Regulation of the Trade minister No. 42/M-DAG/PER/9/2009 on provisions on the export and import of natural oil and gas

Article3 in this case the DirectorGeneral of Oiland Gas. (1) The naturaloil and gas referred to in Article 2 can be (5) To secure natural oil and gas impart approvals, BU exported or imported after considering the condition referred to.in Article 2 paragraph (3) letter a and di- of domestic supplies and needs. rect users referred to in Article 2 paragraph (3) letter (2) Based on the consideration referred to in paragraph b shall file written applications to the Minister in this (1), the Minister of ESDM In this case the Director Gen- case the DirectorGeneral, accompanied by : eral of Oil and Gas issues a recommendation on the a. photocopies of taxpayercode number(NPWP); types andquantitiesof naturaloil and gasthat can be b. photocopies of importer's identification number exported or imported. (API); c. phobxopIes rJ 0JSb:ms identification number (NIK); Artide4 and (1) The executing body, BU,and BUT referred to in Ar- d. importrecommendations from the Minister of ESDM tide 2 paragraph (2) letter a and BU referred to In in this casethe DirectorGeneral of Oil andGas.

Article 2 paragraph (2) letter b that export naturaloil (6) Based on the written applications for natural oilandgas and gasshallsecure prior export approvals from the export or import approvals referred to in paragraph (3), Minister. paragraph (4), andparagraph (5), the Director General (2) BU refelTed to in Article 2 paragraph (3) letter a and under the name of the Minister shall issue natural oil direct: users referred to in ArtIcle 2 paragraph (3) let- and gas export or import approvals no later than 7 ter b that Importnatural 011 and gasshallsecure prior (seven) working days after the applications have been import approvals from the Minister. received in a complete andcorrectway. Business News 7875-7876/10-28-2009 LZlliat.uraL._._,- e__'-, SA (7) Natural 011 and gas export approvals for BU and BUT by the executing agency, BU, BUTor direct users re- referred to in paragraph (4) shall be issued through ferred to in Artide 5 shall lead to the imposition of a the executing agency. sanction by suspending their natural oil and gas ex- ports or imports in the ensuing period.

Article 5 (1) The executingagency, BU, and BUTreferred to in Ar- Article 7 ticle 2 paragraph (2) letter a and letter b that have To supervise-the implementation of this Ministe- secured exportapprovals, and BUand direct users re- rial Regulation, the DirectorGeneral, alongwith the Direc- ferred to in Article 2 paragraph (3) lettera and letter b tor General of Oil and Gas can set up a team of officialsto that havesecured natural oil and gas import approvals evaluatethe realization of natural oil and gas exports and referred to in Article 4 paragraph (6) shall submit re- imports. ports on the realization of natural oil and gas exports or imports in writing to : Article 8 a. the MinisterIn this case the Director General; and When this Ministerial Regulation begins to take b. the Minister of ESDM in this case the Director effect: General of Oil and Gas. 1. provisions on natural oil and gas as goods whose ex- (2) The reports referredto in paragraph(1) shall be sub- portsare put under surveillance as laiddown in Decree mitted no later than 15 (fifteen) daysafter the natural of the Industry and Trade Minister No. S58jMPP/Kepj oil and gasexports or imports have been realized. 12/1998 on General Provisions in the Export Sectoras hasbeen several times amendedthe latest by Regula-

Article 6 tion of the TradeMinister No. 01/M-DAG/PER/lj2007; (1) Theexecuting agen(YJ BU, ana BUT that violate provi- and sions in Artide 4 paragraph (1) shall be liable to a 2. provisions on the import of liquefied petroleum gas sanction by suspending their natural oil and gas ex- (LPG) for special purposes under a kerosene-to-LPG con- ports in the ensuing period. version program using 3-kg cylinders as lalel down In (2) BU and direct usersthat violate provisions1n Article 4 Regulation of the Tracie MinisterNo. 01/M-DAGjPER/ 1/ paragraph (2) shall be liable to a sanction by suspend- 2008 on provisions on the import of liquefied petro- ing their natural oil and gas imports in the ensuing leumgas (LPG) and 3-kg LPG cylinders; period. shall be declared null and void. (3) The abuseof natural oil and gas export approvals by the executing agency, BU and BUT or the abuse of Article 9 natural oil and gas import approvals by BUand direct Furtherprovisions needed to implementthis Min- users referred to in Artide 4 paragraph (6), or the isterial Regulation may be stipulated by the DirectorGen- violation of the obligation to submit written repo~ eral. Business News 7875-7876/10-28-2009 Artide 10 ..••. 6A

Article 10 This Ministerial Regulation shallcome into forceas from the date of stipulation. For publJc cognizance, this Ministerial Regulation shall be promulgated by placingIt in the State Gazette of the Republfc of Indonesia. Stipulated in Jakarta on September 14, 2009 THE TRADE MINISTER, sgd. MARl ElKAPANGESTU ATTADNENT usrOFNATURALOILANDGASSUBJECTTOREGULATION No. NAMESOFGOODS HEADlNGS/HS REMARKS 1. Crude oil 2709.00.10.00 2. Condensate 2709.00.20.00 only for export 3. Natural gas(pipe gas) 2711.21.00.00 4. Liquefied Natural Gas (LNG) 2711.11.00.00 5. Liquefied Petroleum Gas(LPG) 2711.12.00.00 2711.13.00.00 ex. 2711.19.00.00 6. Compressed Natural Gas (CNG) 2711.21.00.00 7. Fuel oil (BBM) : a. HighOctane Mogas Component (HOMC), Gasoline. 2710.11.11.00 2710.11.12.00 2710.11..13.00 2710.11.14.00 2710.11.15.00 2710.11.16.00 b. Aviation Gasoline (Avgas) 2710.11.20.00 c. Aviation Turbine (Avtur/Jet Ai) 2710.19.13.00 2710.19.14.00 Business News 7875-7876/10-28~2009 d. Gas .•... 7A No. NAMeiOFGOODS tBDINGS/HS REMARKS d. Gas Oil/Diesel Fuel - Automotive Diesel Oil (ADO) 2710.19.71.00 - Industrial Diesel Oil (Ioo) 2710.19.72.00 - Marif1@ GasOil (MGO) 2710.19.72.00 - SGO (Special Gas 011) 2710.19.72.00 e. Fuel Oil : - Marine Fuel Oil (MFa) 2710.19.79.00 - HighSulfurFuelOil (HSFO) 2710.19.79.00 - Low SulfurFuel Oil (LSFO) 2710.19.79.00 - Industrial Fuel Oil (IFO) 2710.19.79.00 f. Kerosene 2710.19.16.00 8. Low Sulfur Waxy Residues ex.2713.90.oo.00 9. Naphtha 2710.11.70.00 only for export 10. Residue - vaasum residue ex 2713.90.00.00 - DecantOil ex 2713.90.00.00 - Recovered Oil 11. Carbon black feedstock oil 2710.19.30.00 12. Other fuels (Biodiesel, FAME fu@lgrade, DME, Bioethanol) - BiodieselfFAME (Fatly Add Methyl Esther) 3824.90.90.00 - Dimetllyl Ether (DME) 2909.19.90.00 - Bioethanol 2207.10.00.00 2207.20.11.00 2207.20.19.00 2207.20;90.00 1l-IE TRADE MINISTER, sgd. MARl ElKA PANGESTU ---===( 5 )===- Business News 7875-7876/10-28-2009