if received and the (ग) अंपरीक्षा रिपोर्ट, यदि प्राप्त हुई हो, तथा वार्षिक रिपोर्ट पर विचार annual report; (घ) शुद्ध लाभ के व्ययन के लिये; (d) disposal of the net profit; (ड) किस्री अन्य विषय पर, जो कि उपविधियों के अनुसार उपस्थापित (९ consideration of any other matter which may be brought forward in accordance with the byelaws; and (च) अगले वर्ष के लिये बजट पेश करने के लिये: () presenting the budget for the next co-operative year; “[ (छ) आगामी वित्तीय वर्ष हेतु संपरीक्षक की नियुक्ति के लिए ।] “{(g) appointment of Auditor fornext financial year.] परन्तु रजिस्ट्रार उस सम्मिलन के सिवाय, जिसमें कि निर्वाचन [बोर्ड] के कार्यकाल का,जो कि उपधारों (7-क) में विनिर्दिष्ट किया गया है, अवसान होने पर Provided that the Registrar may, save the meeting in which elections are to be held on expiration of the term of the °[Board] specified किये जाने है, ऐसा सम्मिलच करने की कालावधि को तीन मास से अनधिक और in sub-section (7-A), extend the period for holding such meeting, कालावधि के लिये बढ़ा सकेगा। ह by a further period not exceeding three months: 1. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 7-8-99 से प्रभावी। 2. छत्त संशोधन ीसगढ अधिनियम ़क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्दों “' पूर्व तीन मास” के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | =| Subs. by M.P. Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999. 2, Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ''समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थापित “three months before”, w.e.f, 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रथभावशील | 3, Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा जोड़ा गया, दिनांक 13-2-2013 से the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. प्रभावशील } -

4. Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. 58 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 49 धारा 49 सहकारी छत्तीसंगढ़सोसाइटी अधिनियम, 1960 58 *[Provided further that in respect of a society where an order of ' परन्तु यह और भी कि जहां किसी सोसाइटी के सम्बन्ध में धारा 69 के अधीन liquidation has been issued under Section 69, annual general meeting समापन का आदेश जारी किया गया है तो बहां वार्षिक साधारण सम्मिलन बुलाना shall not be necessary to be called.] आवश्यक नहीं होगा 1] (1-3) The election of the members of the 7[Board] Chairman, Vice- (1-क) 1[बोर्ड] के सदस्यों, सभापति , उपसभापति, अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और Chairman, President, Vice-President and representatives, if any shall be प्रतिनिधियोंके का संचालन रिटर्निंग आफिसर द्वारा विहित रीति यदि कोई हो, निर्वाचन conducted by the Returning Officer in the prescribed manner. में किया जाएगा। (2) Notice of such meeting shall be sent to the Deputy/ Assistant (2) ऐसे सम्मिलन की सूचना उस जिले के, जिसमें कि सोसाइटी स्थित हो, उप/ Registrar of the district in which the society is situate, at least fourteen सहायक रजिस्ट्रार को, सम्मिलन की तारीख से कम से कम पूरे 14 दिन पूर्व भेजी जायगी। clear days before thedate of the meeting. (3) उप/सहायक रजिस्ट्रार ऐसे सम्मिलन में स्वयं हाजिर हो सकेगा या अपने (3) The Deputy/Assistant Registrar may himself attend such अधीनस्थ किसी अधिकारी को उसमें हाजिर होने के लिए प्रतिनियुक्त कर सकेगा। meeting or depute any officer subordinate to him to attend it. (4) उप/सहायक रजिस्ट्रार या उसके द्वारा प्रतिनियुक्त किये गये अधिकारी को (4) The Deputy/ Assistant Registrar or the officer deputed by him, यह अधिकार होगा कि वह उपधारा (1) के खण्ड (क), (ग), (घ) तथा (ज) में shall have the right to address the meeting in respect of any matter विनिर्दिष्ट किये गये विषयों से संबंधित किसी भी मामले के बारे में सम्मिलन को pertaining to the subjects specifiedin clauses (a), (c), (d) and (e) of sub- संबोधित करे। section (I). (5) यदि साधारण सम्मिलन, उपधारा (1) $ अधीन उसके लिये fata की (5) If default is madein calling general meeting within the period गई कालावधि के भीतर बुलाने में या उपधारा (1) IE cate prescribed therefor under sub-section (1) or in complying with the requirement of subsection (1), the Registrar may, by order, declare any कि ऐसा सम्मिलन बुलाने का या उपधारा (1) iid sonra ee को officer whose duty it was to call such meeting or comply with it the कर्तव्य था और जिसने युक्‍्तियुकत प्रतिहेतु के बिना gated उपधारा के उपबंधों में से provisions of sub-section (1) and who without reasonable excuse failed किसी भी उपबंध का अनुपालन करने में चूक की हो, पद के लिये निर्वाचित होने या पद to comply with any of the provisions of aforesaid subsection, to be पर रहने के लिए तीन वर्ष से अनधिक ऐसी कालावधि तक के लिये जिसे कि वह ऐसे disqualified for being elected or being in office for such period not में विनिर्दिष्ट करें, निरर्हित घोषित कर सकेगा और उस आफिसर पर, यदि वह exceeding three years,as he may specifyin such order andif the officer आफिसर सोसाइटी का कर्मचारी हो, पांच हजार रुपये से अनधिक किसी भी रकम की is an employee of the societyimposea penalty on him of any amount not शास्तिअधिरोपित कर सकेगा: exceeding five thousand rupees: परन्तु इस उपधारा के अधीन कोई आदेश तब तक नहीं किया जाएगा जब तक Provided that no order shall be made under this sub-section unless the person concerned is given a reasonable opportunity of being heard संबंधित व्यक्ति को सहकारी सोसाइटियों के संयुक्त रजिस्ट्रार कौ पद श्रेणी से अनिम्न by an officer not below the rank of Joint Registrar of Co-operative Societies. पद्‌ श्रेणी के किसी अधिकारी द्वारा सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर नहीं दे दिया जाता। (6) यदि किसी सोसाइटी की उपविधियां 2 [बोर्ड] के समस्त या कुछ सदस्यों (6) If the byelaws of a society provides for election of all or some का निर्वाचन क्षेत्रीय (टेरीटोरियल) आधार पर किया जाने का उपबंध करती हो, तो members of the *[Board] on territorial basis, such members of the 7[Board] shall be elected from the area in a meeting of the members of that area in १ [ बोर्ड] के ऐसे सदस्य क्षेत्रमेंसे, साधारण सम्मिलन के पूर्व की किसी तारीख को accordance with the provisions of the byelaws on a date prior to that of उपविधियों के उपबंधों के अनुसार उस क्षेत्र के सदस्यों के किसी सम्मिलन में, निर्वाचित 1. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा अन्तः स्थापित।

1. Ins. by M.-P. Act No. 20 of 1999. ढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द' के “समित ि” स्थान पर प्रतिस्थापित 2. छत्तीसग

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w-e.f. 13-2-2013. 6 अब-2013 से प्रभावशील। _ 59 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 49 धारा 49 सहकारी सोसाइटी छत्त सगढ ़ 1960 अधिनियम, 59 general meeting. The results thereof shall be affixed on the notice board किये जायेंगे। उसके परिणाम सोसाइटी के सूचना फलक पर तथा वार्षिक साधारण of the society and also at the place of the general meeting prior to the सम्मिलन की कार्यवाहियों के प्रारम्भ होने के पूर्व साधारण सम्मिलन के स्थान पर भी commencement of the proceedings in annual general meeting. (7) Atevery annual general meeting of a society, the ‘[Board] shall (7) किसी भी सोसाइटी के प्रत्येक वार्षिक साधारण सम्मिलन में [बोर्ड] lay before the society a statement showing details of loans or advances, A के सामने एक विवरण रखेगी जिसमें ' [बोर्ड] के सदस्यों के, उनके Hera के if any, outstanding during the proceeding years, in the name of the सदस्यों के तथा निकट नातेदारों के नाम पूर्बवर्ती वर्षों के दौरान बकाया उधारों या members of the '[Board], their family members and near relations. Explanation — For the purpose of sub-section (7) family members स्पष्ट(7) के ीकर प्रयोजन के ण-- लिए, HSS के उपध सदस्यों के ारा अन्तर्गत shall include wife, husband and dependent children. पत्नी, पति तथा आश्रित संतान होगी। (7-A) (i) The term of the *[Board] shall be five years from the date तारीख से, जिसको [बोर्ड] का उसकाल (7-क) (एक) [बोर्ड] का कार्य on which first meeting of the '[Board] is held : प्रथम सम्मिलन किया जाता है, पांच वर्ष होगा: Provided that where a '[Board] superseded, suspended or परन्तु जहां किसी [बोर्ड को अतिष्ठित या निलंबित किया गया है, या removed under the Act is reinstated as a result of any order of any Court अधिनियम के अधीन हटाया गया है किसी न्यायालय के या प्राधिकारी के आदेश के or authority, the period during which the [Board] remained under फलस्वरूप पुन: स्थापित हो जाती है वहां वह कालावधि जिसके दौरान वह [बोर्ड] supersession, suspension out of office as the case may be, shall >< यथास्थिति अतिष्ठित, निलंबित या पद पर नहीं रही है, पूर्वोक्त कार्यकाल की गणना excluded in computing the period of the term aforesaid. करने मेंअपवरकर दी ्जित जाएगी। ?[Provided further that the board may fill a casual vacancy on the 2[ परन्तु यह और कि यदि बोर्ड का कार्यकम्ल मूल कार्यकाल के आधे से कम है, board by nomination out of the same class of members in respect of तो बोर्ड, जिस वर्ग में आकस्मिक रिक्तियां seus हुई हैं, के संबंध में उसी वर्ग के सदस्य which the casual vacancy has arisen, if the term of board is less than half of its original term.] में से नामिती द्वारा बोर्ड की आकस्मिक रिक्तियों की पूर्ति कर सकेगा।] (दो) सोसाइटी की [बोर्ड] द्वारा निर्वाचित प्रतिनिधि का कार्यकाल उस (ii) The term of the representative elected by the ‘[Board] of the सोसाइटी के, जिसके लिए ऐसा प्रतिनिधि निर्बाचित किया गया है, कार्यकाल की society shall be co-terminus with the term of the ‘[Board] of the society समाप्ति के साथ समाप्त होगा: | for which representative is elected : परन्तुयह कि, [बोर्ड] का प्रतिनिधि उस [बोर्ड] की जिसका कि वह सदस्य Provided that the representative of a Board] shall continue to hold his office till the expiry of the term of the [80870] of which he is a है अवधि समाप्त होने तक अपने पद पर बना रहेगा। 3 [***] member. sa कक के] Spe] 4 [=] 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील | ct Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 13-2-2013 से “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. प्रभावशील|

2. Ins. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. 3, छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 22 सन्‌ 2004 द्वारा विलोपित, छ.ग. राजपत्र ( असाधारण )

3. Sub-section (7-AA) & (7-AAA) omitted by Chhattisgarh Amendment Act No. 22 of 2004, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 14-1-2005 के पृष्ठ क्र. 22 पर प्रकाशित तथा दिनांक14-1-2005से प्रभावी | '4. Sub-section (7-8) & (7-C) omitted by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 4. म.प्र. संशोधन आँधनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा उपधाराएँ (7-ख) एवं (7-ग) बिलोपित। 60 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 49 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 60 Section 49 *[(8) Notwithstanding anything contained in this Act or Rules 1[ (8) इस अधिनियम या इसके अधीन बनाये गये नियमों में अंतर्विष्ट किसी made thereunder the election of a board shall be conducted before the बात के होते हुए भी, बोर्ड के का के coarseपूर्व बोर्ड का निर्वाचन कराया या जायेगा। यदि बोर्ड के कार्यकाल के अवसान के पूर्व निर्वाचन नहीं कराये जाते हैं, expiry of the term of the board. If the elections are not held before the expiry of the term, or board of society ceases to function due to the order कार्य करने of any court or otherwise all the members of the board shall be deemed to सहकारी सोसाइटी का बोर्ड किसी न्यायालय के आदेश के कारण या अन्यथा have vacated their seats and the powers of the board shall be deemed to से परिविरत हो जाए, तो बोर्ड के सभी सदस्यों द्वारा अपने पद रिक्त किये गये समझे have been vested in the Registrar and the State Election Commission shall hold elections within six months, or twelve months in case of the आयोग, छ: मास के भीतर तथा सहकारी बैंक के मामले में बारह मास के भीतर निर्वाचन Co-operative Banks: Provided that the Registrar may authorize any officer to exercise the powers of the board vested in him under this sub-section and the परन्तु रजिस्ट्रार इस उपधारा के अधीन उसमें निहित बोर्ड की शक्तियों का प्रयोग officer so authorized shall exercise such powers from the date of such ऐसे प्राधिकृत किए जाने की तारीख से ऐसी शक्तियों कां प्रयोग करेगा।] : authorization.] *1(9) (a) Every society shall record in the minutes book, the ?L(9) (#) प्रत्येक सोसाइटी प्रत्येक साधारण सम्मिलन और उसकी [बोर्ड] minutes of all the proceedings of every general meeting के समस्त अन्य सम्मिलनों के समस्त कार्यवृत्त को, कार्यवृत्त पुस्तक and all other meetings of its *[Board]. में अभिलिखित करेगी। (b) Such minutes shall be circulated to all the persons (ख) ऐसा कार्यवृत्त सम्मिलन में आमंत्रित समस्त व्यक्तियों को सम्मिलन की समाप्ति के 30 दिन के भीतर परिचालित किया जाएगा। ॥॒ invited for the meeting, within thirty days from the उक्त सम्मिलन को conclusion of the meeting. (ग) इस प्रकार अभिलिखित किया गया कार्यवृत्त (c) The minutes so recorded shall be signed by the person अध्यक्षता करने वाले व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित किया जाएगा।] who presided over the said meetings.] (10) *[***] (10) *[***] स्थान 1. छत्तीसगढ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित उपधारा (8) के पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the following ४ (8) यदि soem (7-क) में विनिर्दिष्टToe eo का ' (7-कक) के अधीन बढ़ाए गये कार्यकाल का अवसान होने के पूर्व निर्वाचन नहीं होते sub-section (8), w.e.f. 13-2-2013 — ATT पद तो समिति के समस्त सदस्यों के संबंध में यह समझा जायेगा कि सभी सदस्यों ने “(8) If the elections are not held before the expiry of the term specified in sub-section (7-A) or the extended term under deleted herein before निहित हो गयी हैं और रजिस्ट्र ार sub-section (7-AA), all the members of the committee shall be deemed to रिक्त कर दिये है और समिति की शक्तियों रजिस्ट्रार में have vacated their seats and the powers of the committee shall be deemed यथासंभव शीघ्र निर्वाचन करवायेगा: | i ं का प्रयोग परन्तु रजिस्ट्रार इस उपधारा के अधीन उसमें निहित समिति कौ शक्तियो to have been vested in the Registrar and the Registrar shall hold elections as early as possible : HET” उक्त अधिकारी ऐसे अधिकृत किये जाने की तारीख से ऐसी शक्तियों का प्रयोग Provided that the Registrar may authorize any officer to exercise the powers of the committee vested in him under this sub-section and the officer so authorized shall exercise such powers from the date of such 2. मप्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से authorization.” प्रभावशील | os पर प्रतिस्थापित

2. Subs. by M.-P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994, 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द '' समिति के स्थान

3. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word | : “Committee”, w-e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रज्भवशील । =< * Omitted by M.P. Amendment Act No. 12 of Pe 1994, des w.e.f. 8-5-1994. 4. म.प्र, अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा विलोपित दिनांक8-5-1994 से प्रभावी | OO eee EE "कक कफफफफफहझहऋझकखझख झ"0१क 61 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sections 49A-49C थाराएँ 49क-49ग._ सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 61 49-A, 1[+#] 49-क. '[विलोपित ] 2[49-8, *[Board] Annulment of proceedings of society by 2 49-ख. [बोर्ड] की कार्यवाहियों का उत्तराधिकारी [बोर्ड] द्वारा successor *[Board] — Notwithstanding anything containedin this Act बातिलीकरण--इस अधिनियम में, उसके अधीन बनाये गये नियमों में या किसी or the rules made thereunder and byelaws of a society, any resolution सोसाइटी की उपविधियों में,अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी [बोर्ड ] द्वारा passed by a *[Board] shall not be modified or annulled by the successor पारित किया गया कोई भी संकल्प, रजिस्ट्रार की लिखित पूर्व मंजूरी के बिना, उत्तराधिकारी >[Board] without the previous sanction in writing of the Registrar.] 3 बोर्ड] द्वारा उपान्तरित या बातिल नहीं किया जाएगा।] *[49-C. Government's powers to give directions in public interest, यदि 1[49-ग. लोकहित आदि में निदेश देने की सरकार की शक्ति:-(1) ete. — (1) If the State Government, on receipt of a report from the Registrar राज्य सरकार का, रजिस्ट्रार से रिपोर्ट प्राप्त होने पर या अन्यथा यह समाधान हो saa है or otherwise is satisfied that in the public interest or for the purpose of कि लोकहित में यो सरकार द्वारा अनुमोदित या हाथ में लिए गए सहकारी उत्पादन और securing proper implementation of co-operative production and other अन्य विकास कार्यक्रमों का समुचित कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के प्रयो लिये, या के जन development programmes approved or undertaken by Government, or साधारणत: सोसाइटी के कामकाज का समुचित Ta सुनिश्चित करने के लिये, al to secure the proper management of the business of the society generally, सोसाइटी के कार्यकलापों का संचालन उसके सदस्यों या निक्षेपकर्ताओं या के or for preventing the affairs of the society being conducted in a manner हितोंके लिये अपायकर रीति में किये जाने का निवारण करने के लिये यह आवश्यक है detrimental to the interests of the members or of the depositors or the कि साधारणत: किसी वर्ग की सोसाइटियों को या विशिष्टत : किसी सोसाइटी या ferret creditors thereof, itis necessary to issue directions to any class of societies generally or to any society or societies in particular, the State Government जारी कर सकेगी और यथा स्थिति सभी सोसाइटियां या संबंधित सोसाइटियां ऐसे निर्देशों may issue directions to them from time to time, and all societies or the का अनुपालन करने के लिये आबद्ध होगी। societies concerned, as the case may be, shall be bound to comply with (2) राज्य सरकार, उपधारा (1) के अधीन जारी किए गए feet निर्देशों को such directions. उपान्तरित या रद्‌द कर सकेगी, और ऐसे निर्देशों का उपान्तरित या रद्द करने में ऐसी शर्तें (2) The State Government may modify or cancel any directions issued under sub-section (1), and in modifying or cancelling such ह (3) जहां रजिस्ट्रार का यह समाधान हो जाता है कि कोई व्यक्ति या * [बोर्ड], directions may impose such conditions as it may deem fit. उपधारा (1) या (2) के अधीन किसी सोसाइटी को जारी किए गए fest निर्देशों या (3) Where the Registrar is satisfied that any person or *[Board] उपान्तरित निर्देशों के अनुपालन के लिए उत्तरदायी थी, ऐसे निर्देशों का अनुपालन करने में responsible for complying with any directions or modified directions पर्याप्त कारण या औचित्य के बिना असफल रहता है या रहती है, वहां रजिस्ट्रार-- issued toa society under sub-section (1) or (2) has failed without sufficient (एक) किसी [बोर्ड] के मामले में, ऐसी [बोर्ड] के विरुद्ध कार्यवाही reason or justification to comply with the directions, the Registrar may— बा काल वश ee ee (i) incase of a *[Board], proceed against such *[Board] in (दो) किसी व्यक्ति के मामले में, यदि वह व्यवित सोसाइटी की [बोर्ड] accordance with the provisions of Section53; and का सदस्य है या सोसाइटी का कोई कर्मचारी है, ऐसे व्यक्ति के (ii) incase ofa person, if the person is amember of *[Board] विरुद्ध कार्यवाही यथास्थिति धारा 53-ख के उपबन्धों के अनुसार of the society or an employee of the society, proceed या धारा 55 की उपधारा (1) के अधीन विरचित नियमों के अनुसार against such person in accordance with the provisions कर सकेगा: of Section 53-B or the rules framed under subsection (1) क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा विलोपित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावी | 1. म.प्र. अधिनियम of Section 55 as the case may be: 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित।

1. Omitted by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994.

2. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियुद्रु क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित

3. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ह “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 26-4-1990 से

4. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, w.e.f. 26-4-1990. प्रभावशील| 62 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 48D-48E धाराएँ 488-48y छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 62 Provided that directions involving financial losses to the societies will be given only with prior consent of the Board], of such society and, की [बोर्ड] की, और जहां आवश्यक हो वहां राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं की, पूर्व where necessary, of National Financial Institutions, as well as after सहमति से ही, और are ही साथ ऐसी हानियों का पूरी तरह से प्रतिकार करने हेतु making the provision and advance allotmentfor compensating such सम्यक्‌ रूप से उपबंध और अग्रिम आबंटन करने के पश्चात्‌ ही दिए जायेंगे। losses fully. 49-घ. विनियम बनाने के निदेश देने की रजिस्ट्रार की शक्ति--(1) यदि 49-D. Registrar's power to give directions to make regulations रजिस्ट्रार की यह राय है कि सोसाइटी की वित्तीय स्थिति और उसमें सरकार के वित्तीय — (1) If the Registrar is of the opinion that, having regard to the financial condition of the society and financial interest of Government therein, it हित को ध्यान में रखते हुये, यहआवश्यक है कि उसके व्यापारयाकामकाज करने की is necessary to regulate the manner of carrying on its trade or business, रीति का विनियमन किया जाए तो वह, इस निमित्त बनाए गए किन्हीं नियमों के he may, subject to any rules made in this behalf, direct such society to अध्यधीन रहते हुए ऐसी सोसाइटी को निर्देश दे सकेगा कि बह उस निमित्त विनियम make regulations in that behalf and forward them to him for approval. बनाए और उन्हें अनुमोदन हेतु उसके पास AT : (2) On receipt of the regulations made by the society, the Registrar (2) सौंसाइटी द्वारा बनाए गये विवियमों”के प्राप्त होने पर, के कक may approve them with or without modifications. On approval ofsuch उपान्तरणों सहित या उपान्तरणोंकेबिना अनुमोदित कर सकेगा, ऐसे विनियमों के regulations, the society shall carry on its business in accordance with अनुमोदित हो जाने पर, ae ares अपना कामकाज से fafa ara Uh regulations. (3) यदि कोई सोसाइटी, रजिस्ट्रार द्वारा उपधारा (1) के अधीन निदेशित किए (3) If any society fails to forward such regulations to the Registrar जाने पर, ऐसे विनियम उस तारीख से, जिसको ऐसा निदेश दिया गया है, तीन मास की when directed by him under sub-section (1) within a period of three कालावधि के भीतर रजिस्ट्रार को भेजने में असफल रहती है तो रजिस्ट्रार ऐसे विनियम months from the date on which the direction is given, the Registrar shall स्वयं बनाएगा या बनवाएगा और उस सोसाइटी से यह अपेक्षा करेगा कि वह अपना himself make or cause to be made such regulations and require the society कामकाज ऐसे विनियमों के अनुसार करें और तदुपरि वह सोसाइटी ऐसी अपेक्षा का to carry on its business in accordance with such regulations and thereupon the society shall be bound to comply with such requirement. अनुपालन करने के लिये आबद्ध होगी। *[49-E. Appointment of Managing Director and Chief Executive “[49-छ. कतिपय परिस्थितियो में प्रबंध संचालक ं और मुख्य कार्यपालक Officer in certain circumstances — (1) *[(a) Notwithstanding anything अधिकारी की नियुक्ति--(1) PL (@) इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गए contained in this Act or rules or byelaws made thereunder for every नियमों या उपविधियों में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी ऐसी शीर्ष Apex Society where the State Government has contributed to it share सोसाइटी के लिए, जहां राज्य सरकार ने उसकी अंशपूंजी में अभिदाय किया है या उधार capital or has given loans or financial assistance or has guaranteed the या वित्तीय सहायता दी है या किसी अन्य रूप में दिए गए उधारों के प्रतिदाय को repayment of loans granted in any other form, there shall be a Managing प्रत्याभति वो है, yaa वर्ग के: अधिकारी की nit से अमित बेणी का एक wee Director, not below the rank of Class I Officer, who shall be selected by a संचालक होगा जिसका चयन राज्य स्तर पर गठित एक [बोर्ड] द्वारा किया जायेगा ‘Board] constituted at the State level consisting of the Agriculture जिसमें कृषि उत्पादन आयुक्‍त, शीर्ष सोसाइटी का अध्यक्ष, रजिस्ट्रा, सहकारी सोसाइटी Production Commissioner, Chairman of the Apex Society, Registrar Co- operative Societies and one Director nominated by the Board of Apex और शीर्ष सोसाइटी के बोर्ड द्वारा नामनिर्दिष्ट एक संचालक होगा; Society : 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' “समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। xa Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 145 1990 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 31-7-1990 से “Committee”, wef 13-2-2013.

2. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, w-e-f. 31-7-1990. प्रभावशील|

3. Subs. by M.P. Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999. : 3. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन 1999द्वारा प्रतिस्थापित,7-8-99 से प्रभावी | छत्त सोसाइटी सहकारीीस गढ यम, 1960 अधिनि़ 63 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 50 धारा 50 63 SA करने में अलफल परन्तु यदि '[बोर्ड], प्रबंध संचालक का चयन सर्वसम्मति से Provided that if the '[Board] fails to select the Managing Director ा विनिश्चय उस पर unanimously, the matter shall be referred to the State Government whose रहती है तो मामला राज्य सरकार को निर्दिष्ट किया जाएगा जिसक decision thereon shall be final].] अंतिम होगा।] ] (b) The Managing Director shall be ex-officio member of the (ख) प्रबंध संचालक [बोर्ड] का पदेन सदस्य होगा। Board]. (गे)! “लक)] या उसके अधीन ia (2) (क) प्रत्येक केन्द्रीय सोसाइटी के लिये इस अधिनियम हुए भी, जहां राज्य 2) (a) Notwithstanding anything contained in this Act, or the बनाएं गए नियमों या उपविधियों में अन्तर्विष्ट, किसी बात के होते ीय सहायता दी है या वित्त Rules or byelaws made thereunder for every Central society where the सरकार ने उसकी अंशपूंजी में अभिदाय किया है या उधार या रूप में State Government has contributed to its share capital or has given loans उधारों, डिबेंचरों या अग्रिमों के प्रतिदाय की प्रत्याभूति दी है या किसी अन्य श्रेणी से अनिम्न पद श्रेणी का एक or financial assistance or has guaranteed the repayment of loans, अनुदान दिए हैं, वहां द्वितीय श्रेणी अधिकारी की पद पालक अधिकारी और debentures, or advances or has given grants in any other form, there प्रबंध संचालक या महाप्रबंधक होगा जो सोसाइटी का मुख्य कार्य shall be a Managing Director or a General Manager not below the rank 1 बोर्ड] का पदेन सदस्य होगा। of Class II Officer who shall be the Chief Executive Officer of the society (a) मुख्य कार्यपालक अधिकारी की नियुक्ति-- , and ex-officio member of the *[Board]. (b) The Chief Executive Officer shall be appointed :— (एक) घाश 54 के अधीन संचारित संवर्ग के अधिकारियों में से की जाएगी (i) from among the Officers of the cadre maintained under जायेगी। (दो) अन्य दशाओं में, रजिस्ट्रार के पूर्व अनुमोदन से की Section 54 if such a cadre has been created; ा और ऐसी (ग) मुख्य कार्यपालक अधिकारी ऐसे कर्तव्यों का पालन करेग (ii) in other cases with the prior approval of the Registrar : शक्तियों का प्रयोग करेगा जो fated की जाए।] (0) The Chief Executive Officer shall perform such duties and सोसाइटी 50. विशेष साधारण सम्मिलन-- [ (1) ![ बोर्ड], किसी भी समय, जल. exercise such powers as may be prescribed. से या सदस्यों को कुल

50. Special General Meeting — *[(1) The *[Board] may at any का विशेष साधारण सम्मिलन बुला सकेगी और वह रजिस्ट्रार पश्चात्‌ एक मास के भीतर time, call a special general meeting of the society and shall call such संख्या के 1/10 सदस्यों से लिखित अध्यपेक्षा प्राप्त होने के meeting within one month after the receipt of a requisition in writing ऐसा सम्मिलन बुलायेगी।] . अनुसार किसी सोसाइटी from the Registrar or from one-tenth of totalnumber of members.| (2) यदि उपचार (1) में निर्दिष्ट की गई अध्यपेक्षा के उसके द्वारा इस संबंध में (2) If a special general meeting of a society is not called in का विशेष साधारण सम्मिलन नहीं बुलाया जाय तो रजिस्ट्रार या ऐसा सम्मिलन बुलाये accordance with the requisition referred to in sub-section (1), the Registrar प्राधिकृत किये गये किसी व्यक्ति को ae शक्ति होगी कि वह ड] द्वारा बुलाया गया or any person authorised by him in this behalf, shall have the power to और उस सम्मिलन के संबंध में यह समझा जायेगा कि वह [बोर् े call such meeting and that meeting shall be deemed to be a meeting सम्मिलन है। ियम या उसके called by the '{Board]. 3[ (2-क) जहाँ कोई ऐसा आफिसर, जिसका कि इस अधिन र ऐसा सम्मिलन बुलाने 3[(2-a) Where any officer whose duty it was to callsuch a meeting अधीन बनाये गये नियमों या उपविधियों के उपबन्धों के अनुसा े में चूक करे, वहां in accordance with the provisions of this Act, or the rules or byelaws का कर्तव्य था, युक्तियुक्त प्रतिहेतु के बिना Ten सम्मिलन बुलान made thereunder fails without reasonable excuse to call such meeting, ि” के स्थान पर प्रतिस्थापित न छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समित — Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनाक 13-2 से -2 प्रभा 01 3 ._ # वशील। “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 2. म.प्र. अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वाराविलोषित। | 3, म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित a Omitted by M.P. Act No. 12 of 1994.

3. Subs. by M-P. Amendment Act No. 8 of 1970. 64 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 504A oO धारा 50क छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 64 the Registrar may, by order, declare such officer to be disqualified for रजिस्ट्रार, आदेश द्वारा, ऐसे आफिसर को [बोर्ड] का सदस्य होने के लिए सात वर्ष से being a member of the *{Board] for such period not exceeding seven smite tet कालावधि तक के लिये, जिसे कि वह ऐसे आदेश में विनिर्दिष्ट करे, निरहित years as he may specify in such order and if the officer is an employee of the society impose on him a penalty not exceeding *[five thousand Tupees]: ऐसी शास्ति अधिरोपित कर सकेगा जो Lure हजार रुपये] से अधिक न हो: परन्तु इस उपधारा के अधीन कोई आदेश तब तक नहीं दिया जाएगा जब तक कि Provided thatno order shall be made under this sub-section unless संबंधित व्यक्ति को सुनवाई का युक्तियुक्त अबसर न दे दिया गया हो।] the person concerned is given a reasonable opportunity of being heard.] (3) किसी विशेष साधारण, सम्मिलन के समक्ष के विषयों में, धारा 49 में 3) The matters before a special general meeting may include all or विनिर्दिष्ट किये गये समस्त विषय या उनमें से कोई विषय सम्मिलित हो सकेगा। any of the matters specified in Section 49. [50-क. सोसाइटी की [बोर्ड ]या प्रतिनिधि या ग्रत्यायुक्त के निर्वाचन में *[50-A. Disqualification for being candidate or voter for election अभ्यर्थी या मतदाता होने के लिये निरहता-(1) कोई भी व्यक्ति [बोर्ड] के to *{Board] or representative or delegate of society — (1) No person सदस्य, प्रतिनिधि या प्रत्यायुक्त के सदस्य के रूप में निर्वाचन हेतु अभ्यर्थी होने के लये shall be qualified to be a candidate for election as member of the! [Board], afta नहीं होगा, यदि ae उस सोसाइटी या किसी अन्य सोसाइटी के प्रति, किसी ऐसे representative or delegate, if he is in default for a period exceeding 12 उधार या अग्रिम के लिये जो उसने ऐसी सोसाइटी के सदस्य के रूप में लिया है, बारह months to the society or any other society for any loan or advance taken माह से अधिक कालावधि के लिये व्यतिक्रमी रहता है । by him as a member of such society. : (1-क) एवं (1-ख) /[* * *] (1-A) & (1-8). (2) कोई भी व्यक्ति [बोर्ड], सोसाइटी के प्रतिनिधियों या प्रत्यायुक्तों, के किसी निर्वाचन में मत देने के लिये हकदार नहीं होगा, यदि बह उस सोसाइटी या किसी (2) No person shall be entitled to vote at any election of the [Board], representatives or delegates of the society, if he is in default fora period अन्य सोसाइटी के प्रति, किसी ऐसे उधार या अग्रिम के लिये जो उसने ऐसी सोसाइटी के exceeding 12 months to the society or any other society for any loan or सदस्य के रूप में लिया है, बारह मास से अधिक कालावधि के लिये व्यतिक्रमी रहता है ।] _ advance taken by him as a member of such society.] 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. & सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ''समित्ति”' के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक13-2-2013से प्रभावशील | cc Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. म.प्र, संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा शब्द '' पाँच सौ" के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 28-6-1988 से प्रभावशील |

2. Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, for the word “five hundred”, क्र. 28 सन्‌ 1982, क्र. 25 सन्‌ 1988 एबं क्र. 14 सन्‌ 1990द्वारा 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम w.ef 28-6-1988.

3. Subs. by M.P. Amendment Act No, 28 of 1982, No. 25 of 1988 and No. 14 प्रतिस्थापित| of 1990. : 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित उपधारा (1-क) एवं

4. Omitted by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the followin g (1-ख) विलोपित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील : _ sub-section (1-A) and (1-8), w.e.f. 13-2-2013 — “(1-क) कोई भी व्यक्ति, प्रतिनिधि, प्रत्यायुक्त या समिति के सदस्य के रूप में “(1-A) No person shall be qualified to be a candidate for election asa member of the committee, representative or delegate if he has more निर्वाचन हेतु अभ्यर्थी होने के लिये अर्हित नहीं होगा, यदि उसकी दो से अधिक जीबित than two living children tine of whom is born on or after 26th January, 2001. संतान हैं जिनमें से एक का जन्म 26 जनवरी 2001 को या उसके पश्चात्‌ हुआ हो। (1-B) A person elected to an office mentioned in sub-section (1-A) shall become disqualified to hold such office if on or after 26th January, (1-ख) उपधारा (1 क) में उल्लेखित पद परनिर्वाचित कोई व्यक्ति ऐसा पद धारण 2001 a child is born which increases the number of his children to more करने से निरहिंत हो जाएगा यदि 26 जनवरी, 2001 को या उसके पश्चात्‌ एक संतान का than two.” 1 जन्म हो जाता है जिससे उसकी संतान की संख्या दो से अधिक हो जाती है.।।'! 65 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 50B धारा 50ख छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 65 *[50-B. State Election Commission — (1) State Government may sos. राज्य निर्वाचन आयोग-- (1) राज्य सरकार, राजपतन्न में अधिसूचना by notification in the Official Gazette Authorize State Election Commission to conduct Election of co-operative Societies and preparation नामावली तैयार करने के लिए प्राधिकृत करेगी | of electoral rolls. ) राज्य निर्वाचन आयोग, राज्य सरकार के परामर्श से अधिकारियों एवं अन्य (2) State Election Commission shall in consultation with State कर्मचारियों को ऐसी संख्या में नियुक्त करेगा, जैसा कि ऐसी सहकारी सोसाइटियों के Government appoint such numbers of officers and other staff as may be निर्वाचन के संबंध में आवश्यक हो | required for conducting election in respect of co-operative societies. (3) इस ae हे जय निर्वाचन आया! 3) In exercise of power under this section, the State election aa अधिकारियों और कर्मचारियों जप ea (ee गत शक्तियां commission shall determine the duties and responsibilities as well as का निर्धारण करेगा, जैसा कि ऐसे निर्वाचन के संचालन के तथा उत्तरदायित्वों और कर्तव्यों the powers that may be exercised by such officers and the staff refer to in sub-section (2), as the commission may deem fit for conducting the क समझा जाये। लिए आवश्य election. (या ee संस a ee (4) The State Government shall, in consultation with the State से नियम बनायेगी। आयोग के परामर निर्वाचंक नामावली तैयार कराने, राज्य निर्वाचन ्श election commission make rules for the preparation of electoral rolls for conducting elections to all co-operative societies. (5) The process of Election to co-operative societies and the powers शक्तियां ऐसी होंगी जैसा कि इस प्रयोजन के लिए आयोग द्वारा अधिसूचित किया जाए। of returning office shall be as may be notified by the commission for the (6) आयोग स्वतंत्र और निष्पक्ष निर्वाचन को सुनिश्चित करने के लिए प्रत्याशियों purpose. (6) The commission-shall notify the code of conduct to be followed और अन्य सभी संबंधित लोगों के लिए जो निर्वाचन की प्रक्रिया में संलग्न हैं, के द्वारा by the candidates, others and functionaries engagedin the process of election forin enabling free and fair election. ) आयोग को निर्वाचन में अन्य अधिकारियों की सेवाओं की अध्यपेक्षा के (7) The commission shall also be empowered to requisition the लिए भी सशक्त किया जाएगा और ऐसे अध्यपेक्षित अधिकारी निर्वाचन के दौरान पूर्णरुष services of other officers to aid and assist in the election, and such. से आयोग के पर्यवेक्षण और नियंत्रण के अधीन होंगे। requestioned officers will be under the over all supervisions in control of commission during the election. (8) (क)प्रत्येक सहकारी सोसाइटी के अध्यक्ष, सभापति और कार्यकारी (8) (a) It shall be obligatory on the president, Chairman and संचालक के लिए यह बाध्यकारी होगा कि वह राज्य निवाचिन Functional Director of every co-operative society to notify आयोग को निर्वाचन के संबंध में संसूचित करे और कार्यकारी State election commission about election and it shall be the duty of functional director to ensure that the request for holding elections is made available to the समय पर निवेदन कर लिया गया है, जिससे कि आयोग निर्वाचन commission in time to enable the commission to conduct election; (ख) aeके अधीन यथा उललेखित अनुरोध प्राप्त होने (b) Onreceipt of the request, as laid down under sub-section पर, आयोग यह सुनिश्चित करेगा कि निर्वाचन, विद्यमान बोर्ड को (3)(a) the Commission shall ensure that the election be held before the expiration of the term of existing board; अवधि के अवसान के पूर्व संचालित कर लिया जाये; 1. 1 Sec, 50-B added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13- 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वार धारा 50-ख जोड़ा गया दिनांक 13- 2-2013, 7-2013 से प्रभावशील | , 66 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section SOAA-52 धाराएँ 50कक-52 wiles सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 66 (c) It shall be the duty of the board of the society to ensure (ग) किसी सहकारी सोसाइटी के बोर्ड का यह सुनिश्चित करने का that all information, books and records are kept upto date and are being made available from time to time to the Commission or any person authorized by him in आयोग निर्बाचन के प्रयोजन के लिए उससे अपेक्षा करे, अद्यतन है this behalf as may be required/expected by him for the और आयोग या इस संबंध में उसके द्वारा प्राधिकृत व्यक्ति को purpose of election; समय- पर उपलब्ध समय करवा दिये गये हैं; (d) The Board of the society shall also ensure that all such (घ) सहकारी सोसाइटी का बोर्ड यह भी सुनिश्चित करेगा कि सहकारी assistance is being made available to Commission by सोसाइट द्वारा आयोग को ी ऐसी समस्त सहायता उपलब्ध कराए, the society as may be expected by him in this regard to conduct elections. जो कि निर्वाचन के संचालन के लिए इस संबंध में उसके द्वारा (9) All expenses incurred in conducting the elections of the board अपेक्षाकी जाए। of any society shall be borne by the society concerned. (9) किसी सहकारी सोसाइटी के बोर्ड का निर्वाचन करवाने के लिए उपगत (10) The Commission may issue such instructions to the board or its members which it may consider reasonable for conducting free and (10) आयोग, बोर्ड या उसके सदस्यों को ऐसे निर्देश जारी कर सकेगा जो कि fair election. Instructions issued under this section by the Commission स्वतंत्र और निष्पक्ष निर्वाचन के संचालन के लिए युक्तियुक्त समझे जाएं एवं आयोग द्वारा shall be binding on them.] इस धारा के अधीन जारी किए गए निर्देश उन पर बंधनकारी SIF 1] 50-कक,. [***] 50-AA. *[***]

51. Validation of acts — Noact of a society or of any *[Board] or of 51. कार्यों का विधिमान सोसाइटी ्यकरण-- या किसी [बोर्ड] किसी या any officer shall be deemed to be invalid by reason only of the existence किसी अधिकारी का कोई कार्य केवल इस कारण से कि उस सोसाइटी a? बोर्ड] की of any defect in procedure or in the constitution of the society or of the प्रक्रिया में या उसके गठन में या ऐसे अधिकारी की नियुक्ति या निर्वाचन में कोई त्रुटि *[Board] or in the appointment or election of an officer or on the ground विद्यमान है, अथवा इस आधार पर की ऐसा अधिकारी अपनी नियुक्ति के लिये निरहित that such officer was disqualified for his appointment. था, अविधिमान नहीं समझा जायेगा। ्य

52. Power to appoint Government nominees — (1) Where the State Government— सरकार ने-- (a) has subscribed to the share capital of a society; or (क) किसी सोसाइटी की अंशपूंजी के प्रति अभिदाय किया हो; या (b) has assisted indirectly in the formation or augmentation (ख) किसी सोसाइटी को अंशपूंजी का गठन करने में या उसकी अंशपूंजी में of the share capital of a society as provided in Section वृद्धि करने में धारा 45 में उपबन्धित किये गये अनुसार परत: सहायता की 45; or या हा; (c) has guaranteed the repayment of principal and payment (ग) मूलधन के प्रतिसंदाय को तथा किसी सोसाइटी द्वारा जारी किये गये of interest on debentures issued by a society; or डिबेंचरों पर ब्याज के संदाय को प्रत्याभूत किया हो; या (d) has guaranteed the repayment of principal and payment (घ) मूलधन के प्रतिसंदाय की तथा किसी सोसाइटी को दिये गये ऋणों तथा of interest on loans and advances to a society; अग्रिमों पर ब्याज के संदाय को प्रत्याभूत किया हो। पा म.प्र. अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा बिलोपित। है| Omitted by M.P. Act No. 12 of 1994.

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word a छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ''समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Coramittee”, w.e.f, 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ® धारा 52क सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 67 67 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 5245 वहां राज्य सरकार को या राज्य सरकार द्वारा इस निमित्त बिनिर्दिष्ट किये गये किसी the State Government or any authority specified by the State Government in this behalf shall have the right to nominate such number of persons प्राधिकारी को ऐसी सोसाइटी की समस्त [बोर्ड] में या उनमें से किसी [बोर्ड] में not exceeding *lfour] as it may deem fit on any or all of the Boards] of 2[ चार] से अनधिक उतने व्यक्तियों को, जितने कि वह ठीक समझे, नाम निर्दिष्ट करे | such society. का अधिकार होगा। Yo ee (2) A person nominated on the Board] of a society under sub- (1) के अधीन किसी सोसाइटी की - [बोर्ड] में नामनिर्दिष्ट (2) उपधारा section (1) shall hold office for such period and on such conditions, as किया गया कोई व्यक्ति ऐसी कालाबधि के लिये तथा ऐसी शर्तों पर, जैसी कि विहित may be prescribed. की जाये/जायें पद्‌ धारण करेगा। (3) Notwithstanding anything contained in this Act, every person (3) इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, ऐसे प्रत्येक nominated on the ‘[Board] of a society under sub-section (1) shall have व्यक्ति को, जिसे किसी सोसाइटी की [बोर्ड] में उपधारा (1) के अधीन नामनिर्दिष्टि one vote in such “[Board] : किया गया हो, ऐसी [बोर्ड] में एक मत देने का अधिकार होगा; 3[Provided that nominated person shall not be entitled to vote in [परन्तु नामनिर्दिष्ट व्यक्ति सोसाइटी की [बोर्ड] के पदाधिकारियों के किसी any election of the office bearers of the [Board] of the society.] निर्वाचन में मत देने का हकदार नहीं होगा।] 41(4) When the Government has subscribed to the share capital of, /[ (4) जब सरकार ने किसी सोसाइटी की अंशपूंजी में अभिदाय किया हो या or has guaranteed the repayment or principal and payment of interest उस सोसाइटी को तीन लाख रुपये या उससे अधिक के दिये गये उधारों तथा अग्रिमों के on loans and advances to a society to the extent of rupees three lakhs or मूलधन के प्रति संदाय तथा उस पर के ब्याज के संदाय को प्रत्याभूत किया हो और more and the society has incurred loss to the extent of twenty-five per सोसाइटी ने अपने स्वामित्व की पूंजी के पच्चीस प्रतिशत या उससे अधिक की हानि cent, or more of its owned capital, the State Government may, उठाई हो, तो राज्य सरकार इस अधिनियम, उसके अधीन बनाये गये नियमों या notwithstanding anything contained in this Act, the rules made सोसाइटी की उपविधियों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उपधारा (1) के thereunder or byelaws of the society, nominate one of the members nominated by it under sub-section (1) as Chairman of the '[Board] of the अधीन उसके द्वारा नामनिर्दिष्ट किये गये सदस्यों में से एक सदस्य को सोसाइटी की Society and further appoint one of the nominated members as Managing rag]के सभापति के रूप में नामनिर्दिष्ट कर सकेगी तथा नामनिर्दिष्ट किये गये Director /General Manager /Manager of the society.] सदस्यों में से एक को सोसाइटी के प्रबन्ध निदेशक/महाप्रबंधक के रूप में भी /प्रबन्धक 52-A. Slee] नियुक्त कर सकेगी।] a. [विलोपित] 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा eee समिति '' के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | a Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word म. प्र. अधिनियम क्र. 7 सन 1997द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 6-1-97 से प्रभावशील। ao “Committee”, w.e.f, 13-2-2013. Subs. by M.-P. Act No. 7 of 1997, w.e.f, 6-1-1997. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा अन्त ःस्थापित। ac =f 1१] Ins. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सेन्‌ 1976द्वारा»अन्तःस्थापित| fw Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा धारा 52-क विलोपित, 7-8-99 से प्रभावी। Sec. 52-A omitted by M.P. Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999, e 0 68 धाराएँ 5274-53 | छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 196 68 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 52B-53 दाम 52-B. *[***] 52-ख. [विलोपित ] ट्रार की राय में, किसी सीसाइटी 53. भृबोर्ड ] का अतिष्ठान--(1) यदि रजिस्

53. Supersession of 7[(Board] — (1) If, in the opinion of the रे" Registrar, the ?[Board] of any society— की [बोर्ड]-- कौ उपविधियों द्वारा या उनके (क) इस अधिनियम या उस सोसाइटी विधिपूर्ण आदेश (a) is negligent in the performance of the duties imposed अधीन या रजिस्ट्रार द्वारा पारित किये गये किसी में उपेक्षावान onitby or under this Act or bye-laws of the society or by | द्वारा उस पर अधिरोपित किये गये कर्तव्यों का पालन करने any lawful order passed by the Registrar or is unwilling नहीं है; या to perform such duties; or | है या ऐसे कर्तव्यों का पालन करने के लिये रजामन्द सदस्यों के हितों के (ख) ऐसे कार्य करती है जो उस सोसाइटी या उसके (b) commits acts which are prejudicial to the interests of the society or its members; or नियमों या सोसाइटी की CC) इस अधिनियम या उसके अधीन बनाये गए 3I(c) violates the provisions of this Act or the rules made उपविधियों के उपबन्धों का या रजिस्ट्रार द्वारा पारित किसी आदेश thereunder or byelaws of the society or any order passed मण) करती है, का अतिक्र by the Registrar :] 2013 द्वारा निम्नलिखित धारा 52-ख विलोधित Ee | 1. aan संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ a | दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- िनिधित्व--यदि राज्य सरकार TTA (ey ca. समिति में स्त्री सदस्यों का प्रत Omitted by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the following की सोसाइटियों की, जिन्हें।जिसे कि ते | यह आवश्यक हो कि ऐसी सोसाइटी की या ऐसे वर्ग section 52-B, w.e.f. 13-2-2013 — ्दिष्ट करे, समिति में स्त्री व “52-B. Representation of women members on committee — If in the | (राज्य सरकार) साधारण या विशेष आदेश द्वारा विनिर सरकार) ऐसी सोसाइटी को यह निर्देश दे opinion of the State Government, it is necessary to provide adequate पर्याप्त प्रतिनिधित्व दिया जाये, तो बह (राज्य स्थान के आरक्षण की व्यवस्था करे : representation to women members on a committee of such society or सकेगी कि वह अपनी समिति में स्त्रियों के लिये class of societies, as it may, by general or special order, specify it may संख्या ऐसी समिति में चार से अधिक direct such society to provide reservation of seat for women on its परन्तु इस प्रकार आरक्षित रखे गये स्थातों की committee : Al AE a समिति में अपेक्षित संख्या मे * ort Provided that the number of seats so reserved shall not exceed four mee यह और भी कि सोसाइटी के अपनी नहीं होगी : in such committee + Provided further that in the event of a society failing to elect the इटी के उन स्त्री-सदस्यों में से, जो ऐसे requisite number of women members in its committee or to elect less than करने की दशा में, समिति के शेष सदस्य, ऐसी सोसा गे, और या में स्त्री-सदस्यों को सहयोजित करें such number of women members, the remaining members of the प्रतिनिधित्व के हकदार है, अपेक्षित संख् committee shall co-opt the requisite number of women members, from करने में समिति के असफल रहने की दा amongst women members of such society entitled to such representation अपेक्षित संख्या में स्त्री-सदस्यों को सहयोजित र है, ्यों में से, जो ऐसे प्रतिनिधित्व के हकदा and in the event of committee failing to co-opt requisite renumber of में, रजिस्ट्रार ऐसी सोसाइटी के स्त्री-सदस है करेगा। 4 women members the Registrar shall nominate the requisite number of अपेक्षित संख्या में स्त्री-सदस्यों को नामनिर्देशित members from, amongst women members of such society entitled to 2013 द्वारा शब्द [ "के स्थान पर प्रतिस्थापित such representation.” 9. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2 से -2 01 प्रभ ावशील3| द्वारा प्रतिस्थापित। “Committee”, w.e.f, 13-2-2013. a) मप्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 1 Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 69 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 53 धारा 53 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 69 the Registrar may, by order in writing, remove the [Board] and appoint तो रजिस्ट्रार, लिखित आदेश द्वारा, उस [बोर्ड] को हटा सकेगा और ऐसी विनिर्दिष्ट व person or persons to manage the affairs of the socie ty for a specified कालावधि के लिये, जो “[छ: माह] से अधिक नहीं होगी किसी व्यक्ति या Rae period not exceeding *[six months] : व्यक्तियों को इस हेतु से नियुक्त कर सकेगा कि वे उस सोसाइटी के कार्यकलापों का *[Provided that in case of a Cooperative Bank, the order of प्रजंध he: supersession shall not be passed without previous consul tation with “परन्तु सहकारी बैंक के मामले में, अतिष्ठान का आदेश रिजर्व बैंक से पूर्व the Reserve Bank:] परामर्श किये बिना नहीं दिया जाएगा।] “[Provided further that if no communication containing of the Reserve Bank of India, on action proposed is recei the views [परन्तु यह और भी कि यदि कोई ऐसी संसूचना, जिसमे कि प्रस्तावित ं ved within forty- कार्यवाह के संबंध ी में भारतीय रिजर्व बैंक के विचार अन्तर्विष्ट हो, उस निवेदन के, five days of the receipt by that Bank of the request soliciting consul tation, जिसमें कि परामर्श चाहा गया हो, उस बैंक को प्राप्त होने के पैंतालीस दिन के भीतर if shall be presumed that the Reserve Bank of India agrees with the proposed action and the Registrar shall be, free to प्राप्त न हो, तो यह उपधारणा की जायेगी कि भारतीय रिजर्व बैंक प्रस्तावित कार्रवाई से pass such order as may be deemed flt:] सहमत है तथा रजिस्ट्रार ऐसा आदेश, जैसा कि उचित समझा जाये, पारित करने के लिये *[Provided also that in case of a "[***] Co-operative Bank, if so स्वतंत्र होगा।] required by the Reserve Bank in the public interest or “(परन यह और भी कि ([ ्तु ***] सहकारी बैंक के मामले में, यदि रिजर्ब बैंक for preventing the affairs of the °[***] Cooperative Bank being condu cted in a manner, लोकहित में ऐसा अपेक्षित करे या °C ***] सहकारी बैंक के क्रियाकलाप का ऐसी ों detrimental to the interest of the depositors or for securing the proper रीति में संचालित किया जाना निवारित करने के लिये जो निशक्षेपकर्ताओं के हितों के लिये management of a °[***] Co-operative Bank, the Regist अपाय हो, या किसी “[ कर ***] सहकार बैंक का प्रबंध ी उचित रीति में किया जाना rar shall pass an order for the supersession of its '[Board] or managing body सुनिश्चित करने के लिये रजिस्ट्रार, उसकी [बोर्ड] या प्रबंध निकाय के, चाहे वह by whatever name called, and for appointment of an Administrator theref किसी भी नाम से जाना जाता हो, अतिष्ठान के लिये तथा उसके लिये कुल मिलाकर or for such period or periods not exceeding 7[1 year] in the aggreg time to time be specified by the Reserve Bank and on such ate, as may from 2[1 वर्ष] से अनधिक ऐसी कालाबधि या कालावधियों के लिये, जो समय-समय पर appointment, रिजर्ज बैंक द्वारा निर्दिष्ट की जाय, प्रशासक की नियुक्ति के लिये आदेश पारित करेगा the provisions of subsections (4), (5), (6) and (8) shall apply as if orders और ऐसी नियुक्ति होने पर उपधारा (4), (5), (6) तथा (8) के उपबन्ध इस प्रकार were passed under subsection (1) :] *[Provided also thatifa non-officialis appointed in the लागू होंगे मानों कि आदेश उपधारा (1) के अधीन पारित किये गये हों।] of a primary society, he shall be from amongst the members '[Board] [परन्तु यह भी कि यदि किसी प्राथमिक सोसाइटी की '[बोर्ड] में किसी of that society, अशासकीय व्यक्ति को नियुक्त किया जाता है तो बह उस सोसाइटी के उन सदस्यों में से होगा जो ऐसे प्रतिनधि के हकदार त्व हैं और केन्द्रीय या शीर्ष सोसाइटी की दशा में, 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' 'समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थापित 4 Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. & सन्‌ 2013 द्वारा क्रमशः शब्दों | प्रथमत: दो वर्ष '' एवं al Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No, 6 of 2013 for the words “two years in the first instance” and “5 years”, w.e.f. respectively “5 वर्ष” के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | 13-2-2013. Added by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा जोड़ा गया। of पी ON of if ON Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित। Ins. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा अन्तःस्थापित। Omitted by M.P. Amendment Act No, 25 of 1988, for Subs. by M.P. Amendment Act No, 25 of 1988. the word “Central”. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा शब्द “'केन्द्रीय'' विलोपित | म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा ग्रतिस्थापित | 70 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 53 धारा 53 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 70 entitled for such representation and in case of Central or Apex society, if यदि कोई व्यक्ति ऐसी सोसाइटी की '[बोर्ड] में नियुक्त किया जाता है तो वह उसकी a person is appointed in the *[Board] of such society, he shall be a member संबद्ध सोसाइटी में से किसी सोसाइटी का ऐसा सदस्य होगा जो ऐसे प्रतिनिधित्व के of one of its affiliated societies entitled for such representation.] लिये हकदार हों।] 7[(2) No order under sub-section (1) shall be passed unlessa list of “[ (2) उपधारा (1) के अधीन कोई भी आदेश तब तक पारित नहीं किया allegations, documents and witnesses in support of charges leveled जाए जब तक कि गा उस [बोर्ड] को अभिकथनों, दस्तावेजोतथा ं उसके विरुद्ध लगाए against it has been provided and the ‘[Board] has been given a reasonable गए आरोपों के समर्थन में साक्षियों की एक सूची तथा प्रस्थापित आदेश के विरुद्ध कारण opportunity of showing cause against the proposed order and दर्शाने का युक्तियुक्त अवसर न दे दिया गया हो और उसके द्वार किए गए अभ्यावेदन पर, representation, if any, made by it, is considered.] यदि कोई हो, विचार न कर लिया गया हो।] °1(3) No such order shall remain in force for more than six months, °T (3) परन्तु ऐसा आदेश छः: मास से अधिक के लिए तथा सहकारी बैंक के and one year in case of Co-operative Banks.] मामले में एक वर्ष से अधिक के लिए प्रवृत्त नहीं रहेगा।] “{(4) The person or persons so appointed, shall subject to the control /[ (4) इस प्रकार नियुक्त किए गए व्यक्ति या व्यक्तियों को, रजिस्ट्रार के of the Registrar and to such instructions as he may, from time to time, नियंत्रण के तथा ऐसे अनुदेशोंके, जो वह समय-सपरमय दे, अध्यध रहतेीन हुए, give, have power to exercise all or any of the powers and to discharge all [बोर्ड] की या सोसाइटी के किसी अधिकारी की समस्त शक्तियों का या उनमें से or any of the functions of the *[Board] or of any officer of the society, and किसी शक्ति का प्रयोग करने तथा उसके समस्त कृत्यों या उनमें से किसी कृत्य का to take all such actions, as may be required in the interest of the society.] निर्वहन करने और समस्त ऐसी कार्रवाईयां, जो सोसाइटी के हित में अपेक्षित हैं, करने की (5) The Registrar may fix the remuneration payable to the person शक्ति होगी।] or persons so appointed. The amount of such remuneration and other (5) रजिस्ट्रार वह पारिश्रमिक नियत कर सकेगा जो इस प्रकार नियुक्त किए गए costs, if any, incurred in the management of the society shall be payable व्यक्ति या व्यक्तियों को देय हो, ऐसे यारिश्रमिक की रकम तथा उस सोसाइटी के प्रबंध from its funds. में किये गये अन्य खर्चे, यदि कोई हो, उसकी निधियों में से देय होंगे। (6) The person or persons so appointed shall, *[before] the expiry (6) इस प्रकार नियुक्त किया गया/किये गये व्यक्ति, अपनी नियुक्ति की of the period of his or their appointment, arrange the constitution of a कालावधि का '[अवसान हो जाने के पूर्व] उस सोसाइटी की उपविधियों के अनुसार new ‘[Board] in accordance with the bye-laws of the society : नवीन [बोर्ड] के गठन के लिये व्यवस्था करेगी/करेंगे। 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वार शब्द ' समिति '' के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ~ Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 fer the word 2. म.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999द्वारा प्रतिस्थापित7-8-1999 से प्रभावशील | “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित उपधारा (3) के स्थान

2. Subs. by M.P. Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999. पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- ch Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the following sub-section (3), w.e.f, 13-2-2013 — “(3) उपधारा (1) के अधीन आदेश में विनिर्दिष्ट की गई कालावधि, रजिस्ट्रार के “(3) The period specified in the order under sub-section (1) may, at विवेकानुसार, समय-समय पर बढ़ाई जा सकेगी : ै the discretion of the Registrar, be extended, from time to time: परन्तु कोई भी ऐसा आदेश कुल मिलाकर तीन वर्ष से अधिक के लिये प्रवृत्त नहीं Provided that no such order shall remain in force for more than three years in the aggregate.” रहेगा।'' <fi Subs. by M-P. Amendment Act No. 25 of 1988. 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988STEM) Og a 71 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 53 धारा 53 छत् तीस सहकारी गढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 71 (7) Before taking action under sub-section (1) in respect of a (7) किसी वित्तदायी बैंक के संबंध में या किसी ऐसी सोसा जो इटी,किसी financing Bank or in respect of a society indebted to a financing bank, rach बैंक की ऋणी हो, के संबंध में उपधारा (1) के अधीन कार्यवाही करने के the Registrar shall consult, in the former case, the Chhattisgarh State Co- पूर्व, रजिस्ट्रार, पूर्व कथित मामले में, छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी बैंक मर्यादित से और, operative Bank Limited and, in the latter case, the financing bank concerned, regarding such action. *[If the Chhattisgarh State Co-operative पश्चात्‌ कथित मामले में, संबंधित वित्तदायी बैंक से ऐसी कार्यवाही के संबंध में परामर्श Bank Limited or the financing bank, as the case may be, fails to करेगा। [यदि यथास्थिति, छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी बैंक, मर्यादित या वित्तदायी बैंक communicate its views within forty-five days of the receipt by such bank न जिसमें कि परामर्श चाहा गया हो, ऐसे बैंक को प्राप्त होने अपने विचार उस निवेदके, of the request soliciting consultation, it shall be presumed that the के पैंतालीस दिन के भीतर संसूचित न करे, तो यह उपधारणा की जायेगी कि यथास्थिति Chhattisgarh State Co-operative Bank Limited, or the financing bank छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी बैंक, मर्यादित या संबंधित वित्तदायी बैंक प्रस्तावित कार्यवाही concerned, as the case may be, agreed with the proposed action.] से सहमत है।] (8) Notwithstanding anything contained, in Sections 48, 49 and (8) धारा 48, 49 तथा 50 में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, यदि 50, if there is a difference of opinion between the general body of society किसी मामले में सोसाइटी के साधारण निकाय तथा उपधारा (1) के अधीन नियुक्त and the person or persons appointed under sub-section (1) in respect of किये गये व्यक्तियों या व्यक्तियों के बीच कोई मतभेद हो तो बह मामला विनिश्चय के any matter, it shall be referred to the Registrar for decision and his decision thereon shall be final : िलनतीन मासके भीतर 2 परन्तु यदि रजिस्ट्रार, साधारण निकाय के सम्मके 21Provided that if the Registrar fails to take any decision within के साधारण निकाय का three months of the general body meeting, the decision of the general कोई विनिश्चय करने में असफल रहता है तो सोसाइटी body of the society shall prevail.] चय िश्होगा।] विन अंतिम (9) Nothing in this section shall be deemed to affect the power of (9) इस धारा में की किसी बात के संबंध में यह नहीं समझा जाएगा कि बह the Registrar to direct the winding up of the society. ’ सोसाइटी के परिसमापन का निदेश देने की रजिस्ट्रार की शक्ति पर प्रभाव डालती है। (10) During the period between the issuance of notice and the (10) सूचना के जारी किये जाने तथा * [बोर्ड] को हटाये जाने के आदेश पारित passing of an order removing the *[Board], the *[Board] may be required किये जाने के बीच की कालावधि के दौरान, रजिस्ट्रार द्वारा [बोर्ड] से यह अपेक्षा को by the Registrar to function under the supervision, and with the approval जा सकेगी कि वह ऐसे प्राधिकारी के, जिसे कि रजिस्ट्रार इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, of such authority as the Registrar may specify in this behalf and no order पर्यवेक्षण के अधीन तथा उसके अनुमोदन से कृत्य करे और [बोर्ड] द्वारा किया गया made or resolution passed or any other act performed by the *[Board], कोई भी आदेश या पारित किया गया संकल्प या किया गया कोई अन्य कार्य तब तक प्रभावी shall be effectual unless it is approved by such specified authority : नहीं होगा जब तक कि वह ऐसे विनिर्दिष्ट प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित न कर दिया जाये; [Provided where the Registrar, while proceeding to take action 1[ परन्तु जहाँ उपधारा (2) के अधीन कार्यवाही करने के लिये अग्रसर होते हुए under subsection (2), is of the opinion that the supersession of the *[Board] रजिस्ट्रार की यह राय हो कि कार्यवाही की कालावधि के दौरान [बोर्ड] का निलंबन सोसाइटी के हित में आवश्यक है, तो वह [बोर्ड] को निलंबित कर सकेगा, जो during the period of proceeding is necessary in the interest of the society he may suspend the *[Board], which shall thereupon cease to function and make such arrangement as he thinks fit, of the affairs of the society तदुपरान्त कार्य करने से परिविरत हो जायेगी, और ऐसा इन्तजाम कर सकेगा जैसा कि till the proceedings are completed and order issued under subsection उपधारा (1) के अधीन कार्यवाही पूरी होने तथा आदेश जारी होने तक सोसाइटी के कामकाज के प्रबंध के लिये वह उचित समझे : ] ै (1) :] 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वार जोड़ा गया।

1. Added by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976.

2. Added by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र, 25 सन्‌ 1988 द्वारा जोड़ा गया।

3. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 BIT शब्द समिति" के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. * दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ः 72 Chhattisgarh Co-operative Societies धारा 53 छत्त सहकारीस सोसाइटी गढ अधिनिय ़ म, 1960 Act, 1960 Section 53 72 ‘[Provided further that the period of suspensi six months and on the expiry of said peri on shall not exce ed [परन्तु यह और भी कि निलम्बन की कालाबधि छह मास से अधिक नहीं shall stand revoked :] od the suspension of the *[Board] होगी और उक्त कालावधि का अवसान हो जाने पर “ [बोर्ड] का निलंबन प्रतिसंहत हो ‘[Provided also that, if the *[Board] so suspende after undergoing the proceeding mentioned abov d, isnot supe rseded _ [परन्तु यह भी कि यदि इस प्रकार निलम्बित “[बोर्ड] का अतिष्ठान ऊपर e, it shall be reinstated and the period during which it has remained suspended shall not count towards its term :] जाएगा और उस कालावधि की, जिसके दौरान वह निलंबित रही है, गणना उसके ‘[Provided also that no order of suspension कार्यकाल के प्रति नहीं की जाएगी: J े shall be made unless [परन्तु यह भी की कोई निलम्बन आदेश तब तक नहीं किया जायेगा जब तक the *[Board] of the society has been given a reasonable Opportunity of being heard.] कि सोसाइटी की “[बोर्ड] को सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर न दे दिया गया हो।] 111) Notwithstanding anything containe १[ (11) इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, रजिस्ट्रार, d in this Act, the Registrar shall, in case of Central Co-operative Bank s, Urban Co-operative केन्द्रीय सहकारी बैंकों, नगरीय सहकारी बैंकों तथा प्राथमिक सहकारी भूमि विकास Banks and Primary Co-operative Land Development Banks, if the recovery बैंकों के मामले में, यदि निरन्तर तीन सहकारी वर्षों में वसूली मांग के 60 प्रतिशत से कम continuously in three co-operative years है या यदि अतिशोध्य ( ओवरड्यूज) 40 प्रतिशत से अधिक है, उस बैंक की “[बोर्ड] is less than 60 per cent, of the demand or if the overdues exceed 40 per cent, pass an order for removal या ग्रबंध “( बोर्ड] के, चाहे वह किसी भी नाम से युकारी जाती हो, हटाये जाने के लिये of the *[Bo ard] or the Managing [8090] by whatever nam the Bank and forappointment ofa administ e it is called of तथा कुल मिलाकर पांच वर्ष से अनधिक ऐसी कालाबधि या कालावधियों के लिये, जैसी rator therefor for or periods not exceeding five years in the aggr such period कि रजिस्ट्रार द्वारा विनिर्दिष्ट की जाये, उसके हेतु किसी प्रशासक की नियुक्ति के लिये egate, as mabe y specified by the Registrar and on such appointment, आदेश देगा तथा ऐसी नियुक्ति होने पर उपधारा (4), (5) तथा (6) के उपबन्ध इस the provisions of sub-sections (4), (5) and (6) shall apply thereto as ifan orde r was passed under sub- प्रकार लागू होंगे मानों कि आदेश उपधारा (1) के अधीन दिया गया था; section (1): परन्तु कोई भी ऐसा आदेश तब तक नहीं किया जाएगा जब तक कि 1[ बोर्ड] को Provided that no such order shall be made unless the [Board] has been given a reasonable opportunity उसके द्वारा किये गये अभ्यावेदन पर यदि कोई हो, विचार न कर लिया गया हो।] ॥॒ of showing cause against the proposed order and representation, if any, “[ (12) जब किसी सोसाइटी की [बोर्ड] को उपधारा (1) के अधीन made by it is considered.] *{(12) When a *{Board] of a society has been supe अतिष्ठित कर दिया गया हो तो उस [बोर्ड] का कोई सदस्य, इस अधिनियम, उसके rseded under sub-section (1) any member of the *[Board], अधीन बनाए गए नियमों या उस सोसाइटी की उपविधियों में अंतर्विष्ट किसी बात के notwithstanding anything contained in this Act, rules made thereund er or byelaws of the society, shall not be eligible for contesting the election होते हुए भी सात वर्ष की कालावधि तक उस सोसाइटी की “[बोर्ड] के सदस्य के रूप as a member of the [Board] में निर्वाचन लड़ने के लिये पात्र नहीं होगा और न ही उसमें सहयोजन या नाम निर्देशन nor he shall be eligible for co- option or nominati on in that society for a के लिए पात्र होगा।] period of seven years :]

1. FR. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988द्वारा जोड़ा गया। 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द alata” के स्थान पर प्रतिस्थापित xs Added by M.P. Amendment Act 2. No. 25 of 1988. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील | No. 6 of 2013 for the word म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित। “Committee”, wef 13-2-2013, a

3. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 स्नन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से

4. Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of -. प्रभावशील। 1994, w.e.f, 8-5-1994. * |al 73 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 53A धारा 53m सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 73 _ Provided that nothing in this subsection shall apply toamember ![ परन्तु इस धारा की कोई भी बात किसी सोसाइटी की [बोर्ड] के सदस्य को of the *[Board] of asociety who was nota party of sucha decision of the लागू नहीं होगी जो कि [बोर्ड] के ऐसे विनिश्चय का जिससे उसका अधिक्रमण हुआ 2[Board] which led to the supersession of it.] हो प्रशकर नह की (13) *[**] i लिन नी जि 41(14) Where in the opinion of the Registrar — (एक) सहकारी सोसायटी का बोर्ड लगातार चूक करता हो, अथवा अपने (i) the board of co-operative society is in persistent default, में उपेक्षा करताहो और ऐसा कृत्य किया हो जो कर्तव्यों के निर्वहन or negligent in the performance of its duties and has सहकारी सोसायटी या उसके सदस्यों के हितों के प्रतिकूल हो; या committed any act prejudicial to the interest of the co- operative societies or its member; or (दो) जहां सोसाइटी के गठन या बोर्ड के कार्य में ऐसा गतिरोध पैदा हो गया हो; (ii) there is stalemate in the constitution or functions of the (तीन) अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा board; or निर्वाचन कराने में चूक हुई हो ऐसे बोर्ड को अधिक्रमण या निलंबन (iii) the State Election Commission has failed to conduct | के अधीन रखा जा सकेगा, और रजिस्ट्रार प्रशासक नियुक्त करने की election as per the Act, such board may be superseded or kept under suspension and the Registrar shall proceed to appoint administrator. किया जायेगा या निलंबन के अधीन नहीं रखा जाएगा जहां शासन की अंशधारिता या ऋण Provided further that the board of any such co-operative societies गा वित्तीय सहायता या शासन द्वारा कोई प्रत्याभूति नहीं दी गई हो ।] shall not be superseded or kept under suspension where there is no 3-क. कार्यभार ग्रहण किया जाना-- (1) यदि-- Government shareholding or loan or financial assistance of any के (एक) किसी सोसाइटी की “[बोर्ड] धारा 49 के अधीन सोसाइटी guarantee by the Government.] साधारण सम्मिलन में पुनर्गठित की जाती है; या °[53-A. Taking over of charge — (1) If — क्र. 20 सन्‌ 1999 1. म.प्र, अधिनियम अन्त: द्वारा स्थापित, 7-8-99से प्रभावी। (i) the 7[Board] of a society is reconstitutedat a general 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' समिति ”' के स्थान पर प्रतिस्थापित meeting of the society under Section 49; or दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित उपधारा (13) विलोपित Ins. by M.P. Act No. 20 of 1999, ४०.९. 7-8-1999. can] | दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील |

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. | “ (13) इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गये नियमों या किसी सोसाइटी की च्डे Omitted by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of2013 for the following उपविधियों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, यदि किसी सोसाइटी की समिति किसी ab Sachin (13), w.e.f. 13-2-2013 — न्यायालय के आदेश के कारण या अन्यथा कार्य करने से परिविरत हो जाय, तो रजिस्ट्रार “(13) Notwithstanding anything contained in this Act, or rules made उस समय तक के लिये किसी व्यक्ति को या व्यक्तियों की समिति को अस्थाई रूप से नियुक्त thereunder or byelaws of society, if the committee of society ceases to कर GST | जब तक कि न्यायालय का आदेश बातिल न कर दिया जाए या नवीन निर्वाचन function due to order of any Court or otherwise, the Registrar may appoint न हो जाए तथा समिति कार्यभार ग्रहण न कर ले |”! a person or committee of persons temporarily till the Court order is vacated or the new elections are held and the committee takes charge.” 4. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा जोड़ा गया दिनांक 13-2-2013 से

4. Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. > प्रभावशील। 5, Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 5. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित| CC 74 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 53B धारा 53a छत्त सहकारी सोसाइटी सगढ अधिनियम, ़ 1960 74 (ii) the term of the ‘[Board] of asociety expires in pursuance (दो) किसी सोसाइटी की [बोर्ड] के कार्यकाल का धारा 49 की उपधारा ofan order issued under clause (iii) of sub-section (7-A) (7-क) के खण्ड (तीन) के अधीन जारी किए गए आदेश के of Section 49; or अनुसरण में अवसान हो जाता है; या (iii) the *[Board] of a society is removed or suspended or (तीन) किसी सोसाइट की [बोर्ड] ी धारा 53 के अधीन हटा दी जाती है ceases to function under Section 53; or या निलंबित कर दी जाती है या कृत्य करने से प्रविरत हो जाती है; या (iv) the society is ordered to be wound up under Section 69, (चार) सोसाइटी धारा 59 के अधीन परिस्रमापन किए जाने का आदेश किया the person or persons entitled to receive the charge of the Board] or जाता है, society, as the case may be, shall assume charge— तो यथास्थिति [बोर्ड] सोसाइटी का कार्यभार प्राप्त करने का हकदार व्यक्ति या व्यक्त िगण द्वारा कार्यभार-- (a) from the date of election of a '[Board] at the general meeting in case of (i) above; : (क) ऊपर (एक) की दशा में, साधारण सम्मिलन में [बोर्ड] के निर्वाचन (b) from the date of order issued by the State Government की तारीख से; under clause (iii) of sub-section (7-A) of Section 49 in (ख) ऊपर (दो) की दशा में, धारा 49 की उपधारा (7-क) के खण्ड (तीन) case of (ii) above; के अधीन राज्य सरकार द्वारा जारी किए गए आदेश की तारीख से; (c) from the date of order of the Registrar appointing him/ (ग) ऊपर (तीन) की दशा में, रजिस्ट्रार के उस आदेश की तारीख से them to manage the affairs of the society in case of (iii) जिसके द्वारा उसे/उन्हेंसोसाइटी के कार्यकल का प्रबन्ध ापोंकरने के above; and (d) from the date of order of the Registrar appointing a (घ) ऊपर (चार) की दशा में, रजिस्ट्रार के उस आदेश की तारीख से liquidator in case of (iv) above; जिसके द्वारा परिसमापक नियुक्त किया गया है; ग्रहण करेगा/करेंगे और '[बोर्ड] के बहिर्गामी सदस्यों के लिये यह आबद्धकर होगा कि and outgoing members of the *[Board] shall be bound to handover charge, the records and property of the society to those assuming charge on the सोसाइटी के अभिलेखों और सम्पत्ति का भार, कार्य संभालने वाले व्यक्तियों को इसमें date as herein provided.] (2) The person entitled to receive charge of the {Board] or society, (2) उपधारा (1) के अधीन यथास्थिति (बोर्ड] या सोसाइटी का कार्यभार as the case may be, under sub-section (1) shall be deemed to have assumed प्राप्त करने के लिए हकदार व्यक्ति के संबंध में यह समझा जाएगा कि उसने अपने पद charge of his office as from the date mentioned in sub-section (1), whether का कार्यभार उपधारा (1) में वर्णित तारीख से ग्रहण कर लिया है, चाहे ऐसा कार्यभार such charge has been actually handed over or not.] Fee: सौंपा गया हो या न सौंपा गया हो |] 7[53-B. Powers of the Registrar to remove an Officer of a society “[ 53-ख. कतिपय परिस्थितियों में किसी सोसाइटी के किसी अधिकारी को in certain circumstances — (1) If in the opinion of the Registrar, any हटाने की रजिस्ट्रार की शक्ति-- (1) यदि रजिस्ट्रार की राय में, सहकारी सोसाइटी के officer of the co-operative society has been grossly negligent in the | किसी अधिकारी ने इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गए नियमों या किसी discharge of his duties imposed on him by or under this Act the rules made thereunder or byelaws or has, by a fraudulent act, caused financial के निर्वहन में घोर उपेक्षा की है या अपने कपटपूर्ण कार्य द्वारा सोसाइटी को वित्तीय हानि loss to the society the Registrar may without prejudice to any other action | पहुंचाई है, तो रजिस्ट्रार किसी भी ऐसी अन्य कार्रवाई पर, जो कि उसके विरुद्ध की जाए ol Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' “समिति '' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | al Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976द्वारा अन्तःस्थापित। धारा 54 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 75 75 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 54 या की जा सकती हो, प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, सोसाइटी से यह अपेक्षा कर सकेगा that may or can be taken against him, call upon the society to remove कि वह ऐसे अधिकारी को उसके द्वारा afta ve से किसी विनिर्दिष्ट कालावधि के within a specified period such officer from the office held by him and भीतर हटा दे और जहां आवश्यक हो वहां से उस सोसाइटी के अधीन कोई पद धारण where necessary also to disqualify him from holding any office under that society for a period not exceeding three years, whereupon the society करने के लिए तीन वर्ष से अनधिक कालावधि तक के लिए निरहित कर दे, तदनन्तर shall, after affording opportunity to the officer concerned of being heard, pass such orders as it deems fit. (2) सोसाइटी द्वारा उपधारा (1) के अधीन कार्रवाई न की जाने पर, रजिस्ट्रार (2) On the failure of the society to take action under sub-section उस अधिकारी को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात्‌ तथा ऐसे कारणों से, जो कि (1), the Registrar may after affording opportunity to the officer of being अभिलिखित किये जायेंगे तथा संबंधित अधिकारी एवं सोसाइटी को संसूचित किये heard and for reasons to be recorded, and communicated to the officer जायेगे, उस अधिकारी को हटा सकेगा या हटाने के साथ ही साथ उस आदेश में and the society concerned, remove or remove and disqualify fora period विनिर्दिष्ट की गई कालावधि तक के लिये उस सोसाइटी के अधीन कोई पद धारण करने not exceeding three years, the officer from holding any office under that society for the period specified in the order. के लिये तीन वर्ष से अनधिक कालावधि तक के लिये निरहित कर सकेगा। (3) उपधारा (1) या उपधारा (2) के अधीन हटाया गया अधिकारी उस (3) An officer removed under the sub-section (1) or sub-section (2) आदेश के संसूचित किये जाने की तारीख से उस पद का धारणकर्ता नहीं रह जायेगा और shall with effect from the date of communication of the order, cease to यदि बह निरहित कर दिया गया हो तो वह इस बात के लिये पात्र नहीं होगा कि वह, hold that office and if disqualified shall not be eligible to hold any office उस आदेश में विनिर्दिष्ट की गई कालावधि के दौरान, उस सोसाइटी के अधीन कोई पद under that society for the period specified in the order.] धारण करें |]

54. Appointment of Managers, Secretaries and other officers — 54. प्रबंधकों, सचिवों तथा अन्य अधिकारियों की नियुक्ति-- [ (1) कोई 11(1) No society shall appoint a Manager, Secretary, Accountant or other भी सोसाइटी किसी प्रबंधक, सचिव, लेखापाल या किसी भी अन्य वैधानिक अधिकारी paid officer unless he holds such qualifications as may be prescribed.] को तब तक नियुक्त नहीं करेगी जब तक कि वह ऐसी अर्हताएं न धारण करता हो, जैसी कि विहित की जायें।] ?1(2) The Apex and Central Societies shall maintain such cadres 2[ (2) शीर्ष सोसाइटियां तथा केन्द्रीय सोसाइटियां, आफिसरों तथा अन्य सेवकों of officers and other servants as the State Government may, by order, के ऐसे संवर्ग (काडर) बनाये रखेंगी जिसका कि राज्य सरकार, आदेश द्वारा, निर्देश दे direct and the conditions of service of members of such cadre shall be such as the Registrar may, by order, determine. अबधारित करें। (3) The State Government may, by notification, specify the class of (3) राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, उन सोसाइटियों के वर्ग को विनिर्दिष्ट कर societies which shall employ officers from such cadres maintained by सकेगी जो कि उपधारा (2) के अधीन शीर्ष सोसाइटियों या केन्द्रीय सोसाइटियों द्वारा the Apex or Central Societies under sub-section (2) as may be specified बनाये गये ऐसे dat में से, जैसे कि उसमें (अधिसूचना में) विनिर्दिष्टकिये जायें, therein] *[and it shall be obligatory on the part of such class of societies आफिसरों को नियोजित करेगी] *[ और उन सोसाइटियों के वर्ग के लिये यह बाध्यताकारी to accept and appoint such cadre officers on the cadre posts as and होगा कि वह ऐसे संवर्गके अधिकारियों को जब कभी शीर्ष या केद्धीय सोसाइटियों द्वारा when deputed by the Apex or Central Societies.| उन्हें प्रतिनियुक्त किया जाय, स्वीकार करे तथा उन्हें उन संवर्ग पदों पर नियुक्त करें।] 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा धारा 54 को उसकी उपधारा (2) के रूप aa Numbering by M.P. Amendment Act No.8 of 1970, for the Sec. 54 his sub- में क्रमांकितकिया गया। section (2). 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा अन्तःस्थापित।

2. Ins. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र.28 सन्‌ 1982 द्वारा जोड़ा गया।

3. “Added by M.-P. Amendment Act No. 28 of 1982. |al 76 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sectio ns 55-56 धाराएँ 55-56 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 16

155. Registrar's power to determine conditions of employment '[S5. सोसाइटियों में के नियोजनों की शर्तों का अवधारण करने की रजिस्ट्रार in societies — (1) The Registrar, may, from time to time, frame rules की शक्ति-- (1) रजिस्ट्रार किसी सोसाइटी में के या किसी वर्ग की सोसाइटियों में के governing the terms and conditions of employment ina society or class of societies and the society or class of societies to which such terms and नियोजन के निबन्धनों तथा शर्तों को शासित करने वाले नियम समय-समय पर बना conditions of employment are applicable shal] comply with the order सकेगा और वह सोसाइटी या उस वर्ग की सोसाइटियां जिनकौ/जिसको कि नियोजन के that may be issued by the Registrar in this behalf :] ऐसे निबन्धन तथा शर्तें लागू होती हों, उस आदेश का पालन करेंगी/करेगी जो कि उस संबंध में रजिस्ट्रार द्वारा जारी किया जाय |] *I(2) Where a dispute, including a dispute regarding terms of “( (2) जहां कोई ऐसा विवाद, जिसमें नियोजन के निबन्धनों, कामकाज की employment, working conditions and disciplinary action taken by a शर्तें तथा किसी सोसाइटी द्वारा कौ गई अनुशासनिक कार्रवाई से संबंधित विवाद है, society, arises betweena society and its employees, the Registrar or any officer appointed by him not below the rank of Assistant Registrar shall किसी सोसाइटी तथा उसके कर्मचारियों के बीच उठे, वहां उस विवाद का विनिश्चय decide the dispute and his decision shall be binding on the society and रजिस्ट्राया ऐसे किसी अन्य र अधिकारी द्वारा, जोसहायक रजिस्ट्रारसे निम्न पद श्रेणी its employees: का न हो, किया जायेगा और उसका विनिश्चय उस सोसाइटी तथा उसके कर्मचारियों को Provided that the Registrar or the officer referred to above shall आबड्धकर होगा: not entertain the dispute unless presented to him within thirty days परन्तु रजिस्ट्रार या ऊपर निर्दिष्ट किया गया अधिकारी उस विवाद को तब तक from the date of order sought to be impugned : ग्रहण नहीं करेगा जब तक कि वह (विवाद) उस आदेश को, जिसका कि आश्षैप किया जाना चाहा गया है, तारीख से तीस दिन के भीतर उसके समक्ष येश न किया जाय: Provided further that in computing the period of limitation under the foregoing proviso, the time requisite for obtaining copy of the परन्तु यह और कि पूर्बवर्ती परन्तुक के अधीन परिसीमा काल की संगणना करने order में, आदेश की प्रतिलिपि अभिप्राप्त करने के लिये अपेक्षित समय अपवर्जित कर दिया shall be excluded.] जायेगा।] 1[56. Registrar's power to enforce performance of obligation — (1) Every society shall maintain such records, registers and books of '[ 56. बाध्यता का पालन कराने की रजिस्ट्रार की शक्ति--(1) प्रत्येक accounts and shall furnish to the Registrar such information and such सोसाइटी ऐसे अभिलेख, रजिस्टर तथा लेखा पुस्तकें संधारित करेगी तथा रजिस्ट्रार को ऐसी returns as may be required by him from time to time. जानकारी तथा ऐसी विवरणियां देगी जिनकी कि उसके द्वारा समय-समय पर अपेक्षा की जाये। *[(1-A) Every society shall file returns within six months of the *[ (1-क) प्रत्येक सहकारी सोसाइटी, प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति के छ: माह close of every financial year to the Registrar or any person authorized by के भीतर रजिस्ट्रार अथवा उसके द्वारा इस संबंध में प्राधिकत किसी व्यक्ति को बिवरणी him on his behalf pertaining to the following, namely :— फाइल करेगी जो निम्नलिखित से विषयों :-- संबंधित होंगी, अर्थात्‌ (i) Annual report of its activities: (एक) सहकारी सोसाइटी के क्रियाकलापों का वार्षिक प्रतिवेदन; (ii) Its audited statements of accounts; (दो) सहकारी सोसाइटी के लेखों का संपरिक्षित विवरण; (iii) Plan for surplus disposal as approved by the general (तीन) सहकारी सोसाइटी के साधारण निकाय द्वारा यथा अनुमोदित अधिशेष body of the society; व्ययनके लिए योजना; (चार) सहकारी सोसाइटी की उपविधियों में संशोधन की सूची, यदि कोई (iv) List of amendments to the bylaws of the society, if any; हो तो; 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित। Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित। oN cd Subs. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 13-2-2013 से Ins. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.ef. 13-2-2013. प्रभावशील | ह 77 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 57 तीस छत्सहकारी गढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 77 Section 57 (v) Declaration regarding date of holding ofits general body (पांच) सहकारी सोसाइटी के साधारण सभा की बैठक का दिनांक तथा meeting and conduct of election when due; and निर्वाचन शोध्य (Sa) होने पर, उसके आयोजन संबंधी घोषणा; (vi) Any other information required by the Registrar in (छ:) इस अधिनियम के किसी उपबंध के अनुसरण में रजिस्ट्रार द्वारा pursuance of any provision of this Act.] अपे क्ष कोई अन्य ित जानकारी 1] (2) Every society shall fix specific responsibility on the officer or (2) प्रत्येक सोसाइटी किसी अधिकारी या कर्मचारी पर इस बात का विनिर्दिष्ट employee of, the society to maintain such records, registers, books of उत्तरदायित्व निरोपित करेगी कि वह ऐसे अभिलेख, रजिस्टर, तथा लेखा-पुस्तकें संधारित accounts and to furnish to the Registrar such information and such करे और रजिस्ट्रार को ऐसी जानकारी तथा ऐसी विवरणियां, जैसी कि रजिस्ट्रार आदेश द्वारा returns as may be required by order by him, from time to time within the समय-समय पर अपेक्षित करे, ऐसे आदेश में विनिर्दिष्ट की गई कालावधि के भीतर दे | period specified in such order. (3) यदि सोसाइटी का कोई ऐसा अधिकारी या कर्मचारी, जिस पर कि (3) Ifany officer or the employee of the society, on whom specific बिनिर्दिष्ट उत्तरदायित्व उपधारा (2) के अधीन निरोपित किया गया हो, अभिलेख, responsibility has been fixed under sub-section (2), fails to maintain the रजिस्टर तथा लेखा-पुस्तकें नहीं बनाये रखता है और रजिस्ट्रारं को ऐसी जानकारी तथा records, registers, books of accounts and to furnish to the Registrar, such ऐसी विवरणियां, जैसी कि रजिस्ट्रार अपेक्षा करे, विनिर्दिष्ट समय के भीतर नहीं देता है, information and such returns as may be required by the Registrar within - तो रजिस्ट्रार आदेश द्वारा, ऐसे अधिकारी के बारे में यह घोषित कर सकेगा कि वह तीन वर्ष के अनधिक ऐसी कालावधि के दौरान जैसी कि वह ऐसे आदेश में विनिर्दिष्ट करे, the specified time, the Registrar may, by order, declare such officer to be disqualified for being a member of the *[Board] for such period not exceeding three years as he may specify in such order and if the officer is [बोर्ड] का सदस्य होने के लिये Peds रहेगा और यदि वह अधिकारी सोसाइटी का an employee of the society, impose on hima penalty not exceeding 7[fifty कर्मचारी है तो उस पर ऐसी शास्ति जो [पचास हजार] रुपये से अधिक की न हों, thousand] rupees: अधिरोपित कर सकेगा; Provided that no order shall be made under this sub-section unless परन्तु इस उपधारा के अधीन कोई भी आदेश तब तक नहीं किया जायेगा जब the person concerned is given a reasonable opportunity of being heard.] तक कि संबंधित व्यक्ति को सुनवाई का युक्तियुक्त अवसर न दे दिया जाय |]

57. Registrar’s power to seize records, etc. — °[(1) Where the 57. अभिलेखों आदि के अभिग्रहण करने की रजिस्ट्रार की शक्ति-- [ (1) Registrar is satisfied that— जहां रजिस्ट्रार का यह समाधान हो जाय कि-- (a) the records, registers or the books of accounts of a society (क) किसी सोंसाइटी के अभिलेखों, रजिस्टरों या लेखा-पुस्तकों का are likely to be tampered with or destroyed and the funds बिगाड़ा जाना या नष्ट किया जाना संभाव्य है तथा किसी सोसाइटी and property of a society are likely to be की निधियों एवं संपत्ति का दुर्विनियोग या दुरुपयोजन किया जाना misappropriated or misapplied; or संभाव है;्या क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थापित 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम mo Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. al छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “पांच SAR" के स्थान पर a Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word “fifty प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। thousand”, w.e.f. 13-2-2013.

3. Ty. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा धारा57 को उसकी उपधागण (1) के रूप cs section (1). मेंक्रम किया ांकि त गया। 78 Chhatti sgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 574 धारा 57क छत्तीसगढ़ सहकारी से साइटी अधिनियम, 1960 78 (b) if the *[Board] of a society is reconstituted at a gener al (ख) उस दशा में, जब कि किसी सोसाइटी की [बोर्ड] उस सोसाइटी meeting of the society or the [Board] of a society is removed by the Registrar under Section 53 or if the societ के साधारण अधिवेशन में पुनर्गठित की गई हो अथवा सोसाइटी की y is ordered to be wound up under Section 69 and [बोर्ड] रजिस्ट्रार द्वारा धारा 53 के अधीन हटा दी गई हो, अथवा the outgoing members of the '[Board] refuse to handover धारा 69 के अधीन सोसाइटी का समापन कर दिया जाने का आदेश charge of the records and property of the society to those दिया गया हो, [बोर्ड] के बहिर्गामी सदस्य सोसाइटी के अभिलेख having to, or entitled to, receive such charge; तथा उसकी संपत्ति का भार उन व्यक्तियों को, जिन्हें कि ऐसा भार the Registrar may issue an order directing a person duly लेना हो या जो ऐसा भार प्राप्त करने के लिये हकदार है, सौंपने से authorised by him in writing to seize and take Possession of such books and records, funds and property of the society and the officer or office rs of the society responsible for the custody of such books, records, funds किया गया हो उस सोसाइटी की ऐसी पुस्तकों तथा अभिलेखों, निधियां एवं सम्पत्ति को and property shall give delivery thereof to the person so authorised. अभिग्रहित करने तथा कब्जे में लेने का निर्देश देते हुए, आदेश जारी कर सकेगा और उस सोसाइटी का वह अधिकारी या वे अधिकारी, जो ऐसी पुस्तकों, अभिलेखों, निधियों 7[(2) In order to secure compliance of the orders under subsection (1) the Registrar may take or cause to be clause (b) of तथा संपत्ति की अभिरक्षा के लिये उत्तरदायी हों, उनका परिदान उस व्यक्ति को, जो इस taken such steps and प्रकार ग्राधिकृत किया गया हो, we SSF use or cause to be used such minimum force inclu ding Police Force as may be considered necessary.] “[ (2) उपधारा (1) के खण्ड (ख) के अधीन आदेशों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिये, रजिस्ट्रार ऐसी कार्यवाही कर सकेगा या करवा सकेगा और पुलिस बल 5157-A. Taking possession of record and property को सम्मिलित करते हुए, ऐसे न्यूनतम बल का उपयोग कर सकेगा या करवा सकेगा, — (1) Where the Registrar is satisfied that the books and records of a socie जैसा कि आवश्यक समझा जाये।] ty are likely to be suppressed, tampered with or destroyed, or the funds and property 7[ 57-क. अभिलेख तथा संपत्ति का कब्जा लेना-- (1) जहां रजिस्ट्रार का of asociety are likely to be misappropriated or misap plied, the Registrar यह समाधान हो जाये कि किसी सोसाइटी की पुस्तकों तथा अभिलेखों का दबा दिया or the person authorised by him may app ly to the Execu tive Magistrate जाना, बिगाड़ा जाना या नष्ट किया जाना या किसी सोसाइटी की निधियों तथा संपत्ति का within whose jurisdiction the society is funct ioning, for seizing and taking possession of the records and property of the societ y. दुर्विनियोग या दुरूपयोग किया जाना संभाव्य है, वहां रजिस्ट्रार या उसके द्वारा प्राधिकृत (2) On receipt of the application under sub-sectio सोसाइटी कार्य कर रही हों, सोसाइटी के अभिलेखों तथा संपत्ति का अभिग्नहण करपे n (1), the Magistrate may authorise any police officer not below the rank of a sub- तथा कब्जा लेने के लिये आवेदन कर सकेगा। inspector fo enter and search any place where the records are kept or likely to be kept and to seize them and hando and property (2) उपधारा (1) के अधीन आवेदन-पत्र प्राप्त होने पर, वह मजिस्ट्रेट उप- ver possession निरीक्षक को पद श्रेणी से अनिम्न पद श्रेणी के किसी पुलिस अधिकारी को इस बात के thereof to the Registrar or the person authorised by him, as the case may लिये प्राधिकृत कर सकेगा कि वह किसी ऐसे स्थान में जहां कि वे अभिलेख तथा संपत्ति be] रखी हुईं हों या जहां कि उन अभिलेखों तथा संयत्ति का रखा जाना संभाव्य हो, प्रवेश करे और उसकी तलाशी ले तथा उनका अभिग्रहण करके उनका कब्जा यथास्थिति रजिस्ट्रार या उसके द्वारा प्राधिकृत किये गये व्यक्ति को सौंप दें।].

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द BART के स्थान पर ग्रतिस्थापित 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013, 2. ins. by M.P, Amendment Act No. 8 of 1970. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील |

3. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वाराअन्तःस्थापित। cs म.प्र. संशोधन अधिनियक्र. म 14 सन्‌ 1976 द्वाराअन्तःस्थापित। 79 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section 57B धारा 57a सहकारी छत्तीसगढ़ सोसाइटी अधिनियम, 1960 79 CHAPTER V-A 1[प्रांच-क अध्याय PROVISION REGARDING SHORT TERM CO- सहकारी अल्पकाल साख संरचना सोसाइटियों ीन OPERATIVE CREDIT STRUCTURE SOCIETIES 57-B. Management of short term Co-operative Credit Structure के संबंध में प्रावधान Societies — (1) Notwithstanding anything contained in this Act or Rules 57-ख,., अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटियों का प्रबंधन-- (1) framed thereunder or bylaws of any registered society or orders issued इस अधिनियम या इसके अधीन बनाए गए नियमों या रजिस्ट्रीकृत सहकारी सोसाइटी को thereunder, the provisions of this chapter shall have overriding effect. उपविधियों या उसके अधीन जारी आदेशों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, इस 2) In this Chapter, unless the context otherwise requires, — अध्याय के प्रावधानों का अध्यारोही प्रभाव होगा। (i) “Affiliating Society” means a society of which another (2) इस अध्याय में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,-- society or co-operative is a member; (एक) “सम्बद्ध सहकारी सोसाइटी '' से अभिप्रेत है, ऐसी सहकारी सोसाइटी (ii) “Co-operative” means a co-operative as defined under जिसमें अन्य सहकारी सोसाइटी या सहकारिता सदस्य हैं; Section 2(f) of Chhattisgarh Swayatta Sahakarita (दो) “सहकारिता'' से afta है, छत्तीसगढ़ स्वायत्त सहकारिता Adhiniyam, 1999 (No. 2 of 2000); अधिनियम, 1999 (क्र. 2 सन्‌2000) की धारा 2(च) के अधीन (iii) “National Bank” means the National Bank for यथा परिभाषित सहकारिता; ; Agriculture and Rural Development established under Section 3 of the National Bank for Agriculture and Rural (तीन) “राष्ट्रीय बैंक '' से अभिप्रेत है, राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास Development Act, 1981 (61 of 1981); बैंक अधिनियम, 1981 (1981 का 61) की धारा 3 के अधीन (iv) “Secondary Co-operative” means a co-operative registered under Chhattisgarh Swayatta Sahakarita (चार) “सहायक सहकारिता '' से अभिप्रेत है, छत्तीसगढ़ स्वायत्त सहकारिता Adhiniyam, 1999 (No. 2 of 2000) of which another co- अधिनियम, 1999 (क्र. 2 सन्‌ 2000) के अधीन रजिस्ट्रीकृत Operatives or society is amember; सहकारिता, जिसमें अन्य सहकारिता या सहकारी सोसाइटी सदस्य है; (v) “Short term co-operative credit structure society” (पाँच) “'अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सहकारी सोसाइटी '' में includes the State Co-operative Bank, a Central Co- सम्मिलित है राज्य सहकारी बैंक, केन्द्रीय सहकारी बैंक तथा प्राथमिक operative Bank and a Primary Agricultural Credit Co- Operative Society. कृषि साख सहकारी सोसाइटी| (3) (a) Short term co-operative credit structure society shall be (3) (क) एक अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी, सहायक सहकारिता eligible tobe a member of a secondary co-operative. के सदस्य बनने हेतु पात्र होगी। (b) A co-operative registered under Chhattisgarh Swayatta (ख) Ta सहकारिता अधिनियम, 1999 (क्र. 2 सन्‌ 2000) के छत्तीसगढ़ Sahakarita Adhiniyam, 1999 (No. 2 of 2000) may become the member of an affiliating society registered under this Act. (4) A short term co-operative credit structure society may become (4) एक अल्पकालीन साख संरचना सहकारी एक सम्बद्ध सहकारी सोसाइटी a member of an affiliating society or a secondary co-operative of its choice सोसाइटी या एक सहायक सहकारिता की सदस्य अपनी इच्छानुसार बन सकती है या or leave the membership of such society or co-operative. ऐसी सहकारी सोसाइटी या सहकारिता को सदस्यता से अलग हो सकती है।

1. New Chapter V-A and Sec. 57-B ins. by Chhattisgarh Amendment Act No. 1, संशोधन छत्तीसगढ़ नया अध्याय पांच-क एवं धारा 57- अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013द्वारा 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. ख sd cata दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | 80 Chhattisgarh Co-operative Societies 320, 1960... धारा s7a 5€ल्‍४॑मा 57B छत्त सहकारी सोसाइटी सगढ अधिनियम, ़ 1960 80 (5) (a) The bylaws or any amendment to the bylaws of a short term (5) CR) एक अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी की उपबिधि या co-operative credit structure society shall be registered by the Registrar within thirty days from the date of receipt of the application. उपविधियों में कोई संशोधन आवेदन की प्राप्ति की तारीख से 30 दिवस के भीतर किया जाएगा। रजिस्ट्रार द्वारारजिस्ट्रीकृत (b) If the Registrar is satisfied that the proposed bylaws or the amendments to the bylaws are contrary to the provisions of the Act (ख) यदि, रजिस्ट्रार का यह स्रमाधान हो जाये कि प्रस्तावित उपविधियों या and the rules made thereunder he shall reject the same duly recording उपविधियों में संशोधन अधिनियमके प्रावधानों एवंउसके अधीन बनाए गए नियमों के his reasons thereon within thirty days from the date of receipt of the विरुद्ध हैं तो वह आवेदन की प्राप्ति के दिनांक से 30 दिवस के भीतर उस पर सम्यक्‌ रुप application. (6) (a) Every depositor ina primary agricultural credit co-operative (6) (क) प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी के प्रत्येक अमानतदार society, subject to the criteria of minimum deposit amount and period, as न्यूनतम अमानत राशि एवं अवधि संबंधी मानदण्ड, जैसा कि रजिस्ट्रार द्वारा समय-समय prescribed by Registrar from time to time, shall be eligible to be a member पर fated किया जाये, के अध्यधीन रहते हुए, सहकारी सोसाइटी की उपविधियों में of the society under sub-section (1) of Section 19 after subscribing minimum share capital specified in the bylaws of the society and shall the विनिर्दिष्ट न्यूनतम अंशपूंजी के अंशदान करने के पश्चात्‌ धारा 19 की उपधारा (1) के have full voting rights of a member. (b) An individual or a group of borrower shall have the ri ght to पूर्ण मताधिकार होगा। become member of a primary agricultural credit co-operative (ख) धारा 19 की उपधारा (1) के अधीन किसी व्यक्ति या उधारकर्ता समूह society under sub-section (1) of Section 19, को प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी का सदस्य बनने का अधिकार होगा। (c) Every group of depositor ora group of borrower admitted, as (ग) धारा 19 की उपधारा (1) के अधीन सदस्य के रुप में स्वीकृत प्रत्येक member under sub-section (1) of Section 19, shall be entitled to vote समूह जमाकर्ता या उधारकर्ता समूह को समूह द्वारा नामित एक प्रतिनिधि के माध्यम से through a delegate nominated by such group. मतदान का अधिकार होगा। (7) The short term co-operative credit structure society shall be (7) अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी सभी वित्तीय एवं आंतरिक autonomous in all financial and internal administrative matter s प्रशास्ननिक मामलों, विशेषत: निम्नांकित क्षेत्रों में स्वशासी होगी-- especially in the following areas:— (i) interest rates on deposits and loans in conformity with (एक) रिजर्व बैंक के दिशा निर्देशों के अनुरुप और उसके अध्यधीन अमानतों and subject to Reserve Bank’s guidelines, एवं ऋणों पर ब्याज दर, (ii) borrowings and investments, (दो) San ग्रहण एवं विनियोग, (iii) loan policies and individual loan decisions. (तीन) ऋण नीतियों एवं व्यक्तिगत ऋण निर्णयों, (iv) personnel policy, staffing, recruitment, posting and remuneration to staff, and मारिश्रमिक, और (v) internal control systems, appointment of auditors and compensation for the audit, लिए प्रतिकर | (8) The State Government's subscription in the share capital of (8) किसी भी अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी की अंशपूंजी में any short term co-operative credit structure society shall not exceed राज्य सरकार का अभिदाय 25 प्रतिशत से अधिक नहीं होगा और राज्य सरकार अथवा twenty five percent and the State Government or such society may reduce the State Government's subscription further at its choice ra 81 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 धारा 57ख Section 578 छत्तीस सहकारी सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 81 (9) (a) There shall be only one nominee of the State Government in (9) (क) राज्य सहकारी बैंक अथवा केन्द्रीय सहकारी बैंक की बोर्ड में राज्य the board of the State Co-operative Bank or a Central Co-operative Bank सरकार का केवल एक नामिती होगा, यदि राज्य सरकार ने उसकी अंश पूंजी में अभिदाय if the State Government has subscribed to its share capital : किया हो : Provided that the nominee of the State Government in the board of परन्तु यह कि राज्य सहकारी बैंक अथवा केन्द्रीय सहकारी बैंक की बोर्ड में राज्य the State Co-operative Bank or a Central Co-operative Bank shall not सरकार के नामिती न तो निर्वाचन में भाग लेंगे और न ही ऐसे निर्वाचन में मताधिकार take part in election nor shall have any voting right in such election. होगा। (b) @) There shall be only one nominee of the State Government in (ख) (एक) प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी की बोर्ड में राज्य सरकार the board ofa primary agricultural credit co-operative society if the Government has subscribed to its share capital: State का केवल एक नामिती होगा यदि बोर्ड की अंशपूंजी में राज्य सरकार ने अभिदाय किया Provided that the nominee of the State Government ina board in the primary agriculture credit society shall not take part in election परन्तु प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी की बोर्ड में राज्य सरकार के nor नामिती न तो निर्वाचन में भाग लेंगे और न ही ऐसे निर्वाचन में मतदान का अधिकार shall have any voting right in such election. होगा। (ii) A short term co-operative credit structure society shall full freedom to transact with other societies registered under this have (दो) किसी अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी को, इस अधिनियम Act or co-operatives registered under the Chhattisgarh Swayatta Sahakarita के अंतर्गत रजिस्ट्रीकृत अन्य सहकारी सोसाइटी अथवा छत्तीसगढ़ स्वायत्त सहकारी Adhiniyam, 1999 (No. 2 of 2000), अधिनियम, 1999 (क्र. 2 सन्‌ 2000) के अधीन रजिस्ट अन्य सहकारिता ्रीकृत के साथ (10) A short term co-operative credit structure society shall have the freedom of entry and exit at any tier and there shall beno mandatory (10) किसी अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी को किसी भी स्तर restrictions of geographical boundaries for its operations. की संरचना में प्रवेश करने तथा उससे बाहर होने की पूर्ण स्वतंत्रता होगी, और इसके (11) A short term co-operative credit structure society may, subject प्रचालन के लिए भौगोलिक सीमाओं का आज्ञापक निर्बन्धन नहीं होगा। to the guidelines of the Reserve Bank, invest or deposit its funds in any (11) कोई अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी, रिजर्व बैंक के bank regulated by the Reserve Bank and not necessarily in the affiliating दिशा-निर्देशों के अध्यधीन रहते हुए, रिजर्व बैंक द्वारा विनियमित किसी भी बैंक में society to which it is affiliated. अपना फंड विनियोजित अथवा निक्षेप कर सकेगी तथा यह आवश्यक नहीं है कि ऐसा (12) A short term co-operative credit structure society may obtain निवेश अथवा Far उसी संबद्ध सहकारी सोसाइटी में करे जिससे वह संबद्ध है । loans from any bank regulated by the Reserve Bank and refinance from (12) कोई अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी, रिजर्वबैंक द्वारा the National Bank and not necessarily from the affiliating society to बिनियमित किसी बैंक से ऋण ले सकती है तथा राष्ट्रीय बैंक से afte a सकती है which it is affiliated. तथा यह आवश्यक नहीं है कि ऐसा ऋण अथवा पुनर्वित्त उसी संबद्ध सहकारी सोसाइटी (13) A primary agricultural credit co-operative society may pay से ले जिससे वह संबद्ध है। dividend in accordance with the guidelines framed by the Registrar in consultation with the National Bank. (13) कोई प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी राष्ट्रीय बैंक की सलाह से रजिस्ट्रार द्वारा बनाये गये दिशा-निर्देशों के अनुसार लाभांश का भुगतान कर सकती है। (14) No person shall be elected, nominated or co-opted or allowed (14) कोई व्यक्ति अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी की बोर्ड में to continue as a member of the board of a short term co-operative structure society, if he— credit निर्वाचित, नामांकित या सहयोजित या एक सदस्य के रुप में निरंतर रहने के लिए अनुज्ञात नहीं किया जाएगा, यदि ag— 82 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960... 58लांणा 57B धारा 57ख छत्तीसगढ़ सहकारी शोसाइटी अधिनियम, 1960 82 (i) isa person who represents a society other than a primary (एक) ऐसा व्यक्ति है जो als सहकारी बैंक या राज्य सहकारी बैंक की agricultural credit co-operative society on the board of बोर्ड में प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी से भिन्न किसी a Central Co-operative Bank or the State Co-operative he represents has committed a default Bank, if the society towards the payments of such bank for a period exceeding ninety days; में 90 दिनोंसे अधिक अवधि का चूक करती हो; (ii) is a person who committed a default towards the (दो) ऐसा व्यक्ति है जो प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी के शोध्यों payments to a primary agricultural credit co-operative के संदाय में चूक करता है या जो केन्द्रीय सहकारी बैंक या राज्य society or represents a primary agricultural credit co- सहकारी बैंक की बोर्ड में प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी operative society on the board of a Central Co-operative Bank or the State Co-operative Bank, it the society he represents has committed a default towards the प्रतिनिधित्व करता है ऐसे बैंक के भुगतान में एक वर्ष से अधिक की payments of such bank fora period exceeding one year . unless the default has been cleared; (तीन) ऐसा व्यक्ति है, जो ऐसी सहकारी सोसाइटी का प्रतिनिधित्व करता (iii) is a person, who represents a society whose board is है जिसकी बोर्ड अतिष्ठित हो गई है। superseded. (15) (क) राज्य सहकारी बैंक एवं केन्द्रीय सहकारी बैंकों की बोर्ड रिजर्व बैंक (15) (a) The board of the State Co-operative Bank and the Central के पूर्व परामर्श के बिना अतिष्ठित नहीं कौ जाएगी। Co-operative Banks shall not be superseded without prior consultation with the Reserve Bank. (ख) किसी प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी की बोर्ड निम्नलिखित में (b) The board of a primary agricultural credit co-operative society से किसी भी आधार पर ही अतिष्ठित की जाएगी, afe— may be superseded only on any of the following grounds, if— (एक) कोई सहकारी सोसाइटी लगातार तीन वर्षों तक हानि उपगत करती (i) the society incurs losses for three consecutive years; हो; (ii) serious financial irregularities as proven in enquiry for 80 हुई जांच में (दो) अर मिल ये मिली SEN हेतु the purpose; प्रमाणित पायी गयी हों (iii) fraud has been identified; (तीन) dari पाया गय हे (iv) lack of quorum in three consecutive meetings. (16) (a) The State Election Commission shall conduct elections to ashort term co-operative credit structure society before the expiry of the (16) ameter किंग जा cmetcaegdacastion term of the existing board. सोसाइटी का निर्वाचन वर्तमान बोर्ड के कार्यकाल के अवसान के पूर्व कराएगा। (b) The State Election Commission shall conduct elections to a (ख) राज्य निर्वाचन आयोग किसी अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी short term co-operative credit structure society within six months in का निर्वाचन अधिक्रमण की तारीख से, प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी के case of Primary Agricultural Credit Co-operative Society and twelve मामले में छ: माह तथा राज्य सहकारी बैंक एवं केन्द्रीय सहकारी बैंक के मामले में बारह monthsin case of State Co-operative Banks and Central Co-operative माह के भीतर कराएगा : Banks from the date of its supersession : Provided that in circumstances beyond control, the Government परन्तु यह कि परिस्थितियां नियंत्रण से परे होने पर, शासन अधिक्रमण की तारीख may allow holding of such elections within a period not exceeding six से छ; माहसे अनधिक अवधि के भीतर ऐसे निर्वाचन कराने की अनुमति प्रदान कर months from the date of supersession. सकेगा | धारा 57ख छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 83 83 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 57B (c) A member of the board of a primary agricultural credit co- (ग) प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी की बोर्ड जिसे इस अधिनियम के operative society which has been superseded under this Act shall not be अंतर्गत अधिक्रमित किया गया है, का कोई सदस्य अधिक्रमण की तारीख से तीन वर्षों entitled to contest the election again for a period of three years from the की कालावधि के लिए पुनः निर्वाचन में भाग लेने के लिए पात्र नहीं होगा : date of supersession : परन्तु यह कि जहां धारा 15(ख) (चार) में अंतर्विष्ट आधारों पर अधिक्रमण Provided that where the supersession is owing to the grounds contained in Section 15(b)(iv), the lack of quorum is not due to the absence किया जा रहा है, वहां गणपूर्ति का अभाव ऐसे सदस्य की अनुपस्थिति के कारण नहीं है। of such member. (17) राज्य सहकारी बैंक या केन्द्रीय सहकारी बैंकों की बोर्ड के सदस्य तथा (17) The members of the board and Chief Executive Officers of the मुख्य कार्यपालन अधिकारी जो कि रिजर्व बैंक द्वारा निर्धारित मानदण्ड की पूर्ति नहीं State Co-operative Bank or the Central Co-operative Banks who do not करते हैं, को रजिस्ट्रार अथवा नियुक्ति प्राधिकारी, यथास्थिति, के द्वारा राष्ट्रीय बैंक अथवा fulfill the criteria stipulated by the Reserve Bank shall be removed by the Registrar or the Appointing Authority, as the case may be, on the रिजर्ब बैंक की सिफारिश पर हटाया जायेगा। recommendation of the Reserve Bank or the National Bank. (18) (क) राज्य सहकारी da एवं bala सहकारी बैंकों की बोर्ड में ऐसे (18) (a) Where the number of elected members on the board of a क्षेत्रों में जैसा कि रिजर्व बैंक द्वारा नियत किया जाए, विशिष्ट ज्ञान या अनुभव रखने वाले State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank does not, in the विशेषज्ञों की संख्या दो से अधिक न हो तथा ऐसे क्षेत्रों में जैसा कि रिजर्व बैंक द्वारा नियत opinion of National Bank, possess special knowledge or experience in such fields as may be stipulated by the National Bank, the State Co- किया जाए रिजर्व बैंक या राष्ट्रीय बैंक की राय में विशेष ज्ञान या अनुभव रखने वाले operative Bank or the Central Co-operative Bank, as the case may be, निर्वाचित संचालकों की ऐसी संख्या न होने की दशा में राज्य सहकारी बैंक या केन्द्रीय shall co-opt such number of professional in such field, not exceeding सहकारी बैंकों, यथास्थिति, की बोर्ड, ऐसे क्षेत्र में पेशेवर (वृत्तिक व्यक्ति) ऐसी संख्या में two and the professionals so co-opted shall have full voting rights except सहयोजित करेगी और ऐसे सहयोजित पेशेवरों को निर्वाचन को छोड़कर पूर्ण मताधिकार the election irrespective of whether such professional is amember of the Society or not. होगा चाहे, ऐसा वृत्तिक (पेशेवर) बोर्ड का सदस्य हो अथवा नहीं। (b) If any person who, in the opinion of the Reserve Bank, has (ख) यदि किसी व्यक्ति को रिजर्व बैंक की राय में, रिजर्व बैंक द्वारा यथा been co-opted as a member of the board under clause (a) of this sub- निर्धारित अपेक्षित ज्ञान अथवा अनुभव के बिना इस उपधारा के खण्ड (क) के अधीन section without having requisite knowledge or experience as stipulated बोर्ड में सदस्य के रुप में सहयोजित किया गया है, तो उसे रिजर्व बैंक या राष्ट्रीय बैंक by the Reserve Bank, he shall on being advised by the Reserve Bank or the National Bank, be removed from the office after giving him a द्वारा दी गई सलाह पर, सुनवाई का PGR अवसर प्रदान करने के पश्चात्‌ पद से reasonable opportunity of being heard. हटाया जायेगा | (19) The Chief Executive Officer of the State Co-operative Bank (19) राज्य सहकारी बैंक अथवा केन्द्रीय सहकारी बैंक, यथास्थिति, की बोर्ड and a Central Co-operative Bank, shall be appointed by the members of the board of the State Co-operative Bank or the Central Co-operative के सदस्यों के द्वारा राज्य सहकारी बैंक तथा केन्द्रीय सहकारी बैंक के मुख्य कार्यपालन Bank, as the case may be, from among a panel of names not exceeding अधिकारी की नियुक्ति की जायेगी, जो तीन व्यक्तियों से अनधिक के नामों के पैनल में three persons eligible to hold the office of Chief Executive Officer in से होगा जो रिजर्व बैंक द्वारा नियत मानदण्ड के अनुसार, मुख्य कार्यपालन अधिकारी का accordance with the criteria stipulated by Reserve Bank; and the aforesaid panel shall be recommended by a selection board consisting of the following persons all of whom shall be the members of the board of the जिसमें निम्नलिखित व्यक्ति होंगे जिसमें से सभी राज्य सहकारी बैंक अथवा केन्द्रीय State Co-operative Bank or the Central co-operative Bank as the case सहकारी बैंक, जैसी भी स्थिति हो, के सदस्यों में से होंगे-- may be :— (एक) बोर्ड में राज्य शासन का नामिती | (i) The nominee of State Government on the board. (दो) बोर्ड में राष्ट्रीय बैंक का नामिती | (ii) The nominee of the National Bank on the board. (iii) One other member of the board whether elected or co- (तीन) बोर्ड का एक अन्य सदस्य जो या तो निर्वाचित हो या सहयोजित हो | opted. 84 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 578 धारा 57a छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़ahaha, 1960 * 84: (20) No primary agricultural credit co-operative seciety omits. . federation or association (except those which are permitted to act asa: (20) कोई भी प्राथमिक कृषि साख सहकारी स्रोसाहक या sree wee या bank under Banking Regulation Act, 1949 (10 of 1949) shall be registered सूंघ (उनके अलावा जो बैंकिंग विद्वियमन अधिनियम, 1949 (194७ का 1०7 के with the term ‘bank’ or any other derivative of the term ‘bank’ in its अंतर्गत बैंक के रुप में कार्य करने हेतु अनुज्ञप्त है) '“बैंक'” शब्द या बैंक शब्द के किसी registered name or shall use the same asa Past of its name: अन्य व्युत्पन्न शब्द के साथ रजिस्ट्रीकृत नहीं होंगे तथा अपने रजिस्ट्रीकृत नाम या अपने Provided that where any primary a alcredit cq-operative नाम के भाग के रुप में इसका प्रयोग APRA, : society or its federation or association (exc (४ bse which has permitted Ra यह कि कोई प्राथमिक कृषि सहकम्ल साख सोसाइटी या इसका परिसंघ या as a bank under Banking Regulation Act, 1949 (10 of 1949) has been registered using the term “bank” before the coming inte force of this Act, संघ (उन संस्थाओं के अलावा जो बैंकिंग किल्विमन अधिनियम, 1949 (1949 का the term “bank” along with its derivatives term shall be omitted within 10) के अंतर्गत बैंक के रुप में अनुज्ञप्त है) इस अधिनियम के लागू होने से पूर्व dae” three months from the date of enforcement of this Act: शब्द का प्रयोग करते हुए रजिस्ट्रीकृत है, wee a” अथब्क इसके व्युत्पन्नों सहित, इस Provided further that where any such séeiety fails to comply with अधिनियम के लागू होने को तारीख ada माह के भीतर विलौपित किये जायेंगे : the above provisions within the period specified therein, the Registrar shall order the winding up of such society after giving a reasonable opportunity of being heard. उसमें विनिर्दिष्ट कालावधि के भीतर अनुपालन करने में असफल रहती है तो रजिस्ट्रार (21) The financial accounts of the State Co-operative Bank or Central Co-operative Bank, as the case may be, audited and certified by परिस मापन का आदेश ST | an auditor or auditing firms from among the panel of such auditors (21) राज्य सहकारी बैंक या केनद्रीय सहकारी बैंक की वित्तीय लेखा पुस्तिकाओं approved by the Registrar and appointed by the General Body in this का, यथास्थिति, रजिस्ट्रार द्वाराअनुम ऐसेोदित संपरीक्षकों के पैनल में से संपरीक्षक या behalf. संपरीक्षक फर्म्स द्वारा संपरीक्षा एवं सत्यापन किया जाएगा। (22) Where the Reserve Bank so requires, the Registrar shall conduet (22) जहां रिजर्व बैंक यह आवश्यक समझे, राज्य सहकारी बैंक या केन्द्रीय a special audit of the financial accounts of the State Co-operative Bank or the Central Co-operative Banks, as the case may be, conduct the special सहकारी बैंक यथास्थिति, के वित्तीय लेखाओं का विशेष अंकेक्षण रजिस्ट्रार कलबेवा और - . audit and furnished the report of such audit insuch manner and within ऐसे विशेष अंकेक्षण का संचालन तथा ऐसे अंकेक्षण की रिपोर्ट की प्रस्तुती ऐसौ रीति में such time as may be stipulated by the Reserve Bank. तथा ऐसी समयावधि के भीतर की जायेगी, जैसी रिजर्व बैंक द्वारा निर्धारित की जाये। (23) No authority other than the board of the short term co- (23) अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी की बोर्ड के अलावा किसी operative credit structure society shall have the power to direct the society भी प्राधिकारी को इसके निवल मूल्य (नेट वर्थ) या ऐसी सहकारी सोसाइटी की वित्तीय that a contribution to be made to any fund other than that required for ह improving its net worth or the financial position of such society. स्थ के सुधार िति हेतु उन अपेक्षित निधियों को छोड़कर किसी निधि में किए जाने वाले (24) The prudential norms, stipulated by the Reserve Bank including norms for capital to risk weighted assets ratio, shall (24) सभी प्राथमिक कृषि साख सहकारी सोसाइटी के मामले में रिजर्व बैंक be prescribed by the Registrar in consultation with the National Bank in द्वारा निर्धारित विवेकपूर्ण मानदण्ड जिसमें पूंजी के लिए जोखिम भारित आस्तियों के respect of all primary agricultural credit co-operative sogieties. a मानदण्ड (Rem वेटेड असेट्स रेश्यो) भी सम्मिलित है रजिस्ट्रार द्वारा राष्ट्रीय बैंक के (25) (i) Where the Reserve Bank prescrife@iigg regulation; परामर्श से विहित किये जायेंगे। including a recommendation of supersessiofa on board or the windin up of State Co-operative Bank or Central Co-operative Banks, as the cagge: g (25) (एक) जहां रिजर्व बैंक कोई किनियम बिडिश*करता 8 fer! राज्य- may be, the Registrar shall comply wiga the same withittoneagonth जाके सहकारी बैंक या सहकारी केन्द्रीय बैंक, यक्षस्थिति, की चोर्ज के अतिष्छाकयैहकरिसमापन . की अनुशंसा भी शामि है, तब ल रजिस्ट्रार ऐसी संसूचना के एक, माह के vfs the date of such communication. ee aad? 7 री . धारा 57 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 85 85 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Section 57B (ii) The Registrar shall ensure that the liquidator or the (दो) रिजर्व बैंक द्वारा दी गई सलाह के एक माह के भीतर रजिस्ट्रार यह Administrator, as the ease may be, is appointed within one month of सुनिश्चित करेगा कि परिसमापन या अधिक्रमण के लिए परिसमापक अथवा प्रशासक, being so advised by the Reserve Bank for winding up or supersession. यथास्थिति, नियुक्ति हो गया है। (iii) Where in the opinion of the Reserve Bank, the functioning of the Chief Executive Officer of the State Co-operative Bank or a Central Co-operative Bank, as the case may be, is such that it is not desirable in सहकारी बैंक, यथास्थिति, के मुख्य कार्यपालन अधिकारी के कृत्य ऐसे हैं कि ऐसे व्यक्ति the interest of the bank to continue the person as the Chief Executive का बैंक के मुख्य कार्यपालन अधिकारी के रुप में निरंतर बने रहना बैंक के हित में Officer of the bank, it may require the registrar to remove the Chief वांछनीय नहीं है, तब रजिस्ट्रारसे मुख्य कार्यपालन अधिकारी को पद से हटाये जाने को Executive Officer; and the registrar shall proceed forthwith to remove अपेक्षा कर सकेगी तथा रजिस्ट्रार ऐसे मुख्य कार्यपालन अधिकारी को सुनवाई का such Chief Executive Officers after giving a reasonable opportunity of युक्तियुक्त अवसर प्रदान करने के पश्चात्‌ उसे हटाये जाने हेतु तत्काल अग्रसर होगा। being heard. (iv) Where in the opinion of the Reserve Bank, a person does not (चार) यदि कोई व्यक्ति रिजर्व बैंक की राय में, रिजर्व बैंक द्वारा विनिर्दिष्ट ज्ञान possess the requisite special knowledge specified by it, the Registrar नहीं रखता है, तो रजिस्ट्रार रिजर्व बैंक द्वारा दी गई सलाह पर, ऐसे सहयोजित सदस्य को shall on being advised by the Reserve Bank, proceed forthwith to remove ाई अवसर प्रदान करने के पश्चात्‌ उसे पद से हटाये जाने हेतु तत्काल का युक्तियुक्त सुनव such co-opted member after giving a reasonable opportunity of being अग्रसर होगा। heard. (26) Every employee of short term co-operative credit structure (26) अल्पकालीन सहकारी साख संरचना सोसाइटी के प्रत्येक कर्मचारी ऐसी society shall be borne on the cadre of such Society and the Society shall सहकारी सोसाइटी के संवर्ग से होंगे तथा सहकारी सोसाइटी को ऐसे कर्मचारियों की have the full powers in all matters of appointment, promotion, नियुक्ति, पदोन्नति, अनुशासनात्मक कार्यवाही के समस्त विषयों में पूर्ण शक्तियां होंगी : disciplinary action, in respect of such employees: परन्तु यह कि कोई कर्मचारी जो इस अधिनियम के प्रवृत्त होने की तिथि पर वहां i Ri नमक Provided that the terms and conditions of an employee who is है, के निबंधन एवं शर्तों को संरक्षित किया जायेगा। there on the date of this Act coming in to force, shall be protected, (27) Where short term co-operative credit structure society is (27) जहां अल्पकालीन साख संरचना सोसाइटी को इस अध्याय के किसी required to be exempted from any of the provisions of this Chapter in the उपबंधों में लोकहित में छूट दिया जाना अपेक्षित हो, तो राज्य सरकार रिजर्व बैंक को public interest, the State Government shall do so with the prior approval पूर्वानुभति से ऐसा करेगी। of Reserve Bank. (28) कोई भी प्राधिकारी ऐसा कुछ भी नहीं करेगा अथवा ऐसे तरीके से ऐसा 28) No authority shall do anything or act in any manner which may have the effect of abridging the power of any short term credit कोई भी कृत्य नहीं करेगा जिसके प्रभाव से किसी भी अल्पकालीन साख संरचना structure society under the provisions of this Chapter.] सोसाइटी की शक्तियों में इस अध्याय के उपबंधों के अंतर्गत कमी होती हो।] 86 Chhattisgar® Co-operative Societies Act, 1960 Section 58 धारा 58 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 86 CHAPTER VI छठवां अध्याय AUDIT, पलक INSPECTION AND SUPERVISION "158, Audit of Accounts — (1) Every co-op erative society shall 1[ 58. लेखाओं की संपरीक्षा-- (1) प्रत्येक सहकारी सोसाइटी, संबंधित आय, maintain books of agcounts of its income, expenditur e pertaining to the व्यय के लेखों का संधारण ऐसे प्रारुपों में करेगा जैसा कि रजिस्ट्रार द्वारा विहित किया जाए society's inthe fesugeto be passcribed by the Registrar and shall present और प्रत्येक सहकारी et के लिए लाभ एवं हानि लेखे तथा सहकारी वर्ष के अंतिम the profit and less accounts.éor each co-operative year and the balance दिवस की स्थिति पर तुलन पत्र प्रस्तुत करेगी। sheet as on the last day of thé co-operative year.

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित धारा 58 के स्थान पर for the following प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | न न section 58, w.e.f, 13-2-2013 — “58. Audit and Audit fee — (1) The Registrar shall “58. संपरीक्षा तथा संपरीक्षा फीस--(1) रजिस्ट्रार, प्रत्येक वर्ष कम से कम एक audit or cause to be audited by a person authorised by him in writing by general or special बार प्रत्येक सोसाइटी के लेखाओं कौ संपरीक्षा करेगा या किसी ऐसे व्यवित द्वारा, जिसे उसने, order in this behal f, the accounts of every society once at least every year साधारण या विशेष आदेश द्वारा, लिखित में इस निमित्त प्राधिकृत किया हो, करवायेगा और and shall recover from such society such fees ऐसी सोसाइटी से ऐसी फीस वसूल करेगा जो कि विहित की जायः as may be, prescribed : Provided that— (i) the State Government may, by notification, he — ~ x ‘ fot reasons to be specified, therein, exempt any class of societ ies; (1) the Registrar may for reasons to be recor ded in writing, exempt any society from the payment of fees or part thereof, उपधारा के अधीन फीस या उसके भाग के भुगतान से छूट दे सकेगा: under this sub-section; Provided further that a Central Society or an Apex Socie ty or an परन्तु यह और भी कि कोई केन्द्रीय सोसाइटी या कोई शीर्ष सोसाइटी या कोई नगरीय Urban Co-operative Bank may get the accounts audit से सहकारी बैंक अपने लेखाओं की संपरीक्षा रजिस्ट्रार द्वाराअनुमोदित चार्टर्ड एकाउन्टेन्ट ed, by a Chartered Accountant approved by the Registrar : Provided=lap thatdf there is a complaint of financ और भी कि यदि वहां संपरीक्षा रिपोर्ट पूर्ण होने या जारी होने के पश्चात्‌, ial irregularities or embezzlement after the eempletion or issuance of the audit report, the Registrar may order speeial audit for the purpose. कीहविसीनअनियमित्ता या जाजन की शिकायतरानी है वो रजिस्टाउइस प्रयोजन के लिये (2) The audit under sw-section (1) shall include an exami accounts and the overdue debts, if any, compliance nation of the of the instructions and बा मा मी ah orders of the Registrar issued under this Act, Rules made thereunder and यदि कोई हो, परीक्षा रजिस्ट्रार द्वारा इस अधिनियम, उसके अधीन बनाए गए नियमों और byelaws of the society, the verification of cash balan ce and securities and सोसाइटी की उपविधियों के अधीन दिए गए अनुदेशों तथा आदेशों का अनुपालन की परीक्षा valuation of the assets and liabilities of the societ ies and such other items रोकड़ बाकी तथा प्रतिभूतियों का सत्यापन तथा सोसाइटियों की आस्तियों तथा दायित्वों का as may be specified by the Registrar. (3) The Registrar or the authorised person shall at all मूल्यांकन एवं ऐसी अन्य ae जो कि रजिस्ट्रार द्वारा विनिर्दिष्ट की जाएं, सम्मिलित हैं। . access to all the books, accounts, documents, times have (3) रजिस्ट्रार या ग्राधिकृत व्यक्ति कौ समस्त समयों पर सोसाइटी कौ या उसकी papers, securities, other properties belonging to, or in the custo cash and dy of, the society and may अभिरक्षा में की समस्त पुस्तकों, लेखाओं, दस्तावेजों, कागज पत्रों, प्रतिभूतियों, रोकड़ तथा Summon any. person in possession of, or respo nsible for, the custody of अन्य सम्पत्तियों तक पहुंच होगी और वह किसी भी ऐसे व्यक्ति को, जिसके कि कब्जे में .any such accounts, documents, papers, securities, cash or other कोई ऐसी पुस्तक, लेखे, दस्तावेजों, कागज पत्र, प्रतिभूतियां, रोकड़ या अन्य सम्पत्तियां हो PFoperties, oduce the-same at any place at the headquarters of या जो उनको अभिरक्षा के लिये उत्तरदायी हों, उन्हें उस सोसाइटी के मुख्यालय के या उसकी society or an¥ the leet Branch thereof, ७ किसी शाखा पर के किसी स्थान पर पेश करने के लिये समन कर सकेगा। ¥e person who is, or has at any time been, an officer or ociety; and every member and past member ofa socie (4) प्रत्येक ऐसा व्यक्ति, जो किसी सोसाइटी का अधिकारी या कर्मचारी हो अथवा ty infowpation in regard to the transactions and working किसी समय रह चुका है, तथा किसी सोसाइटी का प्रत्येक सदस्य तथा भूतपूर्व सदस्य उस of the s the Registrar or the person authorised by him may, सोसाइटी के संव्यवहारों एवं कार्यकर॑ण के बारे में ऐसी जानकारी देगा जैसी कि रजिस्ट्रार या require,’ | उसके द्वारा प्राधिकृत किया गया व्यक्ति अपेक्षित करे ।'! 87 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 58 धारा 58 छत्तोसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 87 (2) Every co-operative society shall submit its book s of accounts and record ofall transactions and pertaining to all affairs for the purp ose of audit by an auditor or auditing firm to be authorized उसके कारोबार से संबंधित है के अभिलेखों को संपरीक्षक अथवा संपरीक्षा wed जो by General Body from a panel approved by the Registrar. साधारण निकाय द्वारा इस संबंध में रजिस्ट्रार द्वार अनुमोदित पैनल में से, प्राधिकृत किया (3) The Registrar shall not include a person who is not a member गया है, को प्रस्तुत करेगी। of the institute of Chartered Accountant of India or audit ing firm which is not dully authorized by the said institute to conduct such audit : संपरीक्षा फर्म्स का सदस्य नहीं है और जो उक्त संस्था द्वारा ऐसी संपरीक्षा करने हेतु Provided that in case of Co-operative society with Government सम्यक्‌ रुप से प्राधिकृत नहीं किया गया हो, शामिल नहीं करेगा : share holding or loan or financial assistance or any guarantee by the Government, the Registrar may include the auditor in the panel. (4) Every society shall get its accounts audit अथवा ऋण अथवा कोई शासकीय प्रतिभूति या वित्तीय सहायता दी गयी है, रजिस्ट्रार ed by a Auditors or group of Auditors authorized by Registrar in this behalf once at least पैनल में संपरीक्षक को शामिल कर सकेगा। ेृ every financial year and shall pay such fees for auditing as may be (4) प्रत्येक सहकारी सोसाइटी अपने लेखाओं की संपरीक्षा प्रत्येक वित्तीय वर्ष prescribed by the registrar in this regard: में कम से कम एक बार रजिस्ट्रार द्वारा इस संबंध में प्राधिकृत संपरीक्षकों अथवा परीक्षकों Provided that— के समूह द्वारा कराएगी और संपरीक्षा के लिए ऐसी फीस देय होगी जैसा कि रजिस्ट्रार (i) the State Government may, by notification, द्वारा इस संबंध में विहित की जाए : ॥ for reasons to be specified therein exempt any class of societ ies to परन्तु यह कि -- — pay such fees; * (ii) the Registrar shall lay down the minimu कारणों से गों के किसी बर्ग को ऐसा शुल्क भुगतान करने में m qualification and experience of such Auditor of auditing firms refer red to in sub-section (1); (दो) रजिस्ट्रार, उपधारा (1) में निर्दिष्ट ऐसे संपरीक्षकों अथवा संपरीक्षा (iii) the accounts of every society shall be audi ted within six फर्म्स के न्यूनतम योग्यता एवं अनुभव का निर्धारण करेगा; months of the close of the financial year to which such accounts relate and the accounts of the socie (तीन) प्रत्येक सहकारी सोसाइटी के लेखाओं की संपरीक्षा उस वित्तीय वर्ष ties shall . be maintained by the societies concerned in such ' जिससे ऐसे SS संबंधित हो, की समाप्ति के छः माह के भीतर a manner as may be prescribed by the Registrar in this कराई जाएगी और सहकारी सोसाइटी की लेखाओं का संधारण regard; संबंधित सहकारी सोसाइटी द्वारा ऐसी रीति में किया जाएगा जैसा कि (iv) the Auditors, to conduct the audit of the accounts of the रजिस्ट्रार द्वारा इस संबंध में विहित किया जाएगा; ; society referred to in sub-section (1) shall be appoi nted (चार) संपरीक्षक, जिसके द्वारा उपधारा (1) में निर्दिष्ट सहकारी सोसाइटी by the general body of the society concerned amon gst के लेखाओं का संपरीक्षण किया जाना है, की नियुक्ति इस संबंध में the panel of Auditor or auditing firms approved by the रजिस्ट्रार द्वारा अनुमोदित संपरीक्षकों अथवा संपरीक्षा फर्म्स के पैनल Registrar in this behalf : Provided further that if there is a complain में से सहकारी सोसाइटी के साधारण निकाय द्वारा किया जाएगा : t of financial irregularities or embezzlement after the com pleti परन्तु यह और कि यदि वहां संपरीक्षा रिपोर्ट पूर्ण होने या जारी होने के पश्चात्‌, on or issuance of the audit report, the Registrar may order special audit कोई वित्तीय अनियमितता या गबन की शिकायत होती है तो रजिस्ट्रार, इस प्रयोजन के for the purpose. लिए विशेष संपरीक्षा हेतु आदेश दे सकेगा। . | 88 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section s 58A4-58B धाराएँ s8H-58a छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 88 (5) The audit under sub-section (4) shall include examinatio (5) उपधारा (1) के अधीन संपरीक्षा में लेखाओं तथा अतिशोध्य ऋणों, यदि n of the accounts and the overdue debts, if any, compliance of the instructions कोई हो, की परीक्षा, रजिस्ट्रार द्वारा इस अधिनियम, इसके अधीन बनाए गए नियमों और and orders of the Registrar issued under this Act, rules made सहकारी सोसाइटी की उपविधियों के अधीन जारी किए गए निर्देशों तथा आदेशों के thereunder and bylaws of the society, the Verification of cash balance and securities अनुपालन की परीक्षा, रोकड़ अधिशेष तथा प्रतिभूतियों का सत्यापन तथा सोसाइटियों की and valuation of the assets and liabilities of the societies and items as may be specified by the Registrar. such other आस्तियों तथा दायित्वों का मूल्यांकन एवं ऐसी अन्य मर्दे जो कि रजिस्ट्रार द्वारा विनिर्दिष्ट की जाएं, सम्मिलित हैं। ; (6) The Auditors or Auditing firms shall at all times (6) संपरीक्षक अथवा संपरीक्षा फर्म्स की समस्त समयों पर सहकारी सोसाइटी have access to all the books, accounts, documents, papers, securi ties, cash and other की याउसको अभिरक्षा की समस्त पुस्तकों, लेखाओं, दस्तावेजों, कागज-पत्रों, प्रतिभूतियों, properties belonging to, or in the custody of the society and may any person in possession of or responsible for, the custo summon रोकड़ तथा अन्य सम्पत्तियों तक पहुंच होगी और किसी भी ऐसे व्यक्ति को, जिसके dy of any such कब्जे में कोई ऐसी पुस्तक, लेखे, दस्ताबेजें, कागज-पत्र, प्रतिभूति books, accounts, documents, papers, securities, cash or other proper das यायां, अन्य ties, सम्पत्तियां हों, या जो उनकी अभिरक्षा के लिए उत्तरदायी हों, उन्हें उस सहकारी to produce the same at any place at the headquarters of the society or any branch thereof. सोसाइटी के मुख्यालय के या उसकी किसी शाखा के किसी स्थान पर पेश करने के लिए 7) Every person who is or has at any time been, समन कर सकेगा। an officer or (7) प्रत्येक ऐसा व्यक्ति, जोकिसी सहकारी सोसाइटी का अधिकारी या employee of the society and every member and past member of a societ y कर्मचारी हो अथवा किसी समय रह चुका हो, तथा किसी सहकारी सोसाइटी का प्रत्येक shall furnish such information in regard to the transactions and working of the society as the Auditors or Auditing firms may, require: सदस्य तथा भूतपूर्व सदस्य उस सहकारी सोसाइटी के संव्यवहारों एवं कार्यकरण के बारे में ऐसी जानकारी देगा, जैसा कि संपरीक्षक अथवा संपरीक्षा फर्म्स अपेक्षित करें : Provided that the audit report of accounts of an Apex Societ y परन्तु यह कि शीर्ष सोसायटियों के लेखाओं का संपरीक्षा प्रतिवेदन, राज्य विधान shall be, laid before the State legislature in such a manner, as may be सभा के समक्ष ऐसी रीति में रखा जाएगा जैसा कि राज्य सरकार द्वारा विहित किया जाये।] prescribed by the State Government] [58-क. संपरीक्षा बोर्ड--किसी सोसाइटी या सोसाइटियों के वर्ग की संपरीक्षा "[58-A. Audit Board — For the purpose of conducting audit and तथा उसके पर्यवेक्षण का संचालन करने के प्रयोजन से, राज्य सरकार एक संपरीक्षा बोर्ड supervision of any society or class of societies, the State Gover nment का गठन कर सकेगी जो रजिस्ट्रार की ऐसी शक्तियों का प्रयोग कर सकेगा जिसे राज्य may constitute an Audit Board which may exercise such powers of the सरकार अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे और इन शक्तियों का प्रयोग संपरीक्षा Registrar as the State Government may, by notification specif y in this behalf and the Audit Board shall exercise these powers to the exclusion of the Registrar.] *[ 58-ख. किसी सोसाइटी को हुए नुकसान को पूरा करने के लिए प्रक्रिया-- *[58-B. Procedure for making good losses caused toa society — (1) इस अधिनियम या नियमों में या किसी सोसाइटी की उप विधियों में sre (1) Notwithstanding anything contained in this Act or the rules किसी बात के होते हुए भी, जहां उसकी अंशपूंजी में राज्य सरकार ने अभिदाय किया है or the byelaws of a society where the State Government has contributed या उधार या वित्तीय सहायता दी है या किसी अन्य रूप में दिए गए उधारों, डिबेंचरों या to its share capital or has given loans or financial assistance or has guara nteed अग्रिमों के प्रतिदाय की प्रत्याभूति दी है या किसी अन्य रूप में अनुदान दिया है और यदि the repayment of loans, debentures or advances or has किसी सोसाइ की संपरीक्षा,जांच, टी निरीक्षण या परिसमापन के दौरान या अन्यथा यह given grants in any other form and if in the course of an audit, inquiry, inspection or the winding up of a society or otherwise, itis found that any perso 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित। n whois

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. 2. म.प्र. अधि. क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा धारा 55-ख अन्त: स्थापित, दिनांक 7-8-99 से

2. Sec. 58-Bins. by M.P. Act No. 20 of 1999, w.e.£, 7-8-1999. प्रभावी | ! 89 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 58B धारा 58ख छत्त सहकारी सोसाइटी सगढ अधिनियम, ़ 1960 89 or was entrusted with organisation or management of such society or पाया जाए कि किसी ऐसे व्यक्ति ने, जिसे ऐसी सोस्गुइटी के संगठन या प्रबंध का कार्य any deceased, past or present Chairman, Secretary, Member of the ‘[Board], Officer or employee of the society has made any payment सौंपागया है, या सौंपा गया था, या [बोर्ड] के किसी मृत, भूतपूर या वर्तमान ्व सभापति, contrary to the provisions of this Act or the rules made thereunder or सचिव, सदस्य, सोसाइटी के अधिकारी या कर्मचारी ने इस अधिनियम के या उसके byelaws of a society or has caused any deficiency or loss by gross अधीन बनाये गये नियमों के या किसी सोसाइटी की उपविधियों के उपबंधों के प्रतिकूल negligence or misconduct or has misappropriated or fraudulently कोई भुगतान किया है या घोर उपेक्षा या अवचार द्वारा कोई कमी घटित की है या कोई retained any money or other property belonging to such society, the हानि पहुंचाई है या ऐसी सोसाइटी के किसी धन या अन्य संपत्ति का दुर्विनियोग किया है Registrar may on his own motion or on the application of the "[Board], या उस धन या अन्य सम्पत्ति को कपटपूर्वक रख छोड़ा है, तो रजिस्ट्रार स्वप्रेरणा से या liquidator or any creditor, enquire himself or direct some person [बोर्ड], समाप या किसी क लेनदार का आबेदनपत्र प्राप्त होने पर ऐसे व्यक्ति के authorised by him, by an order in writing in this behalf, to enquire into the conduct of such person within two years of the date of the report of आचरण की जांच यथास्थिति, संपरीक्षा, जांच या निरीक्षण की रिपोर्ट की तारीख के दो audit, enquiry or inspection, or winding up, as the case may be: वर्ष के भीतर स्वयं कर सकेगा या अपने द्वारा प्राधिकृत किये गये किसी व्यक्ति को इस Provided thatno such enquiry shall be instituted against a person संबंध में लिखित आदेश द्वारा यह निदेश दे सकेगा कि वह ऐसे व्यक्ति के आचरण की unless the person concerned is given a reasonable opportunity of being जांच, यथास्थिति संपरीक्षा, जांच या निरीक्षण या परिसमापन की रिपोर्ट की तारीख के दो heard, परन्तु किसी व्यक्ति के विरुद्ध ऐसी जांच तब तक संस्थित नहीं की जाएगी जब (2) If, on enquiry made under subsection (1), the Registrar is satisfied that there are good grounds for an order under this sub-section, तक कि संबंधित व्यक्ति को सुनवाई का युक्तियुक्त अवसर न दे दिया गया हो। he may make an order requiring such person, or in the case of a deceased (2) यदि उपधारा (1) के अधीन की गई जांच पर, रजिस् का यह ट्रार समाधान person, his legal representative who inherits his estate, to repay or restore the money or property or any part thereof, with interest at such rate, or to व्यक्ति से या, किसी मृत व्यक्ति की दशा में, उसके विधिक प्रतिनिधि से जो कि उसकी pay contribution and costs or compensation to such extent as the सम्पदा विरासत में प्राप्त करे, यह अपेक्षा करते हुए आदेश कर सकेगा कि वह ऐसी दर Registrar may consider just and equitable : से, जैसी कि रजिस्ट्रार न्‍्यायसंगत तथा सम्यक्‌ समझें, संगणित किये गये ब्याज सहित Provided that no order under this sub-section shall be made unless उस धन या संपत्ति या उसके किसी भाग का प्रतिसंदाय या प्रत्यावर्तन करे या अभिदाय the person concerned is given a reasonable opportunity of being heard खर्च का प्रतिकरो या भुगतान ऐसी सीमा तक करे जैसी कि रजिस्ट्रार न्‍्यायसंगत तथा in the matter: Provided further that the liability of a legal representative of the परन्तु इस धारा केअधीन कोई भी आदेश तब तक नहीं दिया जाएगा जब तक deceased shall be to the extent of the property of the deceased which has कि संबंधित व्यक्ति को उस मामले में सुने जाने का युक्तियुक्त असर न दे दिया जाय: come to the hands of such legal representative. परन्तु यह और भी कि मृतक के किसी विधिक प्रतिनिधि का दायित्व मृतक की (3) Any person aggrieved by the order made under sub-section (2) उस सम्पत्ति, जो कि ऐसे विधिक प्रतिनिधि के हाथ में आई हो, की सीमा तक ही होगा। may within thirty days from the date of communication of the order to (3) उपधारा (2) के अधीन किए गए किसी आदेश से व्यथित कोई भी व्यक्ति him, appeal to the *[State Government]: उसे आदेश संसूचित किए जाने की तारीख से तीस दिन के भीतर [राज्य सरकार] को 4 Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द '' समिति '' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2- से प्रभावशील 2013| cl Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003 for the word 2. छत्तीसगढ़ अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 2003 द्वारा शब्द '' अधिकरण'' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Tribunal”, w.e.f. 9-9-2003. (दिनांक 9-9-2003 से प्रभावी) | | धाराएँ 59क-60 छत्तीस सहकारी सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 91 91 Chhattisgarh Co-operative Societies Act,1960 Sections 59A-60 (दो) आवेदकों या ऐसे व्यक्ति को, जो ऐसी रिपोर्ट प्राप्त करने के लिए (ii) to the applicants or the person designated by the applicants to receive such a report; (तीन) सोसाइट के को; किसी सदस्य ी (iii) any member of a society; (चार) ऐसे परिसंघ को, जिसकी की सोसाइटी सदस्य है; (iv) federation of which the society is a member; (पांच) लेनदार को; उसके द्वारा विहित फीस का संदाय किए जाने पर, संसूचित करेगा।] (v) creditor; on payment of the prescribed fee.] ![ 59-क. जांच में सहायता करने का कतिपय व्यक्तियों का कर्तव्य-- (1) 1[59-A. Duty of certain persons to assist enquiry — (1) All officers, सोसाइटी के समस्त अधिकारी, सदस्य तथा भूतपूर्व सदस्य जिनके कि सम्बन्ध में जांच members and past members of the society in respect of whom an inquiry को जा रही हो, तथा कोई अन्य व्यक्ति जो जांच करने वाले अधिकारी की राय में, is held, and any other person who, in the opinion of the officer holding सोसाइटी से संबंधित जानकारी, पुस्तकों तथा कागज-पत्रोंका कब्जा रखे हुए हों, जांच the inquiry is in possession of the information, books and papers relating करने वाले अधिकारी को ऐसी जानकारी, जो कि उनके कब्जे में हो, देंगे तथा सोसाइटी to the society, shall furnish such information as is in their possession से संबंधित समस्त पुस्तकें एवं कागज-प जो उनकी अभिरक्षा त्र, में हो, तथा उनकी and produce all books and papers relating to the society which are in शक्ति के अधीन हों, पेश करेंगे तथा जांच के संबंध में अन्य प्रकार से वह समस्त their custody or power, and otherwise give to the officer holding an सहायता देंगे जो कि वे युक्तियुक्त रूप से दे सकते हों। inquiry all assistance in connection with the enquiry which they can (2) यदि ऐसा व्यक्ति रजिस्ट्रार के समक्ष या किसी ऐसे व्यक्ति के समक्ष जो reasonably give. कि रजिस्ट्रार द्वारा धारा 59 की उपधारा (1) के अधीन प्राधिकृत किया गया हो, कोई (2) If any such person refuses to produce before the Registrar or ऐसी पुस्तक या कोई ऐसे कागज-पत्र जिन्हें पेश करना उपधारा (1) के अधीन उस any person authorised by him under sub-section (1) of Section 59 any व्यक्ति का कर्तव्य है, पेश करने से इंकार करे या किसी ऐसे प्रश्न का जो कि उससे book or papers which it is his duty under sub-section (1) to produce or to रजिस्ट्रार या उसके द्वारा प्राधिकृत किये गये व्यक्ति द्वारा किया जाये, उत्तर देने से इन्कार answer any question which is put to him by the Registrar or the person करे, तो रजिस्ट्रार या रजिस्ट्रार द्वारा प्राधिकृत किया गया व्यक्ति उस इन्कार को प्रमाणित authorised by the Registrar in pursuance of sub-section (1), the Registrar कर सकेगा और रजिस्ट्रार कोई ऐसा कथन, जो कि प्रतिवाद में दिया जाय, सुनने के or the person authorised by the Registrar may certify the refusal and the Registrar may, after hearing, any statement which may be offered in पश्चात्‌ व्यतिक्रमी को शास्ति से, जो _[ एक हजार] रुपये से अधिक नहीं होगी, दण्डित defence punish the defaulter with a penalty not exceeding *[one कर सकेगा | इस धारा के अधीन शास्ति के रूप में अधिरोपित की गई राशि, अधिकारिता thousand] rupees. Anysum imposed as penalty under this section shall, रखने वाले मजिस्ट्रेट को रजिस्ट्रार द्वाराया उसके द्वारा प्राधिकृत व्यक्ति द्वारा आवेदन on the application by the Registrar or the person authorised by him, toa Magistrate, having jurisdiction, be recoverable by the Magistrate as if it मजिस्ट्रेट द्वारा अधिरोपित किया गया जुर्माना हो |] were a fine imposed by himself. 60. सोसाइटी की पुस्तकों का निरीक्षण--[ (1) रजिस्ट्रार स्वप्रेरणा से या किसी सोसाइटी के लेनदार का आवेदन-पत्र प्राप्त होने पर, सोसाइटी की पुस्तकों का

60. Inspection of books of society — *[(1) The Registrar may on his own motion, or on the application of creditor of a society inspect or निरीक्षण कर सकेगा या किसी ऐसे व्यक्ति को, जो लिखित साधारण या विशेष आदेश direct any person authorised by him by general or special order in writing द्वारा इस संबंध में उसके द्वारा प्राधिकृत किया गया हो, सोसाइटी की पुस्तकों का in this behalf, to inspect the books of the society : निरीक्षण करने के लिये निर्देश दे सकेगा: 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वाराअन्तःस्थापित। Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा शब्द “पांच सौ” के स्थान पर प्रतिस्थापित। io ise) Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, for the word “five hundred”. ay म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित| . Subs, by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 92 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 61-62 धाराएँ 61-62 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 92 Provided thatno such inspection shall be made on the application परन्तु कोई भी ऐसा निरीक्षण, लेनदार के आवेदन-पत्र पर से तब तक नहीं किया of a creditor unless the applicant— जायेगा जब तक कि आवेदक-- । (a) satisfies the Registrar that the debt is a sum then due (क) रजिस्ट्रार का यह समाधान न कर दे कि ऋण वह राशि है जो तभी and that he has demanded payment thereof and has शोध्य है और यह कि उसने, उसके भुगतान की मांग कौ है तथा not received satisfaction within a reasonable time; and है. जो न के भीतर a (सेटिस्फेक्शन) आप्त नहीं किया ; आर (b) deposits with the Registrar such sum as security for the costs of the proposed inspection as the Registrar may Ca) प्रस्थापित निरीक्षण के खर्चे के लिये प्रतिभूति के रूप में ऐसी राशि, require.] जैसी कि रजिस्ट्रार अपेक्षित करें, रजिस्ट्रार के पास fig न कर दें।] । (2) The Registrar shall communicate the results of any such (2) रजिस्ट्रार किसी ऐसे निरीक्षण के परिणाम, “inspection— (क) जहां बह निरीक्षण उसकी स्वप्रेरणा से किया गया हो, वहां सोसाइटी (a) where the inspection is made of his own motion, to the को; और society; and (ख) जहां निरीक्षण किसी लेनदार के आबेदन पर किया गया हो, वहां (b) where the inspection is made on the application of a उस लेनदार को तथा सोसाइटी को, creditor, to the creditor and the society. संसूचित करेगा । 61. न्रुटियों की परिशुद्धि--(1) यदि धारा 58 के अधीन की गई संपरी

61. Rectification of defects — (1) If the result of the audit held क्षा या आरा 59 के अधीन की गईं किसी जांच या धारा 60 के अधीन किये under Section 58 or an inquiry held under Section 59 or an inspection गये किसी निरीक्षण के परिणामस्वरूप किसी सोसाइटी के गठन, कार्यकरण या held under Section 60 discloses any defects in the constitution, working उसकी वित्तीय स्थिति या or financial condition or the books of a society, the Registrar may bring उसकी लेखा-पुस्तकों में कोई त्रुटियां प्रकट हों तो रजिस्ट्रार ऐसी ज्रुटियां उस सोसाइटी such defects to the notice of the society and if the society is affiliated to की जानकारी में ला सकेगा और यदि वह सोसाइटी किसी अन्य सोसाइटी से सम्बद्ध हो another society also to the notice of that other society. तो उस अन्य सोसाइटी की जानकारी में भी ला सकेगा। (2) रजिस्ट्रार ऐसी सोसाइटी या उसके अधिकारियों को या उस (2) The Registrar may make an order directing the society or its सोसाइटी को, officers or the society to which it is affiliated to take such action as may be specified in the order within the time mentioned therein to remedy the का, जो कि संपरीक्षा, जांच या निरीक्षण में प्रकट हुई हों, उपचार करने के लिए ऐसी defects disclosed in the audit, inquiry or inspection. कार्यवाही, जो कि आदेश में बिनिर्दिष्ट की जाय, ऐसे समय के भीतर करे, जो कि उस आदेश में उल्लिखहो। ित

62. Costs of inquiry — Where an inquiry is held under Section 59 62. जांच के खर्चे--जहां धारा 59 के अधीन कोई जांच की जाय or an inspection is made under Section 60 on the application of a creditor, या लेनदार के the Registrar may apportion the costs, or such part of the costs as he may आवेदन पर से धारा 60 के अधीन कोई निरीक्षण किया जाय, वहां रजिस्ट्रार खर्चे या deem fit, between the society to which the society concerned is affiliated, Gal का ऐसा भाग, जैसा कि वह उचित समझे, va सोसाइटी के, जिससे कि संबंधित the society concerned, the members or creditors demanding an inquiry सोसाइटी सम्बद्ध हो, संबंधित सोसाइटी के जांच या निरीक्षण or inspection, and the officers or former officers of the society : की, मांग करने वाले सदस्यों या लेनदारों के, तथा सोसाइटी के अधिकारियों या भूतपूर्व अधिका रियों के बीच Provided that— प्रभकर ाज सकेगा ित: परन्तु — धाराएँ 63-64 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटीअधिनियम, 1960 93 93 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 63-64 (क) खर्चों के प्रभ का ाजनकोई आदेश इस धाराके अधीन तब तक नहीं (a) no order of apportionment of the costs shall be made under this section unless the society or the person sought किया जायेगा जब तक कि उस सोसाइटी या उस व्यक्ति को, जिसे to be made liable to pay the costs thereunder has had a कि उसके ( आदेश के) अधीन Gal का संदाय करने के लिये दायी reasonable opportunity of being heard; बनाना चाहा गया है, सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर न मिल चुका हो; (b) the Registrar shall state in writing the grounds on which (a) रजिस्ट्रार उन आधारों को, जिन पर कि Gal का प्रभाजन किया गया the costs are apportioned. हो, लिखित में कथित करेगा। 7

63. Ap eee] 27 ७३-क. कार्यवाहियों आदि पर व्यय-सोसाइटी की निधियों में से कोई 2: inal | है 2[63-4. Expenditure on proceedings, etc. — No expenditure from व्यय, रजिस्ट्रार द्वारा धारा 19-कक, अध्याय 5 या अध्याय 6 के अधीन किए गए या the funds of a society shall be incurred for the purpose of defraying the किये जाने के लिये तात्पर्यित किसी आदेश के विरुद्ध सोसाइटी के किसी अधिकारी या costs of any proceedings filed or instituted in any Court by any officer or 3 बोर्ड] द्वारा किसी न्यायालय में फाइल या संस्थित की गई किसी कार्यवाही के खर्चो *[Board] of a society against any order made or purporting to have been का चुकारा करने के प्रयोजन के लिए उपगत नहीं किया जाएगा: परन्तु जहां मामला यथास्थिति अधिकारी या [बोर्ड] के पक्ष में अंतिम रूप से made by the Registrar under Section 19-AA, Chapter V or Chapter VI: Provided that where the case is finally decided in favour of the officer or the *[Board], as the case may be, such cost as may be approved ेृ सोसाइटी द्वारा प्रतिपूर्ति की जाएगी।] by the Registrar shall be reimbursed by the society.] सातवां अध्याय CHAPTER Vil वा वितथा ्थम माध्यसद DISPUTES AND ARBITRATION 64. विवाद-- (1) तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में अन्तर्विष्ट किसी बात

64. Disputes — (1) Notwithstanding anything contained in any के होते हुए भी, [किसी सोसाइटी के गठन, प्रबंध या कारबार से, किसी सोसाइटी के other law for the time being in force, *[any dispute touching the नियोजन के निबंधन और शर्तों से या किसी सोसाइटी के समापन से संबंधित कोई constitution, management or business, terms and conditions of वि] विवाद वा पक्षकारों में सेकिसी भी पक्षकार द्वारा रजिस्ट्रार को निर्देशित किया के द, employment of a society or the liquidation of a society shall be referred to जाएगा यदि उसके पक्षकार निम्नलिखितमें से हों-- the Registrar] by any of the parties to the dispute if the parties thereto are (क) कोई सोसाइटी, उसकी [बोर्ड], कोई भूतपूर्व [बोर्ड], कोई among the following: भूतपूर्व या वर्तमान अधिकारी, कोई भूतपूर्व या वर्तमान अभिकर्ता, (a) a society, its *[Board], any past *[Board], any past or के कोई भूतपूर्व या वर्तमान सेवक या नाम निर्देशिती,सोसाइटी present officer, any past or present agent, any past or किसी मृत अधिकारी, मृत अभिकर्ता या मृत सेवक का कोई नामनिर्दिष्ट present servant or a nominee, heirs or legal व्यक्ति, वारिस या विधिक प्रतिनिधि या सोसाइटी का समापक; representatives of any deceased agent or deceased servant of the society, or the liquidator of the society; क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा विलोपित दिनांक 8-5-1994 से प्रभावी। 1. म.प्र. अधिनियम 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1990 द्वारा-अन्तःस्थापित दिनांक31-7-1990 से प्रभावशील| Omitted by M.-P. Act No, 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द समिति”! के स्थान पर प्रतिस्थापित aN cd a Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1990, w.e.f. 31-7-1990. दिनांक 13-2-2 013| से प्रभावशील Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 8-5-1994 से =f Subs. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f. 8-5-1994: प्रभावशील | , 94 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 64 धारा 64 छत्त सहकारीस सोसाइटी गढ अधिनिय ़ म, 1960 श (b) amember, past member ora person claiming throu gh a member, past member or deceased member of a Societ y (ख) कोई सदस्य, भूतपूर्व सदस्थ या किसी सोसाइटी के या किसी ऐसी or of asociety which is a member of the societ y; भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य की मार्फत दावा करने वाला कोई (0) a person other than a member of the socie ty who has व्यक्ति; been granted a loan by the society or with who . society has or had business transactions and any m the (ग) किसी सोसाइटी के सदस्य से भिन्‍न कोई ऐसा व्यक्त जिसे सोसाइटी - person द्वारा उधार मंजूर किया गया हो या जिसके साथ सोसाइटी के claiming through such a person; कारोबारी संव्यवहार हों या थे तथा ऐसे व्यक्ति की मार्फत दावा करने (d) asuretyofa member, past member or deceased member वाला कोई व्यक्ति; or a person other than a member who has been grant ed a loan by the society, whether such a surety is or is not (a) किसी सदस्य, भूतपूर्व सदस्य, मृत सदस्य का या किसी, सदस्य से a member of the society; भिन्‍न किसी ऐसे व्यवित का, जिसे सोसाइटी द्वारा उधार मंजूर किया (6) any other society or the liquidator of sucha socie गया हो, प्रतिभू चाहे ऐसा प्रतिभू सोसाइटी का सदस्य हो या न हो; ty; and (f) acreditor of a society. (च) किसी सोसा काइट लेनदाी र। (2) उपधारा (1) के प्रयोजनों के लिये, चिवाद के अन्तर्गत निम्नलिखित 2) For the purposes of sub-section (1), a dispute shall include— (i) a claim by a society for any debt or dem and due to it (एक) किसी सोसाइटी द्वारा किसी ऐसे ऋण या ऐसी मांग के लिये, जो from a member, past member or the nomi nee, heir or किसी सदस्य, भूतपूर्व सदस्य या किसी मृत सदस्य के नाम निर्दिष्ट legal representative of a deceased member, whether व्यक्ति, वारिस या विधिक प्रतिनिधि द्वारा उस सोसाइटी को शोध्य such debt or demand be admitted or not; हो, कोई दावा, चाहे ऐसे ऋण या मांग को स्वीकार किया जाय या (ii) aclaim by a surety against the principal debt or where नहीं; . the society has recovered from the Surety any amou respect of any debt or demand due to it from the princ nt in (दो) किसी प्रतिभू द्वारा मूल ऋणी के विरुद्ध उस दशा में कोई दावा ipal जबकि सोसाइटी ने किसी ऐसे ऋण या मांग की बाबत, जो कि मूल debtor as a result of the default of the principal debtor, ऋषणी के व्यतिक्रम के परिणाम-स्वरूप मूल ऋणी द्वारा सोसाइटी को whether such debt or demand be admitted or not; शोध्य हो, कोई रकम प्रतिभू से वसूल कर ली हो, चाहे ऐसे ऋण या (iii) aclaim bya society for any loss caused to it by amem मांग को स्वीकार किया जाय या नहीं; ber, past member or deceased member, any office r, past (तीन) किसी ऐसी हानि के लिये, जो कि किसी सोसाइटी के किसी officer or deceased officer, any agent, past agent or deceased agent, or any servant, past serva nt or deceased servant, or its Board], past or present, whet अधिकारी या मृत अधिकारी, किसी अभिकर्ता, भूतपूर्व अभिकर्ता या loss be admitted or not; her such मृत अभिकर्ता, या किसी सेवक, भूतपूर्व सेवक या मृत सेवक, या उसकी भूतपूर्व या वर्तमान '[ बोर्ड] द्वारा पहुंचाई गई हो, उस सोसाइटी द्वारा कोई दावा, चाहे ऐसी हानि को स्वीकार किया जाय या नहीं; 2013 for the word 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द '“समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, wef, 13-2-2013, दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील| | ‘ a 95 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 65 धारा 65 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनिध्म, 1960 95 (iv) a question regarding rights, etc., includin g tenancy rights between a housing society and its tenants or members; (चार) अधिकारों आदि के करे में कोई प्रश्न जिसमें किसी गृह निर्माण and सोसाइटी तथा उसके अभिधारियों या ऐसी सोसाइटी और उसके 10) any dispute arising in connection with the elect ion of ![ (पांच) सोसाइटी के किसी अधिकारी के निर्वांचन के संबंध में या सोसाइटी any officer of the society or representative of the society or of composite society : के या संयुक्त सोसाइटी के प्रतिनिधि के निर्वाचन के संबंध में उठने Provided that the Registrar shall not entertain any dispute under परन्तु रजिस्ट्रार उस कालावधि के, जो कि निर्वाचन कार्यक्रम के आख्यापन से this clause during the period commen cing from the announcement of the election programme till the declaration प्रारंभ होकर यरिणामों की घोषणा तक की हो, दौरान इस खण्ड के अधीन कोई भी of the results,] (3) If any question arising whether a disp ग्र नहीं हण करेगा।] Registrar is a dispute, the decision ther ute referred to the = (3) यदि कोई ऐसा प्रश्न उद्भूत हो कि क्या रजिस्ट्रार को निर्देशित किया गया eon of the Registrar shall be final कोई विवाद, विवाद है तो उस पर रजिस्ट्रार का विनिश्चय अन्तिम होगा तथा उसे किसी and shail not be called in question in any Cour t. न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जायेगा।

65. Limitation — (1) Notwithstanding anyt 65. परिसीमा--(1) इण्डियन लिमिटेशन एक्ट, 1908 (19 hing cont ained in the का अधिनियम 08 Indian Limitation Act, 1908 (IX of 1908), and Subject to the specific संख्यांक 9) में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए इस अधिनियम में किये गये बिनिर्दिष्ट Provisions made in this Act, the peri od of limitation for referring the STS के अध्यरहते disputes mentioned below to the Registra धीन हुए, उन विवादों को, जो कि नीचे वर्णित है, धारा 64 के r under Section 64 shall— अधीन रजिस्ट्रार को निर्देशित करने के लिये परिसीमा कालावधि,-- रु (a) when the dispute relates to the recovery of any sum (क) जब विवाद किसी सोसाइटी को उसके किसी सदस्य द्वारा शोध्य including interest thereon due toa soci ety by amember किसी राशि, जिसके कि अन्तर्गत उस पर का ब्याज भी आता है, की thereof, be six years from, the date member dies or ceases to be a member on which such वसूली के संबंध में हो, तब उस तारीख से, जिसको जिसके कि ऐसे of the Society; सदस्य की मृत्यु हो जाय या जिसको कि वह उस सोसाइटी का (b when the dispute is between a society or its [Board जप सदस्य न रह जाय, छह वर्ष होगी; and any past “[Board], any past or present offi ] ॥॒ past cer, or (ख) जब विवाद किसी सोसाइटी या उसकी [बोर्ड] के तथा किसी or present agent, or past or present serv nominee, heir or the legal representative ant or the भूतपूर्व [बोर्ड |, किसी भूतपूर्व या वर्तमान अधिकारी, या भूतपूर् of a deceased या वर्तमान अभिकर्ता, या भूतपूर्व या वर्तमान सेवक या सोसाइटी के officer, deceased agent or deceased servant of the society, किसी मृत अधिकारी, मृत अभिकर्ता या मृत सेवक के नामनिर्दिष्ट or a member or past member or the nomi nee, heir or the legal representative of a deceased member व्यक्ति, वारिस या विधिक प्रतिनिधि, या किसी सदस्य या भूतपूर्व and when the dispute relates to any act, or omission on the part of सदस्य, या किसी मृत सदस्य के नामनिर्दिष्ट व्यक्ति, वारिस या either party to the dispute, be six years from विधिक प्रतिनिधि के बीच हो और जब विवाद, विवाद के किसी the date on which the act or omission with reference to भी पक्षकार की ओर से किये गये किसी कार्य या कार्यलोप, के which the dispute arose, took place; संबंध में हो, तब उस तारीख से छः वर्ष होगी जिसको कि यह कार्य या कार्यलोप, जिसके कि संबंध में विवाद eye हुआ है, हुआ हो;

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा प्रतिस्थापित। No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2.2013. 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थायित दिनांक 13-2 से -201प्रभावशील। 3 ' धारा 66 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटीअधिनियम, 1960 96 96 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 66 (ग) जब विवाद किसी ऐसी सोसाइटी, जिसका कि धारा 69 के अधीन (c) when the dispute is in respect of any matter touching the constitution, management or business of a society परिसमापन किया जाने का आदेश किया जा चुका हो या जिसके कि which has been ordered to be wound up under Section संबंध में किसी नामनिर्दिष् ट या व्यक् [बोर्ड] या व्यक्तियों ति की 69 or in respect of which a nominated ‘[Board] or a नियुक्ति धारा 53 के अधीन कर दी गई हो,के गठन, प्रबंध या person or persons has or have been appointed under कारबार से संबंधित किसी मामले के बारे में हो, तब यथास्थिति धारा Section 53, be six years from the date of the order issued 69 तथा धारा 53 के अधीन जारी किये गये आदेश की तारीख से under Section 69 and Section 53, as the case may be; के निर्वाचनर 27 (घ) जब विवाद किसी सोसाइटी के किसी आफिस के *[(d) when the dispute is in connection with the election of any officer of a society, be forty-five days from the date संबंध में हो, तब ऐसे निर्वाचन के परिणाम की घोषणा की तारीख से of declaration of the result of such election.] पैंताली स दिन होगी।] (2) उपधारा (1) में वर्णित विवादों को छोड़कर जिनका रजिस्ट्रार को निर्देशित (2) The period of limitation in the case of any other dispute except those mentioned in sub-section (1) which are required to be referred to किया जाना धारा 64 के अधीन अपेक्षित है, किसी भी अन्य विवाद की दशा में परिसीमा the Registrar under Section 64 shall be regulated by the provisions of the काल इण्डियन लिमिटेशन एक्ट, 1908 के उपबन्धों द्वारा इस प्रकार विनियमित होगा Indian Limitation Act, 1908 (IX of 1908), as if the dispute were a suit and मानो वह विवाद एक वाद है और रजिस्ट्रार सिविल न्यायालय है। the Registrar a Civil Court. | किसी बात के (3) उपधारा (1) तथा (2) में अन्‍्त र्विष् भी, होते हुए ट किसी विवाद को रजिस् ट्रार भी ि हो जाने के पश्चात्‌ का अवसान परिसीमा कालावध (3) Notwithstanding anything contained in sub-sections (1) and (2) the Registrar may admit a dispute after the expiry of the limitation he had sufficient cause period if the applicant satisfies the Registrar that को ऐसी कालावधि के भीतर निर्देशित न करने के लिये उसके पास पर्याप्त कारण था। for not referring the dispute within such period. 66. बिबाद का निपटारा--(1) रजिस्ट्रार, धारा 64 के अधीन विंवाद का

66. Settlement of dispute — (1) The Registrar may, on receipt of निर्देश प्राप्त होने पर, उस विवाद को स्वयं विनिश्चित कर सकेगा अथवा निपथये जाने the reference of dispute under Section 64 decide the dispute himself, or के हेतु उसे किसी नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड को, जो कि transfer it for disposal to anominee or board of nominees to be appointed by the Registrar. (2) जहां कोई विवाद किसी नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के (2) Whena dispute is transferred under sub-section (1) for disposal किसी बोर्ड द्वारा निपटाये जाने के लिये उपधारा (1) के अधीन अन्तरित कर दिय़ा गया by anominee or a board of nominees, the Registrar may at any time, for हो, वहां रजिस्ट्रार, लेखबद्ध किये जाने वाले कारणों से, उस विवाद को ऐसे नामनिर्दिष्ट reasons to be recorded in writing, withdraw such dispute from such व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड से किसी भी समय प्रत्याहत कर सकेगा और nominee or board of nominees and may decide the dispute himself or transfer it again to any other nominee or board of nominees appointed नियुक्त किये गये किसी अन्य नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड को by him for decision. पुनः अन्तरिकर सकेंगा। त (3) The decision of a nominee or a board of nominees to whom any (3) किसी नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड का, जिसकों dispute is transferred for decision under this section shall, for the purposes of this Act, be deemed to be the decision of the Registrar. इस धारा के प्रयोजनों के लिये, रजिस्ट्रार का विनिश्वय समझा जायेगा। 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति” के स्थान पर प्रतिस्थापित

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word से प्रभावशील3| दिनांक13-2-201 “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. ot Ins. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा अन्तः:स्थापित| 97 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 67-68 धाराएँ 67-68 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 97

67. Procedure forsettlement of disputes and power of Registrar, 67. विवादों के निपटारे के लिये प्रक्रिया तथा रजिस्ट्रार, उसके नामनिर्दिष्ट his nominee or board of nominees — (1) The Registrar or his nominee व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड की शक्ति--(1) रजिस्टथा ्रार उसके or board of nominees shall have the power of making interlocutory orders including grant of a temporary injunction. In exercising, this नामनिद्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड को अन्तर्वर्ती आदेश करने, जिसके power, the कि अन्तर्गत अस्थायी व्यादेश का दिया जाना आता है, की शक्ति होगी | इस शक्ति का Registrar or his nominee or board of nominees, as the case may be, shall follow the procedure laid down in the Code of Civil Proced प्रयोग करने में, यथास्थिति रजिस्ट्रार या उसका नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट ure, 1908 (V of 1908), for the purpose of making such orders and granti व्यक्तियों का बोर्ड उस प्रक्रिया का अनुसरण करेगा जो कि ऐसे आदेश करने तथा व्यादेश ng an injunction. देने के प्रयोजन के लिये सिविल प्रक्रिया संहिता,1908 (1908 का अधिनियम संख्यक (2) No party shall be represented at the hearing of the disput 5) मेंअधिककी गई थित है। e by any legal practitioner, except with the permission of the Registr (2) विवाद की सुनवाई में किसी विधि व्यवसायी द्वारा किसी पक्षकार का ar or his nominee or board of nominees, as the case may be: प्रतिनिधित्व यथास्थिति रजिस्ट्रार या उसके नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों Provided that where the permission is so granted, the other के बोर्ड की अनुज्ञा से ही किया जायेगा अन्यथा नहीं : party to the dispute shall be entitled to be represented by a legal practitioner. परन्तु जहां इस प्रकार अनुज्ञा दे दी जाती है, वहां विवाद का दूसरा पक्षकार इस 11(3) The Registrar or his nominee, as the case may be, shall record बात का हकदार होगा कि उसका प्रतिनिधित्व विधि व्यवसायी द्वारा किया जाय। a note in Hindi of the evidence of the parties and witnesses 'L (3) यथास्थिति रजिस्ट्रार या उसका नामनिर्दिष्ट व्यक्ति, उन पक्षकारों और who attend and upon the evidence so recorded and after consid साक्षियों के, जो हाजिर होते हैं, साक्ष्य का टिप्पण हिन्दी में अभिलिखित करेगा और इस eration of any documentary evidence produced by either side, shall give a decisi on or प्रकार अभिलिखित किये गये साक्ष्य पर दोनों में से किसी भी पक्षकार द्वारा पेश किए गए award, as the case may be, which shall be reduced in writin g. If the किसी दस्तावेजी साक्ष्य पर विचार करने के पश्चात्‌, यथास्थिति विनिश्चय या अधिनिर्णय applicant duly summoned is absent, the case may be dismissed in default. If the non-applicant is absent, the case can be decide अनुपस्थित रहता है तो मामला व्यतिक्रम के कारण खारिज किया जा सकेगा। यदि d ex-parte. In cases, where three nominees are a ppointed, the majority अनावेदक अनुपस्थित रहता है तो मामला एक vale रूप से विनिश्चित किया जा shall prevail: Provided that where a dispute has been decided agains t any party सकेगा। उन मामलों में, जहां तीन नामनिर्दिष्ट व्यक्ति नियुक्त किए जाते हैं, बहुसंख्या in default and if such party satisfies the Registrar withi की राय अभिभावी होगी: n thirty days from the date of such default, that there was sufficient cause for परन्तु जहां कोई विवाद, व्यतिक्रम के कारण किसी पक्षकार के विरुद्ध बिनिश्चित its non- appearance, the Registrar shall make an order setting aside the किया गया है और ऐसा पक्षकार ऐसे व्यतिक्रम की तारीख से तीस दिन के भीतर रजिस्ट्रार decision and shall appoint a date for proceeding with case.] का यह समाधान कर देता है कि उसके उपसंजात न होने के लिये पर्याप्त हेतु था, वहां

68. Attachment before award — Where the Registrar or anomi रजिस्ट्रार विनिश्च॒य को अपास्त करते हुये आदेश करेगा और मामले में कार्यवाही हेतुक nee or, board of nominees, as the case may be acting under Section 66 is एक तारीख नियत करेगा।] satisfied on affidavit, enquiry or otherwise thata party to with intent to delay or obstruct the execution of any any reference 68. अधिनिर्णय के पूर्व कुर्की--जहां यथास्थिति रजिस्ट्रार, किसी नामनिर्दिष्ट award that may be व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के किसी बोर्ड का, जो धारा 66 के अधीन कार्य कर made— रहा है, शपथ पत्र या जांच के आधार पर या अन्यथा यह समाधान हो जाता है कि किसी (a) is about to dispose of the whole or any part of his prope rty; निर्देश का कोई पक्षकार किसी ऐसे अधिनिर्णय के, जो कि किया जा सकता है, निष्पादन or में विलम्ब करने या बाधा पहुंचाने के आशय से-- (b) is about to remove the whole or any part of his property (क) अपनी संपूर्ण सम्पत्ति या उसके किसी भाग को व्ययनित करने वाला है; या from the jurisdiction of the Registrar; the Registrar, (ख) अपनी संपूर्ण सम्पत्ति या उसके किसी भाग को रजिस्ट्रार की अधिकारिता

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वाराप्रतिस्थापित| T O 98 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 69 धारा 69 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 98 a nominee or board of nominees may unless adequate security is तो रजिस्ट्रार, कोई नामनिर्दिष्ट व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों का बोर्ड, जब तक कि furnished, direct the conditional attachment of the said property or such पर्याप्त प्रतिभूति न दे दी गई हो उक्त संपत्ति की या उसके ऐसे भाग की, जिसे वह part thereof as he thinks necessary through such agency authorised by आवश्यक समझे, सशर्त कुर्को अपने द्वारा प्राधिकृत किये गये ऐसे अभिकरण, जिसे वह him as he may deem fit and such attachment shall have the same effect उचित समझे, द्वारा की जाने का निर्देश दे सकेगा और ऐसी कुर्की का इसी प्रकार प्रभाव as if it had been made by a competent Civil Court. होगा मानों वह सक्षम सिविल न्यायलय द्वारा की गई हो। CHAPTER VIII आठवां अध्याय LIQUIDATION समापन

69. Winding up of Societies — (1) If the Registrar, after an inquiry 69. सोसाइटियों का परिसमापन-- (1) यदि, धारा 59 के अधीन जांच की जा has been held under Section 59, or an inspection has been made under चुकने या धारा 60 के अधीन निरीक्षण किया जा चुकने के पश्चात्‌ या किसी टी के Section 60 or on receipt of an application made by not less than three- fourths of the members of a society, is of opinion that the society ought to यह राय हो कि सोसाइटी का परिसमापन कर दिया जाना चाहिये, तो वह उसका be wound up, he may issue an order directing it to be wound up. परिसमापन कर दिया जाने का निदेश देते हुए आदेश जारी कर सकेगा। (2) The Registrar may of his own motion make an order directing (2) रजिस्ट्रार, स्वप्रेरणा से, किसी सोसाइटी का परिसमापन किये जाने का the winding up of a society— निदेश देते हुये आदेश कर सकेगा-- (a) where the society has not commenced working within (क) जहां उस सोसाइटी ने अपने रजिस्ट्रीकरण के युक्तियुक्त समय के a reasonable time of its registration or has ceased to work; or भीतर कार्य करना प्रारंभ नहीं किया हो अथवा जहां उस सोसाइटी ने कार्य करना बंद कर दिया हो; या (b) where in the opinion of the Registrar the Society has been working mainly for promoting the interest of any (ख) जहां रजिस्ट्रार की राय में वह सोसाइटी मुख्यतः किसी व्यक्ति के individual or group of individuals and not of the या व्यक्तियों के समूह केfed को न कि साधारणत: सदस्यों के members generally; or हित को संप्रवर्तित करने के लिये कार्य करती रही हो; या (c) where the society has ceased to comply with any (ग) जहां उस सोसाइटी ने इस अधिनियम, नियमों या उपविधियों के conditions as to registration or management under this अधीन किन्हीं ऐसी शर्तों का, जो रजिस्ट्रीकरण या प्रबंध के बारे में Act, rules or bye-laws; or हों, अनुपालन करना बन्द कर दिया हो; या 1) Where the primary credit society continues to be in l(a) जहां कोई प्राथमिक उधार सोसाइटी सदस्यों से अपनी पूरी अतिशोध्य default by not recovering its full overdue demand from मांग लगातार तीन सहकारी वर्षों तक वसूल न करके व्यक्तिक्रम members for continuous three co-operative years and करती रहे तथा अतिष्ठान के पश्चात्‌ भी सोसाइटी पूरी अतिशोध्य even after supersession, it fails to recover full overdue मांग वसूल करने में असफल रहे ।] demand.] (3) उपधारा (1) या उपधारा (2) के अधीन कोई आदेश तब तक पारित नहीं (3) No order under sub-section (1) or sub-section (2) shall be passed किया जायेगा जब तक कि प्रस्थापित आदेश के विरुद्ध कारण दर्शाने का युक्तियुक्त unless the society concerned has been given a reasonable opportunity of showing cause against the proposed order and representation, if any made by it is considered. यदि कोई हो, पर विचार न कर लिया गया हो।

1. Added by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा जोड़ा गया। 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम ee ee धाराएँ 69क-70 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 99 99 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 69A-70 (4) रजिस्ट्रार, किसी सोसाइटी के परिसमापन संबंधी किसी आदेश को, उस (4) The Registrar may cancel an order for the winding up of a सोसाइटी का रजिस्ट्रीकरण tee होने के पूर्व किसी भी समय, उस दशा में wee कर society, at any time prior to the cancellation of its registration in any case सकेगा जंबकि, उसकी राय में, उस सोसाइटी का अस्तित्व में बना रहना आवश्यक है । where, in his opinion; the society should continue to exist. 1[ (5) इस धारा में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी भी सहकारी 11(5) Notwithstanding anything contained in this section, no co- बैंक का परिसमापन रिजर्व बैंक ऑफ इण्डिया की लिखित पूर्व मंजूरी से ही किया जायेगा operative bank shall be wound up, except with the previous sanction in writing of the Reserve Bank of India.] अन्यथा नहीं |] 1[ ७9-क. सहकारी बैंक का परिसमापन--इस अधिनियम में अन्तर्विष्ट किसी '69-A. Winding up of Cooperative Bank — Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act, the Registrar shall make बात के प्रतिकूल होते हुए भी, रजिस्ट्रार किसी सहकारी बैंक के परिसमापन के लिये an order for winding up of a Co-operative Bank, if so required by the Reserve Bank of India in the circumstances mentioned in Section 13-D of 1961 (क्रमांक 47 सन्‌ 1961) की धारा 13 डी में वर्णित परिस्थितियों में रिजर्व बैंक the [Deposit Insurance and Credit Guarantee] Corporation Act, 1961 ऑफ इण्डिया द्वारा ऐसी अपेक्षा की जाय।] (No. 47 of 1961).] 2[ ७9-ख. बीमाकृत बैंक के मामले में डिपाजिट इन्हयोरेंस कारपोरेशन की *169-B. Reimbursement of Deposit Insurance Corporation in case of Insured Bank — Where a co-operative Bank, being an insured bank एक्ट 1961 47 सन्‌ 1961 ) के अर्थ के अन्तर्गत बीमाकृत बैंक हो, परिसमापन (क्रमांक within the meaning of the Deposit Insurance Corporation Act, 1961 (No. कर दिया गया हो या जो समापनाधीन कर दिया गया हो और डिपाजिट इन्श्योरेन्स 47 of 1961), is wound up, or taken into liquidation, and the Deposit कार्पेरेशन बीमाकृत बैंक के निक्षेपकर्ताओं के प्रति, उस wae की धारा 16 की उपधारा Insurance Corporation has become liable to the depositors of the insured (1) के अधीन दायित्वाधीन हो गया हो, वहां डिपाजिट इन्श्योरेन्स कारपोरेशन को उन bank under sub-section (1) of Section 16 of that Act, the Deposit Insurance परिस्थितियों में प्रतिपूर्ति उस सीमा तक तथा उस रीति में की जायेगी जो कि डिपाजिट Corporation shall be reimbursed in the circumstances, to the extent and इन्श्योरेन्स कारपोरेशन एक्ट 1961 क्रमांक 47 सन्‌ 1961 ) की धारा 21 में उपबन्धित है 1] in the manner provided in Section 21 of the Deposit Insurance Corporation Act, 1961 (No. 47 of 1961).] 70. समापक की नियुक्ति-- (1) जहां रजिस्ट्रार ने किसी सोसाइटी के परिसमापन के लिये धारा 69 के अधीन कोई आदेश किया हो, वहां वह उस प्रयोजन के लिये एक

70. Appointment of Liquidator — (1) Where the Registrar has समापक नियुक्त कर सकेगा तथा उसका पारिश्रमिक नियत कर सकेगा और किसी भी made an order under Section 69 for the winding up of a society, he may appoint a liquidator for the purpose and fix his remuneration and may ऐसे व्यक्ति को, जो समापक के रूप में नियुक्त किया गया हो, किसी भी समय हटा भी also remove at any time any person appointed as liquidator and appoint सकेगा और उसके स्थान पर किसी दूसरे व्यक्ति को नियुक्त कर सकेगा; another instead : * [परन्तु यह कि किसी ऐसे सहकारी बैंक के सम्बन्ध में, जिसका कि रिजर्व बैंक *[Provided that in respect of a co-operative bank ordered to be की अध्यपेक्षा प्राप्त होने पर समापन किया जाने के लिये आदेश दिया गया हो, समापक wound up on requisition from the Reserve Bank, the liquidator shall not को रिजर्व बैंक की पूर्व मंजूरी के बिना न तो नियुक्त किया जायेगा और न हटाया जायेगा ।] be appointed or removed without the previous sanction of Reserve Bank.] (2) कोई समापक, नियुक्त हो जाने पर, ऐसी समस्त सम्पत्ति, चीजबस्त तथा (2) A liquidator shall, on appointment, take into his custody or उन अनुयोज्य दावों को, जिनके लिये कि सोसाइटी हकदार हो या हकदार प्रतीत होती under his control all the property, effects and actionable claims to which हो, अपनी अभिरक्षा में या अपने नियंत्रण में ले लेगा और ऐसी सम्पत्ति, चीजबस्त तथा the society is or appears to be entitled and shall take such steps as he दावों की हानि या उनके क्षय या उनको होने वाले नुकसान को रोकने के लिये ऐसे उपाय may deem necessary or expedient, to prevent loss deterioration of, or करेगा जैसे कि वह आवश्यक या समीचीन समझे | damage to such property, effects and claims. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा अन्तःस्थापित | Ins, by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. . 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित। aA os Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. Added by M.P. Amendment Act No.8 of 1970. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा जोड़ा गया। . 100 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 70A-71 धाराएँ 708-71 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 100 1[(3) Where an appeal is preferred under Section 78 an order of ![ (3) जहां कोई अपील धारा 78 के अधीन की जाय, कहां किसी सोसाइटी के winding up of a society made under Section 69 shall not be operated परिसमापन का धारा 69 के अधीन किया गया आदेश तत्पश्चात्‌ तब तक प्रवर्तित नहीं thereafter until the order is confirmed in appeal: किया जायेगा जब तक कि आदेश की पुष्टि अपील में न कर दी जाय; Provided that the liquidator shall continue to have custody of or परन्तु समापक उपधारा (2) में वर्णित सम्पत्ति, चीजबस्त तथा अनुयोज्य दाबों control over the property, effects and actionable claims mentioned in को अभिरक्षा में रखे रहेगा या उन पर नियंत्रण बनाये रखेगा और उसे वे उपाय करने का sub-section (2) and have authority to take the steps referred to in that प्राधिकार होगा जो कि उस उपधारा में विनिर्दिष्ट किये गये हैं ।] . sub-section.] ) जहां किसी सीसाइटी के परिसमापन का कोई आदेश अपील में अपास्त कर (4) Where an order of winding up of a society is set aside in appeal, दिया जाय, वहां उस सोसाइटी की सम्पत्ति, चीजबस्त तथा अनुयोज्य दावे उस सोसाइटी the property, effects and actionable claims of the society shall revest in the society. “[70-क. समापक्क का नियंत्रण--समापक की नियुक्ति के पश्चात्‌, किसी *[70-A. Control of liquidator — After the appointment of the सोसाइटी की [बोर्ड] की समस्त शक्तियां चाहे वह निर्वाचित या नामनिर्दिष्ट हो, liquidator, all powers of the *[Board] ofa Society, whether elected or समाप्त होजाएगी और इसके पश्चात्‌, सोसाइटी के कर्मचारी, समापक के नियंत्रण और nominated, shall cease and the employees of the Society shall thereafter पर्यवेक् के अधीन कार्य करेंगे।] षण work under the control and supervision of the liquidator.] 71. समापक की शक्तियां-- (1) इस निमित्त बनाये गये feral नियमों के

71. Powers of liquidator — (1) Subject to any rules made in this behalf the whole of the assets of a society in respect of which an order for कर दिया गया है, समस्त आस्तियां धारा 70 के अधीन नियुक्त किये गये समापक में उस winding up has been made, shall vest in the liquidator appointed under तारीख से निहित हो जायेगी जिसको कि वह आदेश प्रभावशील हो और समापक को Section 70 from the date on which the order takes effect and the liquidator यह शक्ति होगी कि वह ऐसी आस्तियां विक्रय द्वारा या अन्यथा वसूल करे। shall have power to realise such assets by sale or otherwise. (2) ऐसे समापक को, रजिस्ट्रार के नियंत्रण के अध्यधीन रहते हुए, निम्नलिखित (2) Such liquidator shall also have power, subject to the control of | भी होंगी-- the Registrar— (क) सोसाइटी की ओर से वाद wa अन्य विधिक कार्यवाहियां अपने पदनाम से संस्थित करना तथा वादों एवं अन्य विधिक कार्यवाहियों (a) to institute and defend suits and other legal proceedings on behalf of the society by the name of his office; में सोसाइटी की ओर से प्रतिरक्षा अपने पदनाम से करना। (ख) सदस्यों या भूतपूर्व सदस्यों द्वारा मृत या सदस्यों की सम्पदाओं या (b) todetermine from time to time the contribution (including उनके नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों, afte, या विधिक प्रतिनिधियों द्वारा debts due) to be made or remaining to be made by the या ferret अधिकारियों या भूतपूर्व अधिकारियों द्वारा सोसाइटी की members or past members or by the estates or nominees, आस्तियों के प्रति किये जाने वाले या किये जाने के लिये शेष रहे heirs or legal representatives of deceased members or by any officers or former officers, to the assets of the अभिदाय (जिसके अन्तर्गत शोध्य ऋण आते हैं) का समय समय पर society; अवधारण करना | 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वाराअन्तःस्थापित। Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. aA हा fotम.प्र. अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा अन्त: स्थापित, दिनांक 7-8-99 से प्रभावशील| Ins. by M.P. Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999. Subs. by Chhattisgarh Amendment ActING: 6 of 2013 for the word natछत्तीसग संशोधन अधिनियमढ़ क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' ' समिति '' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील| Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 छत्तीसगढ सहकारी सोसाइटी ़ अधिनियम, 1960 101 Section 71 (c) to investigate all claims against the society, and, subject (7) उन समस्त दावों का, जो सोसाइटी के विरुद्ध हों, अन्वेषण करना to the provisions of this Act, to decide questions of तथा इस अधिनियम के sual के अध्यधीन रहते हुए, पूर्विकता priority arising between claimants; (d) to pay claims against the society including interest up to the date of winding up according to their respective priorities, if any, in full or ratably, as the assets of the- पूर्णत: या अनुपाततः जैसी किसी सोसाइटी की आस्तियों में गुंजाइश society may permit; the surplus, if any, remaining after हो, भुगतान करना; दावों का भुगतान करने के पश्चात्‌ बचा हुआ payment of the claims being applied in payment of अधिशेष, यदि कोई हो, समापक के आदेश की तारीख से ब्याज के interest from the date of such order of winding up ata भुगतान में उपयोजित किया जायेगा जो ऐसी दर से होगा जो rate fixed by him but not exceeding the contract rate in रजिस्ट्रार द्वारा नियत की जाए किन्तु जो किसी भी दशा में संविदा दर any case; से अधिक न होगा; . (९) to determine by what persons and in what proportions यह अवधारित करना कि समापन के खर्चों का वहन किन व्यक्तियों the costs of the liquidation are to be borne; द्वारा तथा किस अनुपात में किया जाना है; (f) to determine whether any person is a member, past यह अवधारित करना कि क्या कोई व्यक्ति सदस्य, भूतपूर्व सदस्य member or nominee of deceased member; या मृत सदस्य का नामनिर्दिष्ट व्यक्ति है; oo (g) to give such directions in regard to the collection and सोसाइटी की आस्तियों के संग्रहण तथा वितरण के बारे में ऐसे distribution of the assets of the society as may appear to निर्देश देगा जो कि सोसाइटी के कामकाज का परिसमापन करने के him to be necessary for winding up the affairs of the society; (h) to carry on the business of the society so far as may be necessary for the beneficial winding up of the same; लेनदारों के साथ या उन व्यक्तियों के, जो लेनदार होने का दावा (i) tomake any compromise or arrangement with creditors करते हों, या जो कोई ऐसा वर्तमान या भावी दावा, जिसके कि द्वारा or persons claiming to be creditors or having or alleging सोसाइटी को दायी बनाया जा सकता हो, रखते हों या यह अभिकथित to have any claim, present or future, whereby the society करते हो कि वे ऐसा दावा रखते है, साथ कोई समझौता या ठहराव may be rendered liable; and करना; और (j) to compromise all calls or liabilities to calls and debts समस्त मांगों या मांगों तथा ऋणों के दायित्वों का और कणों में and liabilities capable of resulting in debts, and all परिणित होने योग्य दायित्वों का, तथा वर्तमान या भावी, निश्चित या claims, present or future, certain or contingent, समाश्रित समस्त ऐसे दावों का, जो सोसाइटी तथा किसी अभिदायी subsisting or supposed to subsist between the society या अभिकथित अभिदायी या अन्य ऋणी या ऐसे व्यक्ति, जो सोसाइटी and a contributory or alleged contributory or other के प्रति अपना दायित्व समझता है, के बीच अस्तित्व में है, या debtor or person apprehending liability to the society जिनका अस्तित्व में होना माना जाता है और ऐसे समस्त प्रश्नों का, and all questions in any way relating to or affecting the जो सोसाइटी की आस्तियों या उसके परिसमापन से किसी भी रूप assets or the winding up of the society on such terms as में संबंधित है या जो उन पर प्रभाव डालने वाले हैं, समझौता ऐसे may be agreed and take any security for the discharge निबन्धनों पर करना जैसे कि तय पाये जाएं, तथा किसी ऐसी मांग, of any such call, liability, debt or claim and give a दायित्व ऋण या दावे के उन्‍्मोचन के लिये कोई प्रतिभूति लेना और complete discharge in respect thereof : 102 Chhattisgarh Co-operative Societie s Act, 1960 Sections 72-73 धाराएँ 72-73 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 102 Provided that no liquidator shall dete rmine the contribution, debt or dues to be recovered from a member eg कोई समापक किसी सदस्य या किसी भूतपूर्व सदस्य से या किसी मृत Ora past member or the nominee, heir or legal representative of a dec eased member unless opportunity सदस्य के नामनिर्दिष्ट व्यवित, वारिस या विधिक प्रतिनिधि से वसूल किये जाने वाले has been give n to such member or past member or to such अभिदाय, ऋण या शोध्यों का तब तक अवधारण नहीं करेगा जब तक कि ऐसे सदस्य या or legal representative to explain his posi nominee, heir tion. भूतपूर्व सदस्य को या ऐसे नामनिर्दिष्ट व्यक्ति, वारिस या विधिक प्रतिनिधि को अपनी (3) When the affairs of a society hav स्थिति स्पष्ट करने का अवस्सर न दे दिया गया हो। ेु e been wound up, the liquidator shall mak e a report to the Registrar and depo (3) जब किसी सोसाइटी के कामकाज का परिसमापन कर दिया गया हो तब sit the records of the society in such place as the Registra समायक रजिस्ट्रार को रिपोर्ट करेगा और सोसाइटी के अभिलेख ऐसे स्थान यर जमा r may direct. करेगा, जैसा कि रजिस्ट्रार निर्देशित करे ।

72. Disposal of surplus assets of liquidat ed societies — After all 72. समापित सोस्लाइटियों को अशिशेष आस्तियों का व्यवन--किसी the liabilities including the paid-u p share capital of a wound up soci have been met, the surplus asse ety परिस सोसाइटी के मापि समस्त दायित्वों त की, जिनके कि अन्तर्गत समादत्त अंश-पूंजी ts shall not be divided amongs t its members but they shall be applied to any object desc ribed in the bye- है, पूर्ति हो जाने के पश्चात्‌ अधिशेष रही आस्तियां उसके सदस्यों में विभाजित नहीं की laws of the society and when no जायेगी अपितु वे किसी ऐसे उद्देश्य, जो कि सोसाइटी की उपविधियों में वर्णित हो, के object is so described, to any obje public utility determined, by the ct of general meeting of the society and लिये उपयोजित की जायेगी और कोई उद्देश्य इस प्रकार वर्णित न हो तब किसी ऐसे approved by the Registrar or they may , in consultation with them either be assigned by the Registrar in whole or in part to following— any or all of the जाय तथा रजिस्ट्रार द्वारा अनुमोदित किया जाय, के लिये उपयोजित की जायेगी या वे उनके परामर्श से रजिस्ट्रार द्वारा निम्नलिखित समस्त या उनमें से किसी के भी लिये या (a) an object of public utility or loca : या भागत: समनुद की जा ेशित l or civic interest; or सकेंगी-- (0) the Chhattisgarh Co-operative Uni ा कोई लोकोपयोगी उद्देश्य या स्थानीय या नागरिक हित का कोई उद्देश्य; on Ltd., or any other institution or Union; or या (c) may be placed on deposit with a Central Co-operative Bank (ख) उत्तीसगढ़ सहकारी संघ मर्बादित या कोई अन्य संस्था या Ta a until such time as a new society with similar conditions is (ग) किसी केद्धीय सहकारी बैंक में उतने समय तक के लिये निश्षिप्त रखी जा registered when with the consent of the Registrar such सकेंगी जब तक कि वैसी ही शर्तों सहित कोई नवीन सोसाइटी रजिस्ट्रीकृत surplus may be credited to the Reserv e Fund of such new society; or न हो जाय और तब ऐसा अधिशेष, रजिस्ट्रार की सम्मति से, ऐसी नवीन (d) a charitable purpose as defined in Sec. 2 of the Charitable सोसाइटी की रक्षित निधि में निक्षिप्त किया जा सकेगा; ; Endowments Act, 1890 (VI of 1890); (4) पूर्त fore अधिनियम, 1890 (1890 का अधिनियम सं. 6) की धारा [6] ‘[() to each existing member in proporti 2 में यथापरिभाषित कोई yd प्रयोजन; [या] on to his paid up share रु capital.] Tw) प्रत्येक विद्यमान सदस्य को उसका समादत्त अंशपूंजी के अनुपात में ।] CHAPTER Ix नवां अध्याय OFFENCES AND PENALTIE S अपर ाध तथा शास्तियां

73. Prohibition of use of word “Co- operative” — (1) No person 73. शब्द 'सहकारी ' के प्रयोग का प्रतिषेध--(1) कोई भी व्यवित, जो इस other than a society registered under this Act and a person or his successor अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत कौ गई किसी सोसाइटी से तथा किसी ऐसे व्यक्ति या in his interests of any name or title und er which he traded or carried on re उसके हित उत्तराधिकारी से, जिसका कि नाम या अभिधान वह है जिसके कि अधीन 1, Ins. by M.-P. Act No. 12 of 1994, wef, 8-5-1994 1. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्त: स्थापित, दिनांक 8-५-94 से प्रभावी | 103 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 74 धारा 74 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 103 business at the date on which this Act came into force, shall, without the sanction of the State Government, function, trade or carry on business बह इस अधिनियम के प्रवृत्त होने की तारीख को व्यापार या कारबार करता रहा हो, राज्य under any name or title of which the word सरकार की मंजूरी के बिना, किसी ऐसे नाम या अभिधान से, जिसका भागरूप शब्द “Co-operative” or its equivalent in any Indian Language forms part. “सहकारी ' या किसी भारतीय भाषा में, उसका पर्यायवाची शब्द हो, कृत्य नहीं करेगा (2) Every person who is a member of a व्यापार नहीं करेगा, या कारबार नहीं करेगा। society formed in contravention of subsection (2) of Sec. 14 and ever y person contravening (2) प्रत्येक ऐसा व्यक्ति, जो धारा 14 की उपधारा (2) के उल्लंघन में बनाई the provisions of subsection (1) shall be punishable with a fine which गई किसी सोसाइटी का सदस्य है तथा प्रत्येक ऐसा व्यक्ति जो उपधारा (1) के उपबन्धों may extend to two hundred rupees and in the case ofa continuing offence का उल्लंघन करेगा, जुर्माने से, जो दो सौ रुपये तक का हो सकेगा, और चालू रहने वाले with further fine of five rupees for each day on which the offence is continued after conviction therefor. अपराध की दशा में, ऐसे प्रत्येक दिन के लिये, जिसको कि ऐसे अपराध के लिये दोष सिद्धि

74. Offences — It shall be an offence unde के पश्चात्‌ ऐसा अपराध चालू रहता है, पांच रुपये अतिरिक्त जुर्माने से दण्डनीय होगा। r this Act, if— (a) a ‘[Board] or an officer or member there 74, अपराध--इस अधिनियम के अधीन अपराध होगा थदि-- of wilfully makes a (क) कोई [बोर्ड याउसककोई false report or furnishes false information or ा अधिकारी या सदस्य जानबूझकर कोई dishonestly fails to maintain accounts or dishonestly main मिथ्या रिपोर्ट करता है या मिथ्या जानकारी देता है या ae रखने में tains false accounts; or बेईमानी से चूक करता है या मिथ्या लेखे बेईमानी से रखता है; या (b) any person collecting share money fora society (ख) किसी निर्माणाधीन सोसाइटी के लिये अंशदान संग्रह करने बाला कोई in formation does not deposit the same in the Chhattisga व्यक्ति उस अंशदान को, उमस्रकी प्राप्ति से चौदह दिन के भीतर छत्तीसगढ़ rh State Co- operative Bank Ltd., a Central Co-operative Bank, an Urban Co-operative Bank or a Postal Savings Bank, within fourteen सहकारी बैंक या किसी डाकघर बचत बैंक में जमा नहीं करता है; या days of its receipt; or (ग) किसी निर्माणा सोसाइटी धीन के लिये अंशधन संग्रह करने बाला कोई (0) a person collecting the share money for a socie ty in formation makes use of the funds so raised for conducting जाने वाली किसी सोसाइटी के नाम से करता है या अन्यथा कोई कारबार any business or trading in thename ofa society to be registered or otherwise; करने में या व्यापार करने में करता है; या | or (घ) किसी सोसा का इटी कोई अधिकारी अपने स्वयं के उपयोग या फायदे के (d) any officer of a society wilfully recommends or लिये या किसी ऐसे व्यक्ति के, जिसमें कि वह हितबद्ध है, उपयोग या sanctions for his own personal use or benefit or for the use or benef it ofa फाय केदे लिए, किसी अन्य व्यक्ति के नाम उधार की जानबूझकर person in whom he is interested loan in the name of any सिफारिश करता है या उसे उधार मंजूर करता है; या | other person; or (e) an officer or any member destroys, mutil (S) कोई अधिकारी या कोई सदस्य feet पुस्तकों कागज-पत्रों या प्रतिभूतियों ates, alters, falsifies or secrets or is privy to the destruction, mutilation , alteration, करता है या उनको गुप्त रखता है या उनको नष्ट किये जाने, बिकृत किये falsification or secreting of any books, papers or securities, or makes or is privy to the making of any false or frau जाने, परिवर्तित किये जाने, उनका मिथ्याकरण किया जाने या उनके गुप्त dulent entry in any register, book of account or document belonging रखे जाने में संसर्गी है या सोसाइटी के किसी रजिस्टर, लेखा-पुस्तक या to the society; or दस्तावेज में कोई मिथ्या या कपटपूर्ण प्रविष्टि करता है या ऐसा किया जाने 4 में संसर्गी है; या

1. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w.e.f, 13-2-2013, 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द '' समिति" ' के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | 4 104 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 74 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 104 Section 74 (f) an officer or a member who is in possession of information, (च) कोई अधिकारी या कोई सदस्य, जिसके पास तथा जानकारी, पुस्तकें तथा books and records, wilfully fails to furnish such information अभिलेख हों, ऐसी जानकारी जानबूझकर नहीं देता या ऐसी पुस्तकें or produce such books and papers or doesnot give assistance कागजपत्र पेश नहीं करता है या रजिस्ट्रार द्वारा धारा,53, 58, 59, 60, to.a person appointed or authorised by the Registrar under 17 ##*] 67 तथा 70 के अधीन.नियुकत या प्राधिकृत किये गये किसी Sections 53, 58, 59, 60, *[***] 67 and 70; or व्यक्ति की सहायता नहीं करता है; या . (8) an officer wilfully fails to hand over custody of books, records , (छ) कोई अधिकारी उस सोसाइटी की, जिसका कि वह अधिकारी है, पुस्तकों, cash, security and other property belonging to the society of अभिलेखों, नगदी, प्रतिभूति तथा अन्य सम्पत्ति का अभिरक्षण धारा 53 या which he is an officer, toa person appointed under Sec. 53 or 70 के अधीन नियुक्त किये गये किसी व्यक्ति को जानबूझकर नहीं 70; or सौंपता है; या े (h) amember fraudulently disposes of property over which the (a) कोई सदस्य ऐसी सम्पत्ति का, जिस पर कि सोसाइटी का पूर्विक दाजा है, society has a prior claim or a member or officer or employee कपटपूर्ण व्ययन करता है या कोई सदस्य या अधिकारी या कर्मचारी या or any person disposes of his property by sale, transfer, कोई व्यक्ति विक्रय, अन्तरण, बन्धक, दान द्वारा या अन्यथा अपनी संपत्ति mortgage, gift or otherwise with the fraudulent intention of का व्ययन सोसाइटी के शोध्यों का अपवंचन करने के कपटपूर्ण आशय से evading the dues of the society; or करता है; या रे (i) any employer and other director, manager, secretary or other (झ) कोई नियोजक तथा ऐसे नियोजक की ओर से कार्य करने वाला अन्य officer or agent acting on behalf of such employer who, निदेशक, प्रबन्धक, सचिव या अन्य अधिकारी या अभिकर्ता धारा 42 की without sufficient cause, fails to comply with provisions of उपधारा (2) के उपबन्धोंकाअनुपालन करने में पर्याप्त कारण के बिना sub-section (2) of Sec. 42; or चूक करता है; या रे . () any person acquires or abets in the acquisition of any (a) कोई व्यक्ति किसी ऐसी संपत्ति का, जो धारा 40 की उपधारा (1) के property which is subject to a charge under sub-section ( 1) अधीन भार के अध्यधीन है, अर्जन करता है या उसके अर्जन में दुष्प्रेरण of Sec. 40; or करता है; या (ट) किसी सोसाइटी का कोई अधिकारी या सदस्य या कोई व्यक्ति कोई ऐसा (k) an officer or member of a society or any person does any act कार्य करता है, जो नियमों द्वारा अपराध घोषित किया गया है या ऐसे कार्य or is guilty of omission declared by the rules to be an offence 1:०० लोप का दोषी है जो नियमों द्वारा अपराध घोषित किया गया है “[; या] 3[ (6) अधिनियम की धारा 59 की उपधारा (2) के अधीन यथा उपबंधित को *[() any person willfully or without any reasonable excuse छोड़कर, कोई व्यक्ति जानबूझकर अथवा बिना कोई युक्तियुक्त कारण के, disobeys any summons, requisition or lawful written order कोई समंस, अध्यपेक्षा या विधिपूर्ण लिखित आदेश जो इस अधिनियम issued under the provisions of this Act or rules made thereunder except as provided under sub-section (2) of section 59 of the Act; or गया हो, की अवहेलना करता हो; या म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा ar 63 '' को विलोपित किया गया। ol छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा पूर्ण विराम ( 1) के स्थान पर प्रतिस्थापित “Sec. 63” omitted by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994. दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील। े oa] : Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the full stop (.), w.e.f, 13-2-2013. | oy छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा जोड़ा गयादिनांक 13-2-2013 से Added by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, छ.९.1. 13-2-2013. प्रभावशील। 105 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 75 धारा 75 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 105 (m) any employer who is authorized to make deduction from his (ड) कोई नियोजक जो बिना कोई पर्याप्त कारंण के अपने कर्मचारियों से कटौती salary and other dues for remitting the same to such co- की गई धन राशि, ऐसी कटौती किए जाने के दिनांक से चौदह दिवस की operative society without sufficient clause; or कालावधि के भीतर सहकारी सोसाइटी को संदाय करने मेंविफल रहता (n) any person, before, during or after the election of members of हा; भा + the board or office hearers, adopts any corrupt practice, so (ढ) बोर्ड के सदस्यों अथवा पदाधिकारियों के निर्वाचन के दौरान, पूर्व अथवा declared by the state election commission.| आयोग के द्वारा घोषित किया गया हो |] Explanation — For the purposes of this section an officer or a member referred to in this section shall include past officer or past स्पष्टीकरण--इसधारा के प्रयोजन के लिये, ऐसे अधिकारी या सदस्य के, जो member, as the case may be. इस धारा में निर्दिष्ट किया गया है, अन्तर्गत यथास्थिति भूतपूर्व अधिकारी या भूतपूर्व सदस्य भी आवेगा।

75. Penalties for offences.— Every ‘[Board], officer or past officer 75. अपराधों के लिये शास्तियां--किसी सोसाइटी की प्रत्येक [बोर्ड ], उसका or member or past member or an employee or past employee of a society प्रत्येक अधिकारी या भूतपूर्व अधिकारी या सदस्य या भूतपूर्व सदस्य या कोई कर्मचारी या or any other person shall, without prejudice to any action that may be taken against him under any law for the time being in force, be liable to भूतपूर्व कर्मचारी या कोई अन्य व्यक्ति, किसी ऐसी कार्यवाही पर, जो कि तत्समय प्रवृत्ति be punished— किसी विधि के अधीन उसके विरुद्ध की जा सकती हो, प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना-- (क) जुर्माने से, जो[50,000] रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा (a) with fine not exceeding Rs. 7[50,000], provided that he is यदि उसे धारा 74 (कः) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (a); ठहराया गया हों; या (b) with fine not. exceeding Rs. *[25,000], provided that he is (ख) जुर्माने से, जो[25,000] रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा convicted of an offence referred to in Section 74 (b); or यदि उसे धारा 74 (ख) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष ठहराया गया हों; या (c) with fine not exceeding Rs. [25,000], provided that he is (ग) जुर्मानेसे, जो[25,000] रुपये सेअधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा convicted of an offence referred to in Section 74 (c); or यदि उसे धारा 74 (ग) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष (d) with fine not exceeding Rs. 7[50,000], provided that he is गया हो; या उहराया convicted of an offence referred in Section 74 (d); or (a) जुर्माने से, जो[50,000] रुपये सेअधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा यदि उसे धारा 74 (घ) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष ठहराया गया हो; या 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति! के स्थान पर प्रतिस्थापित ca Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील | “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अंक ' 2000 '' के स्थान पर प्रतिस्थापित

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the figure “2000”, दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | w.e.f. 13-2-2013. 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अंक ' 1000 ” के स्थान पर प्रतिस्थापित

3. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the figure “1000”, w.e.f, 13-2-2013. : दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | 106 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 75 धारा 75 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 106 (९) with fine not exceeding Rs. [50,000], provided that he is (S) जुर्माने से, जो [50,000] रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा convicted of an offence referred to in Section 74 (e); or यदि उसे ant 74 (S) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष ठहराया गया हो; या (f) with fine not exceeding Rs. *[25,000], provided that he is (4) जुर्मानेसे, जो [25,000] रुपयेसे अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा convicted of an offence referred to in Section 74(f); or यदि उसे धारा 74 (च ) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष ठहराया गया हो; या (छ) जुर्मानेसे, जो [25,000] रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा (8) with fine not exceeding Rs. 7[25,000], provided that he is यदि उसे धारा 74 (छ) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (g); or गया हो; या ठहराया (ज) FARसे, जो [50,000] रुपयेसे अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा (h) with fine not exceeding Rs. '[50,000], provided that he is यदि उसे धारा 74 (ज) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (h); or ठहराया गया हों; या (झ) जुर्मानेसे, जो [25,000] रुपयेसे अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा (i) with fine not exceeding Rs. °[25,000], provided that he is यदि उसे धारा 74 (झ) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (i); or ठहराया गया हो; या (a) जुमने से, जो [25,000] रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा () with fine not exceeding Rs. *[25,000], provided that he is यदि उसे धारा 74 (ज ) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (j); or ठहराया गया हों; या (ट) War से, जो “[25,000] रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा (k) with fine not exceeding Rs. *[25,000], provided that he is यदि उसे धारा 74 (2) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (k) *[; or] गया ठहरायाहो FL; या] ४[ (5) जुर्माने से, जो 50,000 रुपये से अधिक नहीं होगा, दंडनीय होगा यदि 8[(l) with fine not exceeding Rs. 50,000, provided that he is उसे धारा 74 (ठ) में निर्दिष्ट किये गये किसी अपराध का सिद्धदोष convicted of an offence referred to in Section 74 (1); or गया हो; या ठहराया छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अंक '' 2000 ” के स्थान पर प्रतिस्थापित . न दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | | छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अंक '' 250 ”' के स्थान पर प्रतिस्थापित Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the figure “2000”, दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। w.e.f. 13-2-2013. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the figure “250”, छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अंक '' 500 '' के स्थान पर प्रतिस्थापित w.e.f. 13-2-2013. दिनांक13-2-2013 से प्रभावशील | ch Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the figure “500”, छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अंक 1000" के स्थान पर प्रतिस्थापित हर w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील। Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the figure “1000”, w.e.f. 13-2-2013. छत्तीसगढ़ संशोधनअधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा पूर्ण विराम ( ।) के स्थान पर प्रतिस्थापित LS Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the full stop (-), दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | w.e.f, 13-2-2013. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013द्वारा जोड़ा गया दिनांक 13-2-2013 से Added by Chhattisgarh Amendment Act No: 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2015. प्रभावशील। . | 107 धाराएँ 76-77 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 107 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 76-77 (m) with fine not exceeding Rs. 50,000, in each case, provided (ड) जुर्मानेसे, जो 50,000 रुपये से अधिक नहीं होगा, प्रत्येक मामले में thathe is convicted of an offence referred to in Section 74 (m); दंडनीय होगा यदिं उसे धारा 74 (ड) में निर्द िष्ट किये गये किसी or अपराध का सिद्धदोष ठहराया गया हो; या (n) as prescribed by State Election Commission.] (ढ) जैसा कि राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा विहित किया are]

76. Cognizance of offences — (1) No Court inferior to that of a ट्रेटसे अवर धों) प्रथम of मजिस्के न्यायालय का संज्ञान--(1 76. अपरा Magistrate of the First Class shall try any offence under this Act. कोई भी न्यायालय इस अधिनियम के अधीन के किसी अपराध का विचारण नहीं करेगा। (2) No prosecution shall be instituted under this Act without the (2) इस अधिनियम के अधीन कोई भी अभियोजन रजिस्ट्रार की लिखित पूर्व previous sanction in writing of the Registrar and such sanction shall not be given without giving to the person concerned an opportunity to represent his case. ेदित मामला अभ्याव करना का अवसर दिये बिना नहीं दी जायेगी। *[CHAPTER X 1[दूसवां अध्याय CONSTITUTION OF TRIBUNAL अधि का करण गठन

77. Chhattisgarh State Co-operative Tribunal — (1) The State 77. छत्तीसगढ़ राज्य सहकारीअधिकर राज्य ण--(1 ) अधिसूचना सरकार, Government shall, by notification, constitute a Tribunal called the 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा निम्नलिखित दसवां अध्याय ( धारा 77 1, Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the following Chapter X (Sec. 77 to 80-F), w.e.f. 13-2-2013 — से 80-च) के स्थान पर प्रतिस्थापित दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील-- “CHAPTER X APPEALS, REVISION AND REVIEW 77. अपील--(1) जहां इसके संबंध में अन्यथा उपबन्धित है उसे छोड़कर, इस

77. Appeal — (1) Save where it has been otherwise provided, an अधिनियम या उसके अधीन बनाये गये नियमों के अधीन पारित किये गये प्रत्येक मूल appeal shall lie from every original order under this Act or the rules made thereunder— आदेश की अपील,-- (i) if such order is passed by an officer other than Registrar, (एक) उस दशा में जबकि ऐसा आदेश रजिस्ट्रार, अपर रजिस्ट्रार या संयुक्त Additional Registrar or Joint Registrar, whether or not the रजिस्ट्रार से भिन्‍न किसी अधिकारी के द्वारा पारित किया गया है, चाहे Officer passing the order is invested with the powers of the आदेश पारित करने वाला अधिकारी रजिस्ट्रार की शक्तियों से विनिहित हो Registrar, to the Joint Registrar; या न हो, संयुक्त रजिस्ट्रार को होगी; (ii) if such order is passed by Joint Registrar, whether or not (दो) उस दशा में जबकि ऐसा आदेश संयुक्त रजिस्ट्रार के द्वारा पारित किया गया invested with the powers of Registrar, to the Registrar or हो, चाहे उसमें रजिस्ट्रार की शक्तियां विनिहित हो या न हों, रजिस्ट्रार को the Additional Registrar authorised by Registrar; अथवा रजिस्ट्रार के द्वारा प्राधिकृत अपर रजिस्ट्रार को होगी; (iii) if such order is passed by Registrar or Additional Registrar, (तीन) उस दशा में जबकि ऐसा आदेश रजिस्ट्रार अथवा अपर रजिस्ट्रार के द्वारा to the State Government. पारित किया गया हो, राज्य सरकार को होगी; (2) Save as otherwise provided a second appeal shall He against every order passed in first appeal under this Act or the rules made thereunder— (2) जहां इसके संबंध में अन्यथा उपबंधित है, उसके सिवाय इस अधिनियम या उसके अधीन बनाए गए नियमों के अधीन प्रथम अपील के प्रत्येक आदेश की द्वितीय अपील,-- (i) by the Joint Registrar to the Registrar or the Additional Registrar authorised by the Registrar; (एक) संयुक्त रजिस्ट्रार के विरूद्ध रजिस्ट्रार अथवा रजिस्ट्रार द्वारा ग्राथिकृत अपर i > > 108 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 धारा 77 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 Section 77 108 Chhattisgarh State Co-operative Tribunal to exercise the powers and to जायेगा जो ऐसी शक्तियों का प्रयोग तथा ऐसे Heat का निर्वहन करेगा, जो कि अधिकरण discharge the functions conferred or imposed on the Tribunal by or under को इस अधिनियम और छत्तीसगढ़ स्वायत्त सहकारिता अधिनियम, 1999 (क्रमांक 2 this Act and the Chhattisgarh Swayatta Sahkarita Adhiniyam, 1999 (No सन्‌ 2000) द्वारा या इसके अधीन प्रदत्त किये जाएं या उस पर अधिरोपित किये जाएं | 2 of 2000). => > . (दो) रजिस्ट्रार या अपर रजिस्ट्रार के विरुद्ध राज्य सरकार को होगी। (i) by the Registrar or Additional Registrar, to the State Government. (3) ट्वितीय अपील निम्नलिखित आधारों में से किसी आधार पर होगी, न कि अन्य (3) A second appeal shall lie on any of the following grounds, and no आधारों पर, अर्थात्‌-- other, namely :— (एक) यह कि आदेश विधि के प्रतिकूल हैं; या (i) that the order is contrary to law; or (दो) यह कि आदेश में विधि के कतिपय तात्विक विवादक का अवधारण नहीं (ii) that the order has failed to determine some material issue of हो पाया है; या law; or (तीन) यह कि इस अधिनियम द्वारा यथाविहित प्रक्रिया का पालन करने में ऐसी (iii) that there has been a substantial error or defect in the सारबान गलती या त्रुटि हुई है जिससे कि गुणावगुण पर मामले का विनिश्चय procedure as prescribed by this Act which may have करने में गलती या त्रुटि हो गई हो; produced error or defect in the decision of the case on merits. (4) प्रत्येक अपील fated रीति में संबंधित अपील प्राधिकारी को उस तारीख के (4) Every appeal shall be presented in the prescribed manner to the जिसको कि वह आदेश, जिसके कि विरूद्ध अपील की गई है, उस आदेश से प्रभावित हुए appellate authority concerned, within thirty days of the date on which the order appealed against was communicated to the party affected by the पक्षकार को संसूचित किया गया था, तीस दिन के भीतर पेश की जाएगी; order ; परन्तु इस उपधारा के अधीन परिसीमाकाल की संगणना करने में se आदेश की, Provided that in computing the period of limitation under this sub- जिसके कि विरूद्ध अपील की गई है, प्रतिलिपि अभिप्राप्त करने के लिए अपेक्षित समय section the time requisite for obtaining a copy of the order appealed against अपवर्जितं कर दिया जाएगा। shall be excluded. 78. पुनरीक्षण-- (1) राज्य सरकार या रजिस्ट्रार स्वप्रेरणा से या किसी पक्षकार द्वारा

78. Revision — (1) The State Government or the Registrar may at किये गए किसी आबेदन पर, किसी भी समय, निम्नलिखित की Sac या औचित्य के संबंध any time on its/his motion or on the application made by any party for में या उसकी कार्यवाहियों की नियमितता के संबंध में अपना समाधान करने के प्रयोजन के the purpose of satisfying itself/himself as to the legality or propriety of the followings may pass such order in reference thereto as it/he think लिए, उसकी वैधता या औचित्य के संबंध में ऐसा आदेश पारित कर सकेगा जैसा कि वह fit— उचित समझे,-- (i) any inquiry or proceedings or any order passed by any (एक) किसी अधीनस्थ अधिकारी द्वारा की गई जांच या कार्यवाही या पारित किया officer subordinate to it/him; गया कोई आदेश; (ii) any proceedings or decision or resolution or any order passed (दो) किसी सोसाइटी या किसी सोसाइटी की समिति या उप-समिति के द्वारा की by the society or committee or sub-committee of society; गई कोई कार्यवाही या विनिश्चय या संकल्प या पारित किया गया कोई आदेश; (ii) any inquiry or proceedings or decision or any order (तीन) किसी सोसाइटी के किसी अधिकारी द्वारा की गई जांच या कार्यवाही या passed by any officer of any society : विनिश्चय या पारित किया गया कोई आदेश: Provided that no order shall be varied or reversed in revision unless परन्तु, किसी भी आदेश या विनिश्चय या कार्यवाही आदि को पुनरीक्षण में तब तक notice has been served on the parties interested and opportunity given to फेरफारित या उल्टा नहीं जाएगा जब तक कि हितबद्ध पक्षकारों पर सूचना की तामील न them of being heard. कर दी गई हो और उन्हें सुनवाई का अवसर न दे दिया गया हो । (2) No such application shall be entertained unless presented within thirty days from the date of order and in computing the period aforesaid (2) कोई भी आवेदन ग्रहण नहीं किया जाएगा, जब तक कि वह आदेश की तारीख time requisite for obtaining a copy of the said order shall be excluded. से तीस दिन के भीतर प्रस्तुत न किया गया हो, और पूर्वोक्तकालावधि की संगणना करने में E> धारा 77 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 109 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 77 (2) The Tribunal shall consist of the Chairman and two other (2) अधिकरण में एक अध्यक्ष और दो अन्य सदस्य होंगे। members. (3) (क) कोई भी व्यक्ति अधिकरण का अध्यक्ष होने के लिए अर्हित नहीं (3) (a) No person shall be qualified to be the Chairman of the > ीक्ष 79. कतिपय मामलों में कोई अपील या पुनरनहीं ण अधिनियम में होगा--इस 79, No appeal or revision in certain cases — Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act, where with previous sanction मंजूरी से या उसकी अध्यपेक्षा प्राप्त होने पर,-- in writing or on the requisition of the Reserve Bank of India— (एक) किसी सहकारी बैंक के परिसमापत् के लिए आदेश किया गया हो; या (i) an order for the winding up of a co-operative bank is made; or (दो) समझौता या ठहराव की अथवा पुनर्निर्माण या पुनर्गठन या संविलियन की (ii) a scheme of compromise or arrangement or reconstruction or कोई स्कीम बनाई गई हो या प्रभावशील की गई हो; या reorganisation or amalgamation is made or is given effect to; or (तीन) किसी सहकारी बैंक की समिति के, चाहे वह किसी भी नाम से पुकारी (iii) an order for the supersession or suspension of the committee by जाती हो, अतिष्ठान या निलम्बन के लिये आदेश दिया गया ही तथा उसके whatever name called of a Cooperative Bank and the appointment प्रब प्रभारी अधिकारी आदि की Praia की गई हो, के लिएन्ध of an Officer Incharge etc. therefor, has been made: वहां उसके विरूद्ध कोई अपील, पुनरीक्षण या पुनर्विलोकन नहीं होगा या अनुजैय नहीं होगा no appeal, revision or review there against shall lie or be permissible, and और भारतीय रिजर्व बैंक का ऐसा आदेश या मंजूरी या अध्यपेक्षा प्रश्नगत किये जाने के such order or the sanction or requisition of the Reserve Bank of India shall वाधीन दायित्नहीं होगी। not be liable to be called in question. सरकार, अथवा रजिस्ट्रार स्वप्रेरणा से या किसी हितबद्ध 80. पुनर्विलोकन--राज्य

80. Review — The State Government or Registrar may, on its/his पक्षकार का आवेदन-पत्र प्राप्त होने पर किसी भी मामले में अपने स्वयं के आदेश का own motion, or on the application of any party interested, review its/his पुनर्विलोकन कर सकेंगे और उसके संबंध में ऐसा आदेश पारित कर सकेंगे जैसा कि वह own order in any case and pass such order in reference thereto as it/he thinks just : परन्तु, हिंतबद्ध पक्षकार द्वारा किया गया कोई भी आवेदन-पत्र तब तक ग्रहण नहीं Provided that, no such application made by the party interested shall किया जायेगा और न ही किसी मामले को स्वप्रेरणा से लिया जाएगा, जब तक यथास्थिति be entertained, nor such a case be taken suo motu, unless the State राज्य सरकार या रजिस्ट्रार का यह समाधान न हो जाय कि साक्ष्य की नयी तथा महत्वपूर्ण Government or Registrar is satisfied that there has been the discovery of ऐसी बात का पता लगा लिया गया है, जो कि सम्यक्‌ तत्परता का प्रयोग करने के पश्चात्‌ new and important matter of evidence which, after the exercise of due भी उनकी या आवेदक की जानकारी में नहीं थी या वह उसके द्वारा उस समय प्रस्तुत नहीं की diligence was not within the knowledge of the applicant or could not be हुई produced by him at the time when the order was made, or that there has जा सकी थी जबकि उसका आदेश किया गया था, या यह कि कोई ऐसी भूल या गलती been mistake or error apparent on the face of the record, or there is any है जो अभिलेख के देखने से ही प्रकट हो जाती है, या यह कि कोई अन्य पर्याप्त कारण रहा है; other sufficient reason : परन्तु यह कि, किसी ऐसे आदेश में तब तक कोई परिवर्तन, संशोधन, या उपान्तरण Provided that no such order shall be varied, amended or revised, नहीं किया जायेगा या उसका तब तक पुनरीक्षण नहीं किया जायेगा जब तक कि हितबद्ध unless notice has been given to the parties interested to appear and such पक्षकारों को उपसंजात होने के लिये तथा सुने जाने के लिए सूचना न दे दी गई हो: interested parties have been heard : परन्तु यह और कि, किसी हितबद्ध पक्षकार के आवेदन-पत्र पर किसी आदेश का Provided further that application for review of any order, by the पुनर्विलोकन तब तक ग्रहण नहीं किया जाएगा जब तक कि वह आवेदन उस आदेश के parties interested shall not be entertained, unless the application is filed पारित किए जाने के नब्बे दिवस के भीतर न किया गया हो | within ninety days from the passing of the order. 80-क., कतिपय मामलों में अपील प्राधिकारी द्वारा परिसीमाकाल का बढ़ाया

80A. Extension of period of limitation by appellate authority in जाना--उन समस्त मामलों में, जिनमें इन अधिनियमों के अधीन यह उपबंध किया गया है certain cases — In all cases in which it is provided under this Act that an fe किसी भी विनिश्चय या आदेश के बिरूद्ध, अपील किसी विनिर्दिष्ट कालावधि के भीतर appeal may be filed against any decision or order within a specified period, > > 110 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 77 धारा 77 110 Tribunal unless he had been a Judge of a High Court or has held the होगा, यदि वह उच्च न्यायालय का न्यायाधीश न रह चुका हो या कम से कम पांच वर्ष office of a Distt. Judge for not less than five years. तक जिला न्यायाधीश का पद धारण न कर चुका हो | (b) Of the other two members, one shall be an officer of co-operative (ख) अन्य दो सदस्यों में एक सदस्य सहकारिता विभाग का ऐसा अधिकारी department not below the rank of Additional Registrar and the other होगा, जो अपर रजिस्ट्रार की श्रेणी में निम्न का न हो और दूसरा सदस्य कोई ऐसा > फाइ की जा सकेगी, ल अपील प्राधिकारी ऐसी कालावधि का अबसान होने के पश्चात अपील ग्रहण कर सकेगा यदि अपीलार्थी अपील प्राधिकारी का यह समाधान कर दे कि ऐसी => the appellate authority may admit an appeal after the expiry of such period if the appellant satisfies the appellate authority that he had sufficient cause कालावधि के भीतर अपील न करने के लिए उसके पास पर्याप्त कारण था। for not preferring the appeal within such period. 80-ख. मामलों का अन्तरण याप्रत्याहरण--धारा 77 एवं 78 के उपबंधों के अध्यधीन रहते हुए, रजिस्ट्रार, अपर रजिस्ट्रार, संयुक्त रजिस्ट्रार याउप-रजिस्ट्रार इस 80-B. Transfer or withdrawal of cases — Subject to the provisions of अधिनियम के उपबंधों के अधीन उद्भूत होने वाले किसी मामले या किसी वर्ग के मामलों section 77 and 78, the Registrar, Additional Registrar, Joint Registrar, or को विनिश्चय के लिए अपने अधीनस्थ किसी ऐसे अधिकारी को, जो ऐसे मामले, या ऐसे the Deputy Registrar may make over any case or class of cases arising under the provisions of this Act, for decision from his own file to any वर्ग के मामलों को विनिश्चय करने के लिए सक्षम हो, अपनी स्वयं की फाइल में से officer subordinate to him competent to decide such case or class of cases अन्तरित कर सकेगा या वह किसी भी ऐसे अधिकारी से किसी मामले या किसी वर्ग के or may withdraw any case or class of cases from any such officer and may मामलों को प्रत्याहत कर सकेगा Ga ऐसे मामले या ऐसे वर्ग के मामलों के संबंध में स्वयं deal with such case or class of cases himself or refer the same for disposal कार्यवाही कर सकेगा या उन्हें अपने अधीनस्थ किसी अन्य ऐसे अधिकार को, जो ऐसे ी to any other officer subordinate to him and competent to decide such case मामले या ऐसे वर्ग के मामलों को विनिश्चय करने के लिए सक्षम हो, निर्दिष्ट कर सकेगा। or class of cases. 80-ग. अन्तर्व्ती आदेश करने की शक्ति-जहां कोई अपील या पुनरीक्षण या 80-C. Power to make interlocutory orders — When an application पुनर्विलोकन या कोई अन्य आबेदन इस अधिनियम के अधीन राज्य सरकार या रजिस्ट्रार को for appeal, revision or review is made to State Government, or Registrar किया गया हो, वहां यथास्थिति राज्य सरकार या रजिस्ट्रार, न्याय के उद्देश्यों को विफल होने under this Act, it may in order to prevent the ends of justice being defeated, से रोकने के लिए , यथास्थिति अपील या युनरीक्षण या युनर्विलोकन के आवेदन-पत्र पर make such interlocutory orders pending the decision of the appeal or विनिश्चय लंबित रहने की अवधि में ऐसे sade snes कर सकेगा जो कि उसे न्‍्यायसंगत application, as the case may be, as may appear to it/him to be just and convenient, or make such orders as may be necessary for the ends of एवं सुविधाप प्रतीत हो, ूर्णया ऐसे आदेश कर सकेगा जो न्याय के उद्देश्यों के लिए या justice; or to prevent the abuse of the legal procedure. उसकी प्रक्रिया के दुरूपयोग को रोकने के लिए आवश्यक हों | 80-घ. आदेशों के निष्पादन का रोका जाना-- (1) अधिकारी या प्राधिकारी जिसने 80-D. Stay of execution of orders — (1) An officer who has passed any order or his successor in office may, at any time before the expiry of कोई आदेश पारित किया हो या उसका पद-उत्तरवर्ती, अपील या पुनरीक्षण के लिए विहित the period prescribed for appeal or revision, direct the execution of such की गई कालावधि का अवसान होने के पूर्व, किसी भी समय, यह निदेश दे सकेगा कि ऐसे order to be stayed for such time as may be required for filing an appeal or आदेश का निष्पादन उतने समय तक के लिए रोक दिया जाए जो अपील या पुनरीक्षण revision and obtaining a stay order from the appellate or revisional फाइल करने तथा अपील या पुनरीक्षण प्राधिकारी से रोक आदेश (SS आर्डर) अभिप्राष्त authority. (2) The authority exercising the powers conferred by section 77, section (2) वह प्राधिकारी, जो धारा 77 या धारा 78 या धारा 80 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग 78 or section 80 may direct the execution of the order under appeal or कर रहा हो, यह निदेश दे सकेगा क्रि उस आदेश का, जो अपील या पुनरीक्षण या पुनर्विलोकन revision or review to be stayed for such time as it may think fit. के अधीन है, निष्पादन उतने समय तक के लिए रोक दिया जाए जैसा कि वह समझे। (3) The officer or authority directing the execution of an order to be (3) किसी आदेश का निष्यादन रोक दिए जाने का निदेश देने वाला अधिकारी या stayed may impose such conditions or order such security to be furnished प्राधिकारी ऐसी शर्तें अधिरोषित कर सकेगा या ऐसी प्रतिभूति दिये जाने का आदेश दे सकेगा as he or it thinks fit. जैसा कि वह उचित समझे | > oS 114 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 77 धारा 77 छत्त सहकारीीस सोसाइटी गढ अधिनियम ़, 1960 shal] be non-official closely associated with the co-ope 114 rative movement or an Advocate or a Pleader having practical experience अशासकीय व्यक्ति होगा, जो सहकारी आंदोलन से घनिष्ठत: सम्बद्ध हो या कोई ऐसा in the co- operative movement for a period of not less than fiftee अधिवक्ता या प्लीडर होगा, जिसे सहकारी आंदोलन के क्षेत्र में कम से कम 15 वर्ष का n years: Provided that if the State Government thinks fit, the Tribu nal may consist of a single person. परन्तु यदि राज्य सरकार उचित समझें तो अधिकरण का गठन एक व्यक्ति से कर Explanation :—For the purpose of this sub-section सकेगा। “non-official” shall mean a person who on the date of his appointmen t as a member, स्पष्टीकरण--इस उपधारा के प्रयोजन के लिए “'अशांसकीय व्यक्ति” से does not hold any office of profit under the Governme Government of any State. nt of India or the SANG है कोई ऐसा व्यक्ति जो सदस्य के रुप में अपनी नियुक्ति की तारीख को भारत सरकार या किसी राज्य सरकार के अधीन लाभ का कोई पद धारण न करता हो | (4) Notwithstanding anything contained in sub-s ection (1), aa (4) उपधारा (1) में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी कोई व्यक्ति person shall be disqualified for being appointed as, or for being a अधिकरण के अध्यक्ष या सदस्य के रुप में नियुक्त किया जाने या अधिकरण का अध्यक्ष Chairman or a Member of the Tribunal, ifhe is.a memb er of the Board of any Society other than a general body of a society. या सदस्य होने के लिए उस दशा में निरहित होगा, यदि वह किसी सहकारी सोसाइटी के (5) (a) The Chairman and other members of the Tribu बोर्ड जो कि किसी सहकारी सोसाइटी के साधारण निकाय से भिन्न हो, का सदस्य हो nal shall hold office ordinarily for a period of not less than hwo years and not (5) (क) अधिकरण का अध्यक्ष और अन्य सदस्य सामान्यत: कम से कम दो more than five years as the State Government may, by notification specify वर्ष और अधिक से अधिक पांच वर्ष की ऐसी कालावधि के लिए पद धारण करेगा, जैसा in this behalf. कि राज्य सरकार अधिसूचना द्वारा इस संबंध में बिनिर्दिष्ट करे, पद धारण करेंगे। (b) A person who has held office as the Chairman ora membe r, for (ख) कोई व्यक्ति जिसने खण्ड (क) में उल्ल की गई िख कालावधि ित के a period mentioned in clause (a) shall be eligible for reapp ointment. लिये अध्यक्ष या सदस्य के रुप में पद धारण किया हो, पुनर्नियुक्ति के लिए पात्र होगा। (c) The Chairman or member of the Tribunal may, at any (ग) अधिकरण का कोई भी सभापति या कोई सदस्य, किसी भी समय अपने time, resign his office. पद से त्या दे सकेगा। गपत् र (d) The Chairman or a member of Tribunal ma y (घ) अधिकरण का अध्यक्ष या कोई सदस्य राज्य सरकार की अनुज्ञा से कोई with the permission of the State Government held any other office appoi ऐसा अन्य पद की नियुक्ति या नियोजन धारण कर सकेगा, जो कि अधिकरण में उसकी ntment of not in consist with his position on the Tribunal. स्से थि असंगत न ि हो। (6) Notwithstanding anything contained in sub-s (6) उपधारा (4) में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी राज्य सरकार अध्यक्ष ection (4), the State Government may terminate at anytime, the appointment of the Chairman or a member if, in its opinion, such Chairman या किसी सदस्य की नियुक्ति को किसी भी समय समाप्त कर सकेगी। यदि उसकी राय or member is unable or unfit to continue to perform the duties of his office में, ऐसा अध्यक्ष या सदस्य अपने ye के कर्तव्यों का पालन करते रहने मेंअसमर्या थ : > 80-E. Transfer of pending cases — Every appeal or = 80-€. लंबित मामलों का अंतरण--मूल अधिनियम के अधीन छत्तीसगढ़ revision or any राज्य other proceeding pending before the Madhya Pradesh Sate Tribu Co-operative सहकारी अधिकरण के समक्ष छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी (संशोधन) अधिनियम, 2005 nal under the Principal Act, shall stand transferred to the State Government on the date on which the Chhattisgarh Co-op के प्रभावशाली होने की तारीख पर लंबित प्रत्येक अपील या पुनरीक्षण या कोई अन्य erative Societies (Amendment) Act, 2003 comes into force, कार्यवाही राज्य सरकार को अंतरित हो जाएगी। 80-च. कोई अधिकारी या कोई प्राधिकारी इस अधिनियम द्वारा या उसके अधीन 80-F. Any officer or any authority shall exercise such powers to the State Government by or under this Act, in such areas , delegated राज्य सरकार को प्रदत्त की गई ऐसी शक्तियों का जैसा कि राज्य सरकार विशेष या साधारण and in such cases as the State Government ma y direct by special or general order.” आदेश से, प्रत्यायोजित होकर ऐसे क्षेत्रों के भीतर तथा ऐसे प्रकरणों में प्रयुक्त करेंगे, जैसा 112 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 77 धारा 77 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 112 Provided that no appointment shall be terminated under this sub- परन्तु कोई भी नियुक्ति इस उपधारा के अधीन तब तक समाप्त नहीं की जाएगी, section unless the person whose appointment is proposed to be जब तक कि ऐसी समाप्ति के विरुद्ध कारण दर्शाने का युक्तियुक्त अवसर उस व्यक्ति को, terminated is given a reasonable opportunity of showing cause against जिसकी नियुक्ति का समाप्त किया जाना प्रस्तावित है, न दे दिया गया हो। such termination. (7) (क) यदि सभापति या सदस्य का पद छुट्टी, अनुपस्थिति, प्रतिनियुक्ति, (7) (a) If any vacancy occurs in the office of the Chairman or मृत्यु, पद-त्याग, नियुक्ति की अवधि के अवसान, नियुक्ति की समाप्ति के कारण या member by leave, absence, deputation, death, resignation, expiry of the किया थी अन्य कारण लाई जी आह, से रिक्त हो जाए तो ऐसी रिवित ऐसे व्यक्ति की term of appointment, termination of the appointment or for any other द्वारा नियुक्ति भरी जाएगी, जो इस धाराके अधीन नियुक्ति के लिए fea हो। cause, whatsoever, such a vacancy shall be filled by appointment of a person qualified for appointment under this Section. (ख) जब तक कि अध्यक्ष के पद की रिक्ति उपधारा (1) के अधीन भरी न (b) Till the vacancy in the office of the Chairman is filled under जाए, तब तक ज्येष्ठतम सदस्य अधिकरण के अध्यक्ष के रुप में कार्य करेगा। sub-section (1), the senior most member shall act as the Chairman of the (8) अधिकरण का मुख्यालय ऐसे स्थान पर होगा, जो राज्य सरकार द्वारा राजपत्र Tribunal. मेंअधिसूचित किया जाए। (8) The headquarters of the Tribunal shall be at such place as may (9) अधिकरण की शक्तियों का प्रयोग तथा उसके कृत्यों का निर्वहन ऐसे be notified by the State Government in the Gazette. Seog कस कया ST, जिनका गठन RE ST के सदी जे कं (9) The powers and functions of the Tribunal may be exercised and discharged by Benches constituted by the Chairman from amongst परन्तु कोई अंतवर्ती आवेदन उपस्थित होने वाले वाले दो या अधिक सदस्यों द्वारा सुना the members of the Tribunal including himself : जा सकेगा। Provided that, any interlocutory application may be hard by one (10) ऐसेspacial में दो या दो से अधिक सदस्य होंगे। of more members to may be present. (11) जहां किसी मामले की सुनवाई तीन सदस्यों द्वारा कौ जाए, बहां बहुमत (10) Such Benches shall consist of to or more members. की राय अभिभावी होगी तथा विनिश्चय बहुमत की राय के अनुसार होगा, जहां किसी (11) Where a matter is heard by three members the opinion of the मामले की सुनवाई समसंख्यक सदस्यों द्वारा की जाए और वे सदस्य अपनी-अपनी राय में majority shall prevail, and the decision shall be in accordance with the बराबर बंटे हुए हों, बहां यदि अध्यक्ष उन सदस्यों में से एक सदस्य हो तो अध्यक्ष की राय opinion of the majority. Where a matter is heard by an even number of members, and the members are equally divided in the Chairman be one अभिभावी होगी और अन्य मामलों में वह विषय सुनवाई के लिए अध्यक्ष को निर्दिष्ट of the members, the opinion of the Chairman shall prevail and in other किया जाएगाऔर उसकेविनिश्चय के अनुसार विनिश्चित किया जाएगा। cases the matter he referred for hearing to the Chairman and shall be (12) अधिकरण अपनी प्रक्रिया का विनियमन करने के लिए तथा अपने decided in accordance his decision. कामकाज के निपटारे के लिए राज्य सरकार की पूर्व मंजूरी के अध्यधीन रहते हुए ऐसे (12) Subject to the previous sanction of the State Government, the विनियम विरचित करेगा, जो इस अधिनियम तथा उसके अधीन बनाये गये नियमों के Tribunal shall frame regulations consistent with the provisions of this से संगत हों उपबन्धों Act and the rules made thereunder, for ene its procedure and the (13) उपधारा (12) के अधीन बनाये गये विनियम राजपत्र में प्रकाशित किए disposal of its business. (13) The regulations made under sub-section (12), shall be (14) अधिकरण स्वप्रेरणा से या किसी पक्षकार का आवेदन पत्र प्राप्त होने पर publishedin the Official Gazette. (14) TheTribunal may suo motu or on the application of the party, गए किसी विनिश्चिय या पारित किए गए किसी आदेश की dean या औचित्य के बारे में call for and examine the records of any proceedings in which no appeal lies to it, for the purpose of satisfying itself as to the legality or propriety स्वयं का समाधान करने के प्रयोजन से मंगा करेगा तथा उसकी परीक्षा कर सकेगा, यदि of any decision or order passed. If in any case, it appears to the Tribunal किसी मामले में अधिकरण को यह हो कि कोई ऐसा विनिश्चय या आदेश that any such decisions or orders should be modified, annulled or उपान्तरित किया जाना चाहिए, तो af उस पर ऐसा आदेश पारित कर सकेगा, reversed, the Tribunal may pass such order thereon as it may deem just. जैसा कि वह न्याय संगत समझे | 113 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 77A-77B धाराएँ 77क-77ख. छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 113 (15) Where an appeal or application is made to the Tribunal under (15) जहां कोई अपील या आवेदन इस अधिनियम के अधीन अधिकरण को this Act, it may, in order to prevent the ends of justice being defeated, किया गया हो, वहां वह अधिकरण न्याय के उद्देश्यों को विफल होने से रोकने के लिए make such interlocutory orders pending the decision of the appeal or यथास्थिति अपील या आवबेदन-पत्र का विनिश्चय लंबित रहने की अवधि में ऐसे applications, as the case may be, as may appear to it to be just and convenient, or such orders as may be necessary for the ends of justice, or आदेश कर सकेगा, जो न्याय के उद्देश्यों के लिए यां अधिकरण की प्रक्रिया के दुरुपयोग to prevent the abuse of the process of the Tribunal. को रोकने के लिए आवश्यक हों | (16) An order in appeal, or revision or review passed under this (16) इस अधिनियम के अधीन अपील, पुनरीक्षण या पुनर्विलोकन में अधिकरण Act by the Tribunal, shall be final and conclusive, and shall not be called द्वारा पारित किया गया आदेश अंतिम तथा निश्चायक होगा और वह किसी सिविल या in question in any Civil or Revenue Court. राजस्व न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा। (17) The Tribunal hearing an appeal under this Act shall exercise (17) इस अधिनियम के अधीन किसी अपील की सुनवाई करने वाला,अधिकरण all the powers conferred upon an appellate court by section 96 and order उन समस्त शक्तियों का प्रयोग करेगा, जो कि किसी अपील न्यायालय को सिविल XLI of the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908). प्रक्रिया संहिता (क्रमांक 5 सन्‌ 1908) की धारा 97 तथा उस संहिता की प्रथम अनुसूची 77-A. Review — (1) The Tribunal or Registrar may on the के आदेश 41 द्वारा प्रदत्त की गई है। application of any party interested, review its own order in any case and 77-क. पुनर्विलोकन-- (1) अधिकरण अथवा रजिस्ट्रार किसी हितबद्ध पक्षकार pass such order in reference thereto as it thinks just: का आवेदन पत्र प्राप्त होने पर, किसी भी मामले में अपने स्वयं के आदेश का पुनर्विलोकन Provided that no such application made by the party interested कर सकेंगे और उसके संदर्भ में ऐसा आदेश पारित कर सकेंगे, जैसा कि वह न्‍्यायसंगत समझ: shall be entertained, unless the Tribunal or the Registrar as the case may be is satisfied that there has been the discovery of new and important परन्तु हिंतबद्ध पक्षकार द्वारा किया गया कोई भी ऐसा आवेदन तब तक ग्रहण नहीं matter of evidence, which after-the exercise of due diligence was not किया जायेगा जब तक अधिकरण या रजिस्ट्रार, यथास्थिति, का यह समाधान न हो जाये within the knowledge of the applicant or could not be produced by him कि साक्ष्य की नई तथा महत्वपूर्ण ऐसी बात का पता लगा लिया गया है, जो कि सम्यक्‌ at the time when its order was made, or that there has been mistake or तत्परता का प्रयोग करने के पश्चात्‌भीउनकी या आवेदक की जानकारीमें नहीं थी या error apparent on the face of the record, or there is any other sufficient वह उसके द्वारा उस समय प्रस्तुत नहीं की जा सकी थी जबकि उसका आदेश किया गया reason: था, या यह कि कोई ऐसी भूल या गलती हुई है जो अभिलेख को देखने से ही प्रकट हो Provided further that no such order shall be varied, amended or जाती है, या कोई अन्य पर्याप्त कारण रहा है : revised unless notice has been given to the parties interested to appear परन्तु यह और कि ऐसा आदेश तब तक परिवर्तित, संशोधित या पुनरीक्षित नहीं and be heard in support of such order. किया जायेगा जब तक कि हितबद्ध पक्षकारों को उपसंजात होने के लिए सूचना न दे दी (2) An application for review of any order, by the parties interested गई हो और ऐसे आदेश के समर्थन में सुना न गया हो : shall not be entertained, unless the application is filed within ninety (2) किसी हितबद्ध पक्षकार द्वारा किसी आदेश के पुनर्विलोकन का आवेदन तब days from the date of passing of the order. तिथि से नब्बे दिवस के भीतर फाइल न किया गया हो | 77-B. Tribunal to exercise powers of a civil court — (1) In exercising the powers conferred on it by or under this Act, the Tribunal 77-ख. अधिकरण द्वारा सिविल न्यायालय की शक्तियों का प्रयोग करना-- shall have all the powers as are vested in Civil Court while trying a suit (1) इस अधिनियम के द्वारा या इसके अधीन उसको प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने में under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908), in respect of the बातों के संबंध में. वे समस्त शक्तियां प्राप्त होंगी जो कि अधिकरण को निम्नलिखित following matters, namely:— सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 (1908 का 5) के अधीन किसी वाद का विचारण करते समय किसी सिविल न्यायालय में निहित होती हैं, अर्थात्‌ :-- 114 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 78 धारा 78 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 114 (a) proof of facts by affidavits; (क) शपथ पत्रों द्वारा तथ्यों का सबूत; (b) summoning and enforcing the attendance of any person (ख) किसी व्यक्ति कोसमन करना तथा उसको हाजिर कराना तथा शपथ and examining him on oath; पर उसकी परीक्षा करना; (c) compelling discovery or the production of any (ग) किसी दस्तावेज के प्रकटीकरण या पेश किये जाने के लिए विवश document; and (d) issuing commissions for the examination of witnesses. (घ) साक्षियों की परीक्षा के लिये कमीशन जारी करना। (2) In the case of any such affidavit, any officer appointed by the (2) किसी भी ऐसे शपथ पत्र की दशा में, कोई ऐसा अधिकारी जो अधिकरण Tribunal in this behalf may administer oath to the deponent. द्वारा इस संबंध में नियुक्त किया गया हो, अभिसाक्षी को शपथ दिला सकेगा।

78. Appeals before the Registrar and Tribunal — (1) Save where 78. रजिस्ट्रार तथा अधिकरण के समक्ष अपीलें--(1) जहां इसके संबंध में it has been otherwise provided, an appeal shall lie from every original अन्यथा उपबंधित है को छोड़कर, इस अधिनियम या इसके अधीन बनाये गये नियमों के order under this Act or the rules made thereunder:— (a) If such order is passed by any officer subordinate to (क) रजिस्ट्रार को तब होगी जबकि ऐसा आदेश रजिस्ट्रार के अधीनस्थ Registrar other than Additional Registrar or Joint किसी ऐसे अधिकारी, जो अपर रजिस्ट्रार या संयुक्त रजिस्ट्रार से Registrar, whether or not the officer passing the order is invested with the powers of the Registrar, to the Registrar; वाला अधिकारी रजिस्ट्रार की शक्तियों से निहित हो या न हो; (b) If such order is passed by the Registrar, Additional (ख) अधिकरण को तब होगी जबकि ऐसा आदेश रजिस्ट्रार, अपर रजिस्ट्रार Registrar or Joint Registrar, to the Tribunal. या संयुक्त रजिस्ट्रार द्वारा पारित किया गया हो। 2) Asecond Appeal shall lie against any order passed in the first (2) प्रथम अपील में रजिस्ट्रार द्वारा पारित किये गये किसी आदेश के विरुद्ध appeal by the registrar, to the Tribunal on any of the following grounds द्वितीय अपील अधिकरण को मात्र निम्नलिखित आधारों में से किसी आधार पर होगी, only, namely:— अर्थात्‌-- (i) that the order is contrary to law; or (एक) यह कि आदेश विधि के प्रतिकूल है; या (ii) that the order has failed to determine some material issue (दो) यह कि आदेश में विधि के कतिपय तात्विक विवाद्यक का अवधारण of law; or नहीं हो पाया है; या (iii) that there has been a substantial error or defect in the procedure as prescribed by this Act which may have (तीन) यह कि इस अधिनियम द्वारा यथाविहित प्रक्रिया में ऐसी सारवान produced error or defect in the decision of the case upon गलती या त्रुटि हुई है जिससे कि गुणागुण पर मामले का विनिश्चय merits. करने में गलती या त्रुटि हो सकती है। (3) Every appeal shall be presented in the prescribed manner to (3) प्रत्येक अपील विहित रीति में संबंधित अपील प्राधिकारी को उस तारीख the appellate authority concerned within sixty days from the date on के जिसको कि वह आदेश, जिसके कि विरुद्ध अपील की गई है, उस आदेश से प्रभावित which the order appealed against was communicated to the party हुए पक्षकार को संसूचित किया गया था, साठद्लुदिन के भीतर प्रस्तुत की जायेगी : affected by the order: परन्तु इस उपधारा के अधीन परिसीमा काल की संगणना करने में उस आदेश की Provided that in computing the period of limitation under this sub-section the time required for obtaining a copy of the order appealed against shall be excluded. अपवर्जित कर दिया जायेगा। धाराएँ 78H-80H . छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 115 115 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 78A-80A 78-क. कतिपय मामलों में अपील प्राधिकारी द्वारा परिसीमा-काल का बढ़ाया 78-A. Extension of period of limitation by appellate authority in जाना--वे समस्त मामले जिनमेंइस अधिनियम के अधीन यह उपबंध किया गया है कि certain cases — In all cases in which it is provided under this Act that an appeal may be filed against any decision or order within a specified किसी भी विनिश्चय या आदेश के विरुद्ध, अपील किसी विनिर्दिष्ट कालावधि के भीतर period, the appellate authority may admit an appeal after the expiry of प्रस्तुत की जा सकेगी, अपील प्राधिकारी ऐसी कालावधि का अवसान होने के पश्चात्‌ such period if the appellant satisfies the appellate authority that he had अपील ग्रहण कर सकेगा यदि अपीलार्थी अपील प्राधिकारी का यह समाधान कर दे कि sufficient cause for not preferring the appeal within such period. ऐसी कालाबधि के भीतर अपील न करने के लिए उसके पास पर्याप्त कारण था।

79. No appeal or review in certain cases — Notwithstanding 79. कतिपय मामलों में कोई अपील या पुनर्विलोकन न होना--इस अधिनियम anything to the contrary contained in tins Act, where with previous में अंतर्विष्ट किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, जहां भारतीय रिजर्व बैंक की लिखित sanction in writing or on the requisition of the Reserve Bank of India— पूर्व स्वीकृति से याउसकी अध्यपेक्षा प्राप्त होने पर,-- (एक) किसी सहकारी बैंक के परिसमापन के लिए आदेश किया गया हो; (i) an order for the winding up of aco-operative bank; or या (ii) for ascheme of compromise or arrangement or reconstruction (दो) समझौता या ठहराव की अथवा पुनर्निर्माण या पुनर्गठन या संविलियन or re-organisation or amalgamation; or की कोई योजना बनाई गई हो; या (iii) an order of supersession or suspension of the Board by (तीन) किसी सहकारी बैंक की बोर्ड के, चाहे वह किसी भी नाम से जानी whatever name called of a Co-operative Bank and the जाती हो, के अतिष्ठानया निलम्बन के लिए आदेश किया गया हो appointment of an officer-in-charge therefore, has been made. तथा इसके लिए प्रभारी अधिकारी की नियुक्ति की गई हो, No appeal or review shall lie or be permissible against that, and वहां उसके विरुद्ध कोई अपील या पुनर्विलोकन नहीं होगा या अनुजेय नहीं होगा such order or the sanction or requisition of the Reserve Bank of India और भारतीय रिजर्व बैंक का ऐसा आदेश या स्वीकृति या अध्यपेक्षा प्रश्गगत किये जाने के shall not be liable to be called in question where such order, scheme दायित्वाधीन नहीं होगी जहां ऐसा आदेश, योजना समझौता, प्रबंध, निर्माण, पुनर्निर्माण या compromise, arrangement, reconstruction, re-organisation or संविलियन के लिए पारित किया गया हो या बनाया गया हो। amalgamation is passed or made. 80, मामलों का अन्तरण या प्रत्याहरण--धारा 78 के उपबंधों के अध्यधीन

80. Transferor withdrawal of cases — Subject to the provision of रहते हुए, रजिस्ट्रार, अपर रजिस्ट्रार या संयुक्त रजिस्ट्रार इस अधिनियम के उपबंधों के section 78, the Registrar, Additional Registrar or Joint Registrar may अधीन उद्भूत होने वाले किसी मामले या किसी वर्ग के मामलों को विनिश्चय के लिए make over any case or class of cases arising under the provisions of this अपने अधीनस्थ किसी ऐसे अधिकारी को, जो ऐसे मामले, या ऐसे वर्ग के मामलों को Act, for decision before him to any officer subordinate to him competent विनिश्चिय करने के लिए सक्षम हो, अंतरित कर सकेगा या वह किसी भी ऐसे अधिकारी to decide such case or, class of cases or may withdraw any case or class से उसके समक्ष विनिश्चय हेतु लंबित किसी मामले या किसी वर्ग के मामलों को of cases for decisions before any such officer and may proceed to deal प्रत्याहत कर सकेगा तथा या तो वह स्वयं कार्यवाही करने हेतु अग्रसर होगा या उसे अपने with such case or class of cases himself or refer the same to any other अधीनस्थ किसी अन्य ऐसे अधिकारी को, जो ऐसे मामले या ऐसे वर्ग के मामलों को officer subordinate to him and competent to decide such case or class of cases. विनिश्चित करने के लिए सक्षम हो, निर्दिष्ट कर सकेगा। 80-क. बोर्ड एवं अधीनस्थ अधिकारियों की कार्यवाहियां मंगाने और उन 80-A. Power of Registrar to call for proceedings of subordinate पर आदेश पारित करने की रजिस्ट्रार कीशक्ति--रजिस्ट्रार किसी भी समय स्वप्रेरणा officers and board of asociety and to pass order thereon — The Registrar से या किसी पक्षकार द्वारा किए गए किसी आवेदन पर किसी अधीनस्थ अधिकारी द्वारा may, at any time on his own motion or on the application made by any की गई किसी जांच या कार्यवाहियों का अभिलेख या किसी सहकारी सोसाइटी की बोर्ड party, call for and examine the record of any enquiry or the proceedings by any subordinate officer or a decision of board of a society for the के किसी विनिश्चय को, किए गए किसी विनिश्चय या पारित किए गए किसी आदेश की 116 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 80B-80D धाराएँ 80ख-80ध.. छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 116 purpose of satisfying himself as to the legality or propriety of any decision auc या औचित्य के बारे में और ऐसे अधिकारियों या बोर्ड की कार्यवाहियों की or order passed and as to the regularity of the proceedings of such officer नियमितता के बारे में अपना समाधान करने के प्रयोजन से मंगा सकेगा और उसकी जांच or board. If in any case, it appears to the Registrar that any decision or कर सकेगा। यदि किसी मामले में रजिस्ट्रार को यह प्रतीत होता है कि इस प्रकार मंगाए order or proceedings so called for should be modified, annulled or reversed, the Registrar, may pass such order thereon as he may deem fit: गए किसी विनिश्चय या आदेश य कार्यवाहियों को उपान्तरित किया जाना चाहिए, 'बातिल (शून्य) किया जाना चाहिए या seer जाना चाहिए तो रजिस्ट्रार उसमें ऐसा Provided that no order under this Section shall be made to the आदेश पारित कर सकेगा, जो कि वह ठीक समझे : prejudice of any party unless such party has had an opportunity of being heard: परन्तु इस धाराके अधीन किसी पक्षकार पर प्रतिकूल प्रभाव डालने बाला कोई आदेश तब तक नहीं किया जाएगा, जब तक कि ऐसे पक्षकार को सुनवाई का युक्तियुक्त Provided further that the powers conferred on the Registrar under अंवसर न मिल चुका हो : this Section, shall not be delegated to any officer below the rank of Joint Registrar. 80-B. Power to make interlocutory orders — Whenan application 80-ख,. Shadi Sea करने की शक्ति--जहां कोई अपील या पुनर्विलोकन For appeal or review is made to Tribunal, or Registrar under this Act, it के लिए कोई आवेदन इस्न अधिनियम के अधीन अधिकरण या रजिस्ट्रार को किया गया may in order to prevent the ends of justice being defeated, make such हो, वहां यथास्थिति, अधिकरण या रजिस्ट्रार, न्याय के उद्देश्यों को विफल होने से रोकने interlocutory orders pending the decision of the appeal or application, as the case may be, as may appear toit / him to bejust and convenient, के लिए, यथास्थिति अपील या आवेदन पर विनिश्चय लंबित रहने की अवधि में ऐसे or make such orders as may be necessary for the ends of justice, or to अन्तर्व्ती आदेश कर सकेगा जो कि उसे न्यायसंगत एवं सुविधापूर्ण प्रतीत हो, या ऐसे prevent the abuse of legal process. आदेश कर सकेगा जो न्याय के उद्देश्यों के लिए या उसकी प्रक्रिया के दुरूपयोग को रोकने के लिए आवश्यक हो | 80-C. Stay of execution of orders — (1) An officer appointed under section 3 who has passed any order or his successor in office may, at any 80-ग. आदेशों के निष्पादन का रोका जाना-- (1) धारा 3 के अधीन नियुक्त time before the expiry of the period prescribed for appeal direct the कोई अधिकारी जिसने कोई आदेश पारित किया हो या उसका पद उत्तरवर्ती,अपील के execution of such order to be stayed for such time as may be required for लिए fated की गई कालावधि का अवसान होने के पूर्व, किसी भी समय, यह निर्देश दे filing an appeal and obtaining a stay order from the appellate authority. (2) The authority exercising the powers conferred by section 78 or फाइल करने तथा अपील प्राधिकारी से स्थगन आदेश अभिप्राप्त करने के लिए अपेक्षित हो | section 80 may direct the execution of the order under appeal or review (2) वह प्राधिकारी, जो धारा 78 या धारा 80 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग कर to be stayed for such time as it may think tit. रहा हो, यह निर्देश दे सकेगा कि उस आदेश का, जो अपील या पुनर्विलोकन के अधीन (3) The officer or authority directing the execution of an order to be है; निष्पादन उतने समय तक के लिए रोक दिया जाए जैसा कि वह उचित समझे | stayed may impose such conditions or order such security to be furnished (3) किसी आदेश का निष्पादन रोक दिए जाने का निर्देश देने वाला अधिकारी as he or it thinks fit. या प्राधिकारी ऐसी शर्तें अधिरोपित कर सकेगा या ऐसी प्रतिभूति दिए जाने का आदेश दे 80-D. Transfer of pending cases — Every appeal or any other सकेगा जैसा कि वह उचित समझे। proceeding pending before the State Government, immediately before . 80-घ. लंबित मामलों का अंतरण--इस अधिनियम के अधीन छत्तीसगढ़ the date of constitution of Chhattisgarh State Co-operative Tribunal under राज्य सहकारी अधिकरण के गठन के अधिसूचना की तारीख के तत्काल पूर्व राज्य this Act, shall stand transferred to the Tribunal from the date of सरकार के समक्ष लंबित प्रत्येक अपील या कोई अन्य कार्यवाही अधिकरण को अंतरित notifications by Government of Chhattisgarh.] हो जाएगी।] 117 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 117 Sections 81-81A धाराएँ 81-81क CHAPTER XI ग्यारहवां अध्याय MISCELLANEOUS प्रकीर्ण ह

81. Recovery of sums due to Government — (1) All sums due 81. सरकार को शोध्य राशियों की बसूली--(1) वे समस्त राशियां, जो from a society or from an officer, member or pastmember or a deceased किसी सोसाइटी या किसी सोसाइटी के किसी अधिकारी, सदस्य या भूतपूर्व सदस्य या member of a society as such to State Government including any costs किसी मृत सदस्य द्वारा उस हैसियत में राज्य सरकार को शोध्य हों, जिनके अंतर्गत कोई awarded to Government under any provisions of this Act, may, ona certificate issued by the Registrar in this behalf, be recovered manner as arrears of land revenue. in the same दिलवाये गये हों, रजिस्ट्रार द्वारा इस संबंध में जारी किये गये प्रमाण पत्र पर, उसी रीति . में वसूल किये जा सकेंगे जिस रीति में कि भू-राजस्व के बकाया वेसूल किये जाते हैं। (2) Sums due from a society to the State Government recoverable under sub-section (1) may be recovered— and ह 2) वे राशियां, जो किसी सोसाइटी द्वारा राज्य सरकार को शोध्य हों तथा उपधारा (1) के अधीन वसूली योग्य हों,-- (a) firstly, from the property of the society; ( क) प्रथमत:, सोसाइटी की संपत्ति से, . (b} secondly, in the case of a society the liability of the ( @) ट्वितीयत:, किसी ऐसी सोसाइटी की दशा में, जिसके कि सदस्यों का members of which is limited, from the members, past members, or estates of the deceased members subject दायित्व सीमित हो, सदस्यों या भूतपूर्व सदस्यों से, या मृत सदस्यों to की सम्पदाओं से, उनके दायित्व की सीमा के अध्यधीन रहते हुए, the limit of their liability : वसूल की जा सकेंगी : है Provided that the liability of a legal representative of the deceased shal] be to the extent of the property of the परन्तु मृतक के किसी विधिक प्रतिनिधि का दायित्व मृतक की deceased which has come to the hands of such legal उस सम्पत्ति की सीमा तक ही होगा जो कि ऐसे विधिक प्रतिनिधि representative; and के हाथ में आई हो, और . (c) thirdly, in the case of other societies, from the memb (7) तृतीयत:, अन्य सोसाइटियों की दशा में, सदस्यों या भूतपूर्व सदस्यों ers or past members, or estates of the deceased members: से या मृत सदस्यों की संपदाओं से वसूल की जा सकेंगी : Provided that the liability of past members or estate परन्तु भूतपूर्व सदस्यों का या मृत सदस्यों को संपदा का दायित्व of deceased members in all cases shall be subject to the समस्त मामलों में धारा 29 के उपबन्धों के अध्यधीन होगा। provisions of Section 29. '[ 81-क. सहकारी सोसाइटी के व्यतिक्रमी सदस्यों के विरूद्ध कार्यवाही ‘[81-A. Power of financing bank to proceed against defau lting करने की किसी वित्तदायी बैंक की शक्ति--(1) यदि कोई सहकारी सोसाइटी अपने members of co-operative society —(1) Ifa co-operative society is unable ऋण उस बित्तदायी बैंक को, जिससे कि उसने वे ऋण लिये हैं, चुकाने में इस कारण to pay its debts to a financing bank from which it has borro असमर्थ हो कि उसके सदस्यों ने उनके द्वारा शोध्य धन का भुगतान करने में व्यतिक्रम wed, by reasons of its members committing default in the payment of money due किया है, तो वह वित्तदायी बैंक ऐसी सोसाइटी की [aS] को निदेश दे सकेगा कि by them, the financing bank may direct the "[Board] of such societ y to वह ऐसे सदस्यों के विरुद्ध धारा 64 के अधीन कार्यवाही करके अग्रसर हो) proceed against such members by taking action under Secti on 64. (2) यदि सहकारी सोसाइटी की “[बोर्ड] वित्तदायी बैंक से ऐसा निदेश प्राप्त (2) If the *[Board] of the Co-operative society fails to proceed agains t होने की तारीख से नब्बे दिन की कालाबधि के भीतर अपने व्यतिक्रमी सदस्यों के विरुद्ध its defaulting members within a period of ninety days from the date of Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अंन्तःस्थापित।

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No, 6 of 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' समिति के स्थान पर प्रतिस्थापित 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. “दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील | ' 118 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 82-83 धाराएँ 82-83 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 118 receipt of such direction from the financing bank, the financin g bank कार्यवाही न करे, तो वित्तदायी बैंक स्वयं ऐसे व्यतिक्रमी सदस्यों के विरुद्ध कार्यवाही itself may proceed against such defaulting members in which event, the कर सकेगा और उस दशा में इस अधिनियम के उपबन्ध और उसके अधीन बनाये गये provisions of this Act, the rules and byel aws made thereunder shall appl y as if all references to the society or its ‘[Board] नियम तथा उपविधियां उसी प्रकार लागू होंगी/होंगे मानो कि उक्त उपबंधों, नियमों तथा in the said provisions, rules and byelaws were references to the financial bank. उपविधियों में सोसाइटी या उसकी [बोर्ड] के प्रति किये गये समस्त निर्देश वित्तदायी (3) Wherea financing bank has obtained a decre e or award again st (3) जहां किसी वित्तदायी बैंक ने अपनी ऋणी किसी सोसाइटी के विरुद्ध कोई a society indebted to it, the bank may proceed to recover such moneys डिक्री या अधिनिर्णय अभिप्राप्त किया हो, वहां बैंक ऐसे धनों को उस सोसाइटी की from the assets of the society to the extent of debts due from the society.] आस्तियों से उन ऋणों को सीमा तक जो कि सोसाइटी द्वारा शोध्य हों, वसूल करने की

82. Bar of jurisdiction of Courts — (1) Save कार्यवाही कर सकेगा।] है as provided in this Act, no civil or revenue Court shall have any jurisdicti on in respect of — 82. न्यायालयों की अधिकारिता का वर्जन--(1) इस अधिनियम में यथा (a) the registration of a society or of bye-laws उपबंधित के सिवाय, किसी सिविल या राजस्व न्यायालय को निम्नलिखित के संबंध में or of an अधिक नहीं amendment of a bye-law; ारित ा होगी-- (क) किसी सोसाइटी का या उपविधियों का या किसी उपविधि के किसी (0) the removal of a [Board] and the mana gement of the society after such removal; (ख) किसी [बोर्ड] का हटाया जाना तथा इस प्रकार हटाये जाने के (c) any dispute, required to be referred to the Registrar or his nominee or board of nominees: (ग) कोई ऐसा विवाद जिसका कि रजिस्ट्रार को या उसके नाम निर्दिष्ट व्यक्ति को या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड को निर्देशित किया (d) any matter concerning the win ding up and the जाना अपेक्षि dissolution of a society. त हों; (घ) किसी सोसाइटी के परिसमापन तथा उसके विघटन से संबंधित कोई (2) While a society is being wound up, मामला। no suit or other legal proceedings relating to the business of such society shall be proceeded (2) जब किसी सोसाइटी का परिसमापन किया जा रहा है, तो ऐसी सोसाइटी with, orinstituted against, the liquidator as such or again or any member thereof, except by leave of the st the society के कारबार के संबंध में समापक के विरुद्ध उस हैसियत में, या उस सोसाइटी के या Registrar and subject to उसके किसी सदस्य के विरुद्ध कोई वाद या अन्य विधिक कार्यवाहियां रजिस्ट्रार की such terms as he may impose. अनुमति से तथा ऐसे | के जैसे कि वह अधिरोपित करे, अध्यधीन रहते हुए ही (3) Save as provided in this Act, no order, deci अग्रसर की जायेगी या संस्थित की जायेगी अन्यथा नहीं | d made sion or awar under this Act shall be questioned in any Court on any ground (3) इस अधिनियम में यथा उपबंधित के सिवाय, इस अधिनियम के अधीन whatsoever. किया गया कोई आदेश, विनिश्चय या अधिनिर्णय किसी भी न्यायालय में किसी भी 83, Recovery of costs — Any sum awarded आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जायेगा। े है by way of costs under Section 62, may be recovered, on an applicat ion by the Registrar to a 83. खर्चे की बसूली-कोई राशि, जो धारा 62 के अधीन खर्च के रूप में अधिनिर्णीत की गई हो, रजिस्ट्रार द्वारा, किसी ऐसे मजिस्ट्रेट को आवेदन किया जाने पर No. 6 of 2013 for the word 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द “समिति के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013, दिनांक 13-2-2 013 से प्रभावशील। 119 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 84-84A at 84-84 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटीअधिनियम, 1960 119 Magistrate having jurisdiction in the place where person from whom the money is claimable resides, or carries on business, by sale of any property within the limits of the jurisdiction of such Magistrate, belonging to such person, and such Magistrate shall proceed to recover the same, in the same manner as if it were a fine imposed by himself. बेचकर वसूल की जा सकेगी और ऐसा मजिस्ट्रेट उसे वसूल करने के लिए उसी रीति में *[84. Enforcement of charge — Notwithstanding anything contained in Chapter VII or any other law for the time being in force, but 1[ 84. भार का प्रबर्तन--सातवें अध्याय में या तत्समय प्रव॒ृत्त किसी अन्य विधि without prejudice to any other mode of recovery provided in this Act, the में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किन्तु वसूली की किसी अन्य रीति पर, जो कि Registrar or any person empowered by the Registrar in this behalf, may इस अधिनियम में उयबंधित है, प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, रजिस्ट्रार या रजिस्ट्रार द्वारा on an application of the society and subject to such rules as State इस संबंध में सशक्त किया गया कोई भी व्यक्ति, सोसाइटी का आवेदन प्राप्त होने पर Government may make in this behalf, make an order directing the तथा ऐसे नियमों के अध्यधीन रहते हुए जैसे कि राज्य सरकार इस संबंध में बनाये, किसी payment of any debt or outstanding demand due to the society by any सदस्य या भूतपूर्वया मृत सदस्य द्वारा सोसाइटी को शोध्य किसी ऋण या परादेय मांग member or past or deceased member by attachment and sale or transfer by any other mode for such period and subject to such terms and का, उस सम्पत्ति या उसमें के किसी हित की, जो “[ धारा 40 की उपधारा (1), धारा conditions as the Registrar or such other person may specify, of the 41 की उपधारा (1)] तथा धारा 42 की उपधारा (1), (2) तथा (3) के अधीन property or any interest therein which is subject to a charge under 2[sub- किसी भार के अध्यधीन हो, कुर्की तथा विक्रय द्वारा या ऐसी कालावधि के लिये तथा ऐसे section (1) of Section 40, sub-section (1) of Section 41], and sub-sections निबन्धनों एवं शर्तों के अध्यधीन रहते हुए जैसी कि रजिस्ट्रार या ऐसा अन्य व्यक्ति (1), (2) and (3) of Section 42: विनिर्दिष्ट करे, किसी अन्य रीति में उसके अन्तरण द्वारा भुगतान किये जाने का निर्देश देते Provided that no order shall be made under this section unless the member, past member or nominee, heir or legal representative of the परन्तु इस धारा के अधीन कोई भी आदेश तब तक नहीं किया जायेगा जब तक deceased member has been served with a notice of the application and कि सदस्य पर, भूतपूर्व सदस्य पर या मृत सदस्य के नामनिर्देशित व्यक्ति, वारिस या has failed to pay the debt or outstanding demand within °[thirty] days विधिक प्रतिनिधि पर आवेदन की सूचना की तामील न कर दी गई हो और उसने ऐसी from the date of such service.] तामील की तारीख से “[तीस दिन] के भीतर ऋण या परादेय मांग का भुगतान करने में चूकन की हो।] ४84. 0 , [Recovery of sums due to certain societies] — (1) Notwithstanding anything contained in Sections 64, 69 and 78, on an “[84-क. [कतिपय सोसाइटियों को शोध्य राशियों की बसूली (1) application made by a co-operative housing society or Chhattisgarh धारा 64, 69 और 78 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी सहकारी गृह State Co-operative Housing Federation "[or primary urban Co-operative निर्माण सोसाइटी अथवा छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी आवास संघ [या प्राथमिक शहरी 1. म.प्र. संशोधन अधिनियमक्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982द्वारा प्रतिस्थापित |

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 3. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा शब्द ‘Slee दिन” के स्थान पर

2. Subs. by M.-P. Amendment Act No, 28 of 1982. प्रतिस्थापित|

3. Subs. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988, for the word “Fourteen 4. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 12 सन्‌ 1994 द्वारा अन्त स्थापित दिनांक 8-5-1994 से days”. प्रभावशील।

4. Ins. by M.P. Amendment Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994, 5. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 1999 द्वारा प्रतिस्थापित दिनांक 7-8-1999 से "3. Subs. by M.P. Amendment Act No. 20 of 1999, w.e.f. 7-8-1999. प्रभावशील। * 120 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 85 आरा 85 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 120 Bank] for recovery of arrears of its dues, the Registrar may, after making सहकारी बैंक] द्वारा अपनी बकाया शोध्य राशि की वसूली के लिए आवेदन किया जाने such enquiry as he deems fit, grant a certificate for the recovery of the पर, रजिस्ट्रार ऐसी जांच करने के पश्चात्‌, जैसी कि वह उचित समझे उसमें कथित रकम amount stated therein to be due as an arrear. कौ बसूली के लिए उसके बकाया के रूप में शोध्य होने का प्रमाण-पत्र प्रदान कर (2) The certificate granted by the Registrar shall be final and सकेगा। conclusive proof of the arrears stated therein, and the same shall be (2) रजिस्ट्रार द्वारा प्रदत्त प्रमाण-पत्र उसमें कथित बकाया का अंतिम एवं recoverable as arrears of land revenue.] निश्चायक सबूत होगा और वह भू-राजस्व के बकाया के रूप में वसूली योग्य होगा।] 185, Execution of orders, etc. — *[Every order or award passed or (85. आदेशों आदि का निष्पादन-- [इस अधिनियम के किन्हीं भी उपबंधों decision given by the Registrar under any provision of this Act, every के अधीन रजिस्ट्रार द्वारा पारित किया गया प्रत्येक आदेश या किया गया प्रत्येक अधिनिर्णय order passed by the Appellate or Revisional Authorities and every order या किया गया प्रत्येक विनिश्चय, अपीली या पुनरीक्षण प्राधिकारियों द्वारा पारित किया made, decision given by the Liquidator, if not carried out—] गया प्रत्येक आदेश और समापक द्वारा किया गया प्रत्येक आदेश या बिनिश्चय, यदि (a) on a certificate signed by the Registrar or any person कार्यान् न किया गयावित हो,--] authorised by him in this behalfbe deemed to be decree of a (क) रजिस्ट्रार द्वारा या उसके द्वारा इस संबंध में प्राधिकृत किये गये किसी Civil Court and shall be executed in the same manner as a व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाण-पत्र के दे दिये जाने पर, सिविल न्यायालय decree of such Court; or की feat समझा जायगा और उस रीति में निष्पादित किया जायेगा जिस (b) be executed according to the law and under the rules for the रीति में कि ऐसे न्यायालय की डिक्री निष्पादित की जाती है; या time being in force for the recovery of arrears of land revenue; (ख) उस विधि के अनुसार तथा उन नियमों के अधीन, जो कि भू-राजस्व के or (c) be executed by the Registrar or any other person empowered (ग) रजिस्ट्रार द्वारा या इस संबंध में रजिस्ट्रार द्वारा सशक्त किये गये किसी by the Registrar in this behalf, by the attachmentand transfer अन्य व्यक्ति द्वारा उस व्यक्ति या सोसाइटी की, जिसके कि विरूद्ध in the manner as may be prescribed or sale or sale without attachment of any property of the personora society against आदेश, विनिश्चय या tare अभिप्राप्त किया गया हो या पारित किया whom the order, decision or award has been obtained or गया हो, किसी संपत्ति को ऐसी रीति में, जैसी कि विहित की जाय, कुर्क passed : करके तथा अन्तरित करके या बेचकर या Heh किये बिना बेचकर निष्पादित Provided that any application for the recovery under clause (b) किया जायेगा: shall be made— परन्तु खण्ड (ख) के अधीन वसूली के लिये कोई भी आवेदन-- (i) to the Collector and shall be accompanied bya certificate (एक) कलेक्टर को किया जायेगा और उसके साथ रजिस्ट्रार द्वारा या उसके द्वारा signed by the Registrar or by any person authorised in this इस संबंधमें प्राधिकृत किये गये किसी व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाण- behalf; and Gi) within five years from the date fixed in the order, decision or (दो) आदेश, विनिश्च॒य या dae में नियत की गई, तारीख से पांच वर्ष के भीतर award and if no such date is fixed, from the date of order, और यदि ऐसी कोई तारीख नियत न की गई हो, तो यथास्थिति आदेश, decision or award, as the case may be.] विनिश्चय या पंचाट की तारीख से पांच वर्ष के भीतर किया जायेगा।] 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 8 सन्‌ 1970 द्वारा प्रतिस्थापित।

1. Subs. by M.P. Amendment Act No. 8 of 1970. 2.° Subs. by M.P. Amendment Act No. 28 of 1982. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित। Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 87-89 धाराएँ 87-89 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 122 122 (2) An acknowledgment purporting to be signed by such person (2) कोई अभिस्वीकृति, जिसका कि ऐसे व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित होना तात्पर्यित oran endorsement by a postal employee that the person refused to take हो, या किसी डाक कर्मचारी द्वारा कियां गया इस आशय का पृष्ठांकन कि उस व्यक्ति ने delivery may be deemed to be prima facie proof of service : परिदान लेने से इन्कार कर दिया है, तामील का प्रथम दृष्ट्या साक्ष्य समझा जा सकेगा: 1Provided that if service of the notice cannot be effected by any [परन्तु यदि सूचना की तामील इस अधिनियम या उसके अधीन बनाये गए manner provided under this Act, or rules made thereunder, or bye-laws नियमों, या सोसाइटी की उपविधियों के अधीन उपबंधित किसी रीति में नहीं की जा of the society, a copy thereof shall be affixed at the last known place of residence of the person noticed or at some place of public resort in such निवास पर या ऐसे स्थान में लोक समागम के किसी स्थान पर लगाई जायेगी ।] place.] *[ 87, रजिस्ट्रार तथा अन्य अधिकारी आदि, लोक सेवक होंगे--ऐसा प्रत्येक *[87. Registrar and other officers etc. to be public servants — अधिकारी या व्यक्ति तथा साथ ही किसी सहकारी बैंक या किसी सहकारी सोसाइटी का Every officer or person as well as employee of a Co-operative Bank or a प्रत्येक कर्मचारी या प्रत्येक प्राधिकारी जो इस अधिनियम या उसके अधीन बनाये गये co-operative society or an authority exercising or authorised to exercise नियमों, उपविधियों के अधीन की शक्तियों का प्रयोग कर रहा हो या उन शक्तियों का the powers under this Act or the Rules or bye-laws made thereunder प्रयोग करने के लिये प्राधिकृत हो, भारतीय दण्ड संहिता, 1880 (1860 का सं. 45) shall be deemed to be a public servant within the meaning of Section 21 की धारा 21 के अर्थ के अन्तर्गत लोक सेवक समझा जायेगा।] of the Indian Penal Code, 1860 (XLV of 1860).] 88. सद्भावपूर्वक किये गये कार्यो के लिये परित्राण--रजिस्ट्रार या किसी

88. Indemnity for acts done in good faith — No suit, prosecution ऐसे व्यक्ति के, जो उसका अधीनस्थ हो या उसके प्राधिकार के अधीन कार्य कर रहा हो, or other legal proceedings shall lie against the Registrar or any person विरुद्ध किसी भी ऐसी बात के संबंध में, जो कि उसके द्वारा इस अधिनियम के अधीन subordinate to him or acting under his authority, in respect of anything सद्भावपूर्वक की गई हो या जिसका कि उसके द्वारा इस अधिनियम के अधीन सद्भावपूर्वक done or purporting to have been done by him in good faith under this Act. ot Wiha aye अभियोजन या अन्य विधिक कार्यवाही नहीं |

89. Powers of civil courts — (1) In exercising the powers conferred 89. सिविल न्यायालयों की शक्तियां--(1) रजिस्ट्रारउसके नाम निर्दिष्ट on him by or under this Act, the Registrar, his nominee or board of व्यक्ति या नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बोर्ड या किसी ऐसे अन्य व्यक्ति को, जो किसी nominees, or any other person deciding a dispute and the liquidator of a society shall have all the powers of a civil court while trying a suit, विवाद का विनिश्चय कर रहा हो, तथा किसी सोसाइटी के समापक को, इस अधिनियम under the Code of Civil Procedure, 1908 (V of 1908), in respect of the द्वारा याउसके अधीन उसे प्रदत्त की गई शक्तियों का प्रयोग करते समग्र, निम्नलिखित following matters, namely :-- बातों के संबंध में वे समस्त शक्तियां प्राप्त होंगी जो कि सिविल प्रक्रिया संहिता,1908 (1908 का अधिनियम सं. 5) के अधीन किसी वाद का विचारण करते समय किसी (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath; (क) किसी व्यक्ति को समन करना तथा उसको हाजिर कराना तथा शपथ (b) requiring the discovery and production of any पर उसकी परीक्षा करना; document; (ख) किसी दस्तावेज के प्रकटीकरण तथा उसे पेश किये जाने की अपेक्षा (c) proof of facts by affidavits; and करना; (d) issuing commissions for examination of witnesses. (ग) शपथ-पत्रों द्वारा तथ्यों का सबूत; और (a) साक्षियों की परीक्षा के लिये कमीशन निकालना।

1. Ins. by M.P. Amendment Act No. 25 of 1988. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा अन्त :स्थापित। 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 28 सन्‌ 1982 द्वारा प्रतिस्थापित। थाराए 90-94 छत्त सहकारीस सोसाइटी गढ अधिनिय ़ म, 1960 123 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Sections 90-94 123 ; (2) किसी शपथ-पत्र की दशा में, यथास्थिति रजिस्ट्रार द्वारा (2) In the case of any affidavit, any officer appointed by the नियुक्त किया गया कोई अधिकारी, उसका नामनिर्देशित व्यक्ति या नामनिर्देशित व्यक्त ियों का बोर्ड या Registrar, his nominee or board of nominees or the liquidator, as the case समापक अभिसाक्षी को शयथ दिला सकेगा। may be, may administer oath to the deponent. __90. रजिस्ट्रार या उसके द्वारा सशक्त किया यया व्यक्ति कतिपय प्रयोजनों के लिये सिविल न्यायालय होगा--रजिस्ट्रार या उसके द्वार

90. Registrar or person empowered by him to be acivil court for ा इस संबंध में सशक्त किये certain purposes — The Registrar or any person empowered by him in “ये किसी व्यवित को जबकि वह किसी संपत्ति को कुर्क करके तथा बेचकर या कुर्क this behalf shall be deemed, when exercising any powers under this Act for the recovery of any amount by the attachment and sale or by sale शक्ति यों का प्रयोग कर रहा हो या जबकि वह किसी ऐसे आवेद न पर, without attachment of any property, or when passing any orders on any वसूली करने के लिये या ऐसी वसूली करने के हेतु सहायक कद्म उठाने जो कि ऐसी application made to him for such recovery or for taking a step in aid of किया के लिये उसको गया हो, कोई आदेश पारित कर रहा हो, इण्डियन लिमि such recovery, to be a civil court for the purposes of Article 182 of the टेशन एक्ट, 1908 First Schedule to the Indian Limitation Act, 1908 (IX of 1908). 91,7] 91. "[***] 92. कम्पनी अधिनलागूियनहीं म होगा--कम्पनी अधिनियम, 1956 (1956

92. Companies Act not to apply — The provisions of the का अधिनियसं. म 1) के उपबन्ध इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत Companies Act, 1956 (I of 1956) shall not apply to societies registered की गई सोसाको इट लागूिय नहीं होंगे ों। under this Act. छत्तीसगढ़ दुकान तथा स्थापना अधिनियम, 1958 (क्रम

93. Certain other Acts not to apply to Co-operative Societies — ांक 25 सन्‌ 1958 ), छत्तीसगढ़ इण्डिस्ट्रियल वर्कमेन (स्टेण्डिंग आडडर्स) एक्ट, 1959 Nothing contained in the Chhattisgarh Shops and Establishments Act, (क्रमांक 19 सन्‌ 1959) तथा 1958 (25 of 1958), the Chhattisgarh Industrial Workmen (Standing Orders) छत्त ीसगढ़ औद्योगिक सम्बन्धअधिनियम, 1960 (क्रमांक 27 सन्‌ 1960) में अन्तर्विष्ट Act, 1959 (19 of 1959) and the Chhattisgarh Industrial Relations Act, कोई भी बात इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत की गईं किसी सोसाइटी को लाग 1960 (27 of 1960) shall apply to a society registered under this Act. 94. वादों में सूचना देना आवश्यक होगा--किसी सोसाइटी या उसके अधिकारियों

94. Notice necessary in suits—No suit shall be instituted against में से किसी भी अधिकारी के विरूद्ध किसी भी ऐसे कार्य के a society or any of ifs officers in respect of any act touching the संबंध में जो उस सोसाइटी के गठन, प्रबंध या कारबार से संबंधित हो, कोई भी constitution, management or business of the society until the expiration वाद तब तक संस्थित नहीं किया जायेगा जब तक कि ऐसी लिखित सूचना, जिसमें कि बाद हेतुक of two months-next after notice in writing has been delivered to the , वादी का नाम, विवरण Registrar or left at his office, stating the cause of action, the name, तथा उसका निवास स्थान एवं वह अनुतोष, जिसका कि वहा दावा करता हो, कथित description and place of residence of the plaintiff and the relief which he किया गया हो, रजिस्ट्रार को परिदत्त कर दी जाने या उसके कार्य ालयों में छोड़ दी जाने के claims, and the plaint shall contain a statement that such notice has पश्चात्‌ से आगामी दो मास का अवसान न हो गया हो और वाद पत्र में यह कथन been so delivered or left. अन्तर्विष्ट होगा कि ऐसी सूचना इस प्रकार परिदत्त की जा चुकी है या छोड़ी जा चुकी है। 1. म.प्र. अधिनियक्र. म 12 सन्‌ 1994 द्वारा विलोपित दिनांक 8-5- 1994 से प्रभावशील | 1, Omitted by M.P. Act No. 12 of 1994, w.e.f, 8-5-1994. 124 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 95 धारा 95 छत्त सहकारी सोसाइटी ीसगढ अधिनियम, ़ 1960 124

95. Power to make rules—(1) The Government may, for the whole 95. नियम बनाने की शक्ति--(1) सरकार, संपूर्ण राज्य केलिये या उसके or any part of the State and for any society or class of societies, make किसी भाग के लिये तथा किसी सोसाइटी या किसी वर्ग की सोसाइटियों के लिये, नियम rules for the conduct and regulation of the business of such society or ऐसी सोसाइटी के या ऐसे बर्ग की सोसाइटियों के कामकाज के संचालन या विनियमन के class of societies and for carrying out all or any of the purposes of this हेतु तथा इस अधिनियम के समस्त प्रयोजनों या उनमें से किसी भी प्रयोजन को Act. कार्या करने के लिये बना न्वित सकेगी | (2) In particular and without prejudice to the generality of the (2) विशिष् den gaatटतया शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले foregoing power, such rules may— बिना, ऐसे नियम-- (a) subject to the provisions of Section 3 prescribe the (क) धारा 3 के उपबन्धों के अध्यधीन रहते हुये, उन शक्तियों का, जो delegation of powers vested in the Registrar to persons कि रजिस्ट्रारमें निहित है, रजिस्ट की सहायता करने ्रार के लिये appointed to assist the Registrar ‘[and prescribe the नियुक्त किये गये व्यक्तियों को प्रत्यायोजन विहित कर सकेंगे, manner of forwarding the copies of the proposed [तथा रजिस्ट्रार को उपविधियों के प्रस्थापित संशोधन की प्रतिलिपियां amendment of the bye-laws to the Registrar;] भेजने की रीति विहित कर सकेंगे; ] (ख) किसी सोसाइटी के रजिस्ट्रीकरण के लिये आवेदन करने मेंप्रयोग में (b) prescribe the forms to be used and the conditions to be complied with in the making of applications for the लाये जाने वाले प्ररूप तथा अनुपालन की जाने वाली शर्ते एवं ऐसे registration of a society and the procedure in the matter आवेदनों के विषय में अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया विहित कर of such applications; (ग) वे विषय, जिनके संबंध में कोई सोसाइटी उपविधियां बना सकेगी (c) prescribe the matters in respect of which a society may अथवा जिनके संबंध में उपविधियां बनाने के लिये रजिस्ट्रार किसी make or the Registrar may direct a society to make, bye- सोसाइट को निदेशीदे सकेगा, तथा वह प्रक्रिया, जिसका कि laws and the procedure to be followed in making, अनुसरण उपविधियां बनाने, aera altering and abrogating bye-laws and the conditions to be satisfied prior to such making, alteration or करने में किया जायेगा एवं वे शर्तें जिनको कि उपविधयों abrogation; पका जाये Gate व पकाने ake मे *[(c-1) prescribe the period for the training of a member of a “[ (ग-1) किसी सोसाइटी के किसी सदस्य के प्रशिक्षण के लिये कालावधि society and the manner of calling upon a member of a विहित कर सकेंगे तथा प्रशिक्षण पाठ्यक्रम मेंi हाजिर होने के लिये society to attend the course of training; किसी सोसाइटी के किसी सदस्य से अपेक्षा करने की रीति विहित (c-2) prescribe the manner of regulating the voting right of individual member of a federal society;] (ग-2) किसी संघीय सोसाइटी के वैयक्तिक सदस्य के मतदान संबंधी अधिकार का विनियमन करने की रीति विहित कर (d) prescribe the procedure to be followed and conditions to be observed for change of name or liability, (घ) सोसाइटी का नाम या उसका दायित्व तब्दील करने के लिये तथा reorganisation or reconstruction of society; उसके पुनर्संगठन या पुनर्गठन के लिये अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया तथा अनुपालन की जाने वाली शर्तें विहित कर सकेंगे;

1. Added by M-P. Amendment Act No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा जोड़ा गया।

2. Ins. by M.P. Ameridment Act No. 14 of 1976. 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित| 125 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 95 धारा 95 छत्तीसग सहकारी सोसाइटी अधिनिग्रम, ढ़ 1960 125 (९ prescribe the conditions to be complied with by a person (S) वे शर्तें, जिनका अनुपालन सदस्य के रूप में प्रवेश के लिये आवेदन applying for admission or admitted as a member and करने वाले या सदस्य के रूप में प्रविष्ट किये गये व्यक्ति द्वारा किया provide for the election and admission of members and the payment to be made and the interest to be acquired जायेगा, विहित कर सकेंगे तथा सदस्यों के निर्वाचन एवं प्रवेश के लिये before the exercise of the right of membership; तथा सदस्यता के अधिकार का प्रयोग करने के पूर्व किये जाने वाले () subject to the provisions of Section 24, prescribe the भुगतान एवं अर्जित किये जाने वाले हित के लिये उपबंध कर सकेंगे; maximum number of shares or portion of the capital of (च) धारा 24 के उपबंधों के अध्यधीन रहते हुये, किसी सोसाइटी के a society which may be held by amember; अंशों की वह अधिकतम संख्या या उसकी पूंजी का वह भाग, जो [(g) provide for the withdrawal or removal of members and कि किसी सदस्य द्वारा धारण किया जा सकेगा, विहित कर सकेंगे; for the payments fo them;] (8) सदस्यों के वापिस लिये जाने या हटाने जाने तथा उनको संदाय करने (h) provide for the nomination of person to whom the के लिये उपबंध कर सकेंगें;] share (ज) उस व्यक्ति के, जिसे कि किसी मृत संदस्य का अंश या हित Gea or the interest of a deceased member may be paid or transferred; या अंतरित किया जा सकेगा, नामनिर्देशन के लिये उपबंध कर सकेंगे; (i) provide for ascertaining the value of a share or intere (झ) किसी भूतपूर्व सदस्य या मृत सदस्य के अंश या हित का मूल्य st of a past member or deceased member; अभिनिश करने के लिये उपबन्ध ्चित कर सकेंगे; () prescribe the payments to be made and the conditions to be complied with by members applying for loans, the भुगतान तथा उनके द्वारा अनुपालन की जाने वाली शर्तें, वह कालावधि period for which loans may be made, and the amount जिसके लिये उधार दिये जा सकेंगे तथा वह रकम, जो किसी एक which may be lent to an individual member: सदस्य को उधार दी जा सकेगी, विहित कर सकेंगे; । I§-1) prescribe the proportions for reservation of seats for [ (ज-1) किसी संसाधन [बोर्ड] में अनुसूचित जातियों/जनजातियों तथा members belonging toscheduled castes, scheduled tribes आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के सदस्यों के लिये स्थानों के आरक्षण and economically weaker sections on the Board] of a के लिये अनुपात fafea कर सकेंगे तथा यह उपबन्ध कर सकेंगे कि resource society and provide for holding of an office of उपर्युक्त जातियों, जनजातियों या वर्गों का कोई सदस्य किसी संसाधन President/Chairman or Vice President /Vice-Chai rman गे के अध्यक्ष/स या उपाध्यक्ष/उपसभापति भापति का पद्‌ धारण of resource society by a member belonging to the aforesaid castes, tribes or section;] (2) रजिस्ट्रार के या किसी अन्य अधिकारी या प्राधिकारी के कार्यालय में करेगा; ] t ™ (k) provide for the inspection of documents in the office of दस्तावेजों के निरीक्षण के लिये तथा उन दस्तावेजों की प्रमाणित the Registrar or of any other officer or authority and the levy of fees for granting certified copies of the same; प्रतिलिपियां दी जाने के लिये फीस के उद्ग्रहण के लिये उपबन्ध (0) provide for the formation and maintenance of a registrar of members and where the liability of the members is (ठ) सदस्यों को रजिस्टर और जहां सदस्यों का दायित्व अंशों द्वारा limited by shares, of a register of shares and a list of परिसीमित हो, वहां अंशों का रजिस्टर तथा सदस्यों की सूची बनाई members; जाने तथा रखी जाने के लिये उपबन्ध कर सकेंगे;

1. Ins. by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976द्वारा अन्तःस्थापित।

2. Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word 2. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द '' समिति ' के स्थान पर प्रतिस्थापित “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. दिनांक 13-2-2013से प्रभावशील | । 126 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 95 धारा 95 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 126 (m) provide for securing that the share capital of any society (ड) यह सुनिश्चित करने के लिये उपबन्ध कर सकेंगे कि किसी सोसाइटी shall be variable in such a way as may be necessary to की अंशपूंजी यह सुनिश्चित करने के लिये कि अंश के मूल्य में वृद्धि secure that the share shall not appreciate in value and the necessary capital shall be available for the society as required; (n) prescribe the terms and conditions on which (ढ) वे निबन्धन तथा शर्ते जिन पर कि सरकार सोसाइटियों को अंशपूंजी Government may make share capital contribution or अभिदाय कर सकेगी या उन्हें वित्तीय या अन्य सहायता दे सकेगी, give assistance, financial or other, to societies and the और वे निबन्धन तथा शर्तें, जिन पर कि सरकार सोसाइटी द्वारा जारी terms and conditions on which Government may किये गये डिबेंचरों या लिये गये उधारों के मूलधन या उन पर के guarantee the payment of the principal of and interest ब्याज के भुगतान के लिये प्रतिभूति दे सकेंगी, विहित कर सकेंगे; on debentures issued by societies or loans raised by them; (a) वह रीति, जिसमें किसी सोसाइटी या सोसाइटियों के किसी वर्ग (0) regulate the manner in which funds may be raised bya द्वारा अंशों के या डिवेंचरों के आधार पर या अन्यथा निधियां इकट्ठी society or a class of societies by means of shares or debentures or otherwise and the quantum of funds so raised; 1[ (त) किसी सदस्य, भूतपूर्व सदस्य, या मृत सदस्य द्वारा सोसाइटी को देय गए) prescribe the manner of giving intimation to the को संसूचना देने तहसीलदार ऋण या बकाया मांग के ब्यौरे के बारे में Tahsildar about the details of the debt or outstanding demand owing to the society from a member, past member or deceased member;] (थ) वह प्रक्रिया, जिसके द्वारा कोई सोसाइटी Gard ऋणों की संगणना (q) prescribe the procedure by which a society shall करेगी तथा उन्हें Tee खाते डालेगी, विहित कर सकेंगे; calculate and write off bad debts; (<) आरक्षित निधियां बनाई जाने तथा रखी जाने एवं उद्देश्यों, जिनके कि (t) provide for the formation and maintenance of reserve लिये ऐसी निधियां उपयोजित की जा सकेंगी, के लिये तथा सोसायटी funds, and the objects to which such funds may be के नियंत्रणाधीन किसी निधि, जिसके अंतर्गत आरक्षित निधि आती applied and for the investment and use of any fund है, के विनियोजन तथा उपयोग के लिये उपबंध कर सकेंगे; including reserve fund under the control of a society; (ध) वह दर, जिस पर कि कोई सोसाइटी छत्तीसगढ़ राज्य सहकारी संघ (s) prescribe the rate at which a society shall contribute के लेखे अभिदाय करेगी, विहित कर सकेगें; towards the Chhattisgarh State Co-operative Union; (न) धारा 44 के अधीन किसी सोसाइटी की निधियों के विनिहित किये () prescribe the mode of investment of funds of a society जाने का प्रकार तथा किसी प्रतिभूति या प्रतिभूतियों के किसी वर्ग में under Section 44 and the proportion of investment in का विनिधान विहित अनुपात कर सकेंगे; any security er class of securities; (प) किसी ऐसी भविष्य निधि के प्रति, जो कि किसी सोसाइटी द्वारा उन (u) provide for the payment of contribution to any provident fund which may be established by a society for the benefit अधिकारियों या कर्मचारियों के, जो कि उनके द्वारा नियोजित किये of officers and servants employed by them and for the administration of such provident fund; लिये तथा ऐसी भविष्य निधि के प्रशासन के लिये उपबंध कर सकेंगे; 4 da Ins. by M.P. Amendment Act'No. 14 of 1976. 1. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वारा अन्तःस्थापित। सी 7 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 95 (v) provide for general meetings of the members and the धारा 95 छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 127 procedure at such meetings and the powers to be में की के लिये तथा ऐसे सम्मिलनों (फ़) सदस्यों के साधारण सम्मिलनों exercised by such meetings; प्रक्रिया तथा ऐसे सम्मिलनों द्वारा प्रयोग की जाने वाली शक्तियों के (w) provide for the appointment, suspension and removal लिये उपबंध कर सकेंगे; of the members of the [8090] and other officers and for (a) [बोर्ड] के सदस्यों तथा अन्य अधिकारियों कौ नियुक्ति, उनके the appointment of a person or persons under Section निलंबन एवं उनके Sard जाने के लिये तथा धारा 53 के अधीन 53 and prescribe procedure at meetings of the [80970] किसी व्यक्ति या fast व्यक्तियों की नियुक्ति के लिये उपबंध कर and for the powers to be exercised and the duties to be सकेंगे और [बोर्ड] के सम्मिलिनों में की प्रक्रिया विहित कर performed by the '[Board], person or persons and other सकेंगे तथा [बोर्ड], व्यक्ति या व्यक्तियों एवं अन्य अधिकारियों officers; द्वारा प्रयोग की जाने बाली शक्तियों तथा पालन किये जाने वाले (x) prescribe *[qualification and disqualification] for | members of the *[Board] and employees of a society or (49) class of societies and the conditions of service subject to which persons may be employed by societies; (y) prescribe the returns to be submitted by society to the Registrar and provide for the person by whom and the form in which such returns shall be submitted; (म) कर सकेंगे तथा ऐसे व्यवित जिसके द्वारा तथा ऐसे प्ररूप जिसमें ऐसी (z) provide for the person by whom and the form in which विवरणियां प्रस्तुत की जायेंगी, के संबंध में उपबंध कर सकेंगे; copies of documents and entries in books of societies (य) ऐसे व्यवित, जिसके द्वारा तथा ऐसे प्ररूप जिसमें दस्तावेजों तथा may be certified and the charges to be levied for the supply of copies thereof; की जा सकेंगी, के संबंध में तथा उनकी प्रतिलिपियों का प्रदाय किया जाने के लिये उद्ग्रहित किये जाने वाले प्रभारों के लिये (aa) prescribe the accounts and books to be kept by a society and provide for the audit of such accounts and the उपबंध कर सकेंगे; charges, if any, to be made for such audit, and for the (कक) वे लेखे तथा पुस्तकें, जो सोसाइटी द्वारा रखी जाना हों, विहित कर periodical publication of a balance sheet showing the सकेंगे तथा ऐसे लेखाओं की संपरीक्षा एवं ऐसी संपरीक्षा के लिये assets and liabilities of a society; किये जाने वाले प्रभारों, यदि कोई हों, के लिये तथा किसी सोसाइटी की आस्तियां तथा उसका द्‌यित्व दर्शने वाले तुलनपत्र के नियतकालिक (bb) provide for appointment of Registrar’s nominee or प्रकाशन के लिये उपबंध कर सकेंगे; board of nominees, procedure to be followed in (खख) रजिस्ट्रार के नामनिर्देशित व्यक्ति या नामनिर्देशित व्यक्तियों के बोर्ड proceedings before the Registrar or his nominee or board उसके में, जो रजिस्ट्रार की नियुक्तिके लिये, उन कार्यवाहियों नामनिर्देशित व्यवित या नामनिर्देशित व्यक्तियों के बोर्ड के समक्ष oo Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013 for the word “Committee”, w.e.f. 13-2-2013. 1. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा शब्द ' समिति'' के स्थान पर प्रतिस्थांपित al Subs. by M.P. Amendment Act No.'25 of 1988. दिनांक 13-2-2013 से प्रभावशील| 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 25 सन्‌ 1988 द्वारा प्रतिस्थापित। 128 Chhattisgarh Co-operative Societies 86, 1960... a ४€लांगा 954 6 धारा 95क छत्तीसगढ़ सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1960 128 of nominees, and for fixing and levying the expenses हों, अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया के लिये तथा विवाद के for determining the dispute and for enforcing the अवधारण के लिये creat के नियत तथा उद्ग्रहित किये जाने के decisions or executing awards in such proceedings; लिये और ऐसी कार्यवाहियों में विनिश्चयों को प्रवूर्तित या अधिनिर्णयों (cc) provide for the issue and service of processes; को निष्पादित करने के लिये उपबंध कर सकेंगे; (गग) आदेशिकाओं के जारी किये जाने तथा उनकी तामील के लिये Ss prescribe the procedure for and the method of recovery S of any sums due under this Act or the rules; उपबंध कर सकेंगे; (=r) इस अधिनियम या नियमों के अधीन शोध्य fad राशियों की (ee) prescribe the procedure to be followed for the custody =. वसूली के लिये प्रक्रिया तथा उसकी पद्धति विहित कर सकेंगे; of property attached under Section 68; | (SS) धारा 68 के अधीन कुर्क की गई संपत्ति की अभिरक्षा के लिये (ff) prescribe the procedure and conditions for the exercise | of the powers conferred under Section 71 and the (चच) धारा 71 के अधीन प्रदत्त शक्तियों के प्रयोग के लिये प्रक्रिया तथा procedure to be followed by a liquidator and provide शर्तें एवं किसी समापक द्वारा अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया for the disposal of surplus assets; (82) prescribe the procedure to be followed in presenting कर उपबंधसकेंगे; and disposal of appeals, revision and review;] [(छछ) अपीलों, पुनरीक्षण एवं पुनर्विलोकन पेश करने तथा निपटारे में अनुसरण hh 2rt ae (00) “fe *] | ea) की जाने वाली प्रक्रिया विहित कर सकेंगे; ] लक कं (ii) prescribe the method of communicating or publishing any order, decision or award required to be | (झझ) किसी ऐसे आदेश, विनिश्चया के, जिसका संसूचित अधिनिर्णय communicated or published under this Act or the rules; या प्रकाशित किया जाना इस अधिनियम या नियमों के अधीन and अपेक्षित है, संसूचित किये जाने या प्रकाशित किये जाने की पद्धति (j) provide for all matters required or allowed by this Act to be prescribed by rules. (जज) समस्त ऐसे विषयों के लिये, जिनका कि नियमों द्वारा विहित किया जाना इस अधिनियम द्वारा अपेक्षित या अनुज्ञात हो, उपबंध कर सकेंगे | (3) All rules made under this Act shall be laid on the table of (3) इस अधिनियम के अधीन बनाये गये समस्त नियम विधान सभा के पटल Legislative Assembly. पर रखे जायेंगे। 3(95-A. Removal of difficulties — (1) If any difficulty arises in 3[ 95-क. 'कठिनाईयों का निराकरण-- ( 1) यदि इस अधिनियम के उपबंधों giving effect to the provisions of this Act, the State Government may pass को प्रभावशील बनाने में कोई कठिनाई उद्भूत होती है तो राज्य सरकार, इस अधिनियम such order not inconsistent with the provisions of this Act, as it may deem necessary to remove such difficulty: | के उपबंधों से अनसंगत ऐसा आदेश पारित कर सकेगा, जैसा कि वह ऐसी कठिनाई के । निराकरण करने के लिए आवश्यक समझे : 1. छत्तीसगढ़ अधिनियम क्र. 20 सन्‌ 2003 द्वारा प्रतिस्थापित, दिनांक 9-9-2003 से प्रभावी | | 2. म.प्र. संशोधन अधिनियम क्र. 14 सन्‌ 1976 द्वाराबिलोपित। Subs. by Chhattisgarh Amendment Act No. 20 of 2003, w.e.f, 9-9-2003. | 3. छत्तीसगढ़ संशोधन अधिनियम तन तत्व od क्र. 6 सन्‌ 2013 द्वारा अन्तःस्थापित दिनांक 13-2-2013 से Omitted by M.P. Amendment Act No. 14 of 1976. | प्रभावशील। Ins. by Chhattisgarh Amendment Act No. 6 of 2013, w.e.f. 13-2-2013. | 129 Chhattisgarh Co-operative Societies Act, 1960 Section 96 धारा 96 छत्सहकारी तीस सोसाइटी गढ़अधिनियम, 1960 129 Provided thatno such order shall be passed after the expiry of the परन्तु यह कि ऐसा आदेश इस अधिनियम के प्रभावशील होने की. तारीख से दो period of two years from the date of coming into force of this Act. वर्ष की कालावधि के अवसान के पश्चात्‌ पारित नहीं किया जाएगा। (2) उपधारा (1) के अधीन पारित आदेश विधानसभा के पटल पर यथाशीकघ्र (2) The order passed under sub-section (1) shall be laid on the रखा जाएगा और जो किसी भी दशा में आदेश की तारीख के ठीक आगामी सत्र के अंतिम table of the legislative assembly, as soon as may be, and in any case, not later than the last day of session next following the date of the order.] दिवस के यश्चात्‌ नहीं होगा।] 96. निरसन तथा व्यावृत्तियां-(1) महाकौशलक्षेत्र को लागू हुये रूप में

96. Repeal and savings — (1) The Co-operative Societies Act, 1912 को-आपरेटिव सोसाइटीज एक्ट, 1912 (क्रमांक 2 सन्‌ 1912), मध्यभारत सहकारी (IL of 1912), in its application to Mahakoshal region, the Mad hya Bharat संस्था विधान, 1955 (क्रमांक 9 सन्‌ 1955), विन्ध्य प्रदेश को-आपरेटिव सोसाइटीज Co-operative Societies Act, 1955 (9 of 1955), the Vindhya Pradesh Co- आडिंनेन्स, 1949 (क्रमांक 21 सन्‌ 1949), भोपाल स्टेट को-आपरेटिव सोसाइटिज operative Societies Ordinance, 1949 (XXI of 1949), the Bhopal State Co- एक्ट, 1937 (क्रमांक11 सन्‌ 1937) तथा farts a को लागू हुये रूप में राजस्थान operative Societies Act, 1937 (XI of 1937) and the Rajasthan Co-operative Societies Act, 1953 (IV of 1953) in its application to the Sironj region are को-आपरेटिव सोसाइटीज एक्ट, 1953 (क्रम 4 सन्‌ांक 1953) एतदद्वारा निरस्त किये hereby repealed. जाते हैं। (2) ऐसे निरसन के होते हुए भी-- (2) Notwithstanding such repeal— (एक) किसी भी ऐसी सोसाइटी के, जो उपधारा (1) में विनिर्दिष्ट की गई (i) any society registered or deemed to have been registered अधिनियमितियों के अधीन रजिस्ट्रीकृत की गई है या रजिस्ट्रीकृत under the enactments specified in sub-section (1) shall की गई समझी जाती है, संबंध में यह समझा जायेगा कि वह इस be deemed to be registered under this Act and its bye- laws shall, so far as the same are not inconsistent with के, जहां तक कि वे इस अधिनियम के अधीन उपबंधों से असंगत न the provisions of this Act be deemed to be registered हो, संबंध में यह समझा जायेगा कि वे इस अधिनियम के अधीन under this Act and continue in force until altered or tiring की गई है और तब तक प्रवृत्त बनी रहेंगी जब तक कि rescinded; परिवर्तित या विखंडित न कर दी जाए। (ii) all appointments, rules and orders made, notifications (दो) उक्त अधिनियमितियों में से किसी भी अधिनियमित के अधीन की and notices issued and suits and other proceedings गई समस्त नियुक्तियों, बनाये गये नियमों, किये गये आदेशों, जारी instituted under any of the said enactments shall so far की गई अधिसूचनाओं तथा सूचनाओं एवं संस्थित किये गये वादों as may be, be deemed to have been respectively made, तथा अन्य कार्यवाहियों के संबंध में यावत्शक्य यह समझा जायेगा issued and instituted under this Act. कि वे इस अधिनियम के अधीन क्रमश: की गई है, बनाये गये हैं, किये गये हैं, जारी की गई तथा संस्थित की गई है।