Regulation amending the Regulation on the vineyard register, compulsory declarations, supporting documents and basement (wine cellar) records

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA 1658 Na temelju članka 27. stavka 2. i članka 34. Zakona o uređenju tržišta poljoprivrednih proizvoda (»Narodne novine« br. 149/09 i 22/11) i članka 42. stavka 3. Zakona o vinu (»Narodne novine« br. 96/03 i 55/11) ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja donosi PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O REGISTRU VINOGRADA, OBVEZNIM IZJAVAMA, PRATEĆIM DOKUMENTIMA I PODRUMSKOJ EVIDENCIJI Članak 1. U Pravilniku o registru vinograda, obveznim izjavama, pratećim dokumentima i podrumskoj evidenciji (»Narodne novine« br. 121/10 i 132/10) u članku 7. stavku 1. dodaje se podstavak 5. koji glasi: »– proizvodi voćna vina.«» Članak 2. Dosadašnji prilozi II., III., IV i VII. zamjenjuju se novim prilozima II., III, IV. i VII. koju su tiskani uz ovaj Pravilnik i čine njegov sastavni dio. Iza Priloga III. ovoga Pravilnika dodaje se novi Prilog III.a koji je tiskan uz ovaj Pravilnik i čini njegov sastavni dio. Dosadašnji Šifrarnik sorata zamjenjuje se novim Šifrarnikom sorata koji je tiskan uz ovaj Pravilnik i čini njegov sastavni dio. Članak 3. Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«. Klasa: 011-02/11-01/105 Urbroj: 525-02-3-0034/11-1 Zagreb, 1. srpnja 2011. Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Petar Čobanković, v. r. PRILOG II. IZJAVA O BERBI PRILOG III. IZJAVA O PROIZVODNJI c/r – crveno/rose, b – bijelo (1) Za vinarije popis subjekata koji isporučuju svoj cjelokupan prirod mora se prikazati odvojeno od ostalih subjekata. (2) Grožđe, grožđani mošt, mlado vino još u fermentaciji (3) Djelomično fermentirani mošt, ali bez koncentriranoga mošta i rektificiranoga koncentriranog mošta (4) Uključujući mlada vina još u fermentaciji (5) Šifre kategorija proizvoda: 1. VRKZP – vrhunsko vino KZP (vino PDO) 2. PRKZP – predikatno vino KZP (vino PDO) 3. KVKZP – kvalitetno vino KZP (vino PDO) 4. STKZP – stolno vino s KZP (vino PGI) 5. ST – stolno vino bez KZP (vino bez PDO/PGI) 6. MO – mošt 7. KM – koncentrirani mošt (ostalo) 8. RKM – rektificirani koncentrirani mošt (ostalo) 9. OST – ostalo, svi proizvodi koji nisu navedeni od 1. do 8. PRILOG III.A IZJAVA O PROIZVODNJI VOĆNIH VINA (1) Za vinarije popis subjekata koji isporučuju svoj cjelokupan prirod mora se prikazati odvojeno od ostalih subjekata. (2) voće, sok ili masulj od voća (3) voćno vino, desertno voćno vino, aromatizirano vino, biser voćno vino, pjenušavo voćno vino, razblaženo voćno vino PRILOG IV. IZJAVA O ZALIHAMA VINA, MOŠTA I VOĆNIH VINA U VLASNIŠTVU NA DAN 31. SRPNJA (hl) (1) Šifre kategorija proizvoda: 1. VRKZP – vrhunsko vino KZP (vino PDO) 6. MO – mošt 2. PRKZP – predikatno vino KZP (vino PDO) 7. KM – koncentrirani mošt (ostalo) 3. KVKZP – kvalitetno vino KZP (vino PDO) 8. RKM – rektificirani koncentrirani mošt (ostalo) 4. STKZP – stolno vino s KZP (vino PGI) 9. OST – ostalo, svi proizvodi koji nisu navedeni od 1. – 8. 5. ST – stolno vino bez KZP (vino bez PDO/PGI) (2) Uključujući mošt, djelomično fermentirani mošt i djelomično fermentirani mošt iz sušenoga grožđa PRILOG VII. OBRAZAC ZAHTJEVA ZA UPIS I PROMJENE U VINOGRADARSKOM REGISTRU Vitis vinifera L. – Vinova loza – Vinske sorte – Wine grape Šifra i boja proizvoda Deklarirani hrvatski naziv Izvorni naziv sorte Sinonimi (istoznačnice) BV001 Agaday Agaday Agadej CV002 Aglianico crni Aglianico BV003 Albana bijela Albana CV004 Alicante Bouschet Alicante Bouschet Alikan buše, Kambuša, Dalmatinka BV005 Aligote bijeli Aligote CV006 Ancellotta Ancellotta Ančelota CV007 Aramon crni Aramon noir Ugni noir, Ramonen BV008 Assyrtiko BV009 Auxerrois Auxerrois Pinot Auxerrois CV010 Babica Babica CV011 Babica plosnata crna Babica plosnata crna CV012 Babić Babić Šibenčanac, Rogoznička, Babičević, Pažanin, Roguljanac, Babica BV013 Bacchus Bacchus BV014 Balbut Balbut Dupin, Dupinka BV015 Bagrina Braghina Bagrina rošie CV016 Barbera Barbera Barbera Nera, Noire, Blaue, Black BV017 Barjanka Barjanka BV018 Belo-zeleno Belo-zeleno BV019 Belina velika bijela Gouais blanc, Weisser heunisch Belina žuta, Belina starinska, Belina pikasta BV020 Bena Bena BV021 Bilan bijeli Bilan bijeli BV022 Biloliska bijela Biloliska bijela Bilolaska bijela BV023 Bijeli krstač Krstač Krsta bijela CV024 Blatina Blatina Tribidrag, Zlorod, Praznobačva, Blatina noir, Blatina nera CV025 Blauburger Blauburger BV026 Bogdanuša Bogdanuša Bogdanuša bijela, Bogdanuša mala, Bogdanuša vela, Bojdanuša, Vrbanjka, Mladinka, Hvarka CV027 Borgonja Borgonja Borgonja istarska, Gamay Beaujoilais BV028 Botun Botun BV029 Brajda bijela Brajda bijela CV030 Brajda crna Brajda velika crna BV031 Brajdica bijela Brajdica bijela BV032 Bratkovina bijela Bratkovina bijela Brakovina bijela, Brapkovica CV033 Bratkovina crvena Bratkovina crvena Brakovina crvena CV034 Buket Buket CV035 Cabernet franc Cabernet franc Kabernet frank Breton, Plant Breton, Veron CV036 Cabernet sauvignon Cabernet sauvignon Kabernet, Kabernet sovinjon, C.S. Noir, Petit c., Vidure sauvignon CV037 Cabernet ruby Ruby cabernet CV038 Carignan Carignan Mataro, Karinjan, Catalan, Carignane noir, Bois dur CV039 Carmenere crni Carmenere BV040 Cetinka Cetinka Cetinjka, Potomkinja, Poserača, Blatka, Blatska, Blajka BV041 Chardonnay Chardonnay BV042 Chenin bijeli Chenin blanc Šenin CV043 Cinsaut Cinsaut Senso, Calabre, Prunella, Espagnol, Passerille senso, Cinqsaut BV044 Clairette blanche Clairette blanche Klaret bijela CV045 Clairette rose Clairette rose Klaret crvena BV046 Colombard bijeli Colombard BV047 Cortese Cortese CV048 Crljenak kaštelanski Crljenak kaštelanski Zinfandel, Primitivo, Tribidrag, Pribridrag, Crljenak CV049 Crnka Crnka CV050 Croatina crna Croatina crna Crovattina, Croata CV051 Debejan Debejan BV052 Debit Debit Puljižanac, Čarapar, Bilina, Bjelina, Debić BV053 Dišeća ranina bijela Dišeća ranina bijela Petrinjska ranina, Petrinjska belina CV054 Dobričić Dobričić Dobričić crni, Slatinjac, Čihovac Slatinjanac, Okručanac, Crljenak slatinski CV055 Dolcetto crni Dolcetto Beina, Bignona, Cassolo BV056 Dolcin Dolcin bijeli Dolčin CV057 Dornfelder Dornfelder BV058 Draganela Draganela bijela Martinščica CV059 Drnekuša Drnekuša Darnekuša, Darnekuša vela, Darnekuša mala, Dernakuša BV060 Dugovrst Dugovrst Dugoviska, Dugolist CV061 Duranija Duranija Brajdenica BV062 Emerald rizling Emerald rizling BV063 Ezerjo Ezerjo BV064 Folle bijeli Folle blanche CV065 Frankovka Blaufraenkisch Frankinja, Moravka, Limberger CV066 Galica Galica Galica crna, Galac, Svrdlovina, Modrina CV067 Gamay crni Gamay noir Gamay beaujolais CV068 Gamay bojadiser Gamay teinturier BV069 Garganega Garganega CV070 Gavran Gavran crni Galac BV071 Gegić Gegić bijeli Debeljan, Debljan, Gejić, Paškinja, Paška, Žutina CV072 Grand noir de la calmete Grand noir de la calmete Grand noir, Gros Noirs BV073 Graševina Reisling italico Laški rizling, Grašica, Talijanski rizling BV074 Grenache blanc Grenache blanc Grenaš bijeli, Belan CV075 Grenache noir Grenache noir Grenaš crni BV076 Grk Grk Grk korčulanski, Gark, Lumbarajski Grk, Grk mali, Grk veli BV077 Grgićevica Grgićevica bijela Gargićevica CV078 Gros Verdot crni Verdot Gros CV079 Gustopupica Gustopupica Gustopupa, Gustopupka, Čestopupica, Gustopupica crna CV080 Hrvatica Hrvatica Carbonera, Crevatizza, Markolina, Negrara, Negrona BV081 Japudžak Japudžak BV082 Jarbola Jarbola CV083 Kadarka Kadarka Skadarka, Braničevka, Gomza CV084 Kadarun Kadarun crni Bečirska loza, Kadarin, Kadarunac CV085 Kamenina Kamenina CV086 Kavčina crna Kavčina crna Žametovka, Kapčina, Žametasta Črnina, Žametna črnina BV087 Kerner bijeli Kerner BV088 Kleščec bijeli Kleščec bijeli Ortlieber gelber, Belina drobna, Bela kavka, Kleščec žuti BV089 Komoštrica Komoštrica bijela Granaš bijeli, Komoštrica BV090 Kreaca bijela Kreaca bijela Banatski rizling, Creata, Kreacer BV091 Kraljevina Kraljevina Kraljevina crvena, Imbrina, Moravina, Portugieser roter CV092 Kratošija Kratošija crna Kratkošija BV093 Krstičevica Krstičevica bijela Karstičevica BV094 Krkošija Krkošija Kratkošija bijela BV095 Kujundžuša Kujundžuša Tvrdac, Žutka, Žutac, Kojundžuša BV096 Kurtelaška bijela Kurtelaška bijela Kortolaška, Kortola, Kurtolaška, Kurtalaška CV097 Lasina Lasina Vlasina, Krapljenica, Kutlarica, Zlarinka, Ruža crna, Šljiva, Lasin, Pažanin, Slast CV098 Lasina vrgorska Lasina vrgorska crna CV099 Lelehuša Lelehuša crna Lelekuša BV100 Lipovina Lipovina Harslevelue, Lipolist CV101 Lovrijenac crni Saint Laurent Lovrečanka crna, Magdalena near, Šentlovrenka CV102 Ljutac Ljutac Ljutun BV103 Manzoni bijeli Manzoni bijeli Incroccio Manzoni, Manzoni 6.0.13, Manzoni bianco BV104 Maccaben bijeli Maccaben blanc Macabeo CV105 Malbec crni Malbec Cot noir BV106 Malvasia del Chianti Malvasia del Chianti BV107 Malvasia di Candia Malvasia di Candia Malvasia di Candia aromatica BV108 Malvasia dubrovačka bijela Malvasia dubrovačka bijela (Malvasia di Lipari) Malvasia di Lipari, Malvasia de la Palma, Malvasia de Sitges BV109 Malvazija istarska Malvazija istarska Malvasia istriana, Malvasia di ronchi BV110 Maraština Maraština (Malvasia del Chianti) Rukatac, Kaćadebit, Maraškin, Mareština, Krizol, Višana, Malvasia lunga BV111 Marselan Marselan BV112 Medna Medna Medna bijela, Buboj, Bumba, Rizavac, Zložder BV113 Melon bijeli Melon blanc Muscadet, Gamay blanc, Malin BV114 Mekuja Mekulja bijela CV115 Merlot Merlot Merlaut noir, Merlo, Plant medoc, Vitraille CV116 Meunier crni Pinot Meunier CV117 Mijajuša Mijajuša crna Mijaljuša BV118 Mladenka Mladenka Mladinka CV119 Montepuliciano Montepulciano Monte puličiano, Cordisco, Sangiovese cardisco, Uva abruzzese BV120 Morio muscat Morio muscat BV121 Moscadella Moscadella Muskadela, Angelico, Moscadello selvatico, Moscadello BV122 Moslavac Furmint blanc Šipon, Pušipel, Pošipon, Mosler gelber, Jaune, Yellow CV123 Mourvedre Monastrell Murveder, Balsac, Mourves, Mourvedon BV124 Muscadelle bijela Muscadelle BV125 Muscat Grougrant Muscat Jaune Muškat krokan BV126 Muškat bijeli Muscat blanc (Muscat de Frontignan) Muškat momjanski, Muškat žuti, Muškat istarski, Muškat canelli CV127 Muškat crveni Muscat noir Muškat crni BV128 Muškat canelli Muscat canelli BV129 Muškat morio Morio muscat BV130 Muškat ottonel Muscat ottonel CV131 Muškat ruža crni Muškat ruža crni (Rosenmuskateller) Muškat ruža omiški, Muškat ruža porečki BV132 Muškat žuti Moscato giallo Muškat rumeni, Muscat CV133 Nebbiolo Nebbiolo Bruneta, Melasca, Prunena BV134 Neoplanta Neoplanta BV135 Neuburger Neuburger Nojburger, Burgrebe CV136 Ninčuša Ninčuša Vinčuša, Linčuša CV137 Okatac crni Okatac crni Glavinuša, Glavinka, Okatac BV138 Okatica bijela Okatica bijela Botun, Bila BV139 Opačevina Opačevina Garganja bijela BV140 Ošljevina Ošljevina bijela Ošjevina, Pergola BV141 Ovčji rep bijeli Ovčji rep bijeli Petrinjska ranina duga BV142 Pagadebit bijeli Pagadebit bijeli Pošipica BV143 Palagružanka Palagružanka bijela Nastriženica BV144 Palaruša Palaruša Palaruša vela, Palaruša mala CV145 Petit verdot Petit verdot BV146 Petovka Petovka bijela BV147 Pinella Pinella BV148 Pinot bijeli Pinot blanc Burgundac bijeli, Burgundac CV149 Pinot crni Pinot noir Burgundac crni BV150 Pinot sivi Pinot gris Burgundac sivi CV151 Plavac mali crni Plavac mali crni Plavac, mali, Plavac veliki, Crljenak mali, Crljenac, Pagadebit crni, Zelenka, Zelenjak, Greštavac CV152 Plavac mali sivi Plavac mali sivi CV153 Plavčina Plavčina BV154 Plavec žuti Plavec žuti Plavec rumeni CV155 Plavina crna Plavina crna Plavka, Modrulj, Marasovka, Plajka, Brajdica crna, Brajda, Plavinac BV156 Pleskunaca Pleskunaca CV157 Plovdina crvena Plovdina Slankamenka crvena, Crvenka, Bukovar, Žuta pračka CV158 Pljuskavac crni Pljuskavac crni Bljuzgavac crni CV159 Portugizac Blauer Portugieser Portugalka BV160 Pošip bijeli Pošip bijeli Pošipak, Pošipica, Pošip CV161 Pošip crni Pošip crni CV162 Pošip vrgorski Pošip vrgorski BV163 Prč bijeli Prč bijeli Parč, Muškat, Muškatić, Gark CV164 Prokupac Prokupac Kameničarka, Rskavac, Crnka, Skavac, Skopsko crno BV165 Prosecco Prosecco Teran bijeli BV166 Radgonska ranina Bouvier Bouvierova ranka, Bouvierova ranina, Ranina BV167 Ranac silbanski bijeli Ranac silbanski bijeli Silbijanac BV168 Rajnski rizling Rheinriesling Graševina rajnska, Graševina dišeća BV169 Ranina bijela Ranina bijela BV170 Ranfol Štajerska belina Štajerka, Urbanka,Vrbanka BV171 Rebula Ribolla gialla Rebula žuta CV172 Refošk Refosco Refoško crni CV173 Regent Regent BV174 Rizvanac Müller-Thurgau BV175 Rkaciteli Rkaciteli Korolek, Kurkura, Topolek, Badušari CV176 Rožeta Rožeta CV177 Rudežuša Rudežuša Kovačuša CV178 Runjavac Runjavac crni Plavac runjavac, Kupusar, Crljenak runjavac BV179 Rušljin bijeli Rušljin BV180 Ruževina Ruževina Ruža BV181 Ružica crvena Ružica crvena Dinka crvena, Kövidinka CV182 Sangiovese Sangiovese Brunello, Nerino CV183 Saperavi Saperavi BV184 Sauvignon Sauvignon blanc Muškatni silvanac, Sovinjon bijeli, Sovinjon BV185 Scheurebe Scheurebe BV186 Semillon Semillon blanc Semion, Semijon BV187 Silvanac zeleni Silvaner BV188 Sirmium Sirmium BV189 Slankamenka bijela Slankamenka Mađarka, Mađaruša CV190 Sobotovac Sobotovac crni Plavac sobotovac CV191 Soić crni Soić crni Plavac veliki, Pavicić, Oskorušica BV192 Slatki zelenac Rotgipfler Kutjevački zelenac BV193 Smederevka Smederevka bijela CV194 Stanušina Stanušina CV195 Susac crni Susac crni BV196 Surina Surina CV197 Suščan Suščan Sansigot CV198 Sušić Sušić CV199 Svrdlovina crna Svrdlovina crna Modrina, Galica crna CV200 Syrah Syrah Shiraz, Sirah, Sirac BV201 Šipelj Šipelj BV202 Škrlet Škrlet bijeli Škrlet tusti, Škrtec, Ovnek žuti CV203 Tannat Tannat CV204 Tempranillo Tempranillo CV205 Teran Teran Terrano, Istrijanac BV206 Terret bouret Terret bouret CV207 Tikveška Tikveška BV208 Tikvar bijeli Tikvar bijeli Beretinjok, Topol BV209 Tocai Friulano Tocai Friulano Tokaj friulijski, Tokaj, Istarski tokaj CV210 Touriga franca Touriga franca CV211 Touriga nacional Touriga nacional BV212 Traminac bijeli Savagnin blanc BV213 Traminac crveni Gewurtztraminer Traminac mirisavi, Traminac BV214 Trbljan bijeli Trbljan bijeli Kuč, Grban, Pljuskavac, Rukavina, Šampanjol, Terbijan, Trebijan, Dobrogostina, Tarpinka BV215 Trebbiano romagnolo Trebbiano romagnolo BV216 Trebbiano toscano Trebbiano toscano Ugni blanc CV217 Trišnjavac crni Trišnjavac crni Trišnjavica, Šarica trišnjavica CV218 Trnjak Trnjak CV219 Trojšćina crvena Trojšćina crvena CV220 Trollinger Trollinger blau Tirolan crni BV221 Veltlinac crveni Veltliner roter Veltliner BV222 Veltlinac zeleni Veltliner grüner BV223 Verduzzo Verduzzo Friulano BV224 Vermentino Vermentino BV225 Viognier bijeli Viognier bijeli CV226 Viška crna Viška crna BV227 Vlaška bijela Vlaška BV228 Volarovo Volarovo CV229 Vranac Vranac BV230 Vrbić Vrbić BV231 Vugava Vugava Bugava BV232 Vugava crvena omiška Vugava crvena omiška CV233 Začinak Začinak Negotinsko crno CV234 Zadarka Zadarka crna BV235 Zelenika Zelenika bijela Zelenika drobna, Hrvatska zelenika, Zelenika bukovačka BV236 Zelenka šoltanska bijela Zelenka šoltanska bijela BV237 Zlatarica Zlatarica bijela Zlatarica vrgorska, Bila loza, Dračkinja, Plavka BV238 Zlatarica blatska Zlatarica blatska bijela CV239 Zweigelt Zweigeltrebe BV240 Žilavka Žilavka bijela Žilavka mostarska bijela BV241 Žižak Žižak BV242 Žlahtina Žlahtina Žlajtina BV243 Žumić Žumić BV244 Župljanka Župljanka Vitis vinifera L. – Vinova loza – Stolne sorte – Dessert grape Šifra i boja proizvoda Deklarirani hrvatski naziv Izvorni naziv sorte Sinonimi (istoznačnice) BS001 Afus ali Afus ali Dattier de Beyrouth, Regina, Dattier, Bejrutska urma, Carigradsko grožđe, Cilibarka, Sultanski razaki BS002 Agada i blanche Agada i blanche Agada i bijeli CS003 Alphonse lavallee Alphonse lavallee BS004 Aurora Aurora BS005 Bijelo zimsko Bijelo zimsko Jarama CS006 Black magic Black magic BS007 Calmeria Calmeria Kalmerija bijela CS008 Crveni drenak Crveni drenak Razaklija, Crveni valandovski drenak, Parmak cajvan BS009 Čabski biser Perle de Csaba Julski muškat BS010 Demir kapija Demir kapija CS011 Emperor Emperor seedless BS012 Early muscat Early muscat CS013 Flame tokay Ahmeur bou Ahmeur BS014 Gros Vert Gros Vert BS015 Irsai Oliver Irsai Oliver Muškat Oliver BS016 Kalili bijeli Khalili b. CS017 Kardinal crveni Cardinal BS018 Karmelitanka Karmelitanka Ranka BS019 Kraljica vinograda Regina dei vigneti, Queen of the vineyards BS020 Krivalja bijela Krivalja bijela Krivaja bijela, Krivača, Krivjaca CS021 Lival Lival CS022 Malaga Malaga BS023 Matilda Matilda CS024 Michele Palieri Michele Palieri BS025 Muškat aleksandrijski Muscat of Alexandria Cibib CS026 Muscat d’Ada Muscat d’Ada CS027 Muškat hamburg Muscat Hamburg BS028 Muškat Italija Italia CS029 Muscat madame Matiasz Muscat Matiasz Janosne Muškat supruge Matijas CS030 Olivette crna Olivette noir BS031 Ora Ora CS032 Palleri 5 Palleri 5 BS033 Panse precoce Foster’s white seedling BS034 Perlette Perlette CS035 Perlon Perlon BS036 Plemenka bijela Chasselas blanc BS037 Plemenka crvena Chasselas rouge BS038 Plemenka muškatna Chasselas musque Muškatna žlahtina, Šasla mirisava CS039 Prima Prima BS040 Primiera Primiera CS041 Rani magarači Rani magarači BS042 Ribol Ribol CS043 Sauvis Sauvis BS044 Sublima Sublima BS045 Sultanina bijela Sultanine blanche Kiš-Miš, Čikarda, Tompson seedles CS046 Šljiva hercegovačka Šljiva hercegovačka BS047 Victoria Victoria BS048 Vrlo rani Afus-ali