Prevention and Control of Disease Regulation (Cap. 599 sub. leg. A)

(a) 供 —— (a) a police officer; (i) 進入或離開香港的人； (b) a health officer; or (ii) 進入或離開香港的跨境運輸工具；或 (c) a person appointed by the Director under section 3; (iii) 被運入或運出香港的物品， contact (傳染病接觸者) means any person who has been, or is 使用的入境或出境通道；或 likely to have been, exposed to the risk of contracting a specified infectious disease;

(b) 毗鄰某入境或出境通道的地方，而在該地方內有服 務 —— cross-boundary aircraft (跨境飛機) means an aircraft that is a cross-boundary conveyance; (i) 向進入或離開香港的人提供； cross-boundary conveyance (跨境運輸工具) means a conveyance (ii) 就進入或離開香港的跨境運輸工具提供；或 that is engaged on a journey entering or leaving Hong Kong; 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 1-3 第1部 Part 1 1-4 第 599A 章 第2條 Section 2 Cap. 599A (iii) 就被運入或運出香港的物品提供； cross-boundary public vehicle (跨境公共車輛) means a public 指明傳染病 (specified infectious disease) 指 表 列 傳 染 病 或 由 表 vehicle that is a cross-boundary conveyance; 列傳染性病原體引致的疾病； cross-boundary vessel (跨境船隻) means a vessel that is a cross- 訂明費用 (prescribed fee) 就本規例的任何目的而言，指附表 1 boundary conveyance; 為該目的而訂明的費用； decontamination (除污) means to remove contamination; 軍方醫院 (military hospital) 指香港駐軍的醫院； derat (滅鼠) means to control or kill the rodent vector of a disease; 旅客 (traveller) 指抵達香港或正尋求離開香港的人； disease control measure (疾病控制措施) includes cleansing, 消毒 (disinfect) 指控制、殺死或消滅疾病的傳染性病原體； deratting, disinfection, disinsection and decontamination; 疾 病 控 制 措 施 (disease control measure) 包 括 潔 淨、滅 鼠、消 disinfect (消毒) means to control, kill or eliminate the infectious 毒、除蟲及除污； agent of a disease; 除污 (decontamination) 指清除污染； disinsect (除蟲) means to control or kill the insect vector of a disease; 除蟲 (disinsect) 指控制或殺死傳播疾病的昆蟲媒介； military hospital (軍方醫院) means a hospital of the Hong Kong 傳染病接觸者 (contact) 指任何已經或相當可能已經蒙受染上 Garrison; 指明傳染病的危險的人； operator (營運人)— 滅鼠 (derat) 指控制或殺死傳播疾病的齧齒類媒介； (a) in relation to a conveyance, means— 跨境公共車輛 (cross-boundary public vehicle) 指屬跨境運輸工 具的公共車輛； (i) its owner, charterer, master, pilot, commander or driver; 跨境飛機 (cross-boundary aircraft) 指屬跨境運輸工具的飛機； (ii) the person in charge of the conveyance; or 跨境船隻 (cross-boundary vessel) 指屬跨境運輸工具的船隻； (iii) a person who is acting as an agent of the owner, 跨境運輸工具 (cross-boundary conveyance) 指在進入或離開香 the charterer or the person in charge of the 港的行程中的運輸工具； conveyance; and 檢疫碇泊處 (quarantine anchorage) 的涵義與《船舶及港口管制 (b) in relation to a point of entry, means— 規例》( 第 313 章，附屬法例 A) 中該詞的涵義相同； (i) its owner or lessee; or 營運人 (operator) —— (ii) a person who is in charge of the management of (a) 就運輸工具而言，指 —— the point of entry or any part of it; (i) 其擁有人、租用人、船長、機師、機長或駕駛 point of entry (入境口岸) means— 人； (a) an entry or exit passage for— (ii) 掌管該運輸工具的人；或 (i) people entering or leaving Hong Kong; 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 1-5 第1部 Part 1 1-6 第 599A 章 第3條 Section 3 Cap. 599A (iii) 任何以擁有人、租用人或掌管該運輸工具的人 (ii) cross-boundary conveyances entering or leaving 的代理人身分行事的人；及 Hong Kong; or (b) 就入境口岸而言，指 —— (iii) articles being transported into or out of Hong (i) 其擁有人或承租人；或 Kong; or (ii) 任何負責管理該入境口岸或其任何部分的人； (b) a place adjacent to the entry or exit passage in which (2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) any service is provided— 獲委任人員 (appointed person) 指 —— (i) to people entering or leaving Hong Kong; (a) 警務人員； (ii) in respect of cross-boundary conveyances entering or leaving Hong Kong; or (b) 衞生主任；或 (iii) in respect of articles being transported into or out

(c) 署長根據第 3 條委任的人。 (2020 年第 1 號編輯修 of Hong Kong; 訂紀錄 ) prescribed fee (訂明費用), in relation to any purpose of this (2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) Regulation, means the fee prescribed for that purpose in

Schedule 1; quarantine anchorage (檢疫碇泊處) has the same meaning as in the Shipping and Port Control Regulations (Cap. 313 sub. leg. A); specified infectious disease (指明傳染病) means a scheduled infectious disease or a disease caused by a scheduled infectious agent; traveller (旅客) means a person arriving in or seeking to leave Hong Kong. 3. 獲委任人員的委任 3. Appointment of appointed persons (1) 署長可委任 —— (1) The Director may appoint— (a) (i) 醫療輔助隊隊員；或 (a) a member of— (ii) 民眾安全服務隊隊員；或 (i) the Auxiliary Medical Service; or (b) 根據《入境事務隊條例》( 第 331 章 ) 第 3 條設立的入 (ii) the Civil Aid Service; or 境事務隊的成員或任何其他公職人員， 為獲委任人員。 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 1-7 第1部 Part 1 1-8 第 599A 章 第3條 Section 3 Cap. 599A (2) 第 (1) 款所指的委任，可對署長指明的職級或職位作 (b) a member of the Immigration Service established 出。 by section 3 of the Immigration Service Ordinance (Cap. 331) or any other public officer, as an appointed person. (2) An appointment under subsection (1) may be made either by rank or office as specified by the Director. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 2-1 第2部 Part 2 2-2 第 599A 章 第4條 Section 4 Cap. 599A 第2部 Part 2 傳染病的通知 Notification of Infectious Diseases ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 4. 醫生通知署長的職責 4. Duty of medical practitioners to notify Director (1) 如任何醫生有理由懷疑有表列傳染病個案存在，不論有 (1) If a medical practitioner has reason to suspect the existence 關的受感染的人是否已死亡，他須立即通知署長。 of a case of a scheduled infectious disease, whether or not (2) 第 (1) 款所指的通知必須採用署長指明的格式，並須由有 the person infected has died, he shall notify the Director 關醫生簽署。 immediately. (3) 如在通知署長後，有關醫生確診有關表列傳染病存在或 (2) A notification under subsection (1) must be in a form 並不存在，他須立即通知署長。 specified by the Director and be signed by the medical practitioner. (4) 任何人違反第 (1) 或 (3) 款，或明知而向署長提供任何在 要項上屬虛假的資料，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 (3) If after notifying the Director, the medical practitioner verifies 級罰款。 either that the scheduled infectious disease existed or that it did not exist, he shall immediately notify the Director. (4) A person who contravenes subsection (1) or (3) or knowingly gives the Director any information that is false in a material particular commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2. 5. 醫生應衞生主任要求提供資料 5. Medical practitioners to give information as required by health (1) 為利便調查任何指明傳染病個案或懷疑個案，衞生主任 officers 可要求醫生向該衞生主任提供他所要求的關於該個案的 (1) A health officer may, for the purpose of facilitating the 任何資料。 investigation of a case or suspected case of a specified (2) 醫生須遵從根據第 (1) 款提出的要求。 infectious disease, require a medical practitioner to give to the health officer any information about the case as the health (3) 任何人違反第 (2) 款，或明知而向衞生主任提供任何在要 officer may require. 項上屬虛假的資料，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 罰款。 (2) A medical practitioner shall comply with a requirement made under subsection (1). 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 2-3 第2部 Part 2 2-4 第 599A 章 第6條 Section 6 Cap. 599A (3) A person who contravenes subsection (2) or knowingly gives to a health officer any information that is false in a material particular commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2. 6. 跨境運輸工具的營運人通知衞生主任的職責 6. Duty of operators of cross-boundary conveyances to notify (1) 如跨境飛機、跨境船隻或跨境公共車輛的營運人有理由 health officer 懷疑，在該飛機、船隻或公共車輛上有 —— (1) If the operator of a cross-boundary aircraft, cross-boundary (a) 指明傳染病的個案或來源存在；或 vessel or cross-boundary public vehicle has reason to suspect that there exists on board the aircraft, vessel or public (b) 污染的個案或來源存在， vehicle— 他須立即通知衞生主任。 (a) a case or source of a specified infectious disease; or (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級 (b) a case or source of contamination, 罰款及監禁 6 個月。 he shall notify a health officer immediately. (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 7. 營運人應衞生主任要求提供資料 7. Operators to give information as required by health officers (1) 如衞生主任有理由懷疑，在任何入境口岸內或跨境運輸 (1) If a health officer has reason to suspect that there exists or 工具上有或曾經有 —— existed in a point of entry or on board a cross-boundary (a) 傳染病的個案或來源存在；或 conveyance— (b) 污染的個案或來源存在， (a) a case or source of an infectious disease; or 該衞生主任可要求該入境口岸或跨境運輸工具的營運人， (b) a case or source of contamination, 向該衞生主任提供他所要求的關於該個案或來源的任何 the health officer may require the operator of the point of 資料。 entry or cross-boundary conveyance to give to the health (2) 營運人須遵從根據第 (1) 款提出的要求。 officer any information about the case or source as the health officer may require. (3) 任何人違反第 (2) 款，或明知而向衞生主任提供任何在要 項上屬虛假的資料，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級 (2) An operator shall comply with a requirement made under 罰款及監禁 6 個月。 subsection (1). 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 2-5 第2部 Part 2 2-6 第 599A 章 第8條 Section 8 Cap. 599A (3) A person who contravenes subsection (2) or knowingly gives to a health officer any information that is false in a material particular commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 8. 旅客應衞生主任要求提供資料 8. Travellers to give information as required by health officers (1) 為預防任何傳染病或污染的發生，或防止任何傳染病或 (1) A health officer may, for the purpose of preventing 污染的蔓延，衞生主任可要求旅客向該衞生主任提供他 the occurrence or spread of an infectious disease or 所要求的任何資料。 contamination, require a traveller to give to the health officer (2) 旅客須遵從根據第 (1) 款提出的要求。 any information required by the health officer. (3) 任何人違反第 (2) 款，或明知而向衞生主任提供任何在要 (2) A traveller shall comply with a requirement made under 項上屬虛假的資料，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 subsection (1). 罰款及監禁 6 個月。 (3) A person who contravenes subsection (2) or knowingly gives to a health officer any information that is false in a material particular commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 9. 被控犯第 5、7 或 8 條所訂罪行的免責辯護 9. Defence to charges under section 5, 7 or 8 被控犯第 5、7 或 8 條所訂罪行的人，如證明他被要求提供的 It is a defence to a charge under section 5, 7 or 8 to prove that the 資料，是他不知道的並且按理是他所不能夠確定的，可以此 information required to be given was not within the knowledge of 作為免責辯護。 the person charged and could not reasonably have been ascertained by him. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 3-1 第3部 Part 3 3-2 第 599A 章 第 10 條 Section 10 Cap. 599A 第3部 Part 3 疾病預防，醫學監察、檢驗及測試 Disease Prevention, Medical Surveillance, Examination ( 格式變更 ——2012 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) and Test (Format changes—E.R. 1 of 2012) 10. 進入及檢驗的權力 10. Power of entry and examination (1) 在第 (3) 款的規限下，如衞生主任有理由懷疑 —— (1) Subject to subsection (3), if a health officer has reason to (a) 有傳染病接觸者或受指明傳染病感染的人身處某地 suspect that— 方內； (a) a contact or a person infected with a specified infectious (b) 指明傳染病的個案或懷疑個案與某地方有關連； disease is present in a place; (c) 任何化驗室內有表列傳染性病原體的逸漏，而該逸 (b) a case or suspected case of a specified infectious disease 漏可能構成公共衞生危險；或 is connected with a place; (d) 除化驗室外的任何地方有指明傳染病的來源存在， (c) there is a leakage of a scheduled infectious agent in a laboratory that may pose a public health risk; or 該衞生主任可進入該地方或化驗室，如有需要，可在警 務人員在場下，強行進入該地方或化驗室。 (d) a source of a specified infectious disease exists in a place other than a laboratory, (2) 衞生主任根據本條進入任何地方或化驗室後，可 —— the health officer may enter the place or laboratory, or, where (a) 確定是否有傳染病接觸者或受指明傳染病感染的人 necessary, break into the place or laboratory in the presence 身處該地方內； of a police officer. (b) ( 如在該地方內有任何屍體 ) 為確定有關屍體是否受 (2) On entering a place or laboratory under this section, a health 指明傳染病感染的目的，檢驗該屍體； officer may— (c) 在他有理由懷疑任何物品 —— (a) ascertain whether a contact or a person infected with a (i) 屬指明傳染病的來源；或 specified infectious disease is present in that place; (ii) 與指明傳染病的個案或懷疑個案有關連， (b) if there is a dead body in the place, examine the dead 的情況下，檢取該物品或其部分，以進行檢驗或測 body for the purpose of ascertaining whether the body is 試；及 infected with a specified infectious disease; (d) 拍照或進行錄音或錄影。 (c) seize any article or part of an article for examination or testing if he has reason to suspect that the article is— 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 3-3 第3部 Part 3 3-4 第 599A 章 第 10 條 Section 10 Cap. 599A (3) 除非獲根據第 (4) 款發出的手令授權，否則衞生主任不 (i) a source of a specified infectious disease; or 得 —— (ii) connected with a case or suspected case of a (a) 在沒有住用處所的佔用人或他覺得是掌管該處所的 specified infectious disease; and 人的准許下，進入該處所；或 (d) take photographs or make any audio or video recording. (b) 強行進入任何住用處所。 (3) Unless authorized by a warrant issued under subsection (4), a (4) 如 裁 判 官 根 據 衞 生 主 任 經 宣 誓 而 作 出 的 告 發，信 納 進 health officer shall not— 入 有 關 處 所 的 要 求 已 遭 拒 絕，而 該 處 所 屬 住 用 處 所， (a) enter any residential premises without the permission of 及 —— its occupier or a person appearing to him to be in charge (a) 該衞生主任有理由懷疑有傳染病接觸者或受指明傳 of the premises; or 染病感染的人身處該處所內； (b) break into any residential premises. (b) 該衞生主任有理由懷疑指明傳染病的個案或懷疑個 (4) A magistrate may issue a warrant authorizing any health 案與該處所有關連；或 officer to enter or break into any premises if the magistrate (c) 該衞生主任有理由懷疑該處所內有指明傳染病的來 is satisfied by information on oath by a health officer that 源存在， admission into the premises has been refused and that the 該裁判官可發出手令，授權任何衞生主任進入或強行進 premises is residential premises and— 入該處所。 (a) the health officer has reason to suspect that a contact or (5) 根據第 (4) 款發出的手令賦予衞生主任的權力，可由任何 a person infected with a specified infectious disease is 衞生主任單獨行使，或在他人協助下行使。 present on the premises; (6) 在本條中，住用處所 (residential premises) 指全部或主要 (b) the health officer has reason to suspect that a case 用作居住用途，並構成獨立住戶單位的任何地方或任何 or suspected case of a specified infectious disease is 地方的部分，但不包括 —— connected with the premises; or (a) 老人院、殘疾人士院舍、幼兒中心、療養中心或相 (c) the health officer has reason to suspect that a source of a 類場所； (2011 年第 12 號第 48 條 ) specified infectious disease exists on the premises. (b) 入境口岸； (5) The power conferred by a warrant issued under subsection (4) on a health officer may be exercised by any health officer (c) 跨境運輸工具；及 either alone or with the assistance of other persons. (d) 用於檢疫或隔離的地方。 (6) In this section, residential premises (住用處所) means a place or part of a place that is used wholly or principally for dwelling purposes and constitutes a separate household unit, but does not include the following— 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 3-5 第3部 Part 3 3-6 第 599A 章 第 11 條 Section 11 Cap. 599A (a) a home for the aged, home for persons with disabilities, child care centre, convalescent centre or a similar establishment; (12 of 2011 s. 48) (b) a point of entry; (c) a cross-boundary conveyance; and (d) a place of quarantine or isolation. 11. 保持入境口岸、跨境飛機、船隻或公共車輛衞生 11. Maintaining points of entry, cross-boundary aircrafts, vessels (1) 入境口岸或跨境飛機、跨境船隻或跨境公共車輛的營運 or public vehicles in sanitary condition 人須在切實可行的範圍內，確保該入境口岸或跨境飛機、 (1) The operator of a point of entry or a cross-boundary aircraft, 跨境船隻或跨境公共車輛保持衞生。 cross-boundary vessel or cross-boundary public vehicle shall (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 ensure, as far as practicable, that the point of entry or cross- 罰款。 boundary aircraft, cross-boundary vessel or cross-boundary public vehicle is maintained in a sanitary condition. (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2. 12. 衞生主任可進入和檢查入境口岸及跨境運輸工具 12. Health officers may enter and inspect points of entry and cross- (1) 衞生主任可無需手令而進入任何入境口岸或跨境運輸工 boundary conveyances 具，以檢查該入境口岸、該跨境運輸工具、在該入境口 (1) A health officer may enter, without a warrant, a point of entry 岸的任何物品或該跨境運輸工具所運載的任何物品是 or a cross-boundary conveyance for the purpose of inspecting 否 —— whether the point of entry, the cross-boundary conveyance or (a) 保持衞生；及 any article in or carried in or on it— (b) 保持沒有傳染病或污染的來源。 (a) is maintained in a sanitary condition; and (2) 衞 生 主 任 根 據 第 (1) 款 進 入 入 境 口 岸 或 跨 境 運 輸 工 具 (b) is kept free from sources of an infectious disease or 後，可為確定該入境口岸或跨境運輸工具的衞生狀況， contamination. 而 —— (2) On entering a point of entry or a cross-boundary conveyance (a) 檢取任何物品或物品的部分，以進行檢驗或測試； under subsection (1), a health officer may, for the purpose of ascertaining the sanitary condition of the point of entry or (b) 於該入境口岸內，或在跨境運輸工具上，放置任何 cross-boundary conveyance— 裝置，以收取樣本；或 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 3-7 第3部 Part 3 3-8 第 599A 章 第 13 條 Section 13 Cap. 599A (c) 拍照或進行錄音或錄影。 (a) seize any article or part of an article for examination or testing; (b) place any device in the point of entry or in or on the cross-boundary conveyance for the collection of any sample; or (c) take photographs or make any audio or video recording. 13. 衞生主任可檢查入境口岸或跨境運輸工具的航行日記等 13. Health officers may inspect journals, etc. of points of entry or 為監察或調查關於任何傳染病的個案或來源的事宜，或關於 cross-boundary conveyances 任 何 污 染 的 個 案 或 來 源 的 事 宜，衞 生 主 任 可 檢 查 及 複 印 任 A health officer may, for the purpose of monitoring or investigating 何 —— any matter concerning a case or source of an infectious disease or (a) 就入境口岸備存；或 contamination, inspect and make a copy of any journal, logbook or record kept in respect of— (b) 就跨境運輸工具備存， (a) a point of entry; or 的航行日記、航行日誌或紀錄。 (b) a cross-boundary conveyance. 14. 輸入人類屍體等 14. Import of human corpse, etc. (1) 任何人不得在沒有署長的書面准許下，明知而將下述項 (1) A person shall not, without a permit in writing from the 目輸入香港 —— Director, knowingly import into Hong Kong— (a) 人類屍體或人類屍體的任何部分； (a) a human corpse or any part of a human corpse; (b) 傳染性病原體； (b) an infectious agent; (c) 該人有理由懷疑含有傳染性病原體的任何人類或動 (c) any human or animal tissue, or tissue fluid, or any part 物的軀體組織、軀體組織液或人類或動物的軀體的 of a human or animal body, that the person has reason 任何部分；或 to suspect contains an infectious agent; or (d) 該人有理由懷疑含有傳染性病原體的任何排泄物、 (d) any excreta, secretion, blood, or blood component, that 分泌物、血液或血液成分。 the person has reason to suspect contains an infectious (2) 署長可於第 (1) 款提述的准許中，指明他認為適當的任何 agent. 條件。 (2) The Director may specify any condition that he considers (3) 獲發准許的人須遵守根據第 (2) 款指明的任何條件。 appropriate in a permit referred to in subsection (1). 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 3-9 第3部 Part 3 3-10 第 599A 章 第 15 條 Section 15 Cap. 599A (4) 任何人違反第 (1) 或 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 (3) A person to whom a permit is issued shall comply with any 第 2 級罰款及監禁 2 個月。 condition specified under subsection (2). (4) A person who contravenes subsection (1) or (3) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. 15. 傳染病接觸者、受感染或污染的人的醫學監察、檢驗或測試 15. Medical surveillance, examination or test of contacts or infected (1) 如衞生主任有理由懷疑任何人是傳染病接觸者，或受指 or contaminated persons 明傳染病感染或受污染，該衞生主任可規定該人接受醫 (1) If a health officer has reason to suspect that a person is a 學監察，或醫學檢驗或測試，而該等監察、檢驗或測試 contact or is infected with a specified infectious disease or 的侵擾性或創傷性，不得超越確定該人的健康狀況所需 is contaminated, the health officer may subject the person to 者。 medical surveillance or a medical examination or a test, which (2) 衞生主任可指明有關的人須遵守的條件。 must not be more intrusive or invasive than is necessary for ascertaining the person’s health condition. (3) 任何人沒有遵守根據第 (2) 款指明的條件，即屬犯罪，一 經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。 (2) A health officer may specify conditions to be observed by the person. (3) A person who fails to observe any condition specified under subsection (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 16. 被逮捕的人的醫學檢驗 16. Medical examination of persons arrested 衞生主任可規定根據本條例第 5 條被逮捕的人接受醫學檢驗 A health officer may subject a person arrested under section 5 of 或測試，而該等檢驗或測試的侵擾性或創傷性，不得超越確 the Ordinance to a medical examination or a test, which must not 定該人的健康狀況所需者。 be more intrusive or invasive than is necessary for ascertaining the person’s health condition. 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 4-1 第4部 Part 4 4-2 第 599A 章 第 17 條 Section 17 Cap. 599A 第4部 Part 4 疫苗接種及預防措施 Vaccination and Prophylaxis ( 格式變更 ——2012 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2012) 17. 釋義 17. Interpretation 在本部中 —— In this Part— 指定中心 (designated centre) 指署長根據第 18 條指定為指定中 designated centre (指定中心) means a hospital, clinic, health care 心的醫院、診療所、健康院或相類場所； centre or a similar establishment designated by the Director 指定疾病 (designated disease) 指附表 1 第 1 部第 2 欄指明的指 as a designated centre under section 18; 明傳染病。 designated disease (指定疾病) means a specified infectious disease specified in column 2 of Part 1 of Schedule 1. 18. 指定中心的指定 18. Designation of designated centres (1) 署長可 —— (1) The Director may— (a) 指定任何醫院、診療所、健康院或相類場所為指定 (a) designate any hospital, clinic, health care centre or 中心；及 similar establishment as a designated centre; and (b) 就有關指定指明他認為適當的任何條件。 (b) specify any condition that he considers appropriate in (2) 署長須在憲報公告根據第 (1) 款作出的指定。 respect of the designation. (3) 第 (2) 款所指的公告並非附屬法例。 (2) The Director shall notify in the Gazette a designation under subsection (1). (3) A notification under subsection (2) is not subsidiary legislation. 19. 疫苗接種及預防措施 19. Vaccination and prophylaxis (1) 為預防任何傳染病的發生，或防止任何傳染病的蔓延， (1) A health officer may, for the purpose of preventing the 衞生主任可要求在入境口岸的旅客，出示疫苗接種或預 occurrence or spread of an infectious disease, require a 防措施證書以供查閱，該證書須符合在《國際衞生條例》 traveller at a point of entry to produce for inspection a 中稱為 “ 疫苗接種或預防措施國際證書示範格式 ” 的表 certificate of vaccination or prophylaxis in the form described as the “Model International Certificate of Vaccination 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 4-3 第4部 Part 4 4-4 第 599A 章 第 20 條 Section 20 Cap. 599A 格格式，並須證明該旅客已按照《國際衞生條例》就某指 or Prophylaxis” in the International Health Regulations, 定疾病接種疫苗或接受預防措施。 certifying that the traveller has been vaccinated or has (2) 為施行第 (1) 款，衞生主任可接納一份大致上符合該款提 received prophylaxis against a designated disease in 述的格式的證書。 accordance with the International Health Regulations. (2) For the purposes of subsection (1), a health officer may accept a certificate that is substantially in accordance with the form referred to in that subsection. 20. 醫生簽發疫苗接種或預防措施證書 20. Certification of vaccination or prophylaxis by medical (1) 凡任何醫生 —— practitioners (a) 於指定中心執業；及 (1) A medical practitioner who— (b) 於該中心內按照《國際衞生條例》，為某人就某指定 (a) practises in a designated centre; and 疾病接種疫苗或採取預防措施，或監督其進行， (b) has administered, or supervised the administration of, 他可簽發疫苗接種或預防措施證書，證明 (b) 段提述的事 vaccination or prophylaxis against a designated disease, 宜。 in the centre, to a person, in accordance with the International Health Regulations, (2) 除第 (1) 款或第 21 條提述的人外，任何人簽發符合下述 說明的疫苗接種或預防措施證書 —— may issue a certificate of vaccination or prophylaxis certifying the matters referred to in paragraph (b). (a) 證明任何人已按照《國際衞生條例》就某疾病接種疫 苗或接受預防措施； (2) Any person who, not being a person referred to in subsection (1) or section 21, issues a certificate of vaccination (b) 載有指該證書屬依據《國際衞生條例》簽發的陳述； or prophylaxis— 或 (a) certifying that a person has been vaccinated or has (c) 載有對世衞的提述或關乎世衞的圖形或圖象，或對 received prophylaxis against a disease in accordance 《國際衞生條例》的提述， with the International Health Regulations; 即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。 (b) containing a representation that it is issued pursuant to the International Health Regulations; or (c) containing any reference to or a diagram or a picture that is related to WHO or a reference to the International Health Regulations, commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 4-5 第4部 Part 4 4-6 第 599A 章 第 21 條 Section 21 Cap. 599A 21. 衞生主任在收費後接種疫苗或採取預防措施，及簽發證書 21. Administration and certification of vaccination or prophylaxis 衞生主任可應要求並在訂明費用繳付後 —— by health officers on payment of fees (a) 按照《國際衞生條例》，為某人就某指定疾病接種疫 A health officer may, on request and on the payment of the 苗或採取預防措施；及 prescribed fee— (b) 簽發疫苗接種或預防措施證書，證明 (a) 段提述的事 (a) administer to a person vaccination or prophylaxis 宜。 against a designated disease, in accordance with the International Health Regulations; and (b) issue a certificate of vaccination or prophylaxis certifying the matters referred to in paragraph (a). 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 5-1 第5部 Part 5 5-2 第 599A 章 第 22 條 Section 22 Cap. 599A 第5部 Part 5 檢疫及隔離 Quarantine and Isolation ( 格式變更 ——2012 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2012) 人的檢疫及隔離 Quarantine and Isolation of Persons 22. 傳染病接觸者的檢疫 22. Quarantine of contacts (1) 如衞生主任有理由相信，某人是傳染病接觸者，該衞生 (1) If a health officer has reason to believe that a person is a 主任可藉書面命令，對該人作檢疫，直至 —— contact, the health officer may, by order in writing, place the (a) 衞生主任認為該人不再具傳染性為止；或 person under quarantine until a health officer considers that— (b) 衞生主任認為該項檢疫可由醫學監察代替為止。 (a) the person is not infectious; or (2) 在不局限第 (1) 款的原則下，任何以下情況視為衞生主任 (b) the quarantine can be replaced by medical surveillance. 相信某旅客是傳染病接觸者的理由 —— (2) Without limiting subsection (1), any of the following (a) 該旅客沒有按衞生主任根據第 19(1) 條作出的要求， circumstances are regarded as a reason for a health officer to 而出示疫苗接種或預防措施證書以供查閱； believe that a traveller is a contact— (b) ( 不論疫苗接種或預防措施證書是否已根據第 19(1) (a) the traveller fails to produce a certificate of vaccination 條被出示以供查閱 ) 衞生主任有理由相信，該旅客 or prophylaxis for inspection as required by a health 未就某指定疾病接種疫苗或接受預防措施； officer under section 19(1); (c) ( 不論疫苗接種或預防措施證書是否已根據第 19(1) (b) a health officer has reason to believe that the traveller 條被出示以供查閱 ) 衞生主任有理由相信，該旅客 has not been vaccinated or has not received prophylaxis 所接種的疫苗或接受的預防措施屬無效。 against a designated disease (whether or not a certificate of vaccination or prophylaxis has been produced for inspection under section 19(1)); (c) a health officer has reason to believe that the vaccination or prophylaxis that the traveller has received is not effective (whether or not a certificate of vaccination or prophylaxis has been produced for inspection under section 19(1)). 23. 受感染的人的隔離 23. Isolation of infected persons 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 5-3 第5部 Part 5 5-4 第 599A 章 第 24 條 Section 24 Cap. 599A 如衞生主任有理由相信，某人受指明傳染病感染，該衞生主 If a health officer has reason to believe that a person is infected 任可藉書面命令，隔離該人，直至 —— with a specified infectious disease, the health officer may, by order (a) 衞生主任認為該人不再具傳染性為止；或 in writing, place the person under isolation until a health officer considers that— (b) 衞生主任認為該項隔離可由醫學監察代替為止。 (a) the person is not infectious; or (b) the isolation can be replaced by medical surveillance. 物品的隔離 Isolation of Articles 24. 受感染物品的隔離 24. Isolation of infected articles (1) 如衞生主任有理由相信，某物品受指明傳染病感染，他 (1) If a health officer has reason to believe that an article is 可藉書面命令，隔離該物品。 infected with a specified infectious disease, he may, by order (2) 衞生主任可為隔離任何物品的目的，將該物品移往任何 in writing, place the article under isolation. 地方。 (2) A health officer may remove an article to any place for the (3) 任何受隔離的物品，可在衞生主任指明的期間內，並在 purpose of placing the article under isolation. 他指明的條件的規限下，扣留在他指定的任何地方。 (3) An article that is placed under isolation may be detained at (4) 任何人不得在沒有衞生主任的准許下，將在某地方受隔 any place appointed by a health officer for such period and 離的物品從該地方移走。 subject to such conditions as he may specify. (5) 任何人違反第 (4) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 (4) A person shall not remove an article that is placed under 罰款及監禁 6 個月。 isolation from the place where it is isolated without the permission of a health officer. (5) A person who contravenes subsection (4) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 地方的隔離 Isolation of Places 25. 命令隔離地方的權力 25. Power to order places to be isolated (1) 凡署長認為，為防止任何指明傳染病蔓延，有需要隔離 (1) Where the Director considers it necessary for the prevention 某地方，他可藉書面命令，隔離該地方。 of the spread of a specified infectious disease, he may, by (2) 隔離令可 —— order in writing, place any place under isolation. (2) An isolation order may— 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 5-5 第5部 Part 5 5-6 第 599A 章 第 26 條 Section 26 Cap. 599A (a) 訂定完全隔離該命令所針對的地方；或 (a) provide for the complete isolation of the place that is the (b) 將該項隔離訂定於署長認為足以防止有關疾病蔓延 subject of the order; or 的程度，及對該地方施加署長認為足以防止該疾病 (b) provide for such degree of isolation of the place, and 蔓延的條件或限制。 subject the place to such conditions or limitations, as the (3) 署長可用他在顧及有關的情況下認為最適宜用作令公眾 Director considers sufficient to prevent the spread of the 得悉隔離令的條款的形式或方式，發出該命令。 disease concerned. (3) An isolation order may be issued in such form or in such manner as, having regard to the circumstances, the Director considers best suited to bring the terms of such order to the notice of the public. 關於檢疫及隔離的一般性條文 General Provisions in relation to Quarantine and Isolation 26. 涉及人的檢疫令及隔離令 26. Quarantine and isolation orders in respect of persons 衞生主任根據第 22 或 23 條作出的對任何人作檢疫或隔離任何 An order made by a health officer under section 22 or 23 to place a 人的命令，必須指明 —— person under quarantine or isolation must specify— (a) 檢疫或隔離的理由；及 (a) the reason for quarantine or isolation; and (b) 檢疫或隔離的條款。 (b) the terms of quarantine or isolation. 27. 移走及扣留人以接受檢疫及隔離的權力 27. Power to remove and detain persons for quarantine and 為對任何人作檢疫或隔離任何人，衞生主任可 —— isolation (a) 將該人移往該人被檢疫或隔離所在的地方； To place a person under quarantine or isolation, a health officer may— (b) 將該人扣留於用於檢疫或隔離的地方；及 (a) remove the person to a place in which the person is to (c) 向該人施加該衞生主任指明的條件。 be quarantined or isolated; (b) detain the person at a place of quarantine or isolation; and (c) subject the person to such conditions as the health officer may specify. 28. 在醫院或其他場所內從檢疫或隔離中逃走 28. Escape from quarantine or isolation in hospitals or other establishments 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 5-7 第5部 Part 5 5-8 第 599A 章 第 29 條 Section 29 Cap. 599A (1) 如 任 何 在 醫 院、老 人 院、殘 疾 人 士 院 舍、幼 兒 中 心、 (1) If a person who is placed under quarantine or isolation 療 養 中 心 或 相 類 場 所 內 被 檢 疫 或 隔 離 的 人 逃 走，該 人 in a hospital, home for the aged, home for persons with 可 ——  (2011 年第 12 號第 49 條 ) disabilities, child care centre, convalescent centre or a similar (a) 被該人所逃離的場所的任何員工截停及扣留； establishment escapes, the person may be—   (12 of 2011 s. 49) (b) 被送往 —— (a) stopped and detained by any member of the staff of the (i) 該人所逃離的場所；或 establishment from which the person escaped; (ii) 衞生主任批准的任何其他地方；及 (b) conveyed to— (c) 被扣留在該場所或地方。 (i) the establishment from which the person escaped; (2) 任何人不得妨礙或協助妨礙第 (1) 款提述的場所的任何員 or 工根據本條行使權力。 (ii) any other place authorized by a health officer; and (3) 任何人違反第 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 (c) detained in the establishment or place. 罰款及監禁 2 個月。 (2) A person shall not obstruct, or assist in obstructing, a member of the staff of an establishment referred to in subsection (1) in the exercise of a power under this section. (3) A person who contravenes subsection (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. 29. 出入限制 29. Entry and exit restrictions (1) 任何人不得離開該人被檢疫或隔離所在的地方。 (1) A person shall not leave a place in which that person is (2) 除衞生主任外，任何人不得在未獲根據第 31 條給予的書 placed under quarantine or isolation. 面准許下 —— (2) A person other than a health officer shall not— (a) 進入另一人被檢疫或隔離所在的地方；或 (a) enter a place in which another person is placed under (b) 進入或離開受隔離的地方。 quarantine or isolation; or (3) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 (b) enter or leave a place that is placed under isolation, 第 2 級罰款及監禁 6 個月。 without a written permission given under section 31. (3) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 5-9 第5部 Part 5 5-10 第 599A 章 第 30 條 Section 30 Cap. 599A 30. 限制將物品帶進或帶離受隔離的地方 30. Restrictions on bringing articles into or taking articles out of (1) 除衞生主任外，任何人不得在未獲根據第 31 條給予的書 places placed under isolation 面准許下，將任何物品帶進或帶離受隔離的地方。 (1) A person other than a health officer shall not bring any article (2) 衞生主任可檢取任何在違反第 (1) 款的情況下被帶進或帶 into or take any article out of a place that is placed under 離某地方的物品。 isolation without a written permission given under section 31. (3) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 (2) A health officer may seize any article that is brought into or 罰款及監禁 6 個月。 taken out of a place in contravention of subsection (1). (3) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 31. 關乎第 29 及 30 條的一般准許 31. General permission in respect of sections 29 and 30 衞生主任可將書面准許，給予任何人或屬於該准許所指明的 A health officer may give written permission to any person or 各種類或類別人士的人，准許他們在該准許所指明的例外情 persons of any class or category specified in the permission to do 況、條件或限制的規限下，作出第 29(2)(a) 及 (b) 及 30(1) 條描 any act described in sections 29(2)(a) and (b) and 30(1), subject to 述的作為。 such exceptions, conditions or restrictions as are specified in the permission. 最後更新日期 Last updated date 9.2.2012 經核證文本 Verified Copy 9.2.2012 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 6-1 第6部 Part 6 6-2 第 599A 章 第 32 條 Section 32 Cap. 599A 第6部 Part 6 使公眾蒙受感染的危險 Exposure of Public Infection ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 32. 任何人不得使他人蒙受感染的危險 32. Persons not to expose others to infection (1) 任何自知屬傳染病接觸者或受指明傳染病感染的人，不 (1) A person shall not, knowing that he is a contact or is infected 得 —— with a specified infectious disease, expose other persons to (a) 藉 —— the risk of infection— (i) 該人身處任何公共運輸工具；或 (a) by the person’s presence or conduct in— (ii) 該人身處任何街道、公眾地方、娛樂場所、聚 (i) any public conveyance; or 會地方、會社或酒店， (ii) any street, public place, place of entertainment or 或該人在該處的行徑；或 assembly, club or hotel; or (b) 藉從事任何行業、業務或職業， (b) by carrying on any trade, business or occupation. 而使其他人蒙受感染的危險。 (2) A person who has the care of any person whom the first mentioned has reason to believe is a contact or is infected (2) 如任何人有理由相信，他照顧的人是傳染病接觸者，或 with a specified infectious disease shall make every 是受指明傳染病感染的人，該人須作出所有合理努力， reasonable endeavour to prevent the person from doing any 以防止該名被他照顧的人作出第 (1) 款描述的作為。 act described in subsection (1). (3) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 (3) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an 第 2 級罰款及監禁 6 個月。 offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 33. 檢驗屍體 33. Examination of dead bodies 如衞生主任有理由相信，任何死者的屍體受指明傳染病感染， If a health officer has reason to believe that the body of a deceased 衞生主任可對該屍體進行驗屍，並可為此目的，而將該屍體 person is infected with a specified infectious disease, a health 移送往殮房或其他適合的地方。 officer may carry out a post-mortem examination on the body, and for that purpose, remove the body to a mortuary or other suitable place. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 6-3 第6部 Part 6 6-4 第 599A 章 第 34 條 Section 34 Cap. 599A 34. 受感染屍體的處置 34. Disposal of infected dead bodies (1) 如衞生主任有理由相信，任何死者的屍體受指明傳染病 (1) If a health officer has reason to believe that the body of 感染，該衞生主任可發出關於下述任何或所有事宜的指 a deceased person is infected with a specified infectious 示 —— disease, the health officer may issue directions concerning (a) 就該屍體執行的疾病控制措施； any or all of the following matters— (b) 處置該屍體的方法； (a) the disease control measures to be carried out in respect of the body; (c) 埋葬或火化該屍體的地方； (b) the method of disposal of the body; (d) 將該屍體移送往葬地或火葬場的時間、路線及方法。 (c) the place of burial or cremation of the body; (2) 如沒有其他人承擔有關屍體的處置，衞生主任可安排處 置該屍體。 (d) the time, route and method of removing the body to the place of burial or cremation. (3) 承擔處置有關屍體的人，須遵從衞生主任根據第 (1) 款發 出的任何指示。 (2) A health officer may cause the body to be disposed of if no other person undertakes its disposal. (4) 任何人違反第 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 罰款及監禁 6 個月。 (3) A person who undertakes the disposal of the body shall comply with any direction issued by a health officer under subsection (1). (4) A person who contravenes subsection (3) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 35. 不得以其他方式處置受感染屍體 35. No infected dead body to be dealt with otherwise (1) 如衞生主任有理由相信，任何死者的屍體受指明傳染病 (1) A person shall not deposit or cause to be deposited the 感染，任何人不得將或安排將該屍體放置在下述地方以 body of a deceased person that a health officer has reason 外的任何地方 —— to believe is infected with a specified infectious disease in a (a) 衞生主任根據第 34 條指示的葬地或火葬場； place other than— (b) 由下述機構營辦或管轄的殮房 ( 不論是否位於任何 (a) a place of burial or cremation directed by a health 醫院或相類機構的場地範圍內 ) —— officer under section 34; (i) 政府； (b) a mortuary (whether or not situated within the precincts of any hospital or similar institution) that is maintained or controlled by— 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 6-5 第6部 Part 6 6-6 第 599A 章 第 36 條 Section 36 Cap. 599A (ii) 《醫院管理局條例》( 第 113 章 ) 第 2(1) 條所界定 (i) the Government; 的公營醫院；或 (ii) a public hospital as defined in section 2(1) of the (iii) 《醫院、護養院及留產院註冊條例》( 第 165 章 ) Hospital Authority Ordinance (Cap. 113); or 第 2(1) 條所界定的醫院； (iii) a hospital as defined in section 2(1) of the (c) 位於軍方醫院範圍內的殮房；或 Hospitals, Nursing Homes and Maternity Homes (d) 根 據《殯 儀 館 規 例》( 第 132 章，附 屬 法 例 AD) 第 4 Registration Ordinance (Cap. 165); 條獲發牌的殯儀館。 (c) a mortuary situated within the precincts of a military (2) 任何人明知而違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 hospital; or 第 2 級罰款及監禁 6 個月。 (d) a funeral parlour that is licensed under section 4 of the Funeral Parlours Regulation (Cap. 132 sub. leg. AD). (2) A person who knowingly contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 36. 在跨境運輸工具上死亡的人 36. Persons who die on cross-boundary conveyances (1) 如有人在跨境飛機、跨境船隻或跨境公共車輛上死亡， (1) If a person dies on a cross-boundary aircraft, cross-boundary 其營運人須立即通知衞生主任。 vessel or cross-boundary public vehicle, its operator shall (2) 有關的跨境飛機、跨境船隻或跨境公共車輛的營運人， notify a health officer immediately. 須遵從衞生主任就處置有關屍體給予的指示。 (2) The operator of a cross-boundary aircraft, cross-boundary (3) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 vessel or cross-boundary public vehicle shall comply with 第 2 級罰款及監禁 6 個月。 any directions as the health officer may give in respect of the disposal of the body. (3) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 7-1 第7部 Part 7 7-2 第 599A 章 第 37 條 Section 37 Cap. 599A 第7部 Part 7 疾病控制措施 Disease Control Measures ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 37. 就入境口岸或處所執行疾病控制措施的命令 37. Order to carry out disease control measures in respect of points (1) 如衞生主任 —— of entry or premises (a) 發現任何入境口岸處於不衞生的狀況；或 (1) If a health officer— (b) 有理由相信，在任何處所內有或曾經有指明傳染病 (a) finds that a point of entry is in an insanitary condition; 的個案或來源存在， or 該衞生主任可藉送達第 (2) 款提述的適當人士的書面命 (b) has reason to believe that there exists or existed on 令，要求在該命令指明的時限內，就該入境口岸或處所 any premises a case or source of a specified infectious 執行該命令指明的疾病控制措施，以達致衞生主任滿意 disease, 的程度。 the health officer may, by an order in writing served on the (2) 第 (1) 款提述的適當人士為 —— appropriate person referred to in subsection (2), require a disease control measure specified in the order to be carried (a) 就入境口岸而言，其營運人；或 out in respect of the point of entry or premises to the (b) 就其他處所而言，其擁有人或佔用人。 satisfaction of a health officer within the time specified in the (3) 為執行根據第 (1) 款要求執行的疾病控制措施，衞生主任 order. 可封閉有關處所，或將任何人從該處所移走。 (2) The appropriate person referred to in subsection (1) is— (4) 除獲衞生主任准許外，任何人 ( 衞生主任除外 ) 不得 —— (a) in the case of a point of entry, its operator; or (a) 進入或佔用任何根據第 (3) 款封閉的處所；或 (b) in the case of other premises, its owner or occupier. (b) 將任何物品帶進或帶離該處所。 (3) A health officer may, for the purpose of carrying out a (5) 任何人違反第 (4) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 disease control measure required to be carried out under 罰款及監禁 6 個月。 subsection (1), close the premises or remove any person from it. (4) Except with the permission of a health officer, a person other than a health officer shall not— (a) enter or occupy; or 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 7-3 第7部 Part 7 7-4 第 599A 章 第 38 條 Section 38 Cap. 599A (b) bring any article into or take any article out of, any premises closed under subsection (3). (5) A person who contravenes subsection (4) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 38. 就運輸工具執行疾病控制措施的命令 38. Order to carry out disease control measures in respect of (1) 如衞生主任 —— conveyances (a) 有理由相信，在任何運輸工具上有或曾經有指明傳 (1) If a health officer— 染病的個案或來源存在；或 (a) has reason to believe that there exists or existed on (b) 發現任何跨境運輸工具處於不衞生的狀況或受污染， board a conveyance a case or source of a specified infectious disease; or 該衞生主任可藉送達該運輸工具的營運人的書面命令， 要求在該命令指明的時限內，就該運輸工具執行該命令 (b) finds that a cross-boundary conveyance is in an 指明的疾病控制措施，以達致衞生主任滿意的程度。 insanitary condition or is contaminated, (2) 為執行根據第 (1) 款要求執行的疾病控制措施，衞生主任 the health officer may, by order in writing served on the 可截停、扣留或封閉有關運輸工具，或將任何人從該運 operator of the conveyance, require a disease control measure 輸工具移走。 specified in the order to be carried out in respect of the conveyance to the satisfaction of a health officer within the (3) 除獲衞生主任准許外，任何人 ( 衞生主任除外 ) 不得 —— time specified in the order. (a) 登上或留在根據第 (2) 款封閉的運輸工具；或 (2) A health officer may, for the purpose of carrying out a (b) 將任何物品帶進或帶離該運輸工具。 disease control measure required to be carried out under (4) 任何人違反第 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 subsection (1), stop, detain or close the conveyance or remove 罰款及監禁 6 個月。 any person from it. (3) Except with the permission of a health officer, a person other than a health officer shall not— (a) board or remain in; or (b) bring any article into or take any article out of, a conveyance closed under subsection (2). 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 7-5 第7部 Part 7 7-6 第 599A 章 第 39 條 Section 39 Cap. 599A (4) A person who contravenes subsection (3) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 39. 水井 39. Wells (1) 如衞生主任認為，為防止任何指明傳染病傳入或蔓延而 (1) If a health officer is of the opinion that it is necessary to do 有需要，該衞生主任可藉送達某水井的擁有人的書面命 so for the purpose of preventing the introduction or spread of 令，要求在該命令指明的時限內，填平或潔淨該水井， a specified infectious disease, the health officer may, by an 或對該水井進行消毒，以達致衞生主任滿意的程度。 order in writing served on the owner of a well, require the (2) 如有命令根據第 (1) 款就某水井作出，則於該水井根據該 well to be filled up, cleansed or disinfected to the satisfaction 命令的規定被填平、潔淨或進行消毒前，任何人 ( 衞生主 of a health officer within the time specified in the order. 任除外 ) 不得從該水井取水，獲衞生主任准許者除外。 (2) Except with the permission of a health officer, a person other (3) 任何人違反第 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 than a health officer shall not draw water from a well in 罰款及監禁 6 個月。 respect of which an order is made under subsection (1) before the well is filled up, cleansed or disinfected as required by the order. (3) A person who contravenes subsection (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 40. 強制執行根據第 37、38 或 39 條作出的命令 40. Enforcement of orders made under section 37, 38 or 39 (1) 凡有命令根據第 37、38 或 39 條作出，而該命令並沒有 (1) Where an order made under section 37, 38 or 39 is not 在該命令指明的時限內獲遵從，衞生主任或任何獲該主 complied with within the time specified in the order, a health 任授權的人可 —— officer or any person authorized by that officer may— (a) 進入有關入境口岸或其他處所，或登上有關運輸工 (a) enter or board, or where necessary, break into in the 具，如有需要，可在警務人員在場下，強行進入該 presence of a police officer, the point of entry, other 入境口岸或處所，或強行登上該運輸工具；及 premises or conveyance; and (b) 執行該命令規定的疾病控制措施。 (b) carry out the disease control measures required by the (2) 根據第 (1) 款招致的費用，可作為欠政府的債項而向下述 order. 人士追討 —— (2) The costs incurred under subsection (1) may be (a) 就根據第 37 條作出的命令而言，有關入境口岸的營 recovered from the following persons as a debt due to the 運人，或有關的其他處所的擁有人或佔用人； Government— 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 7-7 第7部 Part 7 7-8 第 599A 章 第 41 條 Section 41 Cap. 599A (b) 就根據第 38 條作出的命令而言，有關運輸工具的營 (a) in the case of an order made under section 37, the 運人；或 operator of the point of entry or the owner or the (c) 就根據第 39 條作出的命令而言，有關的水井的擁有 occupier of other premises; 人。 (b) in the case of an order made under section 38, the operator of the conveyance; or (c) in the case of an order made under section 39, the owner of the well. 41. 物品的消毒及銷毀 41. Disinfection and destruction of articles (1) 如衞生主任有理由相信，任何物品受指明傳染病感染， (1) If a health officer has reason to believe that an article is, or 或可能曾受指明傳染病感染，該衞生主任可 —— may have been, infected with a specified infectious disease, (a) 命令就該物品執行任何疾病控制措施；或 the health officer may— (b) ( 除非該物品是運輸工具 ) 將該物品銷毀。 (a) order a disease control measure to be carried out in respect of the article; or (2) 根據第 (1) 款招致的費用，可作為欠政府的債項而向下述 人士追討 —— (b) except where the article is a conveyance, destroy the article. (a) 如有關物品是運輸工具，其營運人；或 (2) The costs incurred under subsection (1) may be (b) 就其他物品而言，其擁有人或管有或控制該等物品 recovered from the following persons as a debt due to the 的人。 Government— (a) where the article is a conveyance, its operator; or (b) in the case of other articles, the owner or the person who has possession or control of the articles. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 8-1 第8部 Part 8 8-2 第 599A 章 第 42 條 Section 42 Cap. 599A 第8部 Part 8 對化驗室處理表列傳染性病原體的管制 Control of Laboratory’s Handling of Scheduled ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) Infectious Agents (Format changes—E.R. 1 of 2020) 42. 交出表列傳染性病原體的要求 42. Requirement to surrender scheduled infectious agents (1) 署長如在顧及有關的情況後，有理由相信 —— (1) The Director may require the owner or the person in charge (a) 任何化驗室沒有足夠的設施及設備，處理某表列傳 of a laboratory to surrender a scheduled infectious agent 染性病原體； under his control or possession for disposal by the Director if, having regard to the circumstances, the Director has reason to (b) 在任何化驗室處理某表列傳染性病原體的人，不具 believe that— 備處理該病原體所需的能力；或 (a) the laboratory does not have sufficient facilities and (c) 任何化驗室處理某表列傳染性病原體的方式，可能 equipment to handle the scheduled infectious agent; 構成公共衞生危險， (b) the person handling the agent in the laboratory does not 署長可要求該化驗室的擁有人或掌管該化驗室的人，交 have the necessary competency to do so; or 出該人控制或管有的該病原體，供署長處置。 (c) the agent is handled by the laboratory in a manner that (2) 有關化驗室的擁有人或掌管有關化驗室的人，須遵從根 may pose a public health risk. 據第 (1) 款作出的要求。 (2) The owner or the person in charge of the laboratory shall (3) 任何人違反第 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 comply with the requirement made under subsection (1). 罰款及監禁 6 個月。 (3) A person who contravenes subsection (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 43. 化驗室須通知署長表列傳染性病原體的逸漏個案 43. Laboratory shall notify Director of cases of leakage of (1) 如化驗室的擁有人或掌管化驗室的人得悉，在該化驗室 scheduled infectious agents 內有表列傳染性病原體的逸漏，而該逸漏可能構成公共 (1) If it comes to the knowledge of the owner or the person in 衞生危險，該擁有人或該人須立即通知署長。 charge of a laboratory that there is a leakage of a scheduled (2) 為利便調查有關逸漏，有關化驗室的擁有人或掌管有關 infectious agent in the laboratory that may pose a public 化驗室的人須向署長提供衞生主任所要求的任何資料。 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 8-3 第8部 Part 8 8-4 第 599A 章 第 43 條 Section 43 Cap. 599A (3) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，或明知而提供任何在要項上 health risk, the owner or that person shall notify the Director 屬虛假的資料，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款 immediately. 及監禁 6 個月。 (2) The owner or the person in charge of the laboratory shall give to the Director any information that is required by a health officer to facilitate the investigation of the leakage. (3) A person who contravenes subsection (1) or (2) or knowingly gives any information that is false in a material particular commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 9-1 第9部 Part 9 9-2 第 599A 章 第 44 條 Section 44 Cap. 599A 第9部 Part 9 就跨境運輸工具的申報及證明 Declaration and Certification in respect of Cross- ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) boundary Conveyances (Format changes—E.R. 1 of 2020) 44. 呈交航海健康申報單 44. Submission of Maritime Declaration of Health (1) 進入香港水域的跨境船隻的營運人，須向衞生主任呈交 (1) The operator of a cross-boundary vessel that enters the waters 符合在《國際衞生條例》中稱為 “ 航海健康申報單示範格 of Hong Kong shall submit to a health officer a declaration, 式 ” 的表格格式的申報單，以申報該表格指明的事宜。 in the form described as the “Model of Maritime Declaration 該申報單須經有關營運人簽署，如該船隻上有隨航醫生， of Health” in the International Health Regulations, declaring 則須由該隨航醫生加簽。 the matters specified in the form, signed by the operator and, (2) 在申報單上簽署或加簽的人，須確保該申報單所載的資 if a surgeon is carried, counter-signed by the surgeon. 料並非在任何要項上屬虛假。 (2) The person who signs or counter-signs the declaration shall (3) 衞生主任可 —— ensure that the information contained in the declaration is not false in any material particular. (a) 免除呈交第 (1) 款所指的申報單的規定；或 (3) A health officer may— (b) 為施行第 (1) 款，接納一份大致上符合該款提述的格 式的申報單。 (a) waive the requirement to submit the declaration under subsection (1); or (4) 在不抵觸第 (3) 款的條文下，任何人違反第 (1) 款，即屬 犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月。 (b) accept for the purposes of subsection (1) a declaration that is substantially in accordance with the form referred (5) 任何人明知而違反第 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 to in that subsection. 第 3 級罰款及監禁 6 個月。 (4) Subject to subsection (3), a person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. (5) A person who knowingly contravenes subsection (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 45. 船舶免予衞生控制措施證書及船舶衞生控制措施證書 45. Ship Sanitation Control Exemption Certificate and Ship 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 9-3 第9部 Part 9 9-4 第 599A 章 第 46 條 Section 46 Cap. 599A (1) 進入香港水域的跨境船隻的營運人，須出示符合下述說 Sanitation Control Certificate 明的證書，以供衞生主任查閱 —— (1) The operator of a cross-boundary vessel that enters the waters (a) 符合在《國際衞生條例》中稱為 “ 船舶免予衞生控制 of Hong Kong shall produce for inspection by a health officer 措施證書 / 船舶衞生控制措施證書示範格式 ” 的表格 a certificate that is— 格式；及 (a) in accordance with the form described as the “Model (b) 由獲授權發出該證書的《國際衞生條例》締約國的港 Ship Sanitation Control Exemption Certificate/Ship 口就該船隻發出。 Sanitation Control Certificate” in the International (2) 衞生主任可 —— Health Regulations; and (a) 免除呈交第 (1) 款所指的證書的規定；或 (b) issued in respect of the vessel by a port of a State Party to the International Health Regulations being authorized (b) 為施行第 (1) 款，接納一份大致上符合該款提述的格 to issue the certificate. 式的證書。 (2) A health officer may— (3) 在不抵觸第 (2) 款的條文下，任何人違反第 (1) 款，即屬 犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月。 (a) waive the requirement to submit the certificate under subsection (1); or (b) accept for the purposes of subsection (1) a certificate that is substantially in accordance with the form referred to in that subsection. (3) Subject to subsection (2), a person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 46. 衞生主任發出船舶免予衞生控制措施證書 46. Issue of Ship Sanitation Control Exemption Certificate by (1) 衞生主任可在訂明費用繳付後，就某跨境船隻發出符合 health officer 署長指明的格式的船舶免予衞生控制措施證書，以證明 (1) A health officer may, on the payment of the prescribed fee, 該表格指明的事宜。 issue a Ship Sanitation Control Exemption Certificate, in a (2) 除非衞生主任信納某跨境船隻 —— form specified by the Director, in respect of a cross-boundary vessel certifying the matters specified in the form. (a) 處於衞生的狀況；及 (2) A health officer may not issue a certificate in respect of a (b) 沒有受感染或污染的證據， cross-boundary vessel unless he is satisfied that the vessel 否則該衞生主任不得就該船隻發出證書。 is— (a) in a sanitary condition; and 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 9-5 第9部 Part 9 9-6 第 599A 章 第 47 條 Section 47 Cap. 599A (b) free from any evidence of infection or contamination. 47. 衞生主任發出船舶衞生控制措施證書 47. Issue of Ship Sanitation Control Certificate by health officer (1) 衞生主任可在訂明費用繳付後，就某跨境船隻發出符合 (1) A health officer may, on the payment of the prescribed fee, 署長指明的格式的船舶衞生控制措施證書，以證明該表 issue a Ship Sanitation Control Certificate, in a form specified 格指明的事宜。 by the Director, in respect of a cross-boundary vessel (2) 如衞生主任已指明須就有關船隻執行的疾病控制措施， certifying the matters specified in the form. 衞生主任可在有關證書上，說明該措施是否已獲執行並 (2) If a health officer has specified a disease control measure to 且達致衞生主任滿意的程度。 be carried out in respect of the vessel, a health officer may state in the certificate that the measure has or has not been carried out to the satisfaction of a health officer. 48. 證書的批註 48. Endorsement on certificates 衞生主任可在根據第 45(1) 條出示以供查閱的證書上，批註關 A health officer may endorse on a certificate that is produced for 於下述任何或所有事宜的事項 —— inspection under section 45(1) matters concerning any or all of the (a) 在與該證書的發出有關的船隻上，是否有發現任何 following— 受感染或污染的證據； (a) whether or not any evidence of infection or (b) ( 如在該船隻上發現該等證據 ) 該等證據的描述； contamination was found on the vessel in respect of which the certificate was issued; (c) 該船隻的衞生狀況； (b) if such evidence was found on the vessel, a description (d) 是否已經有或將會有任何疾病控制措施就該船隻執 of the evidence; 行； (c) the sanitariness of the vessel; (e) ( 如有證書 ( 新證書 ) 就該船隻根據第 47 條發出 ) 表 示該證書被新證書取代的陳述。 (d) whether any disease control measure has been or is to be carried out in respect of the vessel; (e) if a certificate (the new certificate) has been issued under section 47 in respect of the vessel, a statement declaring that the certificate is superseded by the new certificate. 49. 呈交航空器總申報單的衞生部分 49. Submission of Health Part of Aircraft General Declaration (1) 跨境飛機的營運人須向衞生主任呈交符合在《國際衞生條 (1) The operator of a cross-boundary aircraft shall submit to 例》中稱為 “ 航空器總申報單的衞生部分 ” 的表格格式的 a health officer a declaration, in the form described as the 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 9-7 第9部 Part 9 9-8 第 599A 章 第 49 條 Section 49 Cap. 599A 申報單，以申報該表格指明的事宜。 “Health Part of the Aircraft General Declaration” in the (2) 在申報單上簽署或加簽的人，須確保該申報單所載的資 International Health Regulations, declaring the matters 料並非在任何要項上屬虛假。 specified in the form. (3) 衞生主任可 —— (2) The person who signs or counter-signs the declaration shall ensure that the information contained in the declaration is not (a) 免除呈交第 (1) 款所指的申報單的規定；或 false in a material particular. (b) 為施行第 (1) 款，接納一份大致上符合該款提述的格 (3) A health officer may— 式的申報單。 (a) waive the requirement to submit the declaration under (4) 在不抵觸第 (3) 款的條文下，任何人違反第 (1) 款，即屬 subsection (1); or 犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月。 (b) accept for the purposes of subsection (1) a declaration (5) 任何人明知而違反第 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 that is substantially in accordance with the form referred 第 3 級罰款及監禁 6 個月。 to in that subsection. (4) Subject to subsection (3), a person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. (5) A person who knowingly contravenes subsection (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 10-1 第 10 部 Part 10 10-2 第 599A 章 第 50 條 Section 50 Cap. 599A 第 10 部 Part 10 無疫通行證 Pratique ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 50. 跨境船隻須展示檢疫訊號 50. Cross-boundary vessels to show quarantine signals (1) 除第 (3) 款另有規定外，進入香港水域的跨境船隻的營運 (1) Subject to subsection (3), an operator of a cross-boundary 人，須確保該船隻展示附表 2 列明的適當檢疫訊號。 vessel that enters the waters of Hong Kong shall ensure that (2) 有關跨境船隻的營運人須確保在該船隻獲批給自由無疫 the appropriate quarantine signal set out in Schedule 2 is 通行證之前，不得除下有關檢疫訊號。 shown on the vessel. (3) 正處於前往香港以外任何地方的航程中的跨境船隻，可 (2) The operator of a cross-boundary vessel shall ensure that the 在衞生主任准許下，為完成該航程的目的，在沒有展示 quarantine signal is not lowered until the vessel has been 任何檢疫訊號的情況下繼續其航程，或讓其乘客轉往其 granted free pratique. 他船隻。 (3) A cross-boundary vessel that is on a voyage to any place (4) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 outside Hong Kong may, with the permission of a health 第 2 級罰款及監禁 2 個月。 officer, proceed with its voyage or tranship its passengers for the purpose of completing such voyage without showing any quarantine signal. (4) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. 51. 沒有自由無疫通行證的跨境船隻須航行至檢疫碇泊處 51. Cross-boundary vessels without free pratique required to (1) 除非進入香港水域的跨境船隻已獲批給自由無疫通行證， proceed to quarantine anchorage 否則該船隻的營運人須確保該船隻立即航行至檢疫碇泊 (1) An operator of a cross-boundary vessel that enters the 處，或航行至衞生主任准許的其他碇泊處。 waters of Hong Kong shall ensure that the vessel proceeds (2) 衞生主任可准許未獲批給自由無疫通行證的跨境船隻， immediately to a quarantine anchorage or other anchorage 航行至非檢疫碇泊處的碇泊處。 as permitted by a health officer, unless the vessel has been granted free pratique. (3) 在檢疫碇泊處或在第 (2) 款提述的碇泊處的跨境船隻的營 運人 —— 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 10-3 第 10 部 Part 10 10-4 第 599A 章 第 52 條 Section 52 Cap. 599A (a) 在衞生主任准許放行該船隻之前，不得將該船隻移 (2) A health officer may permit a cross-boundary vessel that has 離該處；及 not been granted free pratique to proceed to an anchorage that (b) 在海事處處長要求時，須將該船隻駛往該碇泊處的 is not a quarantine anchorage. 任何部分。 (3) The operator of a cross-boundary vessel that is in a quarantine (4) 儘管有第 (3) 款的規定，有關船隻可因天氣惡劣而被移離 anchorage or in an anchorage referred to in subsection (2)— 有關檢疫碇泊處，但在度過該等惡劣天氣後，有關營運 (a) shall not remove the vessel from there until it is released 人須立即將該船隻移回該檢疫碇泊處。 with the permission of a health officer; and (5) 任何人違反第 (1)、(3) 或 (4) 款，即屬犯罪，一經定罪， (b) shall move the vessel to any part of the anchorage as 可處第 2 級罰款及監禁 2 個月。 and when required by the Director of Marine. (4) Despite subsection (3), the vessel may be removed from the quarantine anchorage because of stress of weather, but the operator shall move the vessel back to the quarantine anchorage immediately after such stress of weather subsides. (5) A person who contravenes subsection (1), (3) or (4) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. 52. 沒有自由無疫通行證則不得讓任何人離船及將物品卸下 52. No disembarking of any person and unloading of articles (1) 除非進入香港水域的跨境船隻獲衞生主任准許，或該船 without free pratique 隻已獲批給自由無疫通行證，否則該船隻的營運人須確 (1) An operator of a cross-boundary vessel that enters the waters 保沒有任何人離船，亦沒有任何物品從船上卸下。 of Hong Kong shall ensure that no person is disembarked and (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級 no article is unloaded from the vessel, unless permitted by a 罰款及監禁 6 個月。 health officer or the vessel has been granted free pratique. (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 53. 未獲准許不得接近跨境船隻 53. Cross-boundary vessels shall not be approached without (1) 如有任何跨境船隻正在展示檢疫訊號，除非獲衞生主任 permission 准許，任何人 ( 衞生主任除外 ) 不得進入該船隻的 30 米 (1) Where a cross-boundary vessel is showing a quarantine 範圍，或直接或間接從該船隻或其上的人接收或帶走任 signal, except with the permission of a health officer, a person 何人或物品。 other than a health officer shall not approach within 30 m of 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 10-5 第 10 部 Part 10 10-6 第 599A 章 第 54 條 Section 54 Cap. 599A (2) 獲衞生主任准許登上有關船隻的人，須遵守衞生主任要 the vessel or receive or take any person or article, directly or 求的預防措施。 indirectly, from the vessel or from any person on board the (3) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處 vessel. 第 2 級罰款及監禁 2 個月。 (2) A person who boards the vessel with the permission of a health officer shall observe such precautions as the health officer may require. (3) A person who contravenes subsection (1) or (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. 54. 自由無疫通行證 54. Free pratique 如衞生主任認為某進入香港水域的跨境船隻看似處於衞生的 A health officer may grant free pratique in respect of a cross- 狀況，他可就該船隻批出自由無疫通行證。 boundary vessel that enters the waters of Hong Kong if, in his opinion, the vessel appears to be in a sanitary condition. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 11-1 第 11 部 Part 11 11-2 第 599A 章 第 55 條 Section 55 Cap. 599A 第 11 部 Part 11 對跨境飛機着陸及離境的規管 Regulation on Landing and Departure of Cross- ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) boundary Aircrafts (Format changes—E.R. 1 of 2020) 55. 對跨境飛機着陸及離境的限制 55. Restrictions on landing and departure of cross-boundary (1) 如衞生主任有理由相信，在跨境飛機上有或曾經有指明 aircrafts 傳染病的個案或來源存在，或有或曾經有污染的個案或 (1) If a health officer has reason to believe that there exists or 來源存在，該主任可指示民航處處長禁止該飛機 —— existed on board a cross-boundary aircraft a case or source (a) 在衞生主任指定的某機坪或某機坪的某特定部分以 of a specified infectious disease or a case or source of 外的任何機坪着陸； contamination, that officer may direct the Director-General of Civil Aviation to prohibit the aircraft from— (b) 離開該機坪或該機坪的某部分，獲衞生主任准許者 除外；及 (a) landing at any aerodrome other than an aerodrome or a particular part of an aerodrome designated by a health (c) 讓任何人登機或下機，或將任何物品裝載上該飛機 officer; 或從該飛機卸下，獲衞生主任准許者除外。 (b) leaving such aerodrome or such part of aerodrome (2) 如依據第 (1)(a) 或 (b) 款施加的禁止遭違反，有關飛機的 except with the permission of a health officer; and 營運人即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 2 個月。 (c) embarking or disembarking any person or loading or unloading any article except with the permission of a (3) 如依據第 (1)(c) 款施加的禁止遭違反，有關飛機的營運人 health officer. 即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月。 (2) If a prohibition imposed pursuant to subsection (1)(a) or (b) is contravened, the operator of the aircraft concerned commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. (3) If a prohibition imposed pursuant to subsection (1)(c) is contravened, the operator of the aircraft concerned commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 12-1 第 12 部 Part 12 12-2 第 599A 章 第 56 條 Section 56 Cap. 599A 第 12 部 Part 12 就指明疾病的控制措施 Control Measures in respect of Specified Diseases ( 格式變更 ——2013 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2013) 56. 指明疾病 56. Specified diseases 在 本 部 中，指 明 疾 病 (specified disease) 指 下 述 任 何 表 列 傳 染 In this Part, specified disease (指明疾病) means any of the 病 —— following scheduled infectious diseases— (a) 嚴重急性呼吸系統綜合症； (a) Severe Acute Respiratory Syndrome; (ab) 中 東 呼 吸 綜 合 症 ； (2012 年 第 143 號 法 律 公 告 ； (ab) Middle East Respiratory Syndrome; (L.N. 143 of 2012; 2013 年第 103 號法律公告 ) L.N. 103 of 2013) (b) 新型甲型流行性感冒； (2014 年第 22 號法律公告； (b) Novel influenza A infection; (L.N. 22 of 2014; L.N. 118 2014 年第 118 號法律公告 ) of 2014) (c) 廣泛耐藥結核病； (2014 年第 118 號法律公告 ) (c) Extensively Drug-Resistant Tuberculosis; (L.N. 118 of (d) 鼠疫； (2014 年第 118 號法律公告 ) 2014) (e) 天 花； (2014 年 第 118 號 法 律 公 告； 2020 年 第 4 號 (d) Plague; (L.N. 118 of 2014) 法律公告 ) (e) Smallpox; (L.N. 118 of 2014; L.N. 4 of 2020) (f) 病 毒 性 出 血 熱； (2014 年 第 118 號 法 律 公 告； 2020 (f) Viral haemorrhagic fever; (L.N. 118 of 2014; L.N. 4 of 年第 4 號法律公告 ) 2020) (g) 2019 冠狀病毒病。 (2020 年第 47 號法律公告 ) (g) Coronavirus disease 2019 (COVID-19). (L.N. 47 of 2020) 57. 禁止在未獲衞生主任書面准許下離開香港的人 57. Persons prohibited from leaving Hong Kong without written (1) 如衞生主任有理由相信某人 —— permission of health officers (a) 患有指明疾病；或 (1) If a health officer has reason to believe that a person— (b) 曾經蒙受感染指明疾病的危險， (a) is suffering from a specified disease; or 衞生主任可藉書面命令，禁止該人在該命令指明的期間 (b) has been exposed to the risk of infection of a specified 內，在未獲衞生主任書面准許下離開香港。 disease, 最後更新日期 Last updated date 29.4.2020 經核證文本 Verified Copy 29.4.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 12-3 第 12 部 Part 12 12-4 第 599A 章 第 58 條 Section 58 Cap. 599A (2) 衞生主任須將有關命令的文本，以面交或郵遞方式，送 a health officer may, by order in writing, prohibit the person 達該命令的對象；但不論命令的文本有否送達，該命令 from leaving Hong Kong without the written permission of a 一經作出，立即生效。 health officer during a period specified in the order. (3) 有關命令的對象不得在該命令指明的期間內，在未獲衞 (2) A health officer shall serve a copy of the order on the subject 生主任書面准許下離開香港。 of the order, either personally or by post, but whether or not (4) 衞生主任可於第 (3) 款提述的准許上，以書面附加他認為 it is served, the order comes into force immediately on being 適當的任何條件。 made. (5) 任何人 —— (3) The subject of the order shall not leave Hong Kong without the written permission of a health officer during the period (a) 明知而違反第 (3) 款；或 specified in the order. (b) 沒有遵守根據第 (4) 款附加的條件， (4) A health officer may attach any condition in writing as 即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。 he considers appropriate to the permission referred to in subsection (3). (5) A person who— (a) knowingly contravenes subsection (3); or (b) fails to comply with a condition attached under subsection (4), commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months. 58. 截停及扣留尋求在違反第 57(3) 條的情況下離開香港的人的權 58. Power to stop and detain persons seeking to leave Hong Kong 力 in contravention of section 57(3) 如任何人尋求在違反第 57(3) 條的情況下離開香港，獲委任人 If a person seeks to leave Hong Kong in contravention of 員可 —— section 57(3), an appointed person may— (a) 在入境口岸截停及扣留該人；或 (a) stop and detain the person in a point of entry; or (b) 將該人移送往另一地方，並將他扣留在該地方， (b) remove the person to and detain the person in another 使衞生主任可規定該人接受醫學檢驗或測試。 place, so that a health officer may subject the person to a medical examination or a test. 59. 量度旅客體溫 59. Measuring temperature of travellers 最後更新日期 Last updated date 29.4.2020 經核證文本 Verified Copy 29.4.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 12-5 第 12 部 Part 12 12-6 第 599A 章 第 59 條 Section 59 Cap. 599A (1) 作為防止指明疾病傳入香港及從香港向外傳播的措施， (1) As a measure for preventing the introduction into and 任何獲署長為施行本款而授權的人，可為在入境口岸的 transmission from Hong Kong of a specified disease, any 旅客量度體溫。 person authorized by the Director for the purpose of this (2) 獲授權的人可截停及扣留任何旅客，直至該旅客的體溫 subsection may take the body temperature of a traveller who 得以根據第 (1) 款量度為止。 is at a point of entry. (2) An authorized person may stop and detain any traveller until the traveller’s body temperature can be taken under subsection (1). 最後更新日期 Last updated date 29.4.2020 經核證文本 Verified Copy 29.4.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation 13-1 第 13 部 Part 13 13-2 第 599A 章 第 60 條 Section 60 Cap. 599A 第 13 部 Part 13 雜項條文 Miscellaneous ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 60. 營運人向衞生主任提供協助 60. Operators to give assistance to health officers (1) 入境口岸或跨境運輸工具的營運人，須提供衞生主任根 (1) An operator of a point of entry or a cross-boundary 據本規例執行其職能而要求的合理協助。 conveyance shall give such reasonable assistance as may be (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級 required by a health officer in the execution of the health 罰款及監禁 2 個月。 officer’s functions under this Regulation. (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months. 61. 衞生主任的權力的行使 61. Exercise of health officer’s powers 衞生主任在本規例所賦予的權力下可作出的任何作為或事情， Any act or thing that may be done by a health officer under a 可由在衞生主任的指示下行事的人作出。 power given by this Regulation may be done by a person acting under the direction of a health officer. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation S1-1 附表 1 —— 第 1 部 Schedule 1—Part 1 S1-2 第 599A 章 Cap. 599A 附表 1 Schedule 1 [ 第 2、17、21、46 及 47 條 ] [ss. 2, 17, 21, 46 & 47] 費用 Fees ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 第1部 Part 1 就指定疾病接種疫苗或採取預防措施及簽發疫苗接種 Administration of Vaccination or Prophylaxis against 或預防措施證書 a Designated Disease and Issue of a Certificate of Vaccination or Prophylaxis 項 指定疾病 款額 Item Designated disease Amount $ $ 1. 黃熱病 200 1. Yellow fever 200 第2部 Part 2 發出船舶衞生證書 Issue of Ship Sanitation Certificates 項 證書 款額 Item Certificates Amount $ $ 1. 就以下船隻發出的船舶免予衞生控制措施證 1. Ship Sanitation Control Exemption Certificate 書 —— for— (a) 淨噸位低於 1 001 噸的船隻 2,030 (a) a vessel below 1 001 net tonnage 2,030 (b) 淨噸位由 1 001 噸至 10 000 噸的船隻 2,850 (b) a vessel from 1 001 to 10 000 net tonnage 2,850 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation S1-3 附表 1 Schedule 1 S1-4 第 599A 章 Cap. 599A 項 證書 款額 Item Certificates Amount $ $ (c) 淨噸位超逾 10 000 噸的船隻 3,940 (c) a vessel above 10 000 net tonnage 3,940 2. 就以下船隻發出的船舶衞生控制措施證書 —— 2. Ship Sanitation Control Certificate for— (a) 淨噸位低於 1 001 噸的船隻 2,030 (a) a vessel below 1 001 net tonnage 2,030 (b) 淨噸位由 1 001 噸至 10 000 噸的船隻 2,850 (b) a vessel from 1 001 to 10 000 net tonnage 2,850 (c) 淨噸位超逾 10 000 噸的船隻 3,940 (c) a vessel above 10 000 net tonnage 3,940 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020 《預防及控制疾病規例》 Prevention and Control of Disease Regulation S2-1 附表 2 Schedule 2 S2-2 第 599A 章 Cap. 599A 附表 2 Schedule 2 [ 第 50 條 ] [s. 50] 檢疫訊號 Quarantine Signals ( 格式變更 ——2020 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) (Format changes—E.R. 1 of 2020) 跨境船隻須展示的訊號 Signals to be Shown by Cross-boundary Vessels 1. 每艘並未獲批給自由無疫通行證的跨境船隻，須展示下述訊 1. Every cross-boundary vessel that has not been granted free pratique 號 ( 視何者屬適當而定 ) —— shall show the following signals (whichever is appropriate)— (a) 在日間 —— (a) by day— (i) 旗號 “Q”：意指 “ 本船舶衞生情況良好，我方 (i) the Flag Signal Q: meaning “my ship is healthy 現請求發給自由無疫通行證 ”； and I request free pratique”; (ii) 國際訊號旗 “Q.Q.”：意指 “ 我方要求進行衞生 (ii) the International Code Signal “Q.Q.”: meaning “I 審查 ”；或 require health clearance”; or (iii) 國際訊號旗 “Z.V.”：意指 “ 我方申報曾於過去 (iii) the International Code Signal “Z.V.”: meaning “I 30 天到過受感染的地區 ”；及 declare I have been in an infected area during the (b) 在夜間，即由日落至日出的整段時間，但只須是當 last 30 days”; and 該船隻是在香港水域內，由相距不多於 2 米的在上 (b) by night, during the entire time between sunset and 的紅燈和在下的白燈組成的訊號，而該訊號意指 “ 我 sunrise, but only when the vessel is within the waters of 方沒有自由無疫通行證 ”。 Hong Kong, a signal comprising a red light over a white light, the lights being not more than 2 m apart, and 2. 日間訊號須在有關船隻的桅頂或最容易被人看見的其他顯眼 meaning “I have not free pratique”. 處展示。 2. The day signal shall be shown at the vessel’s masthead or other 3. 夜間訊號須在有關船隻的最高點或最容易被人看見的其他顯 conspicuous place where it can be best seen. 眼處展示。 3. The night signal shall be shown at the vessel’s peak or other conspicuous place where it can be best seen. 最後更新日期 Last updated date 16.1.2020 經核證文本 Verified Copy 16.1.2020