Presidential Order No. 410 establishing health rules on the production and marketing of fresh meat

. • • 4789 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI: EMHNIKHI: dHMOKPATIAI: TEYXOl: nPOTO Ap. <PiJMou 231 nPOE.O.PIKO b.lAT ArMA vn· APl8. 410 Yye1ovoµ11<ol 6pot nopaywyl')<; KOi 1510.Seani;: OTT\V oyop{:t voonoU Kptato<; oe ouµµ6pcp6l0Jl npof; nc; Oi511yie<; 91 / 497/EOK, 91/498/EOK (Op8pa 1, 4 KOl 7) Km92/120/ EOK (Op8pa 2, 3 KOL 4) toU Iuµl3ouAiou onPOEAPO:E THI EMHNIKHI .6.HMOKPATIAI ·Exov1ac; un6wn. 1. Tu; i51at~e11:;:: a) tau Op8pou 20 -rou N. 248/1914 ~nepl opyavci>oeooi; •n<; Z(,)otexv1KI')<; KOi K117v101p1Kl'J<; Ymweala<;,. (A'110) 6nwc; aut6 txe1 npoan:8el µe to 6p8po µOvo tou a.v. 1nc; 23.1.1936 (A'47), 13) TOU 6.pBpou 1 nap. 1, 2, 3 KOi 4 TOU v.1338/1983 «EcpapµOvli TOU KOIVOTIKOll .6.1KOiOUn (A'34) 6nwi; t)(e1 tpo TTOTT0lfl0E:l an6 TO Op8po 6 TOU v.1440/1984 ~ruµµetoxn TT)<; EMOOO<; 0"[0 KE:cpaJ.0I0, OTO anoBeµOtlKO KOi ow; nopl3M41e1<; TT\<: Eup<,ma"ilO'}i; Tp(me~oc; Enevl5lloe(,)v KOi TOU Opyov1oµoll Eq>001aoµoll EYPATOM» {A'70). y) TOU 6p8pou 29ATOU v.1559/1985 "Ku\3tpvrJ011 KOi Ku\3epVT]TIK6 'Opyovo• (A'137) 6m,J<; OUT6 npocrrt8T]KE: µe TO 6p8po 27 TOU v.2081 /1992 (A'154). 2. Triv A.n. 6033/1994 An6q>oori TOu npc,:ieunoupyoU KOi TOU Ynoupyoll rewpyiac; uAv6.8E:OT] apµ0010TTITWV oTou<; Yqiunoupyoll<; rewpylac; Cl>J+.ci>po KwvcrraVTlvo Kat BaotJ..aK6KJl BaoiJ+.e10,. (8'550). 3. To yeyov6r; 6n an6 n<; i510TO~etr; TOU nop6vroi;: i510 T6yµawc; 15ev npoKaAE:ITOI i5an6V17 oe \36poc; TOU KpaTIKOLI npoOnoJ+.oy10µ0U. 4. Tnv 600/1994 yvwµ006Tnon Tou Iuµ\3ouJ+.iou TJJ<; EmKpOTeiac;, µeTO. on6 np6TOOT] TOU YnoupyoO E8v1Kii<; OtKovoµ\o<; KOi Ycpunoupy60 rewpyiac;, anocpaol~ouµe: 'ApBpo 1 IKonbc; ("Ap8po 1 TT]<; 0i5T]yiac; 64/43/EOK, 6nwc; QVTll(08\crra TOI an6 TO O.p8po 1 TT]<; OiST]ylac; 91 /497 /EOK) 1. To nap6v 1510.myµa Ka6opi~e1 Touc; uye1ovoµ1K0Llc; 6pouc; nou ecpapµ6~oVTOI KOTO. TT] napaywyi; KOi TT] 1516 Beori otriv ayopa vwnoU KptoTo<;, TO onoio npoopi<:eT01 yIa avBpci>mVT] KOTOV6>.ColOT] KOi npotpxe101 an6 KOTOIK\1510 ~ci>o T(,)V □K¢J+.ou8wv e1i5cilv: \3ooe115cilv, (ouµnept>..aµ\3avo µtvwv tCuv e1&i>v Bubalus bubalis ka1 Bison bison), xolpwv KOi mvonpo\30.tWV KaBcilc; KOi KOTOIKtl5lwv µov6nAwv, oe 23 a.«µ~piou 1994 ouµµOpq,won npoc; Ttc; OOrivlec;: a) 91 /497 /EOK TOU Iuµ\3ouAlou TT]<; 29T]<; louJ+.lou 1991 ~vI0 TT]V tpononoiT]OT] KOi TT]V KWiSIKOTTOITJon TT]!, OOr,yla~ 64/433/EOK nepl uye1ovoµ1Kcilv n~J+.nµ6TulV OTOV TO µto T(i)V E:Vi50KOIVOTIKcilv ouvoMoycilv V6>TTcilv Kpeatoov cilote vo KaAllntetot n napoywvr'l Kot n 15t68oori voonoO Kpt aToc; cmw ayopa,. (E.E. op. A 268 TJJ<; 24.09.91 oeJ+.. 69). \3) 91 /498/EOK TOU Iuµ\3oU.Alou TT]<; 29nc; touAiou 1991 «yto Touc; 6poui; xopiivnonc; npoowpivcilv KOi nep10p1oµe V(i)IJ napeKKAloe(,)IJ ono TOU<; £li5IK00<; KOIVOTIKOIJ<; uyeI0 VOµIKOO<; KOV6vec; Yto TJJV napayOOVl'l KOi TJJ 1510.Beon OTT]V ayopa vwncilv Kpe:0.TWV• (E.E. op. L 268 TT]<; 24.09. 91 oeA 105) KOi V) 92/120/EOK TOU ru~uJ+.lou TJJ<; 17T]c; AeKeµf.\plou 1992 {Clp8pa 2, 3 KOi 4) •VIC TOUC 6pooc; xopl'lvnonc; npo 0(,,)jllvtl>v Kot nep10p1oµtvwv nape:KKA\o£Ci)V ono TOU<; e1iSI KoOc; KOIVOTIKOU<; uye1ovoµIKoOc; Kav6vec; v,a TT]V napa vwVli KOi TTW eµnop\a op1oµEVwv npoi6vt(r.)V ,(r.)IK!N npot Aeuonc;» (E.E. op. L 62 TT]<;; 15.03.93 oe:J+.. 86). 2. To nap6v 016myµa &v ecpapµ*taI OTO Teµax10µ6 KOi crrnv ano81'1Keuon Tou V(r.)noU KptatOI; nou emteJ+.oO vtm ae KaTOaTiiµcna A1avIKl'1r; nci».TJOTJr; ft ae xWpour; 15in>..a ota oriµeto nci)}JJonc;. 6nou o Teµax10µ6c; KOt n anoBl') Keuori npoyµOTOTTOIOOVTOI µe µovai51K6 OKOn6 TT]V Oµeon {xwplc; µemnOOAnon) KOi emt6nou nci>J+.r,on crrov .. KOTava >w,n;. 3. To nap6v i516myµa 1c,xlleL xwpl<;; va eIvovro101 e1151Kt<; i51at6te1c TOU n.15/T~ 159/1991 (A' 63) '{10 TOV KtµCl . 4. Ennptne:10I n ocpavr'l µovOnJ+.wv µ6vo oe ocpaljeio nou txouv Mf.\e:1 tyKp1on ano tn A1e08uvon Ktnv1atpud)c; An µ6o1ac; Y11eloc; TOU Ynoupye\ou reoopyiac; yI0 TT] 15poOTT] p16TT1TO autft. To napay6µevo i<ptac; ea npoop~Ta1 yIa onocrroJ+.I') oe oMo KpclT04; µtJ+.oc; ii yIa etavwVli npoi; tpl T£<; xr.>pec;, 11 ea 01aTl8eT01 npoc; y10 Alov1Kl'1 nc.lAnon OTT] xcilpa, uno Touc; 6pouc; T!'l<; napayp6.cpou 5 tau napOvroc; op8pou. To e:J+.evxeev ano KTJJVlaTpo Kpi.:ac; µov6nJ+.oov, eov f.\pe:Be\ KOToMT}AO VIO KOTOV6J+.COOT], oq>payi~£TOI emnJ+.eov tn<;; oq>pay\i5ac; KOTaJJ.!'lMTntac; Kat µe oq>paylOO TTJ<;; onolac; o Tllnoc KaBop~etot µe an6cpaon tou YnoupyoU f£(.,,)pyiac;, TnpouµEV(.,,)V TCalV i5IOT~£00V TT]<;; Iuv81'lK11<;;, Ta ocp6.y1a µovOn},,(,,)v npoK£1µtvou vo uetacpep6ollv te i.iax~ovtot TO noJ+.O 0£ ti:TOjlTO. 5. H AtOVIKl'J nWArion KOi 016eeon KP&ClTCilV µov6nAc,;,v emtpE:netot µ6vo ano KpeonwJ+.e\a nou elvat ecpo&ooµtvo µe et&KI') 6.&ta trj<; KTT1VIOTp1KI')<;; Ynnpeola<;; TOU voµ9(1, 4790 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) e1c;; to onola nptnet anapamitwt;; va un6.PXet eµcpaV<i>I;' avnp1nµtvn mvaKli:5a µe ane1K6v1on treq>ClAl'Jc;; lnnou Kot va avayp6.q,&TOI µe Ke(l)(lAala ypaµµa-ra IJll,IOUt;; 10 eKOT TOU Mx10TOv, rJ '5paOTl1Pl6tllTO autl'J TOU tcpeonColAelou. To Kptato µov6n>.wv, om e~ouo1oOOnn.itva out6. Kpeo m,JAeia, Sa '5t□TT]pOUV101 Kat Ba nwA0Uvra1 oe 1'51al1epouc;; xci:lpouc;;, nptne1 ,5e vd i:5r,>.ci:ivetat eµcpavW<; to e!&>t;: tou ~ci.>ou. t:.ev emtptm:101 n napaywvl'J, n A1avoo') rrWAnon Km n i:51Cl8eon napao1<euaoµ61wv ti npo16vtwv µe P6.0rJ to Kptac;; nou m::p1txouv ef oAoKAr)pou I') oav µepI1<6 ouo10 T11<6, oe onotoi:51')note noooot6, Kptac;; µov6n>.CiJv. 'Ap8po 2 ('Ap8po 2 TT]<; oi:5T]ylac; 64/433/EOK, 6nwc;; QVTIKOTO Ot68ntce an6 TO Op8po 1 Tllt;; oi:5nyiac; 91 /497 /EOK) na touc;; 01<on0Uc;; tau napOVt~ i:51010yµa10c;;, voollvtat we;;: 1 . Kptm;: 6Aa TO tµl'!µato TWV KOTOIKIZiiwv ~oe1Zici.w (ouµnepV\aµ~voµtvoov twv e115cilv Bubalus bubalis KO! Bi son bison), xoipoov, myonpol30:ru)v, Ka~ Kot twv Kato1K1 0ioov µovOnJ..wv, nou e1va1 Kata.M.nAa y1a av8pci)mvn Kam va>..won, µe rnv emq>UJ..~n rou 6p8pou 1 napClypaq:ioi; 4 rou nap6vtoi; 151atClyµmoc;, 2. vum6 Kptai; : to Kptai;, ouµnepi>,,aµ~voµtvou tou Kptaroc nou txe1 ouoKeuaorel oe npci)TTJ ouoKeuaola un6 Kev6 r'l un6 E:Af:yx:6µ€VTJ a1µ6oq:impa, to onolo i5ev txe1 unootel Kaµµia aMn ene~epyaoia y1a va e~aoq:ia>.1orni n ouVTI')pnor'l tou, eKt6i; ano rnv i.pU(n, 3. 1-1nxav11<6 151axu)p1oµtvo KPta,;: Kptai; nou txe1151axoo p1otei 1-1nxav1K6 anO oot6 µe KPtai;, e1<t6<; ano ta oot6 TTJ<; Keq:ia>..r'!i;, ta 6Kpa K6too anO Tl<; ap8pciloe1i; TOU KapnoO KOJ. TOU tapooO K08(,)t; KOi TOUI; KOKKUYIKoUi; onov15UJ..ou<; TWV xolpwv, KOi ta OTTOlo npoopi~OvtOI y10 tit; eyKE:Kplµtve<; eyKamot6oeu:; oUµq:iwva µe to 6p8po 8 tOU TT. Mtoi; 445/ 1991 (A' 164), 4. oq:i6y10: oMKJ..npo to oci>µa ~ci>ou ocpayt')i; µet6 tTJV a<palµ~n. TOV eKonJ..axv1oµO, tnv OTTOKOTTr'l Tu>V 6KPWV OTO Ui.poc; TOU KOpnoU KOi TOU mpooO, tnv acpalpeotJ TflC Keq>a Mi;, tr)<; oupO<; KOi Tu)V µaotcilv, KOi, emnMov VIO ta l300 e1i:5r'l, ta 01yoTTp6l3ato KOi ta µ6vonJ..a, µet□ trJV eKOOp6.. rrn neplntooon rwv xolpwv, elvo1 i:5uvat6v va 1-1nv aTTOK6 ntovtm ta CIKpa OTO U41oi; TOU KOpnoU KOi TOU tapooO KQ 8cili; KQI n KeqmJ..11, 6tav TO Kptac; np6KE:ITOI VO unootel ene~epyaoia aUµcpoovo µenc; 151at6~e1i; tou n.Zi/toc; 445/ 1991 (A' 164), 5. napaTTpol"6vta: to voon6 Kptac;, eKTbc; an6 TO Kpto.;; rnu oq:iayiou 6nooc Ko8op~etm OTIJ neplntooon 4 , toToo KOi av TTapaµtve1 cpuo1K6 npooKoMnµtvo oto ocp6y10, 6. evt6o81a: ta napanpol6vra nou l3pi0Kovto1 oTn 800 POKIKTl, KOV\10Kl'J KOi TTUeJ..1Kl'J KOV\6tT)ta, ouµnept>.oµl3avo µtvni; TIJC tpoxelo.;; KQI TOU 0100q>Qyou, 7. en\ot)µoi; KtflVlatpoi;: o KTIJVlotpoc; µ6v1µoc; unaM.n J..oi; TOU Ynoupyelou rec,:,pylac; nou opi~em1 on6 rov npo1 ot6µevo TIJC voµapx10KoU emntliou KTl)v1atp1KI').;; UTTl)pe oloc rou 1i:51ou uTToupyelou KOi o onoloc 15ievepyel toui; KtT)\IIOtp1Kolli; eAtvxouc; nou TTpol3Mno- VTOI OTTO TO na p6v i:516Toyµa. 8. xWpa anootohll~: to KP□toi; µt).o~. an6 TO onolo anoortMeta1 to vwn6 Kptm;, 9. xci>pa npoop10µ0U: rn Kpcrtoc; µt>.01; oto onolo ano ottMetat vwn6 Kpta.;; npoePX6µevo an6 aAAo KpC.noc; µt Ao~. 10. µe,:acpoptK6 µtoo: TO µtpn TCilV OUTOKIVT)TWV oX1J1-16 TCilV' TWV ot15npopoµ1KcilV oXfllJOTW\I KOi tu>V aepooKOQ)ci.w, to onola npoopi~ovt01 va nep1tx ouv TO cpoptlo, KaEki>t; KOi TO KOTTJ roov nJ..olc.>v l'I TO eµTTopeuµaroK!l36mo nou XPno1 µono10UVT01 y10 xepoolec;, 8a>..6.001ei; r'l aeponop1Ktc; µe rocpoptc;, 11. eyKOT60TOOIJ: eyKeKp1µtvo ocpayelo, E:YKeKP11-1tvo epyaou'Jp10 teµax10µ0U, eyKeKp1µtvn 111u1<too') aTTo81iKIJ ri oOvoAo nou ouyKevtpcilve1 no.Ute; on6 w; eyK0Ta01:0.oe1c; out&;, 12. TTpci)Tfl ouoKeuaoia: n epyooio nou aTTol3Mne1 OTTJ npootaoio rou vwnoO KPtatoc; µe tTJ xp1101µono!non np6> Tou nep1TuAlyµa1oc; l'I npci)rou nepttKTTJ oe 6µeon enacpfJ µe TO ev J..6yw vwn6 Kpto<;;, Ka8ci>c; KOi ouT6 to npci)To nep1 TU,\1yµo l'I out6t; o npcilto<;; nepil:KTTJ~. 13. &:OTepn ouoKeuaoia: n epyooia nou ouvl01:at0t OTTJV Tono8tn,on TOU vwnoll Kl)tOToc;, µet6 TTJV np6,)trJ ou oKeuaoia, µtoo oe 15elltepo nepil:KTTJ, K086>1; KOi aut6t; o 15eutepoc; nep1tKTTJt;, 14. e1i:51Kl') enelyouoa ocpavr): oq,ovr) µe evto,\l'I KTJJVl6 tpou KOT6ntv OTUXr'JIJ.OTOt; l'I Mvw ooj3aprllv OWIJOTIKci>v KOi i\e1Toupy1Kcilv 15101apaxciiv. H e1Zi1KI') enelyouoa oq,oV!'I y1veta1 e1<t6t; a<payeiou eav o KTnvloTpoc; Kplvet 6T1 n µetaq,opa tau ~(i)Qu elvat al5llvaTT) 1'J 8a TO KClVE:I VO unocptpet OoKOTTO. ·Ap8po3 CAp8po 3 rn.;; «5nvloc; 64/433/EOK Onooi; avt1Kotoot6. 8nKe on6 To ape po 1 TTJ.;; «5nvioc; 91 /497 /EOK) 1.A. Ta ocpay1a, ro 111-.11µ6p1a, ta nµ1µ6p10 nou teµaxg'.o vtm oe tplo to noJ..O Koµµ6.TIO Ii TO TE:TOPTTJ1J6p1a nptne1: a) vo npotpxovro1 an6 aq>ayelo nou ovtanoKPlV6TOI OTtC np0Uno8toe1c Tu>v Keq:iaAalwv I KOi ii TOU napapUlµa toc; A KQI TO ono[o VO txe1 E:VKPt8el KOi \10 eJ..tvxetol oOµ (p(o)\10 µe TO apepo 10 r'l an6 oq>oyeio to onolo va txe1 e1 151K6 eyKpt8el oOµq,wva µe to 6p8po 4 tou nop6vroc 1510 tOyµoToc;, 13) VO npotPXOVTOI OTTO ~ci)o Oq>oV!'lc; TO onolo va txe1 uno13An8el oe uye1ovo1-1uo'! ~troon npo TTJ<;; ocpayl'Jc an6 enlonµo KtnvlaTpo, oOµ{Jl((lva µe TO nap6ptrJµa A Kecp6 Amo VI, KOi VO txe1 KP18E:I, µ.eTCl on6 OUUI TflV ~ttaon, KO taAAnAo VO OQ)ayei via TOU<; OKOnoU<;; TOU nop6vtoc; i:510 t6yµaTOC, y) va txouv unooTel ene(epyooia UTT6 1Kavono1nt1Kb; OUV9r)KE:c; uy1er,n')<;; oUµcpoovo µe TO KE:Q)aAalO V KOi VII TOU nopapTl'!µotoc; A, 15)vatxouv, oUµcpwva µe TO napOptrJµaAKeq>aAmo VIII, unoj3Aneel oe uye10voµ1Kl') em8eci>pnotJ µera TTJ ocpayt') an6 enlonµo KTJJVl<ltpo KOJ. va µnv nopouo~ouv Kaµµia aM.olwon, E:KTOI;; an6 TpallµaTo nou em'tA8ov Aiyo np1v an6 tTJ ocpa\fli, e>.ottci>µato 1516nAaonc; 1'J tomKt<;; aM.otcil oe1.;;, ecp6aov txe115tomotw8el, ev avQ\'KTl µenc; KaTaAAn J..ec E:PVOOTTJPIOKb; e(et6oeu;, 611 TO tpaUµOTO, TO clot~ 1cil1.10Ta i:516nAaonc; 11 01 aM.01ci>oe1<;; auttc; &:v Ka81ot0Uv TO ocp6y10 KOi TO OvtlOTOIXO naponpoI6vTa OKOtaM.nJ..o y1a TTJV av8pcilmVTJ KotavaJ..won l'I emKlvliuva via TTJV av8pci) mvn uyeia, e) VO q:itpouv o1'}µ0VotJ KOtoMl)J..6tT)TOC oOµq>(l)VO µe TO napOptT)µO A Keq>aJ..mo XI, OT) VO ouvo&:Oovtat KOT6 TTJ IJ€TO(j)Op6 touc: i) ono tvo eµnop1K6 ouvo15eut1K6 tyypocpo TO onoio 8e • ECDHMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEll:E [TEVXO:E nPllTO) 4791 wpeITa1 ano tov enionµo Ktr,vla"£po. To tyvpaq>o aut6 nptne1: eKT61; ano nc; evOO~e1i; nou npof3Atnovra1 oto Ke(l)Q Amo XI onµelo 50 tou napap·r1;µatoc; A, ouµm::plhaµl5avo µtvnc;, y1a 10 KateljJuyµevo Kptm;;, oacpolu; tvi5e~r,c; tau µl')va KOi tou t:TOU<; KOT6ll,IU~TJC, VO cptpe1 Kc.>i5tK6 ap18µ6, O onoioc; va emtptne11nv avoyvcilp1on tou emol'n.1ou KTT)vt6 tpou, va i51a111peitm an6 tov napctAl'JnTTJ eni tva 1ouACX101ov etcw:; npo1<e1µtvou va t\Betai otn i5168eon me; apµM1ac; apxl'lc 610v ~nn:1Ta1. ii) an6 ntOTOTTOll')TIKO KOtoMnMrrrrac;, olJµcpc,)VO µe TO Kecpa>..010 XIII tau napofm')µatoc; A, av np61re1101 y1a Kpt:ac; nou npotpxetm an6 ocpoyeio 10 onolo l3pi0Kctat oe ne PIOXl'l il ~ci>VTJ un6 nep1op10µ6, I') y10 KPOO<; nou npoop[~1a1 y1a WJ..o Kp6to<; µt>.oc; aM6 np6Kerra1 va i5mµeta1<0µ108ei µe ocppoy1oµtvo cpoprrrvo µtow tpltr,c; xci.lpac;. ~ va anoan,mJovtot, oOµq,oova µe To napQPTnµa A Ke Q)OAoto XIV, OoTepa an6 TTl µe:T6. Tn ocpaVli em8eci.Jpnon, unO 1Kavono1n11Kollc; 6pouc; uvieM'lc;, oe eyKaTaoT6oe1c; e:yKe:Kp1µtvec; oUµcpc,:,vo ire TO O.pBpo 1 a Kot eAevxOµevec; oOµq>oova µe to nap6pTT]µa A Ke.q>Mato X, nl VO µe:Tacptpovtat, oOµcp(l)VO µe: TO nap6pTT]µO A KE: cp6,\mo XV, un6 IKOVOTTOlntlKOOc; Opouc; uy1e1Vl'}c;. B. Ta n::µ6.x1a nou e\va1 µ1Kp6tepa an6 to ava<pepOµeva oto m,µe\o A, ii to anocrrec,:,µtvo Kptoc; nptne:1: a) va Teµaxi~ovtm ti vo onocrre:ci.lvovta1 oe epyaan']pto Te:µaxioµoO nou avtan0Kplvera1 one; npoOno8toe1c; twv K&cpClAok,)v I KOi Ill TOU napapTiiµOTOt; A KOi TO onolo eyKpi VE:TOl KOi ehtvx,&TQl oOµ(l)(,)VO µe TO Qp8po 1 o, S} va Te:µaxl~ovtot ti vo anoo-re:cilvovra1 Ko1 va AaµSO.Vo vtot oOµcpu>va µe TO nap6.ptnµa A KE:cpo,\010 IX Kot vo npo tpxovra1: an6 V(l)n6 Kptoc; TO onolo OVTQTTOKPIV&TOI otouc; 6pouc; TOu onµe:[ou A, &KTOc; onO auTollc; nou avocptpovrm O'TT1 nepimwon nl KOL txe:1 µetacpe:p8el oUµ(l)C,lva µe TO napQp Tnµo A K&q,6,\0lO XV 1'I an6 vwnO Kptac; nou txe1 e1oax8ei anO TplTec; xci:ipec; otJµcpc,:,va µe Tic; 610T~e:1c; Tou µtpouc; r• Tou n.6/toc; 420/ 1993 (A' 179) y) va ano8nKe0ovtm, un6 ouv8!'1Kcc; nou ovtanoKplvo VTOl ottc; i51ot~e:1c; TOU napapTiiµaToc; A Ke:cpaA.010 XIV, oe: e;yKaTaotO.octc; &yKeKp1µtvec; otJµcpwva µe TO 6.p8po 10 KOi eAevxOµe:vec; otJµcpwva µe TO nop6.pTT]µo A K&cpaA.010 X, 6) vo e>.tyxovTa1 an6 e:nionµo KTT]ViaTpo oOµq><,>va µe 1:0 nap6.pTnµa A KE:QKIAOIO X, e) va .avranoKplvovtm ot1c; ana1TI1oe:1c; ouoKe:uaolac; nou Ka8op~OVTOl O'TO nop6pTT]µO A KE:Q)aAclto XII, OT) vo nhnpoOv Touc; Opouc; tou onµe\ou A nep1mci.Joe1c; V), E:), O'T) KOl 11) r. Ta napanpo'l'Ovta nptne:1 va npotpxovro1 ano eyK& Kp1µtvo oq,oyelo l'l e:yKe:Kp1µtvo epyaO'Tflp10 -re:µax10µ0U. Ta oMKAnpo napanpoI6vra nptnet va TT]pollv Ttc; anotTii oetc; T(l)V onµe:iwv A KOi B. Ta Koµµtvo oe q>ttec; napa npoT6vTO nptne1 vo n>.npolJV nc; ana1T1'loe:1c; TOU 011µelou B. Ta naponpoYOvto i5e:v nptne:1 va teµaxl~ovtm oe: cpttec;, µe: e:~alpe:on To ouKci.JT1a twv Sooc100lv, To onoia µnopoUV vo teµaxl(ovtm oe: cpi:Te<; µOvo oe: e:yKetqJ1µtvo e:pyo011'1 p10 Te:µax10µ0U. H tyKp1011 e:Ki5ii5e101 ano to opµM10 rµ!'lµa Tnc; .6.1e08uv onc; KTT]v1mp1KT1c; .lUJµ6o1oc; Yyelac; 1ou Ynoupye:\ou re c.>pylac;, Kot oUµ(l)C,)Vo µe TTl Oto61Kaola nou npoP~eto1 ano 11c; cxe:t!Kt(; 61aT~u;. t::.. To wino Kptac; nou, oUµ(l)C,)Va µe Tit; 61aT~1c; Tou nop6vroc; 61aToVµoToc;, txe1 on·oer,KE:u8e:\ oc &yKeKp11.1tvn ll/UKTtKTl ono81'1KT1 Kat 6cv txe1 onO tO-re: unocrrel Kavtva xe:ip1oµO e:KTOc; an6 TTJV ano91iKE:uon nptne1: a) vo ovtan0Kpiveta1 OTI<; npoOno8toe1c; nou avacptpo vra1 OTO onµelo A' ncptmciloeu; v, e, (, Kat n, Ka8ci>c; Kat 010 onµela B Kot r, n va txe1 e:1oaxee1 ano tpltec; xci.lpcc; oOµ qx,:,va µc Ttc; i51at~1c; Tou µtpouc; r· tau n.6/Toc; 420/ . 1993 (A' 179). Pl vo ouvOO&Oetot, Kot6 TT] µetocpopl:I TOU npoi;: tov tOno npoop10µ0U, an6 TO eµnop1KO ouvo&:ut1K6 tyypacpo ti TO motono1nT1K6 nou avacptpovta1 OTO onµe:lo A nePi• mcoori 01). Av to Kptoc; nptne:1 va ouvolie:Ue:101 an6 nt0Tono111t1K6, TO ntotono1nnK6 0UT6 eK616E:TOl on6 TOV eniorJµo KTT]ViO TPO µe; ption TO nt0Tono1nt1K6 KOToMnAOTTJTOt; nou ouvo Oe:Uouv Tl<; anooto>.tc; vwno(J Kpt0toc; KOW. TT]V elool5o O'TJ1V ano81'1KT1 KOi, oe: nepimcoon e1ooyc.>Vlic;, nptne1 va OIE:UKPIV!l;E:t TT]V KatOVWVli TOU vwno(J KptaToi., E. To vwn6 tcptac;, TO onolO txe:1 naP0):8e\ olll-lQ)(,)Va µe nc; 61at~u; TOU napOVToc; i5/toc;, to ono\o txe:1 .Jno8ri Keu8e:I oe ll/UKTtKTl ano8liKTJ TPlTTJc; xci:ipar;, f:VKE:KPIIJtvlJ<; ollµq>WVO µe Tl<; 61at~e1c; lOU Tµ!'lµa.Toc; 8' TOU n.15/toc; 599/1985 (A'213), un6 teA(l)Ve1aK6 eAevxo, KOL to ono\o &:v txe1 e:v ouvexela unootel oMo xeip1oµO e:KT6c; an6 E:K&lvov nou ana1te!T01 y1a TT]Vono91'1KE:UOT1, nptne1: a) vo avtanoKplvetat 011c; onorn'10e1c; Twv onµclwv A, B KOi r, P) va nAnpoI Ttc; e161Ktc; evvutioe:tc;, 6oov a(J)Opci tov tAevxo KOi TT]V Pe:PaiCOOll TTlC TiiP11onc; Tc.>V anatTiiOE:WV ano8tiK&UOfl<;; KOi µetocpop6c;, y) va ouvOOe:Ue:101 an6 motonolT]tlK6 oUµq:,wvo µe to un6i5eiyµa nou 8a KOTOJ)TtOTei µe TT] KOIVOTIKI') 61061KO ola. 01 e161Ktc; evvul'loelc; nou acpopoUV Tov t.Ae:yxo KOL TTl Pe ll,a\c,:,on TiiP11onc; twv anatTiiowv ano81'1Keuonc; KOL µeto cpop61;, KOEl<i>I; KOL 01 npoOnoetoe1c; VlO TT] X0Pl'lvnon tOU m01ono1nnKOU Beonll;OVTOI µ£ TT] KOIVOTIKI) OtoOlKOOIO. 2. Me TT]V emcpOA~n TCi:IV KTT]VlOTPIKciw 6101ote:c,>v UV&IO VOJ.llKOU &Myxou, n napaypaq,oc; 1 Ocv eq>apµ~a,: o) ,OTO vwn6 i<ptac; nou npoop~ot yto OJ.An XPl'lon e:KT6c; an6 TT]v av8p(i)mvrJ i510tpoq:,1'1, Pl 010 VCi:1n6 Kptac; nou npoopl~Ta1 y10 e:K8toe1<;;, e:161 Kb; µeAttec; 1i avaA.Uoe1c; ecpOoov ~oocpa),.l(etot µe enl onµo tM:;yx o, Ott to Kptac; auto i5cv 8a XPno1µono1118el yto av0pci.lntvrJ OlOTpocpti KOl 6TI, 6tav t&Aelci.JooUV 01 eKBtoe1c; l'l 6TOV 0Aot<J.11p<u8oOV 01 e:161Kt<; µe:Atte:c; KOi avaJ.Ooeu;:, TO Kptac;outO, &KT6c; onO Tl<; nooOtnte:c; nou XPno11-1ono1T1Bn Kov y1a 11c; avaA.Uoe:1c;, 8a KOtootpacpel, y) OTO vc,:,nO Kpta<;; nou npoop~TOI anoKAe:10T1K6. ym TOv eq:,OOtaoµ6 OIE:6vciw opyavtoµci.lv. 'Ap8po4 ("Ap8po 4 tTlC ol5nyla<;; 64/433/EOK Onwc; OvtlKOTCOT6. BnKe an6 TO 6.p8po 1 TT]c; ol511ylac; 91 /497 /EOK) A. To ocpayela nou Ae11oupy0Uoav rnv 3111 !::.eKe:µll,piou 1991 KOi e:n$pv6tovruv µQP1 12 µov6lie:~ e:vl)AIKu)V j:10 oe100lv (MES) TTJV epooµaoo, -Onou 1 Booc1otc;: 1,00 MEB, 1 Xo1p1v6: 0,33 MEB, 1 A\ya Tl 1 n~To: 0, 15 MES µe Qvc.)TQTO 6p10 600 MEB E':TT]Oiwc;, nptne1 va OVTOno 4792 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEIII (TEYXOI nPIITO) KPiVOVTOl touMx1cnov om; aK6A.ou8ec; anarrrioeti;;, OTO µt-rpo nou 6ev Ovtan0Kplvovto1 ow; anarn)oeic; tou na papn'11..1atoc; A: 1. npt:ne1 VO KOTOXWP0LIVTOI oe e161K6 KT11VIOTPIK6 µn tPWO KOi vo A.aµl36vouv ap1Bµ6 e16ua'1c; tyKp1anc;, axet1K6 µe nw tomKI') oµ6Zia e>.t:vxou. np0Ke1µtvou va eyKp18el an6 1nv voµapx10Koll emnt: &>u Kn1v1CTp110') Apxl'J tou Ynoupyelou roopy\ac;: a) n ey1mr6.ornon nptne1 va n>.ripol nc; npoUnoBtoe1c; tvKPlOflC nou npoi3>.tl'Tovta1 OTO naPClP1T11JO 8, ti) 0 QOKWV TT]V EKµetaM.euon, 0 1Zi10KT11TrJc;- TOU oq>a ye!ou l'j o e1<np6owncx; tou, nptne1 vo TT]P£! i31/3Alo nou Ba emtptne1 va e>.tvxovrm n e!o~oc; ~ci:ic.:iv Kai n ~olicx; twv npo"i6vtc.Jv oQ>Oyi}c;, 01151evepyoUµevo1 t.\tvx:01, ta ano-re>.toµarn twv e>.tvx,oov. Ta O't"O(Xeia aut6. OVOKOIVG>vOvtOI OTT] li.tellBuvon Ktn v1atp1Kf)c; tou voµoU, I') otouc; evteta}.µtvouc; KtT)VtO.tpouc; WyKttc;, ae K08e ~Tltnon. y) to acpaye!o nptne1 va npOE1i:5onotel tT]V KtT]VlOTp1KT] Ynt]peo[a yia Tt]V Wpa TTJ<;; oq,ay!)c;, TOV ap18µ6 Kot ll"JV npotJ.euon rwv {COO>v, Wore va tTJ<;; emrptne1 Tl"JV npayµa ronolnon em8Wpnonc; npo TI]<;; ocpay!)c; elte oto ayp6 Kniµa elte aµtoc.:ic; nptv tT] acpayr'J, aUµcpc.:,va µe TO Keq,6 ,\oto VI rou napaptr)µatoc; A, i:5) o enionµoc; KtllViatpoc;, it tvoc; lk>n86<;, nptne1 vo el vat napci:,v KatO. TTl onyµ!) tTJC ocpoyr'J<;; Wore va e,\ty)(et tTJ TT)pnon twv Kav6vc.:iv uy1e1v!)c; nou npol3>.tnovtm oro Ke cpa>.ma V, vu KOi VIII tOU napaptT)µotcx; A. re neplnrcoon nou o eniolllJa<; Ktr[vlatpoc; i:5ev µnope! va eivot napWv Kat 0. tr[V Wpa tr[<; ocpayitc;, to Kptac; µnope I va anoµoKpUvetot an6 rnv eyKotO.otaon µ6vov Ootepa ano rnv oAoKAitP(l)Ofl tTJc; µeta tTJ ocpoVl'I emeeci.lpnonc;, nou oqre!>.e1 va npayµotono1ei o enlonµoc; KTl"JVia,poc; tT]V nµtpa tTJC mpovitc;. e) fl VOIJOPXlOKOll emntOOu K,nv1a,p1KT] Apx!) "[OU Ynoupyeiou rer.ilpyloc;, nptne1 va eMvxe1 TO KLIKA.wµa 1'510 voµitc; ,c.:iv Kpedtwv nou npotpxovm1 an6 tTJV eyKatO o,aon, K08<i>I;; Kai •n owcm'J m'!µavon "[r.ilV npof6vtwv nou xapa1<n1pli;ovm1 Ql(O"[a.hJ.l'y,.o npoc; KOtoVah.WOTJ, K08Cil(; Kat ,av npoop10µ6 touc; Kot •n µe,ayevto,epn xpfion ,ouc;. H Lite08uvon KtT]VLOtp1Kl)c; .6nµ6oioc; Yyela«; TOU Ynoupyeiou rewpy!ac;, Ka-rap,l{e1 ,av Ka,a>.oyo TWV eyKa rncrt6.oeu>v om; onoiec; naptxovro1 01 nopeKKA.loe1c;au,t<;; KOi tOV KOIVOTTOte{, K08<i>I;; KOi ll<;; µe1tne1,a 1ponono11')oe1c; IOU, Oll"JV Em1ponit ll"J<;'. Eupc.:,naTKf)<;; 'Evc,x,nc;. crt) 10 vwn6 Kptac; nou npotP)[e1m an6 11c; eyK01ao1a oe1c; nou av0<ptpovtm OTT] nepimOJOTI e', nptne, va onµal vem1, µe •n cppovt!OO. •nc; voµOPXIOKoll emnti:5ou K1nv1a ,p1KT')c; APxli<;; mu Ynoupyelou rewpylac;, µe ttc; acppayli5el; nou eyKPIVOV"[Ql npa<; 10 OKOTT6 0UT6 µe tT] KOIVOllKT') &a i'51Kaola Kot nou q>tpouv rnv e¥15e1~n TI]<;; i5tOlKl"J•tKl'l<;; nep1 cptpemc; rnc; KTT]V101p1Kl'jc; Onnpeolac; an6 t11v onola e~ap ,a,m n eyKa10ornon. 2. ·o,av np6Ke11m via epyaotr)p10 1eµax10µ0U nou 15e l3pi0Kern1 oe eyKEKp1µtVTJ eyKa.0.otaon KOi 1ou onolou n napoywyit &:v unepl3alve1 10uc; TP£ic; 16vouc; el315oµa i51aiw<;;, 11 VOIJOPXIOKOO emnti:5ou KtTJVIOTPIKl'I APXl'I lOU Ynoupyeiou rewpylm;; K69e voµoU µnol'.)£1 e:nlonc; vaxopn yei napeKKA.ioeu:; oUµcpOJva µe ,o nap6p1nµa 8. 01 i51a16~e1c; .0:IV KecpClAo!wv VII t(Ql IX KOi lOU Kecpo,\alou X QTJµelo 481ou napap11')µa1oc; A, i5ev ecpapµ6,ovta1 crtnv ano8itKeuon Kat Tov Teµax10µ6 nou npayµamn0t0Uvta1 011<;; e'{KaTootOoe1c; nou avacptpovt01 om nponyollµevo cl56cp10. 3. To KPtac; nou KPivtt:01 ollµ(l)(i)VO npcx; nc; anarr!)oe1c; uyie1vl')c; Kot uye1ovoµU(OO e>.tyxou nou npolJMnOVTot an6 10 nap6v i'5/yµa nptne1 vo cptpeL acppayloo OTTJV onoia va avaqltpetot 11 15tOlKl"JTIKT] nep1cptpe10 TI]<; K'tT]VlOlPOO'I<;; unnpeoloc; riou elvat urle08uVTJ y1a tTJV eyK01601aon npo eJ.euan~. To un6i'5e1yµa auUJi; TI]<;; oQ)pay\OOi; Ka9opl{ero1 µe tT] KOIVOTIKI) i'51001Kaolo. 4. To KPtac; nou npotPXe1a1 an611c; f:YKOT001'6ae1c; nou avmptp0vta1 010 napbv 6p8po nptnet a) va 151aTl8em1 anoKAE':tOTIKO y1a oneu8elac; nci:11'.non aTI1v 10mKr't oyopa, ei,e vwnO, el1e µe1ano1nµtvo, ae eµnOpouc; Atovuo'lc; noo>..noni; it otouc; Ko1ava.\(i)1b;, xwplc; ono1ai5itnote npoouo,reuaolo I') npci.ltn ouoKeuaola, 13) vo µeroq:itpe1m anO TIW eyKa16ornon t(i)<;; ,ov napa Mmn un6 uyietvtc; auv8!)Kec; µetacpopctc;. B. EQv Xl)e16{e101, µnopo(JV, Ka TO. nap&KKA1on on6 tic; anmUJaeic; i'516p8pcoonc; Km unoOoµl')c; 1ou napaptT)µa1cx; A mu naf)OVl~ i:5/loc;, va eyKplvovta1 vtec; eyKOTOot6 oe1c; µe tTJ KoivonK!) &ai51Kaaia, eq,6oov nA11poUvto1 01 np0Uno8toe1c; nou avacptpovtOl OTT] napaypacpo A. r. 01 eµne1poyvci.>µovec;; KTT]V1a1p1K6)V 8eµCl.1oov tTJC Em 1ponitc; µnopoUv, ae ouvepyaola µe Til LiieU8uvon KTI1vta 1p1K!)~ .611µ00'1ac; Yyelac; 1ou Ynoupyelou reoopylai; KOi crto !308µ6 nou ana11eiro1 y1a lT}V evtala ecpapµoyl') 1wv ona1TT) oewv 1ou nap6vtoi; ap8pou, va npayµa1ono10Uv er1116 mouc; eMvxou~ oe ovtmpoac,meuwc6 opi:8µ6 eyKa1aoto aewv crtic; on alee; ecpapµ6,ovt010115101~1<;; mu nap6v-roc; apepou. ·-5 ('Ap8po 5 rnc; oOnylai; 64/433/EOK, 6nwc; 1ponono1it 8nKe an610 6p8po 1 rnc; oOnvlai; 91/497/EOK) 1. XapOKtT1Pi~rn1 QKOTa>J.nAo y10 av81)(i)mvn KOtav6. ,\c.>on an6 10v enionµo KTT]Via1po: o) to Kptac; nou npotP)[e101 ano ~(i)a: Q mo onola txe1 151om01w8el, µetT]v emcpO>.~n twv aa8eve,oov nou npol3Mn0vta1 crto napOptTJIJO E'TOU n.i5/ 10c;420/1993 (A' 179), µ10 an611c; aKOAouBec; ao8tveiec;: vev1,reuµtvn OKllVOj3aKIMooon I') QKTIVOµUKCilOT], PaKtTJpii:5aK6<;; av8paKac; KOi ouµmooµa,1K6(; 6v8paKac;, vev1Keuµtvn q:iuµa11ooon, vev1,reuµevrJ Mµcpai:5ev!nc;, µa>.1c;, Mooa, 1t,avoc;, ol,;ela oa>.µovtAAwon, oil;eia l3pouKt>Jo.coorJ, epualneAac;, 13o1oui\iv1oµOc;, Ol"J.lllatlJIO, nua1µia, 1ot1votµla it 1a1µia, iQ 10 onola napouot6{ouv ol,;ta ouµmci:lµa1a l3povxo nveuµovlac;, nAt.:upl1too.c;, nep1tovl1100c;, µntplnOO.i;, µa otlT1i:5ac;, ap8pl1100.c;, nep1Kapl5l1115ai;, evtepl110ai;it µnv1y yoeyKeq:,o>.oµueAl1100.i;, eml3el3a1wµtva an6 At.:moµepit ~t•oon, n onola auµnAnP<i>vetm, evliexoµtv(i)<;;, on6 ikt KtTJP10Aov1KTt e.i;troon KOi rnv avi)(veuan KO.a>.oinc.:iv ou 016)\1 µE: cpapµaKOAoy1Kl'j OpO.on. Av TO ano,eM:aµaTa ,wv ~et6oeoov auTWv e1va1 eu voi'KQ, ta o(p6.y10 xapaKTT]p~ovta1 KaTa>J.n>,.a npoc; ov8pci.> Ell>HMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE nPllTO) 4793 mvn KC-ravaAcoon µETCI. TTJV O(J)Qipf:ffl) TulV TµT)µ6TMV nou elva1 QKOT6MT],\Q npoc; KOTOVO)u:,:ion. iii) ta onola tnaaxav an6 w; e~Tlc; napaomKtc; aa8t ve1ec;: ye:vuceuµtvn oapKoonop1i5laon, yevnreuµtvn KUCTTlKtp Kwon, Ii TPIXlViOOTj, iv) ta onoia l')mv veKPQ I') evncnve'll'l, I') an6 veKpO tµ l!pua, v) TO onoia e:ocpClynoav oe no,\U veapl') nAtKla KOi txouv Oli5Tjl,IOT6><5ec; Kptac;, vi) ta onola napouo1a~ouv Kaxe:~io 1') tv-rovri ovruµla, vii) to onoia napouo1Cl{ouv noManAo(u; 6yKouc;, ano 01r}µa1a I') oo~op6. tpaUµata, ae i510cpopa onµeia 1ou ocpo yiou r) oe: i516cpopa evr6o810. ~) .0 Kptai;: TWV ~cix,)y; i) ta ono\a napouo!aoav 8e-t1Kfl ti UnonTI7 avtli5paon OTll cpuµatlvn Kat 010 ono[a, µe16 on6 ~ttaon nou i51evepyel 1m oUµcpwva µe: to onµelo 41 Z 1ou KecpCWllou VIII tau na papTT'u..101~ A, i51amo1Wvovtat evromoµtvec; cpuµawctc; aMrnCiloeu; OE: l'iu'upopa 6pyava r) ar,µe\a TOU ocpay\ou. Av 1'i1am0Tci:>VETOI r,puµat1KT1 aMOi6>0fl OE AEµr,pal'itvEc; ev6c; µ6vou ouyK&Kp1µtvou opyClvou I') tµl')µawc; or,paylou, xapaKTrJPi~OVTOI we; QKataMrJ,\Q y1a avBpri:lmvn KOtOVCl ,\war, µ6vo 10 npoofl,efl,hnµevo 6pyavo ti tµl')µa oq>aylou KOi 01 OVTIOTOIXOI i\eµcpal5evec;, ii) 10 onoia napouoiaoav Bet1KT1 ti (momn avtll'ipaon o-rn l3pouKlliwon, n onoia eml3el301ci:ivETot an6 aM01ri:l oe1c; nou unol'ini\ri:lvauv ~ela n6.Bnon. Kai aTn nepim6>0fl oK6µn KatO -rnv onolo 15ev 1'i1am0Tri:l ve101 1Coµ16 on6 w;: µaKpooKamKtc; autb; o».01cilaeu;, 01 µaoToi, TO VEWTJTIK6 oOOTTJµO KOi TO olµa xapaKTrJp~aVTQI aKmaMnha y1a av8pri:lmvr, Karova>.won. v) - TO µtpri Twv ocpaylwv nau nopouo16.~auv onµovtuo') oppri:ll5ri fJ mµoppoytKfJ 15cfJBnon, evtomaµtvo onaon')µoTO fl eVTomoµtve<; µohOvoetc;, TO noponpoYOVTo KOi TO evt60810 nou nopouo16~ouv no 8o,\oytKtc; µohuoµat11<tc;, napaomKt<; I') 1pauµoT1Ktc; Wl ,\01ri:loe1c;. 43) TO Kptm; TO ono!o: npotpxetm ano nuptoaovrn ~ci:la, napouo16.~e1 ool3aptc; avwµa>.iec; OOov aq>opa 10 xpci:iµa, TTJV ooµfJ, ti"} 0001:aon Kai -rn yeOon. e) 61av o enioriµoc; KTTJVial'PO<;: 1'i1am01:ci:lve1 611 tva or,pQ v10 Ti tva napanpoY6v txe1 npoofl,hnBel an6 Tupci:ll5n heµ q>al5evin00 ti aMn 1'i1anunT11<r'1 nOBnon, µn vevuceuµtvn, eiTe ouvOOelJETOI eirn 0)(1 ano KOX~ICl: i) 10 6pyavo Km o avtloT01xoc; ,\eµcpal'itvoc;, eav n avw ttpw TlEpiypar,p6µEVT} no.anon napouot~ETOI OTrJV ETTIQ)6. V&IO Ji OTO eowtep1K6 auTall TOU opyQvou l'J AEµr,pal'itvo, ii) oe 6hEc; 11c; nepm1ci:ioe1c; 011c; analec; 1'iev ecpapµ6~e101 10 naponOvw or,µe\o 1, n aMaiwon Kat 6ha TO µtpn nou 1nv m:p1l3aM.ouv via TO onola a enionµoc; KTrJV[OTPO<; Kpive:1 611 nptne:1 va Katao:xe:BoUv, haµl3avoµtvnc; un6llln 1nc; n>.J Kiac; KOi TOU fl,a8µoU 1'ipa01np16tT]TO<; Til<; aMo!wonc;. MIO nW\16. aMoiwon, 0108ep6. eyKuotwµtvn, µnope\ vo 8ew peitm we; avevepy6c;. ot) TO Kptac; nou npotpxem1 an6 10v Ka8ap10µ6 twv 1pau1.1Cm,:,v ar,palµa~ni;:. ~) 6tav o enlonµoc; Ktnviatpoc; 151amo1ri:lve1 611 eva oqi6. y10 fJ µtpoc; tau aqiaylou I') tva napanpoT6v Eivat npoofl,e 13Ariµtvo on6 008tvE10 l'J n6811011 6.Mn ano &Kelvec; nou avar,ptpovta1 arn;; nponvoUµevec; nepmtri:loE1c;, oi\6K.. po TO mp6y10 KOi TO napanporOVTa, I') TO µtp(u; TOU ocpaylou I') TO napanpoY6v nou o en\Oflµe<; KTTJViOTpoc: IQ)iVEI avo yKalo VO XOpoKlTJptoBEI e,oi; OKOt6.MT],\O y1a av8pc.)mvn KO tavOAft>Oll. nl TO oq:>ay10 TWV ono\wv TO napanpoY6vm l'iev txouv unol3h118el OE E~tTOOll µEt6. Til oq>a.Vfl. 8) TO alµa ~u tou onolou ,:o Kptac; txe1 xapaKTTJp108ei OKOT6.MT]i\O VlO ov8pri:lmvn KOTOVai\u)OT] ollµcpwva µe TO nponvoUµeva onµela, Ko8<i>c; KOL TO alµa nou µoAUv9r}KE: an6 TO TTEPIEX6µEvo 1ou otoµ6.xou Ii an6 an01al:il')note a.U.n ouola. 1) TO Kptac; ~rbc.lv ota onoto txouv xapnvn8el: i) ouole(; anavopeuµtvec; KOt'Eq>apµoVfl ,:wv n.15/twv 678/1982 (A'297) Kat 497/1989 (A' 212) ii) npoiOVTa nou ev6txeta1 va Kataon')oouv ,:o Kptac; auT6 ernKlvl'iuvo Ii e:n1l3>.al3tc; y10 TflV av8pri:lmvn uyela Kai we; npoc; ,:a onola nptne1 va Anr,pBEI an6cpa0fl 1-1e TTJ Ko1vo 11KT1 1510151Kaola. iii) TPU(j)Epona1ni:tc;. 10) TO Kptcu; nou ncp1£Xc1 Kata.\otna ouo16>V £TT1Tp£no 1-1tvwv, oOµ(l)(,Jva µe ttc; ~mptoE1c; TOU 6p8pou 5 tau n.15/ toe; 678/1982 (A'142) TOU Op8pou 3 TOU n.15/toc; 497/ 1989 (A' 212) Kai ollµcpwva µe Ttc; 6taT~e1c; tou n.15/toc; 115/1990 (A' 48), Kata>.oma cpap1-10Kwv, OVTtl3tOTIKWV, q,uTOcpapµ6.Kwv Tl a.U.wv ouo1ci>v eml3,i\afl,<i>v ti 1'iuvaµtvoov evl5exoµtvwc; VO KOTOOTl')OOUVTTl Katava>.won vwnoll Kpt OTO<; emKlvl'iuvn Ti eml3,\Ql3,Ji via TrJV av8p00mvn uyela, Ecp6 oov TO ev i\6yw KOTOhotna unEp~lvouv TO anol5eKT6 6pta avoxl'!c; nou i<o8opi~OVTOI an6 Tf1V 1o:xllouoa voµo8eolo. 113) TO Kptac; nou txe1 µoAuvGel I'! aM01w8EI ere !3081-16 nou ea K08opto8el µe tr) KOIVOTIKT! 15106tKOOIO, IV) TQ OUKci:>TlQ KOi ta VEq>p6. ~ci>wv JV,IKiac; Qvw Tf.ilV 6Uo ETWv nou npotpxoVTat an6 nep1oxtc; 011<; onolE:c;, x0Pn Otr)V EKTtAf:ori TWV npoypoµµ6.TWV nou EVKPivOVTOI 0U1-1 Q)(r,)VO I-IE to 6.p8po 10 TOU n.15/tOI; 497 /1989 (A' 212), 1510 TTIOTci:>VetOI n yev1Keuµtvn napouola fl,aptf.ilv µetaM.wv OTO nEp1fl,aMov, 115) TO iq:,tac; TO onolo tx.Et unol3,\T]8e\ oe en~Epyao\a µe 1ov~ouocc; I') unept&i5c1c; mmvo~oi\lec;, IE) TO KPtac; nou napouo1~1 tVTOVT] ooµI') TOU q>Uhou. "Ap8po6 tApBpo 6 Tile; ol'inyla<; 64/433/EOK 6nr.:>4; OVTIKOtaot6 8nKe an6 to 6.p0po 1 Tile; ol5riylac; 91 /497 /EOK) H va1-10PXIOKOO emntOOu KtT]VlO"CPIKTl APXl'I i:ou Ynoup yelou rewpylac; K08e vo1-10U, µep11-1vel ci>otE: a) µe Tl"JV enu:pll,\~r, TWV neptmci:loewv nou npol3htno VT01 OTO 6p8po 5, nap. 1 nepintWOll a) or,µelo iii ,:ou nap6 VTOI; 15toT6yµatoc;, ,:o vwn6 Kptac; xolp(,)v KOi lnnwv TO onoio avaqitpeTm OTO 6.p8po 3 KOi to analo i5ev txe1 uno l3,\rJ8e\ oe l'iOKIIJOOIO avl)(vEuonc; TPIXIVci>v, olJµQ)(r,)VO I-IE TO naPQPTnµo E' Tou n.15/i:oc; 599/1985, vo unofl,aMEta1 oe cne~epyao\o 1510 tou lllllxouc;, ollµr,pf.ilVO µe to nap6.pTTJI.JO H' tou ev Myw n.1510T6V1-1atcx;. 13) TO Kptm;: i) apoev1Kri:lv xoiPf.ilV nou xpno1µono10Uvto1 via avonapa vwvli, Ii) KPUllJ6PXl1'if.ilV KOi EPUOQ)P61'i!TWV xoii>wv, iii) µe TT]V emq,U,\~r, Twv nep1mri:l0Ewv nou npol3Mnovt01 oto 6.p8po 5 nopO.yp. 1 neplmwon 1E), µT] euvoux1oµtvwv apoEVIKci>v xolpwv, 136.pouc; oqioylou Ovw twv 80 xi.A.1oyp6.µ µwv, eKt"6c; av n eyKOTOCITaon µnopei va E~aoQ)O,\l~e1, µE 4794 EQ>HMEPIE THE KYBEPNHEEllE (TEYXOE nPllTO) µteo6o nou QVQV\'WP~E.:TOI µe TT) KOIVOTlKl'I 61a61KOOla I') eMei~c• rtrotac; µe9Mou µe µt8o00 nou avayvwp~ta1 0116 rn /1/vfJr) KtT]VlOtp1Klic; A111.16o1m; Yyelac; TOU Ynoup ye[ou rewpylac;, 6t1 e\va1 6uvar6v vo avayvCilpl(ovra1 ta or:p6y1a µe tvrovn ooµl'J rou cpUAou, va q>tpc1 to e1611<6 ot')µa nou npol3M:ne101 cnrw an6<paon 84/371 /EOK (EE op. A 196 rnc; 26.07.84) KOi va unofj6Msta101nvcn~cp vaoio nou npol3Atnera1 ano to n.6/yµa 445/1991 (A'164), y) to 1-1nxavIK6)(; 61axc.ip101,1tvo Kptac, va unoPo}J.etru oe 8epµuoi enetepyaola, oUµcpoova µe to n.6/yµa 445/ 1991 (A' 164). 6) µera rnv ocpalpeon tc.>v tµ11µ6.1oov nou clva1 OKQt6>. AnAo y1a av8pcim1vn KOTOVCIAc.>oll, TO vc,m6 t<ptac; KOi TO napanpor6vra nou npot:pxovra1 an6 ~6)(1 nou nopouo1Cl. ~ouv µn ye:viKeuµevf) µ6AuvOT} an6 Cystlcercus bovis ? Cysticercus cellulosae, va unol36Movrm oe en$pyaola <"5ta tou 111UXouc; flOoet µe8600u nou avayvC.Jp~etOI µe tr, KOIVOttKl'J <"510<°51Kaola. e) to Kptac; tWC.Jv ta ono[a eoq)Ovr,oav ene,y6vtC.Jc;, va µnopei vo y\vetm 6eKt0 y10 avBp{i)mVTJ KatavaAC.Jor, µOvo OtT]V tomKl'J ayop6 KOi µOvov ecpOoov nAr,poOvta1 01 e~i;c; npoOno6toe1c;-: T] eKµetO.V.euori KatOVCiJVlic;- Va µT]v anotclel avt1Kei µevo uyeIovoµ1KWv nepIopIoµWv, npIv ano Til ocpaVl'!, to {00 vo txe1 unof1Ar,8e[ oe emBeW PTJOTJ npo TT]<; orpo.Vl'!c;- anO tva KtT]VIOtpo, oOµ(j)(ilVO µE: TO OpBpo 3 nap6ypocpoc; 1 or,µelo A neplmC.Jor, fl), to tOO va txe1 ocpoye\ µet6 anO avmoBT]tonoiriori, va txe1 acpmµaxBei Kat, evi5exoµtvCi>c;, eKonAaxv108el emtO nou. Ie e161Ktc;- nep1m6Joe1c;- o Ktrivlatpoc;- µnope! vo na peKKAive1 anO tT]V o.vmoBritonolnori KOi vo en1tptne1 tT] 8av0tulori µe ocpo[po, µet6 Til Bavc'.ltC.Jori Kat tT]v ocpo\µ~ri, to too va µetmpt petm unO IKOVOTTOlrjTlKtc;- ouv8f!Kec; uyteIVflc;-, oe ocpayeio eyKeKpIµtvo aOµcpC.Jva µe to nop6v 15/yµa, to ouvtoµO tepo 15uvat0 µeta Tri ocpoVl'!. E6v to orpayµtvo too 15ev el vaI 15uvar6v vo µetacpep8el OTO ocpayeio auTO evt6c; µ10c; Wpac;-, va µeracptpeTa1 µtoo ae nepItKtT] l'l µeToq,opIKO µtoo oro onolo emKpote! BepµoKpoola µeto~(J Ox KOi 4x4J. O eKon>.axv10µ6c;-, av Oev 15tevepyelta1 KOT6 rri orpayl'}, VO yivetOI evtOc;- tulV TPLtilV enOµevulV c.>pci,)v. Av 0 eKon>.axv10µ6c;- li1eve;pye!tm emTOnou, Ta on>.QXVa nptne1 vo ouvo15e0ouv TO acp6y10 µtxpI to ocpayelo, KOT6 tri µerocpop6 OTO ocpoyelo, ta O<payµtva ~ci)Q VO ouvoi5€0ovtm ano fleflalu>or, rou KtT]Vt6tpou nou aitta~e TT] oq>ayfl, oTriv onola av0<pl:povt01 ta anot&Moµata Til<;" npo TTJ<;" ocpoVl'!c;- emBeCDpnor,c;-, ri op8fl 15~avu1vr'I TI1c; acpaiµ~ric;-, ri Wpo tT]<;" ocpaVflc; Kot n cpOori TT]<;" ev15exOµe VTJ<;" ene~epyaolac; OTTJV onolo unefl;\fl8ri TO ~WO KOi TO anore.Moµata Trj<;" em8e6Jprioric; tu1v on>.QXVu1v. H flelktl ulOTJ autr') npl:ne1 VO OVtlOTOIXE:I OTO un015e1yµa nou ea KO tOPTIOt&I µe: TT] KOIVOTIKl'J 15Iai5u(aola, ectv ri µet6. TI1 oq>a'{Tl em8eOOprion, Tl onolo npayµato noIeltm oOµcpu>va µe: to Op8po 3 nap6.ypacpoc; 1 or,µela A nepintC.Jori a), evliexoµtvu>c;- ou~nAnpwµEVTJ anO µIKpo !310Aov1Kl'J e~ttaor,, i5€v emrptne1 tov xapaKTT]p1oµO rou ocpaylou ooc;- ev OAul Tl ev µtpeI Kat6.MriAou y10 av8pWntVTJ KOtoVOAulOT], TO O{f)OVIO lOU ocpayµtvou ~<i>ou &:v nptne1 va tpxera1 oe enaqn) µe ta 0<p6y10, TO i<ptac;- KOi ta napo npoi"6vta nou npoopltovta1 v10 av8pWntVTJ Katova>.u1or,. or) to Kptac; nou npot:pxe:i:01 anO{c.lVTJ TTOJJ un6Ke11at oe uyeIovoµ1KoOc;- ncp10p10µ00c vo unOKe1to1 oe e1151Kollc; Ko vovec; nou 8eon~ovto1 Kata nepint(o)QJJ µe TI1 Ko1voTIKl'J 1510151Kao\o. ~) ri enE:(epyaolo nou avacpl:peto1 OTI<; nponyoUµevcc; nep1mti>oe«;: vo npayµmonoreltot OUJV eyKa16.otQOTJ Ka Tayu1'{Tlc; Tl oe onotalii;note O.V.ri eyKaTOotaor, opi~et o enlOT)µoc; KtT]viaTpoc;. n) TO Kpta<; vo q,tpe1 Til ocppo.yl15a nou ripoflM::ne1a1 OTO 6p8po 4 napOypaq:>01; A, nepim(o)QJJ 3. 'Ap8po 7 r Apepo 7 TI1c; oonvioc; 641433 onu1c; avtucotoOT08nKE: ono to 6p8po 1 tTJ<; oonviac; 91 /497 /EOK) H voµOPXIOKOU emntoou KtT]vt01p1Kfl unnpeoia lOU Yn. rec.,pyiac; K6.8e voµoll µepiµvel ci:lote: a) to Kpl:ac; 10 onolo XOPQKtT]P~lOl QKOT6.Mr!A0 VIO av 8pWmvn KQlOVOMOOTJ va µnopei VO OVO'{V6lpl~t01 &UKo>.a oe ox.tan µe TO Kptac; nou xopaKtT]p~101 KataM.nAo y1a avBpci)mvn KOTOV6>.(o)QJJ. An6 t11<; 15nµoo1elloeeuc; tou nap6ytoc, KOTapyeltm n cooeI61'lc; ocppayll5a TTOU npol3Aen61av ano TO t.lp8po 17 tou on6 30-11--40 B.a/toc; via TT] ol'lµavon Twv KOT(l)tl:pac; not6TI11ac; Kpe01c.w. fl) 10 Kptac; 10 onoio xapaKTT)p~era1 aKaTaJu Ao yIa av 8pWmVTJ KOTava>.oon va UTTO~ta1 oe enE:(epyaola Ollj.1.(j)(ilVQ µe TO n.6/yµa 243/1993 (A'107) 'Ap8po8 (" ApBpo 8 TT)<; o15r,yla<; 64/ 433/EOK Onu>c; OVTIKOTOOT0 8r,Ke an6 TO Qp8po, 1 tTJc; OOnylac; 91 /497 /EOK) Me tT]V emcpUA~n TulV 1510t~ulV 100 n.15/toc; 497 / 1989 (A' 212), TO {(00. l'l TO Kpta<;TOU<; nptnel VO UTTO~ AOvtat oe ~aori yIa Kata>.o1na, OOv o enior,µoc; KT11Via 1poc;, ~mTia<; Tc.JV nop1oµOtu1v TOU uyeIovoµ11<0U eM;vxou, unolll1~etot TT)V napouola rouc;. H etetaori autr') 15tevepyeITat yI0 TT]vav!xveuori Kota>.oi nc.w ouo1tllv µe cpapµaK0Aoy1Kl'J 15PQOl1 Km Tc.JV npoiOVToov tou µe:1aox.T]µaT1oµOU TC.JV ouotci>v auTc.lv, fl O.V.wv ouottllv nou µe1a15115ovta1 010 Kptoc; KOi ev6txeto1 vo E:ivot emKiv auvec; yI0 rnv av8pWIT1VTJ uyela. EOv TO e~e~6µevo Kpta(; napouo10~1 IXVTJ Ka1a>.oi nC.Jv ae noo6TT)1e<; nou unepj3alvouv to emtpem6 6pta ovoxflc;, xopaKtT]pl{ero1 aKOtO.V.nAo y10 av8p<im1VTJ Kam VO/w>an. 01 etetooe1c; autl:c; yIa KOtaAotna <"5tevepyoUvtm olJµ cpC.Jvo µe OOKlµOoµtvec; KOi E:ntOTT]µOVLK6 avoyvu1p1oµtvec; µe:86oouc;, KOi e1<°51K6'repa µe: eKE:ivec; nou KaBop\(ovtat OTOU<; KOIVOTIKOlJ<; KOV6vE:<; l'l 0.V.ec; 15te8veic; npoliiaypo <P'<· Ta anoteMoµato Tc.JV ~etaoec.)v nptne1 vo eivm 15uva t6v va 0~10>.oyoUvtat l300e1 lulV µeB6&..)v ava(l)Opct<; nou opl~OVTOI µe UJ KOIVOtlKl'J li10151Kaoia. "Ap8po 9 (' Ap0po 9 TT)<; o<"5nyloc; 64/ 433/EOK Onooc; OVTIKQTOOl0 8nKe on6 10 6p8po 1 TT)c; o15nylac; 91 /497 /EOK) H voµapxI0KoO emnMou KTT]vtoTptKfl Apxfl rou Ynoup velou roopylac; K68e voµoU, e~aocpa}.i{e1: 1) TI1 µOvtµr, napouolo ev6c; TouM.x1010v emol'}µou KTT1 v16rpou oto eyKeKpIµtvo olJµ(p(,)Va µe TO ap8po 10 ocpa yelo, Kae&n TT)V neploOO TT)<; ~Toor,<; npIv KOt µe-rO TT)v aq>ayi), ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXO!: nPQTO) 4795 2) tn napouoia o,:o cyKeKp1µtvo oOµcpCuva µe to apepo 1 O epyacrcl'lpto n:µax10µ00, KOT6 TflV en$pyoola Tou Kptaroc;, ev61; cn\QTJµou t<tnvlOTpou, touAQ){1otov µ10 cpop6. n1v riµtpa, via va cltvxe1 nw ycviKl') uy1cM') tou cp yacm1plou· Kat to l31l3,\lo c10Mou Kat e~OOOu vc,:inoU Kpta r<><;, 3) TT] ncp106110'1 napouola cv6c; cniOT]µou KTflv16.rpou anw wuKT1K1') ano9l')ICI). 0 enlonµo<; K'TTJV!atpoc; µnope! va, emKoupeh:01 an6 13on8o0c; un6 Tflv cnomcla 1<01 cu8UVTJ rnu, y1a TTlV cKTt Aeon TWV OK6AouBc.:,v K08T]K6VH1,)V; a) 1nc; em8cci>pn011c; nptv Tll ocpayl'), 6nou ta KaBl'!Kovra tau 13on8o0 ouvlomvtm oe µ10 npc.im1 napaTI')pTJOTJ toov ~iliwv KaBci>c; Km cc Ka8ap6 npaKwctc; epyaolcc;, 13) Tilt; cmBeOOpnonc; µet6 111 oq>ayl'), ccp6oov o en Ion"'-~ ,nnvimpoc; clvm oc Stan va enomeUc1 6vt(,)c; enrr6nou rnv epyaola twv 13onBci>v, y) tau uyc1ovoµ11<00 eMvxou rou reµox1oµtvou Ko1 ano SnKeuµtvou Kptaroc;, 15) TT]<; em8eWpnonc; KOi TOU eMvxou TWV €:VKOTCOTO. oewv nou eyKplvovtai cUµcpCt.lVO µe TO 6p8po 10. Qc; ffon8o! eivai 15uvaT6v vo 151opi~ovro1 µOvov TO npO owna nou ovron0Kplvovra1 0T1c; anorrr'toe1c; Tou nopapll'J µotoc; r, IJOTepa ano 150K1µoola nou 151opyavWve1 n revuo'1 .luell8uvon KTT]v10Tp1Kl')c; Tau Ynoupyeiou reoopylac; ti n apxti nou op~e1 n ovw,tpc,:, rev1Kl') A1e08uvon KTT]v1arp1 Ktic;. ·ooov ocpop6 TT]v npoav0<pep6µevn ~oti8e1a, 01 ~on8ol eivo1 µt>.n 1,11cc; oµ615ac; em8eWpnonc; unO Tov t:AE:vxo KOL Tnv eu8UVn Tau emonµou KTTJVl6Tpou. 01 !mn8ol 15ev npt m:i vo e(apTcilvtm Ko8'01ovl5tinoTe TpOno ano Tnv eA£vx,O µevn eyKoT6omon. H Ate08uvon KTnv10Tp1Kl')c; K68e vo µoO Ka8op!~e1 v10 K68e eyKaT60Taan, Tl'J ooveean TTJ<; oµMac; em8eWpnonc; KOT6 Tp6nov WOTe o enlonµoc; KtTl vlotp~ VO txe:1 TT] 15UVOT0TT]TO VO em~Mne1 Tl<; npoaVO(j)e pOµevec; epyaolec;. 'Ap8po 10 ("Ap8po 10 Tl')<; ol5nyiac; 64/433/EOK Onu><; OvtlKOTO OTC19nKe: an6 TO apepo 1 TTJc; o15rwlac; 91 /497/EOK) 1 . H A1el18uvon KTT]v1aTp1Kl')c; h.11µ601ac; Yyeiac; TTJ<; rev1 Kf)c; h.1ell8uvonc; KTnv1aTp1Kf)c; Tau Ynoupyelou reoopylac;, KOTOPTi~e:1 KOT6>.oyo TCiJV eyKeKp1µtvwv eyKOTOOT6oewv, eKTO<; an6 Tl<; eyKoTOot6oe1c; nou avacptpovTm oto 6p8po 4, Ka8eµia on6 Ttc; onolec; £:){e:1 ap18µ0 KTTJvtOTp1Kl')c; tyKpl onc;;. 0 KOT6>.oyoc; OUT6<; KOIVOTT01eitlll OTO aMa Kp6TTJ µt>.n KOi OTTJV EmTpom't TT)<; EupwnaYKI')<; 'EvCOOT1c;, Ta epya0Ttip1a Teµox10µ0LI nou avaq>tpovta1 OTO na p□pTTJµa A Kecp6hmo Q onµe\o 19 15e0Tepo el56cp10 15eO Tepn nepinn,lOTJ, nptne1 enlonc; va eyKplvovTm oOµQ)u>va µe to n.15/yµa 907/1980 (A' 226). Mia eyKaT□omon eyKpive:Tm µOva ecp6oov e(aocpaAi~e tm On aun') OVTQTTOKpiveTOl OTI<; 151at~e1c; TOU napOvTOc; 15/Toc;;. E6v 151amotw800v nopOA€:ILjJe1c;; Ooov a<pop6 TTJV uy1e1VT), Kot OTOV TO µt:Tpa nou npo~Atnovro1 OTO onµeio 41 OT) TOU Kecpa>.aiou VIII TOU napap'TT)µatoc; A, 15ev enap KOOV VlO nw enav6p8woti TOU<;, n AieU8uvon KtT)VIOTpuoi<; TOU voµo(t avocptpe1 YPOTT'TW<; KOi TO TOXLITe:po i5UVOT6 n'}V un6pxouoa KC!CIOTOOTJ OTTJV h.1eU8uvon KtT)VIOTpuo')c; An µOmoc; Yye\ac; TOU Ynoupyelou rewpylm;, n onola ava 0Tt':Me1 npoowp1v6 TT}V tyKplOJ'l. E6v O OOKWV TTJV eKµetaME:uan, 0 tl5tOtmiTTJ<; TT)<; eyKO T6.cttaonc; ti o eKnp6oCt.lno<; rou ~v e:navop8choe1 w; 15tam OTOIJµevec; napaAeiq.,e~ evr~ TTJ<; nl)08eoµlac; nou op~e1 TJ Aieli8uvon KTTJVIOtp1Kf]c; Anµ6ol0<; Yyelac; TOU Ynoup yeiou rewpylcu;, n OPXl'l auTTI mpa1pel TTJV tyKp1an. E6v ylvet tM:vxoc; o0µ(1)(,)VO µe TO 6p8po 12, to anote Moµma nou npoKOmouv anO out6v A.aµaO.vOVTru un6q.,n. Ta 6.Ua Kp6.tn ireAn KOi n EmTpom'j evnµepc.)Vovrm ox.e TtKO µe TTJV ovaotoAI') l'l TTJV mpalpeon TTJ<; tyKp1anc. 2. 0 OOKcilv TT)V el(J.IE:T6Mf:UOT], 0 ll5lOKn')TTJC TTJC &yKOT6 0tOOT1<; ti o eKTTp6own61; tou ocpe1A.e1 vo npo~aive1 oe to KTIKO t>..evxo, oliµ(l)(i,)vo µe tnv napaypacpo 4 &:0repoei56 <PtO tau napOvtoc; ap8pou, Tl'JC: vev1Kf)c; uy1e:1Vl')c; toov ouv 8TJKcilv napayc,:,yl')c; OTTJV €:VKOtOOTOOl'I TOU, 151evepycil VTO(; Ko, µ1Kpo~10.\oy1Kolic; e>..tvxouc;. 01 t:A£vxo1 nptne1 vo ylvovtot om epyOAeia, nc; eyKaTo otOOe1c; Ka1 Tl<; µnxavb:;, oe o>.o m ot61510 TTlC: napavwvric KOi, ev av6VKrJ, OTO npolovta. 0 OOKcilv TTJV eKµetaME:uan, 0 11510tm')TT)c; TTJC e'{KOTl'.:l oroanc; ti o eKnpOownl.M; Tau oq,elA.eL va eivm oe Stan, KO T6mv mtt'lol!;wc TT]<; enio111-1nc; UTTT]peolOI;, vo VVWOTOTTO!f;{ oTov enlonµo KTf1vla,:po l'l touc npayµaroyvcilµovec; KTTJ v10Tpouc TTJC: EmTpontic TTJ cpUon, TTJ ouxvOTTJta Ko1 to anort>..eoµa rwv npoyµ0Tono1n8tvtwv npo<; TO oKonO auto eM.VXCilV, Ka8c..>C KOt, av elvm ovayKolo, TO Ovoµa Tou epvaOTTJplou nou tKave Tov t>.evxo. 3. 0 aoKcilv mv eKµeTo>J.euon, o 11510KTT1TTJ<;TTJ<; eytcot6 omonc; I') 0 e1mp6own64; TOU nptnet VO KOTOPT~l np6 ypoµµa eKnoil5euonc; tou npoowmKoli, ti>ote TO npoow n1K6 vo µnope! vo ouµµopcp<i>vero, n~ Touc; 6pouc uyie1 Vl')c; napaywyl')c; nou avnOTol)(oOv OTTJ 1516p8pcoon TTJc; na poywyl')<; TOU. O enionµoc; l(TT)vlatpoc; nou elvm uneU8uvoc; y1a TTJV eyKOT60Taon nptne, vo ouµµettxe1 OTTJV e1m6vt}an KOi Tf'IV ecpopµoyl') TOU npoypOµµaToc; outoO. 4. H em8ec.i:lpnon Kato t>.evxoc; rwv eyKOTaotaooov 15ie ~6yovtru un6 mv eu80vn Tau emOl'lµou l(TT)vtl'.:ltpou o onoloc; µnope! va emKoupe\tm, oliµq,c..wo µe to 6p8po 9, Ooov O(j)Op6 TO Ka8ap6 TE:l(V1K6 tpyo, an6 ~on8T)T1K6 npo owmK6. O en[ol']µoc; KTr1vi01poc; µnope\ vo e10tPXeTot eAf:U8epo oe 6>.ouc; Touc; xciipouc; twv eyKatootOoewv, avo nO.oa onyµI'), y10 vo 1510m0Tcilve1 'ITJV Ttipnon Twv 15tar~ewv Tou napOVto<; 15/Toc; KOi, eav txe1 oµcp11JoA.ie:c; ooov aq,opa mv npot>.euon TOU Kptato<; ti TC&lV O'Q)Qyµtvwv ~{j)(&)v, µno pe Iva txe1 npOoPoon ota Aoy10T1KO tyypacpa noo tou em Tptnouv va npool51opioe1 TTJV eKµeTo>J.euon an6 TTlV onoia npotpxe:Ta1 To oqx1yµtvo ~<i>o. 0 enlanµoc KTTJViaTpoc npof3alve1 oe TOKTtld:c ava>.o oe1c; Twv anoreAf:oµ6TC&lV Twv eMvxwv nou npo~Mnovro1 omv nap6ypocpo 2. AvaAoya µe nc; ova>..Oae,c; outt<;, o KTTJV[OTpoc; µnope[ va 1510TOooe1 ouµn>.npwµatU<b:; µ1Kpo~10A.oy1KtC e~et0 oe1c; oe 6.\a to OT61510 TTJ<; nopaywyl')c; l'l OTO npolOvta. Ta onoteAtoµoTo rwv ava>..Uooov autcilv nep!A.aµ~6vo vt0l oe tK8eon, rnc; onoloc; TO ouµnep6oµaro ti 01 uno&:1 ~•c; yYC&lOTOTTOIOOvtOl OTOV OOKOUvto TTJV eKµeTaMeuan, TOV 11510Kn')tr1 ti toV E:Knp6own6 toU, o onoioc; cppovtii7:1 VO enovop800e1 nc; eMeiq.,e1c nou 151omotcil8nKov cilote vo 13ehTtCt.l9oUv 01 ouv8!)r.:ec; uy1e1v!)c;. 'Ap8po 11 CAp8po 11 'ITJ<; ol5nyiac; 64/433/EOK 6nu>c; OvtlKOTC 4796 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nP!lTO) 010.eni<e an6 to 6.pBpo 1 TTJC: oi5nylac;; 91 /497 /EOK) H voµapxmKoO emneoou KTTJV10tp1Kl'J apxr'J Tou Ynoup ye\ou rewpyim; K68e voµoO, ava>.aµf36vet to tpyo me; ouMoviic;; KOL a~1onolnonc; -roov anon~..\eoµ6:roov tc.iv e>.ty xc,;iv nou i51evepyel o enlonµoc;: KTTJViaTpoc;: np1v KOL µetO TT\ oqiayfi Km 01 onoio1 mpopollv tn 1516.yvooon a0Bevc1cl>v nou µnopoUv va µeta?.io8o0v otov OV9pwno. re neptntwon l516yv@Otlc;; µ1ac;; ttTotac;; aa8tve1ac;;, ta anote>.eoµata TllC: ouyi<eKptµtvt,c; neplmeuonc;; yvcooto no10Uvm1 to ouvtoµ6tepo i5uvat0 01n .6te08uvon Ktnv1a tpno'tc;; tou voµoO nou txe1 un6 tov eA&vx6 1nc;; TTJV aytAn an6 1nv onola npotPXovrm ta ~00. H re:v1KI') ti.1e08uv011 KTT)v1atp1Kl')c; unof36Me1 mnv Em tpomi TO 0101xeia via op1oµtvec;; ao8tveL£c;;, ti51wc; onw ne pimwon i516yvwonc;; ao8eve1Wv nou elva1 l5uvat6 va µeta i5o8oUv otov 6v8poono. "Apepo12 ("Ap8po 12 TT]<; ol5nyiac;; 64/433/EOK 6nc.><; OV1:U(OTOOT6. 8T]KE on6 TO 6.p8po 1 TT]<; Ol5T]yloc;; 91 /497 /EOK) Ie ouvepyoola µe TilV rev1KT') .6.1eU8uvon KTT]v10Tp1Kl'Jc;; Tou Ynoupyeiou reeupylm;, eµnetPOyvOOµovec;; KlTIViOTPQL me;; Ennponr,c;; me;; EupwnotKl'lc;; 'Evcoonc;; µnopoUV va 151e vepy0Uv emr6mouc;; eMvxouc;;, µnopoUV &: 1151c.><; vo e'Aty xouv av Ol £YKEKp1µtvec;; E:VKOTOOT6.oetc;; TilPOUV npO.yµOll nc;; 151aT~e1c;; TOU nop6vtoc;; 15/Toc;;. H EmTponr, EVT]µepcilve1 to KpOTT] µtAT] OX,El!KO. µe TO onoTtAeoµo TCuV 15~oyoµt VfiJV eMvxwv. 01 eMT]VIKb; KlT]vtOTPLKtc;; opxtc;; (KE:vtpud') ti nepu:pepe10Ktc;;) 6Tov i5ievepye1Ta1 Tt"rotoc;; tAevxoc;;, napt xouv otouc;; eµne1poyvOOµovec;; KO.Se ovoyKolo ouvl5poµJl KOTO nw eKTT;\T'JpoooT] TT]t; onoOToMc;; Touc;;. "Ap8po 13 ('Ap8po 13 TT]t; Oi5T]yloc;; 64/433/EOK, 6nc.><; OVTIKOTO OT08T]KE: an6 TO 6.p8po 1 TT]<; 00T]yloc;; 91 /497/EOK) 01 1510TO.~e1c;; TOU Op8pou 4 µnopo(Jv, oUµcpoova µe TT]v KOIVOTIKr) 151015tKOOio TOU 0p8pou 16 TT]<; Oi5T]yiac;; 64/433/ EOK, vo erpapµ6,ovtm oTo o<.payeio nou enci;epya,oVTOL KOT' OVci>lOTO 6p10 20 MEB TT]V ej315oµMo KOi 1000 MES 10 XP6VO, E(l)6oOV 13PiOKOVTOI oe nep1ox~ µe 1i51oiTEPO ve fiJVPO<.plKO µe1oveK'TT)µma 11 QVTIJJETfiJTTi,ouv i5uoKoAia eq:iol5100µ0Li. Me TT]V il51a 15tal51Kaoia KOi KOl6. naptKKAIOT] ono lOU<; ouvteAeoTtc;; µeTaTporn'jc;; nou opl,ovta1 ova MEB o,:o Op 8po 4 onµeio A npci>To el50q:i10, n 015e1a nou ova<.ptpeTOL OTT]v nopoLioo nopOypo<.po µnope\ vo ene1CTelveto1 oe eyKOToot6.oeu; nou enci;epv6.,ovto1 TO noAU 60 xoipouc;; TT]V ej3i5oµOOO, ecp6oov nAT]poLivto101 aK6Aou8ec;; npouno 8toe1c;;: o) 0 11510Kll')TT]c;; lT]t; eyKaTOOTOOT]<; txet Ml3e1 TI'l\l e:115110') eKnoll5euon 6oov a(l)opO lTJV uy1er,n; TT]<; napoyfiJyi)c;;, nou npoj3MneTOl an6 TO n.15/yµa 468/1990 (A'180), j3)TO ,oo nou . npoopi,OVTOI y1a O(l)Ovr'I ovt')KOUV OTO\/ 11510KTT'JTTJ TT]<,: £YKOT0oTaoT]c;;, T') txouv ayopoCTTei ano au 16v y1a va KaJ..ucp8oLiv 01 avOyKec;; nou avacptpovt01 oTn • neplm:oon 15), y) TO Kptac;; napOyE:TOI oe xoopouc;; nou OVTOTTOKPIVOVTOI one;; onorn'1oe1c;; TOU napapTT')µaToc;; B' KOi nou j3p!oKovTm µtoo OTT]V f:VKOT6.0'TOOT], <5) TO napay6µevo Kptac;; npoopi,eTm µ6vo y1a ecpoi51a 0µ6 TT1<; eyKatOotooT]c;; Tl y10 TT]V oneu8eloc;; en116nou nOO A11on OTOV KatovaJ..w'tll. Ot £YKOTaotOoe1c;; y1a nc;; onoiec;; 1axUouv 01 nopeKKAl oeu;, un6Ke1vta1 cm,v K01VOT1Kl') em8e6>pnOTJ nou npo~'At n£Ta1 y10 TL<; f:VKE:t<p1µtve<; f:VKOlOotOoe,c;. ·Ap8po 14 ("Ap8po 14 me; oonyloc; 64/433/EOK 6neuc; OVTIKOtO Ol08T]KE on6 TO Opepo 1 rnc;; o&]ylac;; 91 /497 /EOK) 1. Me TT]V ETTl<PUA~n TuJ\I f:ti51Kci>V i5tat~CiJV tOU nop6 vtoc;; 15/loc;, o enlonµoc;; KTT1VloTpoc;; Tl n &eLI8uvon Krnv10 lp1Kl'1c; Tou voµoU, oe nepim:(i,)(JJ'] uno1.1,1lor,: y1a nap0f3aon TT]<; KTT1V10Tpuaic; voµo8eoiac; r'j aµq:iat\DAKi>v ooc;; npoc;; rnv KOToMl'}h6TT1TO TOU Kj)toToc;, 6lf:VE:PVE:I 6Aouc;; TO\J<; KtTl VlOTPIKOUc; f:Atyxouc; nou Kplvi::1 ovayKOiouc;;. 2. re nepimfiJOT] &anlotcoonc; nopol30ooov TuJV Laxuou ocilv KtTlVlOTPIKcilv i5LOT~ewv l(QI tl5~ 6TOV 151ant0lcim:TOI 6T1 lO f:Ki5ti56µE:VO ntO"COTIOlT)looi Ji fl:yyparpa i5E:V OVTIOlOI XOUV npoc;; ll'J npoyµOlU<l'l KOtOotOOT) lOU Kptmoc;;, 6tl TO cn')µoTO ovayvci)p1onr,: 6e ouµqx,.,voLiv npoc;; Til voµoBeo\a OUTT'), 6t1 TO Kptac; &:v f:Xe1 npooKOµIOTE:i YIO f:AE:V'XO !'i 6t1 T] opxu<O. npo~Aecp8eioa XPl'lon Tou Kptotoc; 6ev TI'lPliBnKE, emj30MoVTOI Ol KUpcixJe1r,: rnc; i516.Ta~11c;; TOU Op8pou 23 TOU v.248/1914(A' 110). 'Ap8po 15 (°ApBpo 18 TTI<; 0011v1ac; 64/433 6neuc;; npoo,:t8TJKE: µe lO Opepo 1 me;; ol51'}yloc; 91/497/EOK) Ol 15tOT~etc; TOU Mtpouc; A' TOU n.6/loc;; 420/1993 (A' 179) e<.popµ~OVTOI, 115tooc;; 6oov aq:iop6 Touc; eAtyxouc;; Olav T6no KOTOyooyi)c;, TTJ 151opvavoon KOl nc;; ouvtneiec;; TfiJV eAtyxfiJv nou nptnet va npayµmono10Liv 01 voµopx10 KOLi emneiiou ICTT]VIOTPIICtr,: OPXt<; TOU Yn. refiJpylac; TOU K08e voµo(J npoop10µ0LI K08ci>c; KOi TO An mto µt-rpo i51oocpOAu:mi;:. 'Apepo 16 (°Ap8po 1 TI'l<; ol5T)ylac;; 91/498/EOK) 01 voµOPXIOICOO emntl5ou Kll'}Vt0lpt1<tc;; Apxtc; TOO Ynoupye\ou refiJpyim; K08e voµoLI µep1µvoLiv OO'te an6 TI'lV 1 n lovouoplou 1996: 6Aec;; 01 eyKOTOot6.oe1c;; va T'lpollV nc; ana11Tloe1c;; TOU no pOVTm; 01mOyµmoc;; TO Kptata nou npotpxovlOI on6 ll<; eyKOlOOlOOE:l<; au Ttc;, VO elvm ecpoi51aoµtvo µe TO cn')µa KOTaMl'}A6TT1tOc; nou npoj3J..tneTOl OTO napOpTl'Jl.lO A Kecpo.J..ato XI TOU no p6vroc; ti, cmw neplm:ooon lWv eyKOTOOl6.oefiJv nou ava q:itpovtm OlO Op8po 4, µe TO ol')µa KOT(]Mflh6TI1Toc;; nou npotJM:nelOI OTT]V nopOypaq:io 3 TOU f:V A6yw Op8pou. "Ap8po 17 ("Ap8po 2 Tll<; oi5riy\ai; 91/498/EOK) 1. 'EfiJc;; TTlV 3111 .6.eKeµj3plou 1995, emTptnem1 one;; eyKOtoOl6.oeic;; nou TTJV 25.09.91 15ev txouv Kpt8el oUµ cpoovec;; µe lOuc;; 6pouc; y10 TflV t'(Kp101'l t0uc;; nou npof3Mno VTOl OTO nap6v 15t0Toyµo va nopeKKAlvouv, an6 op1oµtvec;; an6 lli;; anm'tlloetc;; nou npol3J..tn0vta1 ITTO nap6.pTT1µa A, onµeia 1 tooc;; 13, eq>6oov TO Kptac; rrou npotPXETOI an6 Oultc;; Tit; f:VKOTOO'T6.oetc;; cptpe, TTlV e8v1Kl') OTpoyyuJ..r, o<.ppayli5a KOTaMnA6TTJTOc;;. 2. H naptKKA1on nou avaq:itpem1 OTTJV nopOypaq,o 1 exe1 xopnvriBel µOvo oTU; eyKamm6oe1c; nou unt~OAOV Oll'JV apµ661a .6.1e08uvon KTTJVIOTpuo")c;; TOU Ynoupyeiou rewpylac;; rnu NoµoLI np1v an6 TTlV 1TJ AnplA\ou 1992, ol Tl'JOJl naptKKA1onc;. • • ©EK 231 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) 4797 H e9vuo') tyKp1on TWV eyKmao16oewv nou &:v txouv unoi36.Ae1 aiTnon naptKKA1oric; 0TI1v nµepoµnvia nou ovo cptpe-rat OTO npci:rro eM.qno rnc; napoOooc; nopoyp6q>0u 11 rwv onoiwv fJ airrion txe1 anopplq>9el, nptnet vo txe1 ovo KAriSei nptv on6 rnv 1 n lovouopiou 1993. 3. 0 KOtOAoyoc; TWV eyKOtOOTCIOe(,,)V ow:; onoiec; em 1ptnera1 naptKK.\1on, Onµoo1eOe101 an6 rnv Emtpom'). 'Ap9po 18 CAp9po 4 i:nc; o5nyloc; 91 /498/EOK) "Ewe; i:r1v 31 r1 .6.eKt::µi3plou 1997, en1Tptnet01 n oq>ayr) 01yonpol361wv nou Aaµi36ve1 Xci:IPO one; µe1oveKt1Ktc; ap010Km01Kf1µtvec; nep1oxtc;, vo npayµat0no1el101 an6 Ttc; 15 (J)el3pouapiou twc; ttc; 15 Maiou oe eyKatao16oe1c; nou 5ev nAnpoOv nc; OTTOITJ')oe,c; TWV TTOPOPT111J6TWV A' KOi B' wu nop6v10c; i51m6yµmoc; KOi va napeKKA[vouv, ox.e ttK6 µe 1nv ono!n10n y10 ~eoT6 vep6, ono r1c; ona1Tl1oe1<; tau nopopn'lµmoc; B', onµe\o 2o tali nop6vrac; i51m6yµo roc;. Ot voµapx1aKOIJ er.mt5ou KTT1VIOTj)IKtc; apxb;; TOU Ynoupyelou rewpyioc; i:wv voµWv, µep1µvoov OOTe TO Kptoc: nou Aoµi3ClveT01 OTO nAoiO(O OUTl1c; TT}c; naptKKAl oric;, vo iS10Tl8eT01 anoKAe1onK6 OTllV eMnvuo') ayop6 Km µ6vo acpoO unol3>.r)8el oe µeto8av6tta em8eci:lpnon an6 rnionµo Klnvimpo Kot emonµav8el µe Tll oq>poyiiSo nou npoi3Mneto1 oto t'tp8po 4 nap6ypaQ)Oc; A onµe\o 3 TOU na p6vt0c; KO\ µt;,:p! TOU Ka8op10µ00 TOU unoiSe[yµatoc; ou rnl!, e!C nv e8vw:ti oTpoyyuM ocppoy\iSa KotoMn>.otnToc;. "Ap8po 19 (".Ap8po 2 me; oonvtoc; 92/120/EOK) 1. Mtxp1 TllV 31n l!.eKeµi3p\ou 1995, xopnyoOvTrn na peKKA!oe1c; an6 nc; li!ap8pwnKtc; onarrl1oe1c; rr•.JH npo~M novTm mo nopClpmµo A' Keq>oAmo IV rnu nop6vroc; ~1a tClyµmoc;, y10 n<; llJUKltKtc; ono8f)Kec; µ1KpniJ =5uvaµtKoU one; onolec; ro Kptoc: KOi Cl.Uc -rp6cp1µc. anoen~eOovrru µ6vo ecp6oov eivo1 ouoKeuooµtvo, K08~ KO.! anc T\~'' ev &:x6µevn unoxptooan tyKptonc: rwv eyKaTaotO.oe(i)v ou Tci:lv. 2. Ol li1m6~e1c; y1a nc;; noo6TTJTE<; nou neplAaµ~Clvovtm OTO 6.p8po 13, npcin:o eM.cp10 ecpapµ6~ovtm ma aq>ayeia nou ovocptpovtm OTO Op8po 4 nopQypmpoc; A µtxp1 1nv 31 Tl l!.e:Ke:µapiou 1994. Oµo\wc;, yio TIC: EVKOTOm:6oeic; te µax1aµoO, o opi8µ6c; nou nep1Aaµi36veta1 o,:o 6p8po 4 no p6ypoq>o<; A onµeio 2 npWto eMcp10 toll nop6vwc;, eivm ntVTE: T6VOI TT]V ea5oµo.6o y10 TO i510 ){POV!K6 5tCIOTnµa. "Ap8po 20 KotwTSpw napotl9evtm TO napopTl1µ0To A, B, r, .6., KOi E nou onoteAoOv avan6onaoto µtpoc;; TOU nop6vto<; 510 tOyµornc; KOi txouv we;; e~!')c;;: nAPAPTHMA A' KE<I>AAAIO I rENIKOI OPOI ErKPIIHE TQN ErKA T AH AEEQN 01 eyKatooTCloe1c; nptne1 vo txouv rouMx1ot0v: 1. rwuc; xWpouc; 6nou to Kptoc; napOyeTa1, ucpiorat01 em:~epyooio KOi anoSnKelleTm K08ci:lc; KOi otouc; xci:lpouc; KOi TOUC: li1oiSp6µouc; 6nou µeTacptpetm vwn6 Kptac;: o) MneiSo on6 o516apoxo KOt 60T]mo uhtK6 6uv6µevo vo Ko8ap108ei KOt va anoAuµav8el ellKo>.a, li1ocrtpwµtvo Kat6. tl:TOIO Tp61lo Werre VO 51eu1<0AOvetOL fJ pot) TWV u~CI TWV. To UiSoto npene1 vo iS1oxereOovtm un6 1<0Auw11 oe onoxeTeUoe1c; µe eax6pe<; Kot mq>6v10 y10 va npo>.oµ~Clve ro1 n 6uoooµ\o. navrwc;: OTTJV nepimwon twv xWpwv nou ovacptpovtm oro Keq>6 Aoto II anµeio 14 oto1xela li' Km ot', oto Keq:,6).010 Ill Ofl· µelo 15 OTOl);eio o' KOi OTO Kecpa>..oto IV onµeio 16 Oto(XEIO a' n 6toxtn:uon Twv uMTwv oe onoxeTeUoetc; µe eax6pec; Km 01cp6v10 liev e!vm unoxpewtuoi, crtouc;; lie xCo>pouc; nou ovoq>tpovto1 □To onµeio 16 oto1xeio a', opKel ~on>.10µ6<; KOTaMn>.oc; y10 TTJV ellKoAn onoµC!Kpuvon Tau Olimoc;, OTTJV neplmwon twv xWpc ... w nou ovacptpovTa1 □To Kecp6 Aa10 IV onµeio 17 OlOIXe!o a·' Ka8Wc; KOi ott<; ~ci:lvec; KOi TOUC: iS1aiSp6µouc; 6nou µeTacptpeTm vwn6 Kptac;, apKel 6Cme6o an6 ali16~poxo KOi Oonmo u>.1K6. a) Aelouc;, ov8eKTlKo0c; Km oTeyovollc; -roixouc;; µe l3acpl1 ovo1Ktoll xpci:lµaToc;, i5uv6.µevou<; vo n>.ueoov, Owouc;; tou Mx1otov iSOo µtTpwv, ornuc; lie xci:lpouc; ocpoyl1c; touMx1• OTOV TPIOOV µetpwv, KOi moue;; llJUKTIKOIJc; xci:lpouc; 11 Tl<; ano811Kec; Owou<; TOUMXIOTOV avtlOtolXOU TT]c; ono8nKelJ oewc;. 01 ywviec;; toov TOiX(o)V µe TO OOneOo nptne1 vo elva1 mpoyyu>.euµtvec; 11 nap6µ010 Te>.e1wµtve<;, e~mptoe1 Twv xWpwv nou avocptpovta1 oto Kecp6>.oto IV onµe\o 17 otot xelo a'. Oot6oo, n xPnmµonotnon, v10 Touc; xci:lpouc; nou avacpt povro1 OTO Kecp6.Amo IV onµe\o 17, (0>.1vc,;,v roixwv nou txouv KOTOoK£Uao8e! np1v an6 TTJV 1 n lovouopiou 1983 6ev ouv10TO A6yo avol<.\l')oec.x; Tile; eyKploe~. v) 80pec; on6 avoMolwto uA1K6 Km, av elvm an6 to>.o, eneviSuµtvec;; µe >.eio ali16.i3poxo uA1K6 oe 6>.ec; touc; nc; emqKJ.ve1ec;;. 15) Cl(JllITTO KOl Ooaµo µovc.,mK6 t.1A1KCI. e) E:nopKi') etoep10µ6 Kat KOA.11 ~oOO TWV aTµci:lv. C'T) en op Kil cpumK6111exvnT6 cpc.moµ6 nou vo µriv a>J.01 Wve1 TO xpci:,µOTO. ~) opocpl'l Ka8opf) KOi nou vo litan1Peitm eOKo>.a Ka Sopl'). Av liev unOpxe1, Tl eowTepuo'l emcp6veta tTJc; crrtvn<; nptne1 vo n>.npoi Touc; 6poui;; aut00c;. 2. a) ~onA10µ6, oe enopK!l op18µ6 KOi eup10K6µevo600 TO liUVOT6 nAnottotepo OTOU<; xOOpouc; epyaoiac;;, y1a TOV Ka8op10µ6 KOi TT}V anoAUµovon TWV xep1WV K08ci>c; KOi TOV K09ap(Oj.16 TWV epyOAeiwv µe ~eoT6 vep6. 01 KPOUVO[ 15£v nptnet vo µnopoOv va ti8evtm oe Af:1Toupyio µe TO xtp1. no TO nhOmµo mvxep1Wv, 01 eyKOTOcrt6.oe1c; out&<; npt ne1 va elv01 ecpoli1aoµtvec; µe ~e0t6 KOi KpUo TpexoOµevo vep6 Ji vep6 eK TWV npottpwv ovoµeµe1yµtvo, OTTJV KOT6>. >.n>.n 8epµoKpooia, µe u>.1K6. Ka8op,oµo0 KOi ano>.uµOv oewc;;, Ko800<; Kot uy1E:1v6 µtoo y1a to ottyvwµo TWV xeptci:lv. 13) gon>.10µ6 y10 TTJV anoAUµavon twv epyo>.eiwv. To vep6 liev npE:net vo t);:et 8epµoKpoola KOTOOtepTJ Twv 82xC . 3. Kat6Mn>.ec; ouoKeutc;; npootaolac; an6 ta ovem80 µT]TO ~(i)Q, 6n(o)t:; tvlOIJO, fJ TPWKttKO. 4. a) ouoKeutc; KOi epya>.eio epyoolai;;, 6nw<; Tp6.ne~ec; u:µox10µ00, cpopmtc;; emQ)QVeiec; reµax10µ00, ooxela, Ta1 vlec; µeTQ{pop6.c; KOi r.p16via, an6ovo~eli5WTO uA1K6, on6 TO onola Oev Ktvi5uve0et vo a>J.01u>Sei TO Kptai;; KOi ta onoia Ka8api~ovto1 Kot ano>.uµo!vovtot eliKoAo. 01 emcp6.ve1ec; nou epxovTm ti µnopel va tp8ouv oe enacpn µe TO Kpeoc;;, ouµnep1Aaµi3avoµtvwv TWV opµci:lv KOi ouyKoMl')oew\-'; nptne1 va 510TfjpoOvt01 >.elei;;. H XPllOTJ ~OA.ou anayopeUe TOI eKt6c; TWV xWpwv 6nou ~plOKETOI anoKM:1ot1KC! V(o)n6 4798 EG>HMEPl:r TH:r KYBEPNHIEQ:r (TEYXO:r nPllTO) Kptm;, nou txe• ouoKeuao6e\ un6 uy1r;1vt1;: ouv8aiKer;, 13) epya>.e!a KOl E:~on,\10µ6 an6 avol;eiliuno uJ..1K6 nou nAnpoi ·rn; uye1ovoµ1Ktr; anorn;oeu; via: TO xe1p10µ6 TOU KpOOte>i;, tnv ano8tiKeuori rwv OOxeioov nou xpno1µonoiollvtm y1a ta KptaTO, KOtCl tttOIO tp6no WOTE': elite TO KptaTO elite ta i5oxela vo tpxovrm oe 6.µeon enacpl'l µe 10 i50m::i5o KOi tour; 10txouc;. y) el;onA10µ6 y10 rev uy1etv6 xe1p10µ6 Km rnv npoornola TOU Kptarnr; KOTCl TTJ cp6ptwon KOi E:Kcp6ptc.rJOTJ, K08ci:u; KOi KotaMnAa i51oµopcpwµtvouc; Kat el;on>.1oµtvouc; xcilpouc; napa>.aj!ll')c; Kot i51aAoV1ir;. i5) e1i51K6 orevov6 ooxe:ia on6 avaMoic.no u>.1K6, ecpo i51aoµtvo µe KCIJ..uµµo KOL ollotnµa KAe10\µator; nou eµno l:i!~e110 µn el;ouoto&nnµtva Cnoµo va acpmpoUv 10 nep1e x6µevo 1wv OOxeiwv, npoop1~6µeva via tnv tono8t-rnon Kptatoc;; nou l5ev npoopi~etm y;a av9pci:lmvn KatavaJ..won, 11 xWpo nou KA.e16ci:lvetm Km npoopl~eta1 y1a Tnv tono9t 1non tou Kpta1oc;; autoU, av n,\eov6.~ouoec;; noo6tnn::c;; Ka81otoUv auT6 avayKalo I'! av auT6. l5ev anoµaKpOvovtm I'! o5ev KOTOOTpt':q:,oVTOl OTO tt':i\o,; TT]C riµtpa,; epyoo!m;. Av TO Kptac;; auT6 onoµ0Kpllvern1 µe aywyoU,;, n KOTOOKE:ul'! KOi eyKat6.c:rroon twv aywyWv nptne1 va anoKAeie1 K6.8e Kivl5uvo µ6i\uvon,; Tou vwno(J Kpi.:ato,;. e) µtoo y10 1nv uy1e1v1'! ano8'1Keuon Twv u,\1Kci:lv npci:l1nc;; KOi 5eUrnpnc;; ouoKeuaoiac;;, ecp6oov 01 epyaolec;; □uTt,; E:Ktei\ollvtm 01nv eyKat<loT□on. 5. E~oni\10µ0 \PU~ew,; YlO VO li!OTTJPE:ITOl o-ro Kptac;; n eowTep1KI') 9epµoKpaoia nou anatteiTm an6 TO nap6v l5/ yµa. 0 e~oni\10µ6c;; aut6,; nptne1 vo nep1A.aµl36ve1 oU o-rnµa anoo1pC1yy1on,; nou vo emtptne1 Tnv E:KKtvwon Twv ouµnuKVoi'.;µevwv u6pa1µci:lv KOT6 tp6no nou va µn 511 µioupyeimt Kivl5uvo,; µ6i\uvonc;; TOU Kptmoc;;. 6. EyK□TClmoon nou va ennptne::1 tov eq,06100µ6 oe OTTOKi\E:lOTIK6 n601µ0 vep6, KOT6 TT]V tvvo10 Tnc;; Ko1vr'j,; Ynoupy1K1'!,; An6cpoonc AS/288/23.01 .1986 (B' 53 Km B' 379), uno enopK!l nieon KO! oe enopK'l nooOtnTO. Ev toO TOl<;, KOT'e~a!peon, ennptnetm va un6pxe1 E:YKOT6ornon ecpol5100µ0U µe µn n601µ0 vep6 y10 TTJV nopaywyl'! otµoU, yta nupoo~E:OTLKT) XPl'tOTJ KOi y1a U]V \j)U~T] TOU 4,.'UKTIKOU e~oni\10µ0U, µe tnv npoOn68eon 6t1 01 ayooyol nou eyKa81 omvTm y1a Tn XPl'lon oun; anot<i\eiouv tn xpno1µonolnon auTOLI mu vepoU y1a ai\Aou,; oKonollc;; KOi l5ev napouo1Cl ~ouv Kivfovo µoMvoeoo,; mu vwnoll Kpt□Toc;;. Ot aywyoi TOU JJTJ n601µou vepoU nptne1 vo 610Kpivovtm euKptvWc;; an6 touc;; aywyoU,; TOU n601µou vepol/. 7. I:uoTT]µa napoxnc enapKollc;; ~eotoU n6o1µou vepoU, KOT6 TTJV two1a TTJ<; Kotvl'l,; YnoupytKl'l<; An6cpaon,; A5/ 288/23.01.1986 (<l>EK B' 53 Kat B' 379). 8. ruo-rnµa l5168eon,; uypci:lv Km oTepeci:lv ano/3,\r)Twv nou vo ovmnoKplveT01 cmc;; onmt1'loe1,; TTJC uy1e1vr),;. 9. Xci:lpo enapKW,; 61appu8µiaµtvo, nou vo Ki\e16ci:lveT01, oTnv anoKi\e1ouK1'! 6168eon 1n,; KTnv1otp1KT'j,; unnpeoio,; I'!, oTn nepimwon twv ano8nKci:lv nou avacptpovtm oto KE: cpaJ..□10 IV onµeio 1 7, KoTnMni 61appUBµ1on. 1 o. E~oni\10µ6 nou va Ka810T6 l5uvon; TrJ 61e~avwvn, ae KCl6e OTIYJJl'l KOl KOTCI tp6no anornJ..eoµonK6, TWV KTrJVIO TPIKci:lV em8eoopl)oewv nou npol3i\tnovtm ate nap6v l51Cl myµa. 11. EnopKJi op18µ6 anol5uTnpiwv µe J..eiouc;;, 0616l3po xou,; Km enu'SeKtlKoU,; nJ..uoiµoto,; toixoui;: KOi MneOO, µe VlnTJipei;:, VTOLI;; KOi onoxwpnTl'!PIO µe KO~av6Kl, KOtaJ.. J..n>.a e~oni\1oµtvo cilote vo anocpeOyemi n µ6,\uvon Toov K06apci>v tµnµCITWV TOU Ktlplou. Ta onoxoopnTiiPIO 6ev nptnet va emK01voovoUv aneu 8e!a,; µe tau,; xci>pouc; epyaolac;;. /lev elvm avOVKll va un6pxouv vtoU<; cn1,; l+'UKTIKi.:,; anoBl'!Ke,; 6nou µ6vov no pa,\aµl30\leTOl KOi ano8nKelJE:TOI UYIE:IVCI OUoKeuaoµtvo vwn6 Kpta<;. Ot vmn;pei;: nptne1 va eivm ecp001aoµtvot µe ~E:OT6 KOi KplJo TPexoUµevo vep6 l'j µe vep6 E:K Tc.JV TTJ)OTt poov avoµeµe1yµtvo cmw K□Tai\i i SepµoKpOoio µe uJ..1K6 Ka8ap10µ0U Km anoMµavonc; Twv xep1ci:lv Ko86>i;: Ko1 µe uy1e1v6 µtoa y1a TO oTtyvwµa Tc.JV xeptci>v. 01 Kpouvol Tc.JV v1ml')pwv l5ev nptne1 vo µnopoUV vo tl9evtm oe Ae1 Toupyio µE TO xtp10 I'! Tau,; l3paxlovec;. EnopKT'j,; ap18µ6,; v1nT11poov OUTOLI TOU tOnou nptne1 VO l3pioKE:TOl KOVTCI OTO onoxwpnTI)p1a. 12. 'Eva xWpo Km Kat6i\i "'1 l51oppU8µ1on via tov Ka8a p10µ6 KOi TTJV ano,\Uµavon twv µtowv µerocpop6c; Kpta TOC, eKT6c;; an6 Tt<; llJUKT1Ktc; ono8ftKe,; 6nou µ6vov nopa J..oµ/30veta1 KOi ano8nKelleT01 np1v an6 TTJV onooTO,\J't 1ou uv1etv6 OUOKeuaoµtvo vwn6 Kpto,;. I:TTJ neplntooo11 TOOV oq:,aye!c.:,v, nptne1 va un6P)(e1 1~1a[Tepo,; xci>po(; Kat l51ap pu8µioet,; y1a TOV Ko8aptoµ6 Toov µtowv µermpop6.c;; ,oo vrovci:lv {(,)(,,)v. 0oT6oo, outoi 01 xci:lpot Kat 6tappu8µ!oe1c;; i5ev elvat uTTO)(PE:c.JTlKOI, av un6.pxouv 510T6/;e1,; nou onm Toliv c K0Bap10µ6c;; Kot n onoMµovon Toov µe1ocpop1Kci:lv µtooov va yivem1 ae enlonµo eyKeKptµtvouc; xWpou,;. 13. AwµClno l'l xWpo y10 nw ano91'1Keuon onoppunOVT1 K6w, anoAuµaVT1Kci:lv KOi rmp6µ01oov ouo1ci:lv. KE<DAAAIOII EIAIKOI OPOt ErKPII:EQr TQN I:<DArEtQN 14. EKT6<; TWV VE:VIKci:lv 6pwv, TO ocpayeia nptne1 VO txouv TouMxtotov: a) KaTaMn>.ou,; Km uy1e1vo1Jc;; xWpouc; o-rauJ..10µ0U Tl, av 01 Ki\tµoT0Aoy1Kt,; ouvBl'tKE:C TO emTptnouv, xWpouc; avo µovr'j,; y1a Tnv napoµovr) Toov ~ci:lwv. 01 TOixo1 Ko1 ta 6c'me6a nptne, va eivm av8et1K6., OTE:yov6 Km eUKo,\a otov K□80 p10µ6 K□I TTJV onoAUµavon. 01 xWpo1 auto! nptne1 va eivm e~on>.1oµtvo1 K□Tai\i >.o y1a TO n6T1oµa Tc.JV ,woov, Km, eq>6oov eivat ovayKoio, y1a TO t610µ(1 TOU(;. Av ano1TeiTa1, nptne1 enionc; vo txouv olloTT]µa onoxe rnlloew,; TWv uypci:lv. ti) xWpou,; ocpaVlic; µe tt,; anapaiTT]te,; 5100T6oe1,; ci:loTe n epyoolo va 6Uvam1 va npoyµoTOnoieito1 µe 1Kavon01n t1K6 Tp6no. re xWpouc;; 6nou ocp6.~ovm1 OUVXP6vw,; xolpo1 Km ai\Ao eio5n ~ci>wv, nptne1 vo un6.pxe1 e161K6 µtpo,; via TTJ ocpayi; twv xoipwv. Ev tolJwl(;:, o e161K6,; au16,; xci:lpo,; 5ev eiva1 anapaiTTJTOl; e6v n ocpaVfl Twv xoipwv KOi n oq,aVli Twv aMwv ~ciloov 6tevepyollvtm oe 61ocpopet1Ktc;; <Tnyµtc;;, aM6 OTTJV neplmwon autl'l, 01 epyoole,; ~eµmioµaTO<;, anotp1xci:loeooc;, ano~toewc; Kai K□Lloewc;; Toov TPIXfilV npt net va npayµmono10UvTm oe e161Kollc;; xoopouc; ompci:l,; 610 xwp1oµtvouc;; an6 TTJV a,\uoiOa ocp□Yl'lc;, eiTe µe Tnv nopeµ tlohr) eAf:ll8epou xci>pou wuh6x1otov ntvte µtTpoov e!te µe Xci:lp10µ0 U1+1ouc; TOUMXIOTOV TPtWv µtTpwv. y) 161a!Tepou,; xWpou,; apKeT6. eupei,; Kat anoKi\etoTtKCI 61a8to1µouc;; y1a: ~ eKKtvwon, KaBClp1oµa Km npoeT01µaoia Tc.JV oTOµOxwv KOl TWV evTtpc,:,v. Ev TOLITOlC, 0 151oi'repo,; OUT6<; xci:lpo,; 6ev OTTOlTE:iTm 6TOV OJ epyaolec;; 01 OX.E:TlKt,; µe TO oroµ6x10 yi VOVTOl µe JJTJXOVIKCI µtoo oe Ki\e10T6 KlJKi\wµa TO onoio ei E<l>HMEPlr THr KYBEPNHtEllr (TEYXOr nPllTO) 4799 vat eqio51aoµtvo µe KataM.rii\o 0U01nµa e~aep10µ0U K□1 nA11poi i:u:; e~i;c; npoOnoAi!:o.£:u: : l) 0 WlXOVIK~ e~onA10µ&; nptm:t va £\VOi eyK□tea,:nµt­ voc; KOi i5teu8eniµtvoc; KOtCl tpOno nou ot epyaoiec; 151axc.> p10µ0U evtl:pCiJv-otaµ6xou Kot eKKl:VCuonc; KOi Ko8ap1 0µ0U ,:oov otoµOXwv va yivovta1 oUµcpwva µe touc; KavOvec; 1nc; uy1e1vnc;. nptne1 va l3p!□Ketm tono8e,nµtv<>l; oe et 15tK6 xCilpo o onoioc; va i51axwpi~etm oacptilc; an6 to eKte Be1µtvo vuino Kptac; µe xWp10µ0 Uwouc; touMx1otov 1p1ci>v µtTpu>v nou VO ~eKtVOEI ano TO tOO(l)Oc;, KOi TO onoio VO} nep1!36Me1 to xWpo orov onoio yivov,:01 01 epyooiec; auttc;. u) a axel5100µ6c; KOi n Af:1toupyia Tllt; µnx□Vl'lc; nptne1 va eiva1 ttrn1a Wore va np0Aaµf!Clvern1 anotei\eoµ□TLK6 K66e µ6/\uv011 TWV vwnWv KPe6tWV. m) tvo 0Uon1µ0 e~aep10µ0U nptm::1 va eivat evKateotn µtvo Kat va Af:110upyei un6 npoUno8toe11; tKavtc; va ~ou 5etep&oouv rn; ooµtc; KOi tov Klv5uvo µ6.\uvonc; an6 ae poAUµarn. iv) n µnxavll nptne1 va eivm e~onA1oµtvn µe 1-1nxav10µ6 nou va emtptrcei Tf1V eKKtvwon, oe KAe1ot6 KUKAwµa, tc.:,v ,\uµCn:wv Km Tou nep1£x6µi::vou TCiJv ornµIJ.xc.:,v npoc,; oU- · otnµa anoxtrnuonc;:. v) n 5to5poµl'l nou oKoAou8oUv to 010µ0x1a npo<; Ka1 an6 Tfl ouoKeul') nptne1 va elvm oacp<ix; 5tOXCilP1oµt11TJ KOi onoµaKpuoµt:vn on6 tn 5m5poµJ'i TWV OMoov vwnci:lv KpeO tCiJV. Aµt:OCil<; µetO TrtV eKKtvwon Kat TO K08op10µ0, ta 010µ0x1a nptne1 vo onoµaKpllvovTat µe tp6no uy1e1v6. v1) 10 npooc,m1K6 nou xe1pl~etm rn OMa VCiJTTO Kptmo fiev npt:m:a va xetpil;e101 rn 010µ0x10. To npoowmK6 nou xe1pi~ern1 TO 01oµOX.to 5ev npt:ne1 vo t:xet np6ol3oon oto aMa vwnO Kptorn. nw nepmTtpw ene~epyooia eVTE:pCilv Kot o-roµax wv, eOv 01 epyoolec;: autt:<; 51evepyollvro1 oto ocpoyeio. Qo16oo, c1 epyooiec; autt:c;: µnopoUv va npayµmono10Uvrn1 010 xciip0 nou avacpt:pe101 01nv npcinn nepimwon, un6 1nv np0Un6 8eo11 Cm anocpeUyetm ono106fino.:e ~•61', uvon mu ev6½ npoi6vto~ on610 a>.Ao, 1nv npoeTOiµao\a KOL 10v Ko0op10µ6 6JJ..wv nopanpoi:6 vrwv eKt6c; an6 auTO. nou avacptpovrn1 one;: nponyoUµe vtx; nep1m:Woe1c;, ouµneplAaµf3nvor1tvou ~exwo1cn:0U xOO pou y1a Tl1 cpUAo~n TWV KecpaJ..OOv enapKc;x; xwptaµtvwv an6 rn aMa nopanpo"i6vto, ecp6oov 01 epyooiec; auttc; yivovTOl oTO 1610 TO ocpayeio, xwpi,:; WOT6oo va npayµarono10Uv101 OTIW OAuo\60 ocpayl'l,:;, y10 Tf1V ono0f!Keuo11 6epµCm:,;,v, Kep61wv, 0nhOOV KOi Tj)t xOOv TWv xoipwv, oe m:p t{i)On nou auto 15ev oncµaKpllvo vtm aµt:owc; ono to ocpoyeio Tnv nµtpo TT1<; ocpayl'jc;:, oe epµnTtKO KAeiotO 6oxeio µt){pt,:; 6tou onoµaKpu'J8olJv. 6) t6lol.:epo x<ilpo y1a trl ouoKeuooio noponpof6vi:wv e6v OUTO OUOKeu6~.0VTOI OTO i610 TO ocpoyeio. e) x<ilpouc; nou va µnopollv va KAe15w0oUV ti, ecp6oov To en11ptne1 TO KAiµo, µovtp16 y10 oo0evt, ~00 11 ~cila y10 To ono!a un□pxe1 un6vo10 008tve1oc;, euptoK6µeva o~ KOT6A >.11An eto11 Km e~onAioµtva µe xwp101TI anoxtTeuo11, x<il pou,:; nou vo µnopoUv va Khet6w8ollv npoop1~6µevour; Yto Tn ocpoy!l TWV ~iliwv nuTC.,'V KOt TI]V ano6r)KeU011 TOU KOTO Kpo1n8tvTO<; Kptotoc;: KOi TOU Kptotoc;: nou txe1 XOPOKT1l p108ei OKOT6.M11Ao Y\O ov8pWmVT} KOTOvW.won. 01 xWPO! nou npoopi~vrn1 ym rn ocpoyn TWV 2;<ilwv auTWV ~ev eivot a,opoiTnt01 oe µio eyKm6010011 nou c5ev txei Mma on6 Tnv opµ66lO OPXl'l VlO Tn ocpay!'j tl:TO!WV SWWV, I'! 6tOV n o::pavn tou,:; eKTeAeiTOI µe:T6 TT] M{n Tll<; KOVOVlKllc; O(j)O vt'i«; Km ecp6oov >.aµl36v0vto1 µttpo y10 Tnv np6Anw11 111,:; µ6Auvaric;: Tau KP00To<; nou txe1 xopoKTIJp108ei KaTo.MnAo via ov6pci.)mvn KmavMeuon. rTllv neplntCo>Ofl aum, 01 X<i> pot nptne1 va Ka8ap~ovra1 KOi vo onohuµalvovrm 1510[ Tepo, un6 en\ariµn en1a>.ewn, np1v XPno1µono111eouv Ko1 no>.1 y10 Tn O(l)OVT'l ~6xuv nou 6ev elvo1 oUTe oo8evil, oUte OnonTo. oT) apKeT6 eupei,:; ll,IUKTtKollt; x<i:lpou,:; oTou,:; onolouc; vo un6pxouv 01 KmaAAnAf:c,; ouoKeutt; nou 6ev o~e100lvovtm I') i'i1al3pWvovra1 KOi nou vo eµnol5gouv TO vwn6 Kptac; vo tpxeTm oe enocpll µe TO 156.neoo n rnu,:; Toixou,:; KOT6 TT1 µetacpopO Tau Tl Tnv ono81'1Keu011 TOu. ~ KotaAAnAo µtoo <i:l01e vo Ka8\o-r0To1 i'iuvot6c; o tAey xo,:; K08e eto6oou KOi e~~ou on6 TO ocpoyelo. nl oocpll i'i1axwp10µ6 µeT~U Tfll; oK08apTflo:; Kot TI1o:; Ka 8op1'!c; ~wvni; tau KTtpiou <ilote vo npoqiuMooe:101 n TeAEu Toia on6 Ka0e µ6Auvo11. 9) KotaMnAn ouoKEuJ'i <i>oTe, µe,:O TTJV ovmoenrnnol non, n eK00p6. vo 151evepye\1m KOTO to 5uvot6 eni 1ou OVTlPTnµtvou ~cilou. re Koµ10 neplmCuon TO ocp6y10 15ev nptne1 vo tpxe:Tm oe enoqill µe TO 6ane6o KOT6 TI1 616p Keta 111,:; eKISOpO,:;. 1) evotp10 olloTnµa 1pox1ci:,v y1a TO µe1tne1ta xe1p10µ6 TOU Kptmoc;. 10) eq>6oov Tl K6npo<; ano0'r1KeUetm oTflv t:Ktoon 1ou ocpaye\ou, xWpo e11S1K6 51eu8ETT1µtvo v10 nw K6npo outll. 1!3) xWpo ecpo51ooµtvo µe KOTCIAAnAf:c; ouoKeutc; y1a Tnv Tp1x1vooK6nnan, ecp6oov 11 ~tTaon auTti npayµmono1el T01 0Tf1V eyKOtOcn:aon. KE<llMAIO Ill El.6.IKOI OPO1 ErKPII:EQI: TON EPr AITHPIQN TEMAXl rMOY 15. EKT6c;: TCo>v yev1Kci:lv 6pc,::v, 10 epyacm')p1a 1eµax10µ0U nptne1 vo txouv 1ouMx101ov: o) apKe:tO eupeic; lVUKt1Koll,:; xWpou,:; y10 TT1 ouvtr)p11on TOU Kptatoi; KOi, 0111; nep1nt(i)(Je1,:; nou on,:; £YKOTOOTCl. m:1,:; ono0T]Kelletm Kpta,:; nou cptPBl 6eUTepn ouoKeuo ola, llJUKnK6 xOOpo v1'auT6 to ouaKeuoaµevo Kpt:oc;:. To µ11 ouat<euaaµtvo KP tac; µnopei va ano6f]K&IJ&TOI OToui; t.lJU KTIKOO<; autoOc; xWpoui; µOvov µeta Tov Ko0op10µ6 KOi .:11v onoAUµavol'J touc;. f3) xOOpo via n,:; epyooiec; 1eµax10µ0U, ano01eWOewr; K01 npW1rii; auoKeuoolac;, µe KOTaypacptK6 0epµ6µetpo n .Tf1 he9epµ6µeTpo. y) xWpo y1a ni;; epyaoie,:; ISeUTepnc; ouotceuooio,:; 6Tav 01 epyoolec;: auTt,:; npayµo10notollvT01 010 epyaon'\pto rnµo x10µ0U, EKT6,:; on6 Tnv nepimwon 0111v onoio nAripollvtm 01 np0Uno8toe1i;; nou npol3Mnovtm 010 Keq>Clhmo IX ori µeio 63. 0) xOOpo VlO TT]V ono911KEUOT] '[(,)V uAtKOOV npOOT11,:; Km 1Selltep11«; ouoKeuooiac;, 6Tov 01 epyoo\ec; auTt,:; npoyµa 10no1ollvT01 oto epyoo111p10 teµox10µ0U. KE<llMAIO IV EU1IKOI OPOI ErKPll:EQI: TON 4'YKTIKQN AnoeH KQN 16. EKT6c; TwvyevtK<ilv 6pwv, 01 ano0!1Kei; 6nou ono8n KeUe1m vwn6 Kpt:oc; oUµcpwvo µe TO Kecpct.A.010 X\Q 011µelo 66 npci.no eM.cp10 nptne:1 va txouv 1ouMx1atov: a) apKetO eupei<; llJUKnKollc; )(<ilpou,:;, OuvOµevoui;; vo 4800 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) Ka8apU:ovi:m eUKoAa, 6nou µnope! va ano8nKeOeTa1 to vc.,n6 Kptac; ow;; 8epµoKpaolec; nou npol3Atnovta1 oto ev Myw 01iµeto 66 npWto eMcpto, fj) KOTCypacp1K6 8epµ6µerpo it TTJM:8epµ6µerpo oe r'l y1a K6.8t xWpo anoSnKelloec.x;. 17. Ave{Clptnta an6 touc; yev11<0Uc; 6poui;, 01 ano8!'lKec; 6nou ono817KeUeta1 voon6 Kptac; oOµcpu1va µe to Kecpa>iam XIV onµe\o 66 ttroprn eM.cpio, nptm:1 va txouv tou.\CX1 orov: a) OPKETCI eupelc; !pUKTIKOOt; xOOpouc;, liuv6.µevouc; VO K08api~ovrm el/1<0,\a, 6nou µnope] va ano8n1<eUe1a1 to vc,m6 Kpl:ac; one; 8epµoKpaoiec; nou npof3Mnovro1 010 ev Mvoo ITT)µeio 66 ttmpto ei56.cp10, f3) Kmaypacp11<6 8Epµ6µ.:tpo I') TT)M8epµ6µerpo oe n y10 K68e xWpo ono811Kelloewc;. KE<DMAIOV YrlEINH TOY nPOI:QnlKOY,TQN XQPQN KAI TOY Y J\IKOY IT Ir Er KAT AIT AIElr 18. Anam:itm oxo,\am1Kt'J Ko9ap16rnm eK µtpouc; rou npooc.imKoll, Ka9&u; Kat otouc; xWpouc; Kat OTO u>.11<6. o) TO npoowmK6 nou xe1pi~eTm vc.in6 KPtm; ouoKeua oµtvo r) µr), t1 nou epv□,eTm oe xWpouc; r) ,oovec; 6nou yiVe to1 xe1p10µ6c;, OUOKeuoolo J'l µeTocpopa OUTOO TOU Kpto TOc;, nptnet KOT' e~oxnv VO (JlOpel K08ap0 KO( EUKO>.o K0 8ap1,6µeva KOAOµµaro KE<JlCUll'lc; KOi unoi:5J'lµorn, avo1xt6 xpu1µa ev60µorn Epyooiac;, Kot E<J16oov )(Pe16.~eta1, KO· 8ap6. KCUIUµµota ouxtvoc; l'l 6..U.o npootoTeuT11<6. poUXo. To npoown1K6 nou ooxo>.EiTOI µe trl ocpoyti twv ~We.iv, tnv em:;Epyaoia l'l TO xe1p10µ6 1ou vwnoO Kptawc; nptne1 va qiopCI Ka8apCI ev6Uµmo epyaoiac; onw opxl'l K6.6E nµtpac; epyaoioc; KOi VO tu a,V,6.~el 6oec; <JlOPE:c; :(P£lCl{ETOl µtoo ornv nµtpo, Enionc: 6e va nMvE1 Km va ano,\uµoive1 rn xt p10 TOU noWc; (JlOptc; KOTCI ti") 61ClpKElO Tile; 16mc; epy6.01 µnc; nµtpoc;, Ko8Wc; Km oe Kc':18e Enava>.n11.u-1 TI}c; epvaoloc;. Ta 6Toµo ra onoio T')>.Sov oe Enacpr) µE oo8evt') {<i>a l'l µo >.uoµtvo Kptoc; ocpeVlouv aµtoc.ic; va nMvouv Emµe>.Wc; TO xtpto Kat touc; 6poxiovEc; µe ,Eot6 vep6, EV ouvexela 6e va to onoAuµoivouv. AnayopeOern1 TO Ki:'.:mv1oµa µtoo oTouc; xWpouc; Epyaoioc Km ono8nKelloEwc;, m,c; ~Wvec; eK<pbp tc.ionc;, nopa>iaf3T')c;, 31a>iovtic; Km <J16pn.:ionc; Kat oe 60ec; WJ..ec; {Ww:c; Km 151015p6µouc; vlvemr µeTocpopO vwnoO KptoToc;. 13) 3ev emTptnerm n E:ioo<5oc; ~c.iwv one; evKotoot6oe1c; eKT6c; an6 TO {<i>a nou npoopi~ovtm via ocpovtl, npoKE1µt vou nepi ocpoye!oov, KOl, 6oov ocpopa rnuc; nep1l36>.ouc; ou tci:lv tc.iv ocpoyEiwv, {Wwv 6..U.c.iv ano eKeiva nou eivo1 ano polTnm via Tl") Ae110upyio Touc;. nptne1 vo e:{aocpCUll{eTm ouotnµottKl'l eto>.68peuon TWv tpc.iKnKCilV, Tc.iv evT6µwv Km ono1oul5T')noTe 6..U.ou l3Aol3EpoO ~wucp\ou. v) TO uA1KCl Kot TO epyCUIEla ta ono[a )(Pl")Olµono100vm1 y10 TflV ene~epvao!a tou KptoToc; nptne1 va ouvrnpoUVTat KOi vo K08api~OVTOl KCUICI, nptne1 15e VO Ka8ap~OVTOI em µe>.wc; Kot va ono>.uµaivovra1 noMl:(; q>opb; Kato TTJ 1516p Keta tnc; auTl'li; epv601µni; rJµtpoc;, Ka8Wc; Kai oto Tt>.oc; TWV epvao1Wv tni; nµtpoc; Kot npo rni: enavaxp11mµono11'l oewc; touc;, ecp6oov txouv punov8e!. 19. Ot xWJlo1, ta epya>ielo 1<01 TO uA11<6 epyooiac; 6ev nptne1 VO XPno1µono1oOVTOI y10 (J.}J..ouc; OKOnoUc; f:KT6c; on6 Tl")V em::l;Epyoo\a TOU VWITOO KptOToc; l'l KptaTO<; eKTpecp6µEvu1v enpaµ6Twv. H ana!tnon au-rl'l &::v mxoe1: y1a TO µeraq>op1K6 u>.11<6 nou XPT}OllJOTTOlEi""[Ol OTOUI; xOO pouc; nou avoq:it:pov-ra1 01:0 oriµrsio 17 0To1xeio a', eq)OO()v TO Kpl:ac; eivm ouoKeuaoµtvo, otov reµax10µ6 Kptmoc; nouAE:p1KWv n a>J.ou KpeOToc; 8npaµ6.twv l'l KouveA1Wv l'l otnv napao1<eul'l napoo1<euo 0µ6twv Kpl:OToc;, e<p6oov m Epyoolei; auTti; npoyµa10 no100vta1 oe 61ocpopenKt'J xpov1KT} 0T1yµi; an6 wv Teµax1 0µ6 TOU vwnoU Kptoroc; Ji tou Kpl:moc;eKTpe(l)6µevwven paµOrwv nou avacptpeTOl oto npci:lto E&.'l:cp10 Kot E<p6oov n a\8ouoa n:µax10µ00 Ka8api~eTat Kat onoAuµoivetm nAT') pwc; np1v ~avapx!oei o Teµax10µ6i; vwnoO KptaToi; l'l Kpta toi; eKTpecp6µevc.iv 0rjpoµ0Toov. To E:pya>ieio nou XPTJOIIJOTTOIOUVT<ll y10 TOV Teµax10µ6 rnu Kptmoc; nptne1 va XPno1µono10Uvrm anoKAe1onKO via TO OKOTT6 auT6. 20. To Kptai; KOi ta 60XEla nou TO nEp1txouv aev nptne1 va tpxovrm oe 6.µeon enocpJi µe to 6Clnel5o. 21. H XPl'lon noolµou vepoU e!va1 eml3el3Al")µtvn via 6AEc; Tl!; AelTOupylEc;. Ev T00TOlC:, KOT'~olpeon, emTpl:TTE:TOI TJ XPl'lon µn n601µou vEpoU via rnv napavoovtl aTµoO un6 TTlY npoUn68eon 61:1 01 avooyoi nou elvm eyKaTeonJµtvo1 y1a TO OKon6 auT615ev emTptnouv TT} xpl')on rou vepoU OUToll via c':l>.Aouc; 01<onoOc; KOi &::v nopouo16{ouv ,dvOuvo µoA.Uv oewc; Tou vwnoO Kptaroc;. E~6..U.ou, 1<at'e~alpeon, 150va Tm va emTpl:netot n XPl'lon µn n6o1µou VE poll y1a rnv ijJOtn TWV ijJUKTtKci:lv unxavnµOTc.iv. 01 ov<uvoi rnu µn n6o1µou ve poU npl:ne1 va 15toKplvoVTm eu1<p1v<i>c; on6 touc; ovwyollc; tou n601µou vepol.l. 22. AnayopeUEm1 n 6100K6pmon np1ov115iou n 1<68B a>. Aou ova>i6you uA1KOO oro <5Clnel5o TOOV xWpwv epyaoiac; KOi ano8nKelJoewc; vwnoU KPE!aroc;. 23. Ta anoppunavt11<6, to an0Auµovr11<6 KOi 01 nap6 µ01ei; ouolec; npem.:1 va XPno1µono100vto1 KOT6. TP6no nou va µnv npoof36Me1 TOY t::~on.A.101..16, TO epya>iela ene~Epya oiac; KO! to vwn6 Kptai;. Met6 Tl") xpno1µonolnol'! Touc;, o e~onA10µ6i; Kai TO epyo>..eio ene~epvao!ai; nptnet va ~e nMvovro1 KCUl6 µe n601µ0 vep6. 24. H en~epyooia KOi o xe1p10µ6i; Tou 1<ptotoc; nptne1 va anovopeOetm om 6toµa to ono\o 150vovtm vo TO µo>.U vouv. KOT□ tnv np6oATJijJl"J, K6.8e np6oc.ino nou aox:0Aelta1 µe uw epvaola KOi to xe1p10µ6 vwnoU Kptatoc; ocpeV.e1 va ono6etKVOe1, µe IOTPIK6 ntOTOITOll")tlK6, 6t1 Tinota l5&v l((,,) ,\OE1 TT}V Onaax6Anon TOU ouTTt. H lOTPlKt'J TTOPOKoAoOSnon rou npooOOnou auroO pu8µi~TOl an6 rn voµo8eola. KEll>AAAJOVI YrEIONOMIKH En19EQPHIH nPO THI I<l>ArHI 25. Ta ~00 nptne1 vo unol36..U.ovro1 OTT}V npo tr,c; ocpa vl'lc; em8E:Wj)T}on Tl")V nµtpa Tl")!; 6cp~J'li;TOUI; OTO 0<payeiO J'l np,v an6 TrJV evoptn TTJc; 1<08nµep1vt')i; ocpavtli;. H em8eW Pnon aurn nptnE1 vo ovaveci:lvetm aµtowc; npo rni; ocpa vl'li: av TO {(,)Q naptµe1ve OTO OTaUAo KOT6 TTl 616pKEIO rnc; voxmc;. 0 OOKci:lv TTIV €KIJEtc':l>.Aeuon TOU OQ)QVE:lbu, o t3IOKTI')tni; l'l o e1<np6oc.inoc; tou ocpeV.ouv va 1Sieu1<0J.Uvouv t1i; epyo 01£1; uye1ovoµ1Kt'Ji; emeec.>pnonc; npo rnc; ocpayT')i;, Km 1151001; ono1061'ln0Te xe11:noµ6 8Ewpelrcu anapalrntoc;. K6.8e ?Cilo nou npoop~erm va ocpayel npi!ne:1 va q,tcpet avayvoop10t1K6 ot')µa, COOTE VO µnopei TJ opµ66ta OPXl'l VO npool51opl{e1 rnv KOtoywyl') tau. 26. a) O enlonµcx; KTTJV!o-rpoi; npene1 va 61evepve1 rnv • • E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 4801 npo tile; oq>ayllc; em8eci>pnOTJ 0Uµq1(.o)va µe touc; Kov6vec; 1:nc; ernatl'Jµr1c; KOi µe KataMnJ..o qx,moµ6. f:I) :rn,v nepintooon (Wwv nou napa15115ovto1 OTO ocpo yeio, o enionµo<;; Kl'lviatpo<;; nptm:1 va eM:vxe1 KOT6 nO oov tr)poOvra101151atO~e1c; nepi twv ouv8nKciJv 1510~16>0ewc; TWv~ci:lwv. 27. H emeeWpnan nptne1 va liteuKp1vl~e1: a) av 10 ~COO n6crxouv an6 ao8tvem µetoliow<ti 010v Cl.v8pc,mo Km om ~too Ti av napouoi6~ouv ouµmcilµma ti eupioKovtm oe yev1KT1 1<016.omon nou 15nµ1oupyel cp6~ouc; eµcpavioewc; tetoiac; 008tve1ac;, f:1) av napouo16l;ouv ouµmci>µam ao8tve1m;; r't 151atapo Xl't<;; trJc; yevuo'jc; TOU<;; KOT00100T]<;;, 15uvOµevric; VO KOtooTii 081 TO Kptac; OKOTO)J,.r1Ao y10 TTJV avBpciJmVT] KOTOVOhC1J011. Kot6 trJV e~t1am1 nptne1 enionc; va epeuv6:ca, t<68e tv 15etl;n xopl'Jvnonc; ma ,coo oua1Wv µe {()Opµa1<0Aoy110'1 i5p6011 11 K0tov6.Awa11,; 0U0l<ilV nou e!v01 i5uvot6V VO K0tO· Ol:lloouv TO Kptoc:: mv ~Wwv emKivi5uvo y10 tTJV av9p<ilmVTJ. uyeia, y) av eivai Koupaaµtvo, eKVeup1oµtva 11 tpouµon• aµtvo. 28.o) To Koupoaµtvo l'l eKVeup10µ.tvo ~Wo nptne1 va avonallovra1 eni 24 Wpe,; touMx10Tov, eKT6,; av a enion• µo,; KTTJViotpo,; anoq,oa(aet i5tacpopeTtK6. a) Ta ~ci>a ato onoio i5iayvWo9nKe µ10 an6 n,; aa8tve1e,; nou avacptpovtm oto anµe\o 27 aT01xeia a' Km a· i5ev npt• ne1 va ocp6~ovto1 y10 ov0pWmvn Katova>.wa11. y) H ocpaVli TCilV ~6)(.)v, yto to onoio un6pxe1 un6vo10 6t1 n6axouv an6 µ10 an6 ti<; aoBtvetei; nou avacptpovtat OTO miµc:io 27 0101xeio a' KOi W, nptnet va aval3o.Meto1, ta i5e ~<i.la va unoaa>J.ov,:01 ae Aemoµepl') e(trnan WOte va yive1 /Suvotl'J n i516yvCilon. E6v y1a 1n i516yvwon anmteii:m n µe,:6 111 acpayl'J emBeW Pll0Tl, o rnlonµo,; Ki:nvlatpo,; i51016aoe1 va oq,oyo0v to ev Myw ~Wa XWPt01:6 I') Kot6 TO ,:t;;\o,; TT]<; KOVOVtKf1,; oq>ayl'),;. Ta ~<i.lo auT6 unol36Mov,:m oe Aemoµepl') emBe<ilpnOTI µet6 Til ocpayl'), n onoia ouµnAnp<i>vetm, av o KtnviaTpoi; TO Kpive1 avoyKaio npo,; eml3el3aiCil011, on6 TTJV Kai:6Mn>..n µ1Kpol310Aoy1KT1 e~tmon Km TTJV avi){veuon Kai:a>.olnCilv oua1<i>v µe r.papµaK0Aoy1Kf1 i5p6on 01 onoiei; e1K6~em1 6n µnopei va txouv xopr,yneel, h6yw i:r,<; napa111poUµevr,,; no8ohov1KT1,; Ko-r6ataon,;. KEQ:>AMIOVII YrlEINH THE rQ:>ArHr TQN ZQQN, TOY TEMAXlrMOY KAI TOY XEIPlrMOY TOY NQnOY KPEATOE 29. Ta ~cila ocpayl')r; nou e106yovrm al"Ou,; x<i:lpoui; 0(jl0 \111,; nptnet vo ocp6~ovm1 aµtow<; KOi 01 epyaoie<; 0<pmµ6 (ewc;, eKi5op6i; I') aq>o1ptoeoo,; -rwv -rp,x<i:lv, acpo1ptoewi; rwv 6Kpwv KOi 6.V.wv -rµnµ6n.:iv via -ro axnµai:10µ6 TOu or.poylou KOi 01 epyaoiei; eKon>..axv10µ0U nptne1 va i51evep yo0vrm K0T6 Tp6no nou vo anocpeUyeTot n µ6Auv(JT\ wu Kptoto,;. 30. H oq>oiµ~ri nptne1 vo e\vm nAl')pn,;. To oiµo nou npoopi,emt y10 TTJV ov9p<ilmvn K0TovC!Awon nptne1 va ouMtyeTm µtoo oe TeAelw,; Ko8ap6 60)(e[a. Aev emTpt neTm va KTun11Bei µe TO xtp1, nop6 µ6vo µe epyWlela ollµ (poova µe ni; onarn'1oe1,; TTJi; uy1e1vl'),;. 31. E~mpouµtvwv Twv xoipwv KOi µe tnv emcpUA.0~11 Tn,; naptKKA1oni; nou npol3>..tnetm oto Ke(p0Aa10 VIII Ollµeio 41 Aato1xelo a' 6eUTepn qip6on, 11Cµeao,; KOi n>..l')pn,; e1< i5op6 elvm uno:wewttKI'). Qi xoipo1, ecp6oov i5evuqii0Tavm1 eKl5op6, nptne1 aµtowc; va anotp1xci>vovra1. r10 TT]V &pyaoia au"ITI µnopollv va XPTJ01µono10Uv1"0L 0TT0TPIXWTIK0, un6 Til\l npoiln68&afj 6tt µe-rO 01 xolpc,1 ~ n>..tvovtQI KW\6 µen6o1µ0 vep6. H eK6op6 "{"(,)\I Ke(l)OA.t<i:lv TWV l3ooe1i5<i:lv KOi ""{"(,)V npol36 TWV 15evelvot onapaitT]tTl, ecp6oov m KecpC!Ato auto XPl"J0l µono10Uvtot Ka-r6 -r&-ro10 -rp6no <i:loTe va anocpeUvetat ono1alil'Jn0Te µ6,\uvan tau vwnoll Kptotoc;. 32. O eKonAaxv10µ6i; nptne1 vo i51&v&pyeitm aµ.too,; Km va -re>..e1Wve1 to opy6tepo 45 >..ent6 µe-r6 TTJV ava1a811 tonolnon 11, np0Ke1µtvou yto oqioYl'l µe tp6no emtIBBAn µtvo on6 9PTJOK€UTIKOIJc; Myoui;, µ1ol') cilpa µet6 TT)V aq>oi µ~n. 01 nveUµovec;, n Kapl516, to ouKcilt1, Ta vecpp6, n on>..l')va KOi o µeooBc,ipQK1o,; uµl'Jv 15Uvavro1 e!te va a<po1 pollvrm elte vo napaµtvouv ouvi5ei5eµ.tvo1 µe TO ocp6y10 1510 twv cpuotK<i>v tau<; ouvi5toewv. Av acpa1po0vtm nptnet va cp&pouv ap18µ6 l'l ono10151'1 note 6.V.o OTOIXeio avoyvwpioew,;, to onolo nap&)(e1 111 i51aee:Bolwon 611 ovt'JKouv oto o(j)Oy10. To li5to 1axUe1 enl on,; y1a -rnv K&(j)Cl,\l'J, Til y.>..OOoa, Tov evrep1K6 ow>..nva KOi Ka8e 6.V.o -rµl')µa -rou ,oou nou elvot anapalTTJTO y1a tnv em8e<ilpnan l'l evi5exoµtvw,; onopaltT]to y,o y1a 1ou,; eMvxouc; nou npol3Mnovrm OTO na497/89 (<l>EK 212 A'). To npoovacpep6µevo tµl')µoto nptne1 va eupioKovrot KovtO 010 o(j)Oy10, µ&)(Pl -ro T&Aoi; tl)i; em8ewpl'Joew,;. na Vlwc;, ecp6oov 6eveµcpavl{e1 Kav&va no80.>..oy1K6 oU µmwµa I') aMoiCOOTJ, to ntoc; µnop&l vo onoµaKpUve-rm aµ&ow,;. r1a 6>..a ta eii5n, to vecpp6 nptne, va txouv anWI Aayel on6 to otpWµo Alnou,; nou to n&p1136Me1 KOi, ornv nepimwon TWV Booetl5Wv KOi rwv xoipwv KOi TWV µov6 nAwv, nptm:1 vo acpaiptltm Kai nnep1vecpp11ai K6.f.lJO. 33. AnoyopelleTOI TO K6pq>OOµO TWV µaxa1p1<i:lv OTO Kpta,;, 0 K08ap10µ6(;; t0U Kptato,; µe(l<pooµa I') GA.Ao uA.IKQ Kai neµcpUanori. Evr0Ut01,;, neµcpllanan opy6vou, ecp6oov eml36Meto1 y1a Bpn0Keut1Kolli; Myoui;, i5Uvotm va em tptneta1, aM6, cm)V m::pimwan outl'), nptnet va anayo peUe-tm novBpWmvn Kotavo>.wan tau opy6vou outoll. 34. Ta oq>Qv10 twv µov611>.c.:iv, Twv xoipwv rJAIK!o,; 6vw twv teoo6pwv e~µMwv KOi twv l3ooe115cilv nAIKioi; 6vw twv et1 µ11v<i:lv, np&ne1 vo napouo16.(:ovto1 0TTJV em8eW Pnon rnµox1oµtva oenµioea 610 t0µl'Jc KOT6 µf1Koi; tTli; onov6uA1KT1,; otl\An,;. Av 01 ov6yKe,; 111,; em8ewpl')aew<; to anmTollv, o enicniµoi; KTT]Vlarpoc; 15UVatot va eml36>..Af:1 -rov K0T6 µllKo,; Teµax10µ6 Tllo; KeQ)OAI'),; KOi TOU o<paylou K69e (WOu. Qor6oo, y10 vo Ancp8oDv uno~n 01 1exv0Aoy1K&,; ov6 yire,; I') 01 ouvl')Be1e,; TT],; tomKl']i; Katava.\woni;, 11opµM10 apxl'J µnopei vo em-rptne1 va napouo16,ovra1 OTTJV em800 pno11 ocp6y10 xolpwv nou 6evelva1 Teµax1oµtva oenµ\oea. 35. MtxP1 TO TtAoi; -rri,; em9ec.>pnon,;, to µnemBeoopn µ&va ocp6.y1a KOi TO nopanpo'i6vta 6evnptnet vo µnopollv vo tpxovra1 aeenar.pl'l µeta l'Jlin em8ewpnµ&va oq>Oyto Kot napanpoi"6vro, arTOyopeUetot i5enocpalpean, o teµax10µ6<;: I') nnepon&pw ene(epyaolo tou oqiaylou. 36. To Kptac; nou KpaTe[-rm npo,; nopoKoAoU8r]on ll txet xopoKTrJpto8ei oKataM.nAo via ov0p00mvn K0Tov0 Awan, m 010µ0)(10, TO tvrepa KOi TO µnei5<i>i51µa unonpoT6 vto 6evnptne1 va &pxovra1 oeenacpl') µet0 KPtai; nou xa p{lKTTJPi,eTOI KotoMnAo via ov0p<ilmvr1 Katavo>.won Kat np&ne1 va tono8e-toDVlot to ouV10µ6tepo ZiuvaTOV oee161 K0Uc xWpou,; I') OOxeta, axei51aoµtva KO! -rono8etr)µ&va oUTwc; cilote va anocpeUyerm ono1oi'5fino-re µ6Auvan 6M.ou vwnoll Kptato<;. 4802 E<l>HMEPl:E TH:E KYBEPNH:EEllI (TEYXOI nPllTO) 37. Av TO a,µa l') TO napanpoi'6vta nou npotpxovm1 an6 noMO ~wa ouillyov101 oto 1010 ooxe10 np,v ano nw nepa t(,lOTJ n1c; µet6 TTJ ocpaVTJ em8eOOpnonc;;, KOi evouvexeia to ocpOy10 ev6<; an6 TO ~Wa OUTIJ XOPOl<lTJj)lOlei OKOt6MnAo via ov8pWmvri Katova.>iooori. 16u:: 6Ao ro nep1exOµevo tou t'5oxelou XOPOKtT]pi~eTOt enionc; OKOTOMTJAO y,a av9p6> mvn KOTOVCIAWOTJ. 38. O K08ap10µ6c;, o xe1p1oµtu:;, 11nepmttpw en~epya oio Kat nµe·racpopCl. tou Kptmoc;, ouµnepi>.oµf!avoµtvwv mv noponpo'iOvtwv, nptm:a va yivov101 oll1.1.r,pwvo µeO.\e<; rn:; anarn'joeu:; TTJ<; uy1e1vl)c;. ·oi:av TO Kptm; OUOK&U~etot µel'ieUtepn OUOKeuaola, notm:i VO TllPOlJVTOl O! 1510T~eu; TOU KecpOAoiu II miµe!o 14 0101xe!o 15' Kot 016po1 tou Ke(j)Cll\alou XI. To ouoKeua oµtvo Kptac; nptne1 va ano8nKelle101 oexwp1ot6 ea>iaµo on6 6, n TO µnouoKeuaoµtvo vwn6 Kptoc;. KE<DAAAIOVIII YrEIONOMIKH En19EQPHIH META TH I<DArH 39. '0,\a m Tµl'nmTa TOU (cilou. ooµnepthaµJklvoµtvou TOU aiµatoc;, nptnet va unoB6MoVTOI oe em8ecilpnon oµt owc; µera Tn ocpoyn, y10 vo 61amoTWvern1 eav TO Kpi:ac; el va1 KmaMri>.o y10 av8p<ilmvn KOT□va>..won. 40. H µeT6 Tl"I ocpoYn emBecilpnori nptnei vo neplhaµBO ve1: a) Tl"I µ□KpOOKOntKI') ettroon TOU ocpoyµtvou ,wou KOi TWV opyOvvJv TOU, Bl Tf'! llJTJMcpnon Twv opyOVwv nou ovoqitpovro1 OTO on µelo 41 , KOi, eav O enionµoc; KTrjVIOTpoc; TO KPIVBl ovo VKO[O, Tl"IC: l.ll'!TPOC:, y) Tl'JV TOµf1 OjllOµtvwv opyOvwv KOi Aeµq>a5tvwv KOi, ava}..oya µe Ttl Kpion TOu enlonµou KTT]Vl0Tpou, TflC: µl') Tpoc;. EO.v KO'!Cl Tl"IV µaKpOOKOmKT1 ettraon I') TT]V ljJT]M cpnon op1oµt,.,wv opyOvwv 61amon,:i8ei 6n TO ~ci.>o txe1 OA >.01ciloe1<; 6uvQµevec; vo npoKoMaouv tT] µOAuvon TOU ocpayiou, Tou e(on>.10µ00, TOO npoawmKoO l'J twv xciipwv, TO 6pyovc ou16 5ev nptne1 vo ttµvovTot 010 xWpo ocpay!')c; ti oe 6Mo x(l)po T11c; eyKatooT6oewc; Onou i50votm vo µo >.uv8ei TO vwn6 Kptac;, 6) TT]V av□,!'JTnon ovwµOA1WV oootOoewc;, xpWµamc;, ooµl7c; Kat, ev5exoµtvwc;, yeOoeCuc;, e) ev ovOytcq, epyaotnpmKtc; e(eTO□etc; 16leu<; y10 rn; ou oiec; nou avaq;,tpovrm OTO 6p8po 5 neplmwon 1' KOi 10'. 4 i. 0 enioriµoc; KTT]vimpoc; nptnet Kup\c,x; vo npoBaivet: A. r10 10 Booei6r'] n>.1Kiac; 6vw Twv tt1 eB6oµCIOOv: o) OTO 1JOKPOOKOTTIK6 t>.evxo tnc; K&cpaJ..T)c; KOi TOU >.m µoO. Ta unoyvCl8to, TO omo8oqxipuyytK6 Km to napurri61a Atc:µcpoyO.yy>.10 (Lnn. retropharyngiales, mandlbulares ka1 parotides) nptm:1 vo Ttµvovm1 Km vo e;e,a,ovra1. nptne1 vo c~e1a,ov101 01 t~w µoontl'Jpec; oTouc; onoiouc; nptne1 va yivovm1 600 Toµtc; nopa.UnAec; npoc; TTJV KO.Hu yv69o, KOi 01 tau µoon1l'Jpec; (tow mepuyoe16eic; µUec;), 01 onoiot nptm:i va ttµvovTm Kata enlm:60. H y,\Wooo, or.poU oneAE:u9ept,,8ei KOT6 tp6no noo vo emtptnet ,\enroµepl'] µoKpOOKOTTIK6 tJ-.evxo TOU OTOµOT~ KOi TOU r.pGpuyyo<;, nptneJ VO ur.piorntm µOKPOOK07llK6 t),evxo Ko1 L11niiacpr1011. 01 oµuyOOAE:c nptne1 vo mpmpou VTa1. 13) OTT]V emeeoopnon 1ni:;; TPOXClOC, OTO µOKPOOKOTTIK6 tAevxo KOJ (HrJ ljJqi\Clr.pflOT] TWV nveuµOvwv KOi OlOOQ)Clyou. Ta BPOVXtKO Kot i1e0onveuµ6v10 y6yyA10 (Lnn.bifurcatio nes, eparteriales KOi mediastinales) nptnet vo TtµvoVT□ t KOi VO eteT~OVTOI. H tpaxela KOi Ol t<up16Tepec; BPDVXtKb:; 15taKAol5WOeu; nptne1 va 61ovoiyoVT01 KOTO µl')Koc; Kat 01 nveUµovec; VO TtµVOVTOI OTO T&Af!UTO[O TOUC: TP1TIUJ6p10 K□8t1wc; npoc; TO µey6Ao ~ovO. Touc, 01 rnµtc; 6µc.x; auTtc; rev elvru onapailtlTCt; OTflV nepimCOOTJ nou 01 nveOµovec; rev np6Ke1ta1 va 1510Te80Uv v•a ov0pci)mvn KOT□va>.wan, y) ow µaKpo□ t<Ontt<O e>.eyx.o TOU nep1Kop6\ou KOi TTJC Kap1516c;, Tl onola Ttµv&TOI KOTCI µl']KOC tTOI r.i:loTE VO 61avoi VO\ltOl Ol KOIAIEC KOi VO TtµveTOl TO µeoOKOlAIOK6 616 cppoyµa, 15) OTO µoKpo□ KOntK6 t'Aeyxo tou 15tacpp6yµmoc;, e) OTO µoKj)OOKOntK6 tAevxo KOi ljJrJMcpnon TOU l'Jnatoc; KOi T(l)V AeµcpoyayyA!c.)v TOU, T(,)V AEµcpoyayyAiCuV Tnc; nU An<; TOO l')naTOt; KOi TWV nayt<peottKWv ii.eµcpoyavvAloov (Lnn.portales). ITT]v TOµI') tllt; yao1puo;c; emcp0Ve1oc; TOU l')nmoc; KOi TllC Boane; TOO AoBoU TOU r'lnoTO<; VIO VO etem OTOIJV Ol xoAncpOpoL 0150\. ITT]V emeew,:inon KOl llJTlMcpnon TWV noyKp&OTIKWV yayy>.lwv. OT) OTO µaKpoOKOntK6 tAEvxo TOO yootpevtep1Koll Ou> ,\r'lva, TOU µeoevTepiou, TulV OTOIJOXIKWV KOi µeoevreplwv AEµcpoyayyAlwv (Lnn gastriei, mesenteriei, craniales kat caudales). ITTl ljJT]>.6cpnon T(,)V OTOIJOXIKWV KOi µeoevte piwv AEµcpoyavvvA.ivJV KOi, ev OVCIVKll, OTT]V TOµI') TulV ev MyCu ,\eµcpoyayy.\iCuv, ~) OTO µot<pOOKOTTIK6 tJ-.eyxo, KOi, evarooµtvc.x;, OTT] lllnMcpnon TflC: on,\fJvoc;, rJ) OTO IJOKPOOKOTTIK6 tJ.£vxo TulV vecppr.i:lv KOi OTflV TOIJ.r'I, ev ovClyt<n, 1wv vecpp<ilv Ko1 Tu>v Aeµcpoyoyy.\lwv Touc; (Lnn.renales). 9) OTO IJOKPQOKOntKOtAevxo TOU une~OKWTO KOi TOU ne PITOVOIOU, l) OTO 1.10KPOOKOntK6 tJ-.evxo TWV VEVVTJTIKWV opyOVwv, 10) OTO µOKpo□ KOntK6 t>.evxo KOi, ev avO.vKTl, mn llJTlM (j)rJOrt KOi toi.n'l TOU µooTOU KOi T(,)V Aeµcpoyayy,\J(,)V TOU (Lnn.suprammammarli). Inc; oyeMc5ec; K68e nµ1µ6p10 TOU ~IOotOU 151ovolyeta1 1510 µaKp6c; KOi l308eloc; toµl')c; µtXPI touc; yoAaK1:0Q)Opouc; K6}mouc; (sirus lactiferes) KOi evttµv0Vta1 to ,\eµcpoy6yy>.10 TWV µootWv, EKT~ av Ol µooTol 6ev emTptneTOl VO 610TE 8o(Jv VlO ov8J)wmvn KOtaVW.COOT]. B. rm J3ooe115r'] nAIKlac; K6Tw twv t(1 eBlioµ66wv: a) OTO µOKPQOKOT!IK6 tAF:,vxo TT]<; KE(jX]Al'Jc; KOi TOU Am µoU. Ta omoBoqmpuyytKCI AeµQ)OyClyy,\10 (Lnn.retropha ryngiales) nptnet va ttµvoVTm K□ l va eteT6,ovrm. nptnet VO E~&T~ETOl TO OT6µo KOi o cp6puyyac; KOi VO llJnAacpeiTm n y.\Wooa. 01 oµuy6aJ..tc; nptne1 vo oqio1poLivTot, Bl OTO µOtq)OOKOOIK6 tAevxo TWV nveuµ6voov, TT]<; TPO xelac; Km TOu 01oocp6you. rtll 1.1,1nMcpnon Twv nveuµ6vulv. Ta 6PDVXtK6 KOi µeoonveuµ6v1a y6yA1a (Lnn.bifurcationes, eparteriales KOi mediastlnales) nptne1 va TtµvoVT□t KOi va e};et6{0VTOI. H Tpaxelo KOi 01 KUPl6tepec; j3C,O'{XlKtc; 610 KA015ci)Qe1c; nptne1 vo 61avolyoVT01 Kott'l µl'!KOC:, ot 5e nveU µove<; va TtµVOVTOI Kat6 10 T£;\£UTOiO TOUC: Tj)lTT)µ6pto K0 8tTwc; npoc; tov µeyc>.o ~cv6 TOu<;, 01 Toµtc; Oµw<;; ouTtc; 5ev elva1 onap□itllTE:C OTrtV nepimCuon nou 01 rrveUµovei; 5ev np6KElTO! VO 6tOTe9oOv VIO ov8pWmvn KOTO'IMwon, y) OTO \J.OKPOOKOTTIK6 tAeyxo TOU TT£PlKOpc5iou KOi TTlC: KOp616c;, Tl onoio Ttµv&TOI KOTCI µr'!Koc; Wote VO 61avo!yo v1u1 Ol K01>.lt;c; "-□ l vu TEµvetrn TO µeoOKO~IOK6 {:116cppoyµa, ~) OTO µoKpOOKOntK6 ti\evxo TOU c51ocpp6yµatoc;, i::} OTO µoKpoOKOntK6 tJ.£vxo TOU l'Jnot01;, lWV ,\eµcpo yoyyAICuV, TulV yayyAlwv Ttl(; nUAnc; TOU nnawc; Kat TWV no • E<DHMEPlr THE KYBEPNHEEllr (TEYXOr nPllTO) 4803 VKPf;.OTlKciJV yay,p .. [(;)V {Lnn. portales). I:TflV 1VnMcpnon Kot, f;,V av6.yKfl, OTT]V ,oi.n'l TOU ,;nm:o<; KOi TWV AeµcpoyayyAiwv TOU, OT) (TTO µaKpOOKOTTLK6 t>..::vxo KOi, ev15exoµtvwc;, oi:n 1-lffJMcpnan wu onAnvCH;, ~) CHO µaKpOOKOmKO tAevxo TWV vecppci:lv KOi mnv 10µ1'), ev av6.yKr,, HUV vecppci:lv KOl '((,)V J..E:;µcpoyayy,\lwv TOUC,: (Lnn.renales), n) OTO IJOKPOOKOTTIK6 tAevxo TOU um:~OK6TO<; KOi TOU nep11ovalou, 8) OTO µ□KPOOKOmK6 tAEvx.o KOL tr, L1JnMcpnon Tr,<; 01-1· cpo>.tKll<; ngp1oxtic; Kot mv ap8pci:loewv. re nepinn,:ion aµ cp1~0Aiac;, n oµq>ClA.1KT') m:p1oxn nptm:1 va 1tµveta1 Kot va 151avoiyovrm 01 ap8pl'.iloet<;. nptne1 VO e~eTO~etOl TO ap8p1K6 uyp6. r. rLa TOuc; xoipouc;: a) OTO µOKPOOKOntK6 tAe.vxo TT]<; KecpaAtic; Kot TOU Am µoU. Ta unoyv681a AeµcpoyOyyA1a (Lnn.mandibulares) npt ne1 va ~e•O~ovro1 KQI va -rlµvovrm. To CTT6µa, 01 owµan Ktc; Ko1M-r11u:c; KOi n yAWooo nptne1 va e~e•O~ovrm µa KpooKomKf.ilc;. 01 aµuyi5aJ,..ti; nptne, va ocpmp0Uvra1, 13) OW µOKPOOKOTTIK6 t.Aevxo -rwv nveuµOvwv, -r11c; -rpo xelac; KQI WU OIOOcp6you. 2:TTJ lj.lTJMcpnon ,wv nveuµOVCiJV Km ,wv f,poyx:1KWv Km µeoonveuµoviulv yavvAlwv (Lnn.bifurcationes, eparteriales KOi mediastinales). H -rpa xeio Km 01 Kup16u:pec; flpovxu<tc; 1510Khol5Woe1c; nptne1 vo rtµvov.01 Ka-rO µl'jKoc;, 0115e nveOµovec; va -rtµvovrm Km6 to n:Aeu.aio touc; tprrnµ6p10 Ko6t-rwc; npoc; ,:o µeyo>.o O.~ov6 touc;, 01 rnµlc; 6µwc; au-rte; 15ev elvm onopoi1n-rec; 610v 01 nveOµove<;; 15ev np6Ke11m va 15101e8oOv y10 ovBpW :-rJVrJ K010V6>.WOTJ, y) 010 µoKpOOKOntK6 thevr.o TOU nep1Kopl5\ou KOi 111<;; Kopl5t6c; n onolo 1tµve101 KOTO µT]Koc; WO-re va 151ovolyo v-rm O! KOi.Mee; KOi VO 1tµve1'0l 10µeoOKOt>..1aK61516cppoyµa, 15) OTO µOKj)OOKOntK6 tAevxo-rou 151mpp6yµa10c;, e) 010 µaKpooKomK6 t"Aevr.o-rou i;nmoc;, 1u1v yoyyAlwv, TTJ<; nUAnc; TOU T]n01oi;: KOi t(i)V noyKpe011K~ yayyhiwv (Lnn.portales). r1n 11JnMcpnon tau TJnmoi;: KOi TWV Aeµq>o yoyyAiwv 10u. 01) 010 µoKpOOKOTTlK6 t.Aevxo lOU vao,pevreplKOU Oc.J Al'}va, tou µeoevrnplou ,:wv. owµox1KWv KOi µeoevttp1wv AeµcpoyoyyAiwv (Lnn. gastrici, mesenteric'i, craniales KOi caudales). r1n \jJTJMcpnon -rwv 01oµox11<Wv Km µeoev-rt p1wv AeµcpoyayyA\wv Km, ev aVOyKTJ, otnv 10µi; -rwv ev A6yw Aeµ{l)OyoyyAlwv, 0 010 µaKpOOKOntK6 tA&YXO KOi, evl5exoµtvwc;, mn ljJTJ Mcpnon 10u cmAnv6c;, n) mo µaKPOoKomK6 t>.evxo 1wv vecppWv. r-rnv-roµT], ev ovClyKTJ, 1wv vecppWv Km "AeµcpoyoyyAlwv wui;: (Lnn.rena les), 9) 010 µOKPOOKOntK6 t>.evxo TOU une~OK6-roc; KOi lOU nep11ovaiou, 1) 010 µOKPOOKOntK6 lAevxo TWV vevvnnK<i>V opy6vwv, 10) aw µaKpOOKOntK6 t>.evxo TOU µ00100 KO! TWV Aeµ cpoyayyAlwv rnu (Lnn.supramammarii). iwuc; SnAuKolJc; xoipouc; tlµvov101 01 yOA0Kwcp6po1 al5tvec;. 1a} OW µOKPOOKOTTIKO l:"AeVXO KOi <TJ l.j.lTJACl(p'lOTJ Til<; oµ cpah1Kl'j<; nep1oxiic; KOi twv op8pci:,oewv twv veopWv ~WWv. re nepimwon oµcp1!30Aim;;, n oµcpOA1KT] m:p1oxl') nptne1 va 1tµve:1m Km 01 ap8pWoe1c; va 151ovolyov1m. !J.. rm 10 myonp6flo10: a) 010 µOKPOOKOTT!K6 thevxo 1nc; KecpOAT]c; µe-r6 TTJV KO ,01µ1101'1 -me;, Km, oe neplmCilon aµcp1flohiac; e~ttaon 1ou Mpuyyo, tou o-r6µa-roi;, -rni;: vAWaoat; KOL -rCilv oma9ocpo PUVYIK~ KOi napCiln5\CilV Aeµcpoyayy)..\Ci)V. Me -rnv emcpOA~n wu uye1ovoµ1KoU eMvxou, 01 e~et6 oe1<;; autt(; liev elva, anapal-rntec; e6v11 apµ6151a apxl'J µno pe I vo evvunBei Ott n KeQ)OAl'J, ouµnept>..aµ~avoµtvnc; -me; y>.Wooac; Km tou µuOAoU, onol<heletm va li1ateBel y1a av 81>Wmvn Ka-rovOACilon, fl) OTO µaKpOOKOTTIK6 t>.evxo TCilV nveuµ6vwv, -mi;: TPQ xelm; Km tou 01oocp6.you. r-rn 11JnA6cpnon -rwv nveuµOvwv KOi tCilV flpoVJ(IK<ilv KOi µeoonveuµ6v1wv "AeµcpoyoyyAiwv {Lnn.bifurcationes, eparteriales KOi mediastinales). re nepl mwon aµcp1!wAlai;, -ra ev A6yCil opyava KOi Aeµcpoy6yyA1a nptne1 VO -rtµvovtOl KOi VO e~eT6~0VTOl. y) OTO µoKpOOKOTTlK6 tAevxo WU nep1Kapl5Jou KOi -rni; Kapl510c;. re nep\mwan aµcp1flo>.1ac;, n Kapl510 nptne1 va rlµveTOl KOi VO e~e1~e-tot. 15) OTO µaKpooKOntK6 tAevxo WU 151acppQyµa-roc;. e) 010 µaKpooKonlK6 t>.evxo wu nnmoc;, 1wv yayyA\wv mt; nUAnc; wu T]nowi;; KOi -rwv nayKpeanK~ yoyyA\wv (Lnn.portales). I:TTJ lllflAO.cpnCJTJ tau T]na.ot; Km -rwv A£µcpo yayyA\wv 1ou. r-rnv toµn TilC: yaOTpuo;c; em<p6.ve:1ac; -rou tinmoc µe oKon6 TI1Ve~troon twv xoAncp6pwv ol5ci.lv. OT) 01"0 µoKpOOKOTT!K6 t"Aevxo TOU voo,:pevteplKOU ow ATJva, wu µeaevrep\ou, twv owµax1KWV Kat µeoevrep1wv Aeµcpoyoyyhiwv (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales Kot caudales), ~) OTO µaKpooKomK6 t>.evxo Kot, ev&xoµtvwt;, O"fll wn Mcpnan .ou onAnv6c;, TJ) Oto µaKpOOKOntK6 t>.evxo TWV vecppWV. 2:"fllV roµl'j, ev avOyKTJ, 100v vecppWv Km -rwv AeµcpoyayyA\wv 10uc; (lnn.re nales), 8) OTO 1JOKPOOKOTT!K6 tAevxo TOU UTT~Ol(Co)TQ KOi TOU ne pi-rovalou, l) aw µOKPOOKOntK6 tAevxo-rwv yeWT]-rtKWV opyOvwv, 10) OTO µoKpOOKOmK6 tAevxo -rou µao-roU KOi TWV Aeµ cpoyayy>.lwv -rou, 1'3) 0"10 µOKPOOKOTT!K6 t>.evx o Kot Til lj.lTJ Mcpnon me; oµcpctA.1Kfic nep1QXl'J<; Kot twv op8pci>oewv -rwv voopW'v' ~WWv. re neplmwon aµcp1l30Alai;:, n oµcpo).110'1 ne p1oxti nptn£1 vo tt.:µve101 1<01 01 op81)6)oe1i; va li1avoiyo vra1. E. no TO Ka101Kll51a µ6von>.o: a) OTO µOKPOOKOTTIK6 t>.evxo Tilt; Kecpo).l')c;, µe-r615e "fllV e"AeU8epc.>o11 TI1<; y>..ci>oooc;, Kat rou Ao1µ0U. To unoyv681a, 10 omo6oqKIPUVYIK6 KOi TO nopw-r\1510 ,\eµcpoyOyyAfa (Lnn.retropharyngiales, mandibulares Km parotidei) nptne1 VO lllnAocpci:lvtOl KOi, ev avOyKTJ, VO -rtµvovrot. H yAWooo, ocpoU np<in:a e"Aeu8epw8ei Ko16 -rp6no nou va emrpl:ne1 Aemoµepl'J ~t-raon wu moµmoc; KOi 111i;: cpopuyytKl'J<; KOIA61nmc; nptne1 VO ucpkrmvra1 µOKPOOKO ntK6 tAevxo KOl 4JTJMcpnan. Ot oµuyliaM:c; nptne1 vo acpm poOvrm. 13) ow µaKpOOKOT1lK6 l},E:'fXO ,wv nveuµ6vwv, -me; Tpa xelat; OPTI\PIOt;- KOi WU O!OOcp6you, r1nv lllllM(pT]Oll -rwv nveuµ6vwv. To l3poyx.1KO KOi µeoonveuµOV10 yOyyA10 {Lnn.bifurcationes, eparteriales Kot mediastinales) nptne1 va 1.j.1TJAo(l)Wvro1 Kot, ev av0VKl1, va -rtµvovra1. H tpaxi:.:io KOi 01 Kup16u:pet; l3poyx.1Ktc; lital<hal5WOeu; nptne1 va 610 volyovrot KOT6. µtiKot;, 01 l5e m,elJµovet; nptne1 vo 1tµvo VTot Ko16. to 1eAeu10\o wuc; 1p1r11µ6pto Ka8t-rwc; npoc; TO µeyQAo ~ova rnuc;. Ev 10U101t;, 01 ev Myw rnµtc; 15ev elvot onapai1111ec; o-rnv neplmwon nou 01 nve:(1µovei;: 15ev np6 4804 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) KEIT01 VO 51arn800v y1a av9p00mVI") KQTQV(i,),(o)Oll, Y) OTO µaKpOOKOntK6 t.M:.vxo TOU nep1Kapi5iou Kat me; Kapi51ac;, n onola rtµveta1 Kata µtiKoc; cilote va liiavolyo vtm ot K01J..iec; KOi VO 1tµve101 TO µeooKOIAIOK61516.ri,payµa, 0) OTC' µaKpOOKOntK6 e>.evxo TOU i51acpp6yµat~. e) CHO µOKpOOKOr:tK6 tAevxo TOU i;notoc;, t<uV yayyAiwv TT](; nUAni; TOU nnmoc; KOi TfuV nayKPEOTIKWV vavvMwv (Lnn.portales). rtnv :.i.inMQ>non rou l')naroc; Km rwv AE:µ cpoyavv>dwv tou. Ev av6.yKT], 1tµvovm1 to l')nap Kat TO Aeµ cpoyavvi\10 1nc; nll>.nc; tou tinatoc; Ka8Wc; Kot ra nayKpea t1K6. y6.yyA1a. OT) OTO µaKPOOKOntK6 t.Aevxo TOU yaorpeVTEPIKOll 0(1) Mvo, tau µeoevTE:plou, twv oroµax1KWv Kat µeoevn:p\u1v AeµcpoyayyAiwv (Lnn.gastrici, mesenterici, craniales Kat caudales). Ev avavKTI, rtµvovrm ,:a 010µaxu<a Kat µeoe vrtp!a J...:µcpoy6.yyJ..1a. {) oTo µaKpooKomK6 tJ..evxo Ka1,evi5exoµtvwc;, OTTJ lJJTJ Mcpriari TOU onJ..nv6c;, TJ) OTO µaKpOOKOmK6 tJ..evxo TOOV vecppcilv. l:TT] wnM (pTJOT] TWV vecppcilv KOi, ev av6.VKTJ, OTT]V TOµTl TOOV v.:cppcilv Km mv J..eµqioyayyJ..iooVTout;; (lnn.renales), 0) OTO µaKpOOKOmK6 eAevxo TOU une~oKciJTO KOi TOU ne i:movalou, 1) OTO µaKpOOKOTTIK6 V.evxo TOOV vevvrinKciJV opy6voov TWV emt>TJT6pwv Km tWv cpooCIISwv, ta) OTO µaKpOOKOmK6 e>..evxo TOU J.ICIOTO(J Km TWV heµ cpoyayyhiwv TOU (Lnn.supramammarii) Kot, ev avClyKTJ, OTTJV TOµTl TWV ev Myw AeµcpoyayyAiwv, 1t>) OTO µaKpOOKOmK6 M.evxo KOi TT] 14JT]J..6.q>TJOTJ TT]t;; oµ cpaA1KT')t;; nep1oxn.;: Ka1 Twv ap8pciloewv Twv veapWv ~ciloov. re nepimwori aµq,1fj0Aia.;:, n oµcpo>.iKll nep1oxl'J nptne1 va TtµveTm KOi ot ap8pWoe1.;: vo 151avoiyovm1, ty) OTTJV avixvel.JOT] µe.Mvwori.;: Tl µeAovooµ6.Twv oe Oho TO VKPl{r,m6. ii AeuK6. 6.Aoyo. H ettraori TWV µuWv KOi TWV AeµcpoyoyyAiwv (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) Twv Wµwv yiVf:TOI Kt'lTW an6 TOV wµonAOT!OiO x6vl5po µe xa>.6 PWOTJ TTJ<: np6ocpuoric; TOU ev6c; Wµou. Ta veq,pa nptne1 va anoo<a}..UmovTOI Km vo e(eTt'l~ovTm oq.ioU TµT]8oUv ano □Kpl') oe ClKP11, rr. re neplm,...,ori aµqnl30A'ta<:. o enionµoc; t<TnvlOTpoi; (.mooei va npayµOTono1ei KOi aMei; TOµtc; KOi emBewpJ') orn; 'TVJV OXET!KWv tµl')µ6. TWV 'TOOV ~ci.lwv, 01 onole.;: elvm anapa't'Tl')Tec; y10 TTJV tKi5oori teA1K11c; 6myvoooric;. ·omv o eniOf]µoc; K'TTJViOTpoc; i51amOTWve1 6n i5ev TTJ p0Uvro1 01 Kav6vec; uy1e1vr)c; tau nap6vTOc; KecpaAoiou l'J 6n napeµnOOi~eTm n KaTCIAA.TJATJ uye1ovoµuo; em8eCilpl)oTJ, µnopei va napeµt>aive1 OTTJ xPl'Jori TOU ~onA10µ0U I') twv xWpwv Km va Aoµl3t'lve1 ono1oi51')nore µtrpo, I') KOi va µe1W ve1 TO pu8µ6 napoywviic; I') vo i510K6nte1 TTpoooop1v6 tTJ i51a i51Kooia napaywVl'Jc;. Z. 01 npoavoq>ep6µevo1 >.eµq>ai5tvec;, 100v onoiwv anm teim1 ri toµTl, nptne1 va unot>aAAovrm ou0tT]µoTtK6 oe noMonM::c; roµtc; Kot oe µaKpOOKOntK6 t>.evxo. 42. A. 0 enioriµoc; KTT]vlorpo.;: nptne1, emnJ..tov va npoyµOTono1el OUOTTJIJOTlK6: 1. TTJV avixveuon TTJc; KUOt1KtPKWOT]t;; TWV xolpwv. H e~t TOOT] ouTI') nptnet va nep1Aaµl36ve1 e~tmori Twv 6.µeoo opOTWv µu1KWv emq.iove1Cilv, KOi 1i51wc; 1wv µrip1alwv µuf.<lv, TWV nuAWv TOU ~!O(ppClyµaroc;, TWV µeoon,\ellp1wv µuci:lv, TTJc; KOPi5tClc;, TTJc; y>,.6:,oaac; KOi TOU >.Opuyya KOi, av eivm onopaitT]TO, TOU KOIAIOKOIJ TOlXci:lµaTOt;;' KOi TWV IJ.IWl'T(i)V µu&v, anc1Mayµtvwv an6 Touc;: hmopollc; 1otolli;:. 2. TTJV avl):veuon rric; µOAnc;: TWV µov6nAu>V ~10 npooe1m Kl'lc eter6m:wi;: rou IL\evoy6wou Tl'IC rpaxslac;, TOU M puyya, TWV PIVIKc.lV KOIAOTI)TWV, TWV K6Anwv KOi TWV ~to KAa&i>oeci.)v TOUc;, µe TOl.ll'J TTJc; KecpaA.J')c;: OTO µtoo TilC: KOi oq:,a[peori TOU PIVIKOU i51ocpp6y1,.1aroc;. 3. 'TflV TPIXI\IOOK0TltlorJ TOU voonoll Kptmoc; xoipwv KOi lnnwv µe ypaµµc..rroUi;: µuc;:. H etttaon auTI) npayµatono1elr01 oUµcpwva µe emoTI1 1,.1ov1K6 avoyvwp1oµtve:c; KOi npa1CT1K6 i5oK1µaoµtve.;: µf'.06 ~ouc; KOi 16iwc; µe rte; µe:866ouc; nou Ka8opl~ovro1 on6 KOl VOTIKtc; Oi5flylec; I') anO filo ~te8VI') np6rnna. Ta onote:AtoµaTO nptne:1 va ot10J..oyoUvt01 µe epyaOTT] ptoKI') µ68000 avocpop6.c; nou K08opi~e-rm µe: TT1 KotvonKI') i51061Koaia µeta ano yv<i:lµT] TilC f:TTIOTTJIJOVIKl'Jt;; KtT]vtOTPI Klic; emtponl')c;, KQI TTJt;; onolac; TJ O~IOTTIOTIO eivat TouAoX! OTOV 1006UvaµT] µe triv TPIXIVOOK6TTT]Of] nou npol3J..tne:tot oto nap6prriµa E'onµeio 1 tou n.i5/TOc; 599/1985. B. Ta onote>.toµota twv uve1ovo1,.11Kciw em8ewp1'!ae:oov nptv KOi µet6 TI1 ocpaVl'J KOTOyp6.cpovt01 an6 tov enlOT]µo KTI}v!atpo KOi, oe nep!ntWOTJ 61Clyvworic; ao8evelac; µeT0 6166µeVT]t;; OTOV Ov8pwno nou avaq:,tpeto1 oTO 6p8po B. KOIVOTTOIOUvra, one; apµ661ec; KTI}ViOtPIKtc; apxtc; nou e[ \/Ol une:U8uvec;: y1a TOv W{e1ovoµ1K6 t>.evxo TTJc;: ovt>.ric; on6 1T]V onola npotPXOVTOI to ~oo. K08ci)r; KOi OTOV uneUBuvo TTJc; oytAric; aut1ic;:. KEIDAMIO IX nPOti.lAfPA(J)Er flA TO KPEAr nov nPOOPIZET Al ff A TEMAXtrMO 43. o Teµox10µ6c; oe teµax:10 1,.11Kp6'tei>a an6 aura nou ovaq.itpovro1 CITO 6p8po 3 napClypacpoc; 1 oriµelo A, TJ oq:,olpeori twv oor6lv 1'I o reµax10µ6c; twv naponpoi'6vrwv Twv lk)oe:16ci:lv oe: cptte:c;, emrptnem1 µ6vo oe eyKelq)1µl:vo epyooTI)p10 reµax10µ0U. 44. 0 OOKWV TflV f'.Kµf'.T6.MeUOfl, 0 llilOKtl')Tflt;; I') o f'.KTTp6 ooonoc; tou, unoxpeoUtm vo i5teuK0Mve:1 tic; epyoolec;: e>.tyxou rric; emxe,pl')oewc;, Kot 1i5!wc; vo npoyµoronoie! K08e xe:1p10µ6 nou Kpivf:TOI xpl')mµoi;: KOi VO Bttel O'Tfl 1516 Beori TTJt;; unripeolac; e:Atvxou TOuc; ovoyKaiouc; e~on>..1 oµolli;:. l~1airepa, nptne:1 va elva1 ae etuq, K66e qiopO nou ea epwrriBe:I, va yvwpi~e1 oTov enlonµo KtTJviarpo nou ei vm emq:,opnoµtvoc; µe rov tAevxo TTJV npot>.suori rou Kptowc;: nou e106ye:Tal O'TTJV eyKOtlloTOOT] TOU KOi TTJV KO ravoovti rwv o<po{oµtvwv ~ci>wv. 45. Me TilV f:TTl(pllAo~n TOU ire(j)OAa!ou Q oriµelo 19 ~eU tepo eMq:,10 TO Kptac; nou ~ev nAT]pol touc; 6pouc; Toti 6p Bpou 3 nop6.ypacpoc; 1 Ol')µe:io B OT01xelo 13' Tau nap6vtoc; 6/toc; µnope\ vo l3pioKeTm oto eyKe:Kp1µtvo epyaotJ')p1a Teµax10µ0U µ6vo eq:,6oov ano811Kelle:m1 oe: e161Kollc; xc.> pouc;, nptne1 M vo 1e1-1oxl~e:tm oe aMou.;: xci>pouc; Tl oe i51acpopet1K6 xp6vo an6 6,TI TO Kptoi;: nou OVTOTTOKplvf:TOI oTOuc; ev Mvw 6pouc;. 0 e:nlor,µoc;: K'TTJVIOTpoc; nptne1 va txe1 nOVToTe eAeUSepn np6ol3aari oe 6>.ouc;: tout;; x(i)pouc; ano8t')Keuonc; KOi epyaoioc; via VO e>.tyxel TilV OUOTflpTI Tii PTJOI') rwv napan6.vw ZitOT~ewv. 46. a) To vwn6 Kptac; nptne:1 va e106yeto1 cnouc; x6l pouc; nou avocptpovrw OTO Ke:(pQAmo 1ft onµe[o 15 OT01 xcio 13' avahoyo µe Tic; OVO\'KEc;, Aµtowc;: µma tov Teµox1 ou6 Kot. evZiexopF.Vwi;, TTJ i5eUn:pri auaKeuaoia, TO Kptac; nptne:1 va µetacptpE:TOl OTOV KOTCIAA.ff,\O 14lUKt1K6 xc.ipo nou ovaq>tpero1 oto onµeio 15 ororxeio a' Tou iZi1ou K£<PO. Aalou. • ¢>EK 231 ECDHMEPIE THE KYBEPNHEE!lt (TEYXOE nPQTO) 4805 B) TO Kptac nou e106vem1 oe tva xWf)O Teµax 10µ0U npt ne1 VO e.\ty)(eTOl KOi, ev OV6VKT], VO K08op!,eTOI. H 800T) epvaotoc onou vivovm1 01 epvaolec ouTtC nptne1 vo txe1 Tov KOTOM.n,\o e~Qn.\10µ6 KOi enapKli cpc,moµ6. V) KOT6 TT] i516pKe10 TOU TE:µox10µ00, TT]C anooTOOonc KOi TT]<; np<i.:rrT]<; KOi i5e0TepT]<; OUOKeuooio<;, TO KPta<; i510 TT]PE:iT01 oe ouvexti eoc.nep1KT1 aepµoKpoola Jon n KoTci> Tepri TOJV +7xC. Kata TT] i510pKE:10 TOU teµox10µ0U, n 8ep µoKpao!o TOu xci.>pou nptne1 vo eivm tori l'l KOTci>tepn TOJV + 12x C. Kato Tov rnµax10µ6, TT]V np<i:>TT] KOi i5eOU:pri ou oKeuooia, TO OUKWTIO nptne1 VO i5lOTT]pOUVT01 i51opK(i)<; oe 8epµoKpaoio ion ti µ1Kp6tepri TCilv +3x C. Kato tov teµox1 0µ6, TT]V OTTOOTtOJOT], TOV TEIJOXI0µ6 oe cptTe<; l'l OE: Kll Bou<;, TJ'!V np{,)TT] KOi TT]v i5eUtepT] ouoKeuoolo, Tl 8epµo Kpaoia TCilV OUKC,lTIWv, T(l)V veq>pci.lv KOi TOU Kp00To<; TOJV Kecpa>..ci.lv nptne1 vo 1510TT]pelm1 oTo8epO oe +3xC to noM. i5) KOTCI noptKKAIOT] TWV OTO(XE:IOJV o' KOi v·' TO Kpto<; i5U VOTOI VO TE:µaxi~TOI ev 8epµci>. r.TT]v neplTTTulOT] au'TTI, TO Kpto<; nptne1 vo µeTacptpeT01 aneu8elo<; an6 to xci.lpo oq:,aV"lc: OTo xWpo Teµax10µ00. o xWpo<; mpoVflc: Kai o xili Pot; 1eµox10µ00 nptne1, OTT]V neplTTTfilOTl ouTii, vo eupl oKovtm OTO 11510 KTIPIOK6 OUVKP61T]I-IO KOi OPKE:TO KOVT6 o tva<; µe TOV OM.a, i516n TO npoc; teµax101-16 Kpta<; nptne1 VO µeTOcptpeTOl xuip\<; µeTOcp6pTC.,JOT] on6 TOV tva xci)po OTOV OM.a Km O Teµox10µ6i; nptne1 VO VIVE:TOI 01-1towc. Aµtow<; µet6 triv npovµoTonoirion Tau Teµax10µ00 Kot ev 15exoµtvwc; 'tT]C i5e0TE:PT]C OUOl(E:Uoolo<;, TO Kpta<; nptne1 va µerncptpeTm OTUOV KOT6MT]J...O ljJUKTIK6 xci.lpo. e) o Teµax10µ6c; nptne1 va vive-rm KOT6 Ttto10 Tp6no COOTe VO onocpeOvetOI K68e pOnavan TOU Kpl:OTO<;. Ta 8pa0oµma twv OOTc.>v KOi 01 8p6µBo1 a\µato<; nptnet vo acpa1poOvtm. To Kpta<; nou npotPXeT01 an6 TOV Teµax10µ6 KOi i5ev npoop[~TOI via av8pcilmVT] KOTOV6J...c.JOT] OUVKE: VTl)<i)VeTOI fjo8µnl56v OTIC eyKOTOOT6.oe1c, OOxela fi xw pouc nou npoBMnovm1 oTo oriµelo 4 orn1xeio i5'. KECllMAIO X YrEIONOMIKOr EAErxor. TOY TEMAXlrMENOY KAI AnoeHKEYMENOY KPEATOr 4 7. Ta evKeKp1µtvo epvoar1'lp10 teµax10µ00 KOL 01 eyKe Kp1µtve<; ljJUKTtKtc ono8aiKe<; E:MVXOVTOl on6 enlm,µo KTT]ViOTpO. 48. O tJ...evxo<; Tou enlonµou KTTJVi6Tpou nepiJ...aµf!6ve1 n<; OK6J...ou8e<; epvoole<;: tAevxo TWV E:l~OOV KOi e~6i5(,,)V V(,,)nOO Kl)tOTO<;, uye1ovoµ1KT1 em8eci>prion tou V(,,)TTOO KptaTo<; nou flpl 0KeTa1 ot1<; ovocpoepoµeve<; aTo onµe\o 4 7 eyKataot6 oe1c, uve1ovoµ1K1i em8eci.lprion Tou V(i.)TTOO Kptarn<; npo tuiv epvamWv u:1-1ox10µ00 Kot KOT6 TT]V ~ol5o tou an6 Tit; avo cpep61,.1eve<; oto onµelo 47 evKmaot6.oe1<;, tJ...evxo TT]<; K□8ap16TT]TO<; TWV xci>p(,,)V, TWV E:VKOTOOT6. oewv Km Tu>v epvoJ...eiwv nou npofjMnovtot OTO Ke(l)CIJ...010· V, K□8ci.l<; Km TT]<; uy1e1VT1<; TOU npoowmKoU, ouµneptJ...oµ fjovoµtvwv tc.:>v evl5uµ6Twv TOU, K68e a.Mo t"A£;vxo Tov onolo o enioriµo<; KTT]VIOTpo<; KPl ve1 xpl')o1µ0 VLO TOV t>.evxo TllC TiiPnonc TWV 15taT~ewv TOU nop6vTOC i5/to<;. KECl>AMIOXI r.HMANIH KATAMHAOTHTAI: 49. H orJµavon KOT0MT]i\.6TnTa<; nptnet va npavµaw no1eiT01 un6 TT]V eu80vri Tau enlm,µou KTT]Vt6Tpou. no TO OKOTT6 0UT6, OUT6i; i5taTT]pel KOi (pUJ...6oae1 un'eu8UVT] TOU: o) TO epvaJ...ela nou npoopl{OVTm v10 TT] CJTlµavon KotoJ... AriMTrJTOC TOU KptoTo<;, TQ onoio i50VOTOI VO napoi51i5et aTo flori8nTtK6 npooc,mtK6 µ6vo Ka6 TT] ariyµl'J TT]C orJµav oric Km to ovovKalo v1'auTiiv XP0VlK6 i5IOOTT]µa, fl) Tl<; E:TIKtre<; KOi TO ui\tK6 np<i:>TT]<; OUOKeuoaiO<; e(p6 oov ouTt<; cptpouv l'Ji5n TTJ ocppovli5o nou npof3Mneto1 OTO nop6v KecpaJ...010. 01 E:TtKl:Te<; OUTb; KOi OUT6 TO uAtK6 npcil TT]<; OUOKE:UOO[O<; nopai5115ovtm OTO f10118T]T1K6 npoowmK6 TT] OTIVµl'J KOT6 TT]V onola nptne, VO TOTT08eTT]80UV KOi oe op18µ6 QVT[O"COl)(O npoc; Tl<; avtlytre<;. 50. H of}µavon KaTa>J.nMTrJTa<; nptne1 va elvat: a) elTe COOE:tl5ai<; ocppavli5o, nJ...Otouc; TOUJ...0)(10TOV 6,5 E:K. KOi 01.jJOU<; 4,5 E:K. Enl TT]<; oq>poviOO.<; nptne, vo avoyp6 q>OVTOl µe onoJ...OTc.><; euovOyvcootou<; xapmm')p~ 01 Kcrrw ·Tl:pw evl5e~e1<;: OTO 6.v(I) Tµl')µa to 6voµa •EAAAr~, e(l)6oov np6KE:1To1 via KptoTa nou untO'TT]oav TOv t>.evxo oe eMT]VIKO ocpavela, l'J TO 6voµa, tou Kp6Touc µthou<; 6nou txe1 TT]V ti5po TrJC n eyKoT60toon O'TT]V onolo t:v1ve o uve1ovoµ1K6c; t:J...evxoc TOJV Kp.e6TWV, OTO Kt:vtpo, 0 op18µ6c; KTT}VlOTPIKli<; tvKPIOllC TT]C E:VKO T60TOOllC, OTO K6TOJ Tµl')µa, TO QPKTtK6~o EOK y1a TO E:Y'f..(,,)j'.)iw<; ocpo,6µevo, l'J tva OTTO ta OPKTIK6~o CEE, EOF, EWG, EEC l'l EEG, VlO TO KptoTO nou txouv e>.evxee1 ae E:VKOTQ ot6ae1<; a.Mou Kp6Touc µtAou<; Pl eite woeil51'\<; ocppoyli5o, nMTou<; t0uAoX10tov 6,5E:K. KOi LIIIJOu<; 4,5eK. Enl TT]<; acppavioo<;nptne, vo avovPQcpo vtm µe onoJ...UTw<; euavOyvc.:,otouc xapaKTl')pe<; 01 KOTOJ Ti:p(,,) evi5e~e1<;: oto Ovw Tµl'lµo, TO CJTlµa nou xapaKTT]p~t TT] xci.lpa ono aroJ...nc, µe Kecpa},.alo, l5nJ...ai51'J: EL v10 TO Kptaro nou eJ...tv xovta1 oe eMnvu«i ocpavelo, n B - DK- D - E - F - IRL- 1 L- NL- p - UK VIO TO e"Af;vxetvto oe a.Mo acpayelo Kp6 TOU<; µtJ...ouc, OKoi\ou8oUµevo on6 TOV ap18µ6 KTJlVIOTPI Kllc tvKP•onc TrJ<:: evKaT6aroonc, aro K6TW Tµaiµa, TO OPKTIK6J...~o EOK yia TO eyxwplcu<; oq>a,6µevo, 11 t:va ono TO Oj'.)KTtK6~o CEE, EOF, EWG, EEC 11 EEG, VtO TQ KµtaTO nou txouv eJ...eVXSei oe EVKOTO OT6oe1<; aMou Kp6,Tou<; µt>.ou<;. 01 xapot<Tflpe<; nptne1 VO txouv UljJOC TOUJ...ll)(IO"COV O,BeK. y10 TO vp6,µµ0TO KOi TouAOxtOTOV 1 E:K. via TO lj.lll(pio. H al'Jµovon KaTa>J.T]A6TT]TO<; 150vato1, emnMov, vo nep1 J...01-1f!Ove1 t:vi5e~n nou va emTptne1 TT]v etaKplf!WCll TT]<; TOUT6TT]TO<; TOU KTTJVl6Tpou nou txe1 i51E:vepv1'toe, TT]V uve1ovoµ1KT1 em8eci>prion Tau KptoToc;. 51. To ocpayta m,µaivovtm, i510 1-1eMvric l'J nuP6<;, µe ocppavll5a oOµcpc.:,va µe to oriµeio 49: autO nou ~uvl{ouv n6.vw an6 65kg nptne1 vo cptpouv TT] CJTlµovon TTJ<; ocppovioo<; oe Ka8e n1-11µ6p10, TouAQX10tov OTO OK6J...ou8a µtpn: e~OJTeptKli n"Af;upO Tou µnpoU, oocpU<;, POxn, oTii8oe KOE ci>µoc;, TO aMa nptne1 vo cptpouv TouhCl)(1arov Ttooep1c on1-16v oe1<; ocppavli5ac;, one wµonMte<; KOi TT]v e~00Tep1KT1· nAeupa TOJV µnpci.lv. 52. To OUKci>TIO 't(l)V Pooe1i5cilv, TWV XOIJ)(,)V KOi TWV µov6 4806 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nP!lTO) n>.~v onµoivovrm 1510 nup6<; µe mppayll5o oUµcpc,,wo µe TO anµeio 50. Ta napanpor6vra OACJJV TWV e.Oci:lv 011µalvovta1, 1510 µE: ACIVT]<; l'J nup~, µe; ocppay\150 01Jµcpu1va µe TO OIUJE:IO 50, eKt61; av cptpouv nP<,>tn Ti &:Cm;pn ouoKeuaoia Kat E)(ouv a1wavOei oOµcpwva µe: TO oriµeia 55 Km 56. 53. Ta KoµµCma nou txouv Allq;i8el Ota epyaoTTjp10 te µax10µ01J arr6 onµav8tvT□ oq>ay1a, nptne1 va onµaivo vrm, 010 µeMvnc; I'! nup6c;, µe cniµa Ka-ro.MnMlTltoC, oUµ cpwva µe 10 01,µeio 50, E:Kl6<; eav cptpouv np6m1 l'j 6ell 1epn ouoKeuaola, Km, ectv np6Ke1rnt yta oUvoAo nAf:upWv, va cptpouv Oilµ□ nou em1ptne1 10v npoo151op10µ6 tau o<poyeiou KOtayooyT]i;:. 54. H 15eUtepn ouoKeuaoia nptne1 nllvra va onµoiveT□ t ollµcpwva µe TO anµeio 55. 55. Ta ouoKeu□oµtva µe 15e:Otepri ouo1<euao\a 1eµax1 oµtva KOµµCma Kot napanpo\'6VTa nou avocptpovm1 010 OT]µe\o 52 OeUn:po eMcp10 Ka, oto onµelo 53, ouµnep1 h.oµ/3avoµtvwv twv teµax1oµl:vwv ouKwt1Wv jJooe115Wv, nptnet vo cptpouv ocppayil5o oUµcpwvo µe w; npol51aypa (j)l:c; tou onµelou 50, 11 onoio vo q>tpe1 tov apt8µ0 KTnv1a 1p1Kl'Jc; tYKPtOT]c; TOU ePYQOTI]PiOU 1eµox10µ00 OVTi YIO TOV op18µo Ktnv1mp1Kl')c; tyKp1onc; tou oq>oyelou KOl vo e\vo1 en11<0Mn1.1tvn we; et1Kl:to n wnwµtvn n6.vw 0111 &UtePn OUOKeuooia €TOI WOT£ VO 1(01:QOtpEq>etOI µe TO OV01yµo outl'Jc; 1nc; auai<euoolm;:. H et1Kl:To outt'J cptpei enionc; oU ~ovw ap18µ6. QoT6oo, Otav ta teµax1oµtvo Koµµ6no n TO nopanpol"6VTo ouo1<eu6,oVTa1 oe npcinn ouoKeuaola oUµ cpwva µe to KecpCIAmo XII onµeio 62, n npoovacpep6µevn enKl:ta µnopei vo tlBeTol otnv npti1T11 ouoKeuaoia. Em nh.tov, 6tav Ta noponpol"6VTa ouoKeu~oVTm oe 15eOTePn ouoKeuaoia oe acpayeio, n ocppaylOO nptne1 va neplh.oµ aavt:1 tOV Op18µ6 KTnVtotp1Kl')c; l:yt<ptonc; OUTOIJ TOU OcpO ye!OU. 56. Emn>.t.:ov tow 151at~ewv tou onµelou 55, 6Tav YO vwn6 KPtac; ouoKeu6.,eTm oe npWTT] ouot<euao{o oe eµnop1Ktc; µepll5ec; nou npoopl,ovtm y1a 6µeon nWh.nOTJ otov KOYOvah.wTI'J, Tunwµtvo OVTIYPO(j)O Tfl«;; oq.ipayil5oc;; nou npo~Mnem1 OTO onµelo 50 0To1xe10 a' nptne1 va un6pxe1 en! Tnc; npciYrnc; ouoKeuoolac;; t'J eni enKEtac;; nou 1i8ern1 en! TTJc; npWTTJc; auaKeuaolac;. H or,ppayilia nptnta VO neplh.aµa6ve1 TOV op16µ6 tnc; KlTJVIOTPlKl'Jc; tyKp1onc; rou epyaoT11piou rnµax10µ0U. 01 li100T6oe1«;; nou npo~At noV1a1 oTo OT]µe[o 50 &v ecpopµ6,ovtm 01n ot'Jµovon nou avaq>tpetat oto nap6v OT]µeio. Qo16oo, 6Tav to napa npol"6vto ouoKeua,ovtm oe nptiltn ouoKeuaoio oe or,pa yeio, n ocppoyll5a nptrm va neplh.aµ/36.vet TOv apt8µ6 KtTJ v1mp1Kt'Jc; tyKp1onc; 1ou ocpayeiou ouToiJ. 57. To i<ptac; twv µov6n>.wv KOi n 15ellrepn ouo1<euaoia 1ouc; nptne1 va cptpouv eal51Kl') ot'JµavOT] nou Sa 1<08op101ei µe Tl1 KOIVOT1Kl'1151al51KOO!O. 58. 01 xpno1µorro10Uµevec; µeMvec; ocpp6y1onc; nptm;1 vo elvm ey1<e1<p1µtvec; oUµcpwvo µe 1nv 1axllouoa voµoee oia axet11<6. µe 11c;x ocoo-r11<tc; Llh.e<; nou emTptne101 va XPn 01µono10Uvto1 OTO tp6cp1µa. KE<t>AAAIO XII nPQTH KAI .6EYTEPH LYI:KEYALIA NQnOY KPEATOr 59. u) H OeUTepn ouoKeuooia (n.x. ~ui\01<1aoona, xapTo KlaWYm) nptnel VO OVTOTTOKpiVE:TOI npot;:: 6,\oui; TOU<; KOV6 vec; uyie1VT)c; KOi 115iwc;: VO µn 15l1Vot0l va aM01WVe1 TO opyav0Anm1K6. XOPOKTI1 p1ot1K6. TOU t<ptaToc;, va µn 15\JvoTOl va µe1al56oe1 oto KP&0Yo ouo\ec; emf:l>.a lIB:ic; y1a TTJV uyeia Tou av8p<i:,nou, vo elva1 apKE:T6. oteP&Ji CiloTe va ~oo(J)CIA~e1 onoteh.e oµonKl'l npo01aoia you Kptatoc;- KOT6. TI} 516pKe10 tn«;; µe Taq>op6c; KOi twv xe1p1oµWv. 13) H 15elltepn ouo1<euaola 15ev nptne1 va enovoxprio1µ0 no1eito1 y1a rn ouoKeuaolo TOU KptOToc;, eKT6c; e6v elvO! on6 uAtK6 av8eKTU<6 0T1115tc$PWOT1, e6v K08api~et0l eU KOAa Kot e6v tx,e1 nponvouµtvwc;- K08ap10Bel KOi anoAu µov8ei. 60. ·omv evl5exoµtvwc;, yo n:µox1oµtvo vc.m6 KPtac;- 1't TO naponpoTOvta ouoKeu6.,ovtm oe np<i:,1n ouo1<euaola, n epyaoia alJITI nptne1 va npoyµotonote!ta1 oµtowc; µeT6. TOV 1eµax10µ6 KOi Kato Tp6no oUµcpwvo npoc; touc;- Kav6 vec; uyie1VT)c;. E~mptoe1 n.uv rnµax!wv Aopli10U KOi oTfl9ouc;-, 10 Yeµax1 aµtvo 1<ptac; KOi TO napanpof6vra nptne1, oe 6Aec; m;- ne p1mci>oe1c;, va txouv npoma1eunK1'1 np6.nn ouoKeuoola, eKT6!; e6.v µe-rocptpovtm Kpeuaoµtva H npWT11 autt'J ouoKeuoola nptne1 vo elvat 1510cpavtic; KOl ciXPWIJr] KOi VO OVTOTTOKpivetOI, emnMov, otouc;- 6pouc; nou ovocptpovtm oto OT]µeio 59 0To1xeio a' nptilto KOi lieUtepo el56cp10 . .t.ev 15UvaTOI va XPno1µono1eha115eUrnpn cpop6 y1a Ynv npWn1 ouoKeuaolo lq)l:atoc;. Ta n:µox1oµtvo ouKWtto l3ooe11500v nptne1 vo ouo1<eu6. ,ovtm µeµovwµtva. K6.6e ouoKeuaolo nptne1 va nep1t;xe1 µ6vo tvo nAtipec; 6pyavo, Yeµax1oµtvo oe cpttec;: KOi na pouo1a~6µevo OTI}V apx1Kli tau µopcpt'J. 61. To Kptac;- nou q>tpe1 npWTT] ouo1<euaola nptne1 vo OUOKE:U~BTOl oe 15e(lyepri OUOKeuaoia. 62. Qot6oo, e6v n npc;nn OUOKE:UOOio OVTOTTOt<pivetOI oe 6Aec; YI<; npooTaTeunKtc; npoOno8toe1c;- Tile; &frrepric; auoKeuaolac;, i5ev nptnet va elvm 51o(j)Ovtic;- t'J C)(pwµn KOi 5ev elva1 avayi<aio vo t!8etm evt6c; liefrrepou nepil:KTn, ecp6oov nAnpoUVTm 016M01 6po1 Tau onµeiou 59. 63. O Yeµax10µ6c;, n on0<ntwon Km n npci>Tn KOi n 15eU TePn OUOKeuaoia, lillVOVTOI VO ylvOVTOI OTOV ililO xwpo e(l)OOov n>.npoUvtm 01 ~Tic;- npoOno8toe1c;: a) o xWpoc; nptne1 vo eivm apKet6 supl/c; KOJ. 51eu8eT11 µtvoc; KOT6 ttiOIO Yp6no Wote VO el ;oo(pQA~OVTOI Ol uy1e1 vtc;- ouv8l'JKec;- TWV epyoo1Wv, 13) n np6)Tri KOi n 5el/tepn ouo1<euaolo TOno8etoUVT01, aµtowc; µeT6 T11V KOTaoKeun touc;, oe epµnnK6. Kh.e1oµtvo npootmeuY1K6 nep1tUA1yµo, nou np0q>uA6ooe1 on6 K68e cp8op6 KOT6 lTJ µeracpop6. npoc;- nc;- f:VKOYOOY60e1c;, KOl ano8na<e0oVTm un6 uy1e1vtc; ouv8t'JKec; oe xwp1o;6 xci>po, Tll!; £VKOT60TOOT]<;, y) 01 xWpo1 ano8t'JKeuonc; TOU uA11<0U ouoKE:uooiac; npt nei vo elvo1 anaMoyµtvo1 on6 01<6vri Kai l3Aaaepa ,wocp10 KOi va µnv emKOlVwvoOv µe xOOpouc;- nou nep1txouv ouo!ec; 15uv6µevec; vo µoMvouv TO vwn6 Kptoc;-. Ta uAIK6 ou oKeuooioc; 15ev npt:nel va ono8n1<elloV101 en! TOU 15cmt 15ou, Zi) 01 15el/yepei; ouoKeuoolec;- ouvopµoAoyoUvtm un6 uv1e1vtc; ouv9t'J1<ec; np1v an6 lTJV eiool56 Touc; om xCi.lpo, e) 01 15e0Tepec; ouoKeuaaiec; e106.yovto1 uno uyie1vtc; npoOno8toe1c;- OTOUC xWpouc;- OUOKE:UOO!oc; KOi XPnmµo no10\JVTOl aµtowc;-. .6ev nptm:, va XPno1µono1oOVTa1 on6 npooc.m11<6 nou xe1p~et01 vwn6 Kptm;, OT) aµtowc; µeT6. TI}V nll(inn ouoKeuaoio, TO vwn6 Kptoc; f Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEIII (TEYXOI nPIITO) 4807 nptm::1 va tono8e1el"£a1 otouc; npo~Aen6µevouc;; y1a to oKon6 aut6 xWpouc;; ono8!'iKeuonc;;. 64. 01 ouoKeuaole<;; nou avacpt:povm1 Oto nap6v Kecp6. >.aio µnopoUv va m:pitxouv µ6vo n:1-1ax1aµtvo Kpt:rn; nou ovi')Ke:101011510 eU5oc; ~<i.x,)v, KE<DAMIO XIII n1:nono1HTIKO KATAMHAOTHTAI 65. To npc,m'.nuno toU moTOTTOlllTIKOiJ KO-raMnMTfltO<;;, nou npt:m:1 va ouvo6eUe1 to Kptm;: Kot6. -rn µeto(l)op6 tau npo,:; 10 Kp<'.noc; µthee;; npoop1oµoll, npt:ne:1 va eK15il>em1 an6 en!cn-,µo KTf1via-rpo KOlCI. i:n onyµl'J t11<;; cp6pn.:ionc;. To ntOTOTTOtr)TIK6 nptnet VO OV'tOTTOKj)lveta;, (I)<;; npoc; tll µopcpl'l Kat to nepiex6µev6 tau, 010 un06e1yµa tau napap 11'11.1 □ 10<;; IV, npt:m:115e va ouvr6om>T01 touMx101ov crrnv Ii m; enianµei;: y>..Wooe<;; tau t6nou npoop10µ00 KOi va ano mAr;irnt an6 tva µ6vo cp0Mo. KE<llAMIO XIV AnOeHKEYI:H 66. To vc,m6 Kptac; nptm:1 va 4JUXetm aµtowc; µeta 1TJV uvetovoµ1Kl'J ern8ecilpnon µeta HJ ocpayl'J Km va 61mnpelta1 µoviµooc: oe 8epµoKpao\a to noALI +7xC y1a to ocp6y1a KOi m 1eµOx16 touc: Km +3xC via to naponpoi"6vta. Kot Cl neplmwo11, 11 apµ6610 opxl'J µnope\ vo noptxe1 no peKKAloe1c: an6 trJv onoitTJon autl'J y10 111 µerocpop6 TOU KptoTOC: npoc: TO epyo011'Jp1a Teµax10µ0U Tl TO KpeonooAeio nou apioKOVTOI KOVT□ OTO OQ)Oyelo, un6 Tl1V npoUn68E:Oll 6n o xp6voc; µerncpopac; 6ev unepj3aive1 Tfl µla cilpa, KOi y10 A6youc: 1exv1Kl'JC: Tl1C: wp!µavonc: TOU Kptatac:. To voon6 Kptoc: nou npoopi~ern, y10 KOTC1.1µu~11 nptm:1 va tpxeTa1 aneu8eiac: on6 eyKeKp1µtvo ocpoye\o Tl an6 eyKeKp1µtvo epvaonip10 rnµaxtoµoll. H KOT6ljJU~11 TOU vwnoU Kptmoc: µnopel VO npayµato no1eito1 µ6vo orouc: xciipouc: 'TTJC: E:VKot6oToonc;, 6nou no Pl'txBn Tl Teµoxlo811Ke to Kptac: Tl oe eyKeKptµtvn q,uKttKl'J ano81'JKn µe Tl1 xp1101µonolnon KataMnAou ~onAioµoU. To 1eµOx10 nou ova<ptpovtm oto 6p8po 3 napOypaQ)~ 1 011µeio A tou nap6v'roc: 6/TOC:, to Teµ0)(10 nou avacptpo v101 oto Kecpa.>i.mo XI 011µeio 53 tou nop6vtOC: nopop1l7µ0 1oc: KOi m napanpo'i6vta nou npoopi~ovTOI v10 KOt64-1u~11 nptne1 VO KOTOljJIJXOvtOI XWPIC: K0Bucn:tpno11, E:Kl61; av 11 wpiµavo11 anoneltm y10 uve1avoµtKollc: Ji.Oyouc;. I:tnv nepl mwo11 OUTT'\, nptm:1 va KOTOqJllXOVTOl aµtowc; µeta tTjV wptµovo11. To ocp6y10, to 111-11µ6p1011 to nµ1µ6p1a nou 1eµaxi~ovto1 oe TPlO TO no AU Koµµana KOi TO TETOp1T)µ6p10 nou npoopl ~OVTOI yI0 KOT64Ju~n nptne1 VO KOtOlj.llfXOVtal XWPIC: oi5t KOIOMVTJTTJ Ka8uottp11011 µeTCI an6 µ1c nepio5o 0Ta8epo noino11c;. To rnµaxtoµtvo Kptac: nou npoopl~eTOI y1a Kot6.ljJU~11 nptne1 VO KOT04JllX£TOl Xc.>PiC: a6tKOlOMVn111 KOSUC!Tt pnon µeta rnv i:eµoxmµ6. To KOTeljJuyµtvo Kptm:; nptnet va txet eowTepuo'J 8ep µoKpaoia to noAU -12xC KOL va µnv anoBnKelJeTot ITTl1 ouvtxe1a oe ullJnMtepec: BepµoKpaoiec:. To vwn6 Kpta,; nou unol36Mi::tot oe i5tai51Koolo KOT6ll)u ~11C,: nptne1 vo ,:ptpe1 i:nv tvi5e1~11 mu µl7va Kot tau ttouc; nou KOTOll.f\JX811Ke. 67. Kavtvo □Mo npoI6v to onoio µnope\ va npool36Me1 tout; 6pout; uy1e1VT1c: tau Kptmoc: 1'\ vc TO µ0Mve1 &:v npt ne1 va ano8TJK&Uetm otouc: xciipouc: nou ovacptpovra1 oto KE:Q)Mato IV anµeio 16 KOi 17, EKlO<; eav TO Kptac: ou OKEU~el"Ol KOi ono8r]Kellettu X<ilPtotCI. 68. H 8epµoKpao\o ono0Tjtre0oewc; oTouc: xcilpouc: ono 8!'1Keuonc: nou ovacptpovrat oto Kecpa>.a10 1V onµeto 16 KOi 17 nptne1 VO KO"rOyp6cpeto1. KE<I>AMIO XV META<J>OPA 69. To vwn6 Kptoc: nptne1 vo µeTocptpeT01 µe µeToq,o p1K6 µtoo E:cpoi51ooµtva µe olloTT1µ0 epµnt1Koll KAE1olµo tot; l'J, npoKetµtvou y1a vwn6 Kpta.C: nou e100.ye,:m ollµ cpwva µe TO µtpo<; r· tOU n.'5/toc: 420/1993 (179 A') T'IVlO vwn6 Kptoc: un6 i51oµeTaK6µ1on 1510 µtoou Tau ei56cpouc: Tpl1nc; xOOpac:, µe µ0Aul300ocppa'{toµtvo µe-racpoptKO µtoo ox.ei51aoµtva KOi etonA1oµtva Kata 1tT010 Tp6no ci:lole vo 61m11pel1:a1 Ka86An TTl i51apKe1a tTJC: µeTacpopOc: 11 8epµo Kpoolo nou npol3Mneta1 010 trerpaAmo XIV. Kata naptKKA10n an6 to npci)to 1c:Mcp10, to ocpaVto, ta 11µ1µ6p1a, ta 17µ1µ6p1a nou ,:eµaxi~ovtot oe ,:pio TO noMI KOµµOTIO KOi TO 1etOPtTJµ6p10 µnopoUV VO µemcptpovrm oe BepµoKpao\el; U4JTJMTepec: on6 TIC: BepµoKpao\e<; nou npol3cMnovrm 010 KeQ)Mmo XIV un6 npoOno8toe1c: nou ea K08op10,:0UV µe 1T) KO\VOTIKt'J i51ai5lKOOia. 70. Ta µtoo µeTacpopac: TOU Kptotoc; OUTOll nptnet VO ovronoKp[vovtm otlC: OK6A.ou8ec: onam'Joet<;: a) to eowtep1K6 totxcilµOT6 to UC: ti K68e aJJ,,o tµTJµo nou i5UvotOI VO tA8El oe enocpti µe TO Kptac: nptnet VO KOTO OK&Ual;OVTOI an6 uA1Ka ov8eKt1Ka OtTj i51613P<il0ll Kot µ11 i5u v6µeva vo aJJ..01ci:loouv to opyav0Arim1KO. XOPOKTTlPIOtU(a TOU Kpl:OTOC: ollte VO TO KOTOOttioouv eml3}.al3t<; VIO 'TTJV ov8pci:lmvn uvela, Ta to1xciiµa1a auto nptne: vo elvm Aela Kot va K08opl(;ovtm KOi vo an0Auµolvov101 elJKoA.o. 13) nptnet vo eivm E:q)OOtooµtva µe anoTekoµoT1Kt<; ouoKeutc; nou vo e~aocpa}.~ouv tTJV npootoolo ,:ou Kpta toC: on6 ta tv10µ0 KOi 'TTJ OK6vn KOi VO elvo1 01eyov6 KOTCI Tp6no nou va onocpellyetm KCl8e i51oppol7 uypciJv, y) nptnet, VlO tr] µeTocpopa TWV mpay\c.>v, TWV Tjµ1µ0 p\<i1V, Tu>v 11µ1µopiwv nou rnµax~ovrot oe Tpia TO noM KoµµCITIO 11 T(,.)V Temp111µop{wv, Ka8ci:Jc: !(QI TOU µ11 ou oKeuaoµtvou oe i5e0tep11 ouoKeuaoio Teµox1oµtvou Kpt OTOC:, vo eiva1 ecpoi5moµtva µe OtTJplyµom avopn'Joewc: an6 uA.1K6. av8eKt1Ka O'TTJ i516flpwon Tono8etnµtva oe tt 1010 Uwo,; <i>ote to Kptac: vo µnv eq>ameTm Tou i5ant i5ou.H i5t0TO(l1 auTTJ 6ev ecpopµ6~etm 010 KOTe:wuyµtvo !<ptac; nou E:ivot ecpoi51aoµtvo µe uytetvt'J i5E:UTE:Pl1 ou OKeuaoio. Qo,:600, m11v neplnt<il011 aeponop1Kt'Jc: µeta cpopU<;, i5ev anmtoUVT01 otl1Plvµ010 avapTTJoewc; tou Kpt oto<; ecp6oov txe1 npol3cAecp8el y10 Tl1 cp6pn,:ion, i51oµovt'J KOt eK(j)6pTwo11 e~onA10µ6c; an6 uA.1K6 nou avtt)(ouv OtTJ i51aapwon. 71. Ta µtoo µe,:ocpopac: 1ou i<ptaTo<; &:v i5Uvavrm oe KOµta neplmWOTJ vo XPno1µono10Uvra1 y10 tn µeTacpopU ~cilvt<ilV ((OO)v Tl K68e □Mou npoI6vtOC: TO ono\o i50VOTOI VO aMotciloe111 vo µ0Mlve1 TO i<ptoc:. 72. KO.Be □Mo npo"i6v nou i5Uvotm ve empe6.oe1 TLC: ouv 81'JKE:C: uv1e1vtic; TOU iq:itaTO<; l'J VO TO µ0Allve1 &:v nptnet VO µe1acptpe1m OUVXP6V<ilC: µe 10 Kptac: µtoo oto 1610 µeTa cpop1K6 µtoo, eKtOC: eav ,\cµl30V0vtm ot KOtOMf}Af.:<; npo <PUA61;e1c;. To ouoKeuooµtvo Kpta<; nptne1 vo µetocptpe TOI µe XCilPIOTCI µeTacpop1Ka µtoo an6 6,TI TO OOUOKeOa OtO, E:KT61; e:6.v µtoo OTO li'.'ilO µf.:TOQ)Oj)\I';\) µtoo unCIPXE:l 4808 E<IIHMEPlt THt KYBEPNHtEllt (TEYXOt nPllTO) enapKfii; uA1K6c; a1axc.:,p10µ61; coon~ vo np()(l)uM.oerm to QOUOKelJOOTO Kpta<;; an6 TO OUOKeuaoµtvo. EmnMov, 01 ot6µaxo1 TTptne1 va 1,1&ta(ptpoVTm JJOvov ecpooov txouv >.euKavBel 11 Ka8ap108el, 01 ~ KerpaM:c; KOi ta 6Kpa µ6vov ecp6oov txouv unoon.:i eK0op6 ii ~eµa11otei KOi anotpix(l) Bei. 73. To vwn6 Kptm; i5tv µnopei va µeraq>tpem1 µtoo oe µeta<poptK6 µtoo nou &:v elvm Ka8ap6 Kat Oev txouv ono>.uµavBel. 74. Ta ocp6y10, 10 nµ1µ6pm nou n:µax~ovta1 oe tpla ro no>.U KoµµCma KOi to tetap·u11.16p1a, e~mpl:oe1 rou Kme wuyµtvou Kpl:aroc; nou elva1 ouoKeuaoµtvo oe '5&Urepn ouoKeuaola oUµcpwva µe tlC anam)oe:u; TTJC uyie1VT')c;, npt ne1 va µeraq>tpovtm n6.vm avap-rnµtva, eKt61; on6 rnv nepimwon me aeponoi:moii; µemcpop6<;; nou avaq>tpera1 oto anµeio 70 oto•Xeio y'. Ta aMa Koµµtma K08ci:lc; Kat ta napanpo'i6VlO nptm::1 va avapTWVlm r'] vo TonoBeTOOVlm eni uno0Tnp1yµ61wv, ecp6oov &-::v neplt:XOVlOI eV16<; 15eOtepTJ<; OUOKE::UOO!ac; r'] 15ev eup!OKOVTOI evT6c; i5ox:eiwv an6 uA1K6 av8eKT1K6 OTll 15t613PCiJon. Ta unoOTTJpiyµaTo auto, to µtoo ouoKeuoolac; r'] to 15oxela nptnel VO OVlOTTOKplVOVlOI npcx;; m; onam'l oe1c; Tnc; uy1e1Vl')c; Km 115iwc;, 6oov aq>op6 TTJ &-::01epn ou oKeuaolo, TIC 15tot~EIC TOU nap6vro<; i5/toc;. To EVl6081a nptne1 n6VloTe vo µe1ari,tpovta1 evt6c; 15efrrepnc; ou oKeuoolac; ovBeKT1Kt'lc; Ko, ol56/3poxnc; OTO uyp6 K01 ttc; Af naptc; ouolec; n onola i5UvOTOI VO enoVOXPTJOlµOTTOIEITOI µ6vov aq>oU Ko8ap108el KOi anoAuµavBei. 75. O enionµoc; KTT]Vlatpoc; nptne1 va 13e6mG.lveta1, np1v on6 TTJV anootoAI'}, 611 ta µetacpop1K6 µtoo Ko9cilc; Km o, ouvBr']Kec; cpoptWoewc;, elvm oUµcpwvo µe touc; 6pouc; uy1ewr']c; nou Ka9op!{ovtm mo nap6v Keq>clAmo. nAPAPTHMA B' KE<MMIOI OPOI ErKPlIHI. TQN ErKATAITAIEQN MIKPOY AYNAMIKOY Ot eyKOtoot6oe1c; µ1KpoU 15UVOµIK00 nptne1 VO txouv touhOXIOTOV: 1 . I.touc; xWpouc; 6nou Aaµ66verm KOi unoJ3aM.e1m oe ene~epyaola 10 KJ)tac;: o) i56nei5o an6 al51($poxo Kot O.onnro ui\JK6 6uv6µevo va Ka8opi{eta1 KOi va anoAuµalvemt eOKoAa, 151oµopcpw µtvo KOt6 1t1010 1p6no cilote vo 61euK0Mvem1 n onopor'] rwv ul56twv. Ta U15ota nptm::1 va l51oxe1eUovtm oe anox:e teUoe1c; µe axOpec; Kot 01cpci>v1a y10 va anocpeUyetm n 15u oooµia, 6) toix ouc; Aeiouc;, av8eKTtKo0c;, 01eyavooc;, µe 6ocpr'] ovo1KTOU xpcilµatoc;, 15uvOµevouc; vo ni\uBoUV, oe 0111oc; TOUhQ):10TOV 15Uo µttpwv, OTOU<; i5e xWpouc; O(l)O.y!')c;, TOU Mx10toV 1p1ci:lv µt1pwv, 001600, n XPTJmµonolnon y10 Touc; xci>pouc; nou avacptpovrot oto Kecpa>.010 Ill onµeio 16 Tou napapt!')µmoc; A', ~OA1vwv Tolxwv nou tx ouv Kato OKeuaoBei np1v on6 TrJV 1 n toui\iou 1991 &-::v anoteJi.ei Myo ovoKA.r']oewc; TTJC eyKploec.:,c;, y) 90pec; on66onnta Ko1 6.ooµa uA1K6., l5uvOµevec;vo K0 8opi~ovtm eOKoi\o. re neplntwon ono8r']Keuonc; tou Kpi:atoc; OTTJV ev Myc.:, eyKOT6.0TOOrJ, outr) nptne1 va 15108tTe1 X<i>po anoBr']Keu onc; o onolo<; va n, po\ TIC npoavaq>ep6µevec; an01T!') oe1c;. 15) Oonma KOi Oooµa µovCiJtlKl':I uA1KCI., e) enapKTl e~oep10µ6 KOi, av elvru avOVKTJ, 1KavonotTJT1KTl anoµOKpuvon tCiJV axvoov, oT) enopKTj cpw110µ6 Ti TEXVTJT6 cpc.moµ6 nou va µnv aA Ao1ci>ve1 ta XP<i>µaTa. 2. a) E~oni\10µ6, oe enapKI') op18µ6 KOteup10K6µevo 6oo to i5uvot6 nAnmeotepa 010uc; xWpouc; epyao\01;, y1a Tov Ka8op10µ6 KOi TTJV ano.\Oµavon T6lV xeptci>v KOB<i)(;: KOi TOV Ka8ap10µ6 1:wv epyaAelwv µe ~eo1:6 vep6. 01 eyKato0t6. oe1c; y1a TO n.\001µ0 t(l)V xep100v nptne1 va elvm eqiol51aoµt: vec; µe eepµ6 Kot WUXP6 1pexoUµevo vep6 l'J vep6 eK toov npoTtPCiJV avaµe1yµtvo OTllV KOTClM.TJi 8epµOlq)OOIO, µe u.\1K6. Ka8op10µ0U KOi ano.\uµOVoewc; KaBci>I; Kot µe uy1e,v6 µtao y1a 1:0 oTey'vCiJµa T(l)V xep1Wv, 6) E{onAioµ6, enl t6nou r'] oe nopaKeiµevo x<i>po, y10 TTJV ano>.uµavon Toov epyaAe!CiJv, µe napox:l'J vepoU BepµoKpa olac; 1:0u,\Q)(10Tov a2·c. 3. Ka-raM.nAo ouOTr']µoTo npoo-roo\oc; on6 to avern8U I.ITJTO {ci>a, 6nwc; TO tvroµo Ti tCI Tp(l)KTLK6.. 4. o) Iuan')µaTa Km epya>.ela t:pyaolac;, 6nwc; 1pant~1a Teµox10µ0U, ri,opnTtc; em(j)Ove1ec; 1:eµox10µ0U, OOxe\a, TOl viec; µetoQ)Op6c; KOi np16v10, an6 avotelliCilTTJ UAn, on6 TO ono\a va µT} Ktvi5uveUe1 vo aM.01c.>8el TO Kpt;ac; Kot to onola vo Ko8apli:ovtm KOi vo ano,\uµalvovra1 eUKoAa. H :xpr']on CUA.au anayopelJE:tol. 13) epyOAElo Kot ~on,\10µ6 on6 aVC>CeiliCiJTTJ IJATJ nou nA11pol Tl<; uye1ovoµ1Ktc; an0111')oe1c; y10: TO xe1p10µ6 TOU Kptatoc;, Tl'Jv ano81')Keuon Tc.JV 6oxeioov nou xpno1µono100vtat y1a TO Kptoc;, KOl:6. TtTOIO Tp6no <i>ote OUTe TO Kptac; ollte TO ooxeia va tpxovtm oe 6.µeon enacpl') µe TO l5Cl.ne00 I') touc; Tolxouc;, y) e1li1K6. oteyav6. 15oxela an6 avaMolcuTTJ U.\TJ, e{j)Olim oµtva µe K6..\uµµa KOi olloTTJµO KAE10lµotoc; nou eµnoli~et Ta µn ~ouo1oliotnµtva 6.toµa va m:paipoUv to nep1exo µevo twv ooxelCiJv, npoop1~6µeva y1a TI]V TonoBtn,on Kpt atoc; TO ono\o 15ev npoopl{ero1 y1a ov8pWmvn KOTQVa,\(l)(JrJ KOi to onoio nptnet va onoµ0Kpl1Veto1 I') va KOtoorptcpe Tm mo tthoc; K60e E:py6.01µnc; nµ&pm;;. 5. lfJUKTlK6 e~on,\10µ6 VIO va i51otnpelta1 OTO Kptoc; n eowtep11o') 8epµoKpaoia nou anmTei101 on6 to nop6v 15/ yµo. 0 e~onAloµ6(; OUT6c; nptne1 vo nep1AoµJ36.ve1 oll OTI]µo onox:treuonc; nou vo ouvl5teTm µe 1ouc; avwvooc; i\uµ61c,;iv KOi vo µnv napouo1~e1 Kavtvo Kivliuvo µoAUV oe~ tou IQltotoc;. 6. EyKOT6.otaon nou ennptne, TOV eQ)Oli100µ6 oe ano KAe1ottK6. n601µo vep6, Kot6. TTJV two1a TI]<;; Korvr']c; Ynoupy11<1'tc; An6(l)O.OTJC AS/288/23. 01.86 (B' 53 Kat B' 379) un6 n\eon Kat oe enapKTj noo6TTJTO. Ev TOU101c;, Ko ••~oipeori, emrptne101 n eyKmOotaori eq,o6100µ0U µe µn n601µ0 vep6 y10 TTJ nopaywyr'] OTµoO, y10 nupoo!koTIKI') XPr']OTJ KOi VIO TT] 111U(n TOU 1.VUKTIKOO ~on,\10µ0U, eq>6oov 01 oyooyol nou eyKa8ioTOvtm y10 TI] XPl'IOTJ aut!') ono KAElouv TTJ xpno1µonolnon autoO tau vepoU y10 6.Mouc; oKonoOc; KOi l5ev nopouo10{ouv Kiv6uvo µo,\UVoeooc; TOU voonoU KPtOToc;. Ot oyooyo\ tou µn n6o1µou vepoU nptne1 va l5tOKpiVovtm oori,<i>c; on61:ouc; aywyoUc; tau n6o1µou ve poO. 7. I.UOTTJµo nopoxr']c; enopKollc; {eotOU n601µou vE:poU, KOT6. n1v tvvo,a TrJC KolVTlc; Ynoupyucl')c; An6q>oonc; AS/ 288/23.01 .86 (8' 53 KOi 8' 379) 8. IIJOT111-KI nou emTptne1 TTJV OnoxtTeuon TCilv ,\uµ6.1:wv • ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 4809 ollµcpwvo µe TOUt; KOV6Vet; UytetVflc;. 9. Tou>.ax1otov eva v1mT1pa KOi anoxooprrnip10 µe Ka~a vOK1, ta onola i5ev nptnet va emK01vwvollv aneu8eiac; µe touc; xWpouc; epyaoim;;. 0 vmTTJpoc; nptne1 va etvm e(l)O i5taoµtvoc; µe ~eot6 Km Kpllo ,pexollµevo vep6 I') vep6 eK roov npOTtpwv ovoµetyµtvo OTTJV KataMnhn BepµoKpa oio, µe uy1e1v6 u>..1K6 Ka8op10µ0U Km anoJ..uµO.voewc; twv xeptWv Km µe uy1e1v6 µtao y10 to ottyvwµo twv xepIWv. O v1mTJpac; nptne1 va eivm 10no8e1nµtvoc; KOVT6 crto ano xwpnu'1p10. KE<l>MAIO II El.6.IKOI OPOI ErKPII:H:[ TQN IJJ>ArEIQN MIKPOY /:J. YNAMIKOY 10. EKt6c; rwv yevtKci>v 6poov, -ra ocpayeio µ1Kpo(I i5uvaµ1 Koll nptm:I vci txouv T0UMXL0T0V: a) y1a TO ~coo nou li1avu1<1epE:Uouv o-rov xci:Jpo tau oq>a yelou, xWpouc; 010U>.10µ0U enapKoLlc; xoopnnK6111rac;, 13) xWpo ocpayl')c; 1<aI, J..aµ~avoµtvoov un61j.JTJ Tc.JV epya 01Ci>v nou nep1Aaµ~0ve1 Tl ocpaYl'l, aVTloT01xouc; xcbpouc; v1'auTtc; n 6paon1P16TT]Tec; µe t'51acrr6.oe1c; nou va emtpt nouv TTJV eKTtJ..eon TTJ<; epyao\oc; µe 11<avonotT]t11<6 tp6no an6 6.n0lj.lTJ uy1e1Vflc;, vl eVTeM:lc; ave~6.ptT]TOuc; xWpouc; oto eoc..m::p11<6 TOu ocpoyelou VlO TT]V QVOI08T]tOnOIT]OT] l(QI TT]V 0cpalµ~T]. t'5) eVT6c; tou xWpou ocpoVl'Jc;, TO!xouc; nou vo µnopollv va nJ..u8oUv oe U1+1oc; tp16lv TOUJ..6.XL0T0V µefpulv I') tooc; TT]V opoq>l'J. Kato 1n ocpoYl'l, o axvoc; nptne1 va anoµai<p0vetOL rnopi<ci>c;:, e) OUOKeul') KOt6.MnJ..ri <i>oTe, µeT6. TrJV OVOL08f!TOTTOI TJCITJ, TJ eKOOpO VO t'51evepye\r0L K0T0 TO ?.iuvot6 en[ TOU avapTT]µtvou ~ci:lou. re Kaµ\a nepimooori to ocp0y10 ?.iev nptnei VO tpxet0l oe enocpl') µe TO MneOO KOTO TT] 616p Ima tnc; eKt'5op6.c;. OT) !+1Ul<TlK6 xWpo enopKollc; IKOV6TT]tac; oe c,;,::toT] µenc; noo6tr1Tec; Kot to ei6oc; toov OQ)Cl~oµtvoov ~Gxuv, o onoloc; va neptJ..aµ~6.ve1 onooo61')note tvov touMx101ov anoµo vooµtvo xWpo nou µnopel va KAe1?.ieu8el 1<01 nou npoopi~e: 10I yI0 TTJV napa1<0J..0U8n011 tc.)V ocpayk.:,v yIa ta onola ava µtvov101 onoTcltoµato epya01npI0KWv e~et0ooov. KaT6. nepimooon, n apµ6610 opXTi µnope:! va nopE){e1 na peKKAloe1c; an6 rnv analTTJOTJ autl'), 6tav to Kptoc; 61oxe 1elleT01 aµtoooc; an6 ta ocpayela auto. npoc; epyao-rl')pIa 1eµax10µ0U ti KpeonooAeia ncu ~pioKOVTOL K0VT6. 010 ocpa yelo, un6 TTJV npo0n69eon 611 o xp6v~ µe1acpop6.c; 6e:v unep~aive1 TT]v µla Wpa. 11. r10 xWpo ocpaVl'Jc; anayope0etm va eKKev<i>vovtOL ti va Ka9api~0VTOI 01 OT6µax01 KOi TO EVTe:pa, K□9ci>t; KOi VO an09T]KelloVT0I ta 6tpµaTO, TO KtpaTa, TO vUx1a Kot TO tpl xooµa toovxolpoov. 1 2. EOV n K6npoc; 6ev µnope! va eKKevWveTOI Ka817µe p1v6 an6 TO xci:lpo Tou ocpayelou, nptne1 va ano9T]Ke0etOL oe oacpCilc; anoµoovoµtvo xCilpo. 13. Ta ~Wa nou e1otpxovtOL o-ro ocpayelo nptne1 va avOL0817Tono10UVTm KOL va ocp6~oVTOL aµtoooc;. 14. Ta ao8eVTI ~COO ti w ~WO vI0 ta onola un6pxe1 n uno 1+1ia 6t1 eiva1 aoeevti &:v emtptneT01 va ocp~ov1a1 01nv evKat6oTaon autti, eKT6<; eO.v n 00µ6610 aaxn xopnY11oe1 66e1a Kat6 naptKKAIOT]. rtnv neplmooori naptKKAtonc;, Tl oqmVl'J nptne1 va ylve 10I un6 tov tAevxo TT]<; apµ661ac; apxl'Jc; KOL va Aaµ~6.voVTOL µtTpa npo<; anocpuyl') µ0J..uvonc;. 01 X6lPOI nptne, VO K08apl1;ovtOL eI611<6 KOi VO ono>.u µaiv0VTQI un6 enloriµo t>.evxo nptv enovaxpno1µono1n 80UV. nAPAPTHMA r· EnArrEAMATIKA nPOIONT A TQN BOH9QN 1 . M6vov 01 uno1j.11')cp101 µe anOO&tKTLKO. nou motonoto0v 611 txouv napaK0Aou8fJoe1, 8eoopnt1K6 µ081')µ010, µero~U tulV onolc.:,v KOi epyooTT]p1aKt<; e:ml5e~etc;, eyt<eKpiµtvo an6 Tl<; Ixo.\tc; EnayyclµOtulV Kptotoc; A8T]vci.lv I') 6eooa J..ov\KrJ<; KOi nou vo Kali.Umouv TO 9tµata nou ovocptpoVlOL OTT]V nap(iypocpo 3 0TOIXE:IO a' TOU nop6vtoc; napapTl')µa TO<;, enl 400 cilpec; 1ouMx1otov, KOL txouv K6.ve1 np0KtIK1'1 €{6oKrJOTJ un6 tT]v enl~Af:lj.lTJ ev6<; enlonµou KTTJVl0Tpou eni 200 cilpec; touMx1o-rov, E)(ouv to 61Kalc.:,µa va napou 01ao8ollv om; ~et0oe1c; nou avacptpovtm o-ro 6.p8po 9 T0U nap6vtoc; 6/toc;. H TTPQKTtKl'l e~60KT]OT] ylvetm OTO oQ)Clyela, 01a epyaoTl')pto 1eµax10µ0U, nc; 1j.1UKT11<tc; ano 8i'JKec; Km Ta KtVlpa e.\tvxou y1a to voon6 Kptac;. 2. EvtoUTmc;, 01 ~ori9ol nou n>.ripoUv 1Ic; ano1tl')oeIc; tou napap11')µa1oc; II T0u n.6/toc; 959/81, txouv 117 6uvm:6 TT]ta va napaKoAou01')oouv tva µete1<nOL&::un1<6 KllKAo µa8riµ61oov 6nou to 8eoopnnK6 µtpoc; µe1ci.lvetOL ae 200 cilpec;. 3. 01 e~et6oe1c; nou avacptpovtat o-ro O.p8po 3 napaypa cpoc; 4 tou nap6vtoc; 5/toc;, ouvl01ato1 oe €Va 8oopT]ttK6 µtpoc; KOi €Va npaKT1K6 µtpoc; KOi KC!Allmouv ta e~l')c; 9t µaTa: a) 9eoopnnK6 µtpoc;: ~ao1Ktc; yvciloe1c; avotoµloc; Kat cpuo10J..oylac; TCuV ocpa~o µtvoov ~<ix,Jv, ~ao1Ktc; yvCiloe1c; no8o,\oylac; twv o~oµtvoov ~<ix,Jv, l3001Ktc; yvciloetc; na80J..oyoava10µ\oc; Tc.JV 0Q)Cl~oµtvCuV ~Wulv, ~ao1Ktc; yvciloe1c; uy1e1vtic; KOi e161K6tepa, l31oµnxov1KT1c; uy1e1vtic;, uyLE:1VT1c; ocpayl'Jc;, TeµoxLoµoU KOL ano81')Keuoric; 1<01 uy1e1VT1~ o-ro xWpo epyaoioc;, vvcilon Tc.JV µe86oov Kat 6I06IKooIWV ocpaVl'Jc;, e.\tvxou, nponapaaKeuJic;, auoKeuaalac; Km µeta<pop6~ voonoU i<ptOToc;, VV<i>on TWV v6µCuV, KOVOVIOµCilv KOL 6IOIKrJTIKci.lv 6LOt0 ~E:ulV, cr,,::ettK6 µe TT]V 60KrJOT] TT]<; 6paOTT]pi6tT]t0c; T0U<;, 61a61Kao\ec; 6e1yµa10J..nwIac;. ~) npaKT1K6 µtpoc;: tAE:VXO(; 1<aI ~toMvnori Tc.JV oQ>Oytvroov ~C:X.,v, npoo?.i1op10µ6~ T0U ~ullKOIJ e[OOuc; 610 TT]<; ~6.oec.:,c; TU mKci.lv µep6lv T0U ~ci>ou, avayvci)pIori op1oµtvwv TµT]µOtoov ocpaytvtoov ~cilCuv ta onola napouot0~ouv aM01ci>oe1c;, KOL c,;,::eTtK6c; c,;,::oJua oµOl;:, µeT6 TT] ocpaVl'J e~t-raori 010 ocpayelo, tAEvxoc; uy1e1VT1~. 6e1yµaT0Anwia. nAPAPTHMA b.' Yn0..6.ElrMA nrnonOIHTIKO KAT AM.HAO TH TAI VI0 to Vuln6 Kptac; (1) nou OVQfptpeTOl OTO 0p8po 3 na p(Jyp.1 oriµelo A 0TOIXelo 01' oryµeio m' TT]<; OOriylac; 64/ 433/EOK Ap18. (2) ... . T 6noc; anootoAl')c;: ............. . 4810 E<JIHMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPllTO) Ynoupyeio: Ym1peoio: Lrnrxeia (2): I. AvoyvwptOtlK6 OTO(Xeio Kp!':m;: .. (eiOOt;: ~OOu) Eii5ot;: teµaxlwv: ..................•• , ....... . Ei6ot;: ouoKeuaoiat;:: Ap19µ6t;: teµax!wv Tl oµa6tKWV ouoKeuao1ciJv: ........ . Ml'lvat;: (et;:) KOl l:TOt;: (TJ) KOT64JU~T]t;:: ................ . Ko8ap6 f30pot;:: ...... . 11. npotAeuan Tou Kptatot;: .6.1e09UVOT) (ett;:) KOi op18µ6c; (oi) KTT]VlOTPlKllt;: tvKPLOT]t;: TOU (Twv) eyKeKp1µtvou (wv) ocpoyelou (wv): .6.te09uvon (elt;:) KOi ap18µ6c; (ol) KTT]VIOTPIKTJt;: tvKPlOT]t;: TOU (H,>V) eyKeKp1µtvou (wv) epyaaTT]piou (oov) Teµax1 oµoO: ........ . ti.1e08uvon (e1t;:) Km ap19µ6t;: (oi) KTT]V10TpiKT1t;: tyKptont;: TT]<; (tu>V) eyKE:Kplµl":VT]t;: (oov) 4.IUKTlKTit;: (ciJV) ano91'lKTJt;: (Wv}: .. m. npoop10µ6<; TOU KptOTOt;: To Kpl":a<; anoontMeTm on6 (T6no<; anootoi\l'lt;:) oc . (xWJla KOl T6no<; npoop10µ00) µe 10 OK6i\ou8o µemq>0p1K6 µtoo (3): . ·ovoµa Kat 61e08uvcrn onooToMo: ·ovoµa Ko161eu8uvon napaA.Tlmri: IV. n1aTOTTOIT]TlK6 KOloAAT]MTT]TOt;: 0 unoyeypaµµl":vot;: enioriµot;: KTT1vi01:pot;:, l3et3a1WVw 6T1 TO nopanOvw Kpl":at;: e,\l'lcp8n aOµcpwva µe Tout;: 6pout;: na pavwvl'lt;: KOL eMvxou nau npol3Mnovto1 ornv oonvia 64/ 433/EOK: oe ocpoyeio nou l3p!oKeT01 oe nep1oxti 1') ~WVT] un6 nep10 p10µ6 {4\, nooopi~E:TOL via tva KpOrnt;: µti\ot;: OoTepo an6 i5mµern K61-11011 µtow TPiTT]<; xWpat;: {4}. (TOno<;) . . .... (Hµepoµnvia) (unoypacpl'J Tou enioriµou KTTlVl6Tpou) (1) Nwn6 Kptot;: KOT6 TT]V oi5riyio nou avacptpeto1 OTO onµeio IV TOU nap6VTO<; TTlOTOnOIT]TIKOO, 6,\o TO µtpn Ka TOIK16iwv l3ooe16cilv, xoipwv, 01yonpot36Twv Kot µov6ni\wv, nou elvm KOTaMnAa y10 TTlV ov9pWmvn KOTQVQ,\(r.)(Jn, KOl 6ev txouv unootei ene{epyaoia 6uv6µevn va e{oocpaA.i~el 1n ouvTilpriol'l rnu<;, nOvtwt;: TO Kpi:ai;: nou txe1 unoou:i tVO{n 8e(r.)pei101 vwn6. (2) npompenK6 (3) r1a TO !3ay6v10 Km m cpoprnya onµe1Wvei:m o ap19 µ6i;:, y1a m aeponAOva o api8µ6l; ml'lont;:, y10 10 ni\oia 10 Ovoµa KOi, evi5exoµ.tvc.)t;:, o op18µ6<; 1ou eµnopeuµotoK1 !3w1iou (4) A1oypQcpe101 n nep1rni tv6e1{ri. nAPAPTHMA E' YnOti.ElfMA rnnonOIHTIKO KATAMHAOTHTAL VlO 'tO VCilnO t<pta<; (1) nou npoop~101 VLO anoo10M npoi;: KP6toi;: µtAoi;: TT]t;: EOK Ap18. {2): Xci.>pa anoo1oi\1'1(;: ............... , ............... , Ynoupyelo: .... , ........ , ....................... , Ynnpeola: I1orxeia: (npoa1pe11K6) I. ANAfNOPIITIKA ITOIXEIA Kptat;:: ........ . Eil5ot;: KOµµot1WV: Eli5o<; OUOKEUOOlo<;: .. , ..... . Ap18µ6(; KOIJµOT1WV Tl µovCI.OOv ouoKeuoolat;:: Ml'lvo(; (et;:) KOL €:tot;: (n) KOtCupu{n<;: ...... , . , . Ko8ap6 f36poi;:: , .................... ., .... . IL nPOEAEYIH TOY KPEA TOI: li.te08uvon (E:lt;:) KOi op18µ61; (ol) KTTJVlotpuaii; tvKPlorJt;: TOU (tc.:iv) eyKeKptµtvou (c.:iv) acpayeiou (c.:iv): .. , ....... , .lUe09uvon (E:lt;:) KQI ap18µ6t;: (ol) KTTJVIOTPtKTit;: tvKPIOT]t;: TOU (TWV) eyKE:Kp1µtvou WV) epyaornplou (WV) teµox10µ0U: li.te08uvori (E:lt;:) KO! ap18µ6t;: (oi) KTT]VIO"TPIKT'!<; tyKplorJt;: TT]t;: (tWV) E:VKE:Kp1µ€:VJ}(; (WV) ljJUKt1K1i<; (Wv) ono81'lKTJt;: (c.iv): m. nPOOPILMOr TOY KPEATOI To Kptat;: ono01tMeta1 an6 (t6not;: on0010M<;) OE: ..... (xWpa Kai 1600<; npoop1aµoO) µe to aK6i\ou8o µetacpop1K6 µtoo (3): ............... . ·ovoµo Kot i5LE:u8uvon tou onoot0Ma: .. , .... . ·ovoµo Ko115te09uvon 1ou nopa>..l'lmn: IV. rnnonOIHTIKO KATAMH/\OTHTAI: O unovevpaµµtvo(; enionµoi;: KTnvlatpoi;:, l3el3mWVCil On to naponCJVCil Kpto<; eAl')cp8n oOµcpwvo µe rnut;: 6pout;: no payc.iVl'Jt;: Km eMvxou nou npot3Mnovrm ornv ol5nyia 64/ 433/EOK nepi uye1ovoµ1KWV npol3A11µ6twv 010v wµta toJV evi50KOlV011KciJv ouvo.V.ayciJv vwnWv KpECITColV KOi 6tt, Wt;: E:K tolrrou, avayvwpl~OVTOI 6Tl elvm Ka-raAAni\a VlO TT]V ov9p&mvn Kotava>.w011 wt;: txouv. (T6not;:) ........... (Hµepoµnvlo) (unoypacpl'l mu enionµou KTT]v1Cl1pou) (1) Nc,mQ Kpl:010: KOTO TT]V o6nyia nou ovacptpE:TOl OTO on11eio IV TOU nop6vroi;: TTIO"TOTTOITjtlKOO, 6,\a TQ µepn Kpt Oto<; Kato1K115lwv t3ooe1i5Wv, xo[pwv, myonpoj3atwv KOi µo v6nhwv nou e\vo1 KotaMnha v10 Tl"JV av0p<ilmvn Kotov6 ,\won Km i5ev txouv unootei ene{epyaoio 6uv6µeV11 va e{aocpaA.ll;e1 TT]V OUVTl'JPl"Joti TOUt;:. n6vt(r.)t;: TO t<ptai;: nou txe:1 wnoote! l!JO{n 8e(r.)pe\tm vwn6. (2) npompenK6 (3) no to ~v6v10 Kot m cpoprnva vo oriµe1WVe1m o ap18µ6<;, y10 to aepon>.avo o op18µ6t;: nUIOTJt;:, y10 ta n,\oia m 6voµo, KOi ev6exoµtvw<;, o op18µ6t;: TOU eµnopeuµa10 K1j3uniou. ECDHMEPlr THr KYBEPNHrEllr (TEYxor nPDTO) 4811 'Ap8po 21 TpononotoUµevec; i51a1~e1<; 1. 0 tiT>.oc;tou n.15/rnc; 599/1985 (A'213) avr1Ka8iorn m1 an6 tov tit>..o rou tµllµmoc; B' tou 1mou 51ar6yµa10c;. 2. rro 6p8po 23 nap6yp. 1 rnu nl>h::oc; 599/1985 (A'213), tonpWTO eMquo "1- KmO. noptKKAIOT] .. an6 TOV Ynoupy6 rewpyiac; y10 e100- ywyt'J:», ovnK<.18icrrarn1 we; e~!')c;: «1, KOT6 naptKKAlOT] TOU 6p9pou 22 napClyp.1 TOU na p6v10c; 51016y- µatoc;, µnopel va nape):eta1 µe omXpaofJ mu YnoupyoU rewpyiac; yevIK17 Me10 y10 e1oayc.>yl';.» 3. rto 6.pBpo 17 T0U 8./i/TOc; 30/11/6-12-40 (A' 419) TO npWro ei56q)lo avr1Ka8iornT01 an6 to OK6>.ou8o Kei µevo: «O eni tou ocpaviou xapaKTT]p10µ6c; yivern1 µe Tl1 µtp1 µva TOU Kpeo OK6noU KtT]Vt6TPOU, µe e1li1Kr} VlO K68e nepi mwon o<ppay!OO Km µe al3AOl31'J-ave~IT11An µeAOVTl. 11 µe TTJ µt8oi5o n1<; nupoypaq>ioi;;.~ "ApBpo 22 H ocppayil5a KataMnMTTJto<; Kpe6.n,:,v nou nepiyp6.cpe m1 OTO QpBpo 17 TOU B./:J./to<;-30/11-6/12/40 (A'419), Ti BETQI µOvo crra ocp6yIa nou txouv ocpaye\ oe: ocpayela nou AEITOupyoUv un6 TO KaBe:mW<; napl:KKAL on<; TC&lV ClpBpwv 4, 13, 17 KQI 18 TOU nap6VTO<; 6/TO<;Kal e)(ouv Kj'.ll- BEIKO t6MnA.a, µey:p1 Ka8op1oµof1 an6 TO 6pyava TI1<; Eupwnol Kl'J<; "Evwon<; oXEnKoU unol5e:iyµmo<;. "Ap9po 23 Karopyollµf;VEI; 610Tal;:EI<; An6 TI1V tvop~n toXUO<; TOU nap6VTO<; 15/to<;, KOTapyoU VTOI 011510T~E1<;: a) TOU B./:J./to<; 30/11/6-12-40 (A'419) nAnv TC&lV Clp Bpwv 17 Kot 19 j3) TOU 8./:J./TO<; 7-16/7-1952 (A'189) y) TOU 8 . .1/TO<; 24-27----8-1955 (A'233) 15) TOU 8./:J./Toi; 27-12-56/12.1.57 (A'S) nAnv TC&lV 6.p Bpwv 3 Kat5 E) TOU 8./:J./to<; 176/1968 (A'48) OT) TOU 8./:J./To<; 222/1967 (A'40) {) TC&lV ClpBpwv 1 tu><; KOi 13 TOU napapniµato<; ~ TOU n.6/toi; 599/1985 (A'213). 'Apepo 24 'Evap~11IaxUo<; {ClpBpo 3 Tfl<; Ol5nyla<; 91/497 /EOK) To nap6v npoel5ptK61516.rnyµo apxi<:eI va Iox:Ue1 on6 tnv 1 n Iavouoptou 1993. l:Tov Yq,unoupy6 re:wpy\o<; ovoBETouµe Tll 6T)µOoi£uon KOi e:KTt>.e:OTJ TOU nap6VTO<; 15LOTC1yµOTO<;. ABl')va, 17 /:J.e:1«:µl3plou 1994 0 TTPOE6P0l: THl: l!.HMOKPA TIAr KQNITANTINOI r. KAPAMAN/\HI E8NIKHI: OIKOHOMIAI r. nAnANTQNIOY OIVOOYPfOI rEDPr!AI 8. BAI:IAAKHl: 4812 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr nPOTO) E0NIKO TYnOrPA<J>EIO EKoio£1 Tnv E<DHMEPIL',.A THL KYBEPNHrEQL an6 TO 1833 tueueuvon Kanoa1otpiou 34 Tax. Kci>61KO<: 104 32 01 unnpeolec; T0U E8NIKOY TYnOrPAG>EIOY TELEX 22.3211 YPET GR >..enoupyoUv Ka817µep1vO. an6 8.00' E:w<; 13.00' FAX 5234312 XPHrlMEL n/\HPOCDOPIEL • nWAnon cDEK 6Awv Twv TwxWv foAwµoU 51 mA.: 52.39.762 • BIBAlO0HKH foAwµolJ 51 rnA.· 52.48.188. • r1a (pWTOavriypacpa naAa1Wv TWX<ilv omv 01'>6 LoAwµo(; 51 'tnA.: 52 48 141 • Tµr'lµa nAnpocp6pnanc;: r1a ra i5nµorne:Uµma TWV CDEK LoAwµoU 51 mA 52.25.713 - 52.49 547 * 06nyiE<; y1a 6nµoo1e:Uµma Avwvl.lµwv Ern1pw.i.lv KOi EnE rnA.: 52.48.785 nAnpoqiopie:c; y1a 5nµuuu::Uµmu AvwvUµwv Ern1prniJv Kai EnE rnA.· 52.25.761 . • AnoornAr'l mEK omv rnapxio µE KOTO~oAii rn~ a~iO!; rou Oia µtoou 6.nµooiou TaµEiou r10 nJ..npocpopiE~: mA.: 52.48.320 T1JJE<; KOTCI Tcu xos; Tnc; ECDHMEPlb.ALT!!L KYBEPNHrEQL: K68E n:Uxoc; µExp1 8 OEAi6Ec; 6px. 100. Ano 9 OEAi6E,; µtxp1 16 6px. 150, an6 17 Ewi; 24 6px. 200 An6 25 aEAi6cc; KOi n6vw n T1µri nWAnonc; K66E cpUMou (80£A15ou ri µEpouc; auroU) au~6vETa1 K0T6 50 6px. MnopEiTE va yiv£TE ouv6poµmric; yI0 6no10 TELlxoc; 8€A€TE. Ga om; anoorEAAErn1 µEro Taxu6poµeio. ETHrlEL rYNb.POMEr Kw61K6c; ap1e. Kar69rnnc; oro t.nµ6oio ToµEio 2531 H err'la1a ouv6poµri eivai: noooor6 5% untp rou Toµeiou AMnAo 13on8eiac; rou npoawn11<0U (TAnET) a) r1a ro TEllxoc; A. ll.px. 15.000 .6.px. 750 Bl " " " s· " 30.000 " 1.500 vi " " .,, r " 10.000 " 500 5) " " " t,; " 30.000 " 1.500 e) " " " Avomu~1aKWv np6~£wv " 20.000 " 1.000 a,) " " " N.TT.ll..t.. " 10.000 " 500 " " " " nAPAPTHMA " 5.000 " 250 n) " » " fieAr. Eµn.& 810µ. 10. " 1g:ggg1 " 500 B) " " " Av. E161Koll Ll1Koarnpiou » » 150 ,1 » " " A.E. & E.n E " 200.000 " 10.000 ,a) r10 6Aa TO TELlxn EKT6c; TAE-EnE " 100.000 " 5.000 • n>,npo~opiec; rnA. 52.48.} 2 Q Ano TO E8NIKO TVOOrPACIEIO