Regulation on Certificates of Animal Health and Animal Shipments in Domestic and International Traffic

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA Na temelju èlanka 53. stavka 4., èlanka 55. toèka 4. i èlanka 65. stavak 2. Zakona o veterinarstvu ("Narodne novine", br. 70/97), ministar poljoprivrede i šumarstva donosi PRAVILNIK O SVJEDODŽBAMA O ZDRAVSTVENOM STANJU ŽIVOTINJA I POŠILJAKA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA U UNUTARNJEM I MEÐUNARODNOM PROMETU Èlanak 1. Ovim Pravilnikom propisuje se: 1. Obrazac svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinje ili više životinja iste vrste, naèin izdavanja i postupak kod promjene posjednika, držatelja životinja, te postupak sa svjedodžbama kod utovara, pretovara, istovara i dopreme na klaonicama. (obrazac 1) 2. Obrasci potvrda koji prate pošiljke životinja za koje se ne izdaju svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinja, obrasci koji prate pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih ljudskoj prehrani i obrasci potvrda životinjskog podrijetla namijenjenih industrijskoj upotrebi i otpadnih animalnih tvari koje se otpremaju prijevoznim sredstvima u unutarnjem prometu. (obrazac 2a, 2b, 2c) 3. Obrasci meðunarodnih svjedodžbi o zdravlju (certifikati) (u daljnjem tekstu: meðunarodne svjedodžbe) u meðunarodnom prometu. (obrazac 3) 4. Obrasci iz stavka 1., 2. i 3. èlanka 1. tiskani su uz ovaj pravilnik i njegov su sastavni dio. (PRILOG 1) I. SVJEDODŽBA O ZDRAVSTVENOM STANJU ŽIVOTINJA U UNUTARNJEM PROMETU Èlanak 2. Svjedodžba o zdravstvenom stanju životinja (u daljnjem tekstu: svjedodžba) je javna isprava koja sadrži podatke o posjedniku životinje, identitetu životinje (obaveznoj oznaci), podrijetlu i zdravstvenom stanju; da su životinje obuhvaæene provedbom nareðenih mjera propisanih èlankom 12. Zakona, te da su životinje za klanje obuhvaæene programom pretrage na rezidue kao i da životinje u propisanom roku karencije nisu tretirane lijekovima i hormonskim pripravcima. Svjedodžba je javna isprava koja služi u unutarnjem prometu životinja, a izdaje se na zahtjev posjednika, držatelja životinje. Posjednik, držatelj životinje dužan je imati svjedodžbu u sluèajevima navedenim u èlanku 52. stavak 2. Zakona. Èlanak 3. Obrasci svjedodžba moraju biti uvezani u blok od 50 listova s kopijom, s naznaèenom serijom i brojevima obrazaca, koji unutar serije zapoèinje brojem 1, a završavaju brojem 1.000.000. Kopije izdanih svjedodžbi služe za evidenciju i kao temelj za obraèun uplaæenih naknada. Blokovi kopija izdanih svjedodžbi èuvaju se tri godine od dana izdavanja posljednje svjedodžbe u bloku. Protekom navedenog roka povjerenstvo koje imenuje Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva uništava kopije i o tome saèinjava zapisnik. Èlanak 4. Izdavanje svjedodžbi obavlja ovlaštena veterinarska organizacija za životinje koje su s podruèja njenog ovlaštenja i kada udovoljavaju odredbama èlanka 53. stavka 3. vezano uz èlanak 52. stavak 4., a potpisuje je ovlašteni veterinar uz èiji potpis mora biti otisnuto njegovo ime i prezime, te ovjereno žigom ovlaštene veterinarske organizacije. Svjedodžba mora biti èitljivo ispisana kemijskom olovkom, a otisak žiga mora biti jasan. Ako životinje potjeèu s drugog epizootiološkog podruèja, a nemaju svjedodžbu niti identifikacijske oznake i nalaze se u prometu, uputit æe se pod nadzorom ovlaštenog veterinara u najbliži karantenski objekt u kojem je moguæ prihvat. Iznimno od stavka 2. ovog èlanka životinje koje spadaju u vrstu životinja za klanje, uputit æe se na klanje. Èlanak 5. Svjedodžba se izdaje za svaku životinju posebice (pojedinaèna svjedodžba) ili za više životinja iste vrste i kategorije ako pripadaju istom posjedniku, držatelju životinje (skupna svjedodžba). Sisanèad kopitara, goveda, pasa i maèaka mogu se upisati pojedinaèno u svjedodžbu majke. Životinje u svjedodžbi iskazuju se komadima, osim riba iz uzgajališta i puževa koji se iskazuju u kilogramima, a pèele brojem košnica. Pojedinaène i skupne svjedodžbe za kopitare izdaju se samo ako su oznaèeni paljenim žigom kao brojèana oznaka na kopitu ili žigom na koži, sedlišta ili butu, a za papkare ako su oznaèeni propisanom ušnom markicom. O izdanim svjedodžbama ovlašteni veterinar vodi mjeseèno IZVJEŠÆE O IZDANIM SVJEDODŽBAMA O ZDRAVSTVENOM STANJU ŽIVOTINJA i dostavlja ga najkasnije do 15. dana u mjesecu za proteklo mjeseèno razdoblje Ministarstvu. (PRILOG 2) Èlanak 6. Izdavanje nove svjedodžbe, na temelju prethodno izdane svjedodžbe, obavlja se: 1. ako je došlo do promjene držatelja životinje, novom držatelju životinje, prilikom ponovnog stavljanja u promet; 2. ako se na temelju skupne svjedodžbe izdaje svjedodžba za manji broj životinja ili ako se na temelju pojedinaène svjedodžbe izdaje skupna svjedodžba; 3. ako na svjedodžbi nema mjesta za produživanje valjanosti ili ako je svjedodžba toliko ošteæena da je postala neupotrebljiva; 4. ako je došlo do promjene kategorije životinje. Iz skupne svjedodžbe mogu se otpisati samo životinje koje su otuðene (poklon, prodaja i sl.), zaklane, uginule, ubijene ili nestale. Rok valjanosti svjedodžbe produljuje se od dana izdavanja nove svjedodžbe. Èlanak 7. Duplikat svjedodžbe izdaje se ako je svjedodžba nestala (izgubljena, uništena i sl.). Za izdanu svjedodžbu iz stavka 1. ovog èlanka plaæa se naknada. Na duplikatu svjedodžbe upisuje se crvenom kemijskom olovkom oznaka "DUPLIKAT". Èlanak 8. Svjedodžba vrijedi deset dana od dana izdavanja, odnosno od dana produljenja valjanosti. Valjanost svjedodžbe produljuje se na poleðini svjedodžbe i ne naplaæuje se. Èlanak 9. Prigodom kupoprodaje životinje novi je držatelj dužan, za kupljenu životinju, u ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji na podruèju gdje je obavljena kupoprodaja, zatražiti prijenos svjedodžbe na svoje ime. Prijenos iz stavka 1. ovog èlanka obavlja se na poleðini svjedodžbe i naplaæuje se 50% od naknade za tu vrstu životinje. Èlanak 10. Prilikom pregleda pri utovaru životinje, na poleðini svjedodžbe, stavljaju se podaci da je životinja zdrava, registarski broj prijevoznog sredstva, mjesto kamo se otprema, nadnevak, službeni žig i potpis uz otisnuto ime i prezime ovlaštenog veterinara koji je obavio veterinarsko-zdravstveni pregled pri utovaru. Podaci iz stavka 1. ovog èlanka o pregledu pri istovaru i pretovaru stavljaju se na poleðini svjedodžbe. Èlanak 11. Na klaonicama nakon obavljenog klanja, svjedodžbu treba poništiti, tako da se na njenu prednju stranu otisne tekst "PONIŠTENO". Slova teksta moraju biti velièine najmanje 3 centimentra. Na poništenu svjedodžbu životinje, koja je zaklana, na prednjoj strani u desnom gornjem uglu, stavlja se nadnevak klanja i redni broj pod kojim je zaklana životinja uvedena u zapisnik o pregledu za klanje. Poništene svjedodžbe èuvaju se u arhivi nadležnog tijela tri godine. Nakon isteka toga roka povjerenstvo uništava poništene svjedodžbe. Èlanak 12. Ovlaštena veterinarska organizacija dužna je organizirati izdavanje svjedodžbi na takav naèin da ih držatelj životinje može dobiti svakog radnog dana, u uredovno vrijeme, osim blagdana i neradnih dana. Èlanak 13. Obraèun ubranih naknada za izdane svjedodžbe, obavlja se najkasnije do 5. dana u mjesecu za protekli mjesec. Obraèun iz stavka 1. ovog èlanka obraèunava se tako da se na poleðini kopije posljednje izdane svjedodžbe za protekli mjesec napravi rekapitulacija izdanih svjedodžba po vrstama i kategorijama životinja. Dobiveni podaci upisuju se u obrazac OBRAÈUN PRIKUPLJENIH SREDSTAVA OD NAKNADA ZA IZDANE SVJEDODŽBE O ZDRAVSTVENOM STANJU ŽIVOTINJA i predaje se knjigovodstvu ovlaštene veterinarske organizacije. Obrazac iz stavka 2. ovoga èlanka otiskan je uz ovaj Pravilnik i njegov je sastavni dio. (PRILOG 3). Èlanak 14. Sredstva ostvarena od naknade iz èlanka 14. ovog Pravilnika u visini 70%, ovlaštena veterinarska organizacija dostavlja na poseban raèun Fonda za zdravstvenu zaštitu, broj 30101-607-1002918, najkasnije do 10. dana u mjesecu za protekli mjesec. Za prekoraèenje roka iz stavka 1. ovog èlanka obraèunavaju se kamate u skladu s propisima. II. POTVRDE O PODRIJETLU I ZDRAVSTVENOM STANJU Èlanak 15. Temeljem èlanka 55. toèka 4. nakon veterinarsko-zdravstvenog pregleda pri utovaru pošiljaka izdaje se veterinarsko-zdravstvena potvrda o podrijetlu i zdravstvenom stanju. (Prilog 1, Obrazac 2a, 2b, 2c). Èlanak 16. Oblik i sadržaj potvrde iz èlanka 15. propisuje ministar. Obrasci potvrda moraju biti uvezani u blokove od 50 listova s kopijom, naznaèeni serijom i brojevima obrazaca, koji unutar serije zapoèinju brojem 1, a završavaju brojem 1.000.000. III. MEÐUNARODNE SVJEDODŽBE O ZDRAVLJU (CERTIFIKATI) Èlanak 17. Meðunarodna svjedodžba obavezno mora biti pisana na hrvatskom jeziku i jeziku zemlje podrijetla, odnosno jeziku zemlje krajnjeg odredišta pošiljke, a za pošiljke u provozu može biti pisana i na engleskom i drugim jezicima službeno prihvaæenim u meðunarodnom prometu. Èlanak 18. U cilju sprjeèavanja zlouporabe obrazaca svjedodžbi, meðunarodnih svjedodžba i ostalih obrazaca i kontrole izdavanja svjedodžbi, tiskanje obrazaca može obavljati samo ovlaštena tiskara. Ovlaštenje iz stavka 1. ovog èlanka daje Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva (u daljnjem tekstu: Ministarstvo). Distribucija blokova obrazaca svjedodžbi i meðunarodnih svjedodžba i ostalih obrazaca obavlja opunomoæena tiskara i to na temelju naloga Ministarstva, uz popratnu izdatnicu. U izdatnici mora biti navedeno kojoj se ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji blokovi i obrasci meðunarodnih svjedodžba dostavljaju, naznaèene serije blokova i redni brojevi obrazaca. Po jedan primjerak izdatnice tiskara dostavlja: ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji, veterinarskom uredu županije ili uredu Grada Zagreba, Ministarstvu, a jedan primjerak ostaje tiskari. O primljenim i izdanim blokovima obrazaca svjedodžbi, ovlaštena veterinarska organizacija vodi upisnik otiskan uz ovaj Pravilnik (PRILOG 4), koji mora biti ostranièen i ovjeren od strane uprave ovlaštene veterinarske organizacije. Neispunjeni blokovi obrazaca svjedodžbe èuvaju se pod kljuèem. Èlanak 19. Stupanjem na snagu ovog Pravilnika prestaje vrijediti Pravilnik o svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja ("Narodne novine", br. 60/94) i toèka VII. Pravilnika o naèinu utovara, pretovara i istovara pošiljaka životinja, proizvoda, sirovina i otpadaka životinjskog podrijetla i uvjetima kojima moraju udovoljavati prevozna sredstva, higijensko-tehnièkim uvjetima kojima moraju udovoljavati pošiljke i obrascu svjedodžbe o zdravstvenom stanju pošiljaka ("Službeni list", br. 69/90). Èlanak 20. Danom stupanja na snagu ovog Pravilnika, zateèeni neispunjeni blokovi obrazaca svjedodžbi, evidentirat æe se po ovlaštenom veterinaru, prema serijama i rednim brojevima i vrijedit æe dok se ne utroše. Èlanak 21. Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Narodnim novinama". Klasa: 011-2/98-1/27 Urbroj: 525-06-98-01 Zagreb, 12. ožujka 1998. Ministar poljoprivrede i šumarstva mr. Zlatko Dominikoviæ, v. r. PRILOG 1 Obrazac 1 REPUBLIKA HRVATSKA Veterinarska stanica (naziv i adresa) JMBG-MB SVJEDODŽBA O ZDRAVSTVENOM STANJU ŽIVOTINJA Držatelj životinje Ime i prezime - naziv Prebivalište - sjedište Mjesto boravka životinje Podaci o životinji: broj komada (brojkama i slovima - za pèele košnica, za ribe i puževe kg.), vrsta, spol, boja, starost. Oznaka na životinji (broj ušne markice, žig i dr.) Provedena vakcinacija (protiv èega i datum) http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/0001gif Provedeno dijagnostièko ispitivanje (vrsta ispitivanja, rezultat i datum) Podaci o lijeèenju životinje Prijašnja svjedodžba (broj, datum i od koga je izdana) Ovom svjedodžbom potvrðuje se da u mjestu podijetla ili boravka navedenih životinja nije utvrðeno da postoji zarazna bolest koju mogu prenijeti te životinje, kao i da životinje u propisanom roku karencije nisu tretirane lijekovima ili posješivaæima rasta. Ova svjedodžba kao dokaz za navedenut vrdnju vrijedi 10 (deset) dana od dana izdavanja odnosno produženja valjanosti, a može se produžavati najduže za jednu godinu od dana izdavanja. Serija C Datum 199 M.P. Potpis ovlaštenog Mjesto izdavanja veterinarskog inspektora: Naknada kn (Ime i prezime tiskanim slovima iliotisnutim štambiljom) PDV 22% kn UKUPNO NAPLAÆENO: kn PRILOG 1 Obrazac 2a Serija A REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA Opæina - županija Broj: 19 POTVRDA O ZDRAVSTVENOM STANJU POŠILJKE ŽIVOTINJA KOJA SE OTPREMA PRIJEVOZNIM SREDSTVIMA U UNUTARNJEM PROMETU http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/0001 Pregledao sam pri utovaru pošiljku životinja (broj, vrsta i težina) i prijevozno sredstvo (broj i oznaka) i utvrdio da za njenu otpremu, u pogledu propisanih veterinarsko-sanitarnih uvjeta nema smetnji. Za denèane pošiljke (broj kaveza, sanduka) Pošiljatelj: -------------------- iz Primatelj: --------------------- u Mjesto utovara: Ovlašteni veterinarski inspektor M. P. (potpis i faksimil) PRILOG 1 Obrazac 2b REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA Opæina - županija Broj: 19 POTVRDA O ZDRAVSTVENOM STANJU POŠILJKE PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA NAMIJENJENE LJUDSKOJ PREHRANI KOJA SE OTPREMA PRIJEVOZNIM SREDSTVOM U UNUTARNJEM PROMETU Pregledao sam danas u ------ sati pošiljku (vrsta proizvoda, kolièina i težina) upisanih u otpremnicu broj --------- od (datum izdavanja) (pravne ili fizièke osobe, mjesto) i utvrdio da je zdravstveno ispravna te da za njenu otpremu, u pogledu propisanih veterinarsko-sanitarnih uvjeta nema smetnji. Pošiljka je u ohlaðenom, duboko-smrznutom* stanju u (vrsta pakovanja) Napomena: (objekt, mjesto, pogon, iz uvoza, za preradu) Prijevozno sredstvo: (vrsta, broj i oznaka) Za denèane pošiljke (broj koleta, kontejnera) Pošiljatelj: ------------------------------- iz Primatelj: -------------------------------- u Mjesto utovara: Ovlašteni veterinarski inspektor M. P. (potpis i faksimil) * Nepotrebno precrtati PRILOG 1 Obrazac 2c Serija: A REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA Opæina - županija Broj: 19 POTVRDA O ZDRAVSTVENOM STANJU POŠILJKE PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA NAMIJENJENIH INDUSTRIJSKOJ UPOTREBI I OTPADNE ANIMALNE TVARI KOJA SE OTPREMA PRIJEVOZNIM SREDSTVOM U UNUTARNJEM PROMETU Pregledao sam pri utovaru pošiljku: (vrsta proizvoda, otpadne animalne tvari i kolièina*) upisanih u otpremnicu broj ----------------------- od (datum izdavanja) (objekt, mjesto, pogon, pravne ili fizièke osobe, iz uvoza*) i prijevozno sredstvo (vrsta, broj i oznaka) i utvrdio da je zdravstveno ispravna te da za njenu otpremu, u pogledu propisanih veterinarsko-sanitarnih uvjeta nema smetnji. Za denèane pošiljke (broj koleta, kontejnera*) Pošiljatelj: --------------------------------- iz Primatelj: ---------------------------------- u Mjesto utovara: Ovlašteni veterinarski inspektor M. P. (potpis i faksimil) * Nepotrebno precrtati PRILOG 1 Obrazac 3 SVJEDODŽBE O ZDRAVSTVENOM STANJU POŠILJAKA KOJE SE IZVOZE I ISPRAVE KOJE SU PREDVIÐENE MEÐUNARODNIM UGOVORIMA IZDAJU SE PO OVIM OBRASCIMA: HVI 2 d Veterinarsko-sanitarne svjedodžbe za privremeni uvoz i provoz športskih konja za turnir (Slo.) HVI 2 e EZ Prilog veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi za otpremu privremeno uvezenih konja za natjecanja, izložbe i smotre u zemlje èlanice EZ (Fran.) HVI 2 e Veterinarsko-sanitarne svjedodžbe za izvoz trkaæih konja i konja za turnire (Njem.) HVI 2 e EZ Veterinarsko-sanitarne svjedodžbe za otpremu privremeno uvezenih konja za natjecanja, izložbe i smotre u zemlje èlanice EZ (Engl.) HVI 2 f EZ Izjava držatelja životinja uz Prilog veterinarsko-sanitarne svjedodžbe za otpremu privremeno uvezenih konja za natjecanja, izložbe i smotre u zemlje èlanice EZ (Njem.) HVI 2 f EZ Izjava držatelja životinja (Fran., Engl.) HVI 3 a Primjedbe o izvršenoj maleinizaciji (Fran.) HVI 9 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba da su životinje zdrave i da nisu zaražene (Fran., Engl., Njem., Slov.) Prilog 9 a Prilog da životinje nisu tretirane prirodnim i sintetièkim estrogenima Prilog 9 b Prilog (broj žiga, coggins test, durinu) (Fran.) Prilog 9 c Prilog da životinje nisu hranjene hranom koja sadrži estrogene (Fran., Tal., Engl., Njem.) Prilog 9 d Veterinarsko-sanitarna svjedodžba da nema leukoze kod goveda HVI 9 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz kopitara za klanje neposredno u klaonici (Tal.) HVI 9 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz kopitara za klanje neposredno u klaonici (Fran.) HVI 9 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz kopitara za klanje neposredno u klaonici (Engl.) HVI 9 d Prilog uz obrazac HVI 35 a (Tal.) HVI 9-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i uzgoj (Fran.) HVI 9-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz kopitara za rasplod i uzgoj (Engl.) HVI 9-2 Meðunarodna potvrda o prijevozu i utovaru životinja (Fran., Engl., Tal.) HVI 9-3 Izjava držatelja životinje uz veterinarsko-sanitarnu svjedodžbu (Fran., Engl., Tal.) HVI 10 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za papige i golubove (Njem.) HVI 11 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za perad i pernatu divljaè (Fran., Engl., Njem., Slov.) HVI 12 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za pse i maèke (Fran., Engl., Njem., Slov.) HVI 12-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za pse i maèke (Tal.) HVI 12-2 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za pse i maèke (Slov.) HVI 12-3 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za pse i maèke (Njem.) HVI 12-4 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za pse i maèke (Fran.) HVI 13 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za papige i golubove (Slov., Tal.) HVI 13-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za papige i golubove (Mað.) HVI 13-2 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za papige i golubove (Engl.) HVI 14-a Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za zeèeve i kuniæe (Slov.) HVI 18 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za privremeno skladištenje životinjskih proizvoda (Engl., Slov.) HVI 18 a Potvrda uz HVI 18 (Slov., Tal.) HVI 20 EU Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za termièki obraðeno mlijeko i termièki obraðene proizvode od mlijeka namijenjenih ljudskoj prehrani u skladu s Aneksom komisijske odluke 95/340/EC (Engl.) HVI 20-1 EU Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za termièki obraðeno mlijeko i termièki obraðene proizvode od mlijeka namijenjenih ljudskoj prehrani u skladu s Aneksom komisijske odluke 95/340/EC (Tal.) HVI 20-2 EU Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za termièki obraðeno mlijeko i termièki obraðene proizvode od mlijeka namijenjenih ljudskoj prehrani u skladu s Aneksom komisijske odluke 95/343/EC (Njem.) HVI 21 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode životinjskog podrijetla namijenjenih ljudskoj prehrani (Tal., Fran., Engl., Njem.) HVI 21 SLO Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode životinjskog podrijetla namijenjenih ljudskoj prehrani (Slov.) HVI 21 b Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz odstrijeljene divljaèi (Tal., Engl.) HVI 21 c Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz odstrijeljene divljaèi (Slov., Njem.) HVI 22 Prilog obrascu HVI 21, Primjedbe Veterinarsko-sanitarne svjedodžbe o podrijetlu i veterinarskom pregledu proizvoda životinjskog podrijetla HVI 23 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za med i druge pèelinje proizvode namijenjene javnoj potrošnji (Tal.) HVI 23-1 Vetarinarsko-sanitarna svjedodžba za med i druge pèelinje proizvode namijenjene javnoj potrošnji (Slov.) HVI 23-2 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za med i druge pèelinje proizvode namijenjene javnoj potrošnji (Engl.) HVI 23-3 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za med i druge pèelinje proizvode namijenjene javnoj potrošnji (Njem.) HVI 25 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o higijenskoj ispravnosti za svježe meso peradi i proizvoda od mesa peradi (Slov., Engl.) HVI 25-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o higijenskoj ispravnosti za svježe meso peradi i pernate divljaèi iz ugajališta i proizvoda dobivenih od takvog mesa (Njem.) HVI 26 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za zdravlje životinja, za svježe meso peradi namijenjenih za izvoz u EU (Njem.) HVI 26-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za zdravlje životinja, za svježe meso peradi namijenjenih za izvoz u EU (Engl.) HVi 27 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za riblje konzerve namijenjenih izvozu (Èeh., Slov.) HVI 27 EZ Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz ribe, rakova, školjaka, žaba, puževa i drugih mekušaca i drugih proizvoda dobivenih njihovom preradom u zemlje èlanice EZ (Tal.) HVI 27 EU Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o higijenskoj ispravnosti ribljih proizvoda za javnu potrošnju namijenjenih izvozu u EU (Tal.) HVI 35-a EZ CE Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za goveda za uzgoj i rasplod (Tal.) HVI 35-b EZ CE Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za goveda za klanje neposredno u klaonici (Tal.) HVI 36 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za spermu rasplodnih bikova (Njem., Slov.) HVI 40-c Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa Fo vrijednosti više od 3 u hermetièki zatvorenim posudama (Šved.) HVI 42 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od svinjskog mesa podvrgnuti toplinskoj obradi od najmanje 70° C za EZ (Njem., Šved.) HVI 43 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa koji nisu podvrgnuti toplinskoj obradi Fo vrijednosti 3 ili više u hermetièki zatvorenom kontejneru za EU (Njem.) HVI 43 EC Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa podvrgnuti toplinskoj obradi Fo vrijednosti 3 ili više koji nisu pakirani u hermetièki zatvorenoj ambalaži a namijenjeni izvozu u EU (Njem.) HVI 43-1 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa za EU (Njem., Šved.) HVI 43-2 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa koji se izvoze u UK (Engl.) HVI 43-2 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za higijensku ispravnost proizvoda od mesa peradi (Tal.) HVI 43-3 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za tranzit mesa i mesnih proizvoda dobivenih od papkara i peradi prema Prilogu 13 Propis o zaštiti od zaraznih bolesti životinja na domaæem tržištu (Njem., Engl.) HVI 43a Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa koji nisu podvrgnuti toplinskoj obradi Fo vrijednosti 3 ili više u hermetièki zatvorenom kontejneru za EU (Engl., Šved.) HVI 43-1a Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa namijenjenih za javnu potrošnju namijenjene izvozu u zemlje èlanice EU (Engl.) HVI 44 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za meso i mesne proizvode za USA (Engl.) HVi 44 a Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za prehrambene mesne proizvode HVI 45 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa peradi, mesa divljaèi iz uzgoja, mesa divljaèi i zeèjeg mesa HVI 46-aNJ Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz zaklane domaæe peradi u SR Njemaèku. HVI 46A Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za izvoz zaklane domaæe peradi u Saveznu Republiku Njemaèku (Njem.) HVI 50 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa hermetièki zatvoreni Fo 3 i više za EU (Njem.) HVI 50-a Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa hermetièki zatvoreni Fo 3 i više za EU (Engl.) HVI 51 Vetarinarsko-sanitarna svjedodžba za konzerve svinjskog mesa u Australiju (Engl.) HVI 52 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za proizvode od mesa namijenjene otpremi u EU HVI 54 Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za jaja za nasad domaæe peradi (Slov.) HVI 54 EZ-EEC Veterinarsko-sanitarna svjedodžba za kokošja jaja za nasad (Engl., Fran., Španj.) Obrazac VS-40/2-d Prilog 2 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA PRIVREMENI UVOZ I PROVOZ ŠPORTSKIH KONJA I KONJA ZA TURNIR Zemlja podrijetla1) Svjedodžbu izdaje (ovlašteni veterinarski inspektor) I. Oznaka i bliži opis životinje: Vlasnik (držatelj) (ime i adresa) Ime konja Spol ----------------- pasmina ------------------- dob Boja i biljeg Pri uvozu: konj treba sudjelovati od ------------ do ------------ 19 na trkama (turniru, treningu)2). U (mjesto priredbe) Vrsta prijevoznog sredstva: željeznièki vagon, brod, zrakoplov, kamion2) (oznaka ili broj željeznièkog vagona ili kamiona, broj leta zrakoplova, ime broda) Izlazni granièni veterinarski prijelaz preko kojeg æe životinja biti izvezena/uvezena II. Podaci o zdravstvenom stanju životinje Potpisani potvrðuje da navedeni konj udovoljava ovim uvjetima: a) pregledan je danas i ne pokazuje klinièke znake nikoje zarazne bolesti; b) u mjestu podrijetla životinje u toku posljednjih 40 dana prije odašiljanja nisu službeno utvrðene nikoje zarazne bolesti konja. III. Ova svjedodžba vrijedi šest mjeseci od dana izdavanja i može biti izdana najranije pet dana prije uvoza iz zemlje podrijetla1) Izdana u --------------------------------- , -------------------- 19 (mjesto, opæina, županija) (datum) Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) Prostor za carinske primjedbe Dan uvoza ----------------------- 19 --------------------------- (peèat carinarnice) Dan izvoza iz Njemaèke --------- 19 ----------------------------(peèat carinarnice) IZJAVA VLASNIKA ILI NJEGOVA ZASTUPNIKA (samo pri uvozu) Ovim potvrðujem da je konj naveden u prethodnoj svjedodžbi u toku posljednja tri mjeseca prije uvoza bio izvan matiène zemlje1), u ovim mjestima: Od - do Mjesto Zemlja ( oblast ) da konj naveden u prethodnoj svjedodžbi nije u toku posljednja tri mjeseca prije uvoza bio izvan zemlje podrijetla1). , ------------------ 19 (mjesto) (datum) (potpis) 1) Zemlja u kojoj je životinja uvedena u knjigu konja i listu neke športske organizacije. 2) Nepotrebno prekrižiti. Obrazac je otiskan i na njemaèkom jeziku Obrazac VS-40/2-d Prilog 2 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA PRIVREMENI UVOZ I PROVOZ ŠPORTSKIH KONJA I KONJA ZA TURNIR Zemlja podrijetla1) Svjedodžbu izdaje (ovlašteni veterinarski inspektor) I. Oznaka i bliži opis životinje: Vlasnik (držatelj) (ime i adresa) Ime konja Spol ------------------ pasmina -------------------- dob Boja i biljeg Pri uvozu: konj treba sudjelovati od ------------ do ---------- 19 na trkama (turniru, treningu)2). U (mjesto priredbe) Vrsta prijevoznog sredstva: željeznièki vagon, brod, zrakoplov, kamion2) (oznaka ili broj željeznièkog vagona ili kamiona, broj leta zrakoplova, ime broda) Izlazni granièni veterinarski prijelaz preko kojeg æe životinja biti izvezena/uvezena II. Podaci o zdravstvenom stanju životinje Potpisani potvrðuje da navedeni konj udovoljava ovim uvjetima: a) pregledan je danas i ne pokazuje klinièke znake nikoje zarazne bolesti; b) u mjestu podrijetla životinje u toku posljednjih 40 dana prije odašiljanja nisu službeno utvrðene nikoje zarazne bolesti konja. III. Ova svjedodžba vrijedi šest mjeseci od dana izdavanja i može biti izdana najranije pet dana prije uvoza iz zemlje podrijetla1) Izdana u ------------------------ , --------------------- 19 (mjesto, opæina, županija) (datum) Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) Prostor za carinske primjedbe Dan uvoza ----------------------- 19 ---------------------- (peèat carinarnice) Dan izvoza iz Njemaèke --------- 19 ----------------------- (peèat carinarnice) IZJAVA VLASNIKA ILI NJEGOVA ZASTUPNIKA (samo pri uvozu) Ovim potvrðujem da je konj naveden u prethodnoj svjedodžbi u toku posljednja tri mjeseca prije uvoza bio izvan matiène zemlje1), u ovim mjestima: Od - do Mjesto Zemlja (oblast) da konj naveden u prethodnoj svjedodžbi nije u toku posljednja tri mjeseca prije uvoza bio izvan zemlje podrijetla1). , ------------------ 19 (mjesto) (datum) (potpis) 1) Zemlja u kojoj je životinja uvedena u knjigu konja i listu neke športske organizacije. 2) Nepotrebno prekrižiti. Obrazac je otiskan i na njemaèkom jeziku Prilog III Obrazac VS-40/2-e SLO (uz èlanak 13.) REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA A. VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA UVOZ PRIVREMENO IZVEZENIH TRKAÆIH KONJA I KONJA ZA TURNIR Svjedodžbu izdaje ovlašteni veterinarski inspektor Zemlja I. Oznaka i pobliži opis životinje Vlasnik (ime i adresa) Konj (ime) Spol: ------------------ pasmina: -------------starost: ------------------- godina Boja i biljeg Treba biti transportiran u ------------------------------------------ u R. Sloveniji (mjesto) Vrsta prijevoznog sredstva: željeznica, brod, zrakoplov, kamion(1) (oznaka ili broj željeznièkog vagona ili kamiona, broj leta zrakoplova, ime broda) Ulazna carinarnica R. Slovenije preko koje se konj uvozi: II. Ovlašten za trkalište (mjesto turnira, staza treninga)(1) u Nadležni ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje za navedenog konja ovo: a) pregledan je danas i ne pokazuje klinièke znake nikoje zarazne bolesti; b) u toku posljednjih 40 dana prije izdavanja svjedodžbe nisu se na navedenom trkalištu (mjestu za turnir, stazi za trening)(1) pojavile nikoje zarazne bolesti. III. Ova svjedodžba izdana je na dan odašiljanja i vrijedi pet dana od dana izdavanja, a ako se životinja prevozi morskim putem, rok važenja produžava se za vrijeme potrebno za taj prijevoz. Izdano u -------------------------, ------------ 19 (mjesto, opæina, županija) (datum) Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) (1) Nepotrebno prekrižiti Obrazac je otiskan i na slovenskom jeziku Prostor za carinske napomene Dan izvoza iz Republike Slovenije 19 ---- (peèat carinarnice) Dan uvoza ------------------- 19 ---- (peèat carinarnice) B. IZJAVA VLASNIKA ILI NJEGOVA ZASTUPNIKA Ovim izjavljujem da je konj naveden u prethodnoj svjedodžbi nakon izvoza bio na ovim mjestima izvan Republike Slovenije: Od - do Mjesto Zemlja, županija, opæina , ------------------ 19 (mjesto) (datum) (potpis) Obrazac: VS-40/2-e EZ REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA PRILOG VETERINARSKO-SANITARNOJ SVJEDODŽBI za otpremu privremeno uvezenih konja za natjecanje, izložbu i smotru, u zemlje èlanice Europske zajednice Država iz koje se vrši otprema: Republika Hrvatska Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb Broj konja: I. Identifikacija konja a) Službeni certifikat zemlje izvoznice N0 b) Službeni certifikat zemlje izvoznice ovjeren je od II. Podrijetlo konja i odredište na koje se upuæuje a) Konj se upuæuje iz (mjesto, opæina, županija) u odredište (mjesto, regija, država) prijevoznim sredstvom(1) b) Naziv i adresa pošiljaoca: c) Naziv i adresa primatelja: III. Podaci o zdravlju Nadležni i dolje potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da gore opisana životinja udovoljava ovim uvjetima: a) dolazi iz Republike Hrvatske u kojoj se obavezno prijavljuju sljedeæe bolesti: afrièka konjska kuga, durina, sakagija, konji, encefalomijelitis (svi tipovi ukljuèujuæi i venezuelski encefalomijelitis), infekciozna anemija konja, vezikularni stomatitis, bjesnoæa i bedrenica; b) današnjim pregledom nisu utvrðeni nikakvi klinièki znaci bolesti; c) nije predviðena za klanje po nacionalnom programu eradikacije zaraznih i prenosivih bolesti; d) nije boravila izvan zemlje èlanice Europske zajednice u neprekidnom trajanju dužem od 30 dana. Uvezena je u Republiku Hrvatsku ------------ (2) iz --------------- (3). Od izlaska iz zemlje èlanice Europske zajednice nije boravila u niti jednoj zemlji druge grupe.(4) Boravila je na gospodarstvu pod veterinarskim nadzorom i smještena u zasebnoj nastambi bez moguænosti da doðe u doticaj sa životinjama drugaèijeg zdravlja, osim za vrijeme natjecanja, izložbe ili smotre; e) doprema se iz podruèja u kojima se: 1) venezuelski encefalomijelitis nije pojavio tijekom posljednje dvije godine; 2) durina nije pojavila u posljednjih šest mjeseci; 3) sakagija nije pojavila u posljednjih šest mjeseci; f) ne doprema se iz podruèja koje je prema propisu Europske zajednice proglašeno zaraženim s asfrièkom konjskom kugom; g) ne doprema se iz gospodarstva iz kojeg je bio zabranjen izlaz životinja zbog zdravstvenog stanja životinja i nisu bile u dodiru s kopitarima iz drugog gospodarstva sa istim ogranièenjem, i to: 1) u sluèaju konjskog encefalomijelitisa, za vrijeme od šest mjeseci od dana kada su zaklani bolesni kopitari; 2) u sluèaju infekciozne anemije konja, do dana kada su zaražene životinje zaklane, a preostale životinje pokazale negativnu reakciju u dva Cogginsova testa izvršena u razmaku od tri mjeseca; 3) u sluèaju vezikularnog stomatitisa, za vrijeme od šest mjeseci; 4) u sluèaju arteritisa konja, za vrijeme od šest mjeseci; 5) u sluèaju bjesnoæe, za vrijeme od mjesec dana od posljednjeg prijavljenog sluèaja; 6) u sluèaju bedrenice, za vrijeme od 15 dana od posljednjeg prijavljenog sluèaja. Ako su životinje prijemèive za bolesti utvrðene u gospodarstvu i nastambe dezinficirane, vrijeme restrikcije treba biti 30 dana, raèunajuæi od dana kada su životinje uklonjene i nastambe dezinficirane, osim u sluèaju bedrenice, kada je period restrikcije 15 dana. h) koliko mi je poznato, životinja nije bila u dodiru s kopitarima oboljelim od neke zarazne ili prenosive bolesti, tijekom posljednjih 15 dana. IV. Prijevoz konja Konj se otprema prijevoznim sredstvom, koje je prethodno oèišæeno i dezinficirano s dezificijenskom službeno odobrenim u Republici Hrvatskoj i koje udovoljava propisanim uvjetima za prijevoz životinja. Izjava o otpremi životinje(5) N0 --------- (6) potpisana od strane držatelja životinje, sastavni je dio ovoga priloga. V. Važenje Priloga veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi Prilog vrijedi 10 dana. U sluèaju da se konj prevozi brodom, rok se produžuje do kraja putovanja. Datum Mjesto Peèat* Potpis veterinarskog inspektora (ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima) Broj peèata mora se razlikovati od boje tiska. (1) Vrsta prijevoznog sredstva. Kod transporta željeznicom treba napisti broj vagona, prijevoza kamionom registarski broj vozila, prijevoza zrakoplovom registraciju zrakoplova i broj leta, a kod prijevoza brodom ime broda i kompanije. (2) Umetnuti datum. (3) Navesti državu. (4) Dio teritorija, u skladu s èlankom 13 (2) direktive 90/42b/EZ kako je prikazano u Komisijskog odluci, ukljuèujuæi zadnje izmjene. (5) Obrazac VS-40/2-f/EZ. (6) Umetnuti broj. Obrazac je otiskan i na francuskom, njemaèkom i engleskom jeziku Obrazac VS-40/2-f/EZ IZJAVA DRŽATELJA KONJA(1) uz Prilog veterinarsko-sanitarne svjedodžbe za otpremu privremeno uvezenih konja za natjecanje, izložbu i smotru, u zemlje èlanice Europske zajednice Ja dolje potpisani, (Ime i prezime - tiskanim slovima) držatelj -------------- (2) životinje opisane u službenom certifikatu, izjavljujem: 1. Konj æe biti otpremljen neposredno iz nastambe odnosno prostora otpreme do odredišta, bez dolaska u doticaj s drugim kopitarima. 2. Uvjeti iz Poglavlja III. stavka d) ispunjeni su. 3. Konj je izvezen iz zemlje èlanice Europske zajednice na dan (3) ---------------. (mjesto, opæina, županija) (datum) (potpis) Tiskano i na francuskom, njemaèkom i engleskom jeziku (1) Vlasnik, korisnik, držatelj (2) Umetnuti broj konja (3) Umetnuti datum VS-40/3-a A No001151 PRIMJEDBA Svjedodžba o podrijetlu i zdravlju, vet. broj -------------- za izvoz konja. Kod kopitara obilježenih vatrenim žigom na kopitu lijeve prednje noge brojevima izvršeno je maleiniziranje na dan -------------------- 19--- sa negativnim rezultatom. Isto tako kod svih oznaèenih kopitara je izvršeno i serološko ispitivanje krvi na sakagiju metodom vezanja komplementa u Hrvatskom veterinarskom zavodu na dan ------------------ 19--- godine s negativnim rezultatom. Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) REMARQUES Les solipèdes marqués au fer rouge sur le sabot anterieur gauche Nos not été soumis - lžèpreuve de malléinisation le -------------- 19-------- avec un résultat négatif. Chez tous ces solipédes, on a effectué également la recherche de la morve au laboratoire par la méthode de la déviation du complément dans IžInstitut vétérinaire džÉtat, le 19------- Le résultat fut négatif. (Cachet du Lžinspecteur véterinaire, Service Vétérinaire officiel) Obrazac HVI-9 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor tvrdi da je pri utovaru pregledao (broj životinja po vrstama i spolu) --------------- ----------------- opisanih u prilozima ----------- (komada) svjedodžbi o zdravstvenom stanju, da su životinje zdrave, da se ne može sumnjati da su zaražene i da nisu vladale ove zarazne bolesti: KOD KOPITARA: sakagija, u mjestu podrijetla i krugu promjera 10 km* - u opæini podrijetla i susjednim opæinama*, za posljednjih ------- dana-mjeseci*; durina u mjestu podrijetla i krugu promjera 10 km* - u opæini podrijetla i susjednim opæinama* za posljednjih -------- dana-mjeseci*; infekciozna anemija konja u mjestu podrijetla i krugu promjera 10 km* - u opæini podrijetla i susjednim opæinama* za posljednjih ------- dana mjeseci*; osim toga KOD PAPKARA: goveða kuga na teritoriju èitave zemlje za posljednjih šest mjeseci te slinavka i šap u mjestu podrijetla i u krugu promjera 10 km* - u opæini podrijetla i u susjednim opæinama* posljednjih ------- dana; KOD GOVEDA: pluæna zaraza goveda na teritoriju èitave Republike za posljednjih šest mjeseci; KOD OVACA: boginje ovaca i koza u mjestu podrijetla i u krugu 10 km* u opæini podrijetla i susjednim opæinama* za posljednjih ------- dana; šuga* - u opæini podrijetla i susjednim opæinama za posljednjih ------- dana; KOD SVINJA: zarazna uzetost svinja u mjestu podrijetla i krugu promjera 10 km* - u opæini podrijetla i u susjednim opæinama* za posljednjih ----------- dana; klasièna svinjska kuga u mjestu podrijetla i krugu promjera 10 km* - u opæini podrijetla i u susjednim opæinama* - za posljednjih ---------- dana; trihinoza* u mjestima podrijetla za posljednje tri godine. Na putu do utovarne stanice životinje su prošle kroz nezaraženo podruèje. Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor ovjerava toènost prijevoda priloženih svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja i ostalih veterinarskih dokumenata. Primjedba: Vagon broj Mjesto i zemlja odredišta Veterinarski broj 19---- godine (datum) Utovarna stanica (mjesto, opæina, županija) Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) Prekriti sve što se ne odnosi na vrstu utovarenih životinja. * Nepotrebno prekrižiti i upisati vrijeme nepostojanja zaraze u smislu odredaba veterinarske konvencije s dotiènom zemljom uvoznicom i prijevoznicom. Obrazac je tiskan i na francuskom, njemaèkom, engleskom i slovenskom jeziku. Obrazac VS-40/9-1 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz kopitara za rasplod i uzgoj Država izvoznica: Republika Hrvatska Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb Meðunarodna potvrda o prijevozu i utovaru životinja(1)(2) N0 --------- (3) Broj životinja: I. Identifikacija životinja4 Oznaka životinje(5) Vrsta životinje(6) Pasmina životinje Dob životinje (godina) Spol životinje Evidencijski broj svjedodžbe(7) Svjedodžbu o zdravstvenom stanju životinja izdao i ovjerio(8) II. Podrijetlo životinja i odredišta na koje se životinje upuæuju Životinje se upuæuju iz (mjesto, opæina, županija) neposredno u (mjesto, regija, država) prijevoznim sredstvom(9) Naziv i adresa pošiljaoca Naziv i adresa primatelja III. Podaci o zdravlju Nadležni i dolje potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da gore opisane životinje udovoljavaju ovim uvjetima: a) dolaze iz Republike Hrvatske u kojoj se obvezno prijavljuju slijedeæe bolesti: afrièka konjska kuga, durina, sakagija, konjski encefalomijelitis (svi tipovi ukljuèujuæi i venezuelski encefalomijelitis), infekcioza anemija konja, vezikularni stomatitis, bjesnoæa i bedrenica; b) danas su pregledane i nisu pokazale nikakve klinièke znake bolesti; c) nisu odstranjene niti namijenjene klanju zbog nacionalnog programa eradikacije zaraznih i prenosivih bolesti; d) da su tijekom 90 dana koji su neposredno prezhodili izvozu, ili od roðenja ako je životinja mlaða od 90 dana, prebivale na teritoriju Republike Hrvatske pod veterinarskim nadzorom i 30 dana prije otpreme bile izolirane od kopitara koji nisu bili istog zdravstvenog stanja; e) dopremaju se iz podruèja u kojima se: 1) venezuelski encefalomijelitis nije pojavio tijekom posljednje dvije godine; 2) durina nije pojavila u posljednjih šest mjeseci; 3) sakagija nije pojavila u posljednjih šest mjeseci; 4) vezikularni stomatitis nije pojavio u posljednjih šest mjeseci(11) ili krv životinja uzeta unutar 21 dan prije izvoza, na dan -------------- (11), ispitana neutralizacijskim testom s negativnim rezultatom u razreðenju seruma 1:12(10); 5) u sluèaju nekastriranih muških životinja: virusni artaritis konja nije službeno prijavljen posljednjih šest mjeseci(10); ili krv životinje uzeta unutar 21 dan prije izvoza, na dan -------------- (11) ispitana neutralizacijskim testom s negativnim rezultatom u razrjeðenju seruma 1:4(10); ili sjeme životinje uzeto unutar 21 dan prije izvoza, na dan -------------- (11), ispitano je testom izolacije virusa s negativnim rezultatom(10); f) ne dopremaju se iz podruèja prema propisu Europske zajednice proglašeno zaraženim s afrièkom konjskom kugom, kao i da životinja: nije vakcinirana protiv afrièke konjske kuge(10); jeste vakcinirana protiv afrièke konjske kuge na dan -------------- (10)(11); g) ne dopremaju se iz gospodarstva iz kojeg je bio zabranjen izlaz životinja zbog zdravstvenog stanja životinja i nisu bile u dodiru s kopitarima iz drugog gospodarstva sa istim ogranièenjem i to: 1) u sluèaju konjskog encefalomijelitisa, za vrijeme od šest mjeseci od dana kada su zaklani bolesni kopitari; 2) u sluèaju infekciozne anemije konja, do dana kada su zaražene životinje zaklane, a preostale životinje pokazale negativnu reakciju u dva Cogginstova testa izvršena u razmaku od tri mjeseca; 3) u sluèaju vezikularnog stomatitisa, za vrijeme od šest mjeseci; 4) u sluèaju bjesnoæe, za vrijeme od mjesec dana od posljednjeg prijavljenog sluèaja; 5) u sluèaju bedrenice, za vrijeme od 15 dana od posljednjeg prijavljenog sluèaja. Ako su sve životinje prijemèive za bolest utvrðenu u gospodarstvu poklane i nastambe dezinficirane, vrijeme restrikcije treba biti 30 dana, raèunajuæi od dana kada su životinje uklonjene i nastambe dezinficirane, osim u sluèaju bedrenice, kada je period restrikcije 15 dana. h) ne pokazuje klinièke znake zaraznog metritisa konja (CEM) i ne dolazi sa gospodarstva u kojem je postavljena sumnja na CEM tijekom posljednja dva mjeseca, niti je posredno ili neposredno preko koitusa bila u dodiru sa zaraženim kopitarima za koje je postavljena sumnja da su oboljeli od CEM-a; i) koliko mi je poznato, životinje nisu bile u dodiru s kopitarima oboljelim od neke zarazne ili prenosive bolesti, tijekom posljednjih 15 dana; j) koliko mi je poznato, životinje nisu primale tireostatike, estrogene, androgene ili gestagenske tvari u svrhu tova; k) da su životinje podvrgnute slijedeæim testovima s negativnim rezultatima sa uzorcima krvi uzetih unutar deset dana prije izvoza, na dan -------------- (11); Coggins test za infekcioznu anemiju konja; test vezanja komplementa za maleus u razreðenju 1:10. IV. Prijevoz životinja Životinje se otpremaju prijevoznim sredstvom, koje je prethodno oèišæeno i dezinficirano s dezinficijensom službeno odobrenim u Republici Hrvatskoj i koje udovoljava propisanim uvjetima za prijevoz životinja. Izjava o otpremi životinja(12)N0 -------------- (3) potpisana od strane držatelja životinja, sastavni je dio veterinarsko-sanitarne svjedodžbe. V. Važenje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana. U sluèaju da se životinje prevoze brodom, rok se produžuje do kraja putovanja. Datum Mjesto Peèat* Potpis veterinarskog inspektora (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. Obrazac je otiskan i na talijanskom, francuskom i engleskom jeziku(10) 1) Isprave moraju biti ispostavljene na dan utovara životinja za otpremu i odnose se samo na životinje koje se prevoze u istom željeznièkom vagonu, kamionu, zrakoplovu ili brodu i koje se otpremaju za rasplod i uzgoj. 2) Obrazac VS-40/9-2 3) Umetnuti broj 4) U sluèaju kada je nedovoljno rubrika za opis pojedine životinje, opis se nastavlja u novom certifikatu. 5) Svaka životinja mora imati oznaku u obliku broja utisnutog vruæim žigom na vrat, but, ili kopito prednje desne noge. Velièina broja ne smije biti manja od 3 cm. 6) Konj, magarac, mula, mazga. 7) Evidencijski broj svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinje. 8) Navesti veterinarsku stanicu s evidencijskim brojevima svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja koje je izdala i ovjerila. 9) Vrsta prijevoznog sredstva. Kod transporta željeznicom treba pisati broj vagona, prijevoza kamionom registarski broj vozila, prijevoza zrakoplovom registraciju zrakoplova i broj leta, a kod prijevoza brodom ime broda i kompanije. 10) Nepotrebno precrtati. 11) Umetnuti datum. 12) Obrazac VS-40/9-3. Prilog 40/9-a POTVRDA OVLAŠTENI VETERINARSKI INSPEKTOR POTVRÐUJE: ŽIVOTINJE NA KOJE SE OVA SVJEDODŽBA ODNOSI NISU BILE TRETIRANE PRIRODNIM ILI SINTETIÈNIM ESTROGENIMA, KAKO U ZOOEKONOMSKE SVRHE TAKO NI U TERAPEUTSKE SVRHE, DA SU KONJI MALEINIZIRANI OÈNOM METODOM ------------- 19 ----- GODINE I DA SU DOBIJENI NEGATIVNI REZULTATI. DATUM --------------- 19 OVLAŠTENI (M.P.) VETERINARSKI INSPEKTOR CERTIFICATO LžISPETTORE VETERINARIO ATTESTA: CHE GLI ANIMALI, DA CUI PROVENGONO I PRODOTTI AI QUALI IL PRESENTE CERTIFICATO SI RIFERISCE, NON SONO STATI TRATTATI CON ESTROGENI NATURALI O SINTETICI PER FINALITA ZOOECONOMICHE E TERAPEUTICHE, I CAVALLI SONO STATI MALEINIZATI CON METODO OFTALMICO ------------- CON RISULTATO NEGATIVO. LI ------------ 19---- L'ISPETTORE VETERINARIO Prilog HVI 9-b REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA 1. Na lijevo prednje kopito vruæim žigom utisnuta oznaka u obliku velikog slova "M" "Les chevaux sont ferres par lettre M sur le sabot gauche de devant" 2. Životinje su od roðenja iz mjesta podrijetla pošiljke (za mlade životinje) "Les animaux proviennent des leur naissance de Lžéndroit d éxpedition (pour les animaux jeuncs)" 3. Životinje su provele najmanje 6 mjeseci u mjestu podrijetla pošiljke (za starije životinje) "Les animaux ont sjeournés au moins 6 mois a lžendroit d éxpedition (pour les animaux adultes)" 4. Životinje su reagirale negativno na Coggins test, Hrvatski veterinarski zavod broj datum 19 "Le rezultat de Coggins test était negatif", Hrvatski veterinarski zavod No -------------- le date --------------- 19 5. Životinje su bile negativne na durinu metodom vezivanja komplementa, Hrvatski veterinarski zavod broj ----------- datum ------- 19 "Les animaux ont été negatifs a la durine par la method de liasion des complementes No le date ------------- 19 ----" Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) Prilog 9-c (za izvoz i uvoz životinja, mesa i proizvoda od mesa) POTVRDA Ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje: Životinje na koje se ova svjedodžba odnosi nisu hranjene hranom koja sadrži estrogene ili bilo koje druge hormone, a meso i proizvodi od mesa potjeèu od životinja u èijoj ishrani nisu upotrebljavana estrogena niti bilo koja druga hormonalna sredstva. U -------------------- 19 Ovlašteni veterinarski inspektor ATTESTATION Par laquelle est confirmé de la part de lžinspecteur vétérinaire: Que les animaux vivants et les animaux dont proviennentia et les produits de vivande et auxquels se rappotre cette attestation étaient nourris avec les aliments qui ne contenaient ni produits á base de hormones ni produits avec estrogénes. A -------------------- 19 Inspecteur vétérinaire BESTÄTIGUNG Hiermit wird seitens des Veterinärinspektors bestätigt: Dass das Vieh auf welche sich diese Bestätigung bezieht, beziehungsweise das Fleisch und die Fleischerzeugnisse von Tierren stammen, bei welchen keine Hormonal- und Estrogenmittel im Futter verwendet wurden. 19 Veterinärinspektor CERTIFICATE It is being attested herebyby Veterinary inspector: That the livestock that this certificate corresponds to, as well as the meat and meat products are originating from livestock in food of which neither hormonal or estrogen means were used. in -------------------- 19 Veterinary inspector ATTESTAZIONE Si attesta dalla parte del ispettore veterinario che: Il bestiame al quale si relata questa attestazione, anziche la carne e i prodotti di carne, provengono degli animali che sono stati nutriti con alimenti non centenendo i prodotti ne hormonali ne estrogeni. A -------------------- 19 Ispettore veterinario 9-d (prilog uz obrazac VS-40/35-a) POTVRDA Ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje: a) Goveda èiste pasmine i velike vrijednosti: u posljednjih 12 mjeseci ili od roðenja ako su mlaða od 12 mjeseci, držana su u uzgojima kojima tijekom posljednje tri godine, koliko je poznato potpisanom i u skladu s tvrdnjama vlasnika, nije utvrðen ni jedan sluèaj enzootske leukoze goveda; starija od 24 mjeseca, do datuma pregleda, tijekom posljednjih 12 mjeseci bila su podvrgnuta serološkom ispitivanju i dobijen je negativan rezultat na enzootsku leukozu goveda; starija od 12 mjeseci, u propisanom roku od 30 dana negativno su reagirala na serološka ispitivanja s ciljem otkrivanja enzootske leukoze goveda; b) Goveda za uzgoj i proizvodnju: potjeèu iz uzgoja u kojima se nije dogodilo ništa što bi ukazivalo na postojanje enzootske leukoze goveda u posljednje tri godine; starija od 12 mjeseci, u propisanom roku od 30 dana negativno su reagirala na serološka ispitivanja s ciljem otkrivanja enzootske leukoze goveda; c) Goveda muškog spola namijenjena tovu, mlaða od 30 mjeseci: potjeèu iz uzgoja u kojima se nije dogodilo ništa što bi ukazivalo na postojanje enzootske leukoze goveda. Datum -------------- 19 Ovlašteni veterinarski inspektor (M.P.) (potpis i faksimil) Nepotrebno prekrižiti Obrazac HVI 9-2 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA MEÐUNARODNA POTVRDA O PRIJEVOZU I UTOVARU ŽIVOTINJA(1) Država izvoznica: Republika Hrvatska Nadležni državni organi: Evidencijski broj u kartonu o utovaru ------------------ (2) Naziv i adresa pošiljatelja: Država odredišta: Krajnje odredište, naziv i adresa primatelja: Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da je ----------- (3) životinja opisanih u veterinarsko sanitarnoj svjedodžbi B No --------- (4) pregledao i ocijenio ih sposobnim za meðunarodni prijevoz, kao i da su utovarene pod uvjetima koje je odobrio veterinarski inspektor. Datum, Lokalno vrijeme(5) Peèat (nadležni veterinarski inspektor - tiskanim slovima) (potpis) Tiskano i na talijanskom, francuskom i engleskom jeziku(6) 1) Alineje treba popunjavati tiskanim slovima 2) Obrazac VS-40/I 3) Navesti broj životinja 4) Umetnuti broj 5) Vrijeme utovara prve životinje 6) Nepotrebno precrtati Obrazac HVI 9-3 IZJAVA DRŽATELJA ŽIVOTINJA(1) uz veterinarsko-sanitarnu svjedodžbu Ja dolje potpisani (ime i prezime i adresa tiskanim slovima) izjavljujem: 1. Životinje opisane u veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi No ------------------ (2); bit æe otpremljene neposredno iz nastambe odnosno prostora otpreme do odredišta, bez dolaska u doticaj s drugim kopitarima koje ne prati jednaka veterinarsko-sanitarna svjedodžba; prijevoz æe se obaviti na takav naèin da zdravlje i dobrobiti životinje budu zaštiæeni. 2. Životinje su boravile u Republici Hrvatskoj od roðenja.(3) 3. Životinje su uvežene u Republiku Hrvatsku prije više od 90 dana od dana davanja ove izjave.(3) (mjesto, opæina) (datum) (potpis) 1) Vlasnik, korisnik, držatelj 2) Umetnuti broj 3) Nepotrebno precrtati Obrazac / Formular HVI 10 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE I FÜR LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za papige i golubove URSPRUNGS- UND GESUNDHEITSZEUGNIS für die Ausfuhr von Papageien Sittichen sowie Tauben Država izvoznica / Ausfuhrland: Hrvatska / Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Zuständige Behörde: Veterinäre Direktion, Zagreb bevollmächtigter Veterinärinspektor. Država odredišta / Bestimmungsland: I. Identifikacija / Identifikation Vrsta, broj i oznaka ptice / Sorte, Anzahl und Bezeichnung der Vögel: II. Podrijetlo ptice / Herkunft der Vögel Naziv i adresa uzgajališta / Name und Adresse Herkunftsbestandes: Naziv i adresa pošiljatelja /Name und Adresse des Absenders: III. Odredište ptica / Besstimmung der Vögel Naziv i adresa primatelja / Name und Adresse des Empfängers: Prijevozno sredstvo(1) / Transportmittel(1): IV. Zdravstveni podaci / Gesundheitsangaben Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da / Unterzeichneter Veterinärinspektor bestätigt hiermit, da": a) je dana ----------- , pregledao opisanu/e pticu/e i utvrdio da ne pokazuje/u(2)nikoje klinièke znake newcastleske bolesti, avijarne klamidioze (psitakoze-ornitoze) niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti; / am ----------- , des vorerwähnte der(die) Vögel(Vögel) wurde/n(2) heute untersucht und als gesund und frei von Anzeichen ansteckender Krankheiten, insbesondere Newcastle disease und Avian chlamydiosis (Psittakose/Orhitose) befunden; b) je/su ptica/ptice prebivala/e u objektu iz kojeg je/su otpremljena/e(2) najmanje 40 dana prije izvoza; / der(die) Vögel(Vögel) hat (haben)(2) sich seit mindestens 40 Tagen vor dem Versand im Bestand des oben genannten Besitzers befunden; c) u mjestu podrijetla i 20 km unaokolo, u protekih 40 dana prije otpreme, nije bilo pojave newcastleske bolesti; / am Herkunftsort und in einem Umkreis von 20 km wurden während der letzten 40 Tage vor dem Versand keine Fälle von Newcastle disease festgestellt. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana / Dieses Zeugnis ist 10 Tage gültig Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stempl* Potpis veterinarskog inspektora/Unterschrift des Veterinärinspektors (Ime i prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, Familienname und Beruf - in Druckschrift) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Stempelfarbe soll von der Druckfarbe unterschiedlich sein. (1) Registracijska oznaka / Zulassungsnummer (2) Nepotrebno precrtati / Unpassendes streichen Obrazac HVI 11 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA PERAD I PERNATU DIVLJAÈ Potvrðuje se da su životinje: kokoši* ---------- kom, piliæi* ------- kom, patke* ------- kom, guske* ------ kom, pure* ------- kom, pernata divljaè* ------- kom, koje je u dvorištu podrijetla i na utovarnoj stanici pregledao ovlašteni veterinarski inspektor, zdrave i: 1) da u opæini podrijetla i susjednim opæinama posljednjih 40 dana prije otpreme nije vladala njukastlska bolest; 2) da u opæini podrijetla posljednjih 14 dana nije vladala kolera peradi; 3) da su opæine uzduž puta transporta - od opæine podrijetla do utovarne stanice, slobodne od bolesti koje se prenose na perad, a podliježu obvezi prijave. Primjedba: Vagona* --------------- kamiona* broj Mjesto i zemlja odredišta Veterinarski broj Datum Utovarna stanica (mjesto, opæina, županija) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) * Nepotrebno prekrižiti Obrazac je otiskan i na francuskom, njemaèkom i engleskom jeziku Obrazac / Form HVI 12 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE AND ŠUMARSTVA FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za pse i maèke VETERINARY AND SANITARY CERTIFICATE for dogs and cats Država izvoznica / Exporting country: Hrvatska / Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb Official Veterinary Inspector Država odredišta / Country of destination: I. Identifikacija / Identification Vrsta, broj i identifikacija životinja. / Species, number and identification of the animals. Vrsta Species Oznaka Marking Pasmina Breed Spol Sex Starost Age ................ ................ ................ .................. .................. .................. ................. .............. .................. ................. ................ ................ ................. ................. ................. ................ .............. .................. II. Podrijetlo životinja / Origin of the animals Država i mjesto podrijetla / Country and place of origin: Pošiljatelj / Consigner: Primatelj / Consignee: III. Odredište životinja / Destination of the animals Adresa u odredištu / Destination address: IV. Zdravstveni podaci / Health Information Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da / I, undersigned official veterinary inspector, certify that: a) je dana -----------, pregledao opisanu/e životinju/e i utvrdio da ne pokazuje/u(1) nikoje klinièke znake bjesnoæe, šteneæaka, bolesti uzrokovane ektoparazitima niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti i da je odobrio putovanje; / on -----------, the said animal(s) was/were examined and found to be free from clinical signs of infectious or contagious disease including distemper, rabies and external parasites and in my opinion is/are(1) fit to travel; b) u objektu prebivališta, nije bilo bjesnoæe tijekom šest mjeseci prije izvoza; / no case of rabies has occurred on the premises of origin during the past 6 months; SAMO ZA PSE I MAÈKE STARIJE OD TRI MJESECA / IN THE CASE OF DOGS AND CATS OVER 3 MONTHS OF AGE ONLY c) je/su dana ------------, -------------, -------------, životinja/e vakcinirana/e (1) protiv bjesnoæe i da od vakcinacije nije prošlo manje od 15 dana niti više od šest mjeseci prije izvoza / on , -----------------, --------------, (date), being not less than 15 days and not more than 6 months prior to export the said animal(s) was/were(1) vaccinated against rabies. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana / This certificate is valid for 10 days Datum Date Mjesto Place Peèat Seal Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature (Ime, prezime i zvanje-tiskanim slovima / Name, qualification and title-in typed letters) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (1) Nepotrebno precrtati / Delete as appropriate Obrazac / Modulo HVI 12-1 REPUBLIKA REPUBBLICA DI HRVATSKA CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO POLJOPRIVREDE I DELL'AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E DELLE FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za pse i maèke ATTESTATO SANITARIO VETERINARIO per cani e gatti Država izvoznica / Paese esportatore: Hrvatska / Croazia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellžAgricoltura e delle Foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organo competente per il rilascio dellžAttestato sanitario veterinario: Direzione Veterinaria, Zagabria - lžispettore veterinario competente Država odredišta / Paese di destinazione: I. Identifikacija / Identificazione Vrsta Specie Oznaka Contrassegno Pasmina Razza Spol Sesso Starost Eta .............. .............. .............. ......................... .......................... ......................... ................. ............... ................. ............... ............... ............... ......................... ......................... ......................... ................ ............... ................ II. Podrijetlo životinja / Origine dellžanimale Država i mjesto podrijetla / Paese e localit- di provenienza: Pošiljatelj / Speditore: Primatelj / Destinatario: III. Odredište životinja / Destinazione dellžanimale Adresa u odredištu / Indirizzo del destinatario: IV. Zdravstveni podaci / Dati sanitari Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da / Il sottoscritto ispettore sanitario conferma che: a) je dana -----------, pregledao opisanu/e životinju/e i utvrdio da ne pokazuje/u(1) nikoje klinièke znake bjesnoæe, šteneæaka, bolesti uzrokovane ektoparazitima niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti i da je odobrio putovanje; / ha controllato in data ----------- l'animale descritto e ha constatato che non presenta(1) nessun sintomo di rabbia, di cimurro, di malattie causate da ectoparassiti e neanche di altre malattie contagiose o infettive e che ha permesso il suo transporto; b) u objektu prebivališta, nije bilo bjesnoæe tijekom šest mjeseci prije izvoza; / nell 'impianto di soggiorno non ci sono stati casi di rabbia durante un periodo di sei mesi prima dell 'esportazione; SAMO ZA PSE I MAÈKE STARIJE OD TRI MJESECA / SOLTANTO PER CANI E GATTI DI ETÁ SUPERIORE AI TRE MESI c) je/su dana ------------, -------------, -------------, životinja/e vakcinirana/e(1) protiv bjesnoæe i da od vakcinacije nije prošlo manje od 15 dana niti više od šest mjeseci prije otpreme / l 'animale e stato vaccinato in data -----------, -----------, -----------,(1) contro la rabbia e che dalla data della vacinazione non sono trascorsi meno di 15 giorni e neanche più di sei mesi dalla data dell 'esportazione. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana / Il presente attestato ha una validit- di 10 giorni Datum Data Mjesto Localita Peèat Timbro* Potpis veterinarskog inspektora Firma dell ispettore sanitario (Ime, prezime i zvanje-tiskanim slovima / Nome e cognome, preparazione professionale e carica-in stampatello) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore del testo scrito. (1) Nepotrebno precrtati / Cancellare es non necessario Obrazac / Obrazec HVI 12-2 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO ZA POLJOPRIVREDE I KMETIJSTVO IN ŠUMARSTVA GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA NSPEKCIJA INŠPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za pse i maèke VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za pse in maèke Država izvoznica: Hrvatska / Hrvaška Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Pristojni organ za izdajanje veterinarsko sanitarnega sprièevala: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - pooblašèen veterinarski inšpektor Država uvoznica: I. Identifikacija Vrsta, broj i identifikacija životinja / Vrsta, številka in identifikacija živali Vrsta Oznaka Oznaèba Pasmina Pasma Spol Starost ............... ............... ................ .................... ................... ...................... .................. ................ ................. ................ ............... ................ ..................... ..................... ..................... .................. ............... ................. II. Podrijetlo životinja / Poreklo živali Država i mjesto podrijetla / Država in kraj porekla: Pošiljatelj: Primatelj / Prijemnik: III. Odredište životinja / Žival je namenjena Adresa u odredištu / Naslov v državi uvoznici: IV. Zdravstveni podaci / Zdravstveni podatki Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da / Spodaj podpisani veterinarski inšpektor potrjuje, da: a) je dana --------------- pregledao opisanu/e životinju/e i utvrdio da ne pokazuje/u (1) nikoje klinièke znake bjesnoæe, šteneæaka, bolesti uzrokovane ektoparazitima, niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti i da je odobrio putovanje; / je dne --------------- pregledal opisano/e žival/i in ugotovil, da ne kaže/jo (1) nikakršne klinièke znake stekline, kuge, bolezni, ki jo povzroèajo ektoparaziti ali druge kužne in nalezljive bolezni, te dovoljuje putovanje; b) u objektu prebivališta, nije bilo bjesnoæe tijekom šest mjeseci prije izvoza; / v objektu prebivališèa, ni bilo stekline zadnjih šest mesecev pred izvozom; SAMO ZA PSE I MAÈKE STARIJE OD TRI MJESECA SAMO ZA PSE IN MAÈKE STAREJŠE OD TRI MESECE c) je/su dana ---------, -----------, ---------, životinja/e vakcinirana/e (1) protiv bjesnoæe i da od vakcinacije nije prošlo manje od 15 dana niti više od šest mjeseci prije izvoza / je/so dne , ---------, -----------, žival/i vakcinirana/e (1) proti stekline in da je vakcinacija opravljena najmanj pred 15 dnevi, toda ne veè kot pred šestimi meseci pred izvozom. V. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana./To sprièevalo velja 10 dni. Datum Mjesto Kraj Peèat* Potpis veterinarskog inspektora Podpis veterinarskega inšpektorja (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima. / Ime, priimek in poklic - pisati s tiskanim èrkami.) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva peèata ne sme biti enaka kot barva tiska. (1) Nepotrebno precrtati / Nepotrebno preèrtaj Obrazac / Form HVI 12-3 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE I FÜR LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za pse i maèke VETERINÄR-SANITÄRES ZEUGNIS für Hunde und Katzen Država izvoznica: Hrvatska / Ausfuhrland: Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Zuständige Behörde: Veterinäre Direktion, Zagreb bevollmächtigter Veterinärinspektor Država odredišta / Bestimmungsland: I. Identifikacija / Identifikation Vrsta, broj i identifikacija životinja / Sorte, Anzahl und Identifikation der Tiere Vrsta Sorte Oznaka Bezeichnung Pasmina Rasse Spol Geschlecht Starost Alter ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... II. Podrijetlo životinja / Herkunft der Tiere Država i mjesto podrijetla / Land und Ort der Herkunft: Pošiljatelj / Absender: Primatelj / Empfänger: III. Odredište životinja / Bestimmungsort der Tiere Adresa u odredištu / Bestimmungsanhrift: IV. Zdravstveni podaci / Gesundheitsangaben Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da / Unterzeichneter Veterinärinspektor bestärigt hiemt, da": a) je dana ---------, pregledao opisanu/e životinju/e i utvrdio da ne pokazuje/u(1) nikoje klinièke znake bjesnoæe, šteneæaka, bolesti uzrokovane ektoparazitima niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti i da je odobrio putovanje / am --------, das vorerwähnte Tier/die vorerwähnten Tiere untersucht wurde/n und es festgestellt wurde, da" diese/s(1) kein klinisches Zeichen von Hundewut, Hundestaupe, Erkrankungen durch Ektoparasite oder von anderen ansteckenden und übertragbaren Krankheiten zeigt/en, soda" die Reise genehmigt wurde; b) u objektu prebivališta, nije bilo bjesnoæe tijekom šest mjeseci prije izvoza / im Domizilobjekt in Dauer von sechs Monaten vor Ausfuhr kein Hundewutfall erschienen ist; SAMO ZA PSE I MAÈKE STARIJE OD TRI MJESECA NUR FÜR HUNDE UND KATZEN AB DREI MONATEN c) je/su dana -------------, -------------, ------------, životinja/e vakcinirana/e(1) protiv bjesnoæe i da od vakcinacije nije prošlo manje od 15 dana niti više od šest mjeseci prije otpreme / das Tier/die Tiere am ------------------, -----------, -----------, gegen Hundewut vakziniert(1) wurde/n und da" ab der Vakzination nicht minder als 15 Tage und nicht mehr als sechs Monate vor der Ausfuhr verlaufen ist. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana / Dieses Zeugnis ist 10 Tage gültig Datum / Datum Mjesto/ Ort Peèat / Stempel* Potpis veterinarskog inspektora / Unterschrift des Veterinärinspektors (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, Familienname und Beruf - in Druckschrift) *Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Stempelfarbe soll von der Druckfarbe unterschiedlich sein. (1) Nepotrebno precrtati / Unpassendes streichen Obrazac/Formulaire HVI 12-4 REPUBLIKA RÉPUBLIQUE HRVATSKA DE CROATIE MINISTARSTVO MINISTÈRE POLJOPRIVREDE I DE L'AGRICULTURE ŠUMARSTVA ET DE LA FORÊT VETERINARSKA INSPECTION INSPEKCIJA VÉTÉRINAIRE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za pse i maèke CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE ET SANITAIRE pour chiens et chats Država izvoznica / Pays exportateur: Hrvatska / Croatie Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministère lž compétent: Ministère de lžAgriculture et de la Forêt Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Autorité compétente pour la délivrance des certificats vétérinaires et sanitaires: Direction de la Médecine vétérinaire, Zagreb lžinspecteur vétérinaire officiel Država odredišta / Pays de destination: I. Identifikacija / Identification Vrsta, broj i identifikacija životinja / Espèce, nombre et identification des animaux Vrsta Espece Oznaka Marquage Pasmina Race Spol Sexe Starost Âge ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... II. Podrijetlo životinja / Origine des animaux Država i mjesto podrijetla / Pays et lieu d'origine: Pošiljatelj / Expéditeur: Primatelj / Destinataire: III. Odredište životinja / Destination des animaux Adresa u odredištu / Adresse dans le lieu de destination: IV. Zdravstveni podaci / Données sur la santé Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da: / Lžinspecteur vétérinaire sous-signé certifie que: a) je dana ---------, pregledao opisanu/e životinju/e i utvrdio da ne pokazuje/u(1) nikoje klinièke znake bjesnoæe, šteneæaka, bolesti uzrokovane ektoparazitima niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti i da je odobrio putovanje / lžanimal/les animaux précité(s) a/ont été examiné(s) le --------- et qužil a été constaté qužil(s)ne présente/nt) aucun symptôme clinique de la rage, ni de la maladie des jeunes chiens ou maladie de Carré, ni de maladies provoquées par des ectoparasites, ni džautres maladies contagieuses, infectieuses, et qužil accorde son autorisation pour son/leur voyage(1); b) u objektu prebivališta, nije bilo bjesnoæe tijekom šest mjeseci prije izvoza / dans les locaux où les animaux ont séjourné il nžy a pas eu de cas de rage au cours des six mois précédent lžexportation; SAMO ZA PSE I MAÈKE STARIJE OD TRI MJESECA REMPLIR SEULEMENT POUR LES CHIENS ET CHATS DE PLUS DE TROIS MOIS c) je/su dana -------------, -------------, ------------, životinja/e vakcinirana/e(1) protiv bjesnoæe i da od vakcinacije nije prošlo manje od 15 dana niti više od šest mjeseci prije otpreme / lžanimal/les animaux a/ont été vacciné(s) contre la rage le ------------, ------------, ------------, et que cette vaccination ne date pas de moins de 15 jours ni de plus de six mois avant son/leur exportation(1). Datum / Date Mjesto/ Lieu Peèat / Cachet* Potpis veterinarskog inspektora e Signature de l'ins pecteur vétérinaire (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Nom, prénom et fonction - en caractères d'imprimerie) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / La couleur du cachet doit être différente de celle des caractères du texte. (1) Nepotrebno precrtati / Rayer les mentions inutiles Obrazac/Obrazec/Modulo HVI 13 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO POLJOPRIVREDE I ZA KMETIJSTVO ŠUMARSTVA IN GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA INSPEKCIJA INŠPEKCIJA REPUBLICCA DI CROAZIA MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE ISPETTORATO VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za papige i golubove VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za papige in golobe ATTESTATO SANITARIO VETERINARIO per pappagalli e piccioni Država izvoznica: Hrvatska / Hrvaška / Paese esportatore: Croazia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Zagreb / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gazdarstvo, Zagreb / Ministero competente: Ministero dellžAgricoltura e delle foreste, Zagabria Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organ ki je pristojen za izdajanje veterinarsko sanitarnega sprièevala: Republiška veterinarska uprava, Zagreb - pooblašèeni veterinarski inšpektor / Organo competente per il rilascio dellžattestato sanitario veterinario: Direzione veterinaria, Zagabria - lžispettore veterinario autorizzato. Država odredišta: / Država v katero je pošiljka namenjena: / Paese destinatario: Evidencijski broj utovara: / Evidencijska številka nakladanja: / Numero di evidenza di carico: I. Identifikacija / Identificazione Vrsta, broj i oznaka ptica: / Vrsta, število in oznaka ptic: / Specie e contrassegno degli uccelli: II. Podrijetlo ptica / Poreklo ptic / Origine degli ucceli Naziv i adresa uzgajališta: / Naziv in naslov gojišèa: / Denominazione e indirizzo dellžallevamento: Naziv i adresa pošiljatelja: / Ime in naslov pošiljatelja: / Denominazione e indirizzo dello speditore: III. Odredište ptica / Kam so ptice namenjene / Destinazione degli uccelli Naziv i adresa primatelja: / Ime in naslov prejemnika: / Denominazione e indirizzo del destinatario: Prijevozno sredstvo: / Prevozno sredstvo: / Mezzo di transporto(1) IV. Zdravstveni podaci / Podatki o zdravlju živali / Dati sanitari Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da: / Podpisani veterinarski inšpektor potrjuje, da: / Il sottoscritto ispettore veterinario conferma che: a) je dana ----------- pregledao opisanu/e pticu/e i utvrdio da ne pokazuje/u(2) nikoje klinièke znake newcastleske bolesti, avijarne klamidoze (psitakoze-ornitoze) niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti; je dne ----------- pregledal opisano ptic/e un ugotovil da le-ta/te ne pokazuje/jo(2)) nobenih klinièkih znakov newcastleške bolezni, avijarne klamidioze (papigovke-ornitoze) niti drugih nalezljivih in prenosnih bolezni; ha controllato in data ----------- lžuccello/i descritto/i e ha constatato che non presenta/presentano(2) nessun sintomo di morbo di newcastle, clamydia aviaria (psittacosi/ornitosi) e neanche di altre malattie contagiose e infettive; b) je/su ptica/e prebivala/e u objektu iz kojeg je/su otpremljena/e(2) najmanje 40 dana prije izvoza; ptica/e je/so bivale v objektu iz katerega je/so odpremljena/e(2) najmanj 40 dni pred izvozom; lžuccello/gli uccelli ha/hanno dimorato in un impianto di soggiorno da dove é/sono stato/i spedito/i(2) al minimo 40 giorni prima dellžesportazione; c) u mjestu podrijetla i 20 km unaokolo, u proteklih 40 dana prije otpreme, nije bilo pojave newcastleske bolesti. v mestu porekla in 20 km okrog, v minulih 40 dni pred odpremo se ni pojavila newcastleska bolezen. nel luogo di origine e 20 km attorno al luogo non ci sono stati casi di morbo di newcastle, quaranta giorni prima della spedizione. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana / Veljavnost tega certifikata je 10 dni / Questo attestato ha una validit- di 10 giorni Datum / Data Mjesto/ Kraj Localita Peèat / Timro * Potpis veterinarskog inspektora Podpis veterinarskega inšpektorja Firma dell'ispetore veterinario (Ime, prezime i zvanje-tiskanim slovima / Ime, priimek inpoklic - s tiskanim èrkami /Nome, cognome e professione - in stampatello) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva peèata mora biti razlièna od barve s katero je listina tiskana. /Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore testo scritto. (1) Registracijska oznaka. / Contassegno di registrazione. (2) Nepotrebno precrtati. / Nepotrebno preèrtamo. / Cancellare se non necessario. Obrazac / Formanyomtatvány HVI 13-1 REPUBLIKA HORVAT HRVATSKA KÖZTÁRSASÁG MINISTARSTVO MEZOGAZDASÁGI POLJOPRIVREDE I ÉS ERDOGAZDÁL ŠUMARSTVA KODÁSI VETERINARSKA ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI INSPEKCIJA FELÜGYELOSÉG VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za papige i golubove ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZÁRMAZÁSI BIZONYLAT papagájok és galambok kiszállitásához Država izvoznica / Kiviteli ország: Hrvatska / Horvátország Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Illetékes minisztérium: Mezogazdasági és erdogazdálkodási Minisztérium Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Az állategészségügyi bizonylat kiadására illetékes hat"ság: Állategészségügyi Igazgat"ság - Zágráb, a felhatmazott állategészségügyi felügyelo Država odredišta / Rendeltetési ország: I. Identifikacija / Azonosítás Vrsta, broj i oznaka ptica / A madár faja, száma és jele: II. Podrijetlo ptica / A madár származási helye Naziv i adresa uzgajališta / A tenyészt" neve és címe: Naziv i adresa pošiljatelja / A szállít" és címe: III. Odredište ptica / A madár rendeltetési helye Naziv i adresa primatelja / A fogad" neve és címe: Prijevozno sredstvo(1) / Szállítási eszköz(1): IV. Zdravstveni podaci / Egészségügyi adatok Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da / Alulirott állategészségügyi ellenor igazolja, hogy: a) je dana ----------- pregledao opisanu/e pticu/e i utvrdio da ne pokazuje/u(2) nikoje klinièke znake newcastleske bolesti, avijarne klamidoze (psitokoze-ornitoze) niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti; /----------- napon megvizsgálta a leít madarat/akat és megállapította, hogy semmiféle klinikai megnyilvánulást nem mutat/nak(2) Newcastel betegségre, Avian chlamydiosisra (psittacosisra), sem más ragályos illetve terjesztheto betegségre; b) je/su ptica/ptice prebivala/e u objektu iz kojeg je/su otpremljena/e(2) najmanje 40 dana prije izvoza; a madárt/akat az objektumb"l, ahol tart"zkodott/tak a kiszállítás eö"tt legalább 40 nappal korábban elvitték(2); c) u mjestu podrijetla i 20 km unaokolo, u proteklih 40 dana prije otpreme, nije bilo pojave newcastleske bolesti. / a származási helyen és annak 20 km-es körzetében az elszállítás elott 40 nappal nem tapasztaltak Newcastel betegséget. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana / Ezen bizonylat 10 napig érvényes Datum / Dátum Mjesto/ Hely Peèat / Pecsét* Potpis veterinarskog inspektora Aláírás Allategészségügyi ellenor (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / A nevet, vezetékenevet és a hivatást nyomtatott betükkel kell írni) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / A pecsét színének különböznie kell nyomtatvány színétol. (1) Registracijska oznaka / Nyilvántartási jelzés (2) Nepotrebno precrtati / A szükségtelent át kell húzni Obrazac/Form HVI 13-2 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za papige i golubove VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE for parrots and pigeons Država izvoznica/Country of export: Hrvatska/Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Authorized ministry: Ministry of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Agency authorized for issuing veterinary-sanitary certificate: Veterinary Directorate, Zagreb - authorized veterinary inspector Država odredišta / Country of destination: I. Identifikacija / Identification Vrsta, broj i oznaka ptica; / Species, number and characteristics of birds: II. Podrijetlo ptica / Origin of birds Naziv i adresa uzgajališta: / Name and address of hatchery: Naziv i adresa pošiljatelja: / Name and address of sender: III. Odredište ptica / Destination of birds Naziv i adresa primatelja: / Name and address of recipient: Prijevozno sredstvo(1): / Means of transport(1): IV. Zdravstveni podaci / Health information Potpisan veterinarski inspektor potvrðuje, da: / The undersigned veterinary inspector confirms, that: a) je dana --------------- , pregledao opisanu/e pticu/e i utvrdio da ne pokazuje/u(2) nikoje klinièke znake newcastleske bolesti, avijarne klamidioze (psitakoze-ornitoze) niti drugih zaraznih i prenosivih bolesti; / that in the date of ----------- , has inspected the described bird/s and cinfirmed that it/they does/do(2) not show any evidence of Newcastle disease, avian Chlamydia (psittacosis-ornithosis) nor any other contagious and transmissible diseases; b) je/su ptica/e prebivala/e u objektu iz kojeg je/su otpremljena/e(2) najmanje 40 dana prije izvoza; / that the bird/s were kept at the object from which it/they were delivered(2) for a minimum of 40 days prior to export; c) u mjestu podrijetla i 20 km unaokolo, u proteklih 40 dana prije otprema, nije bilo pojave newcastleske bolesti; / that in the place of origin and within a 20 km radius thereof, during the 40 days prior to delivery there were no intances of Newcastle disease. V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana. / This certificate is valid for 10 days. Datum / Date Mjesto/ Place Peèat / Stamp* Potpis veterinarskog inspektora Signature of veterinary inspector (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Firs name, last name and profession - printed letters) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The color of the stamp must be different from the color of the printing ink. (1) Registracijska oznaka / Registration No. (2) Nepotrebno precrtati / Cross out items that do not apply. Obrazac HVI 14-a - SLO REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA ZEÈEVE I KUNIÆE Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor tvrdi da je pri utovaru pregledao ----------- komada zeèeva*) - kuniæa*), da su zdravi i: 1) da u mjestu podrijetla i u krugu od ----------- km oko tog mjesta*) - u zemlji podrijetla*) za posljednjih -------- mjeseci*) - godina*) prije otpreme nisu utvrðene miksomatoza i tularemija; 2) da su opæine uz duž puta prijevoza - od opæine podrijetla do utovarne stanice, slobodne od bolesti koje podliježu obvezi prijave, a prenose se na glodavce svih vrsta. Primjedba Vagona*), kamiona*) broj Mjesto i zemlja odredišta Veterinarski broj Datum ------------------------ 19 Utovarna stanica (mjesto, opæina, županija) Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) * Nepotrebno precrtati Obrazac je otiskan i na slovenskom jeziku Obrazac / Form / Obrazec HVI 18 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF AGRI POLJOPRIVREDE I CULTURE AND ŠUMARSTVA FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIKA HRVAŠKA MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO VETERINARSKA INŠPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA POTVRDA za privremeno skladištene životinjske proizvode VETERINARY AND SANITARY CERTIFICATE for temporarily stored animal products VETERINARSKO-SANITARNO POTVRDILO za zaèasno skladišèenje živalskih predelkov Država otpreme: Republika Hrvatska / Shipping country: Republic of Croatia / Država odpreme: Republika Hrvaška Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb / Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry, Zagreb / Pristojno ministarstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo, Zagreb Država podrijetla /Country of origin / Država porekla: Država odredišta / Country of destination / Država namena: Evidencijski broj utovara / Shipment reference number / Evidencijska številka nakladanja: Podaci o podrijetlu, identitetu, odredištu i higijenskoj ispravnosti / Origin, Identification, Destination and Sanitary Compliance / Podatki o poreklu, identiteti, kraju namena in higijenski neoporeènosti Vrsta životinjskog proizvoda / Description of animal product /Vrsta živalskega predelka: Vrsta paketa ili dijelova / Nature of packaging or parts descrip-tion / Vrsta paketov ali delov: Naziv, adresa i kontrolni broj odobrenog objekta / Name, address and veterinary approval number of the approved warehouse / Ime, naslov in kontrolna številka odobrenega skladišèa: Datum prijema u skladište / Date of arrival to warehouse / Datum sprejema v skladišèe: Broj certifikata / Number of the accompanying certificate / Številka certifikata: Temperatura skladištenja / Storage temperature / Temperatura skladišèenja: Vrijeme skladištenja / Storage time / Èas skladišèenja: od / from / od -------------------- do / to / do Datum utovara / Date of loading / Datum nakladanja: Broj paketa ili dijelova i brojevi službenih naljepnica / Number of packages of parts and serial numbers of official labels / Število paketov ali delov in številke službenih nalepk: Neto težina / Net wieght / Neto teža: Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor / Ime in naslov pošiljatelja: Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee / Ime in naslov prijemnika: Vrsta prijevoznog sredstva i registarska oznaka / Type and registration number of the means of transport / Vrsta prevoznega sredstva in registrska številka: Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisani životinjski proizvod bio pod veterinarskom kontrolom i da tijekom skladištenja nije došlo do nikakvih promjena koje bi mogle utjecati na njegovu namjenu. / I, the undersigned official veterinary inspector, hereby certify that the above described animal product has undergone the veterinary inspection and that during the storage it was not subject to any changes which might affect its desianed application. / Podpisani veterinarski inšpektor potrjuje, da je opisani živalski predelek bil pod veterinarskim nadzorom in da v teku skladišèenja ni prišlo do nobenih sprememb, ki bi lahko vplivale na njegovo namembo. Higijenska ispravnost proizvoda provjerena je / The above described product has been tested for sanitary compliance / Higijenska neoporeènost predelka je preverjena u ovlaštenom laboratoriju / at the approved laboratory / v pooblašèenem laboratoriju V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana. / This certificate is valid for 10 days. Datum / Date Datum Mjesto/ Place Kraj Peèat / Seal Peèat * Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature Podpis veterinarskega inšpektorja (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and title-in typed letters. / Ime, priimek in poklic-tiskanimi èrkami) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. / Barva peèata naj bo loèena od barve tiska. Prilog HVI 18a Priloga HV1 18a Allegato HVI 18a POTVRDA POTRDILO CERTIFICATO Ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da je: Pooblašèeni veterinarski inšpektor potrjuje da je: L' ispettore veterinario autorizzato certifica che: utovarena kolièina od nakladana kolièina la merci di ------------------------------------------------ kg (vrsta proizvoda/vrsta proizvoda/tipo del prodoto) uvezena u Republiku Hrvatsku iz uvožena v Republiko Hrvaško iz e stata importata nella Repubblica Croata da (zemlja podrijetla/država porekla/paese di origine) uz certifikat broj -------------- od ------ 199 ---- godine. s certifikatom številka ---------- od ------ leta 199 ---- . con il certificato no ----------- del ------199 ---- . Proizvod je Proizvod je Il prodote e stato (vrsta dorade/vrsta dodelave/tipo di lavarazione) u pogonu v obratu nello stabilimento (naziv pogona/ime obrata/nome di stabilimento) sa registarskim brojem ---------------- u propisanim veterinarsko-sanitarnim uvjetima. s registrsko številko ---------------- v predpisanih veterinarsko-sanitarnih pogojih. con il no. di registro ---------------- seconde le condizioni sanitario-veterinarie prescritte. proizvod je upakiran ---------------- i oznaèen etiketom sa odgovarajuæim registarskim brojem. proizvod je pakiran ---------------- ter oznaèen z etiketo z ustrezno registrsko številko. il prodotto e confezionato ---------------- e contrassegnato con la etichetta con il corrispettivo no. di registro. Proizvod se izvozi Proizvod se izvozi Il prodotto e viene esportato (adresa primatelja/naslov prejemnika/indirizzo del destinatario) adresa pošiljatelja naslov pošiljatelja indirizzo del mittente prometnim sredstvom s prometnim sredstvom con il mezzo di transporto (vrsta prijevoznog sredstva i reg. broj/vrsta prevoznega sredstva in reg. številka/mezzo di transporto e no. registro) Datum izdavanja Datum izdajanja: Data di rilascio VETERINARSKI INSPEKTOR VETERINARSKI INŠPEKTOR ISPETTORE VETERINARIO (peèat i potpis/peèat in podpis/timbro e firma) * Nepotrebno precrtati * Nepotrebno èrtati * Cancellare le voci superflue Obrazac / Form HVI 20 EU REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF AGRI POLJOPRIVREDE I CULTURE AND ŠUMARSTVA FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz termièki obraðenog mlijeka, proizvoda od termièki obraðenog mlijeka ili termièki obraðenih proizvoda od mlijeka, namijenjenih ljudskoj prehrani, u skladu s Aneksom Komisijske odluke 95/340/EC (stupac B) HEALTH CERTIFICATE for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column in B of the Annex to Commission Decision 95/340/EC Država izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Competend Ministry: Ministri of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb Official Veterinary Inspector Država odredišta / Country of destination: Evidencijski broj utovara / Shipment reference number: ---- I. Identifikacija proizvoda / Identification of products Mlijeko od / Milk from: (Vrsta životinje / Animal species) Opis termièki obraðenog mlijeka, proizvoda od termièki obraðenog mlijeka ili termièki obraðenog proizvoda od mlijeka(1) / Description of heat-treated milk, based product made from heat-treated milk, heat-treated milk-based product(1): Šifra (ako postoji) / Code number (as appropriate): Vrsta pakiranja / Type of packaging: Broj paketa / Number of packaging units: Neto težina / Net weight: II. Podrijetlo proizvoda / Origin of products Naziv(i) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta za obradu i/ili preradu, odobrenog (odobrenih) za izvoz u Zajednicu / Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community: III. Odredište proizvoda / Destination of products Termièki obraðeno mlijeko / proizvod od termièki obraðenog mlijeka / termièki obraðen proizvod od mlijeka(1) otprema se iz / The heat-treated milk / milk-based product made from heat treated milk / heat-treated milk-based product(1) is to be sent from: (Mjesto odakle se otprema / Place of dispatch) u/to: (Država i mjesto odredišta / Country and place of destination) s prijevoznim sredstvom(2) / by the following means of transport(2): Broj plombe / Seal number: Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor: Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee: IV. Podaci o zdravlju životinja / Health attestation Veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisano termièki obraðeno mlijeko / proizvod od termièki obraðenog mlijeka / termièki obraðen proizvod od mlijeka(1), dobiven od životinja koje su pod nadzorom veterinarske inspekcije / The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk / milk-based productmade from heat-treated milk / heat-treated milk based product(1) described above has been obtained from animals, under the control of the official veterinary service: koje su bile u državi ili županiji gdje nije bilo pojave slinavke i šapa ni goveðe kuge najmanje 12 mjeseci, niti su životinje vakcinirane protiv ovih bolesti u posljednjih 12 mjeseci / which were in a country or region that has been free of foot-and mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-an-mouth disease has not been carried out for at least 12 months; koje ne borave u nastambama pod upravnom zabranom zbog slinavke i šapa ili goveðe kuge / belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; koje udovoljavaju zahtjevima o zdravlju životinja utvrðenim u Aneksu A, Poglavlje I. Direktive Vijeæa 92/46/EEZ, s izuzetkom odredbi iz stavka 1(a) i b(i) / satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with te exception of those in paragraph 1 (a)(i) and b(i). Potpisani veterinarski inspektor izjavljuje da je upoznat sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja iz Direktive 92/46/EEZ. / The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC. U / Done at ------------------dne / on (Mjesto / Place) (Datum / Date) (Potpis veterinarskog inspektora / Signature of official veterinarian(3)). Peèat / Stamp(3) (Ime i prezime, dužnost i titulu u zvanju potpisanog veterinarskog inspektora, ispisati velikim tiskanim slovima / Name in capital letters, rank and title of the signatory). V. Podaci o javnom zdravlju / Public health attestation Veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisano termièki obraðeno mlijeko / proizvod od termièki obraðenog mlijeka / termièki obraðeni proizvod od mlijeka(1) / The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk / milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product destribed above(1): 1. Proizveden od sirovog mlijeka / Was manufactured from raw milk: koje, prema rezultatima monitoring programa, usporedivog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži antimikrobske supstance iznad maksimalno dozvoljenih granica, utvrðenih u Aneksima I. i III. dopunjene Uredbe (EEZ) br. 2377 /90/ not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92 (46) EEC, containing residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regularion (EEC) No 2377/90, as amended; koje, prema rezultatima monitoring programa, usporedivog s programom iz Direktive 92 /46/ EEZ, ne sadrži rezidue pesticida iznad maksimalno dozvoljenih granica, utvrðenih u dopunjenom Aneksu II. Direktive 86 /363/ EEZ; / not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92 /46/ EEC, coontaining pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86 /363/ EEC, as amended; koje, prema rezultatima monitoring programa, usporedivog s programom iz Direktive 92 /46/ EEZ, ne sadrži kontaminante iznad maksimalno dozvoljenih granica, utvrðenih u listi Zajednice, koja je sastavni dio èlanka 2 (3) Uredbe (EEZ) br. 315 /93/ not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92 /46/ EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93; koje je dopremljeno iz odobrenih i kontroliranih uzgoja, koji udovoljavaju higijenskim uvjetima utvrðenim u Aneksu A, Poglavlju II. Direktive 92/46/EEZ / wich comes from registered and checked holidings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC; koje je dobiveno, prikupljeno, ohlaðeno, pohranjeno i transportirano u skladu sa higijenskim uvjetima utvrðenim u Aneksu A, Poglavlju III. Direktive 92/46/ EEZ / which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92 /46/ EEC; koje udovoljava standardima bakteriološke ispravnosti i broja somatskih stanica, utvrðenih u Aneksu A, Poglavlju IV. Direktive 92 /46/ EEZ/ which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92 /46/ EEC; koje je prikupljeno i standardizirano u skladu s higijenskim uvjetima utvrðenim u Aneksu B, Poglavljima I, III. i IV. Direktive 92 /46/ EEZ / which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92 /46/ EEC. 2. Da dolazi iz objekta za obradu i/ili preradu(1) s garancijama koja su jednake onima utvrðenim u Poglavlju II. Direktive 92 /46/ EEZ, da se nalazi na listi objekata odobrenih za izvoz u Europsku uniju i da je objekt pod nadzorom nadležnog državnog tijela, u skladu s odredbama Poglavlja VI. Aneksa C, Direktive 92 /46/ EEZ. / Comes from a treatment establishment and/or processing establishment(1) offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92 /46/ EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92 /46/ EEC. 3. Da je tijekom proizvodnje podvrgnut termièkoj obradi u skladu sa zahtjevima iz Poglavlja I. Aneksa C, Direktive 92 /46/ EEZ. / Has undergone heat treatment during, manufacture in accordance with the specific requiraments of Chapter I of Annex C to Directive 92 /46/ EEC. 4. Da udovoljava relevantnim mikrobiološkim kriterijima utvrðenim u Poglavlju II. Aneksa C, Direktive 92 /46/ EEZ. / Meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92 /46/ EEC. 5. Da je umotan i upakiran u skladu s Poglavljem III. Aneksa C, Direktive 92 /46/ EEZ. / Has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92 /46/ EEC. 6. Da je uskladišten i transportiran u skladu s uvjetima iz Poglavlja V. Aneksa C, Direktive 92 /46/ EEZ. / Was stored and transporred in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92 /46/ EEC. 7. Da je transportiran, ovisno o proizvodu, u spremnicima opisanim u èlanku 16 (2). Direktive 92 /46/ EEZ. / Was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92 /46/ EEC. Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da je upoznat s odredbama sadržanim u Direktivi 92 /46/ EEZ, Aneksima I. i III. Uredbe (EEZ), br. 2377/90, Aneksom II. Direktive 83 /363/ EEZ i Uredbom (EEZ) br. 315/93. / The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that the is awere of the provisions contained in Directive 92 /46/ EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Anex II to Directive 83 /363/ EEC and Regulation (EEC) No 315/93. U / Done at ------------------dne / on (Mjesto / Place) (Datum / Date) (Potpis veterinarskog inspektora / Signature of official veterinarian(3)). Peèat / Stamp(3) (Ime i prezime, dužnost i titulu u zvanju potpisanog veterinarskog inspektora, ispisati velikim tiskanim slovima / Name in capital letters, rank and title of the signatory). (1) Nepotrebno prekrižiti. (2) Upisati registracijski broj, broj leta ili naziv teretnog prijevoznog sredstva. Za kontejnere za rasuti teret treba upisati broj kontejnera. / Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number. (3) Boja potpisa i peèata mora se razlikovati od boje ostalog tiska svjedodžbe. / The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate. Obrazac/Modulo HVI 20-1 EU REPUBLIKA REPUBLICA DI HRVATSKA CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO POLJOPRIVREDE I DELL' ŠUMARSTVA AGRICOLTURA VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz termièki obraðenog mlijeka, proizvoda od termièki obraðenog mlijeka ili termièki obraðenih proizvoda od mlijeka, namijenjenih ljudskoj prehrani, u skladu s Aneksom Komisijske odluke 95/340/EC (stupac B) CERTIFICATO SANITARIO relativno al latte trattato termicamente, ai prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o ai prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e destinati al consumo umano, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna B dellžallegato alla decisione 95/340/CE della Commissione Država izvoznica: Republika Hrvatska / Paese esportatore: Repubblica di Croazia. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellžagricoltura e delle foreste. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organo competente a emettere gli attestati sanitari veterinari: Direzione veterinaria, Zagabria - lž ispettore veterinario autorizzato. Država odredišta / Paese destinatario: Evidencijski broj utovara / Numero di evidenza di carico: I. Identifikacija proizvoda / Identificazione dei prodotti Mlijeko od / Latte di: (vrsta životinje / specie animale) Opis termièki obraðenog mlijeka / proizvoda od termièki obraðenog mlijeka / termièki obraðenog proizvoda od mlijeka(1) / Descrizione del lette trattato termicamente / del prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente / del prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico(1) Šifra (ako postoji) / Numero di codice (eventuale): Vrsta pakiranja / Tipo di imballaggio: Broj paketa / Numero di colli o di imballaggi: Neto težina / Peso netto: II. Podrijetlo proizvoda / Provenienza dei prodotti Naziv(i) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta za obradu i/ili preradu, odobrenog (odobrenih) za izvoz u Zajednicu / Nome i numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabiliment(i) di trattamento e/o di trasformazione riconosciuto(i) per lžesportazione la CE: III. Odredište proizvoda / Destinazione dei prodotti Termièki obraðeno mlijeko/proizvod od termièki obraðenog mlijeka/termièki obraðeni poizvod od mlijeka(1) / Il lette trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico(1) é spedoto: iz / da (mjesto otpreme / luogo di spedizione) u / a (država i mjesto odredišta / paese e luogo di destinazione) s prijevoznim sredstvom / con il seguente mezzo di traspor to(2): Broj plombe / Numero del sigillo: Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo dello spedotore: Naziv i adresa primatelja / Nome a indirizzo del destinatorio: IV. Podaci o zdravlju životinja / Attestato sanitario Veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisani proizvod: termièki obraðeno mlijeko/proizvod od termièki obraðenog mlijeka/termièki obraðen proizvod od mlijeka(1), dobiven od životinja koje su pod nadzorom veterinarske inspekcije i / Il veterinario ufficiale certifica che il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico(1) sopra indicato é stato fabbricato con latte ottenuto da animali controllati dal servizio veterinario ufficiale, i quali: koje su bile u državi ili županiji gdje nije bilo pojave slinavke i šapa ni goveðe kuge najmanje 12 mjeseci, niti su životinje vakcinirane protiv ovih bolesti u posljednjih 12 mjeseci / si trovavano in un paese o una regione indenna da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non é stata praticata da almeno 12 mesi; koje ne borave u nastambama pod upravnom zabranom, zbog pojave slinavke i šapa ili goveðe kuge / provengono da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o di peste bovina; koje udovoljavaju zahtjevima o zdravlju životinja utvrðenih u Aneksu A, Poglavlju I. Direktive Vijeæa 92/46/EEZ, s izuzetkom odredbi iz stavka 1(a) i b(i) / rispondono alle condizioni di igiene di cui allžallegato A, Capitolo I della direttiva 92/46/CEE, salvo le esigenze di cui al paragrafo 1, punti a) (i) e b) (i). Potpisani veterinarski inspektor izjavljuje, da je upoznat sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja, iz Direktive 92/46/EEZ. / Il sottoscritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni di polizia sanitaria prescritte della direttiva 92/46/CEE. U / Fatto a ----------------- , dne / il (mjesto / luogo) (datum / data) (Potpis veterinarskog inspektora(2) / firma del veterinario ufficiale(2)). Peèat(2) / Timbro(2) (Ime i prezime, dužnost i titula u zvanju potpisanog veterinarskog inspektora, ispisati velikim tiskanim slovima / Nome in lettere meiuscole, titolo e qualifica del firmatario.) V. Podaci o javnom zdravlju / Attestato di publica sanitè Veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisani proizvod: termièki obraðeno mlijeko/proizvod od termièki obraðenog mlijeka/termièki obraðeni proizvod od mlijeka(1) / Il sottoscritto ispettore ufficiale, certifica che il latte trattato termicamente / il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico(1) sopra indicato: 1. proizveden od sirovog mlijeka / é stato fabrricato con latte crudo: koje, prema rezultatima monitoring programa, usporedivog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži antimikrobske supstance iznad maksimalno dozvoljene granice, utvrðenih u Aneksima I. i III. dopunjene Uredbe (EEZ) br. 2377/90/; non contenente, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di sostanze antimicrobiche in quantit- superiore ai limiti fissati negli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 modificato; koje, prema rezultatima monitoring programa, usporedivog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži rezidue pesticida iznad maksimalno dozvoljene granice, utvrðenih u dopunjenom Aneksu II. Direktive 86/363/EEZ; / non contenente, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a eprevisti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantit- superiore ai tenori massimi stabiliti nellžallegato II della direttiva 86/363/CEE modificata; koje, prema rezultatima monitoring programa, usporeðivanog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži kontaminante iznad maksimalno dozvoljene granice, utvrðenih na listi Zajednice, koja je sastavni dio èlanka 2(3) Uredbe (EEZ) br. 315/93; / non contenente, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, contaminanti in quantit- superiore alle tolleranze massime stabilite nellželenco di cui allžarticolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 315/93; koje je dopremljeno iz odobrenih i kontroliranih uzgoja i koji udovoljavaju higijenskim uvjetima, utvrðenim u Aneksu A, Poglavlju II., Direktive 92/46/EEZ; / proveniente da aziende registrate e controllate che rispettano le condizioni džigiene di cui allžallegato A, capitolo II della direttiva 92/46/CEE; koje je dobiveno, prikupljeno, ohlaðeno, uskladišteno i transportirano u skladu s higijenskim uvjetima utvrðenim u Aneksu A, Poglavlju III. Direktive 92/46/EEZ; / ottenuto, racolto, refrigerato, immagazzinato e trasporto in mode coforme alle specifiche norme džigiene di cui allžallegato A, capitolo III della direttiva 92/46/CEE; koje udovoljava standardima bakteriološke ispravnosti i broja somatskih stanica, utvrðenih u Aneksu A, Poglavlju IV. Direktive 92/46/EEZ; / rispondente alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui allžallegato A, capitolo IV della direttiva 92/46/CEE; koje je prikupljeno i standardizirano u skladu s higijenskim zahtjevima utvrðenim u Aneksu B, Poglavljima I. III. i IV. Direktive 92/46/EEZ; / se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui allžallegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE; 2. Da dolazi iz objekta za obradu i preradu(1), s jamstvom jednakim onima utvrðenim u Poglavlju II. Direktive 92/46/EEZ, da se nalazi na listi objekata odobrenih za izvoz u Europsku uniju i da se nalazi pod nadzorom nadležnog državnog tijela, u skladu s odredbama Poglavlja VI. Aneksa C, Direktive 92/46/EEZ. / Proviene da stabilimenti di trattamento e/o di trasformazione(1) che offrono garanzie equivalenti a quale prescritte nel capitolo II della direttiva 92/46/CEE e che figurano nellželenco degli stabilimenti autorizzati ad esportare verso la Comunitè europea e sottoposti al controllo dellžautorit- competente, conformemente alle disposizioni dellžallegato C, capitolo VI della direttiva 92/46/CEE. 3. Da je tijekom proizvodnje podvrgnut termièkoj obradi u skladu s zahtjevima iz Poglavlja I. Aneksa C, Direktive 92/46/EEZ. / Ha subito nel corso della fabbricazione un trattamento termico conforme alle prescrizioni di cui allžallegato C, capitolo I della direttiva 92/46/CEE. 4. Da udovoljava mikrobiološkim kriterijima utvrðenim u Poglavlju II. Aneksa C, Direktive 92/46/EEZ. / Risponde ai pertinenti criteri microbiologici di cui allžallegato C, capitolo II della direttiva 92/46/CEE. 5. Da je umotan i upakiran u skladu s Poglavljem III. Aneksa C, Direktive 92/46/EEC. / É stato condizionato e imballato conformemente alle disposizioni dellžallegato C, capitolo III della direttiva 92/46/CEE. 6. Da je uskladišten i transportiran u skladu s uvjetima iz Poglavlja V. Aneksa C, Direktive 92/46/EEZ. / É stato immagazzinato e trasportato conformemente alle disposizioni dellžallegato C, capitolo V della direttiva 92/46/CEE. 7. Da je transportiran, zavisno o proizvodu, u spremnicima opisanim u èlanku 16(2) Direktive 92/46/EEZ. / Se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente allžarticolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/46/CEE. Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da je upoznat s odredbama sadržanim u Direktivi 92/46/EEZ, Aneksima I. i III. Uredbe (EEZ) br. 2377/90, Aneksom II. Direktive 83/363/EEZ i Uredbom (EEZ) br. 315/93. / Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dellžallegato II della direttiva 86/363/CEE e del regolamento (CEE) n. 315/93. U / Fatto a -----------------, dne / il (mjesto / luogo) (datum / data) (Potpis veterinarskog inspektora(2) / firma del veterinario ufficiale(2)). Peèat(3) / Timbro(3) (Ime i prezime, dužnost i titula u zvanju potpisanog veterinarskog inspektora, ispisati velikim tiskanim slovima / Nome in lettere meiuscole, titolo e qualifica del firmatario.) (1) Nepotrebno prekrižiti. / Cancellare la voce inutile. (2) Upisati registracijski broj, broj leta ili naziv teretnog prijevoznog sredstva. Za kontejnere za rasuti teret treba upisati broj kontejnera. / Indicare il numero di registrazione o il numero di volo o il nome del mezzo di trasporto delle merci. Per in contenitori di merci sfuse, indicare il numero di contenitore. (3) Boja potpisa i peèata mora se razlikovati od boje ostalog tiska svjedodžbe. / La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai caratteri di stampa del certificato. Obrazac / Formular HVI 20-2 EU 95/343/EC REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM FÜR POLJOPRIVREDE I LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRSCHAFT VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz toplinski obraðenog mlijeka, proizvoda od toplinski obraðenog mlijeka ili toplinski obraðenih proizvoda od mlijeka, namijenjenih ljudskoj prehrani, u skladu s Aneksom Komisijske odluke 95/340/EC (stupac B) VETERINÄRBESCHEINIGUNG für zum Verzehr bestimmte wärmebehandelte Milch, aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnisse oder wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis aus Drittländer gemä" Spalte B des Anhangs der Entescheidung 95/340/EG Država izvoznica / Versandland: Hrvatska - Kroatien Županija / Region: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva/Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land - und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor/Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb Der amtliche Tierarzt Država odredišta / Bestimmungsland: Evidencijski broj utovara / Evidenz-Zl. der Verladung: I. Identifikacija proizvoda / Angaben zur Identifizierung der Erzeugnisse Mlijeko od / Milch von: (Vrsta životinje / Tierart) Opis toplinski obraðenog mlijeka, proizvoda od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðenog proizvoda od mlijeka(1) Bezeichnung der wärmebehandelter Milch, des aus wärmebehandelter Milch hergestellten Milcherzeugnisses, des wärmebehandelten Erzeugnisses auf Milchbasis(1): Šifra (ako postoji) / Code -Nr. (gegebenenfalls): Vrsta pakiranja / Art der Verpackung: Broj paketa / Anzahl Packstücke: Broj paketa / Anzahl packstücke: Neto težina / Netogewicht: II. Podrijetlo proizvoda /Herkunft der Erzeugnisse Naziv(i) i veterinarski kontrolni broj(evi) objekt(a)ta za obradu i/ili preradu, odobrenog (odobrenih) za izvoz u Zajednicu / Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) der(des) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen Bearbeitungs- und/oder Verar beitungsbetriebs(-betriebe): III. Odredište proizvoda / Bestimmung der Erzeugnisse Toplinski obraðeno mlijeko, proizvodi od toplinski obraðenog mlijeka, toplinski obraðen proizvod od mlijeka(1) otprema se / Die wärmebehandelte Milch/das aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis/das wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1) wird versandt iz / von ----------------------------------- u / nach (Mjesto utovara. / Versandort.) (Država i mjesto odredišta. / Bestimmungsland und -ort.) s prijevoznim sredstvom(2) / mit folgendem Transportmittel (2): Broj plombe / Nummer der Plombe: Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Versenders: Naziv i adresa primatelja / Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort: IV. Podaci o zdravlju / Tiergesundheitsbescheinigung Veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisani proizvod: toplinski obraðeno mlijeko; / proizvod od toplinski obraðenog mlijeka, /toplinski obraðen proizvod od mlijeka(1), dobiven od životinja koje su pod nadzorom veterinarske inspekcije i / Der amtliche Tierarzt bescheinigt, da" die oben beschriebene Milch, das oben beschriebene aus wärmebchandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis, das oben beschriebene wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1) hergestellt wurde aus Rohmilch von veterinäbehördlich kontrollierten Tieren, die koje su bile u državi ili županiji gdje nije bilo pojave slinavke i šapa niti goveðe kuge najmanje 12 mjeseci, niti su životinje vakcinirane protiv ovih bolesti u posljednjih 12 mjeseci; /in einem Land oder einem Gebiet gehalten werden, das seit mindestens zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche und Rinderpest ist und in dem während dieses Zeitraums keine Impfungen gegen Maul- und Klauenseuche und Rinderpest vorgenommen wurden; koje ne borave u nastambama pod upravnom zabranom, zbog pojave slinavke i šapa ili goveðe kuge; / betreiben angehören, die keinen Beschränkungen wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest unterliegen; koje udovoljavaju zahtjevima o zdravlju životinja utvrðenih u Aneksu A, Poglavlju I. Direktive Vijeæa 92/46/EEZ, s izuzetkom odredbi iz stavka 1(a) i b(i). / den Tiergesundheitsanforderungen gemä" Anhang A Kapitel I der Richtlinie 92/46/EWG ausgenommen Nummer 1 Buchstabe (a) Ziffer (i) und Buchstabe (b) Ziffer (i) - genügen. Potpisani veterinarski inspektor izjavljuje, da je upoznat sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja, iz Direktive 92/46/EEZ. /Der unterzeichnete amtliche Tierarzt erklärt, da" ihm die Tiergesundheitsbestimmungen der Richtlinie 92/46/EWG bekannt sind. U / Ausgestellt in ---------------- u/ am (Mjesto / Ort) (Datum / Date) (Potpis veterinarskog inspektora(3) / Unterschrift des amtlichen Tierarztes(3)) Peèat(3) Amtssiegel (Ime, prezime, titula i dužnost - tiskanim slovima. / Name in Gro"buchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung.) V. Podaci o javnom zdravlju / Hygienebescheinigung Veterinarski inspektor potvrðuje: / Der amtliiche Kontrolleur bescheinigt folgendes: 1. Da je opisani proizvod: toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðeni proizvod od mlijeka(1) proizveden od sirovog mlijeka koje udovoljava slijedeæim uvjetima: / Die oben beschriebene wärmebehandelte Milch / das oben beschriebene aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis / das oben beschriebene wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1), wurde hergestellt aus Rohmilch, die folgenden Anforderungen genügt: koje, prema rezultatima monitoring programa, usporedivog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži antimikrobske supstance iznad maksimalno dozvoljenih granica, utvrðenih u Aneksima I. i III. dopunjene Uredbe (EEZ) br. 2377/90; / Sie enthält in Anbetracht der Überwachungsergebnisse, die den diesbezüglichen Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zumindest gleichwertig sind, keine Rückstände antimikrobieller Stoffe, die über die in den Anhängen I und III der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgesetzten Höchstwerte hinausgehen; koje, prema rezultatima monitornog programa, usporedivog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži rezidue pesticida iznad maksimalno dozvoljenih granica, utvrðenih u dopunjenom Aneksu II. Direktive 86/343/EEZ; / sie enthält in Anbetracht der Überwachungsergebnisse, die den diesbezüglichen Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zumindest gleichwertig sind, keine Pestizidrückstände, die über die in den Anhang II der geänderten Richtlinie 86/363/EWG festgesetzten Höchstwerte hinausgehen; koje, prema rezultatima monitornog programa, usporedivog s programom iz Direktive 92/46/EEZ, ne sadrži kontaminante iznad maksimalno dozvoljenih granica, utvrðenih na listi Zajednice, koja je sastavni dio èlanka 2(3) Uredbe (EEZ) br. 315/93; /sie enthält in Anbetracht der Uberwachungsergebnisse, die den diesbezüglichen Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zumindest gleichwertig sind, keine Kontaminanten, die über die in der Gemeinschaftsliste gema" Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 festgesetzten Höchstwerte hinausgehen; koje je dopremljeno iz odobrenih i kontroliranih uzgoja i koji udovoljavaju higijenskim uvjetima, utvrðenim u Aneksu A, Poglavlju II. Direktive 92/46/EEZ; / sie stammt aus registrierten und kontrollierten Betrieben die Hygieneanforderungen gema" Anhang A Kapitel II der Rictlinie 92/46/EWG erfüllen; koje je dobiveno, prikupljeno, ohlaðeno, uskladišteno i transportirano u skladu s higijenskim uvjetima utvrðenim u Aneksu A, Poglavlju III. Direktive 92/46/EEZ; / sie wurde unter Einhaltung der spezifischen Hygieneanforderderungen gema" Anhang A Kapitel III der Richtlinie 92/46/EWG gewonnen, gesammelt, gekühlt, gelagert un befördert; koje udovoljava standardima bakteriološke ispravnosti i broja somatskih stanica, utvrðenih u Aneksu A, Poglavlju IV. Direktive 92/46/EEZ; / sie erfüllr die in Anhang A Kapitel IV der Richtlinie 92/46/EWG festgelegten Normen hinsichlich der Keimzahl und des Gehalts an somatischen Zellen; koje je prikupljeno i standardizirano u skladu s higijenskim zahtjevima utvrðenim u Aneksu B, Poglavljima I, III. i IV. Direktive 92/46/EEZ; / sie wurde gegebenenfalls unter Einhaltung der Hygieneanforderungen gema" Anhang B Kapitel, I, III und IV der Richtlinie 92/46/EWG gesammelt und standardisiert. 2. Da toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðeni proizvod od mlijeka(1) dolazi iz objekta za obradu i/ili preradu(1), s jamstvima jednakim onima utvrðenim u Poglavlju II. Direktive 92/46/EEZ, da se nalazi na listi objekata odobrenih za izvoz u Europsku uniju i da se nalazi pod nadzorom nadležnog državnog tijela, u skladu s odredbama Poglavlja VI. Aneksa C, Direktive 92/46EEZ; / Die wärmebehandelter Milch ans värmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeungnis/das wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1) stammt aus Bc-und/oder Verarbeitungsbetrieben, die den Garntieanforderungen gemä" Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG gleichwertige Garantien bieten, die auf der Liste derjenigen Betriebe stehen, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind, und die nach Ma"gabe der Bestimmungen gemä" Anhang C Kapitel VI der Richtlinie 92/46/EWG von der zuständigen Behörde kontrolliert werden. 3. Da je toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðen proizvod od mlijeka(1) podvrgnut toplinskoj obradi u skladu sa zahtjevima iz Poglavlja I. Aneksa, C, Direktive 92/46/EEZ; / Die wärmebehandelte Milch/das aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis/das wärmebehandelte Erzeugnis auf Milch(1) wurde im Verlauf des Herstellungsprozesses nach Ma"gabe der Bestimmungen des Anhangs C Kapitel I der Richtlinie 92/46/EWG einer Hitzebehandlung unterzogen. 4. Da toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðeni proizvodi od mlijeka(1) udovoljava mikrobiološkim kriterijima utvrðenim u Poglavlju II. Aneksa C, Direktive 92/46/EEZ; /Die wärmebehandelte Milch/das aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis/das wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1) erfüllt die einschlägigen mikrobiologischen Kriterien gemä" Anhang C Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG. 5. Da je toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðeni proizvod od mlijeka(1) umotan i upakiran u skladu s Poglavljem III. Aneksa C, Direktive 92/46/EEZ; / Die wärmebehandelte Milch/das aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis/das wärmebehandelte Erzeugnis auf Michbasis(1) wurde nach Ma"gabe der Bestimmungen des gemä" Anhangs C Kapitel III der Richtlinie 92/46EWG umhüllt und verpackt. 6. Da je toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðeni proizvod od mlijeka(1) uskladišten i transportiran u skladu s uvjetima iz Poglavlja V. Aneksa C. Direktive 92/46/EEZ, / Die wärmebehandelte Milch / das aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis/das wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1) wurde nach ma"gabe der Bestimmungen des Anhangs C Kapitel V der Richtlinie 92/46/EWG gelagert und Befördert. 7. Da je toplinski obraðeno mlijeko/proizvod od toplinski obraðenog mlijeka/toplinski obraðeni proizvod od mlijeka(1) transportiran, zavisno o proizvodu, u spremnicima opisanim u èlanku 16(2).Direktive 92/46/EEZ; /Die wärmebehandelte Milch/das aus wärmebehandelter Milch hergestellte Milcherzeugnis / das wärmebehandelte Erzeugnis auf Milchbasis(1) wird ggf. in Milchtanks befördert, die gemä" Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/46/EWG gekennzeichnet sind. Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da je upoznat s odredbama sadržanim u Direktivi 92/46/EEZ, Aneksima I. i III. Uredbom (EEZ) br. 315/93. / Die unterzeichnete amtliche Kontrolleur erklärt, da" ihm Bestimmungen der Richtlinie 92/46/EWG, der Anhänge I und II der Verordung (EWG) Nr. 2377/90, des Anhangs II der Richtlinie 86/363/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 bekannt sind. U / Ausgestellt in ---------------- u/ am (Mjesto / Ort) (Datum / Date) (Potpis veterinarskog inspektora(3)) / Unterschrift des amtlichen Kontrolleur(3)) Peèat(3) Amtssiegel (Ime, prezime, titula i dužnost - tiskanim slovima / Name in Gro"buchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (1) Nepotrebno precrtati./ Nichtzutreffendes streichen. (2) Upisati registracijski broj, broj leta ili naziv teretnog prijevoznog sredstva, ako se radi o brodu. Za kontejnere za rasuti teret treba upisati broj kontejnera./ Die Zulassungsnummer, die Flugnummer oder den Namen des Transportfahrzenge angeben. Bei Massengutcontainern auch die Containernummer angeben. (3) Boja potpisa i peèata mora se razlikovati od boje ostalog tiska. / Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druchfarbe der Bescheinigung unterscheiden. Obrazac HVI 21 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za proizvode životinjskog podrijetla namijenjene ljudskoj prehrani Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor tvrdi da je pri utovaru pregledao: -------- kolièine kg, --------- kom. podrijetlom iz ---------- koja se šalje u ---------, da su proizvodi u dobrom stanju i upotrebljivi za ljudsku hranu, da potjeèu od zdravih životinja, da na podruèju opæine podrijetla i susjednih opæina za vrijeme njihove proizvodnje nije vladala nikoja zarazna bolest koja se prenosi na životinje te da su proizvedeni u klaonicama, mljekarama, tvornicama ribljih konzervi i drugim mjestima proizvodnje koja su pod stalnom kontrolom organa veterinarske inspekcije. Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor takoðer tvrdi: 1) da meso i mesni proizvodi potjeèu od životinja pregledanih prije i nakon klanja; 2) da je meso obilježeno žigom klaonice u kojoj su životinje zaklane, a ova svjedodžba peèatom veterinarske inspekcije; 3) da su mesni proizvodi obilježeni etiketama i svim potrebnim oznakama industrijske klaonice u kojoj su proizvedeni; 4) da je svinjsko meso (ohlaðeno, smrznuto, preraðeno) trihinoskopski pregledano; 5) da meso peradi i proizvodi od tog mesa potjeèu od peradi pregledane prije i nakon klanja; 6) da je ubijena divljaè ( ------------ ) pregledana nakon ulova i da nisu naðene patološke promjene; 7) da mast odgovara uvjetima za izvoz, prema priloženoj svjedodžbi o analizi; 8) da su jaja prije utovara pregledana metodom prosijavanja, pakirana u sanduke, klasirana prema masi i obilježena datumima pregleda; 9) da su lupana jaja (melanž, žumanjak, bjelanjak) pregledana neposredno prije stavljanja u hladnjaèu; 10) da mlijeèni proizvodi (sir, maslac i mlijeko u prahu) potjeèu od mlijeka te da odgovaraju uvjetima predviðenim za izvoz, prema priloženoj svjedodžbi o analizi; 11) da su ribe (svježe, usoljene, dimljene i u konzervama) pregledane žive neposredno nakon ulova i za vrijeme prerade; 12) da med, proizvodi od meda i vosak potjeèu od pèelinjih zajednica koje nisu zaražene bolestima. Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor ovjerava toènost prijevoda ove svjedodžbe i ostalih priloženih dokumenata. Primjedba Mjesto i zemlja odredišta Veterinarski broj Datum ----------------- 19 Mjesto i stanica utovara (mjesto, opæina, županija) Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) Obrazac je otiskan na talijanskom, francuskom, engleskom, njemaèkom i slovenskom jeziku Obrazac / Modulo / Form HVI 21 b REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY VETERINARY INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz odstreljene divljaèi ATTESTATO SANITARIO VETERINARIO relativo allž esportazione di selvaggina abbattuta VETERINARY AND SANITARY CERTIFICATE for export of killed game Država izvoznica: Republika Hrvatska / Paese esportatore: Repubblica di Croazia / Exporting country: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellž agricoltura e delle foreste / Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organo competente a emettere gli attestati sanitari veterinari: Direzione veterinaria, Zagabria - lž ispettore veterinario autorizzato / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb - Official Veterinary Inspector Država odredišta / Paese destinatario / Country of destination: Evidencijski broj utovara / Numero di evidenza di carico / Shipment reference number: I. Identifikacija / Identificazione / Identification Vrsta divljaèi / Specie di selvaggina / Description of game: Broj i težina divljaèi po vrstama / Numero e peso della selvaggina per specie / Number and weight of the game by spe cies: Oznaka na divljaèi / Contrassegno sulla selvaggina / Marking: II. Podrijetlo / Provenienza / Origin Mjesto i naziv lovišta / Localit- e denominazione della riserva di caccia / Location and name of the hunting ground: Odstreljena divljaè otprema se iz / La selvaggina viene spedita da / The above described killed game is sent from: u / a / to: -------------------- prijevoznim sredstvom / con mezzo di transporto / by(1): Pošiljatelj / Speditore / Consigner: Primatelj / Destinatario / Consignee: III. Zdravstveni podaci / Indicazioni sanitarie / Attestation of Health Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Il sottoscritto ispettore veterinario conferma / I, the undersigned official veterinary inspector, hereby certify that: 1. Da u Republici Hrvatskoj tijekom posljednja 24 mjeseca nije bilo pojave slinavke i šapa. / Che nella Repubblica di Croazia nel corso degli ultimi 24 mesi non sono stati riscontrati casi di afta epizootica. / No outbreak of foot and mouth has been reported in Croatia during the last 24 months. 2. Da odstreljena divljaè / Che la selvaggina abbattuta / The above described killed game: a) potjeèe iz podruèja u kojem je prebivala tijekom posljednjih šest mjeseci / proviene da un territorio dove ha soggiornato nel corso degli ultimi sei mesi / comes from the area in which it lived for the last six months; b) potjeèe iz mjesta i 40 km unaokolo, gdje tijekom posljednjih 30 dana nisu utvrðene zarazne i prenosive bolesti, na koje je opisana divljaè primljiva / proviene da una localit- dove, anche a distanza di un reggio di 40 km, nel corso degli ultimi 30 giorni non sono stati riscontrati casi di malattie contaggiose, alle quali la selvaggina descritta è sensibile / comes from the area in which, in the radius of 40 km, no case of infectious and contagious diseases, to which the desribed game is susceptible, has been reported in the last 30 days; c) nije primala prirodne niti sintetièke estrogene / non è stata sottoposta a somministrazione di estrogeni naturali o sintetici / has not been administered either natural or synthetic estrogens; d) nije kontaminirana radioaktivnim cezijem 134 i 137 / non è contaminata da cesio radioattivo 134 e 137 / is not contaminated with radioactive Cs 134 and Cs 137; e) udovoljava zahtjevima Komisijske odluke 93/242/EEC od 30. travnja 1993. i Komisijske odluke / soddisfa le esigenze della Decisione della commissione 93/242/EEC del 30 aprile 1993 come pure della Decisione della commisione / complies with the requirements laid down in the Commission Decision 93/242/EEC of 30 th April 1993 and the Commission Decision (2). 3. Da je odstreljena divljaè danas pregledana, da nisu utvrðeni nikoji patološki znaci i da je meso osijenjeno higijenski ispravnim za javnu potrošnju. / Che la selvaggina abattuta è stata oggi controllata, che non è stato riscontrato nessun sintomo patologico e che la carne è stata valutata igienicamente regolare per il consumo al pubblico. / That the above described killed game was inspected today and no pathological signs werw noted and the meat has been passed as safe for human consumption. 4. Da je odstreljena divljaè prevožena kroz podruèja u kojima nisu utvrðene pojave zaraznih bolesti. / Che la selvaggina abbattuta è stata trasportata attraveso territori nei quali non sono stati riscontrati casi di malattie contaggiose. / That the transit of the above described game was routed through the areas free from any infectious diseases. Datum / Data Date Mjesto/ Localita Place Peèat / Timbro Seal* Potpis veterinarskog inspektora Firma dell' ispettore veterinario Veterinary inspector signature * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore del testo scritto. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Nome, cognome e preparazione professionale-in stampatello / Name, qualification and title-in typed letters). (1) Vrsta i registracijska oznaka prijevoznog sredstva. / Tipo di mezzo di trasporto e numero di targa. / Type and registration number of the means of transport. (2) Upisati broj posljednje Komisijske odluke. / Scrivere il numero dellž ultima Decisione della commissione. / Insert the number of the last Commission Decision. Obrazac / Obrazec / Formular HVI 21 c Br. / Št. / Nr. REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO ZA POLJOPRIVREDE I KMETIJSTVO IN ŠUMARSTVA GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA INSPEKCIJA INŠPEKCIJA REPUBLIK KROATIEN MINISTERIUM FÜR LAND - UND FORSTWIRTSCHAFT TIERÄRZTLICHES INSPEKTORAT VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz odstreljene divljaèi VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za izvoz odstreljene divjadi TIERÄRZTLICHES GESUNDHEITSZEUGNIS für die Ausfuhr von erlegtem Wild Država izvoznica: Republika Hrvatska / Država izvozniva: Republika Hrvaška / Ausfuhrstaat: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organ pristojen za izdajo veterinarsko-sanitarnega sprièevala: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - pooblašèeni veterinarski inspektor / Zuständiges Organ für die Ausstellung des tierärztlichen Gesundheitszeugnisses: Tierärztliche Verwaltung, Zagreb - Bevollmächtigter tierärztlicher Inspektor Država odredišta / Država uvoznica / Bestimmungsstaat: Evidencijski broj utovara / Evidencijska številka nakladanja / Verladungszahl: I. Identifikacija / Identifikacija / Identifizierung Vrsta divljaèi / Vrsta divjadi / Art des Wildes: Broj i težina divljaèi po vrstama / Število in teža divjadi po vrstah / Zahl und Gewicht des Wildes nach Arten: Oznake na divljaèi / Oznaèba divjadi / Bezeichnung auf dem Wild: II. Podrijetlo / Poreklo / Herkunft Mjesto i naziv lovišta / Kraj in ime lovišèa / Ort und Name des Jagdreviers: Odstreljena divljaè otprema se iz / Odstreljena divjad se pošilja iz / Das erlegte Wild wurde aus: u / v / in: ------------------ s prijevoznim sredstvom / s prevoznim sredstvom / mit folgendem Transportmittel(1) Pošiljatelj / Pošiljatelj / Absender: Primatelj / Prijemnik / Empfänger: III. Zdravstveni podaci / Podatki o zdravstvenom stanju / Angaben über den Gesundheitszustand Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Podpisani veterinarski inšpektor potrjuje /Der unterzeichnete tierärztlichen Inspektor bestätigt: 1. Da u Republici Hrvatskoj tijekom posljednja 24 mjeseca nije bilo pojave slinavke i šapa / Da v Republiki Hrvaški v zadnjih 24 mesecih ni ugotovljen pojav slinavke in parkljevke / Da" in der Republik Kroatien im Verlaufe der letzten 24 Monate keine Maul - und Klauenseuche registriert wurde. 2. Da odstreljena divljaè / Da odstreljena divjad / Da" das erlegte Wild: a) potjeèe iz podruèja u kojem je prebivala tijekom posljednjih šest mjeseci / izvira s podroèja, v katerem je prebivala zadnjih šest mesecev /aus einem Gebiet stammt, in dem es sich im Verlaufe der letzten sechs Monate aufgehalten hat; b) potjeèe iz mjesta i 40 km unaokolo, gdje tijekom posljednjih 30 dana nisu utvrðene zarazne i prenosive bolesti, na koje je opisana divljaè primljiva / izvira iz mesta, v katerem in 40 km okoli, v obdolju zadnjih trideset dni, ni bilo pojava nalezljivih in prenosnih bolezni, za katere je opisa divjad dovzetna / aus einem Ort und dessen Umkreis von 40 km stammt, wo im Verlaufe der letzten 30 Tage keine ansteckenden und übertragbaren Krankheiten festgestellt wurden, für die das beshriebene Wild empfänglich ist; c) nije primala prirodne niti sintetièke estrogene / ni prijemala naravne ali sintetiène estrogene / weder natürliche noch syntetische östrogene erhalten hat; d) nije kontaminirana radioaktivnim cezijem 134 i 137 / ni kontaminirana s radioaktivnim cezijem 134 in 137 / nicht mit radioaktivem Cäsium 134 und 137 kontaminiert ist; e) udovoljava zahtjevima Komisijske odluke 93/242/EEC od 30. travnja 1993. / ustreza pogojem Komisijskega odloka 93/242/EEC od 30. aprila 1. 1993. / den Anforderungen des Kommissionsbeschlausses 93/242/EEC vom 30. April 1993 / i Komisijske odluke / ter Komisijskega odloka / und Kommissionsbeschlausses ---------------(2) entspricht. 3. Da je odstreljena divljaè danas pregledana, da nisu utvrðeni nikoji patološki znaci i da je meso ocijenjeno higijenski ispravnim za javnu potrošnju. / Da je odstreljena divjad danas pregledana, da niso ugotovljeni nobeni patološki znaki, ter da je meso ocenjeno kot higijensko neoporeèno za javno porabo. / Da" das erlegte Wild heute untersucht wurde, wobei keine gearteten pathologischen Anzeichen festgestellt werden konnten und da" das Fleisch als hygienisch einwandfrei für den ffentlichen Verbrauch beurteilt wurde. 4. Da je odstreljena divljaè prevožena kroz podruèja u kojima nisu utvrðene pojave zaraznih bolesti. / Da je odstreljena divjad prevožena èez podroèja, v katernih ni ugotovljen pojav nalezljivih bolezni. Da" das erlegte Wild durch Gebiete transportiert wurde, in denen keine ansteckenden Krankheiten registriert wurden. * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva peèata naj bo loèena od barve tiska. / Die Farbe des Stempels mu" sich von der Farbe des Druckes unterscheiden. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Ime, priimek in poklic - s tiskanimi èrkami / Vorname, Name und Beruf - in Druck buchataben). (1) vrsta i registracijska oznaka prijevoznog sredstva / vrsta in registarska oznaka prevoznega sredstva / Art und Kennzeichen-Nr. (Registrierung) des Transportmittels. (2) upisati broj posljedne Komisijske odluke / Vpisati številko zadnjega Komisijskega odloka / Hier ist die Zahl des letzten Kommissionsbeschlusses einzutragen. Obrazac HVI 22 (Prilog uz obrazac 21) REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA PRIMJEDBA svjedodžbi o podrijetlu i veterinarskom pregledu proizvoda životinjskog podrijetla Veterinarski broj ------------------ za uvoz*) - provoz*) zaklane domaæe i divlje peradi, smrznutih i lupanih jaja, žumanjaka i bjelanjaka*) u Austriju i kroz Austriju. Potvrðuje se: 1) da u opæini podrijetla i u susjednim opæinama ili mjestu skladištenja, posljednjih 40 dana prije otpreme, odnosno skladištenja, nije vladala njukastlska bolest; 2) da je meso*) - životinjski proizvodi*) - upotrebljivo za ljudsku hranu. Mjesto utovara (mjesto, opæina, županija) Datum ------------------ 19 Ovlašteni veterinarski inspektor (M. P.) (potpis i faksimil) * Nepotrebno prekrižiti Obrazac je otiskan i na njemaèkom jeziku BEMERKUNG zur Tierärztlicher bescheinigung über den Ursprung und die Tierärztliche besichtigung von erzeugnissen tierischer Herkunft Vet. Nr. ------------------ bei Einfuhr*) - Durchfuhr*) von geschlachteten Haus- und Wildgeflügel, gefrorener oder zerbrochener Eier, Eigelbs und Eiweisses nach Österreich oder durch Österreich. Es wird heir nit bescheinigt. 1) dass in der Herkunftsgemeinde und in den Nachbargemeinden, oder im Einlagerungsorte inerhalb der letzten 40 Tage vor Absendung bzw. Einlagerung keine Geflügelpest geherrscht hat, und 2) dass das Fleisch*) - die tiersche Erzeugnisse*) für den mensclichen Genuss geeignet ist sind*) Verladeort am ------------------- 19 Veterinärinspektor (Deinstsiegel) Nichtzutreffendes ist zu streichen Obrazac / Modulo HVI 23 REPUBLIKA REPUBBLICA DI HRVATSKA CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA E ŠUMARSTVA DELLE FORESTE VETERINARSKA SERVIZIO DELL' ISPE INSPEKCIJA ZIONE VETERINARIA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za med, druge pèelinje proizvode namijenjene javnoj potrošnji i namirnice koje sadrže med CERTIFICATO VETERINARIO-SANITARIO relativo al miele, altri prodotti delle api intesi al consumo umano e generi alimentari contenenti il miele Država izvoznica: Hrvatska / Paese esportatore: Croazia Županija / Regione: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellž Agricoltura e delle Foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Servizio certificatore: Direzione Generale dei Servizi Veterinari, Zagreb - Ispettore veterinario autorizzato Evidencijski broj utovara / Numero di rifirimento della fornitura: Država uvoznica / Paese importatore: I. Identifikacija proizvoda / Identificazione dei prodotti Vrsta proizvoda / Descrizione dei prodotti: Vrsta pakiranja / Natura dellž imballaggio: Broj paketa / Numero di colli: Oznake na paketima / Marcatura degli imballaggi: Mjesec i godina proizvodnje / Mese e anno di produzione: Rok upotrebljivosti-do / Durata di conservazione: Neto težina / Peso netto: II. Podrijetlo / Provenienza dei prodotti Naziv i adresa proizvoðaèa / Nome e indirizzo del produttore: Veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta / Numero di riconoscimento veterinario dello stabilimento: Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo dello speditore: III. Odredište / Destinazione dei prodotti Opisani proizvod otprema se iz (mjesto utovara) / I prodotti sopradescritti sono spediti da (luogo di spedizione): u (mjesto istovara) / a (luogo di destinazione): s prijevoznim sredstvom(1) / con il seguente mezzo di transporto(1): Naziv i adresa primatelja / Nome e indirizzo del destinatario: IV. Zdravstveni podaci / Attestato sanitario Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisani proizvod: / Il sottoscritto ispettore veterinario certifica che i prodotti sopradescritti: a) podrijetlom iz pèelinjih zajednica u kojima i pet km. unaokolo, nisu tijekom šest mjeseci prije nego je proizvod proizveden, utvrðene zarazne i nametnièke bolesti: amerièka gnjiloæa pèelinjeg legla, europska gnjiloæa pèelinjeg legla, nozemoza, vapnenasto leglo, niti zarazne bolesti pèela virusne etiologije; a) provengono dagli apiari dove nel raggio di cinque km nessun caso delle malattie infettive o parassitarie: marciume americano di covata, marciume europeo di covata, nosemosi, pericistimicosi e malattie di etiologia virale è stato riportato negli sei mesi prima della produzione; b) podrijetlom iz podruèja u kojem nisu korišteni pesticidi za zaštitu medonosnog bilja; b) provengono dalla regione dove le piante mellifere non vengono trattate con pesticidi; c) laboratorijski ispitan i da ne sadrži rezidue veterinarskih lijekova, pesticida i drugih kontaminanata iznad razine utvrðene propisom zemlje uvoznice, kao niti uzroènike zaraznih bolesti i uvjetno patogene mikroorganizme; c) sono stati soggetti al controllo di residui di prodotti medicinali veterinari, pesticidi ed altri contaminanti dal quale risulta che i rispettivi livelli di residui non sorpassano i limiti stabiliti dalla legislazione attualmente in vigore nel paese importatore e che i prodotti non contengono gli agenti patogeni causanti le malattie infettive nè i microorganismi potenzialmente patogeni; d) higijenski ispravan za javnu potrošnju; d) rispondono alle norme di igiene e sono idonei al consumo umano; e) pakovan u odobrenoj ambalaži koja je najmanje oznaèena s ovim podacima: vrsta proizvoda, veterinarski kontrolni broj objekta i rok upotrebljivosti; e) sono stati imballati in contenitori approvati che riportano almeno i seguenti dati: descrizione del prodotto, numero di riconoscimento veterinario dello stabilimento e durata di conservazione; f) utovaren u prijevozno sredstvo koje udovoljava propisanim higijenskim uvjetima. f) sono stati caricati sul mezzo di transporto che risponde alle norme di igiene. Ovaj je certifikat pravovaljan deset dana od datuma izdavanja(2). / Il presente certificato e valido per dieci giorni dalla del rilascio(2). Datum / Data Mjesto/ Luogo Peèat / Timbro(3) Potpis veterinarskog inspektora Firma dell' ispettore veterinario (Ime, prezime i zvanje veterinarskog inspektora - tiskanim slovima / Nome, qualifica e funzioni del firmatario in stampatello) (1) Za kamione i vagone registracijska oznaka, za zrakoplove broj leta, a za brodove ime broda i oznaka kontejnera. / Per gli autocarri e vagoni ferroviari indicare il numero di immatricolazione, per gli aerei il numero di volo e per le navi il nome e il numero di container. (2) Ukoliko pravovaljanost istekne tijekom prijevoza kroz teritorij drugih država, produžava se dok pošiljka ne stigne do graniène inspekcije države odredišta. / Qualora la data di validi- scadesse durante il transito per gli altri paesi, la stessa viene automaticamente prorogata fino allž arrivo della fornitura al posto di ispezione frontaliero del paese importatore. (3) Boja potpisa i peèata mora se razlikovati od boje tiska. / La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai cratteri di stampa del certificato. Obrazac/Obrazec HVI 23-1 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO ZA POLJOPRIVREDE I KMETIJSTVO IN ŠUMARSTVA GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA INSPEKCIJA UPRAVA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za med, druge pèelinje proizvode namijenjene javnoj potrošnji i namirnice koje sadrže med VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za med in druge èebelarske izdelke namenjene za široko potrošnjo, ter živila, ki vsebuju med Država izvoznica: Hrvatska/Hrvaška Županija: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Pristojni organ za izdajanje veterinarsko sanitarnega sprièevala: Veterinarska uprava, Zagreb - uradni veterinarski inšpektor Evidencijski broj utovara/Številka pošiljke: Država uvoznica: I. Identifikacija proizvoda / Identifikacijski podatki izdelka Vrsta proizvoda / Vrsta izdelka: Vrsta pakiranja / Naèin pakiranja: Broj paketa / Število paketov: Oznake na paketima / Oznake na paketih: Mjesec i godina proizvodnje / Mesec in leto proizvodnje: Rok upotrebljivosti - do / Rok uporabe: Neto težina / Netto teža: II. Podrijetlo / Poreklo Naziv i adresa proizvoðaèa / Ime in naslov proizvajalca: Veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta / Veterinarska kontrolna številka dovoljenega izdelka: Naziv i adresa pošiljatelja / Ime in naslov pošiljatelja: III. Odredište / Namembni kraj Opisani proizvod otprema se iz (mjesto utovara) / Opisani izdelek bo odposlan iz (kraj pošiljanja): -------------- u (mjesto istovara / v namembni kraj) -------------- s prijevoznim sredstvom(1) / s prevoznim sredstvom(1): Naziv i adresa primatelja / Ime in naslov prejemnika: IV. Zdravstveni podaci / Podatki o zdravstvenom stanju Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da je opisani proizvod: / Podpisani uradni veterinar potrjuje, da je zgoraj opisani izdelek: a) podrijetlom iz pèelinjih zajednica u kojima i pet km. unaokolo, nisu tijekom šest mjeseci prije nego je proizvod proizveden, utvrðene zarazne i nametnièke bolesti: amerièka gnjiloæa pèelinjeg legla, europska gnjiloæa pèelinjeg legla, nozemoza, vapnenasto leglo, niti zarazne bolesti pèela virusne etiologije; a) po poreklu iz èebelje družine, v katerih pet km naokrog in v šestih mesecih pred tem, ko je izdelek izdelan, niso ugotovljene kužne bolezni in bolezni zajedalcev: amerièka gniloba èebelje zalege, evropska gniloba èebelje zalege, nozemoza, apnena zalega, niti nalezljive bolezni èebel virusne etiologije; b) podrijetlom iz podruèja u kojem nisu korišteni pesticidi za zaštitu medonosnog bilja; b) po poreklu iz obmoèja, v katerem niso uporabljeni pesticidi za varstvo medonosnih rastlin; c) laboratorijski ispitan i da ne sadrži rezidue veterinarskih lijekova, pesticida i drugih kontaminanata iznad razine utvrðene propisom zemlje uvoznice, kao niti uzroènike zaraznih bolesti i uvjetno patogene mikroorganizme; c) laboratorijsko pregledan in da ne vsebuje ostanke veterinarskih zdravil, pesticidov in druga okuženja nad dovoljeno ravnjo, ki je predpisana v državi uvoznici, niti vsebuje povzroèitelje nelezljivih bolezni in pogojeno patogene mikroorganizme; d) higijenski ispravan za javnu potrošnju; d) higiensko primeren za široko potrošnjo; e) pakovan u odobrenoj ambalaži koja je najmanje oznaèena s ovim podacima: vrsta proizvoda, veterinarski kontrolni broj objekta i rok upotrebljivosti; e) pakiran v dovoljeno embalažo, in ima oznako z najmanj nasledenjimi podatki: vrsta izdelka, veterinarska kontrolna številka in rok uporabe; f) utovaren u prijevozno sredstvo koje udovoljava propisanim uvjetima. f) odposlan v prevoznem sredstvu, ki zadovoljuje predpisane higienske pogoje. Ovaj je certifikat pravovaljan deset dana od datuma izdavanja(2) / Veljavnost sprièevala je deset dni od datuma izdajanja. Datum / Data Mjesto/ Kraj Peèat / Žig(3) Potpis veterinarskog inspektora Podpis uradnega veterinarja (Ime, prezime i zvanje veterinarskog inspektora - tiskanim slovima / Ime, priimek in uradni naziv veterinarskega inšpektorja - s tiskanim èrkami) (1) Za kamione i vagone registracijska oznaka, za zrakoplove broj leta, a za brodove ime broda i oznaka kontejnera. / Za tovornjake in vagone registrska številka, za letala številka leta, za ladje ime ladje in oznaka kontejnera. (2) Ukoliko pravovaljanost istekne tijekom prijevoza kroz teritorij drugih država, produžava se dok pošiljka ne stigne do graniène inspekcije države odredišta. / Èe izteèe veljavnost sprièevala med prevozom skozi ozemlje drugih držav, se podašlja rok veljavnosti dokler pošiljka ne prispe do mejne inšpekcije namembne države. (3) Boja potpisa i peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska. (4) Obrazac je tiskan na slovenskom, engleskom i njemaèkom jeziku. Obrazac / Obrazec / Form HVI 25 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ZA KMETIJSTVO IN ŠUMARSTVA GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINÁRSKA INSPEKCIJA INŠPEKCIJA REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY VETERINARY INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz svježeg mesa peradi(1) i proizvoda od mesa peradi VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za izvoz svežega mesa perutnine (1) in izdelkov iz mesa perutnine VETERINARY AND SANITARY CERTIFICATE for export of fresh polutry meat(1) and poultry meat products Država izvoznica: Republika Hrvatska / Država izvoznica: Republika Hrvaška /Exporting country: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo / Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Pristojni organ za izdajo veterinarsko-sanitarnega sprièevala: Veterinarska uprava, Zagreb - pooblašèeni veterinarski inšpektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb - official veterinary inspector Država odredišta / Država uvoznica / Country of destination: Evidencijski broj utovara / Evidencijska številka nakladanja /Shipment Ref. No.: I. Identifikacija / Identifikacija / Identification Država podrijetla / Država porekla / Country of origin(2): Država dobave / Država dobave / Supplying country(3): Vrsta peradi od koje potjeèe meso / Vrsta perutnine od katere izvira meso / Poultry species from which the meat derives: Vrsta dijelova / Deli perutnine / Specification of cuts: Vrsta pakiranja /Vrsta pakiranja / Nature of packages: Broj paketa / Število paketov /Number of packages: Brojevi službenih naljepnica /Številke službenih nalepk /Serial Nos. of officiall labels(4): Mjesec i godina zamrzavanja mesa / Mesec in leto zamrzavanja mesa / Month and year of freezing: Neto težina / Neto teža /Net weight: II. Podrijetlo mesa / Poreklo mesa / Origin of meat Naziv, adresa i kontrolni broj odobrene klaonice / Ime, naslov in kontrolna številka odobrene klavnice / Name, address and veterinary approval number of the poultry slaughterhouse: Naziv, adresa i kontrolni broj odobrene rasjekaone / Ime, naslov in kontrolna številka odobrene sekalnice / Name, address and veterinary approval number of the cutting plant: Naziv, adresa i kontrolni broj odobrene hladnjaèe /Ime, naslov in kontrolna številka odobrene hladilnice / Name, address and veterinary approval number of the cold store: III. Odredište mesa / Izvoz mesa / Destination of meat Meso se šalje iz / Meso se pošilja iz /The above described meat in sent from(5): u / v / to(6) --------------------------- prijevoznim sredstvom / s prevoznim sredstvom /by the following means of transport(7) Naziv i adresa pošiljatelja / Ime in naslov pošiljatelja / Name and address of consignor: Naziv i adresa primatelja / Ime in naslov prijemnika / Name and address of consignee: IV. Podaci o zdravlju / Podatki o zdravstvenem stanju / Attestation of Health Ja potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðujem /Podpisani veterinrski inšpektor potrjujem / I, the undersigned official veterinary inspector, hereby certify that: 1. Da pošiljka svježega mesa potjeèe od peradi podrijetlom /Da pošiljka svežeg mesa izvira od perutnine ki je / The above described shipment of fresh meat derives from the poultry coming from: a) iz mjesta i 40 km unaokolo gdje 40 dana prije klanja nije utvrðena kuga peradi (Pestis avium) i Njukastlska bolest (Morbus Newcastle) / iz kraja in 40 km naokrog kjer v obdolju 40 dni pred zakolom ni ugotovljena kuga perutnine (Pestis avium) in Newcastlska bolezen (Morbus Newcastel) / from the places and their viciniti (40 km) where no case of fowl pest (Pestis avium) and Newcastle disease (Morbus Newcastle) was reported 40 days before the slaughter; b) iz uzgoja koje nije pokazivalo nikoje klinièke znake bolesti i kojemu nisu davani lijekovi koji bi mogli utjecati na upotrebljivost mesa za javnu potrošnju / iz reje ki ni kazala nobenih kliniènih znakov bolezni in ki ni zdravljina z zdravili, katora bi lahko vplivala na uporabnost mesa za javno porabo / the flock which did not show any clinical signs of a disease and was not administered any drugs which might affect its safety for human consumption. 2. Da je živa perad pregledana prije klanja, a trupovi i organi nakon klanja i meso ocijenjeno higijenski ispravnim za javnu potrošnju. / Da je živa perutnina pregledana pred zakolom ter so trupla in organi kot tudi meso po zakolu ocenjeni kot higijensko neoporeèni za javno porabo. / The live poultry was inspected prior to slaugter and the respective carcasses, organs and meat passed as fit for human consumption. 3. Da je uzgoj peradi pretražen na salmonele u odobrenom laboratoriju / Da je reja perutnine preiskana na salmonele v odobrenem laboratoriju /The farm samples were tested for salmonella at the approved laboratory: dana / dana /on a) metodom brisa kloake u razdoblju tri tjedna prije klanja, s negativnim rezultatom / z metodo brisa kloake v obdoblju 3 tedna pred zakolom, z negativnim izvidom /bay cloaca swab method, over a 3-week period before slaughter, with negative results(8)(9); ili / ali / or b) metodom pretrage dijelova kože 10x10 cm s abdomena i regije kloake nakon klanja, s negativnim rezultatom / z metodo preiskave delov kože 10x10 cm z abdomena in podruèja kloake pozakola, z negativnim izvidom /by method of examination of a 10x10 cm skin sample taken from abdominal and cloacal area after slaughter, with negative results(8)(9). 4. Da je tijekom proizvodnje proizvoda od mesa peradi, meso bilo podvrgnuto toplinskoj obradi na temperaturi 700C i više u dubini mesa, najmanje 15 minuta / Da je v teku predelave meso perutnine bilo toplotno obdelano pri temperaturi 700C in više, najmanj 15 minut / During the production of poultry meat products the meat underwent thermal treatment at the temperature of 700C and more, for a minimum period of 15 minutes. Datum / Datum Data Mjesto/ Kraj Place Peèat / Peèat Seal* Potpis veterinarskog inspektora Podpis veterinarskega inšpektorja Veterinary inspector signature * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva peèata nej bol loèena od barve tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima . / Ime, priimek in poklic-tiskanimi èrkami) / Name, qualification and title-in typed letters (1) Svi dijelovi kokoši, pura, gusaka, pataka, biserki, fazana, prepelica i jarebica podesni za ljudsku prehranu, a koji nisu bili podvrgnuti procesu konzerviranja. Rashlaðeno i zamrznuto meso smatra se svježim mesom. / Vsi deli kur, pur, gusi, rac, pegatk, fazanov, prepelic in jerebic ustrezni za prehrano prebivalstva, ter niso bili podvrženi postopku konserviranja. Rashlajeno in zamrznjeno meso se štejeta kot sveže meso. / Any parts of hens, turkeys, geese, ducks, guinea fowis, pheasants, quails and partridges deemed as fit for human consumption, which were not subject to any preservation process. Cooled and frozen meat is considered as fresh meat. (2) Država u kojoj je meso dobiveno od živih životinja. / Država v katkeri je meso pridobljeno od živih žival. /The country in which the meat was obtained from live animals. (3) Država koja isporuèuje meso nakon meðuskladištenja. Ako država dobave nije ujedno i država podrijetla, pošiljku mora pratiti original ili kopija certifikata države podrijetla i potvrda o trajanju i uvjetima skladištenja. / Država ki oddaja meso po vmesnem skladišèenju. Èe država dobave ni hkrati država porekla, pošiljko mora spremljati original ali kopija certifikata države porekla, ter potrdilo o trajanju in pogojih skladišèenja. / The country from which the meat is despatched after temporary storage. If the supplyng country is equal to the country of origin, the shipment shall bez accompanied by the original or duplicate copy of the Certificate of Origin and a statement specifying the shelf life and storage conditions. (4) Brojevi naljepnica s kojima su oznaèeni paketi. Naljepnica osigurava da roba dolazi iz odobrenog objekta. Številke nalepk, s katerimi so oznaèeni paketi. Nalepka potrjuje da blago izvira iz odobrenoga obrata. / Serial number of labels applied to the packages. Such labels provide an evidence that the goods come from an approved establishment. (5) Mjesto utovara. / Kraj nakladanja. /Place of loading. (6) Mjesto istovara. /Kraj razkladanja. /Place of unloading. (7) Vrsta i registracijska oznaka prijevoznog sredstva. / Vrsta in registrska številka prevoznoga sredstva. / Type and registration number of the means of transport. (8) Kokoši, patke i druga perad do dva kg težine, od 1.000 do 10.000 kg - devet životnja, iznad na svakih zapoèetih 1.000 kg - jedna životinja više ispod na svakih zapoèetih 100 kg - jedna životinja manje, najmanje tri životinje. Pure, guske i druga perad i komadi mesa iznad dva kg težine, od 1.000 do 10.000 kg - tri životinje, iznad na svakih zapoèetih 3.000 kg jedna životinja više, ispod 1.000 kg - dvije životinje. Kur, race ter ostala perutnina do dva kg teže, od 1.000 do 10.000 kg - devet živali, nad vsakih zaèetih 1.000 kg ena žival veè, pod vsakih zaèetih 100 kg - ena žival manj, najmanj tri živali. Pure, gosi in ostala perutnina ter komadi mesa nad dva kg teže, od 1.000 do 10.000 kg - tri živali, nad vsakih zaèetih 3.000 kg - ena žival veè, pod 1.000 kg - dve živali. Hens, ducks and other poultry of two kgs each; from a lot 1.000 to 10.000 kgs - 9 birds; for each new 1.000 kg lot - one bird more; below each new 100 kg lot - one bird less,but not less that three birds. Turkeys, geese and other poultry and parts thereof above two kgs each; from a lot of 1.000 to 10.00 kgs - three birds; for each new lot over 3.000 kg one bird more; for each new lot below, 1.000 kg two birds. (9) Precrtati ako test nije obavljen. / Èrtati èe preiskava ni spravljena. / Dolete whwrw not applicable. Obrazac Formular HVI 25-1 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM FÜR POLJOPRIVREDE I LANDWIRTSCHAFT ŠUMARSTVA UND FORSTWESEN VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti svježeg mesa peradi i pernate divljaèi iz uzgajališta i proizvoda dobivenih od takvog mesa VETERINÄRBEHÖRDLICHES ZEUGNIS für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausgeflügel und wie Hausgeflügel gehaltenem Federwild sowie den ausschilie"lich daraus hergestellten Erzeugnissen Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroaten Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land - und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb Der amtliche Tierarzt Država odredišta: Austrija / Bestimmungsland: Österreich Evidencijski broj utovara / Evidenz - Zl. der Verladung: I. Identifikacija pošiljke / Angaben zur Identifizierung der Sendung Vrsta peradi od koje potjeèe svježe meso ili proizvod / Geflügelart, von der die Ware stammt: Datum zamrzavanja (mjesec i godina) / Einfrierdatum (Monat und Jahr): Vrsta komada (naziv) / Art der Teile (Bezeichnung): Vrsta pakiranja / Art der Verpackung: Broj komada ili paketa / Zahl der Teile oder Packstücke: Neto težina / Nettogewicht: Bruto težina / Bruttogewicht: II. Podrijetlo pošiljke / Herkunft der Sendung Naziv, adresa i veterinarski kontrolni broj klaonice, rasijekaone i hladnjaèe / Name, Anschrift Vet. Kontr. Nr. des Schlacht - und Zerlegungs - betriebes bzw. Kühlhauses: Naziv, adresa i veterinarski kontrolni broj objekta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Name, Anschrift und veterinäramtliche Zulassungsnummer des zugelassenen Betriebs: Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Absenders: III. Odredište pošiljke / Bestimmung der Sendung Naziv i adresa u odredištu te veterinarski kontrolni broj / Name, Anschrift des Bestimmungsortes und Vet. Kontr. Nr.: Naziv i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers: IV. Vrsta prijevoza / Beförderungsart Vrsta, oznaka ili broj prijevoznog sredstva, odnosno broj leta ili ime broda / Art und Kennzeichen oder. Nummer des Transportmittels bzw. Flugnummer oder Name des Schiffes: V. Podaci o zdravlju / Genu"tauglichkeitsbescheinigung Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje / Der unterzeichnete, staatlich ermächtigte Tierarzt bestätigt, da": a) da pošiljka potjeèe iz opæina u kojima je perad boravila 40 dana prije klanja i da tijekom ovog perioda nije utvrðena kuga peradi (Pestis avium) niti njukastlska bolest (Morbus Newcastle); die Sendung stammt aus Gemeinden, in denen die Tiere in den letzten 40 Tagen vor der Schlachtung gelebt haben und während dieser Zeit in diesen Gemeinden weder die Geflügelpest (Pestis avium) noch die Newcastle - Krankheit (Pseudopestis avium) geherrscht haben; b) da uzgoji perad od kojih potjeèe meso nisu pokazivali nikoje klinièke znake bolesti i da nisu tretirani lijekovima koji bi štetno djelovali na upotrebljivost mesa i proizvoda ili bi meso i proizvodi bili higijenski neispravni za javnu potrošnju; die Herden, von denen das Fleisch stammt, keine Anzeichen einer Krankheit gezeigt haben und diesen Herden auch kein Arzneimittel verabreicht wurde, das die Verwendbarkeit des Fleisches als Lebensmittel beeinträchtigen oder ausschlie"en würde; c) da meso peradi potjeèe iz objekta koji je službeno odobren za izvoz u Austriju te da je meso bilo podvrgnuto veterinarsko-sanitarnom pregledu i ocijenjeno higijenski ispravnim za javnu potrošnju; das Fleisch aus einem zum Export nach Österreich zugelassenen Betrieb stammt, sowie von einem amtlichen Tierarzt des Herkunftslandes untersucht und für tauglich erklärt wurde; d) da je meso dobiveno, obraðeno ili preraðeno, oznaèeno, skladišteno i transportirano u skladu sa Direktivom Vijeæa Europske unije 71/118, Aneks I. - za svježe meso peradi i Direktivom 77/99 - za proizvode od mesa; das Fleisch entsprechend den Richtlinien des Rates, für frisches Geflügelfleisch Anhang I der RL 71/118/EWG, für Erzeugnisse der RL 77/99/EWG gewonnen, be - oder verarbeitet gekennzeichnet, gelagert und transportiert wurde; e) da meso tijekom klanja, rasijecanja i prijevoza nije bilo u kontaktu s mesom koje ne udovoljava zahtjevima Direktive 91/494/EEC. das Fleisch bei der Schlachtung, Zerlegung und Beförderung nicht mit Fleisch in Berührung gekommen ist, das den Anforderungen der Richtline 91/494/EWG nicht entspricht. Datum / Mjesto/ Peèat / Datum Ort Stempel Potpis veterinarskog inspektora Unterschrift des amtlichen Tierarztes (Ime, prezime i zvanje veterinarskog inspektora - tiskanim slovima /Name in Großbuchstaben, Amtsbezeichnung und berufliche Qualifikation des Unterzeichneten) Obrazac / Form HVI 26 94 / 984 / EG 95 /185 / EC REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM FÜR POLJOPRIVREDE I LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWESEN VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o zdravlju životinja, za svježe meso peradi(1), namijenjeno izvozu u Europsku uniju TIERGESUNDHEITSZEUGNIS für zum Verzehr bestimmtes frisches Geflügelfleisch(1) Država izvoznica / Ausfuhrland: Hrvatska / Kroatien Županija / Versandregion: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land - und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Zuständige Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb bevollmächtigter Veterinärinspektor Država odredišta / Bestimmungsland: Certifikat o higijenskoj ispravnosti No. / Nr. der zugehörigen Genu"tauglichkeitsbescheinigung: I. Identifikacija / Angaben zur Identifizierung Vrsta peradi / Geflügelart: Vrsta rasijecanja / Art der Teilstücke: Naèin pakiranja / Art der Verpackung: Broj paketa / Zahl der Packstücke: Neto težina / Nettogewicht (kg): II. Podrijetlo mesa / Herkunft der Fleisches Adresa/e i veterinarski kontrolni broj(evi) / Zulassungsnummer(n) des Betriebs/der Betriebe: 1. Klaonice(a) / Schlachthof: 2. Rasjekaone(a) / Zerlegungsbetrieb(2): 3. Hladnjaèe(a) / Kühlhaus: III. Odredište mesa /Bestimmung der Fleisches Mjesto utovara / Verladeort: Naziv i adresa pošiljatelja / Absender (Name und vollständige Anschrift): Naziv i adresa primatelja / Empfänger (Name und vollständige Anschrift): Prijevozno sredstvo / Transportmittel(3): Broj plombe / Plomben Nr.: Mjesto istovara / Endbestimmungsort: IV. Zdravstveni podaci/Gesundheitsbescheinigung U skladu s Direktivom 91/494/EEZ, potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / In Kenntnis der Bestimmungen der Richtlinie 91/494/EWG bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt folgendes: 1. U Hrvatskoj (Županija ----------) nema zarazne bolesti kuge peradi, niti newcastleske bolesti prema definiciji Meðunarodnog kodeksa zdravlja životinja O.I.E. / Kroatien (Region ) ist frei von Geflügelpest und Newcastle-Krankheit gamä" der Begriffsbestimmung des Tiergesundheitskodexes des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE). 2. Opisano svježe meso podrijetlom je od peradi / Das vorstehend beschriebene Fleisch stammt von Geflügel: a) koja je izvaljena i uzgojena u Hrvatskoj (Županija ------- -------), odnosno podrijetlom je od jednodnevnih piliæa iz uvoza / das seit dem Schlupf im Hoheitsgebeit von Kroatien (Region ), gehalten oder als Eintagsküken eingeführt wurde(2); b) koja je dopremljena iz objekta / das aus Betrieben stammt: koji nisu pod upravnom zabranom zbog pojave zarazne bolesti / über die keine Sperren im Zusammenhang mit einer Geflügelkrankheit verhängt worden sind; oko kojih, u krugu od 10 km, nije u posljednjih 30 dana utvrðena kuga peradi, niti newcastleska bolest / um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen keine Ausbrüche von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit aufgetreten sind; c) koja nije zaklana u provoðenju programa suzbijanja bolesti peradi / das nicht im Rahmen eines Programms ur Bekämpfung ode Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet worden ist; d) koja je/nije(4) u posljednjih 30 dana prije klanja vakcinirana sa živim virusom newcastleske bolesti(2) / das in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung unter Verwendung eines Lebendimpfstoffs gegen die Newcastle-K e) koja tijekom transporta do klaonice nije bila u kontaktu s peradi oboljele od kuge peradi ili newcastleske bolesti / das während der Beförderung zum Schlachthof nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das mit Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit infiziert war. 3. Opisano meso / Das vorstehend beschriebene Fleisch: a) proizvedeno je u klaonici koja u vrijeme klanja opisane peradi nije bila pod upravnom zabranom zbog pojave kuge peradi ili newcastleske bolesti, ili sumnje na ove zarazne bolesti, odnosno u klaonici oko koje u krugu od 10 km nije u posljednjih 30 dana utvrðena kuga peradi niti newcastleska bolest / stammt aus Schlachthöfen, über die zum Zeitpunkt der Schlachtung keine Sperren infolge eines vermuteten oder tatsächlichen Ausbruchs von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit verhängt waren und um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen keine Ausbrüche von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit aufgetreten sind; b) nije bilo tijekom klanja, rasijecanja, uskladištenja i transporta, niti jednog trenutka u kontaktu s mesom, koje nije udovoljavalo zahtjevima Direktive 91/494/EEZ / ist bei der Schlachtung, Zerlegung, Lagerung und Beförderung zu keinem Zeitpunkt mit Fleisch in Berührung gekommen, das den Anforderungen der Richtlinie 91/494/EWG nich genügt. Datum / Datum Mjesto/ Ort Peèat / Stempel* Potpis veterinarskog inspektora Unterschrift des amtlichen Tierarztes (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima /Name, Familienname und Beruf - in Durckschrift). * Boja peèata ne mora se razlikovati od boje tiska. / Stempelfabre soll von der Druckfarbe unterschiedlich sein. (1) Pod svježim mesom peradi podrazumijevaju se: svi dijelovi domaæe peradi (kokoši, pura, biserki, gusaka i pataka) higijenski ispravni za javnu potrošnju i koji nisu bili podvrgnuti nikakvoj drugoj obradi, osim hladnom tretmanu, radi osiguranja trajnosti, vakumski pakirano meso i meso pakirano u kontroliranim uvjetima. / Als frisches Geflügelfleisch gelten alle Teile von in Gefangenschaft gehaltenen oder gezüchteten Hühnern, Truthühnern, Perlhühnern, Enten und Gänsen, die zum Verzehr geeignet und au"er einer Kältebehandlung zur Haltbarmachung keine Behandlung unterzogen worden sind. Vakuumverpacktes und in einer kontrollierten Atmosphäre verpacktes Fleisch mu" ebenfalls von einem Zeugnis nach diesem Muster begleiter sein. (2) Nepotrebno precrtati. / Unpassendes streichen. (3) Za zrakoplov broj leta, za vagone i kamione registracijska oznaka, a kod otpreme brodom ime broda. / Bei Eisenbahnwaggons und Lkw die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen den Name angeben. (4) Ukoliko je perad vakcinirana unutar 30 dana prije klanja, pošiljka ne smije biti otpremljena u Europsku uniju, niti regije èlanica, u skladu sa èlankom 12. Direktive 90/539/EEZ (trenutno Danska, Irska i Sjeverna Irska u Velikoj Britaniji). / Ist das Gaflügel in den 30 Tagen vor der Schlachrung geimpft worden, so darf die Fleischsendung nicht in Mittgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaten versandt werden, die gemä" Artikel 12 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates ankerkannt worden sind (gegenwärtig Dänmark, Irland, Finnland, Schweden und Nordirland im Vereinigten Königreich). Obrazac / Form HVI 26-1 94 / 984 / EC 95 /302 / EC REPUBLIKA REPUBLIC HRVATSKA OF CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION SERVICE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o zdravlju životinja, za svježe meso peradi(1) namijenjeno izvozu u Europsku uniju ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh poultrymeat for human consumption(1) Država izvoznica: Hrvatska / Exporting country: Croatia Županija / Region: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Responsible Ministry: Ministry of Agriculture and forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Department responsible for certification: Veterinary Directorate, Zagreb - authorised veterinary inspector Evidencijski broj utovara / Shipment reference number: Certifikat o higijenskoj ispravnosti - broj / Health certificate: Država odredišta / Importing country: I. Identifikacija / Identification of products Vrsta peradi / Poultry species: Vrsta rasijecanja / Nature of cuttings: Naèin pakiranja / Type of packaging: Broj paketa / No of packages: Identifikacijske oznake pošiljke / Consignment identification details: Neto težina / Net weight (kgs): II. Podrijetlo svježeg mesa peradi / Origin of fresh poultrymeat Adresa(e) veterinarski kontrolni broj(evi) Address and approval number(s) of the establishment(s): 1. Klaonice(a) Slaughterhouse: 2. Rasjekavaonica / Cutting plant(2): 3. Hladnjaèe(a) / Cold store: III. Odredište svježeg mesa peradi / Destination of the fresh poultrymeat Mjesto utovara / Place of loading: Naziv i adresa pošiljatelja / Consigner (name and address in full): Naziv i adresa primatelja / Consignee (name and address in full): Prijevozno sredstvo / Means of transport(3): Broj plombe / Number of the seal(4): Mjesto istovara / Final destination: IV. Zdravstveni podaci / Health attestation U skladu s Direktivom 91 / 494 / EEZ, potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 91 / 494 / EEC: 1. U Hrvatskoj (Županija ------------ ) nema zarazne bolesti kuge peradi, niti Newcastleske bolesti, prema definiciji Meðunarodnog kodeksa zdravlja životinja O.I.E. / That Croatia (Region ------------ ), is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE; 2. Opisano svježe meso podrijetlom je od peradi / That the described above is obtained from poultry which: a) koja je izvaljena i uzgojena u Hrvatskoj (Županija ------------ ) / have been held in the territory of Croatia (Region ------------ ), since hatching or have been imported as day-old chicks; b) koja je dopremljena iz objekta / came from holdings: koji nisu pod upravnom zabranom zbog pojave zarazne bolesti / which have not been placed under animal health restrictions in connection with a pultry disease; oko kojih, u krugu od 10 km, nije u posljednjih 30 dana utvrðena kuga peradi, niti Newcastleska bolest / around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; c) koja nije zaklana u provoðenju programa suzbijanja bolesti peradi / have not been slaughtered in the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases; d) koja je/nije(4) u posljednjih 30 dana prije klanja vakcinirana s živim virusom Newcastleske bolesti / have / have not(4) been vaccinated againts Newcastle disease using a live vaccine during to 30 days preceding slaughter; e) koja tijekom transporta do klaonice nije bila u kontaktu s peradi oboljele od kuge peradi ili Newcastleske bolesti / during transport to the slaughterhouse did not come into contacts with poultry suffering from avian influenza or Newcastle disease. Opisano meso / That the meat described above: a) proizvedeno je u klaonici koja u vrijeme klanja opisane peradi nije bila pod upravnom zabranom zbog pojave kuge peradi ili Newcastleske bolesti, ili sumnje na ove zarazne bolesti, odnosno u klaonici oko koje u krugu od 10 km nije u posljednjih 30 dana utvrðena kuga peradi niti Newcastleska bolest / comes from slaugherhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; b) nije bilo tijekom klanja, rasijecanja, uskladištenja i transporta, niti jednog trenutka u kontaktu s mesom, koje nije udovoljavalo zahtjevima Direktive 91 / 494 / EEZ / has not been in contact, at any time of slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfil the reqiurements of Directive 91 / 494 / EEC. Datum / Date Mjesto/ Place Peèat / Seal* Potpis veterinarskog inspektora Signature of veterinary inspector (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and title - in typed letters) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (1) Pod svježim mesom peradi podrazumijevaju se: svi dijelovi domaæe peradi (kokoši, pura, biserki, gusaka i pataka) higijenski ispravni za potrošnju i koji nisu bili podvrgnuti nikakvoj drugoj obradi, osim hladnom tretmanu, radi osiguranja trajnosti, vakuumski pakirano meso i meso pakirano u kontroliranom uvjetima. / Fresh poultrymeat means any parts of domestic fowl turkeys, guinea fowl, geese and ducks, which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation; vacuum wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model. (2) Nepotrebno precrtati. / Delate if not applicable. (3) Za zrakoplov broj leta, za vagone i kamione registracijska oznaka, a kod otpreme brodom ime broda. / Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate. (4) Precrtajte nepotrebnu referencu. Ukoliko je perad vakcinirana unutar 30 dana prije klanja, pošiljka ne smije biti otpremljena u Europsku uniju, niti regije èlanica, u skladu s èlankom 12. Direktive 90/539/EEZ (trenutno Danska, Irska, Finska, Švedska i Sjeverna Irska u Ujedinjenom Kraljevstvu). / Delete the unneccasary reference. If the poultry have been vaccinated within 30 days before slaughter, the consignment canot be sent to Member States or regions thereof which have been recognized in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC (currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden and, in the United Kingdom, Northern Ireland). Obrazac / Tlaèivo / Predloha HV1 27 REPUBLIKA CHORVÁTSKA HRVATSKA REPUBLIKA MINISTARSTVO MINISTERSTVO POLJOPRIVREDE I POLNOHOSPO ŠUMARSTVA DÁRSTVA A LESNÍCTVA VETERINARSKA VETERINÁRNA INSPEKCIJA INŠPEKCIA REPUBLIKA CHORVATSKO MINISTERSTVO ZEMEDELSTVÍ A LESNICTVÍ ZVEROLÉKARSKÁ INSPEKCE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za riblje konzerve namijenjene izvozu (1) VETERINÁRNO-HYGINEICKÉ OSVEDÈENIE pre rybacie konzervy urèené na vyvoz(1) ZVEROLÉKARSKO-ZDRAVOTNICKÉ VYSVEDÈENÍ pro ryby konzervi urèené vyvozu(1) Država izvoznica: Republika Hrvatska / Krajina vyvozu: Chorvátska republika / Stát vyrobce: Republika Chorvastko. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Príslušné ministerstvo: Ministerstvo polžnohospodárstva a lesníctva / Prislušné ministerstvo: Ministerstvo zemedelství a lesnictví. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Úrad oprávneny vystavovatž a vydávatž veterinárno-hygienické osvedèenia: Veterinárska správa, Záhreb-v právomoci veterinárneho inšpektora / Teleso prislušné pro vydávání zverolékarsko-zdravotnického vysvedèení: Zpráva pro zverolékarství, Záhreb-oprávneny zverolékarsky inspektor. Država odredišta / Krajina urèenia / Stát jako místo urèení: Evidencijski broj utovara / Evidenèné èíslo nakládky / Evidentní èislo nákladu: I. Identifikacija / Identifikácia / Identifikace Vrsta ribe (struèni naziv) / Druh ryby (odborny názov) / Druh ryb (odborny název): Naziv proizvoda / Názov vyrobku / Název vyrobku: Vrsta ambalaže i naèin pakiranja / Druh obalu a spôsob balenia / Druh ambaláže a zpusob balení: Broj paketa i brojevi službenih naljepnica na paketima / Èíslo balíkov a èísla úradnych nálepiek na balíkoch / Poèet balíku a èíslo službeních nálepek na baleních: Neto težina / Netto hmotnostž / Neto váha: Datum proizvodnje / Datum vyroby / Datum vyrobení: Rok upotrebljivosti / Lehota použitelž nosti / Lhuta použitelnosti(2): Oznaka šarže na proizvodu / Oznaèenie obsahu na vyrobku / Oznaèeni šarže na vyrobku: Potrebna temperatura tijekom prijevoza i skladištenja / Teplota vyžadovaná poèas prepravy a skladovania / Potrebná temp. behem prevozu a skladování: II. Podrijetlo / Miesto pôvodu / Puvod Naziv, adresa i veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta / Názov, adrese a veterinárne kontr"lne èíslo schváleného objektu / Název, adrese a zverolékarské kontrolní èíslo schváleného obektu: III. Odredište / Miesto urèenia / Místo urèení Riblje konzerve otpremaju se iz (mjesto utovara) / Rybacie konzervy sa odosielajú z (miesto nakládky) / Ryby konzervi se odesilaji z (místo nakládáni): ------------------------ u (mjesto istovara) / do (miesto vykládky) / do (místo vykládání) ------------------------ prijevoznim sredstvom / preprevnym prostriedkom / prevoznym prostredkem(3) Naziv i adresa pošiljatelja / Názov a adresa odosielatelža / Název a adrese odesílatele: Naziv i adresa primatelja / Názov a adresa príjemcu / Název a adrese odebíratele: IV. Zdravstveni podaci / Údaje o zdravotnej bezchybnosti / Zdravotní údaje Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da su opisane riblje konzerve / Nižšie podpísany veterionárni inšpektor tymto potvrdzuje, že vyššie uvedené rybacie konzervy sú / Podepsany zverolékarsky inspektor potvrzuje že jsou popsané ryby konzervi: 1. Proizvedene od zdravih riba, pregledanih odmah nakon ulova ili njihova istovara kod proizvoðaèa i ocijenjenih higijenski ispravnim za javnu potrošnju. Vyrobené zo zdravych ryb, u ktorych bola ihned po ich ulovení prípadne po vykládke u vyrobcu vykonaná prehliadka, ktorou bolo stanovené, že pre širokú verejnú spotrebu sú hygienicky bezchybné a nezávadné. Vyribené z zdravych ryb, prohlédnutych ihned po vylovu anebo jijích vyložení u vyrobce a ocenenych jako zprávnymi pro verejné zpotrebování. 2. Proizvedene u izvoznom objektu i pod kontrolom veterinarske inspekcije. Vyrobené v priestoroch vyrobného objektu nepretržite kontrolované veterinárnou inšpekciou. Vyrobené v vyvozním obektu a pod kontrolu zverolékarské inspekce. 3. Podvrgnute zdravstvenim kontrolama, što osigurava / Podrobili sa viacnásobnej zdravotnej prehliadke, èo zaruèuje / Podrobené zdravotnickym kontrolám, což zabespeèuje: (a) da su svi sastojci korišteni u proizvodnji higijenski ispravni; že všetky zložky použité pri vyrobe sú hygienicky bezchybné a nezávadné; že jsou všechny složky využité v vyrobe zdarvotnicky zprávné; (b) da udovoljavaju senzorskim standardima za ove vrste proizvoda i da su podesni bez ogranièenja za ljudsku prehranu; že vyhovujú senzorovym štandardom uvedenych druhov vyrobkov a že sú bez akéhokolžvek obmedzenia vhodné pre vyživu lžudí; že vyhovují senzorickym standardum pro tyto druhy vyobku a že jsou vhodny bez omezení pro lidskou vyživu; (c) da ne sadrže parazite niti njihove razvojne oblike patogene za ljude ili koji nisu patogeni za ljude, ali mogu uzrokovati senzorske promjene; že neobsahujú žiadne parazity ani ich pre lžudí patogénne vyvojové formy a taktiež ani formy, ktoré pre lžudí nie sú patogénne, ale ktoré však môžu spôsobovatž senzorové zmeny; že neobsahují parazity ani jijích vyvojové tvari patogení pro lidé, anebo kterí nejsou patogení pro lidé ale mohou zpusobit senzorické zmeny; (d) da ne sadrže uzroènike zaraznih bolesti niti uvjetno patogene mikroorganizme, kao niti njihove toksine(4); že v ich obsahu sa nenachádzajú pôvodcovia nákazlivych chorôb èi podmieneèno patogénne mikroorganizmy prípadne ich toxiny(4); že neobsahují zpusobovatele ruznych nemocí ani podmínene patogení mikroorganismy, jakož ani jejích toxiny(4); (e) da je termostatski test na 350C tijekom 10 dana bio negativan(5); že termostaticky test vykonany pri teplote 350C bol v priebehu 10 dni negatívny(5); že test v termostatu na 350C behem 10 dni byl negativní(5); (f) da ne sadrži rezidue kontaminanata niti prehrambenih aditiva iznad razine utvrðene propisom zemlje uvoznice(6); že neobsahujú rezidue kontamináty ani potravinové prídavky (aditíva) v množstve, kotré by prevyšovalo hladinu stanovenú predpisom krajiny-dovozcu(6); že neobsahují residui kontaminátu ani potravinárskyh aditivu nad úrovni zabespeèenou predpisem státu jako dovozce. 4. Konzervirane postupkom sterilizacije na najmanje 1210C tijekom 10 i više minuta. Konzervácia prevedená sterilizaènym postupom pri teplote minimálne 1210C v trvaní 10 i viacej minút. Konzervované postupem sterilizace nejméne na 1210C behem 10 nebo více minut. 5. Pakovane u metalnoj ambalaži koja nema štetan utjecaj na sadržaj konzerve. Balenie v plechovom obale, ktory na obsah plechovky nema škodlivy vplyv. Balené vkovové ambaláži která nemá škodlivé pusobenína obsah konzervi. 6. Utovarene u prijevozno sredstvo koje udovoljava propisanim higijensko-tehnièkim zahtjevima. Nadložené do prepravného prostriedku, ktory splna predpisom stanovené hygienicko technické požiadavky. Naložené do dopravního prostredku ktery vyhovuje predpisum zdravotne-technickych požadavku. Veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana od datuma izdavanja(7). Veterinárno-hygienické osvedèenie má platnostž 10 dni od dátumu jeho vydania(7). Zverolékarsko-zdravotnické vysvedèení platí 10 dnu po datumu vydávání(7). Datum Dátum Datum Mjesto Miesto Místo Peèat Peèiatka Razítko* Potpis veterinarskog inspektora Podpis veter. inšpektora Podpis zverolékarského inspektora * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Zafarbenie peèiatky sa musí odlišovatž od zafarbenia tlaèe. / Barva razítka musi se rozlišovat od barvi tisku. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Meno, priezvisko a povolanie - palièkovym písmom / Jméno, príjmenií a povolání - vytisnutymi slovi.). (1) za izvoz u Slovaèku i Èešku / pre vyvoz na Slovensko a CZECH / pro vyvoz do Slovenska a CZECH (2) upisati datum / uviestž dátum / zapsat datum (3) vrsta i registracijska oznaka prijevoznog sredstva / druz a ŠPZ dopravného prostriedku / druh a registraèní oznaèení dopravního prostredku (4) nepatogeni mikroorganizmi koji tvore spore mogu biti prisutni u kolièini do najviše 100 u 1 g / nepatogénne mikroorganizmy, ktoré vytvárajú vytrusy, môžu bytžzastúpené v množstve nanajvyš 100 na 1 g / nepatogení mikroorganismy kterí vytváreji spory mohou byt prítomny v množství nejvíce 100 v 1 g (5) za proizvode koji se podvrgavaju sterilizaciji u hermetièki zatvorenim kontejnerima / platípre vyrobky, ktoré sa vystavujú sterilizácii v hermeticky zatvorenom kontajneri / pro vyrobky kterí se podnecují sterilizaci v hermeticky uzavreném kontejneru (6) za izvoz u Slovaèku u skladu s Odredbom br. 2/1994 Ministarstvo zdravlja Republike Slovaèke / pre vyvoz na Slovensko v súlade s Nariadením Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky è.2/1994 (7) ako valjanost istjeèe tijekom transporta, produžava se do dolaska na granièni prijelaz zemlje odredišta / v prípade, že platnostž vyprší v èase prepravy, táto sa predlžuje do dna príchodu na hranièny priechod krajiny urèenia / jestli použitelnost upline behem transportu, prodlužuje se do prichodu na hranièni prechod státu jako místa urèeni. Obrazac/Ürlap/Formularz Broj / Szám / No. HVI 27 A REPUBLIKA HORVÁT HRVATSKA KÖZTÁRSASÁG MINISTARSTVO MEZOGAZDASÁGI ÉS POLJOPRIVREDE ERDOGAZDÁLKODÁSI I ŠUMARSTVA MINISZTÉRIUM VETERINARSKA ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI INSPEKCIJA FELÜGYELOSÉG REPUBLIKA CHORWACJI MINISTERSTWO ROLNICTWA I LESNICTWA INSPEKCJA WETERYNARYJNA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za riblje konzerve namijenjene izvozu ÁLLATEGÉSZÉÜGYI BIZONYLAT kivitelre szánt halkonzervekre SWIADECTWO WETERYNARYJNO SANITARNE dla konserw rybnych przeznaczonych na eksport Država izvoznica: Repubika Hrvatska / Kiszállit" ország: Horvát Köztársaság / Panstwo eksportujace: Republika Chorwacji. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Illetékes minisztérium: Mezogazdasági és Erdogazdálkodási Minisztérium / Kompetentne ministerstwo: Ministerstwo Rolnictwa i Lesnictwa. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Állategészségügyi bizonylat kiadására illetékes szerv: Állategészsegügyi Igazgat"ság, Zágráb-a felhatalmazott állategészségügyi felügyelo / Organ kompetenty do wydawania swiadectwa weterynaryjno-sanitarnego: Zarzad Weterynarii, Zagrzeb - upowazniony inspektor weterynaryjny. Država odredišta / Rendeltetési ország / Panstwo docelowe: Evidencijski broj utovara / A berakodás nyilvántartási száma / Numer ewidencyjny zaladunku: I. Identifikacija / Azonosítás / Identyfikacja Vrsta ribe (struèni naziv) / Halfajta (szakmegnevezés) / Rodzaj ryby (nazwa fachowa): Naziv proizvoda / A termékneve / Nazwa wyrobu: Vrsta ambalaže i naèin pakiranja / A göngyölet fajtája és a csomagolás m"dja / Rodzaj opakowania i spos"b opakowania: Broj paketa i brojevi službenih naljepnica na paketima / Csomagszám és a csomagok hivatalos címkéinek száma / Numer paczki i numery etykiet firmowych na paczach: Neto težina / Tisztatömeg / Waga netto: Datum proizvodnje / A gyártás dátuma / Data produkciji: Rok upotrebljivosti / A felhasználhat"ság id"tartama / Termin wåznosci(1): Oznaka šarže na proizvodu / Sarzsszámmegjelölés a terméken / Oznaka skladu na wyrobie: Potrebna temperatura tijekom prijevoza i skladištenja / A szállítás és raktározás idotartama alatti szükséges homérséklet / Wimagana temperatura w czasie transportu i skladowania: II. Podrijetlo / Származas / Pochodzenie Naziv, adresa i veterinarski kontrolni broj odobrenog objekta / Az engedély tárgyának megnevezése, címe és az állategészségügyi ellenorzoszám / Nazwa, adres i weterynaryjny numer kontrolny obiektu z zezwoleinem: III. Odredište / Rendeltetési hely / Miejsce przeznaczenia Riblje konzerve otpremaju se iz (mjesto utovara) / A halkonzervek elszállítási helye (berakodási hely) / Konserwy rybne wysyta sie (miejsce zaladunku): u (mjesto istovara) / rendeltetési helye (kirakodási hely) / do (miejsce wyladunku): prijevoznim sredstvom / szállít"eszköz / srodkiem transportu(2): Naziv i adresa pošiljatelja / A felad" neve és címe / Nazwa i adres nadawcy: Naziv i adresa primatelja / A címzett neve és címe / Nazwa i adres odbiorcy: IV. Zdravstveni podaci / Egézségügyi adatok / Dane zdrowotne Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje, da su opisane riblje konzerve / Az alulírott állategészségügyi felügyelo igazolja, hogy a halkonzervek / Podpisany inspektor weterynaryjny potwierdza, ze opisane konserwy rybne zostaly: 1. Proizvedene od zdravih riba, pregledanih odmah nakon ulova ili njihova istovara kod proizvoðaèa i ocijenjenih higijenski ispravnim za javnu potrošnju. Egészséges holb"l készültek, kihalászásuz vagy a feldolgoz"nál val" kirak"dásukután azonnal átvizsgálták és egészégügyi szempontb"l közfogyasztásra megfelelonek találták. Wiprodukowane ze zdrowych ryb, zbadanych zaraz po polowie lub po ich wyladunku u wytw"rcy i ocenionych jako nadajace sie do konsumpciji pod wzgledem higienicznym. 2. Proizvedene u izvoznom objektu i pod kontrolom veterinarske inspekcije. Kiviteli joggal felruházott objektumban az állategészégügyi felügyeloseg ellenorzése alatt dolgozták fel. Wiprodukowane w obiekcie eksportowym i pod kontrola inspekcji weterynaryjnej. 3. Podvrgnute zdravstvenim kontrolama, što osigurava / Egészségügyi ellenorzésnek vetették alá, amely biztosítja, hogy / Poddane kontrolom pod wzgledem zdrowotnym, co zapewnia: (a) da su svi sastojci korišteni u proizvodnji higijenski ispravni: a feldolgozás során használt alapanyagok egészségügyi szempontb"l kifogástalank; ze wszystkie skladniki kt"re zostaly wykorzystane w produkcji sa w porzadku pod wzgledem higienicznym; (b) da udovoljavaju senzorskim standardima za ove vrste proizvoda i da su podesni bez ogranièenja za ljudsku prehranu; az ilyen jellegu termékekre vonatkoz" szenzorstandardoknak megfelel és emberi táplálékul korlátlanul alkalmas; ze spelniaja standardy sensorowe dla tego gatunku wyrob"w i ze nadaje sie bez ograniczenia na wyzywienie dla ludzi; (c) da ne sadrže parazite niti njihove razvojne oblike patogene za ljude ili koji nisu patogeni za ljude, ali mogu uzrokovati senzorske promjene; emberre káros, illetve emberre nem káros, de szenzoreltérést eloidézheto élosködeket semmilyen fejlodési szakaszukban nem tertalmaznak; ze nie zawieraja pasozyt"w ani ich form rozwojowych patogenicznych dla ludzi, lub takich, kt"re nie sa patogeniczne dla ludzi, ale mogâ. wywolymaæ zmiany sensorowe; (d) da ne sadrže uzroènike zaraznih bolesti niti uvjetno patgoene mikroorganizme, kao niti njihove toksine(3); sem járványos betegségehet eloidézo k"rokoz"kat, sem feltételesen patogén mikroorganizmusokat, sem pedig azok toxinjait nem tartalmazza(3); ze nie zawieraja sprawc"w chor"b zakaznych, ani mikroorganizm"w warunkowo patogenicznych, ani ich toksyn(4); (e) da je termostatski test na 350C tijekom 10 dana bio negativan(4); a 10 napon keresztül 350C-on végzett termosztát teszt negatív volt(4); ze test termostatyczny przy 350C w ciagu 10 dni byl negatywny(4); (f) da ne sadrže rezidue kontaminanata niti prehrambenih aditiva iznad razine utvrðene propisom zemlje uvoznice; az importál" ország eloírásai szerint megállapított mennyiségen felül nem tartalmaznak sem mérgezo anyagok maradékait sem élelmiszeripari adalékokat; ze nie zawieraja resztek skazen promieniotw"rzych ani dodatk"w spozywczych ponad poziom okreslony przepisami kraju importujacego; 4. Konzervirane postupkom sterilizacije na najmanje 1210C tijekom 10 i više minuta. Sterilizáci"s eljárással konzerválták minimum 1210C-en 10 vagy ennél tobb perc idotartamig. Zakonserwowane poprzez sterylizacje na minimum 1210C w ciagu 10 lub wiecej minut. 5. Pakovane u metalnoj ambalaži koja nema štetan utjecaj na sadržaj konzerve. Olyan fémgöngyöletbe csomagolták, amely nem hat károsan a konzerv tartalmára. Opakowane w konserwy metalowe, kt"re nie maja szkodliwego dzialania na ich zawartosc. 6. Utovarene u prijevozno sredstvo koje udovoljava propisanim higijensko-tehnièkim uvjetima. Olyan szállít"eszközbe rakták amely megfelel az eloírt higiéniai-muszaki feltételeknek, Zaladowane do srodka transportu, kt"ry spelnia wymagane warunki higieniczno-techniczne. V. Veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana od datuma izdavanja / Az állategészségügyi igazolás kiadásának idopontját"l számítva 10 napig érvényes / Swiadectwo weterynaryjno-sanitarne wazne jest przez 10 dni od daty wystawienia(5). Datum Dátum Data Mjesto Hely Miejscowosc Peèat Pecsét Piesczatka* Potpis veterinarskog inspektora Az állategészségügyi felügyelo aláírása Podpis inspektora weterynaryjnego * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska.. / A pecsét színének eltéronek kell lenni a nyomtatvány színétol. / Kolor pieczatki musi byc inni niz kolor druku. (Ime, prezime i zvanje -tiskanim slovima / Név, vezetéknév és foglalkozás - nyomtatott betukkel / Imie, nazwisko i zaw"d - drukowanymi literami) (1) upisati datum / dátumot beírni / wpisac date (2) vrsta i registracijska oznaka prijevoznog sredstva / a szállít"eszköz fajtája és rendszáma / rodzaj i numer rejestracyjny srodka transportu (3) nepatogeni mikroorganizmi koji tvore spore mogu biti prisutni u kolièini do najviše 100 u 1 g / olyan nem patogén mikroorganizmusok, amelyek sp"rákat hoznak létre, maximum 100 u mennyiségben lehetnek jelen 1 g-ban / niepatogeniczne mikrooganizmy, kt"re wytwarzaja zarodniki moga byc obecne w ilosci maksymalnie do 100 w 1g (4) za proizvode koji se podvrgavaju sterilizaciji u hermetièki zatvorenom kontejneru / a hermetikusan lezárt tartályokban sterilizált termékeknél / dla wyrob"w kt"re poddaje sie sterylizacji w hermetycznie zamknietym kontenerze (5) ako valjanost istjeèe tijekom transporta, produžava se do dolaska na granièni prijelaz zemlje odredišta / amennyiben a felhysználhat"ság határideje a szállítás idotartama alatt lejár, a rendeltetési ország határátkelo állomására val" érkezésig meghosszabbítják / jezeli waznosc uplywa w czasie transportu, przedluza sie ja do przyjazdu na przejscie graniczne kraju przeznaczenia Obrazac HVI 27-EZ REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz riba, rakova, školjki, puževa i drugih mekušaca i proizvoda dobivenih njihovom preradom u zemlje èlanice Europske zajednice Država izvoznica: Republika Hrvatska Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb I. Identifikacija 1. Vrsta (struèni naziv): 2. Stanje(1) i tehnološki tretman(2): 3. Vrsta ambalaže i naèin pakiranja: 4. Oznaka na paketu i konzervi: 5. Broj paketa: 6. Neto težina: 7. Potrebna temperatura za vrijeme skladištenja i prijevoza: 8. Broj utovarnog kartona: II. Podrijetlo Naziv, adresa poduzeæa i izvoznièki kontrolni broj objekta za proizvodnju proizvoda od riba, rakova, školjki, žaba, puževa i drugih mekušaca III. Odredište Gore opisana roba: 1. Otprema se iz: (mjesto, opæina, županija) 2. Otprema se u odredište: (mjesto, regija, država) 3. Roba se otprema prijevoznim sredstvom:(3) 4. Naziv i adresa pošiljaoca: 5. Naziv i adresa primatelja u odredištu: IV. Podaci o zdravlju Nadležni i dolje potpisani veterinarski inspektor potvrðuje: 1. da je sa prethodno opisanom robom postupano, da je pripremljena ili podvrgnuta preradi, indentificirana, skladištena i transportirana, u skladu sa zdravstvenim uvjetima odreðenim Odlukom 91/493 Europske zajednice od 22. 7. 1991; 2. u sluèaju zamrznutih ili preraðenih mekušaca sa dvije ljuske, da su sakupljeni u skladu sa zdravstvenim uvjetima odreðenim Odlukom 91/492 Europske zajednice od 15. 7. 1991, za proizvodnju i stavljanje na tržište živih mekušaca sa dvije ljuske.(4) Datum Mjesto Peèat* Potpis veterinarskog inspektora (Ime, prezime, struèna sprema i zvanje - upisati tiskanim slovima * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. (1) živo, svježe, zamrznuto - higijenski ispravno za javnu potrošnju. (2) riblje konzerve, riblje polukonzerve, soljena riba, sušena riba, proizvodi od ribljeg mesa i dr. - higijenski ispravno za javnu potrošnju (3) Naznaèiti za željeznicu broj vagona, za kamion registarsku oznaku, za zrakoplov registraciju i broj leta, a za brod ime broda i kompaniju (4) nepotrebno precrtati Obrazac je otiskan i na talijanskom i engleskom jeziku. Obrazac/Modulo HVI 27-EU REPUBLIKA REPUBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti za javnu potrošnju ribljih proizvoda, namijenjenih izvozu u Europsku uniju CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca destinati alla Comunit- europea Država izvoznica: Republika Hrvatska/Paese di partenza: Repubblica di Croazia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva/Autorit- competente: Ministero dellžagricoltura e delle foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor/Servizio džispezione: Direzione veterinaria, Zagabria - lžispettore veterinario autorizzato Država odredišta/Paese destinatario: I. Identifikacija ribljih proizvoda/Identificazione dei prodotti della pesco Opis ribljih proizvoda/Descrizione del prodotto: vrsta (struèni naziv)/specie (nome scientifico): stanje(1) vrsta prerade/stato(1) o tipo di trattamento: Vrsta ambalaže i naèin pakiranja/Tipo di imballaggio: Broj paketa/Numero di colli: Neto težina/Peso netto: Potrebna temperatura tijekom prijevoza i skladištenja/Temperatura richiestra per la conservazione e il trasporto: II. Podrijetlo ribljih proizvoda/Provenienza dei prodotti dela presca Adresa(e) i broj(evi) objek(a)ta za pripremu ili preradu, odobrenih za izvoz od nadležnog državnog tijela/Indirizzo e numero dello stabilimento/degli stabilimenti di preparazione o di trasformazione autorizzati dellžautorit- competente per lžesportazione: III. Odredište ribljih proizvoda/Destinazione dei prodotti della pesca Riblji proizvodi otpremaju se/I prodotti della pesca sono spediti: iz/da (mjesto otpreme/luogo di partenza) u/a (odredišna zemlja i mjesto/paese e luogo di destinazione) sljedeæim prijevoznim sredstvom/con il seguente mezzo di trasporto(2): Naziv i adresa pošiljatelja/Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja u odredišnom mjestu / Nome del destinatario e indirizzo nel luogo di destinazione: IV. Podaci o zdravlju / Attesto sanitario Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Il sottoscritto ispettore ufficiale, certifica: (1) da se opisanim ribljim proizvodima rukovalo, da su pripremljeni, preraðeni, identificirani, pohranjeni i transportirani pod uvjetima koji su barem ekvivalentni onima definiranim u Direktivi Vijeæa 91/493 EEC od 22. srpnja 1991. kojom se utvrðuju zdravstveni uvjeti za proizvodnju i promet ribljih proizvoda; / che i prodotti della pesca summenzionati sono stati manipolati, preparati o transformati, identificati, conservati e trasportati in condizioni perlomeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 91/493/CEE di Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca; (2) nadalje, u sluèaju smrznutih ili preraðenih školjki, da su iste ulovljene u proizvodnim podruèjima u kojima su uvjeti barem ekvivalentni onima definiranim u Direktivi Vijeæa 91/492/EEC od 15. srpnja 1991. kojom se utvrðuju zdravstveni uvjeti za proizvodnju i promet živih školjki; / che inoltre, nel caso di molluschi bivalvi congelati o transformati, questi molluschi sono stati ottenuti in zone di produzione soggette a condizioni perlomeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi. Datum / Data Mjesto/ Luogo Peèat / Timbro(3) Potpis veterinarskog inspektora Firma dell' ispettore veterinario * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / La tinta del timbro deve essere diversa dal testo stampato. (Ime, prezime i zvanje veterinarskog inspektora - tiskanim slovima / Nome, cognome, qualificacione profesionale, competenza - inlettere stampato) 1. (1)Živo namijenjeno ljudskoj prehrani, pripremljeno, preraðeno itd. / Vivo destinato direttamente all'alimentazione umana, preparato, trasformato, ecc. 2. (2)Naznaèiti: Za kamione i vagone registraciju, za zrakoplove broj leta, a za brod naziv broda i kompanije / Da inseriere: Per camion e vagone il numero targa, per aerei numero volo, per navi il nome della nave e di societa navigazione. # Obrazac / Formular HVI 27-EU-a (95 / 382 / EC) REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM FÜR POLJOPRIVREDE I LANDWIRSCHAFT ŠUMARSTVA UND FORSTWESEN VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti za javnu potrošnju ribljih proizvoda, namijenjenih izvozu u Europsku uniju DIE VETERINÄRBESCHEINIGUNG für Fischereierzeugnisse, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb Der amtliche Tierarzt Država odredišta / Bestimmungsland: Evidencijski broj utovara / Evidenz-Zl. der Verladung: I. Identifikacija ribljih proizvoda / Angaben zur Identifizierung der Fischereierzeugnisse Opis ribljih proizvoda / Beschreibung des Erzeugnisses: vrsta (struèni naziv) / Tierart (wissenschaftlicher Name): stanje(1) ili vrsta prerade / Angebotszustand(1) oder Art der Behandlung: Vrsta ambalaže i naèin pakiranja / Art der Verpackung: Broj paketa / Zahl der Packstücke: Neto težina / Eigengewicht: Potrebna temperatura tijekom skladištenja i prijevoza / Vorgeschlagene Lager- und Transporttemperatur: II. Podrijetlo ribljih proizvoda / Herkunft der Fischereierzeugnisse Adresa(e) i broj(evi) objek(a)ta za pripremu ili preradu odobrenih za izvoz od nadležnog državnog tijela / Anschrit(en) und nationale Zulassungsnummer(n) des(der) von der für die Ausfuhr zuständigen Behörde zugclassen Zubereitungs- oder Verarbeitungsbetriebs(e): III. Odredište ribljih proizvoda / Bestimmung der Fischereierzeugnisse Riblji proizvodi otpremaju se / Die Fischereierzeugnisse werden versandt iz/von (mjesto otpreme / Versandort) u/nach (odredišna zemlja i mjesto / Bestimmungsland und ort) s prijevoznim sredstvom(2) / mit folgendem Transportmittel(2): Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Versenders: Naziv i adresa primatelja u odredišnom mjestu / Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort: IV. Podaci o zdravlju / Bescheinigung Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bescheinigt folgendes: 1. da se opisanim ribljim proizvodima rukovalo, da su pripremljeni, preraðeni, identificirani, pohranjeni i transportirani pod uvjetima koji su barem ekvivalentni onima definiranim u Direktivi Vijeæa 91/493/EEC od 22. srpnja 1991. kojom se utvrðuju zdravstveni uvjeti za proizvodnju i promet ribljih proizvoda; Die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse wurden unter Bedingungen behandelt, zubereitet oder verarbeitet, gekennzeichnet, gelagert und befördert, die den Bedingungen der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschrifften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen zumindest gleichwertig sind; 2. nadalje, u sluèaju smrznutih ili preraðenih školjki, da su iste ulovljene u proizvodnim podruèjima u kojima su uvjeti barem ekvivalentni onima definiranim u Direktivi Vijeæa 91/492/EEC od 15. srpnja 1991. kojom se utvrðuju zdravstveni uvjeti za proizvodnju i promet živih školjki; Gefrorene oder verarbeitete Muscheln werden in Erzeugnisgebieten geerntet, die Bedingungen unterliegen, die den Bedingungen der Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln zumindest gleichwertig sind. Datum / Datum Mjesto/ Ort Peèat / Stempl Potpis veterinarskog inspektora Unterschrift des amtlichen Tierarztes (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in Gro"buchstaben mit Angabe der Dienstbezeichnung und Qualifikation) (1) Živo namijenjeno ljudskoj prehrani, pripremljeno, preraðeno itd. / Lebend, zum Direktkonsum bestimmt, zubereitet, verarbeitet usw. (2) Za kamione i vagone registracijska oznaka, za zrakoplov broj leta, a za brod ime broda. / Bei Eisenbahnwaggons und LKWs die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen den Namen angeben. Obrazac / Form HVI 27-EU-b (95 / 328 / EC) REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA OF CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINÄRY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti za javnu potrošnju ribljih proizvoda, namijenjenih izvozu u Europsku uniju HEALTH CERTIFICATE for fishery products intended for export to the European Community Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Country of dispatch: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Competent authority: Ministry of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb Official Veterinary Inspector Država odredišta / Country of destination: I. Identifikacija ribljih proizvoda / Details identifying the fishery products Opis ribljih proizvoda / Description: vrsta (struèni naziv) / species (scientific name): stanje(1) ili vrsta prerade / state(1) or type of processing: Vrsta ambalaže i naèin pakiranja / Type of packaging: Broj paketa / Number of packaging: Neto težina / Net weight: Potrebna temperatura tijekom skladištenja i prijevoza / Temperature required during storage and transport: II. Podrijetlo ribljih proizvoda / Provenance of the fishery products Adresa(e) i broj(evi) objek(a)ta za pripremu ili preradu, odobrenih za izvoz od nadležnog državnog tijela / Address(es) and number(s) of preparation or processing establishment(s) authorized for export by the competent authority: III. Odredište ribljih proizvoda / Destination of the fishery products Riblji proizvodi otpremaju se iz / The fishery products are to be dispatched from: (mjesto otpreme / place dispatch) u/to: (odredišna zemlja i mjesto / country and place of destination) slijedeæim prijevoznim sredstvom(2) / by the following means of transport(2): Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of the consignor: Naziv i adresa primatelja u odredišnom mjestu / Name of consignee and address at place of destination: IV. Podaci o zdravlju / Health attestation Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / The undersigned official hereby certifies that: (1) da se opisanim ribljim proizvodima rukovalo, da su pripremljeni, preraðeni, identificirani, pohranjeni i transportirani pod uvjetima koji su barem ekvivalentni onima definiranim u Direktivi Vijeæa 91/493/EEc od 22. srpnja 1991. kojom se utvrðuju zdravstveni uvjeti za proizvodnju i promet ribljih proizvoda; the fishery products destribed above have been handled, prepared or processed, identified, stored and transported under conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products; (2) nadalje, u sluèaju smrznutih ili preraðenih školjki, da su iste ulovljene u proizvodnim podruèjima u kojima su uvjeti barem ekvivalentni onima definiranim u Direktivi Vijeæa 91/492/EEC od 15. srpnja 1991. kojom se utvrðuju zdravstveni uvjeti za proizvodnju i promet živih školjki; in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the latter have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs. Datum / Date Mjesto/ Place Peèat / Seal* Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and title-in typed letters. Obrazac / Modulo / Form HVI 27-1 REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E FORESTE VETERINARSKA ESPETTORATO INSPEKCIJA VETERIARIO REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY VETERINARY INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz mekušaca u Europsku uniju podrijetlom iz odobrenog uzgajališta(1) CERTIFICATO VETERINARIO-SANITARIO Documento di transporto per molluschi provenienti da unžazienda riconsciuta VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE Movement document for molluscs from an approved farm I. Zemlja podrijetla: Republika Hrvatska / Paese di origine: Repubblica di Croazia / Country of origin: Republic of Croatia II. Uzgajalište (ime, adresa i kontrolni broj) / Azienda di origine (denominazione e indirizzo) / Farm of origin (name and address): III. Opis robe koja se izvozi / Animali / Animals: Mekušci / Molluschi / Molluscs PORODICA / TIPO / FAMILY (obièno i znanstveno ime / nome volgare e nome scientifico / common name and scientific name) VRSTA / SPEECIE / SPECIES (obièno i znanstveno ime / nome volgare e nome scientifico / common name and scientific name) KOLIÈINA / QUANTITATIVO / QUANTITY Broj / Numero / Number Ukupna težina / Peso totale / Total Weight Prosjeèna težina / Peso medio / Average weight IV. Odredište / Destinazione / Destination Zemlja odredišta / Paese di destinazione / Country of destination: Primatelj (ime i adresa) / Destinatario (nome e indirizzo) / Consignee (name and address): V. Prijevozno sredstvo (vrsta i registracija) / Mezzo di transporto (natura e identificazione) / Means of transport (nature and identification): VI. Svjedodžba o zdravlju / Certificato sanitario / Health certification Ja, dolje potpisani, potvrðujem da su životinje opisane u ovoj svjedodžbi podrijetlom iz odobrenog uzgajališta i da udovoljavaju uvjetima iz Direktive 91/67/EEC. Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da unžazienda riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla Direttiva 91/67/CEE I, the undersigned, certify that the animals or products forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC. Saèinjeno u / Fatto a / Done at: ----------- dana / il / on Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / Denominazione del servizio ufficiale / Name of official service: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Administratia veterinaria di Stato, Zagreb - autorizzata inspettore veterinario / Veterinary Directorate, Zagreb - official veterinary inspector. Službeni peèat Timbro del servizio ufficiale Stamp of official service Ime i prezime - tiskanim slovima Nome in stampatello Name in capitals Zvanje i dužnost / Carica dellžufficial firmatario / Function of signing office Potpis / Firma / Signature (1) izdaje se uz obrazac HVI 27 Obrazac VS-40/28-a REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA KOPITARE ZA UZGOJ I KLANJE Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Veterinarska inspekcija I. Podrijetlo životinja Ime, prezime i adresa uzgajatelja (fakultativna napomena) Ime, prezime i adresa pošiljatelja II. Identifikacija životinja Vrsta Kategorija*) Klanje Uzgoj Dob Spol Oznake i opis III. Prijevozna sredstva Vagon, kamion, zrakoplov ili brod**) IV. Podaci o zdravstvenom stanju Potpisani (ime i prezime) ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da su navedene životinje danas pregledane i: 1) da ne pokazuju nikoje klinièke znakove bolesti; 2) da su posljednjih šest tjedana boravile na gospodarstvu koje je slobodno od zaraznih bolesti kopitara, posebno od durine, zarazne anemije, encefalomielitisa konja i kataralne influence konja; 3) da su neposredno prije izvoza, više od šest mjeseci, boravile na gospodarstvu slobodnom od sakagije i 50 km udaljenom od svakog žarišta zaraze posljednjih šest mjeseci. Sastavljeno u ---------------------------- datum (mjesto, opæina, županija) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) *) Nepotrebno prekrižiti **) Naznaèiti za vagone i kamione - broj, za zrakoplove - broj leta, za brodove - ime broda i prijevoznika u pomorskom prometu. Ova svjedodžba ne smije biti starija od tri dana prije slanja životinja Obrazac je otiskan i na francuskome jeziku Obrazac HVI 28-b REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA GOVEDA, OVCE, KOZE I SVINJE ZA UZGOJ Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Veterinarska inspekcija I. Podrijetlo životinja Ime, prezime i adresa uzgajatelja (fakultativna napomena) Ime, prezime i adresa pošiljatelja II. Identifikacija životinja Vrsta Pasmina Dob Spol Oznake na ušima, opis III. Prijevozna sredstva Vagon, kamion, zrakoplov ili brod*) IV. Podaci o zdravstvenom stanju Potpisani (ime i prezime) ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da su navedene životinje danas pregledane i: 1) da su najmanje šest mjeseci ili od roðenja boravile na teritoriju zemlje izvoznice; 2) da ne pokazuju nikoje klinièke znake bolesti; 3) da nisu cijepljene protiv slinavke i šapa; 4) da su, ne dolazeæi u dodir s drugim životinjama, neposredno transportirane do mjesta utovara za zemlju odredišta koje je više od 10 km udaljeno od svakog žarišta zarazne bolesti priljepèive za ovu vrstu životinja; 5) za preživaèe goveda, ovce i koze): a) da potjeèu s gospodarstava koja su više od jedne godine slobodna od brruceloze i tuberkuloze (samo za goveda); b) da su u toku posljednjih 30 dana boravile na gospodarstvima koja su više od tri mjeseca slobodna od bjesnoæe, antraksa, slinavke i šapa, boginja i zarazne agalakcije (samo za ovce i koze), a koja su u istom razdoblju više od 10 km udaljena od svakog žarišta zarazne bolesti priljepèive za ovu vrstu životinja; c) da su u toku 30 dana prije otpreme podvrgnute serološkom ispitivanju metodom aglutinacije, koja je pokazala titar na brucelozu manji od 30 meðunarodnih jedinica u jednom mililitru krvnog seruma; d) da su u toku 30 dana prije otpreme podvrgnuta intradermalnoj tuberkulinizaciji i da je dobiven negativan rezultat (samo za goveda); e) da ne pokazuju nikoje klinièke znake bolesti vimena, da su podvrgnute bakteriološkom ispitivanju mlijeka u toku 30 dana prije otpreme te da ovaj pregled nije otkrio nikoju karakteristiènu upalu niti specifiène uzroènike (samo za krave); 6) za svinje: a) da potjeèu sa gospodarstava koja su više od jedne godine slobodna od bruceloze; b) da su posljednjih 30 dana boravile na gospodarstvu koje je više od tri mjeseca slobodno od bjesnoæe, antraksa, slinavke i šapa, klasiène i afrièke kuge svinja, zarazne uzetosti svinja (Tješinska zaraza) i koje je u tom razdoblju više od 10 km bilo udaljeno od svakog žarišta zaraze; c) da su u toku 30 dana prije otpreme podvrgnute serološkom ispitivanju metodom aglutinacije, koje je pokazalo brucelozni titar manji od 20 meðunarodnih jedinica u jednom mililitru. V. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana od dana utovara Sastavljeno u ------------------ datum (mjesto, opæina, županija) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) *) Naznaèiti za vagone i kamione - broj, za zrakoplove - broj leta, za brodove - ime broda i prijevoznika u pomorskom prometu Obrazac VS-40/28-d REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA DIVLJE PREŽIVAÈE I DIVLJE SVINJE Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Veterinarska inspekcija I. Identifikacija životinja Vrsta Pasmina Dob Spol Oznake na ušima II. Odredište Iz (mjesta) U (mjesto) Ime, prezime i adresa pošiljatelja Ime, prezime i adresa primatelja III. Prijevozna sredstva Vagon, kamion, zrakoplov ili brod*) IV. Podaci o zdravstvenom stanju Potpisani (ime i prezime) ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da su navedene životinje danas pregledane, da su zdrave i da potjeèu iz mjesta koje je: 1) najmanje šest tjedana slobodno od zaraznih bolesti priljepèivih za ovu vrstu životinja; 2) više od 20 km udaljeno od svakog žarišta slinavke i šapa - za preživaèe, a slinavke i šapa i klasiène kuge svinja - za svinje. V. Ova svjedodžba izdaje se najranije tri dana prije otpreme životinja Sastavljeno u ------------------ datum (mjesto, opæina, županija) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) *) Naznaèiti za vagone i kamione - broj, za zrakoplove - broj leta, za brodove - ime broda i prijevoznika u pomorskom prometu Obrazac je otiskan i na francuskome jeziku Obrazac VS-40/28-e REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA DOMAÆE I DIVLJE GLODAVCE Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Veterinarska inspekcija I. Podrijetlo životinja Ime, prezime i adresa uzgajivaèa (fakultativna napomena) Ime, prezime i adresa pošiljatelja II. Identifikacija životinja Vrsta životinja Broj životinja III. Odredište Iz (mjesta) U (mjesto) Vagon, kamion, zrakoplov ili brod*) Ime, prezime i adresa primatelja IV. Podaci o zdravstvenom stanju Potpisani (ime i prezime) Ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da su navedene životinje danas pregledane i: 1) da su u dobrom zdravstvenom stanju; 2) za kuniæe - da potjeèu iz mjesta slobodnog od miksomatoze i tularemije; 3) za zeèeve - da su uhvaæeni u mjestu slobodnom od tularemije najmanje šest mjeseci i da u krugu polumjera 50 km ova bolest nije konstatirana u tom razdoblju. Sastavljeno u ---------------- datum (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) *) Naznaèiti za vagone i kamione - broj, za zrakoplove - broj leta, za brodove - ime broda i prijevoznika u pomorskom prometu Obrazac je otiskan i na francuskom jeziku Obrazac HVI 29 - SLO REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor tvrdi da ova pošiljka (navesti vrstu životinja) u sanduku, košari, u neto masi od --------- kg potjeèe s podruèja slobodnog od zaraznih bolesti životinja što podliježu obvezi prijave, a koje bi ova vrsta životinja mogla prenijeti. Osim toga tvrdi*: 1) da ribe, za poribljavanje potjeèu iz voda ili mrijestilišta slobodnih od zaraznih bolesti riba; 2) da su ribe, žabe, rakovi, kornjaèe, puževi, pijavice i oštrige i druge jestive školjke* zdravi te da potjeèu iz nezaraženih i nezagaðenih voda; 3) da pèele potjeèu iz pèelinjaka u èijoj okolici od ---- km posljednjih šest mjeseci nije utvrðena nikoja zarazna pèelinja bolest; 4) da dudov svilac potjeèe iz uzgoja slobodnih od zaraznih bolesti. Primjedba Vagona* broj Mjesto i zemlja odredišta Veterinarski broj Datum ---------19 Utovarna stanica (mjesto, opæina, županija) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) *) Nepotrebno precrtati Obrazac je otiskan i na slovenskom jeziku Obrazac/Formulaire HVI 29-1 REPUBLIKA RÉPUBLIQUE HRVATSKA DE CROATIE MINISTARSTVO MINISTERE POLJOPRIVREDE I DE L'AGRICULTURE ŠUMARSTVA ET DE LA FORÊT VETERINARSKA INSPECTION INSPEKCIJA VÉTÉRINAIRE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz živih i zamrznutih puževa i žabljih bataka CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE ET SANITAIRE pour lžexportation des escargats des cuisses de grenonilles vivants et congells Država izvoznica: Hrvatska Pays exportateur: Croatie Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Ministère lžcompètent: Ministère de lžAgriculture et de la Forest Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb, ovlašteni veterinarski inspektor Autorité compétente pour la délivrance des certificats vétérinaires et sanitaires: Direction de la Médecine vétérinaire, Zagreb - lžinspecteue vétérinaire officiel Država odredišta Pays de destination: I. Identifikacija Identification Komercijalni naziv robe Nom commercial: Struèni naziv Nom scientifique: Oblik pripreme isporuèene robe Mode de présentation: Uvjeti oèuvanja pošiljke Mode de conservation: Vrsta pakiranja Nature de lžemballage: Oznake na ambalaži Marques commerciales figurant sur les emballages: Broj paketa Nombre de colis: Neto težina Poids net: II. Podrijetlo robe Provenance des denrées Naziv i adresa pošiljatelja Nom de lžexpéditeur: III. Odredište robe Destination des denrées Roba se otprema iz (mjesto utovara) Denrées expédiées de (lieu džexpédition): U (odredišno mjesto) A (lieu de destination): Dana (datum otpreme) Le (date džexpédition): S vagonom, kamionom, zrakoplovom, brodom Par wagon, camion, avion, bateau: Naziv i adresa primatelja Nom et adresse du destinataire: IV. Zdravstveni podaci Attestation sanitaire Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da je opisana roba namijenjena prehrani ljudi, i Le vétérinaire inspecteur soussigné certifie que la marchandise désignée - la nutrition, et 1. da puževi i žabe potjeèu iz nezaraženih i nekontaminiranih podruèja i voda; 1. que les escargots et les grenoulles proviennent des regions et des eaux non-contagieuses et non-contaminées; 2. da je higijenski ispravna za javnu potrošnju; 2. que, hygiéniquement, elle est conventable pour la consommation publique; 3. da ne sadrži kemijske i biološke kontaminate i druge otrovne tvari, u kolièinama veæim od dozvoljenih propisima za zaštitu javnog zdravlja; 3. quželle ne contient pas des contaminants chimiques et biologiques ni džautres substances toxiques, en quantités dépassant celles permises par la reglementation relative - la protection de la santé publique; 4. da je pripremljena, skadištena i transportirana u skladu s propisima Republike Francuske; 4. quželle a été préparée, stockée et transportée conformément - la réglementation de la République Fran"aise; 5. da su zamrznuti dana (ako se radi o zamrznutoj robi); 5. quželle a été conglelée le ---------- (pour la marchandise congélée); Dodatno za žablje batake: 6. da su bili podvrgnuti mikrobiološkom pregledu, s nalazom koji udovoljava kriterijima utvrðenim Odlukom od 2. lipnja 1988., kojom se mijenja Odluka od 21. prosinca 1979. o mikrobiološkim kriterijima za životinjske proizvode i proizvode životinjskog podrijetla. Additionellement pour cuisses de grenouilles: 6. quželles ont été soumises - lžexamen microbiologique dont le résultat satisfait les critères définis par la Décision du 2 juin, 1988, modifiant la Décision du 21 décembre, 1979, portant sur les critères microbiologiques relatifs aux produits animaux et aux produits džorigine animale. za izvoz živih i zamrznutih puževa i žabljih bataka pour lžexportation des escargots et des cuisses de grenouilles vivants et congélées. Datum izdavanja Fait le Mjesto A M. P. Ovlašteni veterinarski inspektor Cachet Vétérinaire inspecteur autorisé Obrazac HVI 29-2 Form HVI 29-2 Vordruck HVI 29-2 REPUBLIKA REPUBLIC HRVATSKA OF CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIK CROATIEN LAND- UND FORSTWIRT SCHAFTSMINISTERIUM TIERÄRZTLICHE INSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA VETERINARY AND HEALTH CERTIFICATE VETERINÄR-SANITÄRES ZEUGNIS Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor tvrdi da ova pošiljka (navesti vrstu životinje). I, the undersigned official veterinary inspector hereby certify that this shipment of (insert animal species). Der unterzeichnete Tierarztininspekteur bestätigt hiermit, dass diesse Sendung (Tierart angeben). pakirano u packed in verpackt in sanduka, košara, u neto masi od cases, cages, of the net weight of Kisten, Körben in Nettogewicht von -------------------- kg potjeèe s podruèja slobodnog od zaraznih bolesti životinja što podliježu obvezi prijave, a koje bi ova vrsta životinja mogla prenijeti. comes from area free from notifiable infections animal diseases, communicable by this particular species. aus dem Gebiet stammt, das frei von den ansteckenden anmeldungspflichtigen Tierkrankheiten ist, die von diesen Tierarten übertragen werden könnten. Osim toga tvrdi: I further certify that: Ausserdem wurd bestätigt: 1) da ribe, za poribljavanje potjeèu iz voda ili mrijestilišta slo bodnih od zaraznih bolesti riba; the fish for stocking come from waters and hatcheries which are free from infectious fish diseases; dass die zum Fischbesatz vorgesehenen Fische aus Gewässer und Laichplätzen stammen, die von den Fischseuchen frei sind; 2) da su ribe, žabe, rakovi, kornjaèe, puževi, pijavice i oštrige i druge jestive školjke* zdravi te da potjeèu iz nezaraženih i nezagaðenih voda; the fish, frogs, crustaceans, turtles, snails, leeches, oysters and other edible mollusch* are healthy and c1ome from non-contaminated and non-polluted waters; dass Fische, Frösche, Krebsarten, Schildkröten, Schnecken, Egel, Austern sowie andere essbare Muscheln gesund sind und ams den unverseuchten und unkontaminierten Gewässer stammen; 3) da pèele potjeèu iz pèelinjaka u èijoj okolici od ----------- km posljednjih šest mjeseci nije utvrðena nikoja zarazna pèelinja bolest; the bees come from apiaries around which in a radius of ----------- km there has been no case of any infectious bee diseases for the last six months; dass die Bienen aus Bienenhäuser stammen, in deren Umgebung im Radius von ----------- km in letzten sechs Monaten keine Bienenseuche festgestellt wurde; 4) da dudov svilac potjeèe iz uzgoja slobodnih od zaraznih bolesti. the silkworms come from holdings which are free from infectious diseases. dass Seidenspinner aus Schwärmen stammen, die frei von Seuchen sind. Primjedba: Note: Anmerkung: Vagona* broj Railway waggon* No Waggon - Nr. Mjesto i zemlja odredišta Country and place destination Bestimmungsort und - land Veterinarski broj Veterinary Approval No Tierärztliche Nummer Datum Date Datum --------------- 199 Utovarna stanica Place of loading: Verladestation: (mjesto, opæina županija), (place, municipality, country), (Ort, Gemeninde, Gespannschaft) (M.P.) Stamp Stempel Ovlašteni veterinarski inspektor Bevollmächtigter Tierarztinspekteur (potpis i faksimil) (Signature and signature stamp of the OV) (Unterschrift und Faximile) * Nepotrebno precrtati * Delete not applicable species * Unnötiges streichen Obrazac / Form / Formular / Formulaire HVI 30 REPUBLIKA HRVATSKA REPUBLIC OF CROATIA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE MINISTRY OF AGRICULTURE I ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARY INSPECTION REPUBLIK KROATIEN RÉPUBLIQUE DE CROATIE MINISTERIUM FÜR LAND- MINISTÈRE DE L'AGRICUL UND FORSTWIRTSCHAFT TURE ET DE LA FORÉT TIERÄRZTLICHES INSPEKTORAT INSPECTION VÉTÉRINAIRE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE TIERÄRZTLICHES GESUNDHEITSZEUGNIS CERTIFICAT VETERINAIRE SANITAIRE za izvoz crijeva, želudaca i mjehura / for the export of sausage casings (guts), stomachs, and bladders / für die Ausfuhr von Därmen, Mägen und Blasen / relatif - lžexportation des intestins, des estomacs et des vessies Država izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: the Republic of Croatia / Ausfuhrstaat: Republik Kroatien / Pays exportateur: la République de Croatie Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva - Uprava za veterinarstvo, Zagreb / Competent ministry: the Ministry of Agriculture and Forestry - Veterinary Department, Zagreb / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Zagreb - Tieräztliche Verwaltung /Ministère compétent: le Ministère de lžAgriculture et de la Forêt - la Direction des Services Vétérinaires, Zagreb Evidencijski broj utovara / Shipment file No. / Evidenz - Zl. de Verladung / Numéro du document de chargement:(1) Država uvoznica / Importing country Einfuhrstaat / Pays importateur: I. Identifikacija / I. Identification / I. Identifizierung / I. Identification Vrsta proizvoda / Kind of product / Art des Produkts / Sorte du produit:(2) Vrsta životinje od koje potjeèe proizvod / Kind of animal from which the product originates / Art der Tieres, von dem das Produkt stammt / Espèce džanimal donnant ce produit: Naèin pakiranja / Method of packing / Art der Verpackung / Type džemballage: Broj paketa, komada ili dijelova i brojevi inspekcijskih naljepnica / No. of packages, pieces, or parts, and inspection label numbers / Anzahl der Pakete, Stücke oder Teile und Zahlen der Inspektions - Aufkleber / Nombre de paquets, de pièces ou de morceaux, y compris les numéros sur les étiquettes džinspection: (3) Vrsta konzerviranja / Method of preservation / Art der Konservierung / Moyen de conservation:(4) Neto masa / Nett mass / Nettomasse /Poids net: ------------ Bruto masa / Gross mass / Bruttomasse / Poids brut: II. Podrijetlo i odredište / II. Origin and Destination / II. Herkunft und Bestimmungsort / II. Provenance et destination Naziv, adresa i kontrolni broj odobrenog objekta / Name, adress, and inspection No. of approved building / Titel, Adresse und Kontrollnummer des zugelassenen Objekts / Nom, adresse et numéro de contrôle de lžétablissement agréé: Proizvod se otprema iz / Product dispatched from / Herkunfort des Produkts / Le produit est expédié de: (mjesto, opæina, županija / town, district, country / Ort, Gemeinde, Varwaltungsbezirk / lieu, arrondissement et départment džexpédition) u / to / Bestimmungsort des Produkts / - : (mjesto, regija, država / town, region, country / Ort, Region, Staat / lieu, région et pays de destination) prijevoznim sredstvom: / by the following means of transport: / mit Beförderungsmittel: / Par le moyen de transport suivant:(5) Pošiljka je zapeèaæena plombom / The shipment is sealed with a leaden seal / Plombenbezeichnung der Sendung / Le lot est scellé avec le sceau de plomb:(6) Naziv i adresa pošiljaoca / Name and address of consignee / Titel und Adresse des Absenders / Nom et adresse de lžexpéditeur: Naziv i adresa primaoca / Name and address of consignee / Titel und Adresse des Empfängers / Nom et adresse du destinataire: III. Zdravstveni podaci / III. Health data / III. Angaben über den Gesundheitszustand / III. Renseignements sanitaires Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / The undersigned veterinary inspector hereby confirms the following / Der unterziechnete Veterinärinspektor bestätigt / Le vétérinaire inspecteur soussigné certifie que: 1) da proizvod potjeèe od životinja pregledanih prije i poslije klanja i koje su na dan klanja bile zdrave i slobodne od zaraznih i prenosivih bolesti / that the product originates from animals examined before and after slaughter and that on the day of slaughter the animals were healthy and free of infectious and contagious diseases / dass das Produkt von Tieren stammt, die vor und nach der Schlachtung untersucht wurden und die am Tage der Schlachtung gesund und ohne Anzeichen von ansteckenden und übertragbaren Krankheiten waren / le produit désigné ci - dessus provient des animaux examinés avant et après lžabattage et lesquels le jour même de leur abattage ont été sains et exempts des maladies contagieuses et transmissibles; 2) da ukupna razina radioaktivnosti cezija 134 i 137 u proizvodu ne prelazi 600 Bq/kg / that the total level of radioactivity of caesium 134 and 137 in the product does not exceed 600 Bq/kg / dass das Gesamtniveau der Radioaktivität von Cäsium 134 und 137 im Produkt 600 Bq/kg nicht überschreitet / le niveau total de la radioactivité de césium 134 et 137 dans le produit ne dépasse pas 600 Bq/kg; 3) da je veterinarski inspektor ocijenio proizvod higijenski ispravnim i pogodnim za ljudsku prehranu / that the veterinary inspector has judged the product to be hygienically in order and suitable for human consumption / dass der Veterinärinspektor das Produkt als hygienisch einwandfrei und für den menschlichen Verzehr geeignet befunden hat / lžinspection vétérinaire a montré que le produit est bon hygiéniquement et susceptible - la nutrition humaine; 4) da su životinje od kojih potjeèe proizvod / that the animals from which the product originates / dass die Tiere, von denen das Produkt stammt / les animaux dont ledit produit provient: a) držane u gospodarstvima u èijoj okolici promjera 20 km nije utvrðen posljednjih 30 dana prije utovara / were kept on farms in the vicinity of which, in an area 20 km in diameter, not a single case of any of the following diseases was determined in the last 30 days preceding loading of the goods / in landwirtschaftlichen Betrieben gehalten wurden, in deren Umkreis von 20 km in den letzten 30 Tagen vor der Verladung / ont séjourné dans les exploitations autour desquelles dans la région džun diamètre de 20 km pendant 30 jours avant leur chargement in nža pas été constaté; nijedan sluèaj slinavke i šapa goveda / foot - and - mouth disease in cattle / kein einziger Fall von Maul- und Klauenseuche bei Rindern, sowie / aucun cas de la fièvre aphteuse bovine, nijedan sluèaj zarazne uzetosti svinja (Tješinska bolest), slinavke i šapa kod svinja, svinjske kuge, afrièke svinjske kuge i vezikularne bolesti svinja / infectious swine paralysis, foot - and mouth disease in swine, swine plague, African swine plague or vesicular disease in swine / kein einziger Fall der anstreckenden Schweinelähmung, der Maul- und Klauenseuche bei Schweinen, der Schweinepest, der afrikanischer Schweinepest und vesiculärer Krankheit bei Schweinen festgestellt wurde / aucun cas de la paralyse contagieuse des porcs (maladie de Teschen), de la fièvre aphteuse porcine, de la peste porcine, de la peste porcine africaine et de la maladie vésiculeuse du porc, b) zaklane u registriranim klaonicama koje su pod stalnom veterinarskom kontrolom / were slaughtered in registered slaughterhouses which are under constant veterinary control / in zugelassenen Schlachthäusern geschlachtet wurden, die unter ständiger tierärztlicher Kontrolle stehen / ont été abattus dans les abattoirs agréés lesquels sont sous le contrôle vétérinaire permanent. Datum / Date Datum Date Mjesto/ Place Ort Lieu Peèat * Seal* Stempel* Cachet* Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature Unterschrift des Veterinärinspektors Signature du vétérinaire inspecteur (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name and surname, qualification and title - in printed letters / Vor - und Zuname, fachliche Befähigung u. Beruf (in Blockbuchstaben) / Prénom, nom qualification du signataire - taper - la machine) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal must differ from the colour of the print. / Die farbe des stempels muss sich von der Druckfarbe des Formulars unterscheiden. / La couleur du cachet doit être différente de celle džimpression. (1) VS-40/I / VS-40/I / VS-40/I / VS-40/I. (2) Oznaèiti: oèišæena i soljena, sušena ili termièki obraðena crijeva, želuci ili mjehuri. / Specify: cleaned and salted, cured or thermally processed guts, stomachs or bladders. / Die Angaben "gereinigt und gesalzen", "getrocknete oder thermisch bearbeitete Därme, Mägen oder Blasen" eintragen. / Indiquer: des intestins, estomacs et vessies nettoyés et salés, sechés ou traités thermiquement. (3) Nepotrebno precrtati. / Delete as necessary. / Unzutreffendes durchstreichen. / Biffer les mentions inutiles. (4) Upisati vrstu sredstava za konzerviranje i pH vrijednost ako se radi o otopini mlijeène kiseline. / Fill in the kind of preservative and the pH value if a lactic acid solution is used. / Art des Konservierungsmittels und pH - Werte angeben, wenn es sich um eine Milchsäurelösung handelt. / Préciser le moyen de conservation et indiquer la valeur pH sžil sžagit de la solution džacide lactique. (5) Naznaèiti: za kamione i vagone registraciju, za zrakoplov broj leta, a za brod naziv broda i kompanije. / Indicate the numberplate numbers of trucks or railcars, the flight number if transport is by plane, or the name of the vessel and the company if transport is by ship. / Bei Eisenbahnwaggons und LKWs das Kennzeichen, bei Flugzeugen die Flug - Nummer und bei Schiffen den Namen des Schiffes und des Schiffseigners angeben. / Indiquer le moyen de transport utilisé. Pour les wagons et camions indiquer aussi le numéro džimmatriculation, pour les avions le numéro du er pour les bateaux le nom du bateau et le nom de la compagnie de navigation. (6) Oznaka plombe. / Designation on the leaden seal. / Bezeichnung der Plombe. / Lžindication sur le sceau de plomb. Obrazac / Form / Formular / Formulaire HVI 30-1 REPUBLIKA HRVATSKA REPUBLIC OF CROATIA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE MINISTRY OF AGRICULTURE I ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARY INSPECTION REPUBLIK KROATIEN RÉPUBLIQUE DE CROATIE MINISTERIUM FÜR LAND- MINISTÈRE DE L'AGRICUL UND FORSTWIRTSCHAFT TURE ET DE LA FORÉT TIERÄRZTLICHES INSPEKTORAT INSPECTION VÉTÉRINAIRE PRILOG VETERINARSKO-SANITARNOJ SVJEDODŽBI / APPENDIX TO THE VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE / BEILAGE ZUM TIERÄRZTLICHEN GESUNDHEITSZEUGNIS / ANNEXE AU CERTIFICAT VETERINAIRE SANITAIRE za otpremu privremeno skladištenih i uslužno doraðenih i preraðenih crijeva, želudaca i mjehura / for the dispatch of temporarily stored and processed or finished sausage casings (guts), stomachs, and bladders / für die Abfertigung der vorübergehend eingelagerten und in Dienstleistungsarbeit hergerichteten und verarbeiteten Därme, Mägen und Blasen / relatif - lžexpédition des intestins, estomacs et vessies faisant lžobjet des services de la mise en etrepôt temporaire, du finissage et de la fabrication(1) Država iz koje se vrši otprema: Republika Hrvatska / Country from which the goods are dispatched: the Republic of Croatia / Ausfuhrstaat: Republik Kroatien / Pays exportateur: la République de Croatie Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva - Uprava za veterinarstvo, Zagreb / Competent ministry: the Ministry of Agriculture and Forestry, Veterinary Department, Zagreb / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Zagreb - Tieräztliche Verwaltung / Ministère compétent: Ministère de lžAgriculture et de la Forêt - la Direction des Services Vétérinaires, Zagreb Evidencijski broj utovara / Shipment file No. / Evidenz-Zl. der Verladung / Numéro du document de chargement:(2) Država uvoznica / Importing country: Einfuhrstaat / Pays importateur I. Identifikacija / I. Identification / I. Identifizierung / I. Identification Vrsta proizvoda / Kind of product / Art des Produkts / Sorte du produit: Vrsta životinje od koje potjeèe proizvod / Kind of animal from which the product originates / Art der Tieres, von dem das Produkt stammt / Espèce džanimal donnant ce produit: Naèin pakiranja / Method of packing / Art der Verpackung / Type džembalage: Broj paketa, komada ili dijelova i brojevi inspekcijskih naljepnica / No. of packages, pieces, or parts, and inspection label numbers / Anzahl der Pakete, Stücke oder Teile und Zahlen der Inspektions-Aufkleber / Nombre de paquets, de pièces ou de morceaux, y compris les numéros sur les étiquettes džinspection:(3) Vrsta konzerviranja / Method of preservation / Art der Konservierung / Moyen de conservation:(4) Neto masa / Nett mass / Nettomasse / Poids net: ------- Bruto masa / Gross mass / Bruttomasse / Poids brut: II. Podrijetlo / II. Origin / II. Herkunft / II. Provenance Proizvod je uvezen u Republiku Hrvatsku iz / The product was imported into the Republic of Croatia from / Das Produkt wurde in die Republik Kroatien eingeführt aus / Le produit a été importé en République de Croatie en provenance de: (zemlja podrijetla / country of origin / Hekunfstland / pays džorigine) uz certifikat broj / Accompained by Certificate No. / mittels Zertifikat Nr. / avec le certificat No. -------------------- od / of / vom / du ------------------------------------- (5) Naziv, adresa i kontrolni broj odobrenog objekta u kojem je opisani proizvod privremeno skladišten, odnosno doraðen ili preraðen / Name, address, and inspection No. of the approved building in which the above mentioned product was temporarily stored or in which it was processed or finished / Titel, Adresse und Kontrollnummer des zugelassenen Objekts, in dem das beschriebene Produkt vorübergehend eingelagert war, bzw. hergerichtet und verarbeitet wurde / Nom, adresse et numéro de contrôle de lžétablissement agréé dans lequel le produit désigné a été déposé temporairement, c. - . d. fini ou fabriqué:(3) Vrsta usluge / Kind of service performed / Art der Dienstleistung / Type du service:(6) III. Odredište / III. Destination / III. Bestimmungsort / III. Destination Proizvod se otprema iz / Product dispatched from / Herkunftort des Produkts / Le produit est expédié de: (mjesto, opæina, županija / town, district, country / Ort, Gemeinde, Verwaltungsbezirk / lieu, arrondissement et départment džexpédition) u / to / Bestimmungsort des Produkts / - : (mjesto, regija država / town, region, country / Ort, Region, Staat / lieu, region, pays de destination) Prijevoznim sredstvom / by the following means of transport / mit Beförderungsmittel / Par le moyen de transport suivant:(7) Pošiljka je zapeèaæena plombom / The shipment is sealed with a leaden seal / Plombenbezeichnung der Sendung / Le lot est scellé avec le sceau de plomb:(8) Naziv i adresa pošiljaoca / Name and address of consigner / Titel und Adresse des Absenders / Nom et adresse de lžexpéditeur: Naziv i adresa primaoca / Name and address of consignee / Titel und Adresse des Empfängers / Nom et adresse du destinataire: IV. Zdravstveni podaci / IV. Health data / IV. Angaben über den Gesundheitszustand / IV. Renseignements sanitaires Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje / The undersigned veterinary inspector hereby confirms the following / Der unterzeichnete Veterinärinspektor bestätigt / Le vétérinaire inspecteur soussigné certifie que: 1) da proizvod potjeèe od životinja slobodnih od zaraznih i drugih bolesti koje su zaklane u zemlji podrijetla navedene u certifikatu / that the product originates from animals free of infectious and other diseases, slaughtered in the country of origin mentioned in the certificate / dass das Produkt von Tieren stammt, die ohne Anzeichen von ansteckenden und anderen Krankheiten waren und die in dem im Zertifikat angeführten Land geschlachtet worden waren / le produit désigné ci-dessus provient des animaux exempts des maladies contagieuses et autres maladies lesquels ont été abattus dans le pays džorigine indiqué dans le certificat; 2) da je privremeno skladištenje, dorada ili prerada(3) uvezenog proizvoda obavljena u objektu odobrenom za izvoz i pod kontrolom veterinarskog inspektora / that the temporary storage, finishing or processing(3) of the imported product was carried out in a building approved for export purposes and under the control of veterinary inspector / dass die vorübergehende Lagerung, Herrichtung oder Verarbeitung(3) des eingeführten Produkts in einem für die Ausfuhr zugelassenen und unter der Kontrolle eines Veterinärinspektors stehenden Objekts erfolgt ist / la mise en entrepôt temporaire, le finissage ou la fabrication(3) a été fait dans lžétablissement agréé pour lžexportation et sous le contrôle du vétérinaire inspecteur; 3) da je opisani proizvod prikladan za ljudsku prehranu / that the product described herein is suitable for human consuption / dass das beschriebene Produkt für den menschlichen Verzehr geeignet ist / le produit désigné ci-dessus est susceptible - la nutrition humaine. Datum / Date Datum Date Mjesto/ Place Ort Lieu Peèat * Seal* Stempel* Cachet* Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature Unterschrift des Veterinärinspektors Signature du vétérinaire inspecteur (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name and surname, qualification and title - in printed letters / Vor - und Zuname, fachliche Befähigung u. Beruf (in Blockbuchstaben) / Prénom, nom qualification du signataire - taper - la machine) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal must differ from the colour of the print. / Die farbe des Stempels muss sich von der Druckfarbe des Formulars unterscheiden. / La couleur du cachet doit être différente de celle džimpression. (1) Obrazac VS-40/30-1 prilog je certifikatu za privremeni uvoz proizvoda. / Form VS-40/30 1 is an appendix to the Certificate for the temporary import of the product. / Das Formular VS-40/30-1 ist die Beilage zum Zertifikat für die zollvormerkliche (vorübergehende) Einfurh des Produkts. / Le formulaire VS-40/30-1 se trouve en annexe au Certifikat relatif lžimportation temporaire du produit. (2) VS-40/I / VS-40/I / VS-40/I / VS-40/I. (3) Nepotrebno precrtati. / Delete as necessary. / Unzutreffendes durchstreichen. / Biffer les mentions inutiles. (4) Upisati vrstu sredstava za konzerviranje i pH vrijednost ako se radi o otopini mlijeène kiseline. / Fill in the kind of preservative and the pH value if a lactic acid solution is used. / Art des Konservierungsmittels und pH-Werte angeben, wenn es sich um eine Milchsäurelösung handelt. / Préciser le moyen de conservation et indiquer la valeur pH sžil sžagit de la solution džacide lactique. (5) Upisati datum. / Fill in the date. / Datum eintragen. / Indiquer la date. (6) Skladištenje, dorada, prerada. / Storage, finishing, processing. / Lagerung, Herrichtung, Verarbeitung. / La mise en entrepôt, be finissage, la fabrication. (7) Naznaèiti: za kamione i vagone registraciju, za zrakoplov broj leta, a za brod naziv broda i kompanije. / Indicate the numberplate numbers if transport is by trucks or railcar, the flight number if transport is by plane, or the name of the vessel and the company if transport is by ship. / Bei Eisenbahnwaggons und LKWs das Kennzeichen, bei Flugzeugen die Flug Nummer und bei Schiffen den Namen des Schiffes und des Schiffseigners angeben. / Indiquer le moyen de transport utilisé. Pour les wagons et camions indiquer aussi le numéro džimmatriculation, pour les avions le numéro du vol et pour les bateaux, le nom du bateau et le nom de la compagnie de navigation. (8) Oznaka plombe. / Designation on the leaden seal. / Bezeichnung der Plombe. / Lžindication le sceau de plomb. Obrazac HVI 32 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA PROIZVODE ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA NAMIJENJENE INDUSTRIJSKOJ UPOTREBI ILI PREHRANI ŽIVOTINJA Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor tvrdi da su proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni industrijskoj upotrebi ili prehrani životinja (koža dlaka, èekinje vuna, krzno, perje, kosti, rogovi, kopita, papci, crijeva, krv, krupica od kostiju i mesa, koštano brašno, mesno brašno, riblje brašno, krvno brašno, brašno od perja, vosak, loj itd.*) i to (oznaèiti vrstu proizvoda) koje izvozi iz u kolièini - masi ---------------------- bala - komada, kg* na adresu podrijetlom iz Republike Hrvatske. Isto tako potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da ova roba potjeèe od životinja pregledanih prije i nakon klanja, odnosno od divljih životinja i riba pregledanih nakon ulova, da su životinje zdrave i da se ne može sumnjati da boluju od zaraznih bolesti koje podliježu obvezi prijave, a ovom bi se pošiljkom mogle prenijeti na životinje. Mjesto podrijetla odnosno uskladištenja ove robe slobodno je od zaraza. Roba je podvrgnuta slijedeæem postupku prije utovara: Na putu do utovarne stanice pošiljka je prošla kroz nezaraženo podruèje. Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor ovjerava toènost prijevoda ove svjedodžbe na francuski odnosno njemaèki jezik a i ostalih eventualno priloženih dokumenata. Primjedba:** Vagon broj Mjesto i zemlja odredišta Veterinarski broj Datum ------------------ 19 Mjesto i utovarna stanica (opæina i županija) (M.P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) * Nepotrebno prekrižiti ** Eventualne dopune prema veterinarskim konvencijama zemalja uvoznica i ostale potrebne primjedbe. Obrazac je otiskan i na francuskom, njemaèkom i engleskom jeziku. Obrazac / Obrazac / Modulo HVI 32-1 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO ZA POLJOPRIVREDE I KMETIJSTVO IN ŠUMARSTVA GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA INSPEKCIJA INŠPEKCIJA REPUBBLICA DI CROAZIA MINISTERO DELL' AGRICOLTURA E DELE FORESTE ISPEZIONE VETERINARIA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO CERTIFICATO VETERINARIO-SANITARIO za izvoz koža, krzna, vune, dlake, èekinja, rogova, kopita i papaka / za izvoz kož, krzna, volne, dlake, šèetine, rogov, kopit in parkljev / per lžesportazione di pellame, peliccie, lana, pelo, setole, corna e zoccoli Država izvoznica: Republika Hrvatska /Država izvoznica: Republika Hrvaška / Paese esportatore: Repubblica di Croazia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo / Ministero competente: Ministero dellžAgricoltura e delle Foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Telo pristojno za izdajanje veterinarsko-sanitarnega sprièevala: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - pooblašèeni veterinarski inšpektor / Autorita rilasciante: Direzione Generale dei Servizi Veterinari di Zagrabia - Ispettore veterinario Država odredišta / Država uvoznica /Paese esportatore: I. Identifikacija / Identifikacia / Identificazione Vrsta proizvoda / Vrsta proizvoda / Prodotto: Naèin pakiranja / Naèin paketiranja / Imballo: Broj paleta, bala, paketa ili komada(1) / Število palet, bal, paketov ali komadov(1) /No. palette, balle, pacchi, pezzi(1): Neto masa / Neto masa / Peso netto: II. Podrijetlo i odredište / Poreklo in uvoznik / Origine e destinazione Naziv, adresa i kontrolni broj odobrenog objekta / Ime, naslov in kontrolna številka izvozniškega obrata / Nome, indirizzo e numero dello stabilimento approvato: Opisana roba otprema se iz / Opisano blago se odpošilja iz / Il prodotto di cui sopra, viene spedito da: (mjesto, opæina, županija / kraj, obèina, županija / citt- , comune, zupania) u / v / a: (mjesto, regija, država / kraj mesto, obmoèje, država / cirr- , regione, stato) prijevoznim sredstvom(2) / s prevoznim sredstvom(2) / mezzo di transporto(2): Naziv i adresa pošiljaoca / Ime in naslov pošiljatelja / Nome e indirizzo del fornitore: Naziv i adresa primaoca / Ime in naslov prejemnika / Nome e indirizzo del destinatario: III. Zdravstveni podaci / Zdravstveni podatki / Attestazione sanitaria Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Podpisani veterinarski inšpektor potrjuje / Il sottoscritto ispettore veterinario certifica che: 1.) da opisani proizvod potjeèe / da opisani proizvod izvira / Il prodotto sopradescritto deriva: a) od zdravih životinja, uzgojenih odnosno ulovljenih u podruèju u kojem, i u okolici od 20 km, nije u posljednjih šest mjeseci utvrðena zarazna bolest slinavka i šap / od zdravih živali, vzgojenih oziroma ulovljenih na podroèju v keterem, ter 20 km okoli, v èasu zadnjih šest mesecev ni bila ugotovljena kužna bolezen slinavka in parkljevka / dagli animali sani, allevati / cacciati nella zone dove nella circoferenza di km 20 non era registrato nessun caso di afta epizootica; b) od životinja pregledanih prije i poslije klanja odnosno poslije ulova i slobodnih od zaraznih i prenosivih bolesti / od živali pregledanih pred zakolom in po zakolu oziroma po ulovu in prostih od kužnih in nalezljivih bolezni / dagli animali soggetti allž ispezione ante-mortem e post-mortem e trovati esenti da alcuna malattia contagiosa e infettiva; c) iz odobrenih klaonica odnosno objekta za konzerviranje i skladištenje proizvoda, koji su pod stalnom veterinarskom kontrolom i smještenih u podruèju koja nisu pod veterinarsko sanitarnim mjerama zabrane zbog pojave zaraznih i prenosivih bolesti / iz odobrenih klanic oziroma obratov za konserviranje in skladišèenje proizvoda, ki so pod stalnim veterinarskim nadzorstvom, ter nastanjenih v podroèju ki ni po veterinarsko-sanitarnimi ukrepi prepovedi zaradi pojava kužnih ter nalezljivih bolezni / dagli stabilimenti approvati per macello, conservazione e immagazzinaggio di prodotti, sotto il controllo veterinario permanente e situati nelle zone non soggette ad alcune misure veterinarie / sanitarie proibitive dovute allo scoppio di malattie contagiose e / o infettive. 2.) da je proizvod podvrgnut postupku(3) / da je proizvod podrejen postupku(3) / che il prodotto sopradescritto è stato soggetto al seguente trattamento(3): a) sirova koža solenju tijekom sedam dana morskom solju s dodatkom 2% natrijeva karbonata i odstajala najmanje 30 dana / surova koža soljenju v èasu sedmih dni z morsko soljo z dodatkom 2%-tnega natrijevega karbonata in odležala najmanj 30 dni / per pellame grezzo, salatura con sale marino, col lžaggiunta di 2% del carbonato di sodio, per un periodo minimo di 7 giorni e stagionatura per un periodo minimo di 30 giorni; b) sirova koža solenju tijekom 7 dana "kožarskom solju" ili kuhinjskom solju i odstajala najmanje 30 dana / surova koža soljenju v èasu sedmih dni s "kožarsko soljo" ter kuhinjsko soljo in odležala najmanj 30 dni / per pellame grezzo, salatura con sale speciale o da cucina, per un periodo minimo di 7 giorni e stagionatura per un periodo minimo di 30 giorni; c) sirova koža natapanju u otopini gašenog vapna pH 12 do 13 tijekom 8-10 sati, potom neutralizacije, i natapanju u kiselini pH 1 do 3 tijekom 8 do 10 sati / surova koža namakanju v raztopini gašenoga vapna pH 12 do 13 v èasu osem do deset ur, potem nevtralizacije, ter namakanja v kiselini pH 1 do 3 v èasu osem do deset ur / per pellame grezzo, immersione nella soluzione di calce spenta di pH 12-13, per 8-10 ore con successiva neutralizzazione e immersione nellž acido di pH 1-3 per 8-10 ore; d) sirova koža potapanju u zasiæenu otopinu "kožarske" ili "kuhinjske" soli / surova koža potapljanju v nasièeno raztopino "kožarske" ali "kuhinjske" soli / per pellame grezzo, immersione nella soluzione satura di sale speciale o da cucina; e) sirova koža konzerviranju piklovanjem (vodena otopina soli i jake kiseline) / surova koža konserviranju s piklanjem (vodna raztopina soli in moène kiseline) / per pellame grezzo, picklaggio in una soluzione acquosa di sale e un acido forte; f) sirova koža konzerviranju sušenjem / surova koža konserviranju s sušenjem / per pellame grezzo, conservazione tramite lžessiccamento; g) sirova koža konzerviranju sušenjem slanih koža / surova koža konserviranju s sušenjem kož / per pellame grezzo, lžessicamento di pellame salato; h) vuna i krzna industrijskom pranju uz dodatak lužina (sapun, soda, kalijev karbonat) / volna in krzno industrijskemu pranju z dodatkom lužine (milo, soda, kalijev karbonat) / per lana e peliccie, lavaggio industriale con lžaggiunta di alcali (sapone, soda, carbonato di potassio), i) vuna i krzno fumigaciji s formaldehidom u hermetièkim komorama tijekom 4 sata / volna in krzno fumigaciji s formaldehidom v hermetiènih komorah v èasu štirih ur /per lana e peliccie, fumigazione a formaldeide nelle camore a tenuta di gas per 4 ore; j) èekinje, dlaka, rogovi, kopita i papci kuhanju ili dezinfekciji vruæim parama tijekom jednoga sata / šèetine, dlake, rogovi, kopita ter parklji - kuhanju ali dezinfekciji z vroèo paro v èasu ene ure / per pelo, setole, corna e zoccoli, disinfezione a vapore caldo per un ora; k) èekinje, dlaka, rogovi, kopita i papci potapanju u 1% otopini formaldehida tijekom 24 sata /šèetine, dlake, rogovi, kopita ter parklji potapljanju v 1%-tni raztopini formaldehida v èasu 24 ur / per pelo, setole, corna e zoccoli, immersione in soluzione si formaldeide a 1%, per 24 ore. (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Ime in priimek, strokovna usposobljenost in poklic - tiskanim èrkami / Nome, cognome, qualificazione professionale, competenza - in lettere stampate) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska / Barva peèata se mora loèiti od barve tiska / La tinta del timbro deve essere diversa dal altro testo stampato (1) Nepotrebno precrtati / Nepotrebno preèrtati / Cancellare lžinapplicabile (2) Naznaèiti: za kamione i vagone registraciju, za zrakoplov broj leta, a za brod naziv broda i kompanije / Oznaèiti: za tovornjake in vagone registracijo, za letalo številko poleta, za ladjo ime ladje ter kompanije / Da inserire: per camion e vagone il numero targa, per aerei numero volo; per navi il nome della nave e di societ- navigazione. (3) Zaokružiti slova ispred odgovarajuæeg postupka / Obkrožiti èrke pred ustreznim postupkom / Accerciare il trattamento appropriato. Prilog HVI 32 EZ Aneks C Annex C Anlage HVI 32 EU Annex C REPUBLIKA REPUBLIC HRVATSKA OF CROATIA MINISTARSTVO MINISRTY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIK KROATIEN LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTS MINISTERIUM TIERÄRZTLICHE INSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za svježe ili ohlaðene kože(1) velikih i malih papkara namijenjene za otpremu u Europsku zajednicu ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh or chilled hides and skins(1) of ungulates, intended for dispatch to the European Community VETERINÄR-SANITÄRES ZEUGNIS für frische oder gekühlte Tierleder(1) von grossen und kleinen Huftieren für die Lieferung in die Europäische Geneinschaft Napomena uvozniku: Ova svjedodžba služi samo u veterinarske svrhe i originalni primjerak mora pratiti pošiljku dok ona ne stigne na graniènu inspekcijsku postaju. Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignments until it reaches the border inspection post. Anmerkung für den Exporteur: Dieses Zeugnis dient nur zu tierärztlichen Zwecken. Das Original soll der Sendung so lange beigeleght sein bis diese an die Zollkontrollsstation nicht eingetroffen ist. I. Identifikacija koža / I. Identification of hides and skins / I. Lederidentifikation Kože od: Hides or skins of: Leder von: (vrsta životinja / species / Tierart) Vrsta pakiranja: Nature of packaging: Verpackungsart: Broj komada ili paketa: Number of parts or packages: Stück-oder Paketezahl: Netto težina: Net weight: Nettogewicht: Broj(evi) peèata na kontejneru(ima), br. kamiona, željeznièkih vagona ili bala: Number(s) of the seal(s) of the container(s), truck, trainwagons or bale(s): Nummer(n) der Stempel auf Container(s); LKW-, Waggon- oder Ballen-Nummer: II. Podrijetlo koža / II. Origin of skins / II. Lederursprung Adresa i broj veterinarskog odobrenja registriranog i inspekcijski nadziranog objekta: Address and veterinary registration number of the registered and supervised establishment: Adresse und Nummer der tierärztlichen Einwilligung für eintragene und kontrollierte Ware: III. Odredište koža / III. Destination of skins / III. Bestimmungsort Kože æe se otpremiti iz: The hides and skins will be sent from: Die Tierleder werden aus: (mjesto utovara / place of loading / Verladeort) u: to: nach: (zemlja i mjesto odredišta / country and place of destination / / Bestimmungsland und ort) sljedeæim prijevoznim sredstvom: by the following means of transport: mit folgendem Transportmittel befördert: Naziv i adresa pošiljatelja: Name and address of consignor: Name und Adresse des Absenders: Naziv i adresa primatelja: Name and address of consignee: Name und Adresse des Empfängers: IV. Zdravstvena potvrda / IV. Attestation / IV. Tierärztliches Zeugnis Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrðujem da su gore opisane kože: I, the undersigned official veterinarian certify that the hides and skins described above: Ich, der unterzeichnete bevollmächtigte Tierarzt, bestätige hiermit, dass die oben beschriebenen Leder: a) dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici i koje su prošle inspekciju antemortem i post mortem pri kojoj je utvrðeno da iste ne boluju ni od kojih ozbiljnih bolesti koje se mogu prenijeti na èovjeka ili na životinje, te koje nisu bile zaklane radi iskorjenjivanja zoonoza. a) have been obtained from animals which have been glaughtered in a slaughterhouse and have undergorie an ante and post-mortalem inspection and found to be free of serious disenses communicable to man ar animals and were not killed in order eradicate epizootic disease. a) von den im Schlachthof geschachteten Tieren stammen, die einer ante mortem und post mortem Inspektion unterzogen worden waren, wobei festgestellt wurde, dass die Tiere an keinen ernsthaften Krankheiten erkrankt waren, die auf Menschen oder auf Tiere übertragen werden können, sowie dass die Tiere nicht wegen der Austrottung von Zoonosen geschlachtet wurden. b) podrijetlom iz zemlje ili u sluèaju regionalizacije u skladu sa zakonskim propisima iz dijela zemlje iz kojeg je uvoz svih kategorija svježeg mesa od odgovarajuæih životinjskih vrsta itd. dopušten te u kojima najmanje 12 mjeseci prije otpreme nije bilo sljedeæih oboljenja i gdje tijekom tog razdoblja nije provedeno nikakvo cijepljenje protiv tih oboljenja: b) originate in a country or in case of regionalization in accordance with Community legislation from a part of a country which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been from the following discases and where for this period no vaccination has been carried out against those discases. b) aus dem Land oder im Falle der Regionalisierung aus jenem Teil des Landes stammen aus welchem die Einfuhr aller Kategorien vom Frischfleisch entsprechender Tierarten u.ä. genehmigt wird, wobei in diesen Ländern mindestens 12 Monate zuvor die nachstehend genannten Erkrankungen nicht angemeldet worden waren und während dieser Zeit keine Impfaktionen gegen diesen Erkrankungen vorgenommen wurden: klasièna svinjska kuga(2) afrièka svinjska kuga(2) Teschenova bolest(2) goveða kuga(2) i u kojima najmanje 24 mjeseca prije otpreme nije bilo slinavke i šapa i gdje u razdoblju od 12 mjeseci prije otpreme nije bilo provoðeno nikakvo cijepljenje protiv slinavke i šapa(2). classical swine fever(2) African swine fever(2) teschen disease(2) rinderpest(2) and which has been free for at least 24 months before dispatch hrom foot-mouth disease and where for 12 months before no vaccination has been caried out against foot-and-mouth disease(2). Schweinepest(2) afrikanische Schweinepest(2) Teschensche Krankheit(2) Rinderpest(2) und in welchen mindestens 24 Monate vor der Leiferung weder Maul- noch Klauenseuche registriert worden war und während dieser Zeit keine Impfaktionen gegen diesen Maul- und Klauenseuche vorgenommen wurden(2). c) dobivene od: c) have obtained from: d) dass die Leder: životinja koje su boravile na teritoriju zemlje podrijetla najmanje tri mjeseca prije klanja ili od roðenja kad je rijeè o životinjama mlaðim od tri mjeseca; animals which have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals les than three months old; von den Tieren stammen, die auf dem territorium des Ursprungslandes mindestens drei Monate vor Schlacht lebten oder seit Geburt, wenn es sich um Tiere handelt, deren Alter unter drei Monate ist; u sluèaju koža od papkara, od životinja koje dolaze iz farmi na kojima se tijekom prethodnih 30 dana nije pojavio ni jedan sluèaj slinavke i šapa i u èijoj okolici, u radijusu od 10 km, nije bilo ni jednog sluèaja slinavke i šapa tijekom prethodnih 30 dana; in the case of hides or skins from bi-ungulates, animals come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius od 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days; deren Herkunft von Huftieren ist, und zwar von den Tieren, die auf den farmen waren, in welchen 30 Tage vorher kein Fall der Erkrankung an Maul- und Klauenseuche angemeldet und seit 30 weiteren Tagen keine Maul- und Klauenseuche im Radius von 10 km registriert war; životinja koje su prošle zdravstvenu inspekciju ante-mortem u klaonici tijekom razdoblja od 24 sata prije klanja i koje nisu pokazivale znakove slinavke i šapa(2), goveðe kuge(2), klasiène svinjske kuge(2), afrièke svinjske kuge(2), ili vezikularnog oboljenja svinja(2); animals which have passed the ante-mortem health at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-disease(2), rinderpes(2), classical swine fever(2), African swine fever(2), or swine vesicular disease(2); von den Tieren stammen, die einer gesundheitskontrolle ante mortem im Schlachthof innerhalb von 24 Stunden vor Schlacht unterzogen wurden, wobei sie keine Symptome von Maul- und Klauenseuche(2), Rinderpest(2), Schweinepest(2), afrikanischer Schweinepest(2), Teschenschen Krankheit(2) oder vesikulärer Erkrankung von Schweinen aufgewiesen haben. d) bile podvrgnute svim mjerama zaštite da bi se izbjegla rekontaminacija patogenim organizmima. d) have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents. d) das alle verfügbaren Schutzmassnahmen vorgenommen wurden um die Rekontaminierung von Ledern mit Patogenen Organismen zu Vermeiden. Izdano u dne Done al on Erstellt in --------------------------- am (mjesto) / (place) / (Ort) (Datum) / (date) / (datum) Žig(3) Stamp(3) Stempel(3) (potpis službenog veterinara)(3) (signature of the veterinarian)(3) (Unterschrift des bevollmächtigten Tierarztes)(3) (ime i funkcija velikih tiskanim slovima) name and function in capital letters) (Name und Funktion in Druckbuchstaben) (1) Ove kože mogu biti i tretirane. (1) These hides and skins may be treated. (1) Diese Leder können auch behandelt worden sein. (2) Brišite oboljenja koja se ne odnose na predmetne vrste životinja. (2) Delete discres not applicable to the concerned. (2) Die Erkrankungen die sich nicht an die betreffenden Tiere beziehen sollen gestrichen werden. (3) Boja potpisa i žiga mora se razlikovati od ostalog tiska. (3) The signature and the stamp must be in a colour differant to that the printing. (3) Die Unterschrift und Stempelfarben muss sich von anderm Druck unterscheiden. Obrazac / Modulo HVI 32-A (94/723/EC) REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO POLJOPRIVREDE I DELL'AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E DELE FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz kože CERTIFICATO VETERINARIO-SANITARIO per lžesportazione di pellame Država izvonica: Republika Hrvatska / Paese esportatore: Repubblica di Croazia Županija / Regione: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero Competente: Ministero dellžagricoltura e dele foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organo competente a emettere gli attestati sanitari veterinari: Direzione veterinaria, Zagabria - lžispettore veterinario autorizzato Država odredište / Paese destinatario: Evidencijski broj utovara / Numero di evidenza di carico: I. Identifikacija / Identificazione Vrsta proizvoda / Prodotto: sirova koža - per pellame grezzo Naèin pakiranja / Imballo: palete - palette Broj paleta / No. palette: Neto masa / Peso netto: II. Podrijetlo i odredište / Origine e destinazione Naziv i adresa odobrenog objekta / Nome e indirizzo dello stabilimento: Opisana roba otprema se iz / Il prodotto di cui sopra, viene spedito da: (mjesto, opæina, županija / citta, comune, regione) u / a (mjesto, regija, država / citta, regione, stato) prijevoznim sredstvom / mezo di transporto(1): Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo del fornitore: Naziv i adresa primatelja / Nome e indirizzo del destinatario: III. Zdravstveni podaci / Attestazione sanitaria Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Il sottoscritto ispettore veterinario certifica che: 1. Da opisani proizvod potjeèe / Il prodotto sopradescritto deriva: a) od zdravih životinja, uzgojenih odnosno utovljenih u podruèju u kojem i u okolici od 20 km, nije u posljednjih šest mjeseci utvrðena zarazna bolest slinavka i šap / dagli animali sani, allevati cacciati nella zone dove nella circoferenza di km 20 non era registrato nessun caso di afta epizootica; b) od životinja pregledanih prije i poslije klanja odnosno poslije ulova i slobodnih od zaraznih i prenosivih bolesti / dagli animali sogetti allžispezione ante-mortem e post-mortem e trovati esenti da alcuna malattia contagiosa e infettiva; c) iz odobrenih klaonica odnosno objekta za konzerviranje i skladištenje proizvoda, koji su pod stalnom veterinarskom kontrolom i smještenih u podruèju koja nisu pod veterinarsko sanitarnim mjerama zabrane zbog pojave zaraznih i prenosivih bolesti / dagli stabilimenti approvati per macello, conservazione e immagazzinaggio di prodotti, sotto il controllo veterinario permanente e situati nelle zone non soggette ad alcune misure veterinarie-sanitarie proibitive dovute allo scoppio di malattie contagiose e/o infettive. 2. Da je opisani proizvod podvrgnut postupku soljenja morskom solju tijekom sedam dana s dodatkom 2% natrijeva karbonata i tako odstajala najmanje 30 dana / Che il prodotto sopradescritto e stato soggetto al seguente trattamento salatura con sale marino, con lžaggiunta di 2% del carbonato di sodio, per un periodo minimo di 7 giorni e stagionatura per un periodo minimo di 30 giorni. U vezi s Komisijskom odlukom 94/723/EC potvrðuje: Pošiljka nije bila u kontaktu s drugim životinjskim proizvodima niti životinjama koje mogu biti prijenosnici opasnih zaraznih i prenosivih bolesti. In relazione alle nuove norme imposte dalla Commissione No. 94/723/CEE su duchiara quanto segue: La partita non e stata in contatto con un altro prodotto di origine animale o con animali vivi che presentano un rischio di diffusione di malattie trasmissibili gravi. Datum / Data Mjesto/ Luogo Peèat / Timbro(3) Potpis veterinarskog inspektora Firma dell' ispettore ufficiale * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / La tinta del timbro deve essere diversa dal testo stampato. (Ime, prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Nome, cognome, qualificacione profesionale, competenza - inlettere stampato) (1) Naznaèiti za kamion registraciju / Da inserire per camion il numero targa Obrazac / Obrazec / Modulo HVI 32-2 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO ZA POLJOPRIVREDE I KMETIJSTVO ŠUMARSTVA IN GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA INSPEKCIJA INŠPEKCIJA REPUBBLICA DI CROAZIA MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E FORESTE ISPEZIONE VETERINARIA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za piklovane i wet blue kože VETERINARSKO-SANITARNO SPREÈEVALO za piklovane in wet blue kože CERTIFICATO VETERINARIO-SANITARIO per pellame picklato e wet-blue Država izvoznica / Država izvoznica / Paese esportatore: Republika Hrvatska / Republika Hrvaška / Repubblica di Croazia Nadležno ministarstvo / Pristojno ministarstvo / Ministero competente: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministarstvo za kmetijstvo in gozdarstvo / Ministero dellž agricoltura e foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / Organ pristojen za izdajanje veterinarsko-sanitarnega sprièevala / Autorit- che rilascia il certificato: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Republiška veterinarska uprava, Zagreb - pooblašèeni veterinar / Administratia veterinaria di Stato, Zagreb - autorizzata ispettore veterinario Zemlja odredišta / Država uvoza / Paese importatore: I. Identifikacija / Identifikacija / Identificazione Vrsta proizvoda / Vrsta proizvoda / Prodotto: Naèin pakiranja / Naèin pakiranja / Imballo: Broj paleta, bala ili komada / Število palet, bal ili kosov / No. Palette, balle, pezzi(1): Broj službenih naljepnica / Številke službenih nalepk / Etichetta ufficiale No.: Neto masa / Neto teža / Peso netto: II. Podrijetlo i odredište / Poreklo in kraj nemena / Origine e destinazione Naziv, adresa i kontrolni broj odobrenog objekta za preradu kože / Ime, naslov in kontrolna številka odobrenega obrata za predelavo kože / Nome, indirizzo e numero di autorizzazione veterinaria della conceria riconosciuta: Opisana koža otprema se iz / Opisana koža odpošilja se iz / Il pellame do cui sopra, viene spedito da: u / v / a -------------------- prijevoznim sredstvom / s prevoznim sredstvom / con il mezzo di transporto(2) Naziv i adresa pošiljatelja / Ime in naslov pošiljatelja / Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja / Ime in naslov prijemnika / Nome e indirizzo del destinatario: III. Zdravstveni podaci / Zdravstveni podatki / Attestazione sanitaria Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Podpisani veterinarski inšpektor potrjuje / Il sottoscritto ispettore veterinaria certifica che: 1. Da opisana koža potjeèe / da opisana koža izvira / Il pellame sopradescrito proviene: (a) iz odobrenog objekta za preradu sirove kože i koji je pod veterinarskom kontrolom / iz odobrenoga obrata za predelavo surovo kože, ki je pod veterinarskim nadzorstvom / da uno stabilimento riconosciut per il rattamento di pellame grezzo sotto il controllo veterinario (b) iz podruèja koje nije pod veterinarsko-sanitarnom zabranom zbog pojave zaraznih i prenosivih bolesti / iz podroèja ki ni pod veterinarsko-sanitarnimi ukrepi prepovedi zaradi pojava kužnih in prenosljivih bolezni / dalla zona non soggetta ad alcune misure veterinarie proibitive a causa dello scoppio delle malattie infettive o contagiose: (c) iz objekta u kojemu je odvojena obraðena koža od neobraðene i sprijeèena ponovna kontaminacija / iz obrata v katerem je loèena obdelana koža od neobdelane in prepreèena ponovna kontaminacija / dallo stabilimento dove il pellame trattato è tenuto separato dal pellame grezzo per evitarne la ricontaminazione. 2. Da su opisane kože tretirane lužinama, kiselinama, mineralnim i organskim tvarima na naèin da su uništeni živi mikroorganizmi i da ne postoji opasnost od prijenosa zaraznih bolesti / Da so opisane kože obdelane z lugom, s kiselinami, mineralnimi in organskimi snovmi tako da so unièeni živi mikroorganizmi ter da ne obstoja nevarnost prenosa kužnih bolezni / Il pellame sopradescritto era sottoposto al trattamento con sostanze alcaline, acide, minerali e organiche in modo di distruggere tutti i microorganismi vivi e quindi non presenta alcun rischio di trasmissione di malattie infettive. 3. Da ukupna razina radioaktivnosti cezija 134 i 137 u koži ne prelazi 600 Bq/kg. / Da skupni nivoj radioaktivnosti cesija 134 in 137 v koži ne presega 600 Bq/kg. / Il livello di radioattivit di Cs 134 e 137 non supera 600 Bq/kg. 4. Da je prijevozno sredstvo u skladu s higijenskim propisima zemlje uvoznice / Da je prevozno sredstvo v skladu s higijenskimi predpisi države uvoznice / Il mezzo di transporto risulta conforme alle norme sanitarie del Paese Importatore. Datum / Datum Data Mjesto/ Kraj Luogo Peèat / Peèat Timbro Potpis veterinarskog inspektora Podpis veterinarskega inšpektorja Firma del veterinario ufficiale * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva peèata nej bol loèena od barve tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima . / Ime, priimek in poklic-tiskanimi èrkami) / Name, qualification and title-in typed letters * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska / Barva žiga naj bo loèena od barve tiska / La tinta del timbro deve essere diversa dallž altro testo stampato. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Ime, priimek in poklic - tiskanimi èrkami / Nome, cognome, qualificazione professionale - in lettere stampate.) (1) Nepotrebno precrtati / Nepotrebno èrtati / Concellare lž innaplicabile. (2) Vrsta i registarski broj prijevoznog sredstva / Vrsta in registrska številka prevoznoga sredstva / Inserire tipo e numero targa del veicolo. Obrazac / Form / Formular HVI 32-2a REPUBLIKA REPUBLIC HRVATSKA OF CROATIA MINISTARSTVO MINISRTY POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION SERVICE REPUBLIK KROATIEN FORST-UND LANDWIRTSCHAFTSMINISTERIUM VETERINÄRININSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za piklovanu i wet blue kožu VETERINARY AND SANITARY CERTIFICATE for pickled and wet blue hides VETERINÄRBEHÖRDLICHES ZEUGNIS für gepökelte und wet blue Leder Država izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia / Exportland: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land-und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarsi inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb official veterinary inspector / Ausstellende Behörde: Tieräzliche Verwaltung, Zagreb Bevollmächtigter tierärztl. Inspektor Država odredišta / Country of destination / Bestimmungsland: I. Identifikacija / Identification / Identifikation Vrsta proizvoda / Product description / Produktart: Naèin pakiranja / Nature of packaging / Verpackungsart: Broj paleta, bala ili komada / Number of pallets, bales or pieces /Anzahl der Paletten, Ballen oder Teile(1): Brojevi službenih naljepnica / Serial No. of official labels / Seriennummer der amtlichen Klebezettel: Neto masa / Net weight / Nettogewicht: II. Podrijetlo i odredište / Origin and Destination / Herkunft und Bestimmung Naziv, adresa i kontrolni broj odobrenog objekta za preradu kože / Name, address and veterinary approval number of the tannery / Name, Anschrift und Kontrollnummer des zugelassenen Lederverarbeitungsbetriebes: Opisana koža otprema se iz / The above described hides are sent from / Das vorstehend bezeichnete Leder wird versandt von: ---------------------------- u / to / nach prijevoznim sredstvom / by the following means of transport / mit folgendem Transportmittel(2) Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor / Name und Anschrift des Absenders: Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee / Name und Anschrift des Empfängers: III. Zdravstveni podaci / Attestation of Health / Gesundheitsbescheinigung Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / The undersigned veterinary inspector certifies that / Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt: 1. Da opisana koža potjeèe / The above described hides come from / Dass das vorstehend bezeichnete Leder stammt: (a) iz odobrenog objekta za preradu sirove kože i koji je pod veterinarskom kontrolom / approved and veterinary inspected raw hide processing establishment / aus zugelassenem veterinärbehördlich kontrolliertem Betrieb für Rohlederverarbeitung; (b) iz podruèja koje nije pod veterinarsko-sanitarnim mjerama zabrane zbog pojave zaraznih i prenosivih bolesti / an area not subject to any veterinary and sanitary prohibitive measures due to an outbreak of infectious or contagious diseases / aus dem Gebiet, das wagen der Erscheinung der ansteckenden und übertragbaren Krankheiten nicht den veterinärbehördlichen Sperrmassnahmen steht; (c) iz objekta u kojemu je odvojena obraðena koža od neobraðene i sprijeèena ponovna kontaminacija / an establishment in which the processed hides are kept separate from the raw ones to prevent cross contamination /aus dem Betrieb in welchem das bearbeitete Leder von dem unbearbeiteten Leder getrennt und die Rekontamination verhindert ist. 2. Da su opisane kože tretirane lužinama, kiselinama, mineralnim i organskim tvarima na naèin da su uništeni živi mikroorganizmi i da ne postoji opasnost od prijenosa zaraznih bolesti / The above described hides were treated with alkali, acids, mineral and organic substances in the manner which destroys any live microorganisms and present no risk of the transmisson of infectious diseases / Dass die vorstehend bezeichneten Leder mit Lauge, Säure, mineralischen und organischen Stoffen behandelt wurden so dass die lebendigen Mikroorganismen vernichtet sind und keine Gefahr vor Übertragung der ansteckenden Krankheiten besteht. 3. Da ukupna razina radioaktivnosti cezija 134 i 137 u koži ne prelazi 600 Bq/kg / The total radioactivity level of Cs 134 and 137 does not exceed 600 Bq/kg. / Dass die gesamte Radioaktivität von Cäsium 134 und 137 im Leder nicht 600 Bq / kg. überschreitet. 4. Da je prijevozno sredstvo u skladu s higijenskim propisima zemlje uvoznice / The means of transport complies with the regulations of the Importing Country / Dass das Transportmittel dan hygienischen Anforderungen des Importlandes entspricht. Datum / Date Tag Mjesto/ Place Ort Peèat * Seal* Siegel Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature Unterschrift des amtlichen Tierarztes * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska / The colour of the seal shall differ from the print colour / Der Abdruck des Siegels muss sich farblich vom Textvordruck unterscheiden. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and title - in typed letters / Vor-und Zuname, berufliche Qualifikation in Grossbuchstaben) (1) Nepotrebno precrtati / X-out non applicable statements / Unzutreffendes streichen. (2) Vrsta i registarski broj prijevoznog sredstva / Type and registration number of the carryng vehicle / Art und Zulassungsnummer des Transportmittels. Obrazac / Form HVI 32-3 Aneks A EZ Anlage A EZ Annex A EZ REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM FÜR POLJOPRIVREDE I LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA TIERÄRZTLICHE INSPEKCIJA INSPEKTION REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY AGRICULTURE AND FORESTRY VETERINARY INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA (za odreðene kože papkara, namijenjene za otpremu u Europsku zajednicu, a koje su podrijetlom iz treæih zemalja ili dijelova treæih zemalja ukljuèenih u spisak iz dijela 1 priloga Odluke 79/542/EEZ) TIERÄRZTLICHES GESUNDHEITSZEUGNIS (für die behandelte und zur Lieferung in die Europäische Gemeinshaft bestimte Klauentierhäute, die aus den Drittländem oder aus den Teilen der Drittländern stammen und die in der Liste aus Absatz 1 der Verordnung Nr. 79/542/EEG angeführet sind) VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE (for treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community, originating from third countries or parts of third countries listed in the Part 1 of the Annex to the Decision 79/542/EEC) Napomena uvozniku: Ova svjedodžba služi iskljuèivo u veterinarske svrhe; original mora pratiti pošiljku do graniène inspekcijske postaje. Hinweis für Einführer: Diese Bescheinignug ist nur zu Veterinärzwecke bestimmt; das Original muss die Sendung bis zum Eintreffen an der Grenzkontrollstelle begleiten. Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Zemlja odredišta: Bestimmungsland: Country of destination: Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Ausfuhrstaat: Republik Kroatien Exporting country: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Uprava za veterinarstvo, Zagreb Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Zagreb - Tierärztliche Verwaltung Ministry responsible: Ministry of Agriculture and Foresty, The Veterinary Directorate, Zagreb I. Identifikacija koža / I. Identifizierung der Tierhäute / I. Identification of hides and skins Kože od: Häute von: Hides or skins of: (vrsta životinja / Tierart / Species) Vrsta pakovanja: Art der verpackung: Nature of packaging: Broj komada ili paketa: Stückzahl oder Anzahl der Packstücke: Number of parts or packages: Netto težina: Nettogewicht: Net weight: Broj ili brojevi peèata na kontejnerima, broj(evi) kamiona, željeznièkih vagona ili bala: Stempelnr, oder Nummer der Stempel an Containers, LKW-, Waggon-, oder Ballen Nummer(n): Number(s) of seals of the container(s), truck, train wagons or bale(s): II. Podrijetlo koža / II. Herkunft der Tierhäute / Orgine of hides and skins Adresa i broj veterinarskog odobrenja odobrenog i inspekcijski nadziranog objekta: Adresse und Nummer der Veterinärbeschenigung für das genehmigte und kontrollierte Produkt: Address and veterinary approval number of the establishment under veterinary inspection control: III. Odredište koža / III. Bestimmungsort für Häutelieferung / III. Origin of hides and skins Kože se otpremaju iz: Die Tierhäute werden aus: The hides and skins will be sent from: (mjesto utovara / Verladeort / place of loading) u: nach: to: (mjesto odredišta / Bestimmungsort / country and place of destination) sljedeæim prijevoznim sredstvom: mit folgendem Transportmittel: by the following means of transport: Naziv i adresa pošiljatelja: Name und Adresse Versenders: Name and address of consignor: Ime i adresa primatelja: Name und Adresse des Empfängers: Name and address of consignee: IV. Zdravstvena potvrda / IV. Gesundheitscheinigung / IV. Attestation Niže potpisani službeni veterinar potvrðuje da su gore opisane kože od životinja koje su zaklane u klaonici i koje su bile podvrgnute inspekciji prije i poslije klanja, te da je ustanovljeno da ne boluju od teških oboljenja koja se mogu prenijeti na èovjeka ili na životinje i da nisu zaklane radi iskorjenjivanja zoonoza; Der Unterzeicher, als zuständiger amtlicher Tierarzt bescheingt hiermit, dass die obebeschriebene Häute von den in einem Schlachthof geschlachten Tieren stammen, die einer Kontrolle vor und nach der Schlacht unterzogen worden waren, wobei festgestellt wurde, dass die Tiere an keinen ernsthaften Krankheiten erkrankt waren, die auf Menschen oder Tiere übertragen werden können, sowie dass Tiere nicht wegwn der Ausrottung von Zoonosen geschlachtet wurden; I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases; 1. nadalje(1) 1. weiterhin(1) 1. and that(1) a) da potjeèu iz zemlje ili dijela zemlje u kojoj tijekom posljednjih 12 mjeseci nije bilo prijavljenih sluèajeva oboljenja koja podliježu obvezi službenog prijavljivanja u zemlji podrijetla: a) dass Tiere aus dem Land oder einem Teil des Landes stammen in dem innerhalb von letzten 12 Monaten die nachstehend genannten Erkrankungen, die offizieller Anmeldung im Herkunftland unterliegen nicht angemeldet wurden: a) originate on a from country or from a part of a country in which in the last 12 months no case has been reported of the following diseases that are subject to official notification in the country of origin: goveða kuga(2) Rinderpest(2) rinderpest(2) slinavka i šap(2) Maul- und Klauenseuche(2) foot and mouth disease(2) klasièna svinjska kuga(2) klasische Schweinepest(2) classical swine fever(2) afrièka svinjska kuga(2) afrische Schweinpest(2) African swine fever(2) i / sowie / and da su bile osušene(1) dass die Häute getrocknet(1) have been dried(1) ili / oder / or da su bile soljene ili svježe najmanje 14 dana prije otpreme(1), trockene oder frische Häute mindestens 14 vor der Lieferung(1) eingesalzen wurden, were salted dried or raw for period of at least 14 days before the dispatch(1) ili / oder / or da su bile posoljene suhe ili svježe na dan ------------ i da æe, u skladu s deklaracijom prijevoznika, kože biti transportirane brodom i da æe prijevoz trajati toliko da se može zajamèiti da æe kože biti posoljene najmanje 14 dana prije njihovog dolaska na graniènu inspekcijsku postaju EZ(1), dass sie am ----------- trocken oder frisch eingesalzen waren und dass die Häute im Sinne der Deklaration des Transporteurs mit Schift transportier werden und der Transport so lange dauert, dass gewährleistet werden kann, dass die Häute mindestens 14 Tage vor deren Eintreffen an die Grenzkontrolistelle der EG(1) eingesalzen bleiben, were salted dried or raw on ----------- and, according to the forwarderžs declaration, will be dispatched by a ship and the duration of the transport shall be such as to ensure that they have been salted for at least 14 days before their arrival to the EC border inspection post(1), ili(1) / oder(1) / or b) da su bile soljene 7 dana u morskoj soli uz dodatak 2% natrijevog karbonata(1), b) dass die Häute 7 Tage lang im Meersalz unter Zugabe von 2%-igem Natriumkarbonat(1) b) were salted for 7 days in sea salt with addition of 2% of sodium carbonate(1) ili / oder / or da su bile posoljene u morskoj soli uz dodatak 2% natrijevog karbonata na dan ----------- i da æe, u skladu s deklaracijom prijevoznika, kože biti transportirane brodom i da æe prijevoz trajati toliko da se može zajamèiti da æe kože biti posoljene najmanje 7 dana prije njihovog dolaska na graniènu inspekcijsku postaju EZ(1), dass sie im Meersalz unter Zagreb von 2-%-tigem Natriumkarbonat am eingesaizen wurden und dass im Sinne der Deklaration des Transporteurs die Haut mit Schiff transportiert werden und der Transport so lange dauert, dass gewährleistet werden kann, dass die Haut mindestens 7 Tage vor deren Eintreffen an die Grenzkontrolistelle der EG(1) eingesalzen bleiben, were salted in sea with addition of 2% of sodium carbonate on ----------- and, according to the forwarderžs declaration, will be dispatched by a ship and the duration of the transport shall be such as to ensure that they have been salted for at least 7 days before their arrival to the EC border inspection post(1), ili / oder / or da su bile sušene 42 dana na temperaturi od najmanje 20°C(1); dass die Häute 42 Tage auf Temperatur von mindestens 20°C(1) getrocknet wurden; were dried for 42 days at a temperature of at least 20°C(1). 2) da su bile podvrgnute odgovarajuæim mjerama predostrožnosti u cilju da se izbjegne rekontaminacija patogenim organizmima nakon tretmana. 2) dass die Häute den entsprechenden Schutzmassnahmen unterzogen wird, um die Rekontamination mit krankheitserregenden Mikroorganismne zu vermeiden. 2) have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after the treatment. Izdano u dne Erstellt in am Done al ---------------------- date (mjesto / Ort / place) (datum / datum / date) Žig(3) (Potpis službenog veterinara)(3) Stempel(3) (Unterschrift des amtlicheTierarztes)(3) Stamp(3) (Signature of the official veterinarian)(3) (Prezime i funkcija tiskanim slovima) (Familienname und Funktion mit Grossdruckbuchstaben) (Name and function in capital letters) (1) Nepotrebno prekrižiti (1) Unnötiges streichen (1) Delete inapplicable (2) Prekrižite oboljenje koje se ne odnosi na predmetnu životinjsku vrstu (2) Die Erkankung die auf die betreffende Tierart nich bezogen ist, streichen (2) Delete diseases not applicable to the species concerned (3) Boja žiga i potpisa mora se razlikovati od ostalog tiskanog teksta (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift soll sich von anderm Drucktext unterscheiden (3) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing HVI 32-3a PRILOG A EU ALLEGATO A CEE ANNEXE A EV REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO POLJOPRIVREDE I DELL'AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E DELE FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO RÉPUBLIQUE DE CROATIE MINISTÈRE DEL' AGRICULTURE ET DE LA FORÉT INSPECTION VÉTÉRINAIRE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA CERTIFICATO SANITARIO CERTIFICATE SANITAIRE VETERINAIRE za tretirane kože papkara, namijenjene za otpremu u Europsku uniju, a koje su podrijetlom iz treæih zemalja, ili dijelova treæih zemalja ukljuèenih u spisak iz dijela 1 priloga Odluke 79/542/EU per pelli trattate di ungulati, destinate alla spedizione verso la Comunit- europea, orginarie di paesi terzi o parti di paesi terzi elencati nella parte 1 dellž allegato della decisione 79/542/CEE pour les cuirs traités des ongulés, destinés á lž expédition dans IžUnion Européenne, en provenance des pays tiers, ou des régions des pays tiers inclus sur la liste de la partie 1 de lžannexe á la Décision 79/542/EU Napomena uvozniku: Ova svjedodžba služi iskljuèivo u veterinarske svrhe; original mora pratiti pošiljku do graniène inspekcijske postaje. Nota per lžimportatore: il presento certificato è ad uso esclusivamente veterinario; lžoriginale deve scortare la partita fino al posto džispezione frontaliera. Note pour lžimportateur: Le présent certificat nžest prévu que pour les besoins vétérinaires; son original doit accompagner la fourniture jusquž au poste džinspection á la frontiére. Zemlja odredišta: Paese di destinazione: Pays de destination: Broj veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Numero di riferimento del certificato sanitario: Numéro du Certificat sanitaire vétérinaire: Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Paese esportatore: Rep ubblica di Croazia Pays exportateur: la République de Croatie Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Ministero responsabile: Ministero dellž agricoltura e foreste Ministére compétent: le Ministére delž Agriculture et de la Forét I. Identifikacija koža Identificazione delle pelli Identification des cuirs Kože od: Pelli di: Cuirs de: (vrsta životinja) (specie) (espèce džanimal/dž animaux) Vrsta pakiranja: Natura dellžimballaggio: Type džemballage: Broj komada ili paketa: Numero dei pezzi o dei colli: Nombre de pièces ou de paquets: Netto težina: Peso netto: Poids net: Broj ili brojevi peèata na kontejnerima, broj(evi) kamiona, željeznièkih vagona ili bala: Numero del sigillo dei sigilli dei contenitori, degli autocarri, dei vagoni ferroviari o delle balle: Numéro(s) du cachet sur le conteneurs, numéro(s) des camions, des wagons ou des balles: II. Podrijetlo koža Origine delle pelli Provenance des cuirs Adresa i veterinarski kontrolni broj, odobrenog i inspekcijski nadziranog objekta: Indirizzo e numero di registrazione veterinaria della stabilimento controllato e autorizzato: Adresse et numéro de contrôle vétérinaire de lžétablissement agrée et inspecté: III. Odredište koža Destinazione delle pelli Destination Kože se otpremaju iz: Le pelli sono spedite da: Les cuirs sont expédiés de: (mjesto utovara) (luogo di carico) (lieu de chargement) u / a / á: (mjesto odredišta) (paese e luogo di destinazione) (lieu de destination) slijedeæim prijevoznim sredstvom: con il seguente mezzo di transporto: per le moyen de transport suivant: Naziv i adresa pošiljatelja: Nome e indirizzo dello speditore: Nom et adresse de lžexpéditeur: Naziv i adresa primatelja: Nome e indirizzo del destinatario: Nome et adresse du destinataire: IV. Podaci o zdravlju Attestato Renseignement sanitaires Niže potpisani ovlašteni veterinar potvrðuje da su gore opisane kože dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici i koje su bile podvrgnute inspekciji prije i poslije klanja te da je ustanovljeno da su slobodne od opasnih bolesti koje se mogu prenijeti na èovjeka ili na životinje i da nisu zaklane radi iskorjenjivanja zaraznih bolesti. Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le pelli sopra descritte sono state ottenute da animali che sono stati macellati in un macello e che sono stati sottoposti ad unžispezione ante e post mortem e riscontrati esenti da malattie gravi trasmissibili allžuomo o agli animali e non sono stati abbattuti per sradicare malattie epizootiche. Le vétérinaire autorisé soussigné certifie que les désignés ci-dessus proviennent des animaux abattus dans les abattoirs, soumis - lžinspection avant et après lžabattage et trouvés indemnes de toutes les maladies dangereuses et transmissibles aux hommes ou aux animaux et que ces animaux nžont pas été éliminées pour lžéradication des maladies contagieuses. 1. nadalje(1) o(1) Aussi(1) (a) - da potjeèu iz zemlje ili dijela zemlje u kojoj tijekom posljednjih 12 mjeseci nije bilo prijavljenih sluèajeva sljedeæih bolesti koje podliježu obvezi službenog prijavljivanja u zemlji podrijetla: sono originarie di un paese o una parte di paese in cui negli ultimi 12 mesi non sono stati notificati casi delle seguenti malattie, le quali sono malattie soggette a notifica nel paese di origine: qužils proviennent du pays ou de la région du pays ou pendant une période de 12 (douze) mois aucun cas des maladies suivantes soumises - déclaration obligatoire dans le pays džorigine nža été energistré: goveða kuga / peste bovina / peste bovine(2) slinavka i šap / afta epizootica / fièvre aphteuse(2) klasièna svinjska kuga / peste suina classica / peste porcine classique(2) afrièka svinjska kuga / peste suina africana / peste porcine africaine(2) i / e / et da su bile osušene(1) sono state essiccate(1) qužils ont été séchés(1) ili / oppure / ou da su bile soljene suhe ili svježe najmanje 14 dana prije otpreme(1), sono state salate secche o salate verdi per un periodo minimo di 14 giorni prima della spedizione(1). que séchées ou bruts ils ont été salés pendant quatorze (14) jours au minimum avant leur expédition(1). ili / oppure / ou da su bile posoljene suhe ili svježe na dan --------- i da æe, u skladu s deklaracijom prijevoznika, kože biti transportirane brodom i da æe prijevoz trajati toliko da se može zajamèiti da æe kože biti posoljene najmanje 14 dana prije njihovog dolaska na graniènu inspekcijsku postaju EZ(1), ili(1) sono state salate secche o salate verdi alla data del --------- e, conformemente alla dichiarazione del trasportatore, le pelli sarano trasportate per nave e la durata del trasporto sar- tale da garantire che saranno state salate per almeno 14 giorni prima di arrivare al posto džispezione frontaliero della CE(1), que séches ou bruts ils étésalés le --------- et que, coforment - la déclaration du transporteur, ils seront transportés par navire et que la durée du transport perment de garantir que les cuirs seront salés au moins quatorze (14) jours avant leur arrivées au poste džinspection - la frontière de la Communauté Européenne(1), ili / oppure / ou(1) (b) - da su bile soljene 7 dana u morskoj soli uz dodatak 2% natrijevog karbonata(1), sono state salate per 7 giorni in sale marino addizinato del 7% di carbonato di sadio(1), qižils ont été salés pendant sept (7) jours en utilisant le sel marin avec 2% du carbonate de sodium(1), ili / oppure / ou da su bile posoljene u morskoj soli uz dodatak 2% natrijevog karbonata na dan --------- i da æe, u skladu s deklaracijom prijevoznika, kože biti transportirane brodom i da æe prijevoz trajati toliko da se može zajamèiti da æe kože biti posoljene najmanje 7 dana prije njihovog dolaska na graniènu inspekcijsku postaju EU(1), sono state salate in sale marino addizione del 2% di carbonato di sodio alla data del e, conformemente alla dichiarazione del transportatore, le pelli saranno trasportate per nave e la durata del trasporto sar- tale da garantire che saranno state salate per almeno 7 giorni prima di arrivare al posto džispezione frontaliero della CE(1), qužils ont été salés en utilisant le sel marin avec 2% du carbonate de sodium le --------- et que, conformément - la déclaration du transporteur, ils seront transportés par navire et que la durée du transport permet de garantir que les cuirs seront salés au moins sept (7) jours avant leur arrivée au poste džinspection - frontiére da la Communauté Européenne(1), ili / oppure / ou da su bile sušene 42 dana na temperaturi od najmanje 200C(1), sono state essiccate per 42 giorni ad una temperatura di almeno 200C(1), qužils ont été séchés pendant quarante-deux (42) jours - la température de 200C au minimum(1). 2) - da su bile podvrgnute odgovarajuæim mjerama predostrožnosti u cilju da se izbjegne rekontaminacija patogenim organizmima nakon tretmana. sono state oggetto delle debite precauzioni allo scopo di evitare ricontaminazione con agenti patogeni dopo il trattamento. que toutes les précautions nécessaires ont été prises afin džéviter la recontamination des cuirs par les organismes pathogènes après le traitment. Izdano u dana Fatto a il Délivré - -------------------- le (mjesto) (datum) (localit- ) (data) (lieu) (date) Žig(3) (Potpis ovlaštenog veterinara)(3) Timbro(3) (Firma del veterinario ufficiale)(3) Cachet(3) (Signature du vétérinaire autorisé)(3) (Prezime i funkcija velikim tiskanim slovima) (Cognome e funzione in stampatello) (Nom et qualification en lettres majuscules) (1) Nepotrebno precrtati Cancellare la dicitura inutile Biffer les mentions inutiles. (2) Precrtajte bolest koja se ne odnosi na predmetnu životinjsku vrstu Cancellare la malattia non pertinente per le specie di cui trattasi. Biffer la maladie ne se rapportant pas - espèce animale concernée. (3) Boja žiga i potpisa mora se razlikovati od ostalog tiskanog teksta. Il colore del timbro e delle firme deve essere diverso dal colore del testo stampato. La couler du cachet et de la signature doit différ de celle džimpression. Obrazac HVI 33 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA POTVRDA OVLAŠTENOG VETERINARSKOG INSPEKTORA ZA ŽIVOTINJSKU HRANU Mjesto podrijetla robe Ime i adresa pošiljatelja Opis robe Ukupne mase ---------- Broj vagona - kamiona Ime i adresa primatelja Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da je roba podrijetlom iz kraja u kojem u posljednja dva mjeseca neposredno prije otpreme u krugu promjera 10 km nije vladala slinavka ni šap niti koja druga zarazna bolest životinja. Osim toga, potvrðuje da meðu papkarima poljoprivrednog poduzeæa, odnosno vlasnika (držatelja) koji pošiljku isporuèuje, posljednjih šest mjeseci prije otpreme nije vladala slinavka ni šap. Takoðer potvrðuje da je vagon prije utovara bio oèišæen i dezinficiran. Tvornica stoène hrane, komponenata za proizvodnju stoène hrane i gotove krmne smjese, nalazi se pod nadzorom veterinarske inspekcije. Mjesto (mjesto, opæina, županija) Datum --------- 19-- Ovlašteni veterinarski inspektor M. P. (potpis i faksimil) Obrazac je otiskan na njemaèkom, francuskom i engleskom jeziku. Obrazac / Modulo VS-40/35-b EZ / CE Dodatak B / Allegato B REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICULTURA ŠUMARSTVA E FORESTE VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA / CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA za izvoz goveda za klanje koja se otpremaju neposredno u klaonicu u zemlje èlanice Europske zajednice / per animali domestici della specie bovina da macellazione immediata destinati alla spedizione verso la Comunit- europea Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba mora pratiti pošiljku goveda koja se otprema neposredno u klaonicu. Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba važi samo za životinje iste kategorije i koje se prevoze u istom vagonu, kamionu, zrakoplovu ili brodu i koje se otpremaju na ovo odredište. Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba mora se ispuniti na dan utovara. / (Il presente certificato é ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto džispezione frontaliero. Esso si riferisce unicamente ad animali transportati in uno stesso carro ferroviario, autocarro, aereo o nave, aventi la stessa destinazione e per i quali sono previsti, subito dopo lžarrivo nello Stato embro di destinazione, lžavvio diretto ad un macello e la macellazione al piú tardi entro 3 giorni lavorativi dallžarrivo. Deve essere compilato giorno del carico e tutti i termini menzionati scadono in quella data.) Država izvornica: Republika Hrvatska / Paese esportatore: Repubblica di Croazia Primjenjivo samo na sljedeæe županije / Applicabile esclusivamente nelle province seguenti: Zagrebaèku, Krapinsko-zagorsku, Varaždinsku, Meðimursku, Koprivnièko-križevaèku, Bjelovarsko-bilogorsku, Primorsko-goransku, Virovitièko-podravsku, Požeško-slavonsku, Istarsku i Grad Zagreb. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellž agricultura e foreste Tijelo nadležno za izdavanje svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Autorit- competente per il rilascio Administratia veterinaria di Stato autoririzzata inspettore veterinario Zemlja odredišta: / Paese di destinazione: Meðunarodna potvrda o prijevozu i utovaru životinja / Riferimento dellž allegato certificato de benessere animale: I. Broj životinja / Numero di animali: (slovima / in lettere) II. Identifikacija životinja / Identificazione degli animali: Broj životinja Numero di animali Krava, bik, vol, junica, tele Vaca, toro, bue giovenca, vitello Pasmina Razza Dob Eta Službene i druge oznake i žigovi (broj i pozicija) Contrasegni ufficiali, altri contrasegni o dati segnaletici (indicare numero e ubicazione) III. Podrijetlo životinja / Provenienza degli animali Naziv(i) i adresa(e) uzgajališta / Nome e indirizzo delle aziende di provenienza IV. Odredište za životinje /Destinazione degli animali Životinje se upuæuju iz / Gli animali saranno spediti da: (mjesto utovara, opæina, županija /luogo di carico, localit- , comune, contea) u / a: (naziv klaonice, mjesto istovara, regija, država / (luogo di destinazione denominazione del macello, localit- , regione, paese) prijevoznim sredstvom /con mezzo di transporto (navesti vrstu prijevoznog sredstva i registarsku oznaku, broj leta, naziv broda - prema sluèaju / indicare il mezzo di transporto con il relativo numero džimmatricolazione, numero di volo o nome registrato) Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja / Nome e indirizo del destinatario: V. podaci o zdravlju / Informazioni sanitarie Ja, dolje potpisani ovlašteni veterinarski inspektor, ovime potvrðujem / Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1. da u Republici Hrvatskoj tijekom posljednja 24 mjeseca nije bilo pojave slinavke i šapa, a da tijekom posljednjih 12 mjeseci nije bilo pojave goveðe kuge, kontagiozne pleuropneumonije goveda, vezikularnog stomatitisa i bolesti plavog jezika te da životinje nisu vakcinirane protiv ijedne od tih bolesti tijekom posljednjih 12 mjeseci, kao i da je uvoz životinja vakciniranih protiv slinavke i šapa zabranjen / la Croazia é indenne da 24 mesi dallžafta epizootica e da 12 mesi dalla peste bovina, dalla pleuropolmonite contagiosa dei bovini, dalla stomatite vescicolare e dalla febbre catarrale maligna degli ovini; durante gli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro una di tali malattie; sono proibite le importazioni di animali vaccinati contro lžafta epizootica; 2. da životinje opisane u ovoj veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi udovoljavaju slijedeæim zahtjevima / gli animali che formano oggetto del presente certificato soddisfano le seguenti condizioni: (a) roðene su na teritoriju Republike Hrvatske i ovdje su boravila od roðenja, / sono nati sul territorio croato ed ivi sono sempre rimasti, ili / oppure uvezene su prije najmanje tri mjeseca iz države èlanice Europske zajednice ili treæe zemlje koja je na popisu pridodanom Komisijskoj odluci 75/524/EEZ, sukladno veterinarskim uvjetima koji su najmanje na razini Direktive Vijeæa 72/462/EEZ, ukljuèujuæi i druge dopunske odluke / sono stati importati non meno di tre mesi orsono da uno Stato, membro della Comunit- europea o da uno dei paesi terzi di cui allželenco allegato alla decisione 75/542/CEE del Consiglio, nel rispetto di norme veterinarie almeno altrettanto rigorose di quelle previste dalla direttiva 72/462/CEE del Consiglio e dalle pertinenti decisioni complementari. (precrtati netoèan podatak / cancellare lžindicazione superflua) (b) da su danas pregledane i nisu pokazale nikoje klinièke znake bolesti / sono stati esaminati in data odierna e non presentano alcun sintomo clinico di malattia; (c) da nisu vakcinirane protiv slinavke i šapa / non sono stati vaccinati contro lžafta epizootica; (d) da potjeèu iz gospodarstva iz kojeg nije bio zabranjen izlaz životinja zbog provedbe nacionalnog programa evadikacije tuberkuloze i da su unutar 30 dana prije izvoza podvrgnute intradermalnom tuberkulinskom testu, s negativnim rezultatom (životinje mlaðe od šest tjedana ne podvrgavaju se tuberkulinskom tekstu) / provengono da allevamenti non sotoposti a restrizioni in forza della legislazione croata sullžeradicazione della tubercolosi, e negli ultimi 30 giorni hanno subito un test di intradermotubercolinizzazione, con risultato negativo; (cancellare il riferimento al test se il certificato riguarda animali di et- inferiore a 6 settimane); (e) da potjeèu iz gospodarstva iz kojeg nije bio zabranjen izlaz životinja zbog provedbe nacionalnog programa eradikacije bruceloze i da nisu vakcinirane protiv bruceloze / provengono de allevamenti non sotoposti a restrizioni in forza della legislazione croata sullžeradicazione della brucellosi, non sono stati vaccinati contro la brucellosi; (f) da potjeèu iz stada koja su ukljuèena u nacionalni program eradikacije enzootske leukoze goveda / provengono da allevamenti nei quali si applica un programma nazionale di eradicazione della leucosi bovina enzootica; (g) da se ne radi o životinjama koje moraju biti eutanizirane sukladno nacionalnom programu za evadikaciju zaraznih i prenosivih bolesti / non si tratta di animali che debbano essere eliminati nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie contagiose o infettive; (h) da su tijekom posljednjih 30 dana ili od roðenja ako su mlaðe od 30 dana, boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima smještenim u središtu kruga promjera 20 km u kojem sukladno službenim nalazima veterinarske službe Republike Hrvatske, nije bilo niti jednog sluèaja slinavke i šapa tijekom posljednjih 30 dana / hanno soggiornato negli ultimi 30 giorni, o sin dalla nascita se di et- inferiore a 30 giorni, in aziende situtate al centro di una zona del diametro di 20 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorit- veterinarie croate, non si sono verificati casi di afta epizootica negli ultimi 30 giorni; (i) da potjeèu iz gospodarstva na kojem nije bilo pojave bedrenice, tijekom posljednjih 30 dana / provengono da aziende nelle quali non sono stati rilevati indizi di carbonchio ematico negli ultimi 30 giorni; (j) da su podvrgnute sljedeæem testu ili testovima s negativnim rezultatom i da odgovaraju jamstvima sukladno zahtjevu države èlanice u primjeni èlanka 2. Komisijske odluke 94/321/EZ. / sono stati sotoposti, con esito negativo, alle prove di seguito precisate e soddisfano i seguentiž requisiti, conformemente a quanto prescritto da uno Stato membro in applicazione dellžarticolo 2 della decisione 94/321/CE della Commissione: (Ispuniti ili precrtati prema zahtjevu države uvoznice / Completare o cancellare a seconda di quanto prescritto dallo Stato mebro importatore) (k) da su bile izolirane od drugih papkara koji nisu namijenjeni izvozu u Zajednicu kao i papkara drugog zdravstvenog stanja, u uvjetima koje je odobrio županijski veterinarski inspektor, od trenutka primjene prvog testa iz ove veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / sono stati tenuti continuamente isolati, dal monento della prima prova cui fariferimento il presente certificato e secondo modalit- approvate da un veterinario ufficiale, da tutti gli animali biungulati non destinati allžesportazione verso la Comunit- o in condizioni di salute non equivalenti e quelle di animali idonei a tale esportazione; (precrtati ako nije provedeno / Cancellare se non pertinente) (l) da nisu primale tireostatike, estrogene, androgene ili gestagene u svrhu tova / non sono state loro somministrate sostanze tireostatiche, estrogene, androgene o gestagene a fini džingrasso; (m) da su dopremljene neposredno iz uzgajališta ili više njih, bez prolaska kroz stoèni sajam te su utovarene u / sono stati acquistati direttamente presso aziende zootecniche, senza passare tramite un mercato, e sono stati caricati a (Mjesto utovara. Precrtati ako nije provedeno. / Luogo di carico. Cancellare se non pertinente) te da do otpreme na teritoriju Europske zajednice nisu dolazile u doticaj s drugim papkarima osim s govedima koja odgovaraju zahtjevima Komisijske odluke 94/321/EEZ i da nisu boravile ni na jednom drugom mjestu osim onog smještenog u središtu kruga promjera 20 km u kojem, sukladno službenim nalazima veterinarske službe Republike Hrvatske, nije bilo pojave slinavke i šapa, tijekom posljednjih 30 dana / e fino al momento della loro spedizione verso la Comunit- europea non sono entrati in contatto con animali biungulati che non fossero animali delle specie bovina o suina rispondenti alle condizioni previste dalla decisione 94/321/CE della Commissione, senza sostare in luoghi diversi da un luogo situato al centro di una zona del diametro di 20 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorit veterinarie croate, non si sono verificati casi di afta epizootica negli ultimi 30 giorni; (n) da prijevozno sredstvo u koje su životinje utovarene odgovara meðunarodnom standardu za prijevoz životinja i da je prethodno oèišæeno i dezinficirano službeno odobrenim sredstvom za dezinfekciju te da je konstruirano tako da izmet, urin, stelja i stoèna hrana ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila tijekom prijevoza / i mezzi di transporto e i contenitori nei quali sono stati caricati rispettano le norme internazionali relative al transporto di animali vivi, sono stati previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato e sono costruiti in modo che le feci, lžurina, lo strame o il foraggio non possano fuoriuscirne durante il trasporto. VI. Svi testovi spomenuti u ovoj veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi izvršeni su sukladno protokolima utvrðenim u Dodatku I. Komisijske odluke 91/189/EEZ. Sva mjesta utovara kroz koja su životinje prošle odgovaraju standardima utvrðenim u Dodaku II. iste Odluke / Tutte le prove di cui al presente certificato sono state eseguite conformemente ai protocolli definiti nellžallegato i della decisione 91/189/CEE della Commissione. Tutti i luoghi di carico per i quali gli animali sono passati soddisfano i requisiti indicati nellžallegato II. della medesima decisione. VII. Životinje u pošiljci udovoljavaju zahtjevima Komisijske odluke 93/242/EZ, Poglavlja II. od 30. travnja 1993. koja je dopunjena Komisijskom odlukom 94/81/EZ od 10. veljaèe 1994. o uvozu u zemlje èlanice Europske zajednice goveda za klanje, podrijetlom iz treæih zemalja, u svezi sa slinavkom i šapom / che gli animali della fornitura corrispondono alle esigenze della Decisione della commissione 93/242/CE, Capitolo II, del 30 aprile 1993 la quale é stata completata con la Decisione della commissione Nr. 94/81/CE del. 10 febbraio 1994 relativa allžimportazione nei paesi membri della CEE di bovini da macello di provenienza da paesi extracomunitari in relazione allžafta epizootica. VIII. Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana od datuma utovara / La validit del presente certificato é di 10 giorni a decorrere dalla data del carico. Datum Data Mjesto Localita Peèat* Timbro Potpis veterinarskog inspektora/ Firma dell' ispettore veterinario* (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Nome e cognome, preparazione professionale e carica -in stampatello SUPOTPISNIK PO OVLAŠTENJU MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA UPRAVE ZA VETERINARSTVO / CONTROFIRMATARIO SU AUTORIZZAZIONE DEL MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E FORESTE-ADMINISTRATIA VETERINARIA DI STATO Peèat* / Timbro (potpis* / firma) (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Nome e cognome, preparazione professionale e carica - in stampatello) *Potpis i žig moraju se po boji razlikovati od boje tiska / Il colore del timbro e della firma devžessere diverso dal colore del testo stampato. Obrazac / Formular / Obrazac HVI 36 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE I FÜR LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPEKTION REPUBLIKA HRVAŠKA MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO VETERINARSKA INŠPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz sperme rasplodnih bikova VETERINÄR-SANITARISCHES ZEUGNIS für die Spermaausfuhr von Zuchtbullen VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za izvoz semena plemenskih bikov Država izvoznica: Republika Hrvatska / Ausfuhrland: Republik Kroatien / Država izvoznica: Republika Hrvaška Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft / Pristojno ministrstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo ovlašteni veterinarski inspektor / Zuständige Körperschaft für die Ausstellung des Veterinär Sanitarischen Zeugnisses: Veterinärverwaltung - befugter Veterinärinspektor / Pristojno telo za izdajo veterinarsko-sanitarnega sprièevala: Veterinarska uprava - pooblašèeni veterinarski inšpektor Država odredišta / Bestimmunslad / Država uvoza: I. Identifikacija / Identifikation / Identifikacija Ime bika, matièni broj (HB) i broj doza /Bullenname, Matrikelnummer (HB) und Dosisanzahl / Ime bika, matièna številka (HB) in število doz(1): Vrsta pakiranja / Verpackungsart / Pakiranje: Ukupan broj doza / Dosisanzahl insgesamt / Skupno število doz: II. Podrijetlo sperme / Ursprung des Sperma / Poreklo semena Naziv i adresa proizvoðaèa / Herstellername und -anschift / Ime in naslov proizvajalca: III. Odredište / Bestimmungsort / Uvoznik Sperma se šalje iz / Das Sperma wird versandt aus / Seme se pošilja iz(2): u / nach / v(3) ---------------- prijevoznim sredstvom / mit dem Beförderungsmittel / s prevoznim sredstvom(4) Naziv i adresa pošiljatelja / Absendername und -anschrift / Ime in naslov pošiljatelja: Naziv i adresa primatelja / Empfängername und -anschrift / Ime in naslov prijemnika: IV. Podaci o zdravlju / Angaben über den Gesundheitszustand / Podatki o zdravstvenem stanju Ja, ovlašteni veterinarski inspektor potvrðujem / Ich, der befugte Veterinärinspektor, bestätige / Pooblašèeni veterinarski inšpektor potrjujem: 1. Da sperma namijenjena umjetnom osjemenjivanju goveda potjeèe / Da" das für die Kunstbefurchtung von Rindern bestimmte Sperma abstammt / Da seme namenjeno za umetno osemenevanje govedi izvira: a) iz objekta odobrenog od Ministarstva poljoprivrede i šumarstva Republike Hrvatske i koji je pod veterinarskim nadzorom / aus dem vom Ministerium für Land- und Forstwirtschaft der Republik Kroatien genehmigten Objekt, das sich unter Veterinäraufsicht befindet / iz obrta odobrenega od Ministarstva za kmetijstvo in gozdarstvo Republike Hrvaške, ki je pod veterinarskim nadzorom; b) od rasplodnih bikova pregledanih i odobrenih od Ministarstva poljoprivrede i šumarstva Republike Hrvatske / von Zuchtbullen, untersucht und genehmigt vom Ministerium für Land und Forstwirtschaft der Republik Kroatien / od plemenskih bikov pregledanih in odobrenih od Ministarstva za kmetijstvo in gozdarstvo Republike Hrvaške. 2. Da je uzgoj rasplodnih bikova slobodan od tuberkuloze, paratuberkuloze, trihomonijaze, vibroze, IBR-IPV-a, bruceloze i enzootske leukoze goveda / Da" die Aufzucht von Zuchtbullen frei ist von Tuberkulose, Paratuberkulose, Trihomoniase, Vibriose, IBR-IPV, Brucelose und enzootischer Rinderleukose / Da je reja plemenskih bikov prosta tuberkuloze, paratuberkuloze, trihomonijaze, vibrioze, IBR-IPV, bruceloze in enzootske leukoze goved. 3. Da rasplodni bikovi nisu pokazivali nikoje znake bolesti, na dan poluèivanja sperme. / Da" die Zuchtbullen am Tag der Spermapollution keinerlei Erkrankungszeichen aufwiesen. / Da plemenski biki niso kazali nobenih znakov bolezni na dan odvzema semena. 4. Da je sperma poluèena, tehnološki obraðena, deponirana i otpremljena pod propisanim veterinarsko-sanitarnim uvjetima, koji osiguravaju njenu zdravstvenu ispravnost i biološku vrijednost. / Da" das Sperma pollutioniert, technologisch behandelt, deponiert und versandt wurde unter vorgeschriebenen veterinär-sanitarischen Bedingungen, die seine gesundheitliche Einwandfreiheit und biologische Wertigkeit gewährleisten. / Da je seme odozeto, tehnološko obdelano, deponirano in odpremljeno pod predpisanimi veterinarsko-sanitarnimi pogoji ki zagotovljajo njegovo zdravstveno neoporeèenost in biološko vrednost. Datum Datum Datum Mjesto Ort Kraj Peèat* Stempel* Peèat * Potpis veterinarskog inspektora/ Unterschrift des Veterinärinspektors/ Podpis veterinarskega inšpektorja * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Stempelfarbe muss sich von der Druckfarbe unterscheiden. / Barva peèata naj bo loèena od barve tiska. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, Familienname und Beruft - in Druckschrift. / Ime, priimek in poklic s tiskanimi žrkami) (1) Za svakog rasplodnog bika posebno. / Für jeden Zuchtbullen separat. / Za vsakega plemenskega bika poseboj. (2) Mjesto utovara. / Verladeort. / Kraj nakladanja. (3) Mjesto istovara. / Entladeort. / Kraj razkladanja. (4) Vrsta prijevoznog sredstva i registracijska oznaka. / Art des Beförderungsmittels und Zulassungszeichan. / Vrsta prevoznega sredstva in registrska številka. Obrazac / Blankett HVI 40-c REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO DEPARTEMENTET POLJOPRIVREDE I FÖR LANDSBRUK ŠUMARSTVA OCH SKOGSBRUK VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA BESIKTNINGEN VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o zdravlju životinja za proizvode od mesa koji su podvrgnuti toplinskom postupku u hermetièki zatvorenim posudama na Fo vrijednosti tri ili više, a namijenjeni su izvozu u Europsku uniju DJURHÄLSOINTYG för köttprodukter(1) värmebehandlade i en hermetisk behållare till ett Fo värde som motsvarar eller överstiger tre, avsedda för införsel till Europeiska Ekonomiska Gemenskapen Država izvoznica: Republika Hrvatska / Exportlandet: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministerium: Departementet för landsbruk och skogbruk Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Myndighet: Veterinärförvaltningen, Zagreb behörig veterinärinspektör Država odredišta: Destinatior (land): Evidencijski broj utovara / Protokollnummer av inlastning: Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o higijenskoj ispravnosti / Sundhetsintygets referensnummer: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Köttprodukternas identitet Vrsta proizvoda od mesa / Köttprodukternas ursprung: (Vrsta životinje / Djurart) Vrsta komada / Varubeteckning: Vrsta pakiranja /Typ av förpackning: Broj komada ili paketa / Antal styck eller kolli: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza / Antal styck eller kolli: Rok trajanja / Hållbarhetsdatum: Neto težina / Nettovikt: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Köttprodukternas ursprung Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa svježeg mesa / Adress(er) och statskontrollnummer på godkänd(a) anläggning(ar) - leverantör(er) av färskt kött: Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Adress(er) och statskontrollnummer på godkänd(a) kottberedningsanläggning(ar): III. Odredište proizvoda od mesa / Köttprodukternas destination Proizvodi od mesa otpremaju se iz / Köttprodukterna sänds från: (mjesto utovara / lastningsort) u / till (mjesto istovara / destinationsland och ort) Prijevozno sredstvo / Med följande transportmedel(2) Naziv i adresa pošiljatelja / Avsändarens namn och adress: Naziv i adresa primatelja / Mottagarens namn och adress: IV. Podaci o zdravlju / Djurhälsointyg Ja, potpisani veterinarski inspektor potvrðujem, da opisani proizvodi od mesa / Jag, undertecknad exportkontrollveterinär intygar att ovan nämnda köttprodukter: (a) udovoljavaju odredbama èlanka 21a, stavka 2. Direktive 72/462/EEZ; uppfyller krav föreskrivna i artikel 21a, punkt 2, av direktivet 72/462/EEG; i / och (b) da su bili podvrgnuti termièkom postupku u zatvorenim posudama na Fo vrijednosti tri ili više. här blivit värmebehandlade i en hermetiskt tillsluten behållare till ett Fo värde motsvarande eller övestigande 3,00. Mesni proizvodi prema poglavlju II Odluke 93/242 komisije EZ-a, od 30. travnja 1993. o uvozu odreðene žive stoke i njezinih proizvoda iz odreðenih europskih zemalja u Zajednicu, u svezi sa slinavkom i šapom; / Kött produkter enligt EG kommissionens Beslut 93/242 kapitel II från den 30 april 1993 om import av viss levande boskap från vissa europeieska länder till Gemenskapen vad gäller mul och klävsjuka; Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stampe Potpis veterinarskog inspektora/Export kontrollveterinärens namntecknig (Ime, prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Förnamn och efternamn, Yrkeskompetens och - tittel texta) (1) Proizvodi od mesa prema definiciji iz Direktive 77/99/EEZ / Köttprodukter enlight definition i direktiv 77/99/EEG (2) Kod transporta vagonima i kamionima treba upisati registracijsku oznaku, zrakoplovom broj leta, a brodom ime broda / För järnvägsvagnar eller lastfordon skall registrerringsnumret anges, för flyg flightnummer och för fartyg dess namn. Obrazac / Modulo VS-40/35-a EZ/CE Dodatak A / Allegato A REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO POLJOPRIVREDE I DELL'AGRICOL ŠUMARSTVA TURA E FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA za izvoz goveda namijenjenih uzgoju i rasplodu u zemlje èlanice Europske zajednice / per animali domestici della specie bovina, da riproduzione o da produzione, destinati alla spedizione verso la Comunit- europea Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba mora pratiti pošiljku goveda namijenjenih uzgoju i rasplodu. Izdaje se samo za goveda iste kategorije, koja se prevoze u istom vagonu, kamionu, zrakoplovu ili brodu i koja se otpremaju na isto odredište. Veterinarsko-sanitarna svjedodžba mora biti ispunjena na dan utovara. / Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto džispezione frontaliero. Esso si riferisce unicamente ad animali della stessa categoria - a riproduzione o da produzione - trasportati in uno stesso carro ferroviario, autocarro, aereo o nave ed aventi la stessa destinazione. Deve essere compilato il giorno del carico e titti i termini menzionati scadoni in quella data. Država izvoznica: Republika Hrvatska / Paese esportatore: Repubblica di Croazia Primjenjivo samo na sljedeæe županije / Aplicabile esclusivamente nelle province seguenti: Zagrebaèku, Krapinsko-zagorsku, Varaždinsku, Meðimursku, Koprivnièko-križevaèku, Bjelovarsko-bilogorsku, Virovitièko-podravsku, Požeško-slavonsku, Primorsko-goransku, Istarsku i Grad Zagreb. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellžagricultua e foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Autorit- competente per il rilascio: Administratia veterinaria di Stato-autorizzata inspettore veterinario. Zemlja odredišta / Paese di destinazione: Meðunarodna potvrda o prijevozu i utovaru životinja / Riferimento dellžallegato certificato de benessere animale: I. Broj životinja / Numero di animali: (slovima / in lettere) II. Identifikacija životinja / Identificazione degli animali Broj životinja Numero di animali Krava, bik, vol, junica, tele Vaca, toro, bue giovenca, Pasmina Razza Dob Eta Službene i druge oznake i žigovi (broj i pozicija) Contrasegni ufficiali, altri contrasegni o dati segnaletici vitello (indicare numero e ubicazione) III. Podrijetlo životinja / Provenienza degli animali Naziv(i) adresa(e) uzgajališta / Nome e indirizzo delle aziende di provenienza: IV. Odredište za životinje / Destinazione degli animali Životinje se upuæuju / Gli animali saranno spediti iz / da (mjesto utovara, opæina, županija / luogo di carico, localit- , comune, contea) u / a (mjesto istovara, regija, država / luogo di destinazione, localit- , regione, paese) prijevoznim sredstvom / con mezzo di transporto (navesti vrstu prijevoznog sredstva i registarsku oznaku, broj leta, naziv broda prema sluèaju / indicare il mezzo di transporto con il relativo numero džimmatricolazione, numero di volo o nome registrato) Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja / Nome e indirizzo del destina tario: V. Podaci o zdravlju / Informazioni sanitarie Ja, dolje potpisani ovlašteni veterinarski inspektor, ovime potvrðujem / Il sottscritto, veterinario, ufficiale, certifica che: 1. da u Hrvatskoj tijekom posljednja 24 mjeseca nije bilo pojave slinavke i šapa, a da tijekom posljednjih 12 mjeseci nije bilo pojave goveðe kuge, kontagiozne pleuropneumonije goveda, vezikularnog stomatitisa i bolesti plavog jezika te da životinje nisu vakcinirane protiv ijedne od tih bolesti tijekom posljednjih 12 mjeseci, kao i da je uvoz životinja vakciniranih protiv slinavke i šapa zabranjen / la Croazie è indenne da 24 mesi dallžafta epizootica e da 12 mesi dalla peste bovina, dalla pleuropolmonite contagiosa dei bovini, dalla stomatite vescicolare e dalla febbre catarrale maligna degli ovini, durante gli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro una di tali malattie, sono proibite le importazioni di animali vaccinati contro lžafta epizootica; 2. da životinje opisane u ovoj veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi udovoljavaju slijedeæim zahtjevima / gli animali che formano oggetto del presente certificato soddisfano le seguenti condizioni: (a) roðene su na teritoriju Hrvatske i ovdje su boravile od roðenja /sono nati sul territorio croato ed ivi sono sempre rimasti, ili / oppure uvezene su prije najmanje šest mjeseci iz države èlanice Europske zajednice ili treæe zemlje koja je na popisu pridodanog Komisijskoj odluci 79/542/EEZ, sukladno veterinarskim uvjetima koji su najmanje na razini Direktive vijeæa 72/462/EEZ, ukljuèujuæi i druge dopunske odluke /sono stati importati non meno di sei mesi orsono da uno Stato membro della Comunit- europea o da uno dei paesi terzi di cui allželenco allegato alla decisione 79/542/CEE del Consiglio, nel rispetto di norme veterinarie almeno altrettanto rigorose di quelle previste dalla direttiva 72/462/CEE del Consiglio e dalle partinenti decisioni complementari; (precrtati netoèan podatak / cancellare lžindicazione superflua) (b) da su danas pregledane i nisu pokazale nikoje klinièke znake bolesti / sono stati esaminati in data odierna e non presentano alcun sintomo clinico di malattia; (c) da nisu vakcinirane protiv slinavke i šapa / non sono stati vaccinati contro lžafta epizootica; (d) da potjeèu iz gospodarstva iz kojeg nije bio zabranjen izlaz životinja zbog provedbe nacionalnog programa eradikacije tuberkuloze i da su unutar 30 dana prije izvoza podvrgnute intradermalnom tuberkulinskom testu s negativnim rezultatom / provengono da allevamenti non sottoposti a restrizioni in forza della legislazione croata sullžeradicazione della tubercolosi, e negli ultimi 30 giorni hanno subito un test di intradermotubercolinizzazione, con risultato negativo; (životinje mlaðe od 6 tjedana ne podvrgavaju se tuberkulinskom testu / cancellare il riferimento al test se il certificato riguarda animali di et- inferiore a 6 settimane); (e) da potjeèu iz gospodarstva iz kojeg nije bio zabranjen izlaz životinja zbog provedbe nacionalnog programa eradikacije bruceloze i da nisu vakcinirane protiv bruceloze; životinje su podvrgnute serum-aglutinacijskom testu na brucelozu unutar 30 dana prije izvoza s rezultatom manjim od 30 i. j. u ml krvnog seruma / provengono da allevamenti non sottoposti a restrizioni in forza della legislazione croata sullžeradicazione della brucellosi, negli ultimi 30 giorni hanno subito un di sieroagglutinazione che ha rivelato un tasso brucellare inferiore a 30 unit- internazionali agglutinanti per ml, non sono stati vaccinati contro la brucellosi; (životinje mlaðe od 12 mjeseci i kastrirani mužjaci ne podvrgavaju se serum-aglutinacijskom testu / cancellare il riferimento al test se il certificato riguarda animali di et- inferiore a 12 mesi o maschi castrati di qualsiasi et- ) (f) da potjeèu iz gospodarstva slobodnog od enzootske leukoze goveda sukladno odredbama Dodatka E Komisijske odluke 94/321/EZ i da su podvrgnute pojedinaènom testu na enzootsku leukozu goveda s negativnim rezultatom, unutar 30 dana prije izvoza / provengono da allevamenti che le autorit- veterinarie croate hanno dichiarato indenni da leucosi bovina enzootica, conformemente a quanto disposto dallžallegato E della decissione 94/321/CE della Commissione, e negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad un esame individuale per la ricerca della leucosi bovina enzootica; (kategorija za rasplod / categoria da riproduzione) ili/oppure da nisu starije od 30 mjeseci, da su namijenjene proizvodnji mesa, da dolaze iz gospodarstva koje je ukljuèeno u nacionalni program za eradikaciju enzootske leukoze goveda i u kojem se ova bolest nije pojavila tijekom posljednje dvije godine te da su oznaèene u skladu s Dodatkom F Komisijske odluke 94/321/EZ / sono destinati alla produzione di carne, hanno unžet- non superiore a 30 mesi, provengono da allevamenti nei quali si applica un programma nazionale di eradicazione della leucosi bovina enzootica e nei quali da due anni non è stato riscontrato alcun indizio di tale malattia, e sono marcati conformemente a quanto indicato nellžallegato F della decisione 94/321/CE della Commissione; (kategorija za meso / categoria da produzione) (precrtati referencu koja se ne odnosi na kategoriju životinja u veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi / cancellare a seconda della cate goria di animali cui si riferisce il certificato) (g) da su unutar 30 dana prije izvoza (ako se radi o kravama muzarama) podvrgnute klinièkom pregledu vimena i ispitivanju mlijeka u skladu s Dodatkom D Direktive vijeæa 64/432/EZ, da ne pokazuju znakove mastitisa i da u mlijeku nisu utvrðeni patogeni mikroorganizmi niti antibiotici / non presentato alcun sintomo clinico di mastite, lžanalisi (nonchè, se del caso, la seconda analisi) del latte praticate negli ultimi 30 giorni conformemente allžallegato D della direttiva 64/432/CEE del Consiglio non ha rivelato né uno stato infiammatorio caratteristico, né germi patogeni specifici, né nel caso di una seconda analisi, la presenza di antibiotici; (precrtati ako se ne radi o kravama muzarama / cancellare lžintero paragrafo se il certificato non riguarda vacche lattifere) (h) da se ne radi o životinjama koje moraju biti eutanizirane sukladno nacionalnom programu za eradikaciju zaraznih i prenosivih bolesti / non si tratta di animali che debbano essere eliminati nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie contagiose o infettive; (i) da su tijekom posljednjih 30 dana ili od roðenja ako su životinje mlaðe od 30 dana, boravile na gospodarstvu ili gospodarstvima smještenim u središtu kruga promjera 20 km u kojem prema službenim nalazima veterinarske službe Hrvatske nije bilo niti jednog sluèaja slinavke i šapa tijekom posljednjih 30 dana / hanno soggiornato negli ultimi 30 giorni, o sin dalla nascita se di et- inferiore a 30 giorni, in aziende situate al centro di una zona del diametro di 20 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorit- veterinarie croate, non si sono verificati casi di afta epizootica negli ultimi 30 giorni; (j) da potjeèu iz gospodarstva na kojem nije bilo pojave / provengono da aziende nelle quali non sono stati rilevati indizi: bedrenice u posljednjih 30 dana / di carbonchio ematico negli ultimi 30 giorni, bruceloze u posljednjih 12 mjeseci / di brucellosi negli ultimi 12 mesi, tuberkuloze u posljednjih 6 mjeseci / di tubercolosi negli ultimi 6 mesi, bjesnoæe u posljednjih 6 mjeseci / di rabbia negli ultimi 6 mesi; (k) da su podvrgnute slijedeæem testu ili testovima s negativnim rezultatom prema zahtjevu države èlanice primjenjujuæi èlanak 2. Komisijske odluke 94/321/EZ / sono stati sottoposti, con esito negativo, alle prove di seguito precisate e soddisfano i seguenti requisiti, conformemente a quanto prescritto da uno Stato membro in applicazione dellžarticolo 2 della decisione 94/321/CE della Commissione: (Precrtati ako nema posebnog zahtjeva / Completare o cancellare a seconda di quanto prescritto dallo Stato membro importatore) (l) da su bile izolirane od drugih papkara koji nisu namijenjeni izvozu u Zajednicu, kao i papkara drugog zdravstvenog stanja, u uvjetima koje je odobrio županijski veterinarski inspektor, od trenutka primjene prvog testa iz ove veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / sono stati tenuti continuamente isolati, dal momento della prima prova cui fa riferimento il presente certificato e secondo modalit- approvate da un veterinario ufficiale, da tutti gli animali biungulati non destinati allžesportazione verso la Comunit- o in condizioni di salute non equivalenti e quelle di animali idonei a tele esportazione; (precrtati ako nije provedeno / cancellare se non pertinente) (m) da nisu primale tireoestatike, estrogene, androgene ili gestagene u svrhu tova / non sono state loro somministrate sostanze tireostatiche, estrogene, androgene o gestagene a fini džingrasso; (n) da su dopremljene neposredno iz uzgajališta ili više njih, bez prolaska kroz stoèni sajam te su utovarene u /sono stati acquistati i direttamente presso aziende zootehniche, senza passare tramite un mercato, e sono stati caricati a / (Mjesto utovara. Precrtati ako se takva garancija ne može dati / Luigo di carico. Cancellare se non pertinente) te da do otpreme na teritoriju Zajednice nisu dolazile u doticaj s drugim papkarima osim s govedima koja odgovaraju zahtjevima Komisijske odluke 94/321/EZ te da nisu boravile ni na jednom drugom mjestu osim onom smještenom u središtu kruga promjera 20 km u kojem prema službenim nalazima veterinarske službe Hrvatske nije bilo pojave slinavke i šapa, tijekom posljednjih 30 dana / e fino al momento della loro spedizione verso la Comunit europea non sono entrati in contatto con animali biungulati che non fossero animali delle specie bovina o suina rispondenti alle condizioni previste dalla decisione 94/321/CE della Commissione, senza sostare in luoghi diversi da un luogo situato al centro di una zona del diametro di 20 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorit- veterinarie croate, non si sono verificati casi di afta epizootica negli ultimi 30 giorni; (o) da prijevozno sredstvo u koje su životinje utovarene odgovara meðunarodnim standardima za prijevoz životinja, da je prethodno oèišæeno i dezinficirano službeno odobrenim sredstvom za dezinfekciju te da je konstruirano tako da izmet, urin, stelja i stoèna hrana ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila tijekom prijevoza / i mezzi di transporto e i contenitori nei quali sono stati caricati rispettano le norme internazionali relative al trasporto di animali vivi, sono stati previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato e sono costruiti in modo che le feci, lžurina, lo strame o il foraggio non possano fuoriuscurne durante il trasporto. VI. Svi testovi navedeni u ovoj veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi izvršeni su u skladu s protokolom utvrðenim u Dodatku I. Komisijske odluke 91/189/EZZ. Sva mjesta utovara kroz koja su životinje prošle odgovaraju standardima utvrðenim u Dodatku II. iste Odluke / Salvo quando diversamente indicato, tutte le prove di cui al presente certificato sono state eseguite conformemente ai protocolli definiti nellžallegato l della decisione 91/189/CEE della Commissione. Tutti i luoghi di carico per i quali gli animali sono passati soddisfano i requisiti indicati nellžallegato II della medesima decisione. VII. Životinje u pošiljci udovoljavaju zahtjevima Komisijske odluke 93/242/EZ, Poglavlja II. od 30. travnja 1993. koja je dopunjena Komisijskom odlukom 94/81/EZ od 10. veljaèe 1994. o uvozu u zemlje èlanice Zajednice goveda za uzgoj i rasplod, podrijetlom iz treæih zemalja, u vezi sa slinavkom i šapom. / Che gli animali della fornitura corrispondono alle esigenze della Decisione della commissione 93/242/CE, Capitolo II, del 30 aprile 1993 la quale ežstata completata con la Decisione della commissione Nr. 94/81/CE del 10 febbraio 1994 relativa allžimportazione nei paesi membri della CE di bovini da riproduzione o da produzione di provenienza da paesi extracomunitari in relazione allžafta epizootica. VIII. Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana od dana utovara. / La validit- del presente certificato è di dieci giorni a decorrere dalla data del carico. Datum Data Mjesto Locallita Peèat* Timbro Potpis veterinarskog inspektora* Firma dell' ispettore veterinario (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Nome e cognome, preparazione professionale e carica -in stampatello SUPOTPISNIK PO OVLAŠTENJU MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA UPRAVE ZA VETERINARSTVO / CONTROFIRMATARIO SU AUTIRIZZAZIONE DEL MINISTERO DELL'AGRICULTURA E FORESTE - ADMINISTRATIA VETERINARIA DI STATO Peèat/Timbro* (potpis/firma)* (ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / nome e cognome, preparazione professionale e carica - in stampetello) * Potpis i žig moraju se po boji razlikovati od boje tiska / il colore del timbro e della firma devžessere diverso del colore del testo stampato. Obrazac / Formular / Blankett HVI 42 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE I FÜR LANDWIRTSCHAF ŠUMARSTVA UND FORSTWESEN VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIK KROATIEN DEPARTEMENTET FÖR LANDSBRUK OCH SKOGSBRUK VETERINÄRBESIKTNINGEN VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o zdravlju životinja za proizvode od svinjskog mesa koji su podvrgnuti toplinskoj obradi u središtu od najmanje 700C ili prirodnoj fermentaciji i zrenju, a namijenjene izvozu u Europsku uniju TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für zum Versand in die Europäische Gemeinschaft bestimmte Schweinefleischerzeugnisse, die auf eine Kerntemperatur von mindestens 700C erhitzt oder einer natürlichen Fermentation und Reifung unterzogen wurden DJURHÄLSOINTYG för köttprodukter innehållande svinkött, som har genomgått värmebehahdling till en kärntemperatur av minst 700C eller en behandling bestående av naturell fermentation och mognad, avsedda för införsel till Europeiska Ekonomiska Gemenskapen Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroatien / Exportlandet: Republik Kroatien. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land-und Forstwirtschaft / Ministerium: Departementet för landsbruk och skogsbruk. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb Der amtliche Tierarzt / Myndighet: Veterinärförvaltningen, Zagreb behörig veterinärinspektör. Država odredišta / Bestimmungsland / Destinatior (land): Evidencijski broj utovara / Evidenz-Zl. der Verladung / Protokollunummer av inlastning: Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o zdravstvenoj ispravnosti / Genu"tauglichkeitsbescheinigung / Sundhetsintygets referensnummer: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identifizierung der Fleischerzeugnisse / Köttprodukternas identitet Vrsta proizvoda od svinjskog mesa / Schweinefleischerzeugnisse / Köttprodukter innehållande svinkött: Vrsta pakiranja / Art der Verpackung / Typ av förpackning: Broj komada ili paketa / Zahl der Stücke Packstücke / Antal styck eller kolli: Temperatura tijekom skladištenja i prijevoza / Vorgeschriebene Lager-und Beförderungstemperatur / Förvarings -och transporttemperatur: Trajnost / Haltbarkeitsdauer / Hållbarhetsdatum: Neto težina / Nettogewicht / Nettovikt: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Herkunft der Fleischerzeugnisse / Köttprodukternas ursprung Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) objek(a)ta koji su isporuèili svježe meso / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) Frischfleisch liefernden Betriebs(Betriebe) / Adress(er) och statskontroll nummer på godkänd(a) anläggning(ar) - leverantör(er) av färskt kött: Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) zugelassenen Betriebs(Betriebe) / Adress(er) och statskontrolnummer på godkänd(a) kottberedningsanläggning(ar): III. Odredište proizvoda od mesa / Bestimmung der Fleischerzeugnisse / Köttprodukternas destination Proizvodi od mesa otpremaju se iz / Die Fleischerzeugnisse werden / Köttprodukterna sänds från(1): u / von / till(2) ----------------------- s prijevoznim sredstvom / mit folgendem Transportmittel / Med följande transportmedel(3) Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Versenders / Avsändarens namn och adress: Naziv i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers / Mottagarens namn och adress: IV. Podaci o zdravlju / Genu"tauglichkeitsbescheinigung / Djurhälsointyg Ja, potpisani veterinarski inspektor potvrðujem / Der unterzeichnete Tierarzt bescheinigt / Jag, undertecknad exportkontrollveterinär intygar att: 1. da su opisani proizvodi dobiveni od svježeg mesa / da" die vorstehend bezeichneten Fleischerzeugnisse entweder / ovan nämnda köttprodukter (a) podvrgnuti toplinskoj obradi u središtu od najmanje 700C / einer Hitzebehandlung unterzogen wurden, wobei die Kerntemperatur mindestens 700C betrug / har genomgått värmebehandling till en kärntemperatur av minst 700C(4); (b) u sluèaju šunke, da je teška najmanje 5,5 kg, aw-vrijednosti od najviše 0,93 i pH vrijednosti od najviše 6 te da su podvrgnute najmanje devetmjeseènoj prirodnoj fermentaciji i zrenju / im Fall von Schinken ein Gewicht von mindestens 5,5 kg, einen aw-Wert von höchstens 0,93 und einen pH-Wert von höchstens 6 haben und mindestens einer neunmonatigen natürlichen Fermentation und Reifung unterzogen wurden / har genomgått en behandling bestående av naturell fermentation och mognad under minst nio månader för skinkor med vikt av minst 5,5, kg och som har följande egenskaper: aw värde inte högre än 0,93; pH värde inte högre än 6(4). 2. nakon toplinske obrade držani u uvjetima u kojima je sprijeèena kontaminacija proizvoda / da" nach der Hitzebehandlung alle Vorkehrungen gegen Rekontamination getroffen wurden / all försiktighet har vidtagits för att undvika sekundär kontamination efter värmebehandling. Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stempl Stämpe Potpis veterinarskog inspektora/ Unterschrift des amtlichen Tierarztes /Exportkontroll veterinärens namntecknig (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in Gro"buchstaben mit Angabe der Dienstbezeichnung und Qualifikation / Förnamn och efternamn, Yrkeskompetens och-tittel texta) (1) Mjesto utovara. Versandort. Lastningsort. (2) Mjesto istovara. Bestimmungsland und -ort. Destinationsland och ort. (3) Za kamione i vagone registracijska oznaka, za zrakoplov broj leta, a za brod ime broda. Bei Eisenbahnwaggons und LKWs die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen den Namen angeben. För järnvägsvagnar eller lastfordon skall registrerringsnumret anges, för flyg flightnummer och för flyg flightnummer och för fartyg dess namn. (4) Nepotrebno precrtati. Nichtzutreffendes streichen. Stryk det ej tilllämpliga. Obrazac / Form HVI 43 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA REPUBLIK KROATIEN MINISTERIUM FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT TIERÄRZTLICHES INSPEKTORAT VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA za proizvode od mesa(1) koji nisu podvrgnuti toplinskoj obradi Fo vrijednosti 3 ili više u hermetièki zatvorenom kontejneru, a namijenjeni su izvozu u Europsku uniju TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für zum Versand in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bestimmte Fleischerzeugnisse,(1) die nicht in hermetisch verschlossenen Behältnissen auf einen Fc Wert von 3 oder mehr hitzebehandelt wurden Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb, Der amtliche Tierarzt Zemlja odredišta / Bestimmungsland: Evidencijski broj utovara / Evidenz-Zl. der Verladung:(2) Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o zdravstvenoj ispravnosti / Genu" tauglichkeitsbescheinigung: No I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identifizierung der Fleischerzeugnisse Vrsta proizvoda od mesa / Art der Fleischerzeugnisse: (Vrsta životinje / Tierarten) Vrsta komada / Art der Stücke: Vrsta pakiranja / Art der Verpackung: Broj komada ili paketa / Anzahl Stücke oder Packstücke: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza / Vorgeschriebene Lager- und Transporttemperatur: Rok trajanja / Haltbarkeit: Neto težina / Nettogewicht: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Herkunft der Fleischerzeugnisse Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa svježeg mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) Frischfleisch liefernden Betriebs(Betriebe): Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) zugelassenen Betriebs(Betriebe): III. Odredište proizvoda od mesa / Bestimmung der Fleischerzeugnisse Proizvodi od mesa otpremaju se / Die Fleischerzeugnisse werden: iz / von ( Mjesto utovara / Verladeort) s prijevoznim sredstvom / mit folgendem Transportmmitel(3) za / nach (Zemlja odredišta i mjesto / Bestimmungsland und -ort) Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Versenders: Naziv i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers: IV. Podaci o zdravlju / Genu"tauglichkeitsbescheinigung Ja, potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðujem, da su opisani proizvodi dobiveni od svježeg mesa, koje udovoljava zahtjevima èlanka 14., 15. i 16. Direktive 72/462/EEC u pogledu zdravlja životinja i zdravstvene ispravnosti proizvoda, kao i zahtjevima Komisijske odluke(4)(5) ili je podrijetlom iz neke od zemalja èlanica EEC i udovoljava zahtjeve èlanka 21a, stavka 1, drugi odjeljak Direktive 72/462/EEC(4) Ich, der unterzeichnete amtiche Tierarzt, bescheinige, da" die vorstehend beschriebenen Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch hergestellt wurden, das entweder den Tiergesundheitsanforderungen gemä" Artikel 14, 15 und 16 der Richtlinie 72/462/EWG sowie der Entscheidung (4)(5) genügt, oder aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft stammt und den Anforderungen gemä" Artikel 21a Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 72/462/EWG(4) Genügt. Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stempl Potpis veterinarskog inspektora/ Unterschrift des amtlichen Tierarztes (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in Großbuchstaben, Amtsbezeichnung und berufliche Qualifikation des Unterzeichneten) (1) Proizvodi od mesa u skladu s Direktivom 77/99/EEC / Fleischerzeugnisse im Sinne der Richlinie 77/99 EWG. (2) HVI-I (3) Za zrakoplov broj leta, za vagone i kamione registracijska oznaka, a kod otpreme brodom ime broda. / Bei Eisenbahnwaggons und Lkw die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen den Name angeben. (4) Nepotrebno precrtati. / Nichtzutreffendes streichen. (5) Upisati broj najnovije Direktive koja se odnosi na svježe meso i zdravlje životinja u zemlji podrijetla. / Jüngste frischfleischbezogene Entscheidung der Kommision über die Tiergesundheitslage im Herkunftsland einsetzen. Obrazac / Form HVI 43-EC REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA REPUBLIK KROATIEN MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND FORSTWESEN VETERINÄRINSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA za proizvode od mesa(1) podvrgnute toplinskoj obradi Fo vrijednosti 3 ili više i koji nisu pakirani u hermetièki zatvorenoj ambalaži, a namijenjeni su izvozu u Europsku uniju TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für zum Versand in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bestimmte Fleischerzeugnisse,(1) die nicht in hermetisch verschlossenen Behältnissen auf einen Fc Wert von 3 oder mehr hitzebehandelt wurden Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land - und Forstwirtschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb Der amtliche Tierarzt Zemlja odredišta / Bestimmungsland: Evidencijski broj utovara / Evidenz - Zl. der Verladung:(2) Veterinarsko-sanitarna svjedodžba o zdravstvenoj ispravnosti / Genu" tauglichkeitsbescheinigung No I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identifizierung der Fleischerzeugnisse Vrsta proizvoda od mesa / Art der Fleischerzeugnisse: (Vrsta životinje / Tierarten) Vrsta komada / Art der Stücke: Vrsta pakiranja / Art der Verpackung: Broj komada ili paketa / Anzahl Stücke oder Packstücke: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza / Vorgeschriebene Lager - und Transporttemperatur: Rok trajanja / Haltbarkeit: Neto težina / Nettogewicht: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Herkunft der Fleischerzeugnisse Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa svježeg mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) Frischfleisch liefernden Betriebs(Betriebe): Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) zugelassenen Betriebs(Betriebe): III. Odredište proizvoda od mesa / Bestimmung der Fleischerzeugnisse Proizvodi od mesa otpremaju se / Die Fleischerzeugnisse werden: iz / von (Mjesto utovara / Verladeort) s prijevoznim sredstvom / mit folgendem Transportmmitel(3) za / nach (Zemlja i odredište / Bestimmungsland und -ort) Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Versenders: Naziv i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers: IV. Podaci o zdravlju / Genu"tauglichkeitsbescheinigung Ja, potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðujem, da su opisani proizvodi dobiveni od svježeg mesa, koje udovoljava zahtjevima èlanka 14, 15. i 16. Direktive 72/462/EEC u pogledu zdravlja životinja i zdravstvene ispravnosti proizvoda, kao i zahtjevima Komisijske odluke(4) ili je podrijetlom iz neke od zemalja èlanica EEC i udovoljava zahtjeve èlanka 21a, stavka 1, drugi odjeljak Direktive 72/462/EEC(5) Ich, der unterzeichnete amtiche Tierarzt, bescheinige, da" die vorstehend beschriebenen Fleischerzeugnisse aus frischem Fleischt hergestellt wurden, das entweder den Tiergesundheitsanforderungen gemä" Artikel 14, 15 und 16 der Richtlinie 72/462/EWG sowie der Entscheidung (4) genügt, oder aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft stammt und der Anforderungen gemä" Artikel 21a Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 72/462/EWG(5) genügt. Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stempl Potpis veterinarskog inspektora/ Unterschrift des amtlichen Tierarztes (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in Großbuchstaben, Amtsbezeichnung und berufliche Qualifikation des Unterzeichneten) (1) Proizvodi od mesa u skladu s Direktivom 77/99/EEC / Fleischerzeugnisse im Sinne der Richlinie 77/99 EWG. (2) HVI-I (3) Za zrakoplov broj leta, za vagone i kamione registracijska oznaka, a kod otpreme brodom ime broda. / Bei Eisenbahnwaggons und Lkw die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen den Name angeben. (4) Nepotrebno precrtati. / Nichtzutreffendes streichen. (5) Upisati broj najnovije Direktive koja se odnosi na svježe meso i zdravlje životinja u zemlji podrijetla. / Jüngste frischfleischbezogene Entscheidung der Kommision über die Tiergesundheitslage im Herkunftsland einsetzen. Obrazac / Form / Blankett HVI 43a REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIK KROATIEN DEPARTEMENTET FÖR LANDSBRUK OCH SKOGSBRUK VETERINÄRBESIKTNINGEN VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA za proizvode od mesa(1) koji nisu podvrgnuti toplinskoj obradi Fo vrijednosti 3 ili više u hermetièki zatvorenom kontejneru, ambalaži, a namijenjeni su izvozu u Europsku uniju ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for meat products(1) other than those that have undergone a heat treatment in a hermetically sealed container to a Fo value of three or more intended for consignment to the European Economic Community DJURHÄLSOINTYG för köttprodukter,(1) andra än värmebehandlade i en hermetisk behållare till ett Fo värde som mostsvarar eller överstiger tre, avsedda för införsel till Europeiska Ekonomiska Gemenskapen Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia / Exportlandet: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Competent ministry: Ministry of agriculture and forestry / Ministerium: Departementet för landsbruk och skogsbruk Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing authority: Veterinary Directorate, Zagreb official veterinary inspector / Organ behörigt för utfärdande av veterinär - sanitets betyg: Veterinärförvaltning, Zagreb - behörig veterinärinspektör Zemlja odredišta / Country of destination / Destinationsland: Evidencijski broj utovara / Loading number / Protokollnummer av inlastning:(2) Veterinarsko sanitarna svjedodžba o zdravstvenoj ispravnosti / Reference number of the public health certificate / Sundhetsintygets referensnummer: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identification of meat products / Köttprodukternas identitet Vrsta proizvoda od mesa / Nature of meat products / Köttprodukter av: (Vrsta životinje / Animal species / djurart) Vrsta komada / Nature of pieces / Varubeteckning: Vrsta pakiranja / Nature of packaging / Typ av förpackning: Broj komada ili paketa / Number of pieces or packages / Antal styck eller kolli: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza / Required storage and transport temperature / Förvarings - och transporttemperatur: Rok trajanja / Storage life / Hållbarhetsdatum: Neto težina / Net weight / Nettovikt: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Origin of meat products / Köttprodukternas ursprung Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa svježeg mesa / Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishment(s) supplier(s) of fresh meat / Adress(er) och statskontrollnummer på godkänd(a) anläggning(ar) - leverantör(er) av färskt kött: Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved establishment(s) / Adress(er) och statskontrollnummer på godkänd(a) kottberedningsanläggning(ar): III. Odredište proizvoda od mesa / Destination of meat products / Köttprodukternas destination Proizvodi od mesa otpremaju se iz / The meat product will be sent from / Köttprodukterna sänds från: (Mjesto utovara / Place of loading / lastningsort) s prijevoznim sredstvom / by the following means of transport / Med följande transportmedel:(3) za / to / till: (Zemlja odredišta i mjesto / Country and place of destination / destionsland och ort) Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor / Avsändarens namm och adress: Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee / Mottagarens namm och adress: IV. Podaci o zdravlju / Attestation of health / Djurhälsointyg Ja, potpisani veterinarski inspektor potvrðujem, da su opisani proizvodi dobiveni od svježeg mesa, koje / I, the undersigned, official veterinarian, certify that the meat products described above have been prepared from fresh meat / Jag, undertecknad exportkontroll - veterinär intygar att ovan nämnda köttprodukter har erhållits från färskt kött: udovoljava zahtjevima èlanka 14, 15. i 16. Direktive 72/462/EEC u pogledu zdravlja životinja i zdravstvene ispravnosti proizvoda, kao i zahtjevima Komisijske odluke(4)(5) / either - satisfying the animal health requirements laid down in Articles 14, 15 and 16 of Directive 72/462/EEC and are in accordance with Commision Decision(4)(5) ---------- EEC / som uppfyller djurhälsokrov föreskrivna i artiklarna 14, 15 och 16 i Direktivet 72/462/EEG och i enlighet med Kommissionens beslut(4)(5) ---------- / EEG ili / or / eller je podrijetlom iz neke od zemalja èlanica EEC i udovoljava zahtjevima èlanka 21a. stavka 1. drugi odjeljak Direktive 72/462/EEC(4) / originating in a Member State of the European Economic Community and satisfying the requirements of Article 21a paragraph 1 second indent of the Directive 72/462/EEC(4) / som härstammar från en medlemsstat i EEG och uppfyller krav i artikel 21 paragrafa 1 andra stycket i direktivet 72/462/EEG(4). Datum Date Datum Mjesto Place Ort Peèat Seal Stämpe Potpis veterinarskog inspektora/ Signature of oficial veterinarian / Exportkontrollveterinärens namntecknig (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in capital letters, title and qualification of signatory / Förnamn och efternamn, Yrkeskompetens och-tittel texta) (1) Proizvodi od mesa u skladu s Direktivom 77/99/EEC / Meat products within the meaning of Directive 77/99/EEC / Köttprodukter enligt definition i direktiv 77/99/EEG (2) HVI-I (3) Za vagone i kamione registracijska oznaka, za zrakoplove broj leta, a kod otpreme brodom ime broda / For railway wagons or goods vehicles the registration number should be given, for aircraft the flight number sand for ships the name / För järnvägsvagner eller lastfordon skall registrerringsnumret anges, för flyg flightnummer och för fartyg dess namn. (4) Nepotrebno precrtati / Delete as appropriate / Stryk det ej tillämpliga (5) Upisati broj najnovije Direktive koja se odnosi na svježe meso i zdravlje životinja u zemlji podrijetla. / Insert current animal health Commision Decision for fresh meat for the originating country concerned. / Fyll i nummer på EG-kommissionens djurhälsobeslut, tillämpligt för dat berörda ursprungslandet. Obrazac / Form / Blankett HVI 43-1 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE I FÜR LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA TIERÄRZTLICHES INSPEKCIJA INSPEKTORAT REPUBLIK KROATIEN DEPARTEMENTET FÖR LANDSBRUK OCH SKOGSBRUK VETERINÄRBESIKTNINGEN VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti proizvoda od mesa(1) za javnu potrošnju, namijenjenih izvozu u zemlje èlanice Europske unije GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für Fleischerzeugnisse,(1) die für EWG-Mitgliestaats bestimmt sind SUNDHETSINTYG för köttprodukter(1) avsedda för Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroatien / Exportlandet: Republik Kroatien. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land-und Forstwirtschaft / Ministerium: Departementet för landsbruk och skogsbruk. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb Der amtliche Tierarzt / Myndighet: Veterinärförvaltningen, Zagreb - behörig veterinärinspektör. Država odredišta / Bestimmungsland / Destinatior (land): Evidencijski broj utovara / Evidenz-Zl. der Verladung / Protokollnummer av inlastning: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Angaben zur Identifizierung der Fleischerzeugnisse / Köttprodukternas identitet Vrsta proizvoda od mesa i životinjska vrsta / Fleischerzeugnisse von (Tiergattung) / Köttprodukter av(djurart): Vrsta dijelova (komada) / Art der Teile / Varubeteckning: Vrsta pakiranja / Art der Verpackung / Typ av förpacking: Broj dijelova (komada) ili paketa / Zahl der Teile oder Packstücke / Antal styck eller kolli: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza / Erforderliche Lagerungs - und Beförderungstemperatur / Förvarings-och transporttemperatur(2): Trajnost / Haltbarkeitsdauer / H- llbarhetsdatum(2): Netto težina / Nettogewicht / Nettovikt: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Herkunft der Fleischerzeugnisse / Köttprodukternas ursprung Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) objek(a)ta / Anshrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Betriebe(e) / Adress(or) och statskontrollnummer p- godkänd(a) anläggning(ar): III. Odredište proizvoda od mesa / Bestimmung der Fleischerzeugnisse / Köttprodukterna destination Proizvodi od mesa otpremaju se / Die Fleischerzeugnisse werden versandt / Kottprodukterna sänds iz/von/fr- n: (mjesto iz kojeg se šalju / Versandort / lastningsplats) u / nach / till: (zemlja i mjesto odredišta / Bestimmungsort und land / destinationsland och ort) prijevoznim sredstvom(3) / mit folgcndem Transportmittel(3) / med följande transportmedel(3); Ime i adresa pošiljatelja / Name und Anshrift des Absenders / Avsändarens namn och adress: Ime i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers / Mottagarens namn och adress: IV. Podaci o higijenskoj ispravnosti / Bescheiningung / Sundhetsintyg Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / Der unterzeichnete amtlicbe Tierartzt bescheinigt folgendes / Jag, underteeknad export kontrollveterinar Intygar att: a) službene naljepnice na paketima opisanih proizvoda od mesa imaju otisnuti peèat, kojim se potvrðuje da su proizvodi dobiveni od svježeg mesa životinja koje su zaklane u klaonicama odobrenim za izvoz u zemlju odredišta, ili su, u sluèaju primjene èlanka 21a. stavka 2. Direktive 72/462/EEZ podrijetlom od mesa životinja koje su zaklane u klaonici koja ima posebno odobrenje za isporuku mesa za navedenu obradu(4) / -die vorstehend bezeichneten Fleischerzeugnisse, -das and der Verpackung der vorstehend bezeichneten Fleischerzeugnisse angebruchte Etikett (sind) ist mit einem Stempelabdruck versitzten, aus dem ersichtlich ist, dass die Fleischerzeugnisse nur aus frischem Fleisch von Tieren stammen, die in zugelassenen Schlachtbetrieben im Hinblick auf die Ausfuhr nach dem Bestimmingsland geschlachtet worden sind oder, im Falle der Anwendung von Artikel 21 a Absatz 2 der Rishtlinie 72/462/EWG, von Tieren stammen, die in einem Schlachtbetrieb geschlactel worden sind, der cine besondere Zulassung für Leiferung von Fleish zu der in dem genanten Absatz vorgesehenen Behandlung besltzr(4) / -ovan anglvna köttprodukrer, -etiketten pa kartongerna for ovan angivna kottprodukter, har - satts ett märke som utvisar att köttprodukterna i sin helhet kommer fr- n färskt kött fr- n djur som slaktats i slakterier godkända för export till destinationslandet eller om artikel 21 a p. 2 i direktivet 72/462/EEG tillämpas, fr- n djur som slaktats i slakteri som ar sarskilt godkänt för att leverera kött till beredning beskriven i den nämnda punkten(4); b) proizvodi od mesa bili su podvrgnuti veterinarskožsanitarnom pregledu sukladno Direktivi 72/462/EEZ i ocijenjeni su higijenski ispravnima za javnu potrošnju / die Fleischerzeugnisse sind aufgrund enier nach den Anforderungen der Richtlinic 72/462/EWG durchgefürten tierärztlichen Untersuchung alssolches für täuglich zum Genuss für Menschen befunden worden / köttprodukterna har bedomts som tjâüga för human konsumtion efter veterinär besiktning som utförst i enlighet med direktiv 72/462/EEG; c) proizvodi od mesa dobiveni su od svinjskog mesa, koje je pregledano na trihinelozu (nije pregledano na trihinelozu - u potonjem sluèaju proizvodi od mesa bili su podvrgnuti tretmanu hladnoæom(4) / die Fleischerzeugnisse sind aus Schweinefleisch hergestellt, das auf Trichinen untersucht worden ist / nicht auf Trichinen untersucht worden ist; in dem letztgenannten Fall; die Fleischerzeugnisse sind einer Kältebehandlung unterzogen worden(4) köttprodukterna har erh- lits fran svinkött som har / inte har blivit föremäl för trikinundersökning, eller i det sistnämnda fallet, underg- tt kyibehandling(4). d) prijevozno sredstvo i uvjeti utovara udovoljavaju higijenskim zahtjevima zemlje odredišta / die Transportmittel und die für die Fleischerzeugnisse dieser Sendung geltenden Ladebedingungen entsprechen den für den Versand nach dem Bestimmungsland vorgesehenen hygienischen Antorderungen / transportmedel och lastningstörhallanden for detta parti av kottprodukter uppflyller de hygieniska krav som ställs för expolrt till mottagarlandet; e) proizvodi od mesa dobiveni su od mesa koje udovoljava uvjetima Poglavlja III. Direktive 72/462/EEZ kao i uvjetima iz èlana 3. Direktive 77/99/EEZ, a dobiveni su uz primjenu posebnih zahtjeva iz èlanka 21. a stavka 2. Direktive 72/462/EEZ(4) / die Fleischerzeugnisse sind aus Flesch hergestellt, das den Anforderungen des Kapitals III der Richtlinie 72/462/EWG sowie den Anforderungen des Artikels 3 der Richtlinie 72/99/EWG genügt / sind in Anwendung der Ausnahmeregelung nach Artikel 21 a Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG hergestellt(4) / köttprodukterna har erh- llits fr- n kött som tillfredställer krav i kapitel III i direktivet 72/462/EEG och i artikel 3 i direktivet 77/99/EEG hat erh- ltits after dispens som föreskrivs i artikel 21 a p. 2 i direktivet 72/462/EEG(4). Datum Datum Datum Mjesto Ort Ort Peèat Stempl Stämpe Potpis veterinarskog inspektora/ Unterschrift des amtlichen Tierarztes /Exportkontrollveterinärens namntecknig (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in Grossbuchstaben, Amtsbezeichnung und berufliche Qualifikation des Unterzeichnenten / Förnamn och efternamn, Yrkeskompetens och - tittel texta) (1) Proizvodi od mesa prema Direktivi 77/99/EEZ / Fleischerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG / Köttprodukter som defineras i direktiv 77/99/EEG. (2) Ispuniti u sluèaju potrebe prema èlanku 4. Direktive 77/99/EEZ / Auszufüllen im Falle der Angabe gemäss Artikel 4 der Richtlinie 77/99/EWG / Kompleteras vid behov i enlighet med Artikel 4 i direktiv 77/99/EEG. (3) Kod isporuke vagonom i kamionom upisati registracijsku oznaku, avionom broj leta, a brodom ime broda / Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Lastkraftwagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder Nummern, bei Versand per Flugzeug die Flugnummer und bei Versand per Schiff der Name des Schiffes einzutragen / För järnvägsvagnar eller lastfordon skall registrerringsnumert anges, för flyg flightnummer och för fartyg dess namn. (4) Što ne odgovara precrtati / Nichtzutreffendes steichen / Stryk det ej tillämpliga. Obrazac / Form HVI 43-1a REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti proizvoda od mesa(1) za javnu potrošnju, namijenjenih izvozu u zemlje èlanice Europske unije VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE public health certificate for meat products(1) intended for consignement to European Community Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia. Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry. Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate Zagreb official veterinary inspector. Država odredišta / Country of destination: Evidencijski broj utovara / Loading registration number: I. Podaci o identifikaciji proizvoda od mesa / Identification of meat products Mesni proizvodi od / Meat products of: (životinjska vrsta / animal species) Vrsta dijelova (komada) / Nature of pieces: Vrsta pakiranja / Nature of packaging: Broj dijelova (komada) ili paketa / Number of pieces of packages: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza / Required storage and transport temperature:(2) Trajnost / Storage period:(2) Neto težina / Net weight: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Origin of meat products Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) objek(a)ta / Address and veterinary approval of the approved establishment(s): III. Odredište proizvoda od mesa / Destination of meat products Proizvodi od mesa otpremaju se / The meat products will be sent: iz / from: (Mjesto iz kojeg se šalju / Place of loading) u / to: (Zemlja i mjesto odredišta / Country and place of destination) Prijevoznim sredstvom / By the following means of transport(3) Ime i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor: Ime i adresa primatelja / Name and address of consignee: IV. Podaci o higijenskoj ispravnosti / Health attestation Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / I, the undersigned, official veterinarian, certify that: a) službene naljepnice na paketima opisanih proizvoda od mesa imaju otisnuti peèat, kojim se potvrðuje da su proizvodi dobiveni od svježeg mesa životinja koje su zaklane u klaonicama odobrenim za izvoz u zemlju odredišta ili su, u sluèaju primjene èlanka 21a. stavka 2. Direktive 72/462/EEZ podrijetlom od mesa životinja koje su zaklane u klaonicama koja ima posebno odobrenje za isporuku mesa za navedenu obradu(4) / -the meat products described above, the label affixed to the packaged of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the country of destination or, where Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC is applied, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the tretment laid down in the said paragraph;(4) b) proizvodi od mesa bili su podvrgnuti veterinarsko-sanitarnom pregledu sukladno Direktivi 72/462/EEZ i ocijenjeni su higijenski ispravnima za javnu potrošnju / the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements od Directive 72/462/EEC; c) proizvodi od mesa dobiveni su od svinjskog mesa, koje je pregledano na trihinelozu / nije pregledano na trihinelozu - u potonjem sluèaju proizvodi od mesa bili su podvrgnuti tretmanu hladnoæom(4) / the meat products have been obtained from pigmeat which has/has not been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;(4) d) prijevozno sredstvo i uvjeti utovara udovoljavaju higijenskim zahtjevima zemlje odredišta / he means of transport ant the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the country of destination; e) proizvodi od mesa dobiveni su od mesa koje udovoljava uvjetima Poglavlja III. Direktive 72/462/EEZ kao i uvjetima iz èlanka 3. Direktive 77/99/EEZ, a dobiveni su uz primjenu posebnih zahtjeva iz èlanka 21a stavka 2. Direktive 72/462/EEZ(4) / the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of this Directive 77/99/EEC have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC;(4) Datum / Date Mjesto/ Place Peèat Seal Potpis veterinarskog inspektora Signature of veterinary inspector (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name and surname, qualification and title - in printed letters) (1) Proizvodi od mesa prema Direktivi 77/99/EEZ Meat products within the meaning of Directive 77/99/EEC. (2) Ispuniti u sluèaju potrebe prema èlanku 4. Direktive 77/99/EEZ / To be completed where indicated in accordance with Article 4 of Directive 77/99/EEC. (3) Kod isporuke u vagonu ili kamionu upisati registracijsku oznaku, avionom broj leta, a brodom ime broda / For railway wagons or goods vehicles the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name. (4) Što ne odgovara precrtati / Delete as appropriate. Obrazac / Form HVI 43-2 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti proizvoda od mesa koji se izvoze u Ujedinjeno Kraljevstvo PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for meat products intended for consignment to the United Kingdom Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Competent ministry: Ministry of agriculture and forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing authority: Veterinary Directorate, Zagreb official veterinary inspector Zemlja odredišta / Country of destination: Evidencijski broj utovara / Loading number: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identification of meat products Vrsta proizvoda od mesa / Nature of meat products: Vrsta komada / Nature of pieces: Vrsta pakiranja / Nature of packaging: Broj komada ili paketa / number of individual items or of packages: Temperatura tijekom skladištenja i prijevoza /Storage and transport temperature: Neto težina /Net weight: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Origin of meat products Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Adress(es) and veterinary approval number(s) of aproved processing establichment(s): III. Odredište proizvoda od mesa /Destination of meat products Proizvodi od mesa otpremaju se iz / The meat products will be sent from: (Mjesto utovara / Place of loading) u / to (Zemlja i mjesto odredišta. / Country and place of destination.) s prijevoznim sredstvom / by the following means transport (1): Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consigner: Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee: IV. Podaci o zdravlju / Health attestation Ja, potpisani veterinarski inspektor potvrðujem da / I, the undersigned certify that: a) su opisani proizvodi od mesa proizvedeni od svježeg mesa ili proizvoda od mesa pod uvjetima koji su podudarni standardima utvrðenim u Memorandumu o uvjetima uvoza proizvoda u Ujedinjeno Kraljevstvo; the meat products decribed above were manufactured from fresh meat or meat products under conditions that comply with the standards laid down in the Explanatory Memorandum on the Importation of Meat Products into the United Kingdom; b) su opisani proizvodi, njihovi omoti ili paketi oznaèeni službenim znakom kojim se dokazuje da potjeèu iz odobrenog objekta; the said meat products, their wrappings or packaging bear a mark proving that they have all came from approved establichments; c) svježe svinjsko meso koje je korišteno za proizvodnju proizvoda od mesa je (nije) bilo podvrgnuto ispitivanju na prisutnost larvi trihinele(2); the meat products have been obtained from pigmeat which has / has not been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment(2); d) prijevozno sredstvo, oprema i uvjeti utovara udovoljavaju higijenskim zahtjevima utvrðenim u Memorandumu o uvjetima uvoza proizvoda od mesa u Ujedinjeno Kraljevstvo. the transport vehicles and equipment and the loading conditions of this consignment comply with the hygiene requirements laid down in the Explanatory Memorandum on the Importation of Meat Products into the United Kingdom. Datum / Date Mjesto/ Place Peèat* Seal Potpis veterinarskog inspektora/ Signature of veterinary inspector * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall differ from the print colour. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and title - in typed colour.). (1) Kod isporuke vagonom i kamionom upisati registracijsku oznaku, avionom broj leta, a brodom ime broda. / For railway vagons or goods vehicles the registration number sholud be given, for aircraft the flight number and for ships the name. (2) Nepotrebno precrtati. / Delete as appropriate. Obrazac / Modulo HVI 43-2 REPUBLIKA REPUBBLICA DI HRVATSKA CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E FORESTE VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o higijenskoj ispravnosti proizvoda od mesa peradi CERTIFICATO SANITARIO per prodotti a base di carne di pollame Država izvoznica: Republika Hrvatska / Paese esportatore: Repubblica di Croazia Županija / Regione: Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero Competente: Ministero dellžagricoltura e dele foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe. Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organo competente a emettere gli attestati sanitari veterinari: Direzione veterinaria, Zagabria- lž ispettore veterinario autorizzato Država odredišta / Paese destinatario: Evidencijski broj utovara / numero di evidenza di carico: I. Identifikacija proizvoda od mesa peradi / Identificazione dei prodotti a base di carne di pollame Vrste životinje / Specie animale: Opis proizvoda od mesa / Descrizione dei prodotti a base di carne di pollame: Vrsta dijelova (komada) / Natura dei pezzi: Naèin pakiranja / Natura dellžimballaggio: Broj dijeova (komada) ili paketa / Numero dei pezzi o degli imballaggi: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza /Temperatura presscritta per il magazzinaggio e il transporto: Trajnost / Durata di conservazione: Neto težina / Peso netto: II. Podrijetlo proizvoda od mesa peradi / Provenienza dei prodotti a base di carne di pollame Adresa (e) i veterinarski kontrolni brojevi odobrenih objekata / Indirizzo (i e numero) i di riconoscimento veterinario dello (degli stablimento) i: a) podrijetla svježeg mesa / da cui provenienze la carno fresca: b) gdje je proizveden proizvod od mesa peradi / in cui sono stati fabbricati i prodotti a base di carne di pollame: c) gdje su bili uskladišteni proizvodi od mesa peradi / in cui sono immagazzinati i prodotti a base di carne di pollame: III. Odredište proizvoda od mesa peradi / Destinazione dei prodotti a base di carne di pollame Proizvodi od mesa otpremaju se / I prodotti a base di carne di pollame sono spediti: iz / da: (Mjesto iz kojeg se šalju. / Luogo di spedizione.) u / a: (Zemlja i mjesto odredišta. / Paese di destinazione.) Prijevoznim sredstvom / Con il seguente mezzo di transporto(1): Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja / Nome e indirizzo del destinatario: IV. Podaci o higijenskoj ispravnosti / Attestato sanitario Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da su opisani proizvodi od mesa / Il sottoscritto certifica che i prodotti a base di carne summenzionati: a) dobiveni iskljuèivo od svježeg mesa koje potjeèe od životinja zaklanih u klaonicama koje su odobrene za izvoz u zemlju odredišta; sono stati ottenuti esclusivamente da carni fresche provenienti da animali macellati in macelli riconosciuti per lžesportazione verso ili Paese destinatario; b) dobiveni od svježeg mesa koje potjeèe od životinja koje nisu dobivale hormonalne supstancije ili druge tvari koje su zabranjene propisima zemlje odredišta; sono stati ottenuti da carni fresche provenienti da animali che non sono stati trattati con sostanze ormonali o altre sostanze vietate dalla legislazione del Paese destinatario; c) ocijenjeni higijenski ispravnim za javnu potrošnju; sono riconosciuti indondizionatamente atti al consumo umano; d) pripremljeni i pakovani u skladu s higijenskim propisima zemlje odredišta; sono stati e confezionati secondo le norme iglene previste del Paese destinatario; e) utovareni u prijevozno sredstvo i pod uvjetima koji udovoljavaju propisima zemlje odredišta; che i mezzi di trasporto a le condizioni di carico dei prodotti a base di carne oggetto della spedizione corrispondono alle prescrizioni di igiene previste per la spedizione verso il Paese destinatario. Datum Data Mjesto Luogo Peèat Timbro* Potpis veterinarskog inspektora/ Firma dell' ispettore veterinario *Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / La tinta del timbro deve essere diversa dal testo stampato. (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima. / Nome, cognome, qualificazidne profesionale, competenza - inlettere stampato) (1) Naznaèiti: Za kamione i vagone registraciju, za zrakoplove broj leta, a za brod naziv broda i kompanije / Da inserire: Per camion e vagone il numero targa, per aerei numero volo, per navi ili nome della nave e di societ- navigazione Obrazac / Form HVI 43-3 Aneks 13 EZ Anlage 13 EZ Annex 13 EZ REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE I FÜR LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA TIERÄRZTLICHE INSPEKCIJA INSPEKTION REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY AGRICULTURE AND FORESTRY VETERINARY INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA (za tranzit mesa i mesnih proizvoda dobivenih od papkara i peradi prema Prilogu 13 Propis o zaštiti od zaraznih bolesti životinja na domaæem tržištu) TIERÄRZTLICHES GESUNDHEITSZEUGNIS (für die Durchfuhr von Fleisch und Fleischerzeugnissen von Klauentieren und Gelfügel nach Anlage 13 Binnenmarkt Tierseuchenschutzverordnung) VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE (for the transit of bovine, ovine, caprine, porcine and poultry meat and meat products according to annex 13 Binnenmarkt-Tierseuchenschutzverordnung) Država izvoznica: Republika Hrvatska Ausfuhrstaat: Republik Kroatien Country of export: Republic of Croatia Država porijekla: Republika Hrvatska Ursprungsland: Republik Kroatien Country of origin: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Uprava za veterinarstvo, Zagreb Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land - und Forstwirtschaft, Zagreb - Tierärztliche Verwaltung Ministry responsible: Ministry of Agriculture and Forestry, The Veterinary Directorate, Zagreb I. Identifikacija / I. Identifizierung / I. Identification Vrsta robe, vrsta životinja: Art der Ware, Tierart: Kind of goods, animal species: Broj pakovanja: Anzahl der Packstücke: Total number of packages: Težina: Gewicht: Net Weight: II. Odašiljanje robe: / II. Bestimmung der Ware: / II. Determination of the goods: Roba se šalje iz: Die Ware wind versandt von: The goods are being shipped from: (Mjesto slanja / Versandort / Place of shipment) u: nach: to: (Odredište / Bestimmungsort / Destination) letom: mit Flug: by air: (Broj leta, AWB i sl. / Flug-Nr. AWB, etc.) Ime i adresa pošiljatelja: Name und Anschrift des Absenders: Name and address of sender: Ime i adresa primatelja: Name und Anschrift des Empfängers: Name and address of recipient: III. Zdravstveni podaci / III. Angaben über den gesundheitszustand / III. Health Information Dolje potpisani kao ovlašteni službeni veterinar ovime potvrðujem, da je porijeklo životinja od kojih potjeèe meso: Der Unterzeichner, als zuständiger amtlicher Tierarzt, bescheinigt heirmit, da" die Tiere vond den das Fleisch stammt: I, the undersigned offical veterinarian, hereby certify that the animals from which the meat was derived: U sluèaju papkara: In Fall von Klauentieren: In the case of bovine, ovine, caprine or porcine animals: a) iz jednog uzgoja u kojem, te u okolici kojeg u radijusu od 20 km u posljednjih 40 dana nije bilo pojave šapa i slinavke, vezikularnih bolesti svinja, svinjske kuge ili zarazne svinjske paralize, ukoliko te životinje podliježu tim bolestima, aus einem Betrieb stammen, in dem und in dessen Umkreis von 20 km während der letzten 40 Tag Maul- und Klauenseuche, Vesikuläre Schweinekrankheit, Schweinepest oder ansteckende Schweinelähmung, soweit die Tiere empfänglich sind, nicht aufgetreten ist, originate from a holding in which, and in a radius of 20 kilometers around which, there has been no incidence of foot and mouth disease, swine vesikular disease, swine faver and contagius swine paralysis, if the animals are susceptible, in the last 40 days, b) dobivene od životinja koje su zaklane na farmi, na kojoj na dan klanja nije bilo slinavke i šapa, vezikularnih svinjskih oboljenja, svinjske kuge ili zarazne svinjske paralize, ukoliko su životinje podložne tim bolestima i in einem Betrieb geschlachtet wurden, in dem am Tage der Schlachtung Maul- und Klauenseuche, Vesikuläre Schweinekrankheit, Schweinepest oder ansteckende Schweinelähmung, soweit die Tiere empfänglich sind, nicht aufgetreten ist und were slaughtered in a plant in which on the day of slaughter there was no incidence of foot and mouth disease, swine vesikular disease, swine fever and contagious swine paralysis, if the animals are susceptible, and c) da je prije klanja izvršeno ispitivanje i da nije pronaðena slinavka i šap, vezikularna oboljenja svinja, svinjska kuga ili zarazna svinjska paraliza, ukoliko su životinje podložne tim bolestima. vor und nach Schlachtung untersucht und frei von Maul- und Klauenseuche, Vesikuläre Schweinekrankheit, Schweinepest oder ansteckende Schweinelähmung, soweit die Tiere empfänglich sind, befunden wurden. were subjected to ante and post mortem inspection and found to be free of foot and mouth disease, swine vesikular disease, swine faver and contagious paralysis, if the animals are susceptible. Kod peradi: Im Fail von Geflügel: In the case of poultry: a) da je podrijetlom sa farme, na kojoj u radijusu od 20 km u posljednjih 40 dana nije bilo kokošje kuge ili Newcastleove bolesti, aus einem Betrieb stammen, in dem und in dessen Umkreis von 20 km während der letzten 40 Tage Geflügelpest und Newcastle-Krankheit nicht aufgetreten sind, originate from a holding in whitch, and in a radius of 20 kilometers around which, there has been no incidence of fow plaque and Newcastle-diseases in the last 40 days, b) da je perad zaklana na farmi, u kojoj na dan klanja nije bilo kokošje kuge ni Newcastleove bolesti i in einem Betrieb geschlachtet wurden, in dem am Tage der Schlachtung Geflügelpest und Newcastle-Krankheit nicht aufgetreten ist und were slaughtered in a plant in which on the day of slaughter there was no incidence of fow plaque and Newcastle-diseases, and c) da je prije klanja izvršeno ispitivanje i da nisu ustanovljeni kokošja kuga ni Newcastleova bolest. vor und nach der Schlachtung untersucht and frei von Geflügelpest and Newcastle-Krankheit befunden wurden. were subjected to aute and post mortem inspection and found to be free of fow plaque and Newcastle-diseases. IV. Ovaj certifikat važi 10 dana od datuma izdavanja. IV. Diese Bescheinigung ist von Tag der Austellung an gerechnet 10 Tage gülting. IV. This certificate is valid for 10 days after date of issue. Izdano u dne Ausgefertigt in am Place of issue --------------------- date (mjesto / Ort / Place Potpis ovlaštenog veterinara Unterschrift amtlicher Tierarzt Signature official Veterinarian (M. P.) (Stempel) (Stamp) Ime velikim štampanim slovima Name in Druckbuchstaben Name in block letters Obrazac HVI 44 REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA ORIGINAL VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA MESO I MESNE PROIZVODE Mjesto ---------------------------- Datum (Grad) (Zemlja) Potvrðujem da navedeni prehrambeni mesni proizvodi potjeèu od životinja nad kojima je izvršen veterinarski pregled prije i poslije klanja, u pogonima koji imaju odobrenje za izvoz u SAD, da se njima rukovalo na higijenski naèin i da su pripremani pod stalnim nadzorom inspektora koji je pod kontrolom nacionalnog sistema inspekcije mesa, da navedeni prehrambeni mesni proizvodi nisu krivotvoreni niti pogrešno oznaèeni - u skladu s propisima o inspekciji mesa Ministarstva poljoprivrede SAD te da su inaèe u suglasnosti sa zahtjevima koji su isti kao i zahtjevi sadržani u Zakonu o federalnoj inspekciji mesa i navedenim propisima. Tvrdim da su svi navedeni proizvodi koji su pripremani uobièajenim naèinom za konzumiranje bez prethodnog kuhanja i koji sadrže svinjsko mišiæno tkivo, tretirani na destrukciju trihina, kao što je propisano u èlanku 318.10 Propisa o inspekciji mesa Ministarstva poljoprivrede SAD. Vrsta proizvoda Vrsta stoke potjeèe iz Broj komada ili kontejnera Masa Identifikacijske oznake na proizvodima i kontejnerima Pošiljatelj Adresa Broj pogona Primatelj Odredište Prijevozne oznake a) Sve kosti su tijekom proizvodnje potpuno odstranjene b) Proizvod je toplinski obraðen tako da je temperatura u centru dostigla 156oF (potpis službenika koga je nadležno državno tijelo ovlastilo da izdaje certifikate o inspekciji za prehrambeno mesne proizvode koji se izvoze u SAD.) (M.P.) Ovlašteni veterinarski inspektor Obrazac je otiskan i na engleskom jeziku Obrazac HVI 44-a REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA ORIGINAL VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA PREHRAMBENE I MESNE PROIZVODE Mjesto -------------------------------- Datum (Grad) (Zemlja) Potvrðujem da navedeni prehrambeni mesni proizvodi potjeèu od životinja nad kojima je izvršen veterinarski pregled prije, u vrijeme i nakon klanja, u pogonima koji imaju odobrenja za izvoz u SAD, da se njima rukovalo na higijenski naèin i da su pripremani pod stalnim nadzorom inspektora koji je pod kontrolom nacionalnog sistema inspekcije mesa, da navedeni prehrambeni mesni proizvodi nisu krivotvoreni niti pogrešno oznaèeni - u skladu s propisima o inspekciji mesa Ministarstva poljoprivrede SAD te da su inaèe u suglasnosti sa zahtjevima koji su isti kao i zahtjevi sadržani u Zakonu o federalnoj inspekciji mesa i navedenim propisima. Tvrdim da su svi navedeni proizvodi koji su pripremani uobièajenim naèinom za konzumiranje bez prethodnog kuhanja i koji sadrže svinjsko mišiæno tkivo, tretirani na destrukciju trihina, kao što je propisano u èlanku 318.10 Propisa o inspekciji mesa Ministarstva poljoprivrede SAD. Vrsta proizvoda Vrsta stoke potjeèe iz Broj komada ili kontejnera Masa Identifikacijske oznake na proizvodima i kontejnerima Pošiljatelj Adresa Broj pogona Primatelj Odredište Prijevozne oznake a) Sve kosti su tijekom proizvodnje potpuno odstranjene b) Proizvod u limenki potpuno je kuhan komercijalnim postupkom, tako da je dobiven sterilizirani proizvod u hermetièki zatvorenoj limenki koji je održiv bez hlaðenja. (potpis službenika koga je nadležno državno tijelo ovlastilo da izdaje certifikate o inspekciji za prehrambeno mesne proizvode koji se izvoze u SAD.) (M.P.) Ovlašteni veterinarski inspektor Obrazac je otiskan i na engleskom jeziku HVI 45 DODATAK II ANNEX II ANGANG II REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIK KROATIEN MINISTERIUM FÖR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT TIERÄRZTLICHES INSPEKTORAT VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za proizvode od mesa peradi, mesa divljaèi iz uzgoja, mesa divljaèi i zeèjeg mesa (1) PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat (1) GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für aus Geflügelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnen Fleischerzeugnissen (1) Zemlja izvoznica: Exporting country: Ausfuhrland: Ministarstvo: Ministry: Zuständiges Ministerium: Odjel: Department: Ausstellende Behörde: Pozivanje na(2): Reference(2): Bezug(2): I. Identifikacija proizvoda: / I. Identification of products: / I. Angaben zur Identifizierung der Erzeugnisse: Proizvodi su pripremljeni sa mesom od (vrste životinja): Products prepared with meat from (animal species): Erzeugnisse aus Fleisch von (Tiergattung) Vrsta proizvoda: Nature od products: Art der Erzeugnisse: Pojedinaèni broj komada ili paketa: Number of individual items or parckages: Zahl der Teile oder Packstücke: Temperatura prilikom skladištenja i prijevoza: Storage and transport temperature: Lager und Transporttemperatur: Netto težina: Net weight: Gewicht: II. Podrijetlo proizvoda: / II. Origin of products: / II. Herkunft der Erzeugnisse: Adresa(e) i odobreni kontrolni broj odobrenog objekta: Address(es) and approval number(s) of approved production establishment(s): Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Erzeugungsbetriebs ( betriebe): Ako je potrebno: Adresa i odobreni kontrolni broj odobrene hladnjaèe: If necessary: Address(es) and approval number(s) of approved cold store(s): Ggf. Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Kühlhauses ( häuser): III. Odredište proizvoda: / III. Destination of products: / III. Bestimmung der Erzeugnisse: Proizvodi od mesa šalju se iz: The meat products are to be sent (place of dispatch): Die Fleischerzeugnisse werden versandt von (Versandort): u (zemlja odredišta): to (country of destination): nach (Bestimmungsland): sljedeæim naèinom transporta(3): by the following means of transport(3): mit folgenden Transportmitteln(3): Ime i adresa pošiljatelja: Name and address of consignor: Name und Anschrift des Absenders: Ime i adresa primatelja: Name and address of consignee: Name und Anschrift des Empfängers: (1) U smislu Annexa II, Poglavlje 1, Direktive 92/118/EEC (1) Within the meaning of Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (1) Im Sinne von Anhang II Kapitel 1 der Richtlinie 92/118/EWG des Rates. (2) Uvjetno (2) Optional (2) Angabe steht frei (3) Naznaèiti broj ili registarski broj (za želježnièke vagone i kamione), broj leta za zrakoplove ili ime broda. Ova informacija mora biti dopunjena u sluèaju pretovara. (3) Indicate the number registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This informations must be updated in the event of transhipment. (3) Bei Eisenbahnwaggons und Lastkraftwagen ist die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen der Name des Schiffes anzugeben. Im Falle der Umladung sind diese Angaben zu aktualisieren. IV. Podaci o zdravstvenom stanju / IV. Health attestation / IV. Bescheinigung Ja potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðujem da sam proèitao i razumio ANNEX II, Poglavlje I Direktive 92/118/EEC, ukljuèujuæi odreðene odredbe u tom poglavlju, koje se primjenjuju na gore opisane proizvode, i da ih gore navedeni proizvodi zadovoljavaju: I, the undersigned, certify that I have read and understood Annex II. Chapter I of Directive 92/118/EEC, including the specific provisions in that Chapter applying to products described above and that the products above meet the requirements laid down in that Chapter: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt, bestätigt das Anhang II Kapitel 1 der Richtlinie 92/118/EWG, einschliesslich der Sonderbestimmungen dieses Kapitels fur die oben beschriebenen Erzeugnisse zur Kenntnis genommen zu haben, und bescheinigt, dass die oben beschriebenen Erzeunnisse die in diesem Kapitel festgelegten Anforderungen erfüllen. sastavljena u (mjesto) dana Done at (place) on (date) Ausgeferting in (Ort) ----------- am (Datum) Štambilj i potpis ovlaštenog Ime i prezime veterinarskog inspektora tiskanim slovima Stamp and signature Name in capital letters of official veterinarian Name in Grossbuchstaben Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes Obrazac HVI 46-a NJ Prilog II. Obrazac I. (za § 7 stavak 2. br. 1) REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA IZVOZ ZAKLANE DOMAÆE PERADI1) U SAVEZNU REPUBLIKU NJEMAÈKU I. PODACI ZA IDENTIFIKACIJU MESA Vrsta proizvoda (cijeli trupovi peradi pripremljeni za peèenje ili kuhanje, dijelovi peradi, proizvodi od mesa peradi) Vrste životinje od koje proizvod potjeèe Vrsta pakiranja Broj paketa ------------ Neto masa II. ODREDIŠTE Proizvod se šalje iz (mjesto i zemlja) u (mjesto i zemlja) ovim prijevoznim sredstvom2) Ime i adresa pošiljatelja III. SVJEDODŽBA Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da navedeni proizvod potjeèe od peradi koja je podrijetlom iz uzgoja zemlje isporuèitelja, a u kojem uzgoju posljednjih 40 dana prije klanja nije službeno utvrðena kolera peradi, atipièna kuga peradi ili njukastlska bolest te da isti ne podliježe veterinarsko-upravnim mjerama zabrane zbog pojave bolesti koje se mogu prenositi na perad. Izdano u -------------------- dana (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) (1) Zdravstvena svjedodžba smije se izdati samo za proizvod koji se otprema u prijevoznom sredstvu i koji potjeèe od istog pošiljatelja. (2) Naznaèiti: za željeznicu ili kamion - oznake ili brojeve, za avion - broj leta, a za brod - ime broda. Obrazac je otiskan i na njemaèkom jeziku. Obrazac / Formular HVI 50 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE FÜR LANDWIRTSCHAF I ŠUMARSTVA UND FORSTWESEN VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o zdravlju životinja, za proizvode od mesa koji su podvrgnuti toplinskoj obradi u hermetièki zatvorenim posudama na Fo vrijednosti 3 ili više, a namijenjeni su izvozu u Europsku uniju TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für zum Versand die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bestimmte Fleischerzeugnisse, die in hermetisch verschlossenen Behältnissen auf einen Fc-Wert von 3 oder mehr hitzebehandelt wurden Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska / Versandland: Republik Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva /Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land- und Forstwirschaft Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor Ausstellende Behörde: Veterinärdirektion, Zagreb - der amtliche Tierarzt Zemlja odredišta / Bestimmungsland: Evidencijski broj utovara / Evidenz-Zl. der Verlaudung: Broj veterinarsko-sanitarne svjedodžbe o higijenskoj ispravnosti proizvoda / Genu"tauglichkeitsbescheinigung: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identifizierung der Fleischerzeugnisse Vrsta proizvoda od mesa / Art der Fleischerzeugnisse: Vrsta komada / Art der Stücke: Naèin pakiranja / Art der Verpackung: Broj komada-paketa / Anzahl Stücke-Packstücke: Neto težina / Nettogewicht: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Herkunft der Fleischerzeugnisse Adres(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa svježeg mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) Frischfleisch lieferden Betriebs(Betriebe): Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta proizvoðaèa proizvoda od mesa / Anschrift(en) und veterinäramtliche Zulassungsnummer(n) des(der) zugelassenen Betriebs(Betrie-be): III. Odredište proizvoda od mesa / Bestimmung der Fleischerzeugnisse Proizvodi od mesa otpremaju se / Die Fleischerzeugnisse werden: iz / von (Mjesto utovara / Verladeort) s prijevoznim sredstvom / mit folgendem Transportmittel(1) u / nach (Država i mjesto / Bestimmungsland und-ort) Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Anschrift des Versenders: Naziv i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers: IV. Podaci o zdravlju / Genu"tauglichkeitsbescheinigung Ja, potpisani veterinarski inspektor potvrðujem da opisani proizvodi od mesa / Ich, der unterzeichnete amtliche Tierarzt, bescheinige, da" die vorstehend beschriebenen Fleischerzeugnisse: a) udovoljavaju zahtjevima prema èlanku 21a, toèke 2. Direktive 72/462/EEZ; den Anforderungen gemä" Artikel 21a Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG genügen und; b) i da su bili podvrgnuti toplinskom postupku u hermetièki zatvorenim posudama na Fc vrijednosti 3,00 i više; in hermetisch verschlossenen Behältnissen auf einen Fc-Wert von 3,00 oder mehr hitzebehandelt wurden; Proizvodi od mesa udovoljavaju zahtjevima Poglavlja II. Komisijske odluke 93/242/EEZ od 30. travnja 1993. o uvozu u Zajednicu živih životinja i njihovih proizvoda, podrijetlom iz odreðenih europskih zemalja, a u vezi sa slinavkom i šapom. Fleischerzeugnisse gemäss Kapitel II der Entscheidung 93/242/EWG der Kommission vom 30. April 1993 über die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus bestimmten europäischen Ländern in Gemeinschaft in Zusammenhang mir der Maul- und Klauenseuche: Nisu podrijetlom iz Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske niti / Weder aus dem Vereinigten Königreich Grossbritanien und Nordirland stammen, noch su podrijetlom iz Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske, a držane izvan njih, niti / aus dem Vereinigten Königreich Grossbritanien und Nordirland stammen und ausserhalb von dort gehalten wurden, noch da su neposredni potomci krava podrijetlom iz Ujedinjenog kraljevstva Velike Britanije, a izvan nje držane, niti / unmittelbare Nachkommen von Kühen sind, die aus dem Vereinigten Königreich Grossbritanien stammen und ausserhalb von dort gehalten wurden, noch potjeèu iz stada u kojima se pojavio sluèaj BSE / aus Beständen stammen, in dennen ein Fall von BSE aufgetreten ist. Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stempl Potpis veterinarskog inspektora/ Unterschrift des amtlichen Tierarztes (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Name in Großuchstaben, Amtsbezeichnung und berufliche Qualifikation des Unterzeichneten) (1) Za željeznièke vagone i teretna vozila potrebno je upisati registracijske brojeve, za zrakoplov broj leta, a za brod ime broda. Bei Eisenbahnwaggons und LKWs die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flug-nummer und bei Schiffen den Namen angeben. Obrazac / Form HVI 50-a REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA o zdravlju životinja, za proizvode od mesa koji su podvrgnuti toplinskom tretmanu u hermetièki zatvorenim posudama na Fo vrijednosti tri ili više, a namijenjeni su izvozu u Europsku uniju ANIMAL HEALLTH CERTIFICATE for meat products which have undergone a heat treatment in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more intended for consignment to the European Economic Community Država izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb official veterinary inspector Država odredišta / Country of destination: Broj certifikata o higijenskoj ispravnosti / Reference number of public health certificate: I. Identifikacija proizvoda od mesa / Identification of meat products Vrsta mesnih proizvoda / Nature of meat products: (Vrsta životinje / Animal species) Vrsta komada / Nature of pieces: Vrsta pakiranja / Nature of packaging: Broj komada ili paketa / Nature of pieces or packages: Neto težina / Net weight: II. Podrijetlo proizvoda od mesa / Origin of meat products Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) objek(a)ta proizvoðaèa svježeg mesa / Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishment(s) of fres meat: Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) objek(a)ta / Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved establishment(s): III. Odredište proizvoda od mesa / Destination of meat products Proizvodi od mesa otpremaju se iz / The meat products will be sent from: (Mjesto utovara / Place of loading) u / to (Država i mjesto odredišta / Country and place of destination) sa prijevoznim sredstvom / by the following means of transport(1): Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor: Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee: IV. Podaci o zdravlju / Attestation of health Ja, potpisani veterinarski inspektor potvrðujem, da opisani proizvodi od mesa / I, the undersigned official veterinarien, certify that the meat products described above: a) udovoljavaju odredbama èlanka 21a, stavka 2. Direktive 72/462/EEZ; meet the requirements of Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC, i / and b) da su bili podvrgnuti termièkom postupku u zatvorenim posudama na Fo vrijednosti tri ili više. have been treated i a hermetically sealed container to a Fo value of three or more. "Proizvodi od mesa udovoljavaju uvjetima iz Poglavlja II. Komisijske odluke 93/242/EEC od 30. travnja 1993. o uvozu u Zajednicu odreðenih živih životinja i njihovih proizvoda, podrijetlom iz odreðenih europskih zemalja, a u vezi sa slinavkom i šapom." / "Meat products conforming to Chapter II of Commission Decision 93/242/EEC of 30 April 1993 concerning the importation the Community of certain live animals and their products originating from certain European countries in relation to foot-and-mouth disease." Datum / Date Mjesto/ Place Peèat* Seal* Potpis veterinarskog inspektora/ Veterinary inspector signature * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall doffer from the print colour. (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and titlein typed letters) (1) Vrsta i registracijska oznaka prijevoznog sredstva. / Type and registration number of the means of transport. Obrazac / Form HVI 51 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE za izvoz konzervi svinjskog mesa u Australiju / for the export of canned pork to Australia Država izvoznica: Republika Hrvatska / Country of export: Republic of Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Uprava za veterinarstvo, Zagreb / Ministry responsible: Ministry of Agriculture and Forestry, Veterinary Medicine Administration, Zagreb Evidencijski broj utovara(1): / Loading number(1) Država uvoznica: Australija / Country of import: Australia I. Identifikacija / I. Identification Vrsta proizvoda / Product type: Podrijetlo životinja(2) / Origin of animal(2): Podrijetlo mesa(3) / Origin of meat(3): Veterinarski kontrolni broj utisnut na limenki(4) / Veterinary control number stamped on can(4): Kodni broj proizvodne šarže utisnut na limenki(4) / Manufacturing code number stamped on can(4): Vrsta pakovanja / Type of packaging: Broj paketa i brojevi inspekcijskih oznaka(5) / Number of packages and numbers of the inspection stickers(5): Broj kontejnera / Number of containers: Neto masa u kg / Neto weight in kg: Neto masa u Ibs. / Net weight in Ibs: II. Podrijetlo i odredište / II. Origin and Destination Naziv, adresa i kontrolni broj klaonice registrirane za izvoz proizvoda od mesa na tržište Australije / Name, address and control number of slaughter house registered for export production of meat for the Australian market: Proizvod se šalje iz: / Product sent from: (mjesto, opæina, županija / place, municipality župan district) u / Product sent to: (mjesto, regija / place, region) brodom, zrakoplovom(6)(7) / By ship, aircraft(6)(7): Odredišna pomorska ili zraèna luka(6) / Harbor of airport of destination(6): Pošiljka je zapeèaæena plombom broj / The shipment is sealed with a leaden seal number: Naziv i adresa pošiljaoca / Name and address of consignor: Naziv i adresa primaoca / Name and address of consignee: III. Zdravstveni podaci / III. Health Information Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje / The authorized and undersigned veterinary inspector certificies the following: 1) da inspekcijska oznaka postavljena na ambalažu sadrži peèat kojim se potvrðuje da konzerve svinjskog mesa potjeèu iskljuèivo od životinja zaklanih u klaonici koja ima odobrenje za izvoz u Australiju / the inspection stamp on the packaging consists of a seal which confirms that the canned pork originates exclusively from animals slaughtered in slaughter houses which are authorized to export to Australia; 2) da konzerve svinjskog mesa potjeèu od životinja pregledanih od veterinarske inspekcije prije i poslije klanja i da su životinje na dan klanja bile zdrave i slobodne od zaraznih i prenosivih bolesti / the canned pork originates from animals which have been inspected by veterinary inspectors before and after slaughter, the animals were healthy on the day of slaughter and free of contagious and transferable diseases; 3) da je meso i sadržaj limenki veterinarski inspektor ocijenio higijenski ispravnim i pogodnim za ljudsku prehranu / the meat and contents of the cans have been deemed hygienically acceptable by the veterinary inspector and suitable for human consumption; 4) da je tijekom proizvodnje sadržaj limenki zagrijan do temperature od najmanje 1000C / during production, the contents of the can were heated to a temperature of at least 1000C; 5) da je temperatura tijekom proizvodnje usklaðena sa dužinom vremena / the temperature during production was coordinated with the length of time; 6) da konzerve svinjskog mesa ne zahtijevaju hlaðene uvjete èuvanja / the canned pork does not require refrigerated storage; 7) da priložena kopija termograma automatskog mjeraèa temperature pokazuje temperaturu u autoklavu u pošiljci / the attached copy of the theruogram of the automatic temperature monitoring device indicates the temperature in the autoclave in the shipment; 8) da je svaki termogram ovjeren mojim potpisom uz naznaku kodnog broja proizvodne šarže utisnutog na limenki, kao i datum proizvodnje / each thermogram is signed by the veterinary inspector, states the code number of the product on the can and the date of manufacture. Datum / Date Mjesto/ Place Peèat* Stamp* Potpis veterinarskog inspektora/ Signature of veterinary inspector (ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / first name, last name, qualifications, profession printed) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska / * the color of the stamp must not be the same as the color of the printing (1) HVI - I / HVI - I (2) Država u kojoj su životinje uzgojene. / Country where animals raised. (3) Klaonica u kojoj su životinje zaklane. / Slaughter house where animals slaughtered. (4) Utisnut u limenku ili otisnut na limenku u netopivoj boji. / Embossed on the can or stamped on the can in waterproof ink. (5) Brojevi inspekcijskih naljepnica, od-do. / Number of inspection stickers, from-to. (6) Nepotrebno precrtati. / Deletion unnecessary. (7) Za zrakoplov broj leta, a za brod naziv broda i kompanije. / For airplanes the registration and flight number, for ships the name of the ship and company. HVI 52 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBLIK KROATIEN MINISTERIUM FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT VETERINÄRINSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA PROIZVODE OD MESA NAMIJENJENE OTPREMI U EUROPSKU UNIJU ANIMAL HEALTH CERTIFICATORE FOR MEAT PRODUCTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG FÜR FLEISCHERZEUGNISSE, DIE ZUM VERSAND IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT BESTIMMT SIND Opaska uvozniku: Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba je samo za veterinarsku namjenu i mora pratiti pošiljku dok ne stigne do graniène inspekcijske kontrole Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Hinweis für Einführer: Diese Bescheingung ist ausschließlich für Veterinärzwecke bestimmt und muß die Einfuhrsendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten. Broj certifikata: Reference number of the certificate: Bezugsnummer der Bescheinigung: Država odredišta: Country of destination: Bestimmungsland: (ime zemlje èlanice EU) (name of EC Member State) (Name des EU Mitgliedstaats) Broj javno-zdravstvene svjedodžbe: Reference number of the public health certificate: Bezugsnummer der Genu"tauglichkeitsbescheinigung: Zemlja / regija izvoznica(1)(2): Exporting country/region(1)(2): Ausfuhrland/Region(1)(2): Nadležno ministarstvo: Competent Ministry: Zuständiges Ministerium: Odjel: Department: Ausstellende Behörde: I. Identifikacija proizvoda od mesa Identification of meat products Angaben zur Identifizierung der Fleischerzeugnisse Naznaèite podrijetlo mesa upotrijebljenog za dobivanje proizvoda od mesa stavljanjem oznake u kvadratiæe nasuprot svake životinjske vrste èije je meso upotrijebljeno: Indicate the origin of the meat(s) used in the meat product by placing a mark in the boxes opposite each of the species concerned: Zur Angabe der Herkunft der in das Fleischerzeugnis eingegangen Fleischart(en) bitte die den betreffenden Tierarten zugeordeten Felder ankreuzen. Domaæe vrste(2): Domestic species(2): Hausstierarten(2): Goveda: Bovine: Rinder: ------------------------------------------- Ovca: Ovine: Schafe: ------------------------------------------- Koza: Caprine: Ziegen: ------------------------------------------- Svinja: Porcine: Schweine: ---------------------------------------- Kopitara: Soliped: Einhufer: ------------------------------------------ Peradi (navesti vrstu): Poultry (specify) Geflügel (präzisieren): ------------------------------- Divljaè iz uzgoja(2: Farmed game(2: Zuchtwild(2: Papkari (osim svinja) (navesti vrstu): Cloven hoofed (excluding swine) (specify): Schalenwild (ausgenommen Schweine) (präzisieren): ------ Svinje: Swine: Schweine: ----------------------------------------- (1) Upisati ime zemlje u kojoj su proizvodi opisani u veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi. U nastavku, ime regije treba biti upisano ukoliko je odobren izvoz proizvoda od mesa u Europsku uniju ogranièen na pojedine zemlje izvoznice (vidi Annex, Dio I komisijske odluke 97/222/EZ) (1) Insert the name of the country where the meat products described in the certificate was manufactured. In addition, the name of the region should be inserted if the authorisation to export meat products to the Community has been restricted to certain regions of the exporting country (see Annex, Part I to Commission Decision 97/222/EC). (1) Namen, des Landers angeben, in dem das unter diese Bescheinigung fallende Fleischerzeugnis hergestellt wurde. Ferner Namen der Region angeben, falls die Einfuhrgenehmigung auf bestimmte Gebiete des Ausfuhralndens beschränkt wurde (vgl. Teil des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG der Kommission). (2) Nepotrebno precrtati. (2) Delete as appropriate. (2) Nichtzutreffendes streichen. 1. - proizvodi od mesa sadrže slijedeæe mesne sastojke i udovoljavaju dolje naznaèenim uvjetima: the meat product contains the following constituents and meets the criteria indicated below: das Feleischerzeugnis besteht aus folgenden Fleischbestandteilen und erfüllt die nachstehenden Kriterien: Vrsta(1) Species(1) Tierart(1) Obrada(2) Treatment(2) Behandlung(2) Podrijetlo(3) Origin(3) Herkunft(3) Uvjeti o zdravlju životinja(4) Animal health conditions(4) Tiergesundheitsanforderungen(4) (1) Upisati kodnu oznaku za odgovarajuæu vrstu: BO=goveda i divljaè papkara (osim svinja), OV=ovce i koze iz uzgoja, SO=kopitari iz uzgoja, PO=svinje iz uzgoja, RA=domaæi zec, PL=perad iz uzgoja i pernata divljaè iz uzgoja, WG=divlji papkari (osim svinja), WS=divlja svinja, WSO=divlji kopitari, WLP=divlji zeèevi, WB=divljaè ptica iz divljine. (1) Insert the code for the relevant species where BO=bovine and farmed clowen-hoofed game (excluding swine), OV=farmed ovine and caprine, SO=farmed soliped, PO=farmed pigs, RA=domestic rabbit, PL=farmed poultry and farmed feathered game, WG=wild cloven-hofed game (exluding swine), WS=wild swine, WSO=Wild soliped, WLP=wild leporidae, WB=wild game birds. (1) Code für die betreffende Tierart angeben, wobei BO - Rinder und Zuchtschalenwild (uasgenommen, Schweine), OV - Hauschafe und Ziegen, SO - als Huastiere gehaltene Einhufer, PO - Hauschweine, RA - I Hauskaninchen, PL - Hausgeflügel und Zuchtfederwild, WG - Jagdschalenwild (ausgenommen Scgwarzwild), WS - Schwarzojki, WSO - widdlebende Leporiden, WLP - wildlebende Leporiden, WB - Federwild. (2) Upisati A, B, C, D, E ili F prema potrebnoj obradi kao što je navedeno i odreðeno u Dijelovima II, III i IV Anexa Odluke 97/222/EZ. (2) Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts II, III and IV of the Anex to Decision 97/222/EC. (2) Je nach Behandlung die Buchstaben A, B, C, D, E oder F angeben (siehe Vorgaben in Teil II, III und IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/BG) (3) Upisati ISO kodnu oznaku zemlje i u sluèaju regionalizacije propisane legislativom Europske unije za odreðene mesne sastojke, upisati regiju. (3) Insert the ISO code of the country of origin, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat consument, the region. (3) ISO - Code des Herkunftslands und - im Fall einer gesundheitsrechtlich vorgeschriebenen Regionalisierung für den betreffenden Fleischbestandteil - das gebiet angeben. (4) Upisati broj odgovarajuæe Odluke Unije (kada je odgovarajuæe) koja je bila primjenjiva na proizvodnju mesa uporabljenog za izradu mesnog proizvoda opisanog u ovoj veterinarsko sanitarnoj svjedodžbi. (4) Insert the reference number of the relevant Community Decision (where appropriate) which was applicable to the production of the meat used in the manufacture of the meat product described in this certificate. (4) Gegebenenfalls Bezugsnummer der Gemeinschaftsentscheidung angeben, die der Gewinnung des zur Herstellung des unter diese Bescheinigung fallenden Fleischerzeugnisse zugrunde lag. 2. kada je mesni proizvod podvrgnut nekoj drugoj obradi osim zagrijavanja u hermetièki zapeèaæenoj posudi do vrijednosti Fo 3 ili više, pripremljen je od svježeg mesa koje: 2. where the meat product has undergone a treatment other than heating in a hermetically sealed conatiner to an Fo value of 3 or more, it has been prepared from fresh meat which: 2. Wurde das Fleischerzeugnis nicht in einem hermetisch verschlossenen Behältis auf einen P Wert von mindestens 3 hitzebehandelt, sondern einer anderen Behandlung unterzogen, so wurde es aus frischem Fleisch zubereitet, das (a) u sluèaju da se radi o svježem mesu od goveda, ovaca, koza svinja ili kopitara: (a) in case of fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine or soliped animals: (a) im Fall von frischem Rind-, Schaft-, Ziegen-, Schweine- oder Einhuferfleisch udovoljava zahtjevima o stanju životinja utvrðenim u èlancima 14, 15 i 16 Direktive Savjeta 72/462/EEZ i u skladu je s Odlukom 97/222/EZ(1)(2) satisfies the animal health requirements laid down in Articles 14, 15 and 16 of Council Directive 72/462/EEC and is in accordance with Decision 97/222/EC(1)(2). die Tiergesundheitsanforderungen gemä" Artikel 14, 15 und 16 der Richtlinie 72/462/EGW das Rates sowie die Anforderungen der Entscheidung 97/222/BG erfüllt(1)(2) i / ili, and / or, und / oder potjeèe iz države èlanice Europske unije i da udovoljava zahtjevima èlanka 21 (a) 81, drugi uvuèeni odjeljak Direktive Savjeta 72/462/EEZ(1) originates in a Member State of the European Community and satisfies the requirements of Article 21 (a) (1), second indent, of Council Directive 72/462/EEC(1), aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft stammt und die Anforderungen des Artikels 21 a Absatz I zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 72/462/EWG des Rates erfüllt(1) i / ili, and / or, und / oder udovoljava bilo kojem zahtjevu dogovorenom u odredbama èlanka 21(a), zadnja reèenica Direktive 72/462/EEZ i podvrgnuto je obradi utvrðenoj za meso od vrste životinja o kojima govori Dio I i III (kako je odgovarajuæe) Dodatka Odluci 97/222/EZ, a u sluèaju da se radi o mesnim proizvodima od komada mesa sušenog na suncu i pasteriziranog mesa, da udovoljava zahtjevima o stanju zdravlja životinja utvrðenim u èlancima 14, 15 i 16 Direktive 72/462/EEZ te da su u skladu s Odlukom 97/222/EZ;(1)(2) meets any requirements agreed under the provisions of Article 21 (a), last sentence of Directive 72/462/EEC and has undergone the treatment laid down for the meat of the species concerned in Parts II or III (as appropriate) of the Anex to Decision 97/222/EC, and in the case of biltong and pasteurised meat products satisfies the animal health requirements laid down in Articles 14, 15 and 16 of Directive 72/462/EEC and is in accordance with Decision 97/222/EC(1)(2); die Anforderungen des Artikels 21A letzter Satz der Richtlinie 72/462/EWG erfüllt und der für Fleisch der betreffenden Tierart gemä" Teil II bzw. III der Anhang der Entscheidung 97/222/EG vorgegebenen Behandlung unterzogen wurde und das - im Falle vom Trockenfleisch (Biltong), und pasteurisierten Fleischerzeugnissen - die Tiergesundheitsanforderungen der Entscheidung 97/222/EG erfüllt(1)(2). (b) u sluèaju da se radi o svježem mesu peradi: (b) in case of fresh meat from domestic poultry: (b) im Fall von frischem Hausgeflügelfleisch udovoljava zahjevima o zdravstvenom stanju životinja utvrðenim u Odluci Komisije 94/984/EZ ili 96/181/EZ ili 96/182/EZ(1). satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC or 96/181/EC or 96/182/EC(1). die Tiergesundheitsanforderungen gemä" den Entscheidungen 94/984/EG, 96/181/EG und 96/182/EG der Kommission erfüllt(1) i / ili, and / or, und / oder potjeèe iz države èlanice Europske unije te da udovoljava zahtjevima èlanka 3, 4 i 5 Direktive Savjeta 91/494/EEZ(1), originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4, and 5 of Council Directive 91/494/EEC(1), aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft stammt und die Anforderungen der Artikel 3, 4 und 5 der Richtlinie 91/494/EWG des Rates erfüllt(1) i / ili, and / or, und / oder potjeèe iz treæe zemlje o kojoj govori Dodatak II, Poglavlje I, Direktiva Savjeta 92/118/EEZ(1); originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC(1); aus einem in Anhang II Kapitel I der Richtlinie 92/118/EWG des Rates genannten Drittland stammt(1) (c) u sluèaju da se radi o svježem mesu uzgojene divljaèi i domaæih kuniæa: (c) in the case of fresh meat farmed game and domestic rabbits: (c) im Fall von frischem Zuchtwild- und Hauskaninchenfleisch udovoljava odgovarajuæim zahtjevima koji se odnose na zdravstveno stanje životinja i javno zdravstvo, utvrðenim u Odluci Komisije 97/219/EU;(1) satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 97/219/EC(1); die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygieneanforderungen der Entscheidung 97/219/EG der Kommission erfüllt(1); (d) u sluèaju da se radi o svježem mesu divljaèi iz prirode (iskljuèujuæi divlje svinje): (d) in case of fresh meat from wild game (excluding wild swine): (d) im Fall von frischem Jagdwildfleisch (ausgenommen Schwarzwild) udovoljava odgovarajuæim zahtjevima koji se odnose na stanje zdravlja životinja i javno zdravstvo, utvrðenim u Odluci Komisije 97/218/EU(1); satisfies the relevant animal health and public health and public requirements laid down in Commission Decision 97/218/EC(1); die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygieneanforderungen der Entsvheidung 97/218/EG der Kommission erfüllt(1); (e) u sluèaju da se radi o svježem mesu od divlje svinje: (e) in case of fresh meat from wild swine: (e) im Fall von Frischem Schwarzwild: udovoljava odgovarajuæim zahtjevima koji se odnose na stanje zdravlja životinja i javno zdravstvo, utvrðenim u Odluci Komisije 97/220/EZ.(1) satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 97/220/EC(1); die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygieneanforderungen der Entscheidung 97/220/EG der Kommission erfüllt(1). 3. mesni proizvod: the meat product: Das Fleischerzeugnis: sastoji se od mesa i mesnih proizvoda dobivenih od jedne vrste životinja i podvrgnut je obradi koja udovoljava odgovarajuæim uvjetima utvrðenim u Dodatku Odluci 97/222/EZ,(1) consist of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in the Annex to Decision 97/222/EC(1), besteht aus Fleisch und/oder Fleischerzeugnissen einer einzigen Tierart und wurde nach den einschlägigen Verfahrensvorschriften im Anhang der Entscheidung 97/222/EG behandelt(1) ili, or, oder sastoji se od mesa dobivenog od više vrsta životinja, je nakon miješanja mesa èitav proizvod naknadno podvrgnut obradi koja je u najmanju ruku izjednaèena s obradom raskomadanog mesa koja se zahtjeva za bilo koji pojedini mesni sastojak sadržan u mesnom proizvodu, kako je to utvrðeno u Dotatku Odluci 97/222/EZ,(1) consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in the Annex to Decision 97/222/EC(1). besteht aus Fleisch mehrerer Tierarte, wobei das gesamte Erzeugnis nach dem Vermischen der verschiedenen Fleischarten einer Behandlung unterzogen wurde, die der intensivsten der im Anhang der Entscheidung 97/222/EG für die betreffenden Fleischbestandteile des Erzeugnisses festgelegten behandlung zumindest gleichwertig war(1) ili, or, oder pripremljen je od mesa dobivenog od više vrsta životinja, pri èemu je svaki od mesnih sastojaka, prije miješanja, prethodno podvrgnut obradi koja udovoljava odgovarajuæim zahtjevima za meso od svake vrste, kako je utvrðeno u Dodatku Odluci 97/222/EZ;(1) has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in the Annex to Decision 97/222/EC(1); wurde aus Fleisch mahrerer Tierarten zubereitert, wobei alle Fleischbestandteile vor dem Vermischen einer Behandlung unterzogen wurden, die im Anhang der Entscheidung 97/222/EG festgelegten Anforderungen für Fleisch dieser Tieser erfüllte(1). Proizvod ne sadrži i nije dobiven od odreðenih riziènih sirovina navedenih u Komisijskoj Odluci 97/534/EC ili mehanièki regeniranog mesa dobivenog od kralježnice goveda, ovaca ili koza. The product does not contain, and is not derived from, specified risk material as defined in Commission Decision 97/534/EC or mechanically recovered meat obtained from the vertebral column of bovine, ovine or caprine animals. Das Erzeugnis besteht nicht, und wurde nicht hergestellt, aus bestimmten riskanten Rohstoffen, die im Kommissionsbescheid 97/534/EC angeführt sind, oder aus dem mechanisch regeneriertem Fleisch gewonnen aus Wirbelsäule von Rinder, Schafen oder Zigen. (1) Obrisati nepotrebno. (1) Delete as appropriate (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Umetnuti broj odgovarajuæe Odluke Zajednice (kada je odgovarajuæe) koja je bila primjenjivana na proizvodnju mesa uporabljenog za izradu mesnog proizvoda opisanog u ovoj veterinarsko-sanitarnoj svjedodžbi. (2) Inserte the reference number of the relevant Community Decision (where appropriate) which was applicable to the production of the meat used in the manufacture of the meat product described in this certificate. (2) Gegebenenfalls Bezugsnummer der Gemeinschaftsentscheidung angeben, die der Gewinnug der zur Herstellung des unter diese Bescheinigung fallenden Fleischerzeugnisses zugrunde lag. 4. u sluèaju kada proizvodi od mesa peradi nisu podvrgnuti odreðenom tretmanu, i namijenjeni su otpremi u Zemlje Èlanice ili regije, u skladu sa èlankom 12 Direktive 90/539/EEC, meso peradi dobiveno je od peradi koja nije vakcinirana živom vakcinom protiv Newcastleske bolesti unutar 30 dana prije klanja(1). 4. in case of poultry meat products which have undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 od Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter(1); 4. Im Fall von Geflügelfleischerzeugnissen, die keiner spezifischen Behandlung unterzogen wurden und die für Mitgliedstaaten und Region von Mitgliedstaaten bestimmt sind, die gemä" Artikel 12 oder Richtlinie 90/539/EGW anerkannt wurden, stammte das Geflügelfleisch von Tieren, die in den 30 Tagen vor ihrer Schachting nicht mit Lebendvakzinen gegen die Newcastle-Krankheit geimpft worden sind(1). 5. nakon obrade poduzete su sve potrebne mjere da se izbjegne kontaminacija. 5. after treatment all precaution to avoid contamination have been taken. 5. nach der behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontaminierung das Erzeugnisses zu verhindern. U dana Done at on Ausgestellt in --------------- am (mjesto) (datum) (place) (data) (Ort) (Datum) (potpis ovlaštenog veterinara) (2) (signature of the official veterinarian) (2) (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (2) Peèat(2) Seal(2) Amtssiegel(2) (Ime tiskanim slovima, zvanje i struèna sprema) (name in capital letters, title and qualification) (Name in Gro"buchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (1) Nepotrebno precrtati Delete as appropriate Nichtzutreffendes streichen (2) Boja peèata i potpisa mora se razlikovati od boje tiska. The colour of the seal and the signature must be different from the colour of the printing. Amtssigel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druchfarbe der bescheinigung unterscheiden. Obrazac / From / Formulaire / Formulario HVI 54 EZ-EEC REPUBLIKA RÉPUBLIQUE HRVATSKA DE CROATIE MINISTARSTVO MINISTERE POLJOPRIVREDE I DE L'AGRICULTURE ŠUMARSTVA ET DE LA FORET VETERINARSKA INSPECTION INSPEKCIJA VÉTÉRINAIRE REPUBLIC OF REPUBLICA CROATIA DE CROACIA MINISTRY MINISTERIO OF AGRICULTURE DE AGRICULTURA AND FORESTRY Y FORESTACION VETERINARY INSPECCIÓN INSPECTION VETERINARIA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE CERTIFICAT SANITAIRE-VETERINAIRE CERTIFICADO VETERINARIO-SANITARIO za izvoz kokošjih jaja za nasad / for Exporting Setting Hen Eggs / pour l' exportation des oeufs de poule - couver / para la exportaci"n de huevos de gallina para empollar Država izvoznica: Republika Hrvatska / Exporting country: Republic of Croatia / Pays exportateur: Rèpublique de Croatie / País de exportaci"n: República de Croacia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Uprava za veterinarstvo, Zagreb / Authorized Ministary: Ministary of Agriculture and Forestry, Veterinary Directorate, Zagreb / Ministère compètent: Ministère de l' Agriculture et des Fôrets, Direction vétérinaire, Zagreb / Ministerio competente: Ministerio de agricultura y forestaci"n, direcci"n para veterinaria, Zagreb Evidencijski broj ugovora: / Loading registration number: Numéro de registre du chargement: Número de evidencia del cargamento(1): Država uvoznica: / Importing country: / Pays importateur: / País de importaci"n: I. Identifikacija / I. Identification / I. Identification / I. Identificaci"n Vrsta jaja za nasad: / Setting eggs brand name: / Espèce des oeufs - couver: / Clase de huevos para empollar(2): Podaci o rasplodnom jatu: / Data on the hatching flock: / Données sur la volée de reproduction: / Datos de la bandada de reproducci"n de pollos(3): Broj jaja: / Number of eggs: / Nombre des oeufs: / Número de huevos: Datum sakupljanja jaja: / Date of egge collecting: / Date de récolte: / Fecha de recolecci"n de los huevos: Vrsta pakiranja: / Way of packing: / Type džemballage: / Clase de embalaje: Broj paketa ili kutija: / Number of packages or boxes: / Nombre de paquets ou de boítes: / Número de paquetes o cajas: Neto masa: / Net weight: / Poids net: / Peso neto masa: II. Podrijetlo i odredište / II. Origin and destination / II. Origine et destination / II. Origen y destinaci"n Naziv i adresa proizvoðaèa jaja za nasad i kontrolni broj objekta: / Name and address of the setting egg producer and the control number of the establishment: / Nom et adresse du producteur des oeufs - couver et numéro de contrôle de lž établissement: / Nombre y direcci"n del productor de huevos para empollar y número de control de la planta de producci"n: Jaja za nasad upuæuju se iz: / The setting eggs have been delivered from: / Les oeufs - couver sont envoyés de: / Los huevos para empollar se onvian de: (mjesto, opæina, županija / place, municipality, district / lieu, commune, comitat / lugar, comunidad, distrito) prijevoznim sredstvom: / by the means of transport: / Moyen de transport: / Medio de transporte(4): Naziv i adresa pošiljaoca: / Name and address of the deliverer: / Nom et adresse de lž expéditeur: / Nombre y direcci"n del remitente: Naziv i adresa primaoca: / Name and address of the recipient: / Nom et adresse du destinataire: / Nombre y direcci"n del destinatario: (mjesto, regija, država / place, region, country / lieu, région, pays / lugar, regi"n, país) Moguæi granièni prijelazi: / Possible border crossings: / Passages de frontière possibles: / Posibles pasos fronterizos(5): III. Podaci o zdravlju / III. Data on health / III. Données sur la santé / III. Datos de salud Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da opisana jaja za nasad potjeèu: / The undersigned veterinary inspector certifies that the setting eggs desribed above originate: / L' inspecteur vétérinarie soussigné confirme que les oeufs - couver susdits proviennent: El firmante inspector veterinario, certifica que los huevos para empollar descritos provienen: 1) iz jata peradi, nastambe i mjesta koja su pod stalnom veterinarskom kontrolom; / from the flocks, premises and place, under permanent veterinary control; / des volées de volaille, des habitations et des lieux sous permanent contrôle vétérinaire; / de una bandada avícola, habitaci"n-gallinero y lugar bajo control veterinario permanente; 2) iz jata peradi koja su na dan sakupljanja jaja pregledana i nisu pokazivala nikakve znake zarazne ili druge bolesti; / from the flocks that have been examined on the day of collecting the eggs and that have shown no sing of any contagious or any other disease; / des volées de volaille qui été examinées le jour de la récolte et qui nžont pas montré aucun signe de maladie contagieuse ou autre maladie; / de una bandada avícola que el día de la recolecci"n de huevos, fueron revisados y no han demostrado ningún signo de enfermedades contagiosas o de otro tipo de enfermedades; 3) iz jata peradi i okolnog podruèja unutar radijusa od 10 km slobodnog tijekom posljednja tri mjeseca od njukastlske bolesti, puloroze i influence, a jata u nastambama slobodna tijekom posljednja tri mjeseca od klamidioze i drugih zaraznih i prenosivih bolesti; / from the flocks and the surrounding area within a radius of 10 km free of Newcastle Disease, Pullorosis and Influenza in the last three months, and the flocks in the premises free of Clamydiosis and other contagious and infective diseases in the last three months; des volées de volaille et des environs dans un rayon de 10 km qui pendant les derniers trois mois nžont pas présenté des cas de maladie de Newcastle, de pullorose et džinfluenza, et des volées dans les habitations qui pendant les derniers trois mois nžont pas présenté des cas de chlamydiose et džautres maladies contagieuses et infectieuses; / de una bandada avícola y regi"n circundante a ella en un radio de 10 Km, en el transcurso de los últimos tres meses, libre de la enfermedad de newcastle, pulorosis y la influenza también en el transcurso de los últimos tres meses la bandada en las habitaciones-gallineros, libre de Klamidiosis y otras enfermedades contagiosas o infecciosas. 4) iz jata koja su prebivala u nastambama u kojima nije utvrðena puloroza, kronièna respiratorna bolest (CRD), leukoze peradi i avijarni encefolmijalitis, u posljednjih šest mjeseci. / from the flocks kept in the premises where in the last six months there were no signs of Pullorosis, Chronical Respiratory Disease (CRD), Avian Leucosis or Infectious Avian Encephalomyelitis. /des volée qui ont séjourné pendant les derniers six mois dans des habitations où il nžy avait pas des cas de pullorose, de maladie respiratoire chronique (CRD), de leucose de volaille et džencéphalomyélite aviaire. / de la bandada que habit" en las habitaciones-gallineros en los cuales no se ha constatado la pulorosis, enfermedad cr"nica respirat"ria (CRD), leucosis avícola y encefalomielitis avícola, en los últimos sies meses. Potpisani veterinarski inspektor takoðer potvrðuje: /The undersigned veterinary inspector also confirms: / Lžinspecteur vétérinaire soussigné confirme aussi: / El firmante inspector veterinario tambien certifica: 5) da je pošiljka kokošjih jaja za nasad pakovana u ambalažu koja odgovara propisanim veterinarsko-sanitarnim uvjetima; / that the delivery of hen setting eggs has been packed as required according to legal veterinary-sanitary conditions; / que lženvoi des oeufs de poule couver est emballé conformément aux conditions vétérinaires-sanitaires en vigueur; / Que el envio de los huevos de gallina para empollar son empaquetados en embalajes que corresponden a las condiciones veterinario-sanitarias prescritas; 6) da su opisana kokošja jaja za nasad u skladu s odredbama èlanka 6, 7. i 15. Komisijske odluke 90/539/EZ; / that the hen setting eggs described above cimply with the provisions of Article 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC; / que les oeufs de poule - couver susdits sont en accord avec les dispositions de lžarticle 6, 7 et 15 de la Décision de la Commission 90/539/CEE; / que los huevos de gallina para empollar descritos, están de acuerdo a las claúsulas de los artículos 6, 7. y 15. 90/539/EZ; 7) (dodatna jamstva u svezi èlanka 12, 13. i 15. Komisijske odluke 90/539/EZ / additional certifications regarding Article, 12, 13 and 14 of Council Directive 90/539 EEC / garanties supplémentaires par rapport - lžarticle 12, 13 et 14 de la Décision de la Commission 90/539/CEE / garantía adicional con relaci"n al artículo 12, 13. y 14. Acuerdos de la comisi"n 90/539/EZ). Datum / Date Date fecha Mjesto/ Place Lieu lugar Peèat Seal Cachet sello* Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature Signature du vétérinaire inspecteur firma del inspector veterinario (ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / name and surname, professional qualifications and occupation - in capital letters / prénom et nom, qualification professionnelle et profession - en caractères džimprimerie / Nombry apellido, nivol de preparaci"n profesionay profesi"n - en letras de imprenta) * boja peèata mora se razlikovati od boje tiska / The colour of the seal must differ from the colour of printing / La couleur du cachet doit être différente de la couleur džimpression. / el color del sello tiene que diferenciarse del color del formulario impreso. (1) evidencijski broj utovara VS-40/I / Loading registration number VS-40/I / Numéro de registre du chargement VS-40/I / número de evidencia del cargamento VS-40/I (2) proizvodna kategorija kokoši (nesilice lakih ili teških pasmina) / Production category of hens (laying hens of light or heavy breed) / Catégorie de production des poules (pondeuses de races légéres ou lourdes) / Categoría de producci"n de las gallinas (gallinas ponedoras de razas livianay pesadas) (3) vrsta roditeljske linije (pasmina) / Kind of parent line (breed) / Type de ligne parentale (races) / Clase de la linea familiar (raza) (4) naznaèiti: za vagone i kamione registarski broj, za zrakoplove broj leta, a za brod naziv broda i kompanije / Indicate: registration number for wagons and trucks, flight number for planes and for a ship its name and the name of the company / Indiquer: numéro džimmatriculation pour les wagons et les camions, numéro devol pour les avions, nom de navire et de la compagnie pour les navires. / Marcar: para vagones y camiones el número de registro, para los aviones el número de vuelo y para los barcos, el nombre del barco y la companía (5) upisati granièni prijelaz na izlazu iz Hrvatske i ulazu u zemlju odredišta, a ako se radi o zemlji èlanici Europske zajednice i prvi granièni prijelaz na ulazu na teritorij Zajednice. / White down the border crossing at the exit from Croatia and entrance to the destination country, and if there is a member country of the European Community in question, also the first border crossing at the entrance to the territory of the Community. / Inscrire le passage de frontière - la sortie de Croatie et - lžentrée du pays de destination, et sžil sžagit džun pays membre de la Communauté européenne, aussi le premier passage de frontière - lžentrée dans le territorie de la Communauté. / Anotar el paso fronterizo a la salida de Croacia y a la entrada al país de destino, y si se trata de un país miembro de la Comunidad Europea; tambien el primer fronterizo a la entrada en territorio de la Comunidad. Obrazac HVI 59 Prilog br 1. REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA HLAÐENO ILI SMRZNUTO MESO PERADI I KUNIÆA KOJE SE IZVOZI U ITALIJU Svjedodžba br. I. Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva Veterinarska inspekcija II. Identifikacija mesa Meso od(1) (vrsta životinje) Oblik u kojem se isporuèuje: hlaðeno meso, smrznuto meso(1) Trgovaèki naziv (tip komada) Naèin pakiranja i vrsta ambalaže Broj paketa Netto masa ukupne isporuke: kg III. Podrijetlo mesa Klaonica --------------------------- broj --------- (1) Pogon za rasijecanje ------------------ broj --------- (1) Hladnjaèa u kojoj se skladišti ---------- broj --------- (1) IV. Odredište Navedeno meso se šalje iz (mjesto, opæina, županija) u (mjesto i zemlja) Naèin prijevoza: željeznicom, kamionom, zrakoplovom ili brodom (1)(2) Ime i adresa pošiljatelja Ime i adresa primatelja V. Potvrda o zdravstvenom stanju Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor (3) potvrðuje: a) da navedeno meso i njegova ambalaža sadrže oznake kojima se potvrðuje da meso potjeèe iskljuèivo od životinja zaklanih i rasjecanih(1) u službeno priznatim pogonima za klanje i preradu; b) da je navedeno meso podvrgnuto veterinarskom pregledu obavljenom u skladu s odredbama važeæih talijansko-hrvatskih sporazuma i da je rezultat povoljan; c) da je navedeno meso dobiveno, preraðeno, konzervirano i prevezeno u skladu s odredbama navedenih sporazuma; d) za životinje od kojih navedeno meso potjeèe nisu lijeèene antibioticima u toku posljednjeg tjedna prije klanja i da im nisu davane supstancije s hormonskim i antihormonskim djelovanjem, omekšivaèi, supstancije na bazi arsena ni druge supstancije koje su štetne ili mogu uèiniti meso opasnim ili štetnim za ljudsko zdravlje; e) da navedeno meso nije tretirano sredstvima za bojenje ili obezbojavanje, konzervansima, aromatiènim supstancijama, ni drugim štetnim supstancijama koje eventualno mogu uèiniti potrošnju mesa štetnom za ljudsko zdravlje; f) da navedeno meso ne sadrži ostatke pesticida u kolièinama veæim od kolièina što ih predviðaju zakoni zemlje uvoznice; g) da prijevozna sredstva (vozila, kontejneri), a i uvjeti utovara, odgovaraju higijenskim odredbama navedenih sporazuma. VI. Osim toga, potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje da je navedeno meso dobiveno od životinja koje potjeèu: a) s podruèja na kojima se bar u posljednjih 40 dana nisu primjenjivale veterinarsko inspekcijske mjere zbog pojave kokošje kuge ili njukastlske bolesti; b) s podruèja na kojima bar u posljednjih šest mjeseci nije registriran ni jedan sluèaj miksomatoze (za kuniæe); c) iz uzgajališta za koja nisu izreèene mjere zabrane zbog pojave infektivnih bolesti. U Republici Hrvatskoj službeno nema tularemije. Sastavljeno u ------------------------------------- (4) (mjesto) (datum) Mjesto službenog peèata Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) (1) Nepotrebno prekrižiti (2) Naznaèiti za željeznièke vagone i kamione - registarski broj, za zrakoplove broj leta, a za brodove - ime broda. (3) Navesti èitljivo ime i prezime veterinara. (4) Datum izdavanja svjedodžbe mora odgovarati datumu utovara. Obrazac je otiskan i na talijanskom jeziku. Obrazac HVI 67 A Prilog REPUBLIKA REPUBLIK KROATIEN REPUBLIC OF HRVATSKA MINISTERIUM FÜR CROATIA MINISTARSTVO LAND- UND MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I FORSTWIRTSCHAFT AGRICULTURE ŠUMARSTVA VETERINÄRINSPECTION AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION POTVRDA OVLAŠTENOG VETERINARSKOG INSPEKTORA CERTIFICATO L'INSPECTTORE VETERINARIO UFFICIALE BESTÄTIGUS DER AMTLICHEN TIERARTZTES CERTIFICATE OF THE OFFICIAL VETERINARY ATTESTATION DU VETERINAIRE OFFICIEL "Ja, potpisani veterinarski inspektor, ovime izjavljujem da: sam proèitao i razumio Direktivu Vijeæa 93/119/EC; je meso dobiveno od životinja koje su u klaonici prije i u vrijeme klanja ili ubijanja, bile tretirane u skladu sa odgovarajuæim odredbama Direktive Vijeæa 93/119/EC." "Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; che, prima e durante la macellazione o lžabbattimento, gli animali du cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio." "Ich, der unterzeichnete Amtstierarzt, erkläre hiermit, da": ich die Richtlinie 93/119/EG des Rates gelesen und verstanden habe; das Fleisch von Tieren stammt, die im Schlachthof vor und bei der Schlachtung oder Tötung gemä" den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG behandelt wurden." "I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that: I have read and understood Council Directive 93/119/EC; the meat is derived from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC." "Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare par la présente: avoir lu et compris les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil; que la viande est issue džanimaux traités dans lžabattoir avant et au moment de lžabattage ou de la mise - mort, conformément aux dispositions pertinentes de la directive 93/119/CE du Conseil." Datum Date Ovlašteni veterinarski inspektor Le ---------- I'ispettore veterinario ufficiale Amtlicher tierartzt Official veterinary Vétérinaire officiel HVI 67-1 EZ REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za svježe meso(1) koje se izvozi u države èlanice Europske zajednice Država izvoznica: Republika Hrvatska Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva - Uprava za veterinarstvo, Zagreb Evidencijski broj utovara:(2) Država uvoznica: I. Identifikacija mesa Meso od: (vrsta životinje) Vrsta dijelova: Vrsta pakiranja: Broj dijelova ili paketa: Mjesec i godina zamrzavanja: Neto masa: II. Podrijetlo mesa Adresa i veterinarski kontrolni broj odobrene klaonice: Adresa i veterinarski kontrolni broj odobrenog pogona za rasijecanje: Adresa i veterinarski kontrolni broj odobrene hladnjaèe: III. Odredište Meso se šalje iz (mjesto, opæina, županija) u (mjesto, regija, država) ovim prijevoznim sredstvom(3) Naziv i adresa pošiljaoca: Naziv i adresa primaoca: IV. Podaci o zdravstvenom stanju Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje: a) da je navedeno meso svježe(1) - da oznaka postavljena na ambalažu mesa(2) sadrži peèat kojim se potvrðuje da meso potjeèe iskljuèivo od životinja zaklanih u klaonicama koje imaju odobrenje za izvoz u zemlju odredišta; b) da je veterinarskim pregledom u skladu s odredbama zemlje uvoznice utvrðeno da je meso prikladno za ljudsku prehranu, sukladno odlukama Direktive 72/462/EZ; c) da je meso sjeèeno u odobrenom pogonu za rasijecanje(4) d) da je meso podvrgnuto - nije podvrgnuto - trihinoskopskom ispitivanju(4) e) da je prijevozno sredstvo i uvjeti utovara mesa u skladu s higijenskim propisima predviðenim za pošiljku poslanu u zemlju odredišta; f) da opisano svježe meso potjeèe od životinja, koje su prebivale na podruèju Republike Hrvatske najmanje tri mjeseca prije klanja ili od roðenja, ako je životinja mlaða od tri mjeseca. Sastavljeno u ------------------- dana (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis) (1) Svježe meso odgovara zahtjevima Direktive 64/433/EZ koja se odnosi na veterinarsko sanitarnu kontrolu u javnom zdravstvu, u vezi goveda, svinja i svježeg mesa koje potjeèe iz treæih zemalja. Pod svježim mesom razumijevaju se svi dijelovi goveda, svinja, ovaca i koza namijenjeni ljudskoj prehrani, a njihova trajnost nije bila produžena nikojim postupkom. Rashlaðeno i zamrznuto meso takoðer se smatra svježim mesom. (2) Evidencijski broj utovara VS-40/I. (3) Naznaèiti: za željeznièke vagone i kamione - registarski broj, za zrakoplove broj leta, a za brod naziv broda i kompanija. (4) Nepotrebno prekrižiti. Obrazac je otiskan i na talijanskom jeziku. HVI 67-1 EZ REPUBBLICA DI CROAZIA MINISTERO DELL' AGRICOLTURA E FORESTE ISPETTORATO VETERINARIO ATTESTATO SANITARIO VETERINARIO relativo allžesportazione di carne fresca(1) nei paesi membri della Comunit- europea Paese esportatore: Repubblica di Croazia Ministero competente: Ministero dellžagricoltura e foreste, Direzione veterinaria Numero di evidenza dicarico(2): Paese importatore: I. Identificazione della carne Carne di: (specie animale) Tagli: Tipo di imballaggio: Numero di tagli o di colli: Mese e anno del congelamento: Peso netto: II. Provenienza della carne Indirizzo e numero di evidenza veterinaria del macello autorizzato: Indirizzo e numero di evidenza veterinaria dello stabilimento autorizzato per lo squarto: Lžindirizzo e il numero di controllo veterinario del frigorifero autorizzato: III. Destinazione La carne viene inviata da (localita , comune, contea) a (localita , regione, stato) con i seguenti mezzi di trasporto(3) Denominazione e indirizzo dello speditore Denominazione e indirizzo del destinatario IV. Dati sanitari Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica: a) che la carne summenzionata è fresca(1) - che il contrassegno impresso sullžimballo della carne(2) contiene il timbro comprovante che la carne proviene esclusivamente da animali macellati in macelli in possesso dellžautorizzazione allž esportazione nel paese di destinazione; b) che con visita veterinaria è stato constatato che la carne è adatta allžalimentazione umana in armonia con le disposizioni di legge del paese džimportazione rispettivamente con le decisioni della Direttiva 72/462/CEE; c) che la carne è stata squartata in uno stabilimento autorizzato per la squartatura(4) d) che la carne è stata sottoposta - non è stata sottoposta - allžanalisi trichinoscopica(4) e) che i mezzi di trasporto e le condizioni di caricamento della carne sono in armonia con i regolamenti igienici previsti per le spedizioni inviate nei paesi di destinazione; f) che la carne fresca summenzionata da animali che hanno soggiornato nel teritorio della Republica di Croazia al minimo tre mesi prima della macellazione o dalla nascita qualora lžanimale è più giovane di tre mesi. Compilato a --------------- il (Nome e cognome, preparazione professionale, carica - scrivere in stampatello) (TIMBRO) Firma dell'ispettore veterinario (firma) (1) La carne fresca corrisponde alle esigenze della Direttiva 64/433/CEE che si riferisce la controllo sanitario veterinario nellžambito della sanit- pubblica, in relazione ai bovini, suini, e alla carne fresca proveniente da paesi terzi. Quale carne fresca si intendono tutti i tagli bovini, suini, ovini e caprini destinati allžalimentazione umana e la loro durata non è stata prolungata con alcun procedimento. La carne congelata e surgelata viene intesa pure quale carne fresca. (2) Numero di evidenza di caricamento VS-40/I (3) Indicare: Per vetture ferroviarie e autocarri - il numero di targa, e per gli aerei - il numero del volo - ili n"me della nave e della compagnia. (4) Cancellare quello che non è necessario. Il presente modulo è stato stampato anche in italiano. Obrazac VS-40/67-I Anex A REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA ZA SVJEŽE MESO(1) DOMAÆIH GOVEDA, SVINJA, OVACA I KOZA KOJE SE IZVOZI U ZEMLJE EUROPSKE ZAJEDNICE Zemlja uvoznica Broj zdravstvene svjedodžbe(2) Zemlja izvoznica: Republika Hrvatska Veza (neobavezno) I. Identifikacija mesa Meso od (vrsta životinja) Vrsta rasjeèenih dijelova Vrsta pakiranja Broj rasjeèenih dijelova ili paketa Neto masa II. Podrijetlo mesa Adresa i veterinarski kontrolni broj(2) odobrene klaonice Adresa i veterinarski kontrolni broj(2) odobrenog pogona za rasjecanje III. Odredište Meso se šalje iz: (mjesto utovara, opæina, županija) u (zemlja i mjesto) ovim prijevoznim sredstvom(3) Ime i adresa pošiljatelja Ime i adresa primatelja IV. Podaci o zdravstvenom stanju Potpisani ovlašteni veterinarski inspektor potvrðuje: a) da je navedeno meso svježe(1) - da oznaka postavljena na ambalažu mesa(2) sadrži peèat kojim se potvrðuje da meso potjeèe iskljuèivo od životinja zaklanih u klaonicama koje imaju odobrenje za izvoz u zemlju odredišta; b) da je veterinarskim pregledom u skladu s odredbama zemlje uvoznice utvrðeno da je meso prikladno za ljudsku prehranu, sukladno odlukama Direktive 72/462/EZ; c) da je meso sjeèeno u odobrenom pogonu za rasijecanje(4) d) da je meso podvrgnuto - nije podvrgnuto - trihinoskopskom ispitivanju(4) e) da je prijevozno sredstvo i uvjeti utovara mesa u skladu s higijenskim propisima predviðenim za pošiljku poslanu u zemlju odredišta; f) da opisano svježe meso potjeèe od životinja, koje su prebivale na podruèju Republike Hrvatske najmanje u tri mjeseca prije klanja ili od roðenja, ako je životinja mlaða od tri mjeseca. Sastavljeno u ------------------- dana (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis) (1) Svježe meso odgovara zahtjevima Direktive 64/433/EZ koja se odnosi na veterinarsko sanitarnu kontrolu u javnom zdravstvu, u vezi goveda, svinja i svježeg mesa koje potjeèe iz treæih zemalja. Pod svježim mesom razumijevaju se svi dijelovi goveda, svinja, ovaca i koza namijenjeni ljudskoj prehrani, a njihova trajnost nije bila produžena nikojim postupkom. Rashlaðeno i zamrznuto meso takoðer se smatra svježim mesom. (2) Evidencijski broj utovara VS-40/I. (3) Naznaèiti: za željeznièke vagone i kamione - registarski broj, za zrakoplove broj leta, a za brod naziv broda i kompaniju. (4) Nepotrebno prekrižiti. HVI 67 PRILOG D ANNEX D ALLEGATO D REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION REPUBBLICA DI CROAZIA MINISTERO DELLž AGRICOLTURE E FORESTE ISPETTORATO VETERINARIO ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA za isporuku kuniæjeg mesa u Europsku zajednicu(1) ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Rabbit meat(1) intended for consignment to the European Community CERTIFICATO SANITARIO relativo alla spedizione verzo la Comuniti europes di carni di coniglio(1) Napomena uvozniku: Ova svjedodžba namijenjena je iskljuèivo za veterinarsku uporabu i mora pratiti pošiljku do graniène inspekcijske postaje. Note for the importer: This certificate is only veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Nota per lžimportatorre: Il presente certificato è ad uso esciusivamente veterinario; lorginale deve scortare la partita fino al posto džispezione frontaliero. Broj zdravstvene svjedodžbe: Reference number of certificate: Numero di riferimento del certificato sanitario: Zemlja odredišta: Country of destination: Paese di destinazione: Zemlja uvoznica(2): Exporting country(2): Paese esportatore(2): Ministarstvo: Ministry: Ministero: Služba: Department: Servizio: I. Identifikacija kuniæjeg mesa I. Identification of rabbit meat I. Identificazione della carni di coniglio Vrsta rezova: Nature of cuts: Tipo di tagli: Vrsta pakiranja: Nature of packaging: Tipo di imballaggio: Broj komada ili paketa: Number of cuts or packages: Numero di pezzi o di imballaggi: Netto težina: Net weight: Peso netto: II. Podrijetlo mesa II. Origin of meat II. Provenienza della carni Adresa i veterinarski izvozni broj odobrene klaonice(3)/objekta za preradu divljaèi(3): Address(es) and veterinary number(s) of the approved slaughterhouse(3)/approved game establishment(s)(3): Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario del(i) mascello(i) riconosciuto(i)(3) dello/(degli) stabilimento(i) di trasformazione della selvaggina riconosciuto(i)(3): Adresa i veterinarski izvozni broj odobrene rasjekavaonice(3): Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s): Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario del(i) laborativ(i) di sezionamento riconosciuto(i): Adresa i veterinarski izvozni broj odobrene hladnjaèe: Address(es) and veterinary approval number(s) of the cold store(s): Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario dal(i) magazzino(i) frigorifero(i) riconosciuto: (1) "Kuniæje meso" podrazumijeva sve dijelove domaæeg (uzgojenog) kuniæa za ljudsku potrošnju. (1) "Rabbit meat" means all parts of domestic (farmed) rabbits which are fit for human consumption. (1) Per "carni di coniglio" si intende tutte le parti del coniglio domesttio (di alevamento) idonce consumo umano. (2) Naziv zemlje podrijetla koja istovremeno mora biti i zemlja izvoznica. (2) Name of the country of origin of the meat which must be the same as the country of export. (2) Nome del paese džorigine, che deve essere anche il paese esportatore. (3) Nepotrebno prekrižiti. (3) Delete as appropriate. (3) Cancellare la voce superflua. III. Odredište mesa III. Destination of meat III. Destinazione delle carni Meso se otprema iz: The meat will be sent from: Le carni sono spedite da: (mjesto utovara) Place of loading) (Iuogo di spedizione) u. to: a: (zemlja i mjesto odredišta) (Country and place of destination) (Paese e luogo di destinazione) sljedeæim prijevoznim sredstvom(1): by the following means of transport(1): con il seguente mezzo di trasporto(1): Naziv i adresa pošiljatelja: Name and address of consignor: Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja: Name and address of consignee: Nome e indirizzo del destinatario: IV. Zdravstvena potvrda IV. Health information IV. Attestato di sanita Nižepotpisani službeni veterinar potvrðuje da je: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) gore opisano kuniæje meso dobiveno od: 1) The rabbit meat described above is obtained from: 1) le carni di coniglio di cui sopra sono state ottenute da: (a) životinje koje su boravile na teritoriju (a) animals which have remained in the territory of (a) animali che hanno soggiornato nei territorio di (zemlja izvoznica) (exporting country) (paese esportatore) u regiji(2) --------------- najmanje 6 tjedana prije klanja, odnosno od trenutka roðenja, ako se radi o životinjama mlaðim od 6 tjedana; region --------------- (2) for at least six weeks before being slaughtered or since birth in the case of animals less than six wecks old; regione (i) --------------- (2) per almeno 6 settimane prima della macellazione ovvero dal momento della nascita, se trathasi di animali di eta inferiore a 6 settimane; b) životinja koje dolaze iz uzgoja koji tijekom posljednjih 40 dana nisu bili podvrgnuti nikakvim restrikcijama iz zdravstvenih razloga vezanih uz hemoragièno virusno oboljenje, tularemiju i miksomatozu; b) animals from farms or areas where during the last 40 days have been no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis; b) animali provenienti da allevamenti che negli ultimi 40 giorni non sono stati sottoposti a restrizioni per motivi di polizia sanitaris in relazione alla malattia emorragica virale, alla tularemia e alla mixomatosi; (c) pošiljki životinja koje su identificirane na naèin da se može utvrditi uzgoj iz kojeg potjeèu; (c) batches of animals which were so identified that their holdings of origin could be traced; (c) partite di animali identificate in modo rintracciarne lžalevamento di provenienza; (d) životinja koje tijekom prijevoza u odobrenu klaonicu(3)/odobreni objekt za preradu divljaèi(3) i dok su èekale na klanje, nisu došle u dodir sa životinjama koje ne udovoljavaju traženim uvjetima za izvoz njihovog mesa u Zajednicu; (d) animals which, during transport to the approved slaughterhouse(3) / approved game establishment(3), and while awaiting slaughter, did not come into contact with animals which do not comply with the conditions required for export for their meat to the Community. (d) animali che, durante il trasporto dellž allevamento al macello(3)/ stabilimento di trasfonnazione della selvaggina riconoscauto(3) e nellž sttesa della macellazione, non sono venuti a contatio con animali non rispondenti alle condizioni richieste per lžesportazione delle rispettive carni verso la Comunita. 2) Da su prijevozna sredstva prije utovara bila oprana i dezinficirana. 2) The transport used to convey the animals was cleaned and disinfected before loading. 2) I mezzi di transporto implegati sano stati e ditinfectati prima del carico. 3) Da životinje dolaze iz uzgoja koji su podvrgnuti redovitoj veterinarskoj inspekciji radi dijagnosticiranja oboljenja koja se mogu prenijeti na èovjeka ili životinje te nasumiènom uzimanju uzoraka radi utvrðivanja nazoènosti rezidua koje prelaze dopuštene granice, èije rezultate analiziraju i ocjenjuju nadležne službe. 3) The animals come from a holding which reccives regular veterinary inspections to diagnose diseases transmissible to humans or unimals and random tests are carried out on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues in excess of permitte levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 3) Gli animali provengono da allevamenti soggetti s regolari ispezioni veterinarie per la diagnosi delle malattie trasmissibili allž uomo o agli animalie a prelievi casuali sulle relative carni per il rilevamento della presenza di residui in quantito superlore si livelli ammessi, i cui risultati sano stati analizzati e valutati dai servizi ufficiali. 4) (a) Da su životinje prevezene u klaonicu(3) / objekt za preradu divljaèi(3) praæene zdravstvenom sjedodžbom, koju je izdao odgovorni veterinar na farmi podrijetla, gdje su životinje bile zaklane, a kojom se potvrðuje: 4) Either: (a) the animals were accompanied on arrivel at the approved slaughterhouse(3) / game processing establishment(3) by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin where the animals were slaughtered, stating that: 4) (a) Gli animali sono stati trasportati al macello(3) / stabilimento di transformazione della selvaggina(3) sotto scorta di un certificato sanitario redatto dal veterinario responsabile dellžazienda džorigine presso la quale gli animali sono stati macellati, attestante che: da su životinje bile podvrgnute ante-mortem inspekciji na farmi podrijetla, unutar 24 sata prije utovara, u skladu s odredbama iz Èlanka 3 i Priloga 1. poglavlje I Direktive Vijeæa 91/495/EEZ; that the animals passed a veterinary ante-mortem inspection in accordance with the requirements of Article 3 and Anex I, Chapter 1 to Council directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 24 hours prior to loading; gli animali sono stati sottoposti ad ispezione veterinaria ante mortem nellž azienda di origine, nelle 24 ore precenti il carico conformemente al disposto dellžarticolo 3 e dellžallegato I, capitolo 1 della direttiva 91/495/CEE del Consiglio; da su životinje bile podvrgnute ante-mortem inspekciji u klaonici(3) / objektu za preradu divljaèi(3) radi utvrðivanja eventualnih lezija nastalih tijekom prijevoza; passed an ante-mortem inspection at the approved slaughterhouse(3) / approved game establishment(3) intended to detect injuries associated with transport; gli animali sono stati sottopsti ad ispezione ante mortem presso il masello(3) / stabilimento di trasformazione della selvaggina(3) per il rilevamento di eventuali lesioni dovute al trasporto; ili: / or: / oppure: (b) da su životinje bile podvrgnute veterinarskoj inspekciji ante mortem pod veterinarskim nadzorom u odobrenoj klaonici(3) / objektu za preradu divljaèi(3) unutar 24 sata prije klanja, u skladu s odredbama iz Èlanka 3. i Priloga I, poglavlje I Direktive 91/495/EEZ. (b) the animals passed an ante-mortem inspection under veterinary supervision in accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter I to Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(3) / approved game establishment(3) in the 24 hours prior to slaughter. (b) gli animali sono stati sottoposti ad ispezione veterinaria ante mortem sotto sorveglianza veterinaria presso il macello(3) / stabilimento di trasformazione della selvaggina(3) riconosciuto, nelle 24 ore precedenti la macellazione, conformemente el disposto dellžarticolo 3 e dellžallegato I, capitolo I della directiva 91/495/CEE. (1) Za kamione navesti broj registarske tablice, za kontejnere navesti broj kontejnera i broj peèata. (1) For lorries the registration number should be given. For bulk containers, the container number and the seal number should be included. (1) Per gli autocarri il numero džimmatricolasiona; per i contenitori indicare il relativo e il numbero di sigillo. (2) Ispuniti samo ako je dozvola izvoza u Zajednicu ogranièena na neke regije dotiène treæe zemlje. (2) Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to cestain regions of the third country concemed. (2) Da completare solo se la licenza di esponazione vetto la Comunich a limitata a talune regioni del pecse considerato. (3) Nepotrebno prekrižiti. (3) Delete as appropriate. (3) Cancellare la vocesuperflus. 5) Da su životinje zaklane u odobrenoj klaonici(1) koji zadovoljava uvjete propisane Direktivom 91/495/EEZ. 5) The animals vere slaughtered in an approved slaughterhouse(1) / approved game establishment (1) meeting the conditions laid down in Directive 91/495/EEC. 5) Gli animali sono stati macellati presso un macello(1) / stabilimento di trasformazione della selvaggina(1) riconosciuto, rispondente si requisti prescritti della direttiva 91/495/CEE. 6) Da su životinje tretirane i zaklane u skladu s uvjetima koje propisuje Direktiva Vijeæa 93/119/EZ. 6) The animals were handled prior to slaighter and slaughtered meeting the conditions laid down in Council Directive 93/119/EC. 6) Gli animali sono stati trattati e macellati nelle condizioni prescritte della direttiva 93/119/CE del Consiglio. 7) Da je meso obraðeno pod higijenskim uvjetima definiranim u Èlanku 3 Direktive 91/495/EEZ. 7) The meat was handled under conditions of hygiene meeting those established by Article 3 of Directive 91/495/EEC. 7) Le carni sono state trattate in condizione di igiene conformi al disposto dellžarticolo 3 della direttiva 91/495/CEE. 8) Da je meso bilo podvrgnuto inspekciji post-mortem u skladu sa èlankom 3 Direktive 91/495/EEZ i da je ustanovljeno da je isto prikladno za ljudsku potrošnju. 8) The meat has undergone a post-mortem inspection in accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC and has been passed as fit for human consumption. 8) Le carni sono state sottoposte ad ispezione post mortem conformemente allžarticolo 3 della direttiva 91/495/CEE e sono risultate idonce el consumo umano. 9) Da je meso rasjeèeno(1)/uskladišteno(1) u objektima koje je odobrio nadležni organ u (zem lja izvoznica) i koji udovoljavaju uvjetima iz èlanka 3 Direktive 91/495/EEZ. 9) The meat was cut(1)/stored(1) in establishments approved for the purpose by the competent authority of (exporting country) as meeting the conditions established by Article 3 of Directive 91/495/EEC. 9) Le carni sono state tagliate(1)/immagazzinate(1) in stabilimenti riconosciuti dallžautorita competente di (paese esportatore) rispondenti si requsiti di cui allžarticola 3 della direttiva 91/495/CEE. 10) Da su prostorije, u kojima je obavljeno klanje, obrada ili rasjecanje mesa koje je predmetom ove svjedodžbe, prije proizvodnje bilo temeljito oèišæene i dezinficirane pod službenim nadzorom. 10) The premises used slaughtering, handling or cutting were throughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to in this certificate. 10) I locali in cui sono stati effettuati la macellazione, il trattamento o il sezionamento delle carni oggeto del presente certificato sono stati acuratamente puliti e disinfettati sotto serveglianza ufficiale prima della produzione delle carni che formano oggeto del presente certificato. 11) Da je meso(1), koje je predmetom ove svjedodžbe/na ambalažu(1) u kojoj se nalazi predmetno meso, stavljena oznaka kojom se potvrðuje da dotièno meso: 11) The meat referred to in the certificate(1)/The packing of the meat referred to in the certificate(1) bears a mark proving that: 11) Le carni oggeto del presente certificato(1)/lžimballaggio contenente le carni oggetto dell presente certificato(1) recano un marchio attestante che le carni: potjeèe od životinja zaklanih i pregledanih u odobrenoj klaonici(1)/objektu za preradu divljaèi(1), the meat comes from animals dressed and inspected in an approved slaughterhouse(1)/approved game establishment(1), provengono da animali macellati e ispezionati presso tin macello(1)/stabilimento di transformazione della selvaggina(1) riconscinuto. da je rasijecanje obavljeno u jednoj odobrenoj rasjekaonici(1). the meat was cut in an approved cutting plant(1). sono state tagliate in un laboratorio di sezionamento riconsciuto(1). 12) Da korišteno prijevozno sredstvo i uvjeti utovara ove pošiljke mesa udovoljavaju higijenskim uvjetima definiranim u èlanku 3. Direktive 91/495/EEZ. 12) The means of transport and the loading conditions of this consignment of meat met the conditions of hygiene established by Article 3 of Directive 91/495/EEC. 12) Il mezzo di transporto utilizzato e le condizioni di carico della presente partita di carni soddisfano le condizioni di igiene di cui allžarticolo 3 della direttiva 91/495/CEE. 13) Da su životinje zaklane izmeðu i (datum klanja) 13) The animals were slaughtered between and (date of slaughter) 13) Gli animali sono stati mecellati tra il ------------------ e il ----------------------- (date della macellazione) Izdano u dana Done at on Fatto a ------------- il (mjesto) (datum) (place) (date) (localita) (data) Žig(2) Seal(2) Timbro(2) (Potpis ovlaštenog veterinara)(2) (Signature of the official veterinarian)(2) (Firma del veterinario ufficiale)(2) (Ime, titula i kvalifikacija potpisnika tiskanim slovima) (Name in capital letters, title and qualification) (Nome et firmatario e lattere qualifiche) (1) Nepotrebno precrtati. (2) Žig i potpis moraju se po boji razlikovati od ostalog tiska. (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing. (1) Cancellare la voce superflus. (2) La firma e il timbro devono cascere di colore diverno de quello del carattere di stampa. Obrazac VS-40/70 SLO VS-40/70 M Prilog 1 (ad èlan 3. stav 2.) REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA VETERINARSKA INSPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA1) 2) ZA ŽIVE SLATKOVODNE RIBE I. PODACI ZA IDENTIFICIRANJE POŠILJKE Vrste ribe Godište i srednja dužina ili masa po komadu Broj ili ukupna masa Oznaka jednog ili višeg prijevoznih kontejnera II. PODRIJETLO POŠILJKE Naziv i adresa pogona uzgajališta iz kojeg ribe vode podrijetlo III. ODREDIŠTE Ribe se šalju iz (mjesto iz kojeg se šalje) u (odredišno mjesto i zemlja) Ime i adresa primatelja (odredišnog pogona): IV. PRIJEVOZNA SREDSTVA Vrsta Broj ili druge oznake Ime i adresa prijevoznika V. PODACI O ZDRAVSTVENOM STANJU Potpisani potvrðuje da navedena pošiljka udovoljava ovim uvjetima: 1. pogon uzgajališta iz kojeg ribe vode podrijetlo u vrijeme preuzimanja pošiljke nije bio podvrgnut bilo kakvim epidemiološko-pravnim zabranama zbog pojava zaraznih bolesti riba. Osim toga, u vrijeme vaðenja riba nisu primijeæeni bilo kakvi klinièki znaci: a) 3)infekciozne nekroze pankreasa (IPN) ili virusne hemoragièine septikemije (VSH) kod pastrva ili pastrvama sliènih riba; b) 3)proljetne viremije (SVC) kod šarana, linjaka, srebrnih šarana, mramornih šarana, zelenih šarana, štuka ili somova; 2. pogon uzgajališta iz kog ribe vode podrijetlo nadgleda i najmanje dva puta godišnje kontrolira službeni veterinar ili državno priznata služba za brigu o zdravlju riba; na istim vodama i drugi pogoni uzgajališta uzvodno podliježu istom nadzoru; 3. kontejneri koji se koriste za prijevoz prije utovara oèišæeni su i dezinficirani. VI. OVA SVJEDODŽBA VRIJEDI DESET DANA OD DANA IZDAVANJA Sastavljeno u -------------------, dana (mjesto) (datum) (M. P.) Ovlašteni veterinarski inspektor (potpis i faksimil) (1) Ova zdravstvena svjedodžba vrijedi za pastrve, ribe sliène pastrvama, šarane, linjake, srebrne šarane, mramorne šarane, zelene šarane, štuke i somove, a ne vrijedi za riblja jaja (ikru) i riblju spermu. (2) Ova zdravstvena svjedodžba ne koristi se za žive slatkovodne ribe koje su namijenjene uzgajalištima riba, u kojima, prema službenoj potvrdi, nisu prisutni ili ne postoji sumnja o prisustvu IPN; VHS ili SVC, odnosno uzgajalištima u kojima se vodi postupak za stjecanje ovakove svjedodžbe. (3) Nepotrebno prekrižiti. Obrazac je otiskan i na slovenskom jeziku. Obrazec VS-40/70 Priloga I REPUBLIKA HRVAŠKA MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO VETERINARSKA INŠPEKCIJA VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO1) 2) ZA ŽIVE SLADKOVODNE RIBE I. PODATKI ZA IDENTIFIKACIJO POŠILJKE Vrsta riba Letnik in srednja dolžina ali masa posamezne ribe Število ali skupna masa Oznaka enega ali veè transportnih kontejnerjev II. IZVOR POŠILJKE Ime in naslov ribogojnice, iz katere ribe izvirajo III. NAMEMBENI KRAJ Ribe se pošiljajo iz (kraj in država) v (kraj in država) Ime in naslov prejemnika (namembene ribogojnice) IV. PREVOZNA SREDSTVA Vrsta Številka ali druge oznake Ime in naslov prevoznika V. PODATKI O ZDRAVSTVENOM STANJU Podpisani pooblašèeni veterinar potrjuje, da navedena pošiljka ustreza naslednjim pogojem: 1. ribogojnica, iz katere ribe izvirajo, v èasu, ko je bila pošiljka vzeta, ni bila pod nobeno epidemiološko-pravno prepovedjo zaradi epidemije rib. Poleg tega pa med jemanjem rib niso bili ugotovljeni nobeni klinièni znaki: a) 3)nalezljive nekroze slinavke (IPN) ali virusne hemoragiène spetikemije (VVHS) pri postrvih ali pri postrvim podobnih ribah; b) 3)spomladanske viremije (SVC) pri krapih, linjih, sivih tolstolobikih, srebrnih tolstolobikih, amurjih, šèukah ali somih; 2. ribogojnico, iz katere ribe izvirajo, nadzoruje in najmanj dvakrat na leto kontrolira pristojni uradni veterinar ali državno priznata služba, ki skrbi za zdravje rib; na istih vodah so pod istim nadzorstvom in kontrolo tudi druge ribogojnice vzvodno; 3. kontejnerji, ki se uporabljajo za prevoz, so bili pred nakladanjem oèišæeni in razkuženi. VI. TO SPRIÈEVALO VELJA DESET DNI OD DNEVA IZJAVE Sestavljeno v -----------------------, (kraj) (datum) (M. P.) Pooblašèeni veterinar: (podpis in faksimil) (1) To zdravstveno sprièevalo velja za postrvi, ribe podobne postrvim, krape, linje, sive tolstolobike, srebrne tolstolobike, amurje, šèuke in some ne velja za ribja jajèeca (ikro) in ribjo spermo. (2) To zdravstveno sprièevalo se ne uporablja za žive sladkovodne ribe, ki so namenjene za ribogojnice, za katere je uradno potrjeno, da v njih ni ali se ne sumi na IPN, VHS in SVC, oziroma za ribogojnice, v katerih teèe postopek za pridobitev takega potrdila. (3) Nepotrebno preèrtati. Nyomtatvány: VS-40/70-M HORVÁT KÖZTÁRSASÁG MEZOGAZDASÁGI ÉS ERDO GAZDÁLKODÁSI MINISTÉRIUM ÁLLATEGESEGÜGYI FELÜGYELET ÁLLATORVOSI-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY1)2) ÉLO ÉDESVIZI HALAKRA I. A SZÁLLÍTMÁNY AZONOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓADATOK A hal fajtája Év, darabonkénti átlagos hossz vagy tömeg Szám, vagy össztömeg Egy vagy több szállít"tartály jele II. A SZÁLLÍTMÁNY SZÁRMAZÁSA A haltenyésztotelep neve és címe, ahonnan a halak származnak III. RENDELTETÉSI HELY A halakat ---------------------------------- -bol küldik (helység, ahonnan küldik) -be (helység és ország ahova küldik) A címzett neve és címe (rendeltetési üzem): IV. SZÁLLÍTÓESZKÖZ Fajtája Szám vagy más megjelölés A szállít" neve és címe V. AZ EGÉSZSÉGI ÁLLAPOTRA VONATKOZÓ ADATOK Alulírott igazolja, hogy a megjelölt szállítmány eleget tesz az alábbi feltételeknek: 1. a haltenyésztotelep, ahonnan a halak szérmaznak a szállítmány átvételekor semmiféle járvány- jogi tilalomnak nem volt alávetve járványos halbetegség jelentkezése miatt. Ezenkívül a halak kivételekor semmiféle klinikai tünet jeleit nem észlelték: a) 3)fertozo hasnyálmirigy-nekr"zis (IPN) vagy vírusos, vérzéses szepszis (VSII) pisztrángoknál vagy pisztránghoz hasonl" halaknál; b) 3)tavaszi virusbetegség (SVC) pontyoknál, comp"knál, ezüstpontyoknál, márványpontyoknál, zöldpontyoknal, csukánál vagy harcsáknál; 2. a haltenyésztotelepet, ahonnan a halak származnak felügyelet alatt tartják, évente legalább kétszer ellenorzi hivatalos éllatorvos, vagy államilag elismert halegészségügyi szolgálat, s egyazon vizen a folyás irányában fölfelé levo többi tenyésztotelep is ugyanazon felügyelet alá kell, hogy tartozzon; 3. a szállításra használt tartályokat berakás elott tisztítják és fertotlenítik. VI. EZEN BIZONYLAT KIADÁSA NAPJÁT"L SZÁMÍTOTT TÍZ NAPIG ÉRVÉNYES Kiállítva -------------- -ban, 19 (hely) (dátum) Felhatalmazott állategészégügyi felügyelo (P. H.) (aláírás) (1) Ezen egészségügyi bizonylat érvényes pisztrángokra, pisztránghoz hasonl" halakra, pontyokra, comp"kra, ezüstpontykra, márványpontyokra, zöldpontyokra, csukára és harcsára, de nem érvényes halikrára és halspermára (tejre). (2) Ezen egészégügyi bizonylatot nem használják olyan élo édesvizi halakra, amelyeket haltenyésztotelepre szántak, ahol hivatalos állítás szerint nincs és nem is gyanakszanak IPN, VSII vagy SVC jelenlétére, illetve olyan tenyésztelepre, ahol megvan az eljárás ilyen igazolás megszerzésére. (3) A szükségtelent át kell húzni. A formanyomtatványt magyar nyelven is kinyomtatták. Obrazac / Modulo HVI 70 - It REPUBLIKA REPUBBLICA DI HRVATSKA CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E DELE FORESTE VETERINARSKA ISPETTORATO INSPEKCIJA VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA(1)(2) o zdravlju životinja za žive slatkovodne ribe (osim ikre i mlijeèi) CERTIFICATO SANITARIO per l'esportazione di pesce džacqua dolce (uova e sperma esclusi) Država izvoznica: Hrvatska / Paese esportatore: Croazia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministero competente: Ministero dellž agricoltura e delle foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Autorit- che rilascia il certificato sanitario: Direzione generale dei servizi veterinari, Zagreb - ispettore veterinario autorizzato Država odredišta / Paese importatore: (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Nome e cognome, preparazione profesionale e carica - in stampetello) (1) Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi za pastrve, ribe iz porodice pastrva, šarane, linjake, amure, tolstolobike, štuke i somove. / Il presente Certificato Sanitario vale per le trote, altri pesci salmonidi, carp, tinche, amuri, lucce e siluri. (2) Ove veterinarsko-sanitarnu svjedodžbu dozvoljeno je izdati samo za živu slatkovodnu ribu podrijetlom iz uzgajališta službeno proglašenim slobodnim od zarazne nekroze gušteraèe pastrva (ZNGP), virusne hemoragiène septikemije pastrva (HVSP) i proljetne virenije šarana (PVŠ) te uzgajališta za koje ne postoji sumnja da riba boluje od ovih zaraznih bolesti. / Il presente Certificato Sanitario non si puo utilizare per il pesce džacqua dolce vivo, destinato a vivai ufficialmente approvati o altri di pesce non sospetti di NEI, NPI o SEV oppure i vivai di cui lžapprovazione è in corso. (3) Nepotrebno precrtati. / Cancellare lžinaplicabile. (4) Za pastrve i ribe iz porodice pastrva. / Per trotee altri pesci salmonidi. (5) Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore del testo scritto. Evidencijski broj utovara / Numero di riferimento di carico: I. Identifikacija / Identificazione di carico Vrsta ribe / Specie di pesce: Dob i prosjeèna dužina ili masa po komadu / Categoria džet- , lunghezza media o peso unitario: Broj ili ukupna težina / Numero pezzi o peso totale: Oznake transportnih spremnika / Marcatura contenitori: II. Podrijetlo pošiljke / Provenienza merci Naziv i adresa uzgajališta / Nome e indirizzo del vivaio: III. Odredište pošiljke / Destinazione Riba se otprema iz / Il pesce viene spedito da: (Mjesto utovara, opæina, županija / Luogo di caricamento, comune, provincia) u/a (Mjesto istovara, regija, država / Luogo di scaricamento, regione, stato) Naziv i adresa pošiljatelja / Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja / Nome e indirizzo del destinatario: IV. Prijevozno sredstvo / Mezzo di transporto Vrsta prijevoznog sredstva / Tipo di vettura: Broj prijevoznog sredstva ili druga oznaka / Numero targa o altre marche: Naziv i adresa prijevoznika / Nome e indirizzo di spedizioniere: V. Podaci o zdravstvenom stanju / Particolari sullo stato sanitario Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da opisana pošiljka udovoljava ovim uvjetima / Il sottoscritto ispettore veterinario certifica che la fornitura sopra descritta e stata trovata conforme alle seguenti condizioni: 1. Tijekom izlova ribe za ovu pošiljku, u uzgajalištu nije bilo zaraznih i prenosivih bolesti. / Al momento del ritiro della fornitura, il vivaio džorigine non è stato soggetto ad alcuna misura restrittiva a causa malattie contagiose e/o infettive. Osim, toga, tijekom izlova nisu na ribama primijeæeni bilo kakvi klinièki znaci bolesti /Inoltre, allžatto di pesca non sono state osservate alcune manifestazioni cliniche di: a) zarazne nekroze gušteraèe pastrva (ZNGP) ili virusne hemoragiène septikemije pastrva (VHSP) i pastrvama sliènih riba/necrosi ematopoietica infettiva (NEI), necrosi pancreatica infettiva (NPI) oppure di setticemia emorragica virale (SEV) in trote e altri pesci salmonidi(3); b) proljetne virenije (PVŠ) kod šarana, linjaka, amura, tolstolobika, štuka ili soma / viraemie primaverili in carpe, tinche, amuri, lucci e siluri (VVC)(3); 2. Uzgajalište iz kojeg riba vodi podrijetlo nalazi se pod nadzorom veterinarskog inspektora i zdravstvenom kontrolom od države ovlaštenog laboratorija. Dva puta godišnje uzgajalište se ispituje na infekcioznu nekrozu pankreasa (IPN)(4), a istom nadzoru i ispitivanju podliježu i ribogojstva koja se nalaze uzvodno. / Il vivaio džorigine è controllato da un veterinario ufficiale oppure da un servizio sanitario nazionale approvato per pisicoltura ed è sottomesso almeno due volte allžanno alle prove virologiche e serologiche di necrosi ematopoietica infettiva (NEI)(4). Alle stessse prove vengono soggetti anche i vivai a monte. 3. Transportni spremnici su oèišæeni i dezinficirani prije utovara. / I contenitori utilizzati nel transporto vengono puliti e desinfettati prima di caricamento. Dodatak na obrascu. / Complemento al modulo. Ja, dolje potpisani inspektor odgovorno jamèim, da opisane slatkovodne ribe u veterinarsko sanitarnoj svjedodžbi, udovoljavaju uvjetima propisanim Direktivom 91/67/EZ. / Il sottoscritto ispettore sanitario veterinario conferma che i pesci džacqua dolce descritti nella fornitura accompagnata dallž Attestato Sanitario Veterinario provengono da un allevamento autorizzato e che corrispondono alle esigenze di cui alla Direttiva 91/67/EC. Takoðer se potvrðuje / Si certifica inoltre: 1. Životinje iz akvakulture ne pokazuju nikoje klinièke znake oboljenja na dan utovara. / Animali džacquacoltura non presentano sintomi clinici di malattie il giorno di caricamento. 2. Da ribe nisu odreðene za uništavanje u okviru programa iskorjenjivanja zaraznih bolesti, prema prilogu DPR 555/92. / Non devono essere destinati a distruzione o uccisione nellžambito del piano eradicazione malattie previste nellžallegato a DPR 555/92. 3. Ribe ne potjeèu iz uzgajališta koja su pod upravnom zabranom, niti su bila u kontaktu s ribama iz takvih uzgajališta. / Non provengone da aziende oggetto di divieto per motivi di polizia sanitaria e non sono venuti in contatto con animali di tali aziende. 4. Detekcija radiokontaminacije na cezij 134 i 137 pokazala je vrijednost manje od 100 Bq/kg. / Controlato livello di radiozione per cesio 134/137 inferiore a 100 Bq/kg. VI. Važnost veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / Valida dell'attestato sanitario veterinario Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana od dana izdavanja. / Il presente Certificato vale giorni dalla data di rilascio. Datum Data Mjesto Localita Peèat Timbro (5) Potpis veterinarskog inspektora Firma dell' ispettore veterinario (Ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima / Nome e cognome, preparazione profesionale e carica - in stampetello) (1) Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi za pastrve, ribe iz porodice pastrva, šarane, linjake, amure, tolstolobike, štuke i somove. / Il presente Certificato Sanitario vale per le trote, altri pesci salmonidi, carp, tinche, amuri, lucce e siluri. (2) Ove veterinarsko-sanitarnu svjedodžbu dozvoljeno je izdati samo za živu slatkovodnu ribu podrijetlom iz uzgajališta službeno proglašenim slobodnim od zarazne nekroze gušteraèe pastrva (ZNGP), virusne hemoragiène septikemije pastrva (HVSP) i proljetne virenije šarana (PVŠ) te uzgajališta za koje ne postoji sumnja da riba boluje od ovih zaraznih bolesti. / Il presente Certificato Sanitario non si puo utilizare per il pesce džacqua dolce vivo, destinato a vivai ufficialmente approvati o altri di pesce non sospetti di NEI, NPI o SEV oppure i vivai di cui lžapprovazione è in corso. (3) Nepotrebno precrtati. / Cancellare lžinaplicabile. (4) Za pastrve i ribe iz porodice pastrva. / Per trotee altri pesci salmonidi. (5) Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore del testo scritto. Obrazac / Modulo / Form HVI 70-1 REPUBLIKA REPUBBLICA HRVATSKA DI CROAZIA MINISTARSTVO MINISTERO DELL' POLJOPRIVREDE I AGRICOLTURA ŠUMARSTVA E FORESTE VETERINARSKA ESPETTORATO INSPEKCIJA VETERIARIO REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY VETERINARY INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za izvoz žive ribe, ikre i mlijeèi u Europsku uniju, podrijetlom iz odobrenog uzgajališta(1) CERTIFICATO VETERINARIO-SANITARIO Documento di transporto per pesci vivi, uova e gameti provenienti unžazienda riconosciuta VETERINARY-SANITARY CERTIFICATE Movement document for live fish, eggs or gametes from an approved farm I. Zemlja podrijetla: Republika Hrvatska / Paese di origine: Repubblica di Croazia / Country of origin: Republic of Croatia II. Uzgajalište (ime, adresa i kontrolni broj) / Azienda di origine (denominazione e indirizzo) / Farm of origin (name and address): III. Opis robe koja se izvozi / Animali o prodotti / Animals or products: Živa riba Pesci vivi Live fish Ikra Uova Eggs Mlijeè Gameti Gametes PORODICA / TIPO FAMILY (obièno i znanstveno ime nome volgare e nome scientifico / common name and scientific name) VRSTA / SPECIE / SPECIES (obièno i znanstveno ime nome volgare e nome scientifico / common, name and scientific name) KOLIÈINA QUANTITATIVO QUANTITY Broj / Numero / Number Ukupna težina / Peso totale Total weight Prosjeèna težina / Peso medio Average weight IV. Odredište / Destinazione / Destination Zemlja odredišta / Paese di destinazione / Country of desti-nation: Primatelj (ime i adresa) / Destinatario (nome e indirizzo) / Consignee (name and address): V. Prijevozno sredstvo (vrsta i registracija) / Mezzo di transporto (tipo e identificazione) / Means of transport (nature and identification): VI. Podaci o zdravstvenom stanju / Certificato sanitario / Health attestation Ja, dolje potpisani potvrðujem, da su životinje ili proizvodi u ovoj pošiljci podrijetlom iz odobrenog uzgajališta i da udovoljavaju uvjetima iz Direktive 91/67/EEC. Il sottoscritto conferma con il presente certificato che gli animali o i prodotti della presente fornitura sono originari da un allevamento autorizzato e che corrispondono alle esigenze in merito alla Direttiva 91/67/EEC. I, the undersigned, hereby certify that the animals or products forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC. Saèinjeno u / Compilato a / Done at: ------------------, dana / il / on Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / Denominazione del servizio ufficiale / Name of official service. Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Administratia veterinaria di Stato, Zagreb - autorizzata inspettore veterinario / Veterinary Directorare, Zagreb - offical veterinary inspector Službeni peèat Timbro dell'organo competente Stamp of official service Ime i prezime - tiskanim slovima / Nome in stampatello / Name in capitals Zvanje i dužnost / Carica dell' ufficiale firmatario / Function of signing officer Potpis / Firma / Signature (1) Izdaje se uz obrazac HVI-70 Obrazac / Formular / Modulo HVI 70 EZ/CE REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM POLJOPRIVREDE FÜR LAND- UND I ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPEKTION REPUBBLICA DI CROAZIA MINISTERO DELL' AGRICOLTURA E FORESTE ISPETTORATO VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA1)2) GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG1)2) CERTIFICATO VETERINARIO SANITARIO1)2) za izvoz slatkovodne ribe (osim ikre i mlijeèi) / für die Einfuhr lebender Sübwasserfische (auber Eiern und Sperma) / per lžesportazione di pesce džacqua dolce (uova e sperma asclusi) Država izvoznica / Versandland / Paese esportatore: Republika Hrvatska / Republik Kroatien / Repubblica di Croazia Nadležno ministarstvo / Zuständiges Ministerium / Ministero competente: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva / Ministerium für Land-und Fortwirtschaft / Ministero dellžagricultura e foreste Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / Ausstellende Behörde / Autorit- che rilascia il certificato: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Veterinärverwaltung, Zagreb - Unterschrift des amtlichen Tierarztes / Administratia veterinaria di Stato, Zagreb - autorizzata inspettore veterinario Zemlja odredišta / Bestimmungsland / Paese importatore: I. Identifikacija / Angaben zur Identifizierung der Sendung / Identificazione di carico Vrsta ribe / Fischart / Specie di pesce: Dob i prosjeèna dužina ili masa po komadu / Altersklasse und mittlere Länge oder Stückgewicht / Categoria džet- , lunghezza media o peso unitario: Broj ili ukupna masa / Anzahl oder Gesamtgewicht / Numero pezzi o peso totale: Oznake transportnog spremnika / Kennzeichnung der Transportbehältnisse / Marcature contenitori: II. Podrijetlo pošiljke / Herkunft der Sendung / Origine merci Naziv i adresa uzgajališta / Name und Anschrift der Herkunftsanlage / Nome e indirizzo del vivaio: III. Odredište pošiljke Riba se otprema iz / Die Fische werden vesandt von / Il pesce viene spedito da: (Mjesto utovara, opæina, županija / Versandort / Luogo di caricamento, comune, provincia) u / nach / a: (Mjesto istovara, regija, država / Bestimmungsort und land / Luogo di scaricamento, regione, stato) Naziv i adresa pošiljatelja / Titel und Adresse des Absenders / Nome e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja / Name und Anschrift des Empfängers (Bestimmungsanlage) / Nome e indirizzo del destinatario: IV. Prijevozno sredstvo / Transportmittel / Mazzo di transporto Vrsta prijevoznog sredstva / Art / Tipo di vettura: Broj prijevoznog sredstva ili druga oznaka / Nummer oder sonstiges Kennzeichnen / Numero targa o altre marche: Naziv i adresa prijevoznika / Name und Anschrift des Transportunternehmens / Nome e indirizzo di spedizioniere: V. Podaci o zdravstvenom stanju / Angeben über den Gesundheitszustand / Particolari sullo stato sanitario Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje da opisana pošiljka udovoljava ovim uvjetima / Der Unterzeichnete den Gesundheitszustand / Il sottoscritto ispettore veterinario certifica she la fornitura sopra descrita - stata trovata conforme alle seguenti condizioni: 1. Uzgajalište iz kojeg riba vodi podrijetlo u vrijeme izlova nije bilo podvrgnuto epidemiološko-upravnim zabranama zbog pojave zarazne bolesti. Osim toga za vrijeme izlova nisu na ribama primjeæeni bilo kakvi klinièki znaci bolesti / Die Herkunftsanlage war zur Zeit der Entnahme der Sendung keinen tierseuchenrechtlichen Sperrma"nahmen wegen des Auftretens einer Fischseuche unterworfen. Es Wurden au"erdem in der Herkunftsanlage zur Zeit der Entnahme der Fische klinisch keine Anzeichen / Al momento del ritiro della fornitura il vivaio džorigine non é stato soggétto ad alcune misure restrittive a causa di malattie contagiose e/o infettive. Inoltre, allžatto di pesca non sono state osservate alcune manifestazioni cliniche di: a)3) zarazne nekroze gušteraèe pastrva (ZNGP) ili virusne hemoragiène septikemije pastrva (VHSP) i pastrvama sliènih riba / im Falle von Forellen und forellenartigen Fischen von infektiöser Hämatopoetishcr Nekrose (IHN)4), Infektiöser Pankreasnekrose (IPN) oder Viraler haemorrhagischer Septikämie (VHS) / necrosi ematopoietica infettiva (NEI), necrosi pancreatica infettiva (NPI) oppure di setticemia emorragica virale (SEV) in trote e altri pesci salmonidi; b)3) proljetne viremije (PVŠ) kod šarana, linjaka, amura, tolstolobika, štuka ili soma / im Falle von Karpfen, Schleien, Silberkarpfen, Marmorkarpfen, Graskarpfen, Hechten oder Welsen von Frühlingsvirämie (SVC) beobachtet / viraemie primaverili in carpe, tinche, amuri, lucci e siluri (VVC). 2. Uzgajalište iz kojeg riba vodi podrijetlo nalazi se pod nadzorom veterinarskog inspektora i zdravstvenom kontrolom od države ovlaštenog laboratorija. Dva puta godišnje uzgajalište se ispituje na infekcioznu nekrozu pankreasa (IPN)4), a istom nadzoru i ispitivanju podliježu i ribogojstva koja se nalaze uzvodno. / Die Herkunftsanlage wird von dem zuständigen amtlichen Tierarzt oder einem staatlich anerkannten Fischgesundheitsdienst beaufisichtigt und mindestens zweinmal jährlich überprüft und dabei insbesondere virologisch und serologisch auf Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN)4) untersucht; an demselben Gewäser oberhalb liegende andere Anlagen unterliegen der gleichen Beaufsichtigung und Kontrolle. / Il vivaio džorigine è controllato da un veterinario ufficiale oppure da un servizio sanitario nazionale approvato per piscicoltura ed è sottomesso almeno due volte allžanno alle prove virologiche e sierologiche di necrosi ematopoetica infettiva (NEI)4). Alle stesse prove vengono soggetti anche i vivai a monte. 3. Transportni spremnici su oèišæeni i dezinficirani prije utovara. / Die fur den Transport verwendeten Behältnisse sind vor der Verladung gereinigt und desinfiziert worden. / I contenitori utilizzati nel transporto vengono puliti e desinfettati prima di caricamento. VI. Važnost veterinarsko-sanitarne svjedodžbe / Gültigkeit der Gesundheitsbescheinigung / Valida dellžattestato sanitario veterinario Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi 10 dana od dana izdavanja. / Diese Bescheinigung ist, vom Tage der Ausfertigung an gerechnet, 10 Tage gültig. / Il presente Certificato vale 10 giorni dalla data di rilascio. Datum Datum Data Mjesto Ort Localita Peèat Siegel Timbro* Potpis veterinarskog inspektora Unterschrift des Veterinspektors Firma dell' ispettore veterinario (ime i prezime, struèna sprema i zvanje - tiskanim slovima. / Vor- und Zuname, fachliche Befähigung u. Beruf (in Blockbuchstaben). / Nome e cognome, preparazione professionale e carica - in stampetello.) 1) Ova veterinarsko-sanitarna svjedodžba vrijedi za pastrve, ribe iz porodice pastrva, šarane, linjake, amure, tolstolobike, štuke i somove. / Diese Gesundheitsboscheinigung gilt für forellen, forellenratige Fische, Karpien, Schleien, Silberkarpfen, Marmorkarpfen, Graskarpfen, Hechte und Welse. / Il presente Certificato Sanitario vale per le trote, altri pesci salmonidi, carpe, tinche, amuri, lucci e siluri. 2) Ovu veterinarsko-sanitarnu svjedodžbu dozvoljeno je izdati samo za živu slatkovodnu ribu podrijetlom iz uzgajališta službeno proglašenih slobodnim od zarazne nekroze gušteraèe pastva (ZNGP), virusne hemoragiène septikemije pastrva (VHSP) i proljetne viremije šarana (PVŠ) te uzgajališta za koja ne postoji sumnja da riba boluje od ovih zaraznih bolesti. / Die Gesundheitsbescheinigung ist nicht für lebende Sü"wasserfische zu verwenden, di für amtlich anerkannt IPN, VHS oder SVC unverdächtige oder freie Fischzuchtanlagen oder Fischzustanlagen, die einem Verfähren zur Eriangung einer solchen Anerkennung angeschlossen sind, bestimmt sind. / Il presente Certificato Sanitario non si pu" utilizare per il pesce džacqua dolce vivo, destinato a vival ufficialmente approvati o altri vivai di pesce non sospetti di NEI, NPI o SEV oppure i vivai di cui lžapprovazione è in corso. 3) Nepotrebno precrtati. / Nichtzutreffendes streichen. / Cancellare lžinapplicabile. 4) Za pastrve i ribe iz porodice pastrva. / Im Falle von Forellen und forellenartigen Fischen. / Per trote e altri pesci salmonidi. 5) Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Die farbe des stemples muss sich von der Druckfarbe des Formulars unterscheiden. / Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore del testo scritto. Obrazac / Form HVI 72 REPUBLIKA REPUBLIC OF HRVATSKA CROATIA MINISTARSTVO MINISTRY OF POLJOPRIVREDE I AGRICULTURE ŠUMARSTVA AND FORESTRY VETERINARSKA VETERINARY INSPEKCIJA INSPECTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za slatkovodne i morske akvarijske ribice VETERINARY AND SANITARY CERTIFICATE for aquarium fresh and sea water fishes Država izvoznica: Hrvatska / Exporting country: Croatia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb / Competent Ministry: Ministry of Agriculture and Forestry, Zagreb Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Issuing Authority: Veterinary Directorate, Zagreb Official Veterinary Inspector Država odredišta / Country of destination: Evidencijski broj utovara / Shipment reference number: I. Identifikacija ribe / Identification of fish a) Slatkovodne akvarijske ribice / Aquarium fresh water fish(1) b) Morske akvarijske ribice / Aquarium sea water fish(1) Vrsta (hrvatski naziv i struèni naziv) / Species (common name and scientific name): Broj ribica-aproksimativno / Estimated number: II. Podrijetlo ribe / Fish Origin a) Mjesto slobodnog ulova / Fishing or capture place (za divlju ribu - for wild fish)(1): Naziv i adresa uzgajališta / Name and address of the breeding (za uzgojenu ribu - for bred fish)(1): III. Odredište ribe / Place of destination of fish Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of the consignor: Naziv i adresa primatelja u odredišnom mjestu / Name of consignee and address at place of destination: Vrsta i oznaka prijevoznog sredstva / Type and identification of the transport mean: IV. Zdravstveni podaci / Health Information Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje: / I, undersigned official veterinary inspector certify: a) da je dana --------------, pregledao opisane ribe i utvrdio da ne pokazuju nikoje klinièke znake zaraznih bolesti; / that on --------------, the said fishes were examined and found to be free clinical signs of contagious fish diseases; b) da riba koja je danas otpremljena nema lezija na koži niti drugih znakova bolesti; / that under today date the living transported fishes donžt present neither skin lesion nor disease symptom; c) da tijekom redovitih ispitivanja nisu utvrðene bolesti koje podliježu obvezi prijavljivanja, niti znaci koji bi ukazivali na moguænost izbijanja takvih bolesti; / that during regular examination of the fish, no evidence has been found to indicate the presence of any notifiable disease or to indicate the possibility of an outbreak of any such disease; d) da su mjesto i županija podrijetla službeno slobodni od zaraznih bolesti riba; / that the place and the region of the origin are officially free from contagiuos fish diseases. Spremnici koji se koriste za prijevoz ribe su novi ili su prije utovara dezinficirani. U transportu se koristi pitka voda ili èista morska voda, koja nije opasna za ljude(1). / The containers used for the transport are either new or they were disinfected before use. The water for the transport is drinking fresh water or clean sea water not dangerous for human species(1). V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana. / This certificate is valid for 10 days. Datum / Date Mjesto/ Place Peèat Seal* Potpis veterinarskog inspektora Veterinary inspector signature (Ime, prezime i zvanje - tiskanim slovima / Name, qualification and titlein typed letters) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / The colour of the seal shall doffer from the print colour. (1) Nepotrebno precrtati./ Delete as appropriate. Obrazac / Formblatt HVI 72-1 REPUBLIKA REPUBLIK HRVATSKA KROATIEN MINISTARSTVO MINISTERIUM FÜR POLJOPRIVREDE I LAND- UND ŠUMARSTVA FORSTWIRTSCHAFT VETERINARSKA VETERINÄR INSPEKCIJA INSPEKTION VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za slatkovodne i morske akvarijske ribice VETERINÄR-SANITÄRES ZEUGNIS für Süsswasser- und Meereswasserfische Država izvoznica: Hrvatska / Ausführendes Land: Kroatien Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb / Zuständiges Ministerium: Ministerium für Land - und Forstwirschaft, Zagreb Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Zuständige Behörde zur Austellung des veterinär sanitären Zeugnisses: Veterinäre Verwaltung, Zagreb, - bevollmächtiger Veterinärinspektor. Država odredišta / Bestimmungsland: Evidencijski broj utovara / Ladungsreferenznummer: I. Identifikacija ribe / Fischidentifikation a) Slatkovodne akvarijske ribice / Süsswasseraquarienfische(1) b) Morske akvarijske ribice / Meereswasseraquarienfische(1) Vrsta (hrvatski naziv i struèni naziv) / Spezies (Gemeinschafts und wissenschaftbezeichnung) Broj ribica - aproksimativno / Zahl von Fischen - ungefähr: II. Podrijetlo ribe / Herkunft des Fisches a) Mjesto slobodnog ulova / Ort des Fischfanges (za divlju ribu / für Wildfisch)(1): b) Naziv i adresa uzgajališta (za uzgojenu ribu) / Name und Adresse der Fischzuchstätte (für Zuchtfisch)(1): III. Odredište ribe / Bestimmungsort des Fisches Naziv i adresa pošiljatelja / Name und Adresse des Absenders: Naziv i adresa primatelja u odredišnom mjestu / Name und adresse des Empfängers im Bestimmungsort: Vrsta i oznaka prijevoznog sredstva / Art und Polizeikennzeichen des Transportmittels: IV. Zdravstveni podaci / Gesundheitsdaten Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje: / Als zuständiger Veterinärinspektor bestätige ich unterzeichnend da": a) da je dana -----------, pregledao opisane ribe i utvrdio da ne pokazuju nikoje klinièke znake zaraznih bolesti; / am ----------- die beschrieben Fische der Unterschung unterworfen wurden und dabei fest gestellt wurde da" diese keinerlei klinische Zeichen der infektiösen Krankheiten aufweisen; b) da riba koja je danas otpremljena nema lezija na koži niti drugih znakova bolesti; / dass der heute zum Versand Gebrachte Fisch keine Hautläsien oder andere Krankeitszeichen aufweist; c) da tijekom redovitih ispitivanja nisu utvrðene bolesti koje podliježu obvezi prijavljivanja, niti znaci koji bi ukazivali na moguænost izbijanja takvih bolesti; / da" während der ordentlichen Fischuntersuchungen weder Krankheiten, die einer Anmeldung bedürfen, noch die auf die Möglichkeit des Auftretens solcher Krankheiten hinweisende Zeichen bemerkt wurden; d) da su mjesto i županija podrijetla službeno slobodni od zaraznih bolesti riba; / da" der Herkunftsort- und Gespannschaft von Fischen offiziell von den infektiösen Fischkrankheiten frei sind. Spremnici koji se koriste za prijevoz ribe su novi ili su prije utovara dezifincirani. U transportu se koristi pitka voda ili èista morska voda, koja nije opasna za ljude(1). / Die Behälter die für den Fischtransport benutzt werden sind neu oder wurden vor der Verladung desinfiziert. Im Transport wird Trinkwasser oder reines Meeresewasser benutzt, das keine Gefahr für Menschen darstellt.(1) V. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana. / Dieses Zeugnis ist 10 tage gültig. Datum Datum Mjesto Ort Peèat Stempel* Potpis veterinarskog inspektora Unterschrift des Veterinspektors (ime i prezime i zvanje - tiskanim slovima. / Name, Beruf und Titel - in Druckschrift.) (1) Nepotrebno precrtati./ Nichtzutreffends streichen. Obrazac / Obrazec / Modulo HVI 72-2 REPUBLIKA REPUBLIKA HRVATSKA HRVAŠKA MINISTARSTVO MINISTRSTVO ZA POLJOPRIVREDE I KMETIJSTVO ŠUMARSTVA IN GOZDARSTVO VETERINARSKA VETERINARSKA INSPEKCIJA INŠPEKCIJA REPUBBLICA DI CROAZIA MINISTERO DELL'AGRICOLTURE E DELLE FORESTE ISPETTORATO VETERINARIO VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA za slatkovodne i morske akvarijske ribice VETERINARSKO-SANITARNO SPRIÈEVALO za sladkovodne in morske akvarijske ribice ATTESTATO SANITARIO VETERINARIO relativo a pesce džacqua dolce e marino da acquario Država izvoznica: Hrvatska / Hrvaška / Paese esportatore: Croazia Nadležno ministarstvo: Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, Zagreb / Pristojno ministarstvo: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo, Zagreb / Ministero competente: Ministero dellž Agricoltura e delle foreste, Zagabria Tijelo nadležno za izdavanje veterinarsko-sanitarne svjedodžbe: Uprava za veterinarstvo, Zagreb - ovlašteni veterinarski inspektor / Organ ki je pristojen za izdajanje veterinarsko sanitarnega sprièevala: Republiška veterinarska uprava, Zagreb - pooblašèeni veterinarski inšpektor / Organo competente per il rilascio dellžattestato sanitario veterinario: Direzione veterinaria, Zagabria - lžispettore veterinario autorizzato Država odredišta: / Država v katero je pošiljka namenjena: / Paese destinatario: Evidencijski broj utovara: / Evidencijska številka nakladanja: / Numero di evidenza di carico: I. Identifikacija / Identificazione a) Slatkovodne akvarijske ribice / Sladkovodne akvarijske ribice / Pesci džacqua dolce da acquario(1) b) Morske akvarijske ribice / Pesci di mare da acquario(1) Vrsta (hrvatski naziv i struèni naziv) / Vrsta (hrvaški naziv in strokovno ime) / Specie (nome volgare e nome scientifico): Broj ribica - aproksimativno / Število ribic - aproksimativno / Numero di stima dei pesci: II. Podrijetlo ribica / Poreklo rib / Origine del pesce Mjesto slobodnog ulova (za divlju ribu) / Mesto ulova (za divlju ribu) / Localit- di pesca libera (per pesce džalto)(1): Naziv i adresa uzgajališta (za uzgojenu ribu): / Naziv in naslov gojišèa (za umetno gojeno ribo) / Denominazione e indirizzo dellžallevamento (per il pesce džallevamento)(1): III. Odredište ribe / Kam so ribe namenjene / Destinazione del pesce Naziv i adresa pošiljatelja: / Ime in naslov pošiljatelja: / Denominazione e indirizzo dello speditore: Naziv i adresa primatelja: / Ime in naslov prejemnika: / Denominazione e indirizzo del destinatario: Prijevozno sredstvo: / Prevozno sredstvo: / Mezzo di transporto (2): IV. Zdravstveni podaci / Podatki o zdravlju / Dati sanitari Potpisani veterinarski inspektor potvrðuje: / Podpisani veterinarski inšpektor potrjuje: / Il sottoscritto ispettore veterinario conferma: a) da je dana ----------- pregledao opisane ribe i utvrdio da ne pokazuju nikoje klinièke znake zaraznih bolesti; / da je dne ----------- pregledal opisane ribe in ugotovil da le-te pokazujejo nobenih klinièkih znakov nalezljivih bolezni; / che in data ----------- ha controllato il pesce descritto ed ha constatato di non avere riscontrato alcum sintomo clinico di malattie contagiose; b) da ribice koje su danas otpremljene nemaju lezija na koži niti drugih znakova bolesti; / da riba ki je danes odpremljena nima lezij na koži niti drugih belezenskih znakov; / che il pesce che e stato oggi spedito non presenta lesioni sulla pelle e neanche altri segni di malattie; c) da tijekom redovitih ispitivanja nisu utvrðene bolesti koje podliježu obvezi prijavljivanja, niti znaci koji bi ukazivali na moguænost izbijanja takvih bolesti; / da med rednimi raziskavami niso bile ugotovljene bolezni ki jih je ibvezno potrebno prijaviti, niti znaki ki bi pomenili možnost pojavljivanja takšnih bolezni; / che nel corso di controlli regolari non sono state riscontrate malattie che sono sottoposte allžobbligo di denuncia e neanche sintomi che potrebbero suggerire la possibilit- della comparsa di tali malattie; d) da su mjesto i županija podrijetla službeno slobodni od zaraznih bolesti riba. / da sta mesto in županija porekla uradno brez nalezljivih ribljih bolezni. /che la localit- e la contea džorigine sono ufficialmente esenti da malattie contagiose del pesce. Spremnici koji se koriste za prijevoz ribe su novi / ili su dezinficirani. U transportu se koristi pitka voda / ili èista morska voda, koja nije opasna za ljude (1). / Zbiralniki, ki jih uporabljamo za prevoz rib, so novi / ali pa so pred nakladanjem bili dezinficirani. Pri tranšportu uporabljamo pitno vodo / ali èisto morsko vodo, ki ni nevarna za ljudi (1). / I contenitori usati per il trasporto del pesce sono nuovi / o sono stati disinfettati prima del caricamento. Per il transporto é stata usata acqua potabile / o acqua marina pulita, non pericolosa per lžuomo (1). IV. Ovaj certifikat vrijedi 10 dana. / Veljanost tega certifikata je 10 dni. / Questo attestato ha una validit- di 10 giorni. Datum / Data Mjesto/ Kraj Localita Peèat / Timbro * Potpis veterinarskog inspektora Podpis veterinarskega inšpektorja Firma dell'ispetore veterinario (Ime, prezime i zvanje-tiskanim slovima / Ime, priimek inpoklic - s tiskanim èrkami /Nome, cognome e professione - in stampatello) * Boja peèata mora se razlikovati od boje tiska. / Barva peèata mora biti razlièna od barve s katero je listina tiskana. /Il colore del timbro deve differenziarsi dal colore testo scritto. PRILOG 2 VETERINARSKA STANICA IZVJEŠÆE o izdanim svjedodžbama o zdravstvenom stanju životinja Za mjesec 199 godine � � � Na osnovi mjeseènih obraèuna ovlaštenog veterinara i svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja izdano je svjedodžbi po vrstama i kategorijama životinja i to za: 01. konja (komada) kn 02. ždrebadi do 3 mjeseca starosti (komada) kn 03. magaraca, mazgi i mula (komada) kn 04. goveda (komada) kn 05. teladi do 3 mjeseca starosti (komada) kn 06. svinja (komada) kn 07. prasadi do 2 mjeseca starosti (komada) kn 08. ovaca i koza (komada) kn 09. janjadi i jaradi do 2 mjeseca starosti (komada) kn 10. peradi do 10 dana starosti (komada) kn 11. brojlera (komada) kn 12. ostale peradi (komada) kn 13. pasa (komada) kn 14. maèaka (komada) kn 15. kuniæa za rasplod (komada) kn 16. kuniæa mladih (komada) kn 17. košnica pèela (komada) kn 18. riba iz uzgajališta (kg) kn 19. puževa (kg) kn 20. krupne divljaèi - dlakave (komada) kn 21. krupne divljaèi - pernate (komada) kn 22. sitne divljaèi - dlakave (komada) kn 23. pernate divljaèi do 10 dana starosti (komada) kn 24. ostale pernate divljaèi (komada) kn SVEUKUPNO kn (slovima ) Od navedenog iznosa u visini od 70% dostavljeno je kn (slovima: ) na raèun broj 30101-637-1002918 za zdravstvenu zaštitu životinja pri Ministarstvu poljoprivrede i šumarstva. Datum: Direktor: PRILOG 3 VETERINARSKA STANICA OBRAÈUN prikupljenih sredstava od naknada za izdane svjedodžbe o zdravstvenom stanju životinja Dana 19 godine izvršio/la je obraèun prikupljenih sredstava za izdane svjedodžbe za mjesec 19 godine i to za: Naknada PDV 22% Ukupno kn komada konja kn komada ždrebadi do 3 mj. starosti kn komada magaraca, mazgi i mula kn komada goveda kn komada teladi do 3 mjeseca starosti kn komada svinja kn komada prasadi do 2 mj. starosti kn komada ovaca i koza kn komada janjadi i jaradi do 2 mjeseca starosti kn komada peradi do 10 dana starosti kn komada brojlera kn komada ostale peradi kn komada pasa kn komada maèaka kn komada kuniæa za rasplod kn komada kuniæa mladih kn komada košnica pèela kn kg riba iz uzgajališta kn kg puževa kn komada krupne divljaèi dlakave kn komada krupne divljaèi pernate kn komada sitne divljaèi dlakave kn komada sitne divljaèi do 10 dana starosti kn komada sitne divljaèi ostale pernate kn Ukupno kn slovima: Ovaj obraèun odnosi se na svjedodžbe oznaèene sljedeæim brojevima i serijom: Od broja do zakljuèno broja serije Od broja do zakljuèno broja serije Od broja do zakljuèno broja serije Obraèun primio: Obraèun predao: PRILOG 4 UPISNIK ZA SVJEDODŽBE, CERTIFIKATE Red ni broj Datum prijavni ce i broj dostavni ce Serija Broj bloka svjedodžbe/cert ifikata Dat um izdavanj a Ime i prezime ovlaštene osobe kojoj je izdana s/c Potpis osobe kojoj je izdana s/c Datu m razdvaj anja i broj bloka