Acuerdo Nº 1/98 - Regulaciones básicas para embarcaciones menores de cinco toneladas

! "# $#%&'#()&*+,-.%#(/&(012/34#56(7&83%.8#-*#6(9:;:<:(=>(/&(/.%.&?,4&(/&(@AA! ;.4&%%.B2 $&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'& C%3&4/1(DE(==@ !"#$%&'()!*+,%*'&%*+-% %+!.,% &%&'()!*+.!)( !*+/!+&')&(+012+3()!$%/%* 0%456789+::;+86<+=>?;=?;@@A2 &%-'3#$(+' /'*-(*'&'()!*+"!)! %$!* %7BC45<9 ;: F G#4#(-15(&H&%'15(/&-(*4&5&2'&(#%3&4/16(5&(&2'&2/&4I(*14J $D+/C7644CEFJ("# ;.4&%%.B2($&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'&: &DG9BDH6I D#K&8#%.B2(L '4IH.%1 ?#4M'.?1(&2'4&(/15(*3&4'15(/&-(?.5?1(N5'#/1: )DJ6KD4CEF+!LB67C97J("#(O3&(5&(&H&%'+#(&2'4&(*3&4'15(1(*32'15(/&-( '&44.'14.1(2#%.12#-(L(*3&4'15(1(*32'15(/& '&44.'14.15(53P&'15(#(-#(51,&4#2M#(/&(1'41 N5'#/1: !M<97DJ "128.'3/(/&(-#(&?,#4%#%.B2(?&/./#(&2'4&(-15(&Q'4&?15(/&(-#(*41#(L(-#(*1*#: !NGD74D4C9F6M+ 6476DBCJDMJ(71/# &?,#4%#%.B2( /&5'.2#/#( #-( /&*14'&( #%3I'.%1( LR1( #%'.K./#/&5( /&( *-#%&4( 5.2 H.2&5( /&( -3%416( '#-&5( %1?1J( 91'1%.%-&'#5( #%3I'.%#56( K&-&4156( -#2%S#5( .2H-#,-&56( L#'&56( %#'#?#4#2&56( %#21#56 %#L3%156(,#-5#5(GT<(L(?#/&4#(L(-#2%S#5(/&(,3%&1: %7BC45<9 =O U V&(%125./&4#2(&?,#4%#%.12&5(?&214&5(/&(%.2%1('12&-#/#5(#O3&--#5(%3L#(&5-14#(21(&Q%&/&(-15(W= *.&5(@>:@A(?&'4156(-#5(%3#-&5(5&(%-#5.H.%#2(&2J #X(("#5(/&/.%#/#5(#(#%'.K./#/&5(4&%4&#'.K#56(/&*14'.K#5(Y*&5%#(/&*14'.K#X(1(21(%1?&4%.#-&5: ,X "15(/&(%#,1'#P&5(/&/.%#/15 #-('4#25*14'&(/&(*#5#P&415: %X "#5(/& %#,1'#P&(/&/.%#/1 #-('4#25*14'&(/&(%#48#: /X "#5(/&/.%#/#5(#(*&5%#(%1?&4%.#-: &X "#5(/& 2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(/&/.%#/# #-('4#25*14'&(/&(*#5#P&415: HX "#5(/& 2#K&8#%.12&5(&Q'&4.14&5(/&/.%#/#5 #-('4#25*14'&(/&(%#48#: &%-'3#$(+'' /!$+ !"'*3 (+/!+$%*+!.,% &%&'()!* %7BC45<9 PO F "15( *41*.&'#4.15( #44&2/#'#4.15( 1( #4?#/14&5( /&( -#5( &?,#4%#%.12&5( &23?&4#/#5( &2 &-( C4'M%3-1 #2'&4.14( O3&( /&5&&2( 2#K&8#4( &2( #83#5( P34.5/.%%.12#-&5( /&( -#( )&*+,-.%#( /&( 012/34#56( /&,&4I2( *4&5&2'#4( 32# 51-.%.'3/(/& 4&8.5'41(#2'&(<#*.'#2M#(/&(G3&4'1(/&(53(&-&%%.B2(1(#2'&(-#(;.4&%%.B2($&2&4#-(/& -# 9#4.2#(9&4%#2'&: G#4#( -#5( &?,#4%#%.12&5( O3&( 2#K&83&2( &2( &-( "#81( /&(Z1P1#( 5&( &2K.#4I( 32( 4&*4&5&2'#2'&( /&( &5'#(;.4&%%.B2( # &H&%'1( /&( O3&( *41%&/#( %12( &-( 4&8.5'41( /&( /.%S#5( &?,#4%#%.12&56( *4&K.#( %1?*41,#%.B2( /&( -15( 4&O3.5.'15( #O3M &5'#,-&%./15: A "15(*41*.&'#4.15(/&(&?,#4%#%.12&5(O3&(/&5&&2(/&/.%#45&(#( -#(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(*4&5&2'#4I2(53(51-.%.'3/(/& 4&8.5'41(+2.%#?&2'&(#(-#(;.4&%%.B2($&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'&: "#(51-.%.'3/(5&(#%1?*#[#4I /&(-15(5.83.&2'&5(/1%3?&2'15J #X \1'1%1*.#(#3'&2'.%#/#(/&- 'M'3-1 /&(*41*.&/#/(/&(-#(&?,#4%#%.B2](5.(S#(5./1(1,'&2./#(&2(&-(&Q'4#2P&416(/.%S1 /1%3?&2'1( /&,&4I( 5&4( /&,./#?&2'&( -&8#-.^#/1:( N2( %#51( /&( &2%12'4#45&( -#( &?,#4%#%.B2( ,#P1( %12'4#'1( /& #44&2/#?.&2'16(/&,&4I(*4&5&2'#45&(%1*.#(#3'&2'.%#/#(/&-(?.5?1: "#( ;.4&%%.B2( *1/4I6( &2( %#515( &5*&%.#-&56( #3'14.^#4( &-( 4&8.5'41( /&( 32#( &?,#4%#%.B2( 5.2( -15( /1%3?&2'15 *4&K.5'15(&2(&-(*I44#H1(#2'&4.14: ,X 2(4&*14'&(/&(.25*&%%.B2(&?.'./1(*14(&-(4&5*&%'.K1 <#*.'I2(/&(G3&4'1((&-(%3#-(5&(%125.82&(-#(%12/.%.B2(/& ,3&2#(2#K&8#,.-./#/(/&(-#(&?,#4%#%.B2(L(53(%#*#%./#/(/&(%#48#: %X ;15(H1'184#HM#5(#(%1-14&5(/&(-#(&?,#4%#%.B26(&2(-15(%3#-&5(/&,&4I(H.834#4(&-(21?,4&(/&(-#(?.5?#: /X ;15( H1'1%1*.#5( /&( -#( '#4P&'#( /&( ./&2'./#/( /&-(*41*.&'#4.1( /&( -#( &?,#4%#%.B2]( 1( /&-( *#5#*14'&( 1( %#42&'( /& ?.84#%.B2(5.(5&('4#'#4&(/&(32(&Q'4#2P&41: &X N2(%#51(/&(O3&(&-(*41*.&'#4.1(H3&4&(32#(*&4512#(P34M/.%#6 `5'#(/&,&4I(*4&5&2'#4(32# H1'1%1*.#(/&(-#(&5%4.'34# /&( %125'.'3%.B2( /&,./#?&2'& #3'&2'.%#/#( &( .25%4.'#( &2( &-( 4&8.5'41( 4&5*&%'.K1( 1( &2( 53( %#516( #%4&/.'#4( -# 1,'&2%.B2(/&(53(*&4512&4M#(P34M/.%#: HX "#5(&?,#4%#%.12&5(O3&(5&(/&/.O3&2(#-('4#25*14'&(/&(%#48#(1(/&(*#5#P&4156(/&,&4I2(*4&5&2'#4(-#5(%31'#5(/& H-&'&5(L('#4.H#5(/&(*#5#P&:(7#?,.`2 .2%-3.4I2(-15(*3&4'15(/12/&(.2.%.#4I2(&-(5&4K.%.1(L(53(/&5'.21(L(-#5(&5%#-#5 &2(53(43'#: 8X "#(H&%S#(/&(.2.%.#%.B2(/&-('.*1(/&(5&4K.%.1(#(/&5#441--#4: SX "15(*41*.&'#4.15(/&(-#5(&?,#4%#%.12&5(O3&(5&(/&/.O3&2(#-('4#25*14'&(/&(%#48#(L(*#5#P&415(S#%.#(&-(&Q'&4.14 /&,&4I2(/&(#%4&/.'#4(O3&(&-(<#*.'I2(*15&&(-#(%#*#%./#/(2&%&5#4.#(*#4#(-#(1*&4#%.B2(/&(-#5(?.5?#5: .X \1'1%1*.#(#3'&2'.%#/#(/&(-# ".%&2%.#(/&(;.8&*&5%#: % 3'&#$(+ QO? "#5( /.5*15.%.12&5( /&( &5'&( #%3&4/1( 21( 5&4I2( #*-.%#,-&5( #( -#5( &?,#4%#%.12&5( /&/.%#/#5( #( -# *&5%#(#4'&5#2#-(%12(32#(&5-14#(?&214(#(@a(*.&5](21(1,5'#2'&6(-#(;.4&%%.B26(&2(%12P32'1(%12(-#(;.4&%%.B2($&2&4# /&(G&5%#(L(C%3.%3-'34#6(--&K#4I2(32#(,#5&(/&(/#'15(/&(&5'#5(&?,#4%#%.12&5(*#4#(H.2&5(&5'#/M5'.%15: % 3R&#$( 1O? "#5(&?,#4%#%.12&5(%1?*4&2/./#5(/&2'41 /&(-#(%-#5.H.%#%.B2(&5'#,-&%./# &2(&-(#4'M%3-1(>(/&(-# *4&5&2'&(4&83-#%.B26(/&,&4I(*#8#4(32#(%31'#(*14(.25%4.*%.B2(L(1'4#(&2(%12%&*'1(/&(#23#-./#/(1(&2(53(%#516(*14 K.#P&(#(4&#-.^#46(5&8+2(5&(/&'#--#(#(%12'.23#%.B2: S!+/!+! %3% /CD7C9+(TC4CD<+$D+"D46BDU+6<+8VD+:=+86+8C4C6NG76+49F+6<+)9O+=AWP:+M6+X5G<C4E+6<+%456789+)9O+::;+XD7D+ 6K5<D4C9F6M+,YMC4DM+XD7D+!NGD74D4C9F6M+.6F976M+86+&CF49 39F6<D8DMU+X97+5F+67797+CFJ9<5FBD7C9+86+<D+/C7644CEF+"6F67D<+86+<D+.D7CFD+.674DFB6+F9+M6+X5G<C4E+6<+%7BV45<9+)9O+P+86<+'F4CM9+S+D<+'F4CM9+'+Z+B989+6<+%7BV45<9+Q+Z+86< %7BV45<9+)9O+1+M5+X7CN67+XY77DT9+Z+6<+&5D879+%U+3CB5<D89+!NGD74D4C9F6M+868C4D8DM+D+%4BCJC8D86M+/6X97BCJDMU+ 6476DBCJDM+Z+F9+&9N674CD<6MO $'&O+[(*!+ %.()+-')!/%+'/'%\#!] != CX N?,#4%#%.12&5(/&/.%#/#5(#(#%'.K./#/&5(/&*14'.K#56(4&%4&#'.K#5(L(21(%1?&4%.#-&5: !*$( % 0.BMO^-C6M2 &#(3%+/! ')& '-&' ) 0$XM2 &#(3%+%)#%$ 0$XM2 ;&(=(#(a:=A(?'5:R>=(G.&5 >==:== @>b:== c a:=A(?'5:R>=(*.&5(de @=:=a(?'5:Rff(*.&5 fb=:== >b=:== c@=:=a(?'5:Rff(*.&5(de @>:@A(?'5:RW=(*.&5 b=:== b==:== gX(N?,#4%#%.12&5(/&(%#,1'#P&(/&/.%#/#5(#-('4#25*14'&(/&(*#5#P&415J NV"h)C Y9'5:X < h7C(;N(iDV<)iG<ihD Y"*5X < h7C(CD C" Y"*5X ;&(=(#(a:=A(9'5:(R>=(*.&5 >b=:== @b=:== c a:=A(?'5:R>=(*.&5(de @=:=a(?'5:Rff(*.&5 fb=:== > b:== c(@=:=a(9'5:(Rff(*.&5(de@>:@A(9'5(RW=(*.&5 Wb=:== fb=:== <X N?,#4%#%.12&5(/&(%#,1'#P&(/&/.%#/#5(#-('4#25*14'&(/&(%#48#: NV"h)C Y9'5:X < h7C(;N(iDV<)iG<ihD Y"*5X < h7C(CD C" Y"*5X ;&(=(#(a:=A(9'5:(R>=(*.&5 fb=:== >==:== c a:=A(?'5:R>=(*.&5(de @=:=a(?'5:Rff(*.&5 Wb=:== f==:== c(@=:=a(9'5:(Rff(*.&5(de@>:@A(9'5(RW=(*.&5 bb=:== W==:== ;X N?,#4%#%.12&5(/&/.%#/#5(#(-#(*&5%#(%1?&4%.# NV"h)C Y9'5:R*.&5X < h7C(;N(iDV<)iG<ihD Y"*5X < h7C(CD C" Y"*5X c(b:@!(?'5:R@ (*.&5(de@>:@A(?'5:RW=(*.&5 !==:== b==:== NX N?,#4%#%.12&5(/&(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14 /&/.%#/#5(#-('4#25*14'&(/&(*#5#P&415 NV"h)C Y9'5:R*.&5X < h7C(;N(iDV<)iG<ihD Y"*5X < h7C(CD C" Y"*5X c :a>(?'5:R>b(*.&5(de@=:=a(?'5Rff(*.&5 ==:== bb=:== c@=:=a?'5:(Rff(*.&5(de@>:@A?'5RW=(*.&5 A==:== ==:== \X N?,#4%#%.12&5(/&(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(/&/.%#/#5(#-('4#25*14'&(/&(%#48#: NV"h)C Y9'5:R*.&5X < h7C(;N(iDV<)iG<ihD Y"*5X < h7C(CD C" Y"*5X c :a>(?'5:R>b(*.&5(de@=:=a(?'5Rff(*.&5 A==:== a==:== c@=:=a?'5:(Rff(*.&5(de@>:@A?'5RW=(*.&5 @6@==:== !==:== C5.?.5?16( '1/#5( -#5( &?,#4%#%.12&5( #2'&4.14&5( '&2/4I2( O3&( %1-1%#4( 32#( %#-%1?#2M#( &2( -#( *#4'&( &Q'&42#( /& %#5%16(-#(*41#6(%12(&-(*41*B5.'1(/&(./&2'.H.%#4-#5(%12(53(2+?&41(/&()&8.5'41(4&5*&%'.K1: N5'#5(%#-%1?#2M#5(5&4I2(&2'4&8#/#5(*14(-#(;.4&%%.B2($&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'&(L(-#5 <#*.'#2M#5 /&(G3&4'1 &2(53(%#516(/&5*3`5(/&(O3&(5&(S#L#2(4&8.5'4#/1: !@ %7BC45<9 >O ? 2#( K&^( %3?*-./15( -15( 4&O3.5.'15( &23?&4#/15( &2( -15( C4'M%3-15( *4&%&/&2'&56( -#( ;.4&%%.B2 *41%&/&4I(#(4&8.5'4#4(-#(&?,#4%#%.B2(&Q'&2/.&2/1(&-(%144&5*12/.&2'&(*&4?.51(/&(2#K&8#%.B2(&-(%3#-('&2/4I(32# /34#%.B2(/&(32(#[1(L(32(%#42&'(/&(-#5(%#4#%'&4M5'.%#5(/&(-# &?,#4%#%.B2(L(&5'1(H#%3-'#4I(#(-15(.2'&4&5#/15(*#4# 2#K&8#4(&2#4,1-#2/1(&-(*#,&--B2(2#%.12#-(L(/&/.%#45&(#(-#(#%'.K./#/(#*41,#/#(*14(-#(;.4&%%.B2: "#(;.4&%%.B2(1'148#4I &2(%#515(&5*&%.#-&5(&-(*&4?.51(/&(2#K&8#%.B2(*14(32(*&4.1/1(/&( '.&?*1(/&( '4&5(1( 5&.5 ?&5&5: &%-'3#$(+''' /!+$%*+')*-!&&'()!*+/!+$%*+!.,% &%&'()!* %7BC45<9 WO ? "#5(&?,#4%#%.12&5(?&214&5(/&(%.2%1('12&-#/#5(O3&(5&(/&/.O3&2(#(-#(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(/&,&4I2 *#8#4(32#('#4.H#(/&(.25*&%%.B26(5&8+2 5&(/&'#--#(#(%12'.23#%.B2: C:F N?,#4%#%.12&5(/&(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(/&/.%#/#5(#-('4#25*14'&(/&(*#5#P&415] NV"h)C Y9'5(R(G.&5X 7C)i\C(;N iDVGN<<ihDD Y"*5X c :a>(9'5:(R>b(*.&5(d(e(@=:=a(9'5:(Rff(*.&5 fb=:== c(@=:=a(?'5:Rff(*.&5(d @>:@A(9'5:RW=(*.&5 Wb=:== g: F N?,#4%#%.B2(/&(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(/&/.%#/#5(#-('4#25*14'&(/&(%#48#: NV"h)C Y9'5(R(G.&5X 7C)i\C(;N iDVGN<<ihD Y"*5X c :a>(9'5:(R>b(*.&5(d e(@=:=a(9'5:(Rff(*.&5 Wb=:== c(@=:=a(?'5:Rff(*.&5 de @>:@A(9'5:(RW=(*.&5 bb=:== &%-'3#$(+'` /!+$(*+- (-'!3% '(*+#+(-! %/( !*+/!+$%*+!.,% &%&'()!* %7BC45<9 AO ? "#5(*&4512#5(O3&(2#K&83&2(&2(&?,#4%#%.12&5(/&*14'.K#5(L( 5.?.-#4&5(/&,&4I2(3'.-.^#4(%S#-&%15 5#-K#K./#5: %7BC45<9 @OF "#5( &?,#4%#%.12&5( %12'&?*-#/#5( &2( &-( C4'M%3-1 1 /&,&4I2( 3'.-.^#4( #%&.'&5( L( -3,4.%#2'&5 ,.1/&84#/#,-&5( L( &K.'#4( -#( /&5%#48#( /&( %3#-O3.&4( '.*1( /&( ,#534#6 L#( 5&#(?#'&4.#-&5( *-I5'.%15( ( 3( 1'4156( %12( & *41*B5.'1(/&(*4&K&2.4(-#(%12'#?.2#%.B2(/&-(#83#(/3-%&(/&-(?#4(L(*-#L#5: %7BC45<9 ;:O F "#5(*&4512#5(2#'34#-&5(1(P34M/.%#5(O3&(/&5&&2(4&#-.^#4(32(&K&2'1(/&*14'.K16(/&,&4I2(51-.%.'#4(*14 &5%4.'1( *&4?.51( #( -#( ;.4&%%.B2( $&2&4#-( /&( -#(9#4.2#(9&4%#2'&6( &5*&%.H.%#2/1( &-( /M#6( -38#46( 21?,4&5( /&( -15 *#4'.%.*#2'&56(21?,4&5(L(2+?&415(/&(-15(4&8.5'415((/&(-#5(&?,#4%#%.12&5(O3&(*#4'.%.*#4I26(-#(S14#6(43'#(#(5&83.46 38#4&5(/&-(I4&#(O3&(#,#4%#4I(&-(&K&2'1(L(%3#-O3.&4#(1'4#(.2H14?#%.B2:((N5'&(*&4?.51(/&,&4I(51-.%.'#45&(%12(-15 @=(/M#5(/&(#2'.%.*#%.B2(#(-#(H&%S#(&5'.*3-#/#(*#4#(&-(&K&2'1: N2( -15( %#515( 2&%&5#4.15( -#( 4&#-.^#%.B2( /&( &5'15( &K&2'15( /&*14'.K15 5&( %114/.2#4I( %12( -#( ?32.%.*#-./#/ 4&5*&%'.K#: %7BC45<9 ;;O F "15(&K&2'15(/&*14'.K15(#%3I'.%15(O3&(5&(148#2.%&2(/&,&4I(/&5#441--#45&(#5MJ !> #X N2( -15(%3&4*15(/&(#83#5( .2'&4.14&5(#(*#4'.4(/&( -15(%.2%3&2'#(Yb=X(?&'415(/&(/.5'#2%.#(/&( -#(*-#L#6 %12'#/15(#(*#4'.4(/&(-#(-M2&#(/&(?#4&#(O3&(5&(&2%3&2'4&(#-(?1?&2'1(/&(%&-&,4#45&(&-(&K&2'1](&2(& %#51(/&-("#81(/&(Z1P1#6(-15(%.2%3&2'#(Yb=X(?&'415(5&('1?#4I2(#(*#4'.4(/&(-#(14.--#(/&-(?.5?1: ,X N2( -#5( #83#5 P34.5/.%%.12#-&5( /&,&4I( 4&#-.^#45&( #( *#4'.4( /&( -15( /15%.&2'15( %.2%3&2'#( Y>b=X(?&'415 %12'#/15(/&(-#(?.5?#(H14?#: %X N2('1/1(&K&2'1(/&*14'.K1(#%3I'.%1(/&,&4I(/&?#4%#45&(?&/.#2'&(&-(351(/&(,1L#56(&-(I4&#(#(*#4'.4(/& #( %3#-( 5&( /&5#441--#4I &-( &K&2'1]( '1?#2/1( &2 %3&2'#( -#5( /.5'#2%.#5( &5'#,-&%./#5( &2( -15( -.'&4#-&5 #2'&4.14&5 /X <#/#( *#4'.%.*#2'&( *14'#4I 32( %S#-&%1( 5#-K#K./#5( *#4#(?1'1%.%-&'#5( #%3I'.%#5( L( 5.?.-#4&5( L( /&?I5 '.*1(/&(&?,#4%#%.12&5: &X "15( *41*.&'#4.15( /&( -#5( &?,#4%#%.12&5( /&,&4I2( %3?*-.4( %12( '1/#5( -#5( 214?#5( /&( 5&834./#/( /&( -# K./#(S3?#2#(#*14'#2/1(*#4#(&--15(-15(.?*-&?&2'15(/&(5&834./#/(4&O3&4./#: %7BC45<9 ;=O U N5'15(&K&2'15(/&*14'.K15(/&,&4I2(5&4(53*&4K.5#/15(*14(&-(*&4512#-(/&(<#*.'#2M#(/&(G3&4'1(%12(& *41*B5.'1( /&( K.8.-#4( O3&( 5&( %3?*-#2( -15( #4'M%3-15( !6 A6 @=( L( @@( L( 4&?.'.4( 32( 4&*14'&( /&( .25*&%%.B2( #( &5'# ;.4&%%.B2: %7BC45<9+;PO a "#5(&?,#4%#%.12&5(O3&(21(5&(S#L#2(4&8.5'4#/1(&2(-#(;.4&%%.B2($&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'& 21(*1/4I(*#4'.%.*#4(&2(&-(?.5?1: &%-'3#$(+` /!+$%*+')S %&&'()!* %7BC45<9 ;Q: U G#4#(-15(&H&%'15(/&-(*4&5&2'&(4&8-#?&2'1(5&(%125./&4#(.2H4#%%.B2(/&(%3#-O3.&4(#%%.B2(3(1?.5.B2 O3&(%12'4#K&28#( -#5(/.5*15.%.12&5(#O3M(&5'#,-&%./#5:(71/#5( -#5( .2H4#%%.12&5(5&4I2(5#2%.12#/#5(/&(-#(5.83.&2'& ?#2&4#J(#X( (<12(32#(?3-'#(&2'4&( -15("*5:(>b=:== Y;hV<iND7hV(<iD< ND7C("N9Gi)CV(NjC<7hVX(L "*5:(>6===:==(Y;hV(9i"("N9Gi)CV(NjC<7hVX](,X("#(535*&25.B2(/&-(4&8.5'41(*14(.2%3?*-.?.&2'1(/&(&5'#5 4&83-#%.12&5](%X(("#(%#2%&-#%.B2(/&-(4&8.5'41: G#4#(-#(#*-.%#%.B2(/&(-#5(5#2%.12&5(#2'&4.14&5(5&('1?#4I(&2(%125./&4#%.B2(-#(4&.2%./&2%.#6(.2'&42#%.12#-(L(/&?I5 %.4%325'#2%.#5(5.?.-#4&5(O3&(#84#K&2(1(#'&2+&2(-#(4&5*125#,.-./#/(/&-(.2H4#%'14: "# ;.4&%%.B2(5&4I(&-(B48#21(%1?*&'&2'&(*#4#(-#(.?*15.%.B2(/&(&5'#5(5#2%.12&5: &%-'3#$(+`' /!$+3 %)*-( 3!+b+*!"# '/%/+.% '3'.% %7BC45<9 ;1O U "#5(&?,#4%#%.12&5(4&%4&#'.K#56(&2(*#4'.%3-#4(-#5(/&(,3%&16(81^#4I2(/&(32(I4&#(/&(*41'&%%.B2(/& b= 9'5:6 <12'#/15( #( *#4'.4( /&( ( -#( 4&5*&%'.K#( ,1L#( /&( 5&[#-.^#%.B26( #( H.2( /&( &K.'#4( &-( .284&51( /&( 1'4#5 &?,#4%#%.12&5( &2( &5'#( ^12#6( *41%34#2/1( 4&/3%.4( #-( ?IQ.?1( &-( 4.&581( /&( #%%./&2'&5:( N5'#5( &?,#4%#%.12&5 /&,&4I2(4&*14'#45&(%12(&-(<#*.'I2(/&(G3&4'1(?I5(%&4%#21: %7BC45<9 ;>: F "#5( &?,#4%#%.12&5( /&/.%#/#5( #( -#( 2#K&8#%.B2( &Q'&4.14( #2'&5( /&( ^#4*#4( /&,&4I2( 1,'&2&4( 53 4&5*&%'.K#( #3'14.^#%.B2( /&( ^#4*&:( "#( %31'#( #( *#8#4( &2( %12%&*'1( /&( /.%S#( #3'14.^#%.B2( 5&4I( /&( "*5:( b=:== Y<iD< ND7C("N9Gi)CV(NjC<7hVX: %7BC45<9 ;WO U "#5( &?,#4%#%.12&5( 4&%4&#'.K#5( O3&( 5&( &2%3&2'4&2( /&,./#?&2'&( 4&8.5'4#/#56( 21( 4&O3&4.4I2( /& #3'14.^#%.B2(#-832#(*#4#(2#K&8#4:(V.2(&?,#4816( -15(*41*.&'#4.15(/&(&5'#5(&?,#4%#%.12&5(/&,&4I2(1,5&4K#4( -15 4&O3.5.'15(,I5.%15(/&(5&834./#/(?#4M'.?#: !f %7BC45<9 ;AO F "#5( &?,#4%#%.12&5( /&( %#,1'#P&( 2#%.12#-(/&,&4I2( 1,'&2&4( /&( -#( %144&5*12/.&2'&(<#*.'#2M#(/& G3&4'1( 32( *#5&( /&( 5#-./#( *14( %#/#( K.#P&( O3&( 4&#-.%&2:( "#( 51-.%.'3/( /&-( *#5&( /&( 5#-./#( /&,&4I( %12'&2&4( -15 5.83.&2'&5(4&O3.5.'15J @: 2(-.5'#/1(/&-(21?,4&(L(2+?&41(/&(*#5#P&415(O3&(5&('4#25*14'#4I2(&2(%#/#(&?,#4%#%.B2:(N-(?.5?1 5&4I(#3'14.^#/1 *14(&-(<#*.'I2(/&(G3&4'1(L(H.4?#/1(*14(&-(1*&4#4.1(/&(-#(N?,#4%#%.B2:(;.%S1(-.5'#/1 5&4K.4I(/&(4&H&4&2%.#(&2(%#51(/&(%3#-O3.&4(.2%./&2'&(1%344./1(&2(&-('4#25%3451(/&(-#(2#K&8#%.B2: >: N-(*3&4'1(/& /&5'.21: f: "#(%#*#%./#/(/&(%#48#(L(/&(*#5#P&415(/&(-#(&?,#4%#%.B2(5&4I(-#(#/&%3#/#: W: k3&(-#(&?,#4%#%.B2(--&K&(&-(5.83.&2'&(&O3.*1(/&(53*&4K.K&2%.#J #X <S#-&%15(5#-K#K./#5(Y321(*14(*&4512#X] ,X )&?15] %X ".2'&42#(1(4&H-&%'14&5(/&(5&[#-&5] /X 2(#%S.K#/14] &X g1'.O3M2 /&(*4.?&415(#3Q.-.15] HX C2%-#] 8X 0&44#?.&2'#5(*#4#(#P35'&5(&2(&-(?1'14] SX )#/.1(T0\('4#25?.514F4&%&*'14: b: k3&(-#(&?,#4%#%.B2(5&(&2%3&2'4&(&2(%12/.%.12&5(/&(2#K&8#,.-./#/: %7BC45<9 ;@O a "#5(&?,#4%#%.12&5(O3&(5&(/&/.O3&2(#(-#(2#K&8#%.B2(&Q'&4.14(/&,&4I2(%12'#4(%12(-15(5.83.&2'&5 .?*-&?&2'15(/&(5&834./#/6(#/&?I5(/&(-15(.2/.%#/15(&2(&-(C4'M%3-1(@!: #X "3%&5(/&(2#K&8#%.B2] ,X ;&*B5.'1(%12(#83#(/3-%&] %X N5*&P1(*#4#(S#%&4(5&[#-&5(/.342#5] /X G.5'1-#5 /&(5&[#-&56(-3%&5(/&(,&28#-#(1(H-1'#/14&5(/&(S3?1] &X )#/.1(T0\('4#25?.514(4&%&*'14] HX g4+P3-#] 8X NQ'.2'14(/&(.2%&2/.1: %7BC45<9 =:O F "15(.?*-&?&2'15(/&(5&834./#/(?&2%.12#/15(&2(-15(C4'M%3-15(@!6(@A(/&,&4I2(5&4(%1?*-&'#/15 *14(-#5(&?,#4%#%.12&5(# ?I5 '#4/#4(5&.5(?&5&5(/&5*3`5(/&(S#,&4(&2'4#/1(&2(K.8&2%.#(-#5(*4&5&2'&5(4&83-#%.12&5: !W %7BC45<9 =;O F k3&/#('&4?.2#2'&?&2'&(*41S.,./1('4#25*14'#4(%#48#(L(*#5#P&415(&2(32(?.5?1(K.#P&](5#-K1(O3&(& <#*.'I2(/&(G3&4'1(%1?*43&,&(O3& &-(2+?&41(/&(*#5#P&415(L(&-(K1-3?&2 L(&-(*&51(/&( -#(%#48#(21(#H&%'&2( -#5 %12/.%.12&5(/&(,3&2#(2#K&8#,.-./#/(/&(-#(&?,#4%#%.B2: &%-'3#$(+`'' /'*-(*'&'()!* 3 %)*'3( '%* %7BC45<9 ==: F "#( .25%4.*%.B2( /&-( 4&8.5'41( /&( -#5( &?,#4%#%.12&5( %1?*4&2/./#5( /&2'41( /&( &5'#5( 4&83-#%.12&5 /&,&4I2(*4&5&2'#45&(#2'&(-#(;.4&%%.B2($&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'&(1(&2(-#5(<#*.'#2M#5(/&(G3&4'1(&2(32(*-#^1 21(?#L14(#(21K&2'#(YA=X(/M#5(#(*#4'.4(/&(-#(H&%S#(/&(53(&2'4#/#(&2(K.814:(;&(-1(%12'4#4.16 &5'#4I2 53P&'15(#(32# 5#2%.B2(/&(#%3&4/1(#- %7BV45<9 @W(/&(-#5(*4&5&2'&5(4&83-#%.12&5: &%-'3#$(+`''' /'*-(*'&'()!* S')%$!* %7BC45<9 =PO ? "#5(*4&5&2'&5(4&83-#%.12&5(&2'4#4I2(&2(K.8&2%.#(&-(/M#(/&(53(*3,-.%#%.B2(&2(&-(;.#4.1(hH.%.#-(l"# $#%&'#m ;#/1(&2(-#(%.3/#/(/&(7&83%.8#-*#6(932.%.*.1(/&-(;.5'4.'1(<&2'4#-6(#(-15(T&.2'.5`.5(/M#5(/&-(?&5(/&(1%'3,4&(/& ?.-(21K&%.&2'15(21K&2'#(L(1%S1: %,("%/(+ (/'$+ '`! %+ (/'$ ;.4&%'14($&2&4#-(/&(-#(9#4.2#(9&4%#2'&