Presidential Order No. 114 adopting the amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973

1091 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIE!lI THI E/\/\HNIKHI LlHMOKPATIAI TEYXO! nPnTo Ap. ~u/J.ou 112 nE PIEXOMENA 8 lovv[oo 2006 2 Triv An6:paori ~ Ermpo~ ni:,oo-rovioc: ea.>i.oo ciou n EP1$&.AO~ t1,1EPC) Tou .6.~,0.o~ No!JT\~"1KoV nPOEti.PIKA ti.lATArMATA (pyaVIOµou (IMO) °'"a MEPC.115(51) noo u<>e<Tfi8a"' TI't' 111 A "4)l~CU 2004 • T pononot{p;~ OTO (bp6plTIJO 114. AnOOox~ TPOnonodiot..oov OTO n ~TI'IIJQ rou TOV n proT0t<.6Mov TOV 1978 Qva<pOp:t(,6, fJ& Tf)V atr,8\ITI n pwTOtc.6AAOU TOU 1978 CVO/.p0p(K6 iJ.& nw 61- I 4(,o0f) Y'° 'tfJII ni::xSN"Wn PU\OVOflC:On6 n.\ofa, TOU1973 £8vfi I ("300fl yta 'tfJII ~ Nl~ TTIC: P6naVOTJC: (o\Cl8twpf)µf,vo n cPJpnuJO IV ll'IC: o.I. MNIPOL 73.r,a.. o nO Mob., 1973 (Avo8twpflJ(vo n oPoPTIJ.JO. IV 3.: T1c:6mr6f,~ 100 ;ci.pepou90 TOu K<OOtlt,Q V01,J08f.ofoc: l11C: a .r. MAAPCl. 73/78)....., vie TT1VK\.(3tp..,nffll KOt TO Kl(3q'.)Vllfi,K6 q:)yovc nou Kl; 115. IOOTaori Tf.liµcnoc: n rn6TI1TaC:KOl Ano&)nK6r~ pwf.tJ,u;. fJ& TO 6p8po flP(l)To TOU n.0 . 63/2005 (A' 98), TOC: - 1'.0Knon ~o&ol'frrwv 6 i:ttJK6>.UVOJ'1C: ATC> 4., t>n on6 nc: O:aT6~~ Tou napcSvr~ n d Ocv npe> µwv 1,1£ Avampu:(;: OTO Yrtoq)yclo Atyafou KOi KoM inn 00 n6vri o;, pc~ TOU KponKOU r):)oUflOAOyt = ~~~m~=~m:~~~A~m~m:~;;;;;-;· ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,,.= ;2 ~ru nPOEllPIKA lllA TArMA TA 5. T11v 'f'/0-lJOc!iO'TT)OT) TOU IuM,1,ou~(ou ~ Eml<,pOT£.fo~ ur( op4.8µ 56/2006 µ£. np:hoOfl TIIJ\I YnoupyWV E&wTqX (1) '!',bN KOt Eµn0p4.~ flbun.>..lO<:. o n0<.povf~wµi: rPOEt.Pt<O &ATK MA Yn A?ta. n 4 AnOO<>xfi Tponono:fim:wv OTO n op6plT}Jo TOU n pwTo K6M ou TOU ~78 OVOqK)ptK6 IJE. Tilv eut,Elvfi I~oon y«:J 1rrv ~rm, ~ Pfuovon~ 0 1.S nAoio~ 1973 (Avo 8twt»}JEvo n op6pui1,.10 IV tfl~ a.L MARPCl. 73/78} 0 0POEti.POI THI E.AAHNIKHI ti.HMOKPA TIAI 'E)covros un6,iq, t Tnv nop, 1 TOU ~ Tphou TOU V, 1269/1982 ~o niv •"""""1 nis tui:evo.ic: r-.,1300,-,: • m:pf •\OOM,i,,:ws 'TTl~ pun6\0twe: m~ 86.~oooo~ on6 nAf>.f0;- Tou 1973 KOt TOU ~TQ(.6>.AQu TOU 1978, nou OVO(p{:pETO! d outfi lfl I~omf (A' 89), 6n~ TO Clp8pc oUT6 Tj:Xmono1fi9r,1<.& 1,.1£. TfJV nop, 1 TCU 6pepo., l.if,VTQ)OU TOU V, 310412000 "KllPWO'rl 1ou £):>w10Kti>..Af>u tou 1997 noJ rponono:cl lflV titt.BVT) I(1,.1~011 y10 mv n:>6A1'1~ PUnovc,rn: o n6nM>.fo TOu 1973, 6nwr;: Tponono:fiaiP(.E. omS ,·o n p<aiT6KOAAf> TOJ 1978 nou OXET~f,TOt IJf, outT)· (A ' 28}, 'f,c8pc Tij)WTO Ano?:ioxfl Tponono,imwv t f!V&n11 o nolif..KT6 TO K&ij..1£-vo nou oqiop6, TO ova &;wpnµEvo rlop,1pll11.JO fV TOU n pwToK6M ou TOU 1978 C7X£1uc61,.1£. 1r,v l!.It-8\ifi I~ oon yto mv np6M"Ji;m Puno1r on~ an6 n.>i.ofa, 1973. 6nwc: ova¢it,f-TOt omv AnO'.PoOfl ~ Em,po~ npooTaoio~ 0oAaociou rlf,pt~A.~vr~ MEPC.115 (Sf) TOU 61&8~ Navr~KlKOU OpyovtoµOU (t,m) nou ul08e.ni811Jtt.1T1V 111 Anpt.~iou 2004. 2 Ka80f)(f,TO.! J"IJ.Jq)Oµflvia f.l..p<::pµoyr]<: TWV Tpono notr)<n:wv mo nap,:Jpt1u..10 Tw np(l)TI)f<.0.~~ou TOU 1978 O\l'O.-POP9<-6 µE- 1Tl a~..e\lT) I~ori )\O T11 np6.~~ pu nov~ on6 nAOf~ TOu 1973 (ovo8£WPrplvo nop6p1ri1JO IV TT>: t.r. MAWOL 73.'78). 3. To K.Ci-,Evo nru avoq>q)f-rot OlTJV ovwTq)W m:pi TlTil) lJfl (1} mrrv AyyA'Xfi yAWooo. Kai napaTI8~ro1 0£ µ£-T 6:ppoo ri 0111v EA.~11v.di y AW coo 1<.01 TO o-nofo u.o& ui81"1tu:- 1Jt- mv AmScpoon MEPC.fl5(S0 m~ 111~ AnpiA(ou 2004, tx« ox: <!)\¢ 1092 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI {TEYXOI nPOTO) R£.SOL UT ION MEPC.I IS (SI) Adopted oa I April 20CM AME.'-DMENTS T O T B.£ A-'fNLX OF T H£ PROTOCOL OF 1978 RELATING TO T HE IN TERNATIONAL coSVE., -nON FOR THE PRBVE'ITION OF POLLUTION FIi.OM SHIPS, 1973 (Rffised Aaaa IV or MARPOL 73178) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMlTIEE. RECALLING Ame~ Jl(a) of tbe ConY<nb<lO on dJc lnt--1 "li:iti- I >,pmzmioo coocemlng the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Com.mince) coafcn-cd upon it by intematiooaJ conventions for the pKVention and CO.lllrOI of .marine pollution. NOTIKO 11nic-.Je l6 ofrhe lncem11tioual l'"..nn,-,entic)n for the Pt-evcntion nf P()lhninn &om Ships. 1973 (h<rcinafter referred to as the - I 973 Cooveotion, and aniclc VI of the Protocol of I 978 n:buae to the lntcmatioml Convention for !he -<ntion of Polhnioo from Ships, 1973 (bcmna!ler referred 10 as the · t!n8 Protocor) which IOifflla specify the aocodmrnt pn,cedunc of the lffl Protoool and confer upon the appropriate body of the Organization tbe fwictioo of considering and adopling am=dmcors io dlc 1973 Conv<ntioo. as modified by the 1978 Proiocol (MAR.POL 73n&), HA VINO CONSIDERED the revised Anoex IV ofMARPOL 73/78. 1. ADOPTS. in 11c:cMdance ,......, ,h an.icle 16(2)(.d) ofch.e 1973 Convcnuon. the revised Anna IV ofMARPOL nns. the text ofwmch is set OUI ot annex to the present raolutiooc 2. DETERMINES. in ao:ordaru:e with :IJ\iclc 16('.lXl)(iii) oflhe 1973 Convention, tlw the revued Anux IV sball be deemed to i.a,--., b«n accep<ed oo I February 2005. ao.lcss. prior to that d:uc~ not fess man one third of the Parties m MARPOL 73/78 or b) tli< Pa.-.,jes tbe combined n:w'rtNint th::et6 of,, hich constitute: no1 l~s thtln SO per cent oflbe gross t011.n.-ge or the world's mcrcMnl fleet. ba"' ooti6od 10 lh< (),ganimtion their objections 10 the -. E-MEPII THI KVBEPNHIEru: (TEYXOI nPOTO) 3. INVITES Ponies 10 MARPOL 73/71 to 1101C !bat. in accordance .,;,h aniclc 16(2)(a)(ii) ofthr 1Q71 rnn~enho~ the. uid •mendm~is lh.a.JJ f'!ftttt hn() force nn I AutuSJ 2005 upon their Kcq,taDCe: in accordance with paragrapb 2 above; 4. REQUESTS the Secre1ary-Ocoeral, in conformiiy with article 16(2)(e) of Ille 1973 Con,.cotion. to transmit IO all Pa:t1>Q to MAR.POL 73118 certified copies of cht prc$Cnt resolution and the 1ext o(lbe ameDdmenlS ...,tained in the •nnex; 5. REQUESTS FURTHER Ille Sccrcwy-Oencrtl to tranJmi1 copies of this resolution and its annex to Members of the OrpniWion ,diich wc no, Panics ,o MARPOL 73178. Cb•ptt.r l ANNEX REVISED AA':NEX JV OF MARPOL 73/71 RECULATION:S fOR THE PREVEl'Hl ON Of POLLUTION BY SEWAGl: FROM SIIlPS Gtotnl Defirlirioos For tbc pwposcs of chis Annex: N...- ship" meam a ship: 1093 for which the buildina contTBC:I is placed. or in the absence of a building c.onmict. the keel of which is laid,- or whlch is at a similar stage of construction.. OD or after me date of cntty lnto force of I.his Anac:x; or ~2 the delivery of wbicb is three years or more after the d111c of entry into force of thisAru,ex. 2 ·•Existing ship'" means a ship \\iaicb is not a~ ship . . I drainage and other WIISleS from any form of 1oilots and urin>!s; .2 dniiru,ae from medico! prcnises (diipen'"")', sick bay, etc.) via w11.5b basins. wash tubs and scuppers located in such premises; .3 draina,c from spaces contaitlil!g Umg animals: or .4 other •.aste ,-.--acers when mixed with the drainag,c:s defined above. 4 "Holding tank'" means a tank used for the collection and storage of SIC"~ 5 "'Nearest l.c:id ... The term -&om the nearest land .. mans from the baseline from which the territonal ,e:1. of lhe taritol) in question is established in accordance with international law excepl that. for the purpous o f the present Convention -from the nearest land .. off the oonh asum coast of Australi11 shall mt'.on from a line d.rn."-n from a poinl on the c:oa:st of AUS1nlia in: 1094 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEClI (TEYXOI nPOTO) latitude 11 °00' S. lon~llld, 142-0l' E tn a f'Oint in lalitudt 10-li~ S ,. loce.itude 141 °s~• F. thence IOa point 10-35' S, longitudc 14 1· S5' E thence to a point latitude 9° 1 o• s. lonjitudc 143°52' E thence to a point latitude 9"00' S. longitude 144°30' E thence to a point latiUJde 10"4 I' S. longitude 145°00' E thence to a point latitude 13"00' S. loogin.d• 145'00" E tlx:oce to a point latitude IS'OO' S. longirude 146°00' E theocc 10 a poilll latitude 17"30' S, lonaitudc 147'00' E theocc to-a poim la,;irude 21"00' S. loogitude ISZ-SS' E theocc 10 a poun latirude 24°30" S . loqimde I 54'00' E thence to a point on the coast of Australia in latitude 24' 42' $ , longitude 153°15' E 6 '""lntemationaJ \ioyagc"" means a voyaa.c from a country to whieh the prcscD1 Convention applies 10 a pert -..ic nch country, or coo,.,.,r,cly. It .. Annive.rury date" mean~ the day and the month of each )Hr \\l"hicb Will conrspond to the da1e of expir)' o f the ln1e:~atlonal Sewage Polhnjon Prevention Ccnificate.~ ~ Replatlon 2 Applicatioo The provisioos of this Annex shall apply to the followinc ships~ in in1cn>a11onal voyages: • I new shlps of 400 gross 1onn111:< and above; and ...2 oc:w ships oflcSS than 400 a-,o.ss tonnage which are certified to cany more than IS pcnoll5' and .3 clOsun.g ships of 400 gross tonnage and above. fhe )ears after the date of entry inlo force or this Annex; and .4 cxi.s1ing shi ps of less than 4-00 gross lO~naac which are certified to e&r'T)' more than IS penom, five years after !he elate of entry in10 force of this Annex. The Administmion shall eDS\U'C that existing ships. ucording to su.bpan,ll'•Phs 1.3 and 1.4 of this rcgula1ion, lhe keels of v.1uch are laid or 'Which ue of a 5imilar stage of consuuction bcf<>« 2 October I 983 sisal I be equipped, ao fur as p;acticablc. 10 discha,se .. ~- in aca>rd3ncc \Vith the requirements ofr4gUJation 11 of the AMcx. Rq:ulatlon 3 Rcgulaioa 11 of this Annex shall noc -ly to: . l the discharge of sewa~c from a ship necessary for cb.e purpOsc of sccunng, the safety of a ship nod those on board or saving life at SCQ.; or .2 Chaptu 2 E~HMEPII THI KYBEPNHIE!lI (TEYXOI nPOTO) 1095 ttle discharge of $CW3.ge resulting rrom domas.e to a ship or lts equipme nt if a ll reasonable precautions have been taken before and after the occurrcn« of the damage. for the purpose ofpre,'C'nting o r minimizing the d.ise:harge. Surveys and urtification R<platioa 4 Sun~-s I Every ship which, in accordance with regulation 2, is required to comply with the provisions of this Annex shall be subject to the .surveys specified beJo"lllr, . I An initial survey before the ship is pm in service oc before the Cenifianc rcquir<d Wlda regulation S of this Annex is ~ for the fust rime. which shall include a complete survey of its strucnarc, cquipmco1, systems. fittina!h. arran&cmcnlS and material in so far as the ship is covered by this Annex. This survey shall be such u to ccsure tlw the SbUCIUtt. equipment, systems. finill&S. aaanacmerus and matcriaJ !ully compl~ with die: applicable ttqVirements o( tlus A,,nex. .2 A renewal survey at intervals specified by the Administration, but not exceeding fiv,, years. exccpt where regulatioa 8.2, S.S. 8.6 « 8. 7 of lhis AMcx is applicable. The rcnew:s..l survey shall be such as to ensure lha1 lhe Structure~ equipmc:nL systems,. fittings. anangemmts and mataiaJ fully comply ~;th applicable n,quirana11s of this Annex. .3 An additional survey either general o r parti al. according 10 the circ-umstanc.es. shall be made t.fta- a iepair teoulting from invatigalioos p,ucribed in .. 4 of lhiJ tegUiation, oc wbeoevcr any imporant repaiJS or m,c,,,-als are made. The survey sball be NCb as to ensure thaa the nc(aAly repmr> or rencwa4 ""'" been effectively made. that the material aod wortmanship of such repairs or renewals are in all respects satisfactory and that the ship complies in all respects \\i lh thc rcquiremems o(lhis Annex. 2. 1be Adminiscntioo shall establish 11'1"'0priue measures for ships wbicb are oot subject to the pro~isions of par:,.graph I or this regulation in order to ensure that the applicable provisions of this Annex are complied with. · 3 Surveys of ship.s as regards the enforcement of the provisions of this Annex th.all be c:anitd out by offi.ce-rs of tbe Administratioa. The Adm.ini.stntioo may, however. entrust the sun-eys either co suncyors nominaced foc the purpose or to organizations recognized by it. 4. An Administration nomin:nina surveyors or rccognttin.a oqpmizations \0 cooduct surveys as set fonh in pat"l,Qlaf>h 3 of this regulaiion shall. as a minimum. cmp0\lrl'tr any oominated SUl'eyo< O< recogni2<d orpu23lioG to: . I require repairs to a stlip; and .2 =-ry OU& sun·eys if n,ques<ed by 1be app,opiale authorities of• Pon s ..... 1096 EfflMEPII THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) The Administmtioo sllall notify Ibo Orpoi.zaDon of tbc spcafic raponsibilities md coaditioos.of · · lhe authority dcleeated to the. l"l(llminated QJI'\~ ftr n,00gni:,,.M o,aani~. for t"irr:nlation to Parties to the p~nt Convention for the informntioo of their officers. S Wbm a nomiuttd surveyor or rcc:opized orpni.zation dcccnnines that the cood.ition or the shlp OC' its equipment does no1 correspond subSlalltially with the pcticulaa of the Certificate or is such that the ship is not fit 10 proccc<! to sea without pres.entins an unn::asona.ble threat of harm to the marine aivironmem.. suc:h SW'Ve)'OJ or orpniution shall immediately ensure that coaecti\.'C action is taken and shall in due course nocify the Administration.. 1.f .such corrective action is not taken tht Ccnifi<:ak should be withdra,.,i and the Administration shall be notified immediately and if th• ship is in a pon of another Party. lhe appropriate authorities of the Pon State shall lllso be notifled immtdiatdy. When an officer o f the Ad.ministnlion, a nomJna1ed sun'<)-or or recogni.zied c>rganiuOon bas -i6cd the app"'l)riate authorities of the Pon Swe, 1he Go,-crnmcn1 of the Pon Stak con«mcd shall gi,-c suc:b off;c:a, sun<)-or or org:,niDlion any necessat)I assistance- to ~ OUt their obliptions under this regulation. V.'hcn applicable, the Oovemmmt of the Port State cooccmcd sball take such steps as will ensun: that the ship shall not sail until it can proceod lO xa or leave the pon for the purpo5e of proceeding to the nearest ~a>e rq,air yan! available wilho<n pru<nting an W>ttaSOmble lhreaI of harm 10 the m.arino e:nvirooment. 6 In every case, thc Administmion coacemcd shall ful ly guarantee the completeness and eflicieacy of the sur,,q, and shall -ierute ID emure the neces:sa,y amu,g..,..,,ts ID satisfy this obligalion. 7 Tbe condition of the sbip and its equipment shalJ be maintained to confonn with the provisions or the pre,cnt Convention to ensure that the ship in all respects ""iJt remain fit to prooeed to sea without presentina an unreasonable lhrca ofhann to the mari4c: cnviroomen&. 8 After any survey of the ohip under ponigrapb I of this reaul11ion has been completed, no cbacge shall be made in the saucrure, equipment. sys1cms. fiuinas, amui,emeots o, material c,ove,-ed by the SUIW)'. wilhout the sanctioo of the Adrrunistratioa. cxcep< tbc ditect replacemem of such equipment and fittings. 9 Wbme'-er an accideut occurs to a ship or a defect is discovered which substantialJy affects the unca,ity of the ship or the eflicie:,ey o, oomplcrmcss of its equipment cOfffed by this Annex the master or owner of the ship shall report a.t the earliest opponuaity to 1M" Administration. the rccopitt.d orpni.2111100 or the nominated surveyor responsible for 1uuing tbe relevam. Certificate.. who sbaJI cause investigations to be iniliatcd to determine whether a swvcy as required by ~ I of Ibis rq;ul3lion is 1'0ceS$lll)'. If the ship is in a pon of another Pany. the nwter or owner slwl also report immedi11dy IO the~ uhoritic:s o( Ille Pon Sme and the nominated surveyor or recognized organization shall asoenaln that such report his bttn made. Rogubtion S lssuc or Endorsemcn.1 or Certificate An intcrnauon31 Sc\%--aae Pollution Prevention Certificate shall be issued. after an initial o-r rcncwa.l sun--cy in accordance ~ith the provisions of regulat>On 4 of this Annex to any .ship which is engaged in voyages 10 port$ or olnhore terminals under the jut'i$diction of ocher Pll'ties to the Convention. In the case of cxi$1lll.g ships this requircrncn1 shall apply five years after the date of entry into force of this Artnc't. EfflMEPII TIU KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTO) 2 Suc.h Certificate shall be issued or eDdOr$cd either by the Administration o r by any ,. or orplizatioe" duly llldlom,od t,y it. m ewry case 1hc ~on .., . full , 1,ility ror dx Cerm.-.. Rego.laden 6 Issue or Cadocsane111 or• Cc:rtiflCalc by aoodxr Go""fflUDcD' The GO'\'c:mmau of• Plb1)' to the Conwn1ion may. at tbe ttquc:st of the Administration,. eau1c: a ship 10 be SIJl'YCyed, and. if satilflcd tlal dtc pro"isiom of Ibis Anna are eornphcd v-ith,. sb&IJ IUIX: 0: .rhorizr tbt- is,ur: of 8!I: ~ Sew.- PolJUlloa Prewelic:Ja CatiflCalc to lht ship.. and wbcft: approprialc. Cl'ldorse or aucborizit die ~a:a.t of that Cenificatc on lhe ship in accord.a.nee wtth this Annex~ 2 A copy o ( tbc: Certificate and • copy of the Sw\-ey rq,ort sball be nmmi:tcd u 1100G a possa~ro th< Adminis,rmoe~oi:11x.....,.. 3 A. Ce1ifkatie so issued 1haU c-ontah, • ~t~ to tM efl'ec:t th! it hu beea ittued at tbll!' rcquat of cbe Adnainistradon and n sba!I bavc: the w force and rccei"""C tbl same rCCOflMtioo as the Cffldicme wued aodcr rqula<ioo5 of6isAnncX. 4 No International Sewaac Pollu lion J>re..,cotion Certificate shall be issued to a ship "'"-hicb is entit.lad to fly lhe fll&: of a Stue, which lJ noc a Party. Rcpbdo■ 7 Form o( Certificate n.. hila.-ioaal -. Pol!lllioo Pr<-- Cati6c■oc sball be drawn up in lhc rorm c:onapooding to~ model sivm in the Appendix to Chis Annex and shall be at lea!St in English. f rcneh or Spanish. If an ofTtei.al Janauaac of I.be isluiAg counuy ii also used. this shall prevail in ..... r.~ordi9C!<pOIIC)'. R,gulation l Donoioo and v&lidiiy' of Cati!ic,,c Ao lnttmataonal Sc:wqc Pothn ion Pre,+ennon Ce:rtificat.c: tball be issued for a pc-riod .specified b)• the Admlnistnidon which shall not exceed five yca,1. 2 . I ~otwhhstandia& the requi.rcmcnts or pan.graph I or this ~au.latioo. ~bca. the rcncW'III survey is compktcd w 1t111in three moodl.s before the expiry date: of the existing Cettificatc. the new Certifie11c shall be valid from che date or completion or I.be renewal survey to a dale oot cxcudi:ag 6ve ycvs from the da:c o( rx·puy of the ous:ing Cerufica1e. .2 When the renewal s urvey is complctc:d after th.c expiry dace of the e.xissing Certificate. the new CcrtHicaui shall be valid from the date of completion. of \he n:n,:,;1,'21 .sun'C"J to a d:Jte not a.::cedina five )"t'lltt from the date of ecp.y of lbe c:nsaing: Cenilicolt. 0 1ttfM•,-<Wd:e1ne,ti,,,....u»~ .to..,.~--.-b«allst111~ ..... tlfbl!O,...-n..,~,t»;•• ~ .. .,.. ...., ,. ..... ~ ........... Kfllll ...................... ., .. ~. ~•-ftll 1097 1098 EfflMEPII THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) .3 Wha:t. lb. Nn.wal ~ is co=pleted. mo~ lhan ~ mon.tN: before tbe expiry date of the existin;; Cenifi .. te, the new Cati.fieate lball be valid from the elate of completion or the renewal survey to a da:1e not exceeding five year, from tbe date of completion of the rcnevi,'al survey. 3 lf a Cmificate is issued for • period of less than (he yeilr'S., the Admini.sn-att00 any extend the validity of the Ccnificate bc)-ond the expiry dale IO the maximum period specified in poragraph I of this regulation 4 If a l'ffll:~ SUNey has beeo eocnplcud aod • new Cmificate cannot be issued or placed on board the ship before the e,cpiry dale of die existing Certificate. the pcnon or orpniza:tion authorized by the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate sbaU be ac:ccptcd as valid for a funba- period wbich shall not exceed live mocnbs from the expiry date. 5 U a ship at the time whcu a Certificate expires is not in a pOrt ia which it is 10 be surveyed, the Administration may extend the period ofvalidhy of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose ofaUowiog the ship to complc1e its "'oyagc to the pon in wbicb it is lO be surveyed. and tben OClly in cues 1111'fe:re' il appears propt:r and re:asoaabk co do so. No Certificate shall be extended for a period looger lbaA tluu moaths, and • ship to which a:o"tttta.sion is granted shall oot. on iu arrival in the-port in which it is 10 be S'Ur'Vcycd. be entitled by virtue of sucb extension to leave that port without having a oewCertilicatc. When lhc ttnewal survey i.s completed, the new C<rti.ficalC shall be valid IO a dau: aot excttclina five years from tbe cla<e of expiry of die exiszina Catificate before the exlfflROn was pm,<d. 6 A Cenifieatc issued 10 a ship cna.agcd on shon voyaacs which has no1 been extended under the Corcaoing provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of ar-of up to one mondl from th• dale of expiry stl1<d on iL Wbc:a the ,-...,.J survey is """'pleted, the - Catificme wlJ be valid 10 a daoe D0l exc..cding m~ y . from tbe - of ocpi,y of the e,tisting Cortificate befo,o the extcnsiDO was granted. 7 1n spc:c:ial cirauns1ances,. as dctcnnined by llte Administration. a new Certificate need not be dated from tbe cb!e of cxpuy of the existing Catificore as n:quiml by ~ 2.2. 5 0< 6 of tms rtJU1ation. la these special ci""'"°lloaces, !.be new Cmificatc shall be valid to a date exceeding five years from the date of completioo of the renewal survey. I A Cenificate Wll<d under r<glllation 5 or 6 of this Annex shall cease IO be valid in either of .. followin& cases: . I if the relcvtint surveys arc not compJet.ed within the periods specified under regulation 4.1 of this Annex: or .2 upon tnnsfer of the ship 10 the flag of anothet State. A oew Cenilicate shall only be issued when the Go~emment issuing the new Certificate is fully satisfied that the ship is in oompliance with the requirements of regulations 4. 7 and 4.8 of this Annex. In the case of e transfer between Partia. if requested within 3 months after tbe lraosfer bu mt.en place. the Oovcmmem of the Pany ,.. . flag lbe ship was formerly entitled IO Oy shall. as JOOCI as po531bl<. tnnsmit IO the Administmtian copies o f the C•rtificate carried by the ship before the transfer and. if avoilable. copies of the relevant survey reports. <l>EK fl2 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) 1099 £quip• ••• , ad eo.ntrol o f d~h.11~ R,gulalloD 9 E,·ery slup which, in accordan« with rqulalion 2, is ffi!uind to comply .,.;,b lbe provisions of this Annex, shall be equipped with one of the fotlo~i:na sewage syitcm.Y. a scwagc aannen1 planl wluch shall be of a ,ype ,,.-ed by lbe AdmuililntiOtl. taking into account the standard.s and test methods developed by tbe Otpnization·.or .2 a sewage comminuting and disinfecting system approved by the Ad•mini.stration. Suc-.b ~ mall be fined with &ca,idc, to the MtisCaction of the Adiniai$tnili.on. for !he l<mpora,y smrwge of scwqe v.hcn lhc ship is i.., lhaD 1 nautical mi.les from lhc nearest land-. or .3 a holding lank of lbe ,;apacity 10 1hc satisfaction or lbc Adminislnrion for the rclffllion of all sewage. having reprd 10 lhc operation of lhc ship. 1hc numb<, of pcnons on board and otha relevant factors. The boldina tank shall be consuucted to the satisfaction of the Admjoisua.tion and shall have a means &o indicate '\ois.111l.Jy the amoum o( its contents. Rtplarioe 11 SiandMd Disclwgc, Connections To enable pipes or reception lilcilities co be coonected wilh the srup·s dischar&e pipeline. both Imes shall be fitted with a standard di,ch.arge connection in occordance with the foUo"'ing cable: ST ANDA RD DIMENSIONS Of FLANGES FOR DISCHARGE C01'"NECTIONS I Descril"Jl'ion Dimension I OulSide diameter 210mm ' Inner diame1tt . to,,; ouuide dilmder Boh circle diameter 170mm Slots in flange 4 holes 18 mm in diamctc< e,quidiswnly placed on a bolt circle or.be abo"• diameltt. slotUd to lhc flan&e ocriplt.,.,,, The slot width to be 18 mm Flani,e tbicla>ess 16mm Bolts and nlll3: 4, each o f 16 mm in diameter and of swtabfe , Quatltitv and I=""' The Oangc is de:s.iped to accep1 pipes up to a maximwn int.cmal diameter or 100 mm and shall be o r stee-J or other cquivaJC'Dl mareri:t.l m,.;na a Oai face. This fhmac. together with• swtablc ; i!IIS.kct. shall be suitable for II service orcssurc of 600 kPL . ,..,. .. ,... . .......,. --=-.... ~" Org•1U11iOA o, ..... . .. Mll'C.l(Vl')a F• ... ,~ ,. ...,,.~ .. ICIIIOCOt 1100 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) for ships havina a moulded depth of 5 metres and fess, the inner diameter o f che d ischarge coanectioa may be JS millimai<s. 2 . For ships 1n dedicated uruics, i.e passeni.er ferries. altemativcly thc ship's discJw-ac pipeline may be fined with a discharge c:oruiccrion w hich can be acc:epted by the Admimstration. soc.has quick coMection couplings. Re:ulalioa 11 Subject to tbt provisions of reguhutOn 3 of this Annex. the discharge of sewa ,ge into the sea is prohibited. ••«J>t when: . I the sbip is di.scbarJina comminu.ted and disinfected sewage using a system approved by the Adminisnlioa in accordanco "id, ~ 9.1.2 of Ibis - at a distance of more than J nm,tical miles from the oetUCSt laad. 0< - wbich is comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest l3.nd. provided tMt i.n any c.as., th• s-ewaa• th.at b.a& been stor.d in holding tank.a shall oot be disdwgtd instAnlaneously but at a moderate: rate when the ship is co route and procuding at - less than 4 knots; the rate of discba'IC shall be appr<>'....i by the Adminisu1l:ioo besed - - &,.·doped by thc Orpni,alion; O< .2 the ship has in operation an approved sewage treatment plant which bas been c:cnificd by the Administration to moct the operarional n;,quircmems referred to in reaulotion 9. I. I of lhis Annex, and . I die..,. results of the plant an: laid down i:, the ship's lntemational Sewage Pollution Pr<vcntion Cutilica1e; end .2 additionally. the effiuc:nt $hall not produce visible Ooating solids no,..,.. discoloration of1bc SWTOundina ""'tcr. 2 The provisions of paraa,apb I sball nol apply to ships opencina in die waters under the jurisdktion of a Swe and visiuog ships from olber States while they 11re in these waurs and an: d~ oev."UC in acco<dance .,.;,11, sucb less suineera requitcma>ls .. may be imposed by such State. :l When the sewage is mixed 1Ao-;tb wastes or waste water covered by other Annexes of MARPOL 7Jna, the requi.rcments of those Annexes shall be complied with in addition to the r<quimnents or chis Annex. Clulp1<r4 Rett-plion f■cllides Rq:u lation 12 Ra:cpcioa facilities The Government of each Party to the Con,•ention~ wb.icb requires ships operatina in y.•~uers under its j urisdiclion and visitin& ships whiJe in 1u water$ to comply with the rcqui.n:me.n~ o( ree:ulation 11 .1. undertakes to ensure che provision of faci lities at ports and EfflMEPtI THI K'IBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) icrminals of the reception of scwace. without causing delay to ships, adequate to meet the needs · ortbc: ships using 1bcm. 2. l'be GoYemment o f eocb Pony wll notify the Orpnizaion for lnlWDissioo to the Coat:n1ct-ing Govcmm~nts concen,cd of all case3 ~·here the fM:ili ties provided under this re;ulation are alleged to be inadcqU01e. Appendix FORM OF C£R.cTIFICA TE lnt.,,,. J -~ Pollution Prevention Certificate Lssucd Wldcr the provisions of the International Coovcntioo for tbe P=·ention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protoc:ol of 1971 rmling 1bcmo, IDd as amended by reiolution MEPC.115(5 I). (hereinafter refemod to as "me Con•'<WOD") mdc:r tbe IUlbority o( the Govemmcro of: (1\111 designation of the countI)') by--··-·--.. - ..... ----··--........................................ .. Particulars or .sb..lp1 (full desiJ!l"'tion of the competent person or orpnization authon zed under the provisions of the Con,·mtioo) Name of ship .. -·-.. -··-··-.. - ........ - ........................................................... .. Distinctive number or lctters-.. -················· ··-····-···-···-···-···-· Pon of rqi,a)• .. Gross toMage - ·- Numbe:r of pcl'$0n i which th'= ship is certified to C:lnY···-··-···-···-··-···-··-·· IMO Number' NewlcxiS1it]8 sfnp• Date on which keel was laid or $hip WU at a similar st4&c of c:onSlNCtioo or. ,.'"here awt,cable,. date on which work: for a conversion or an alteration or modification of a major clmac:IICr was commenced nns IS TO CERTIFY l 1luu lhe ship is equipped with a sewage a-eaimcnt plam/commim.11mboldµta taftk• and a disclulr11c pipeline tn eo,nplianee "ith n:i'datioos 9 and 10 o( Annex IV of me ConVffltioo as foUO'A"5: • J. I [)escnpbOn of the sewage treatment plant: 1 Mll!lmattlf)', ~ pertioiats ol lht ship may be ~aced h:Kimrtaly in bOll& : Ken, IQ lllc IMO Stltp ICknHflaaiOII "'fu1111:ld" ~ MO,-eg ~die~ llt' ~ AMJOtU). • l)el,:-1.e .. ..,.... 1102 • 1.2 • 1.3 1.4 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) T,Yl"' ofscv.'l&C ""8l1'Dcllt plant. }tr;:~ oL ma.nuCIICl:U:ttt "The ..--gc 1ru1mcn1 plant is catified by the Administration 10 meet the effiuent standards a pro.;ded fw i,, ....,lutioa M£PC.2(VI) Description of commiautcr. Type of commimncr. ·----------··--···-·--··--··-··· Name orrmnufacnzrcr ···-·· Sund.ud or sew1se after disinf~on.-··-··-·-···-·-···-·······-··-···-···-···· Description of bolding tank: Tomi copacity of the holclina -·---·-···-···-········-·······-····-·······-· ,,J Location ····-··-·············-... - •...••..•••••. - ................... .................. ................•...... A pipeline for the discharge of sewage to a reception facili ty. tined with• standatd. shore COMcct.ion 2 That the ship has been surveyed in ac:cotdance with regulation 4 of Annex IV of t.bc Convention. 3 That the survey sbows that the SINCture. equipment, systems, littinas, llrrWIJl.-nlS and matei.al of UM" ship arid the condition thiereo( att in all tts:pecu satisfactory and that the ship complies,,.;lh the applli:ab!e requircmcnlS of AnDcx IV or the Convention. This Certificate is valid 1ffllil. ··---- ··-·······-··-·-------------' ,u.b jea to SID'V<)'S in accordance wilh replation 4 of Annex IV of the Con•=tion. Compl<tiaa dale or """"Cf on w!ucb lhis Cer1ificaot is °"'"""'---------cldlmmf)m, Issued at (Date of issue) (Pl-ofiSRIC ofCenilicaxe) (Signature of autborized otli<:ial issuing the Certificate) (Seal or suunpofthc authority, as appropriate) Endouc:mcot •o extend the CettificMe if valid for Im 1han S years where regulation &J aoelies The ship complies with the relevant provisions or tbc Convcotioa., and this Certificaic shall, in accordanee "''th regulation 8.3 of Amcx JV of the Conv.ntion. be accepted as valid until -···-.. ·•• S...,..t -··- ···-···-···-· (sianm,re of atJ!horized official) ·-··-·· Ooie: ... - .. (Seal o,: swnp of the wthority. os approprim:) Eodor:kmtnt whtn: the rene"'-aJ sunev has btto oomolctcd and rrsulatioo 1,4 anolig ) IJIM:tl ., d:ate: ., apiry ti ~ciriccl b), Ill< AdlniniSl t9tloft 1ft KCordlncir Widl repl.idon , . , .r An:1a (V ofthre- eo.v~iOII. Tk cl.a) llftCI lbe momh of this dllte com:~pond 10 the IIIHliVC'NIII)' d• 11,j lkllnt~ \,fl ,,.111111on l.3ot' A#ld( JV oflhcC:on:w:11ti011L E-MEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTO) 1103 The ship complies ~;th the relevant pr0vis,ons of the Conventio~ aod this Certi licate shall~ in o,ccordancc W1tb re~ 1.4 of Anntx [V of the. Convent-ion, be accepted as v~id until .. ·-···-····· Sip:d:·-··-· (s,pa1Un: of aulhoriud official) P'-······-········-········· .. ······························-······ Date· .. ........ .. ................... ·-····-· ......... (Seal or stamp or.he aU1hori!y, as ,me) ;;'ffi'@',~ ~:,:dJ~i;9!:;!ifs°~~e6f:,'$;•" until ,:aching the pon of NYSY oc for a This ccnif,ca,e shall, in aocordancc with rqulalioo S.S or l.6• o( Aaoa IV of the Convaition, be accepted as valid lllllil---------·-----··---··-···· .......................... . Sijned: ............. ....................... ............ ...... .. (•i~ of authorized official) Plocc-··--· ............. ·-········ ...... . Dore· .. ··-····-.............................................. . (Seal or Slamp of the lllllhority. as appropiaie) - - 0 dde N ,ppropiak Al104>AD-t l.1EPC.n5(51) YI08£l11&1K£ TTJV "1 A11pcAfru 2004 TF0007Cl!HLEII ITO nAPAPTH'A.A TOY nPOTa<.OA AOY TOY 1.978 ANA¢!0R .KA , E TH.N aE9».. n'~ nA n,,., rPO/IH\IJH PYflAtmiI ND Of\OIA TOY 1973 (Ava8ru>p1)Jivo n ap6pl11JO IV TflC: M/IRPO.. 73{7fJJ H EmPOlH n POIT AD.AI: T(j( 0AM.llDY n EPEAA 1\a-lTOI , '1flENaYMZOHAI 10 ~8po 3a;.o) ~ I I.IV8~avo cpoptK6 µ£. TOY d dvf, No\JTWOK6 OpyoW1µ6 TTOU OQ)O p6 TOUC: OKOAO.JC; Kot TO KOe{J,tOVTo 111, EnrrponfJ: npo OToofoc: TOU 0oAaoobu ~6MOVTO<; (11 Enrrporui) nw "T1"tc: txouv avon:.8cl &N4J,tt TWV c!ir.E-8voov o~ OUiJI/ y,.o 111V rtpOOTOOiJ: KCll TOV i>,.e,yy,.o TTJ; 8aA6oot oc: pvnovan<:-JJ6A.lN01'J<: ANA<l>CPl<A µe. TO ~ 16 Tll<; dl£8V0U:: I ll,l~oonc; y to TflV n p&..r,;i11 Pvnovon<; a n6 rn.oia Too 1973 (ECPdfl<; avoq,q><)µEVl')i<; oav ..WveiKfl TOU 197Jo.) K01 TO 6pepo VI Tou r):)ooTOK6A.Aou TOU 1978 nou ovocplp~Tot 01llV ~tr.8vTI :rll,J.paon " a Tf'II' l'p6AJJ:ln PunaYCT1C: an6 rn.oia rou 1973 (api:£il<; TO .flpcoTOKoAAo Tou 1978,} nou npoo010 pfl;ouv on6 1<.owOU Tllrf &a&Koofa Tpononotfpuov TOJ npool'0(.6AAoo TOU 1978 Kot avc8.£Touv arov QP1.165to c:popfu TOO OpyoWJ1,JoU TO Ko8r)«)v 1T1<; ~€Toan<; KOt U108iTIPf1<; TWV TpononOU')Ctu»V 1T)C; l:~ClOT')<; TOU 1973, 6nwt: TP()OOltOlfl9nK£ OJVOIJ&t TOU l'pca)TOK6MOU TOU 1978 (MAFFOL 73/Tii'J. A¢JOY EMBE YOO~ TO ovaEkwPrJJ.iVo n op6pTIJJO W m: MAAPa. 73178. EfKPl'<EI o~wvo 1£ TO 6p8po 1$;2)(0} ~ ~lkJ.C1!1<; TOU 'S73, TO ovo8ua:pqµ€vo f'bpapTf1µa F'I/ 1T1<; MARFOL 73[l8 TO ~VO TOU o nofw ovocp~ Tot OTO nop6p~ l,XJ. 1T1<; nopoUOO<; a n&poonc;. Af10¢tA'EJZ8 <Al,J.(p(Ovo µ.£ TO 6pepo 16(2){Q(tu) ~ ~a.an~ TOU 1973 6 noo,<; TO ava8£iWp111.Evo napap tTJJO rt 8EOOPn8d 6n iXE-• yfva o n00EKT6 Kcrr6 1TfV 'I') <l>tj3pouopi:>u 2005,. ncro<; ~w. nptV a n6 TI)( n oponOVW r)JtpOIJllr({a,. nooOOT6 6)(l AtyO'fq)O O ftO TO 1/3 TOOY Mv pwl/ 1T1<; MAAFOL 73/78 ti a n6 TO Mq)n o <J\N&.iooµivo<; q.moptKO(; OT61..o<; Toov o noia>v a non:Ad nooocrr6 6x, Ary6TEpo on6 TO 50% Tfl<; oA~ C...KlTI<;) X<OPrJTl"t6TrJTo<; Tou noy K6oµtoU q..moptKOU OT6Aou, 8o i xa aoon~ oa TOV ~ yow::,µ6 )\0 TI!; £VOT6o~ovnPPiicn:,t<; T~ OV041()p,o;.6 µe roe: nopon6voo Tpono nod)oac;. n POD<AAB Ta Mq>f) 111~ M.Aff'OL73/78 vo A6'3ouv '"16.;,n nxx: 6n o4'""""'1 ,... ro 6,,epo 1S:2J(~)(•) ni<: ~aanc: TOU 1973, ot l'EPQ n6vw Tpononodps~ 8a T£.80J\f o~ t~ TI'lV "1 AuyoUOTou 2005µ£ Tf1Van OOoxri TOUC: <lqlcpoovo µ~ T1lV napan6vw nop6ypoq,o. 1104 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI {TEYXOI OPOTO) ZHT A an6 TOV rt.vtK6 rPQIJIJaTfu o& Ol.W6pcp(ix,n 1.1£ TO~ 16 (2)(£) ~ ~~OOlN TOU 1973, .0 µE.TO· JS~OOu OE. 6>.o u:a M4:,t1 11,:; MAflPot.. 73178 £uiorl,J(l (E-rtUWpfJ))JE\la) ovriypo(l)Cl l1N nopouoTJ;: on&:;,oonc; KCU TO K£fµ£VO TWV Tpono n ot{pa,)v nco £1,.flq)lil(OVTOl OTO nop:jpuu.10. YOOBAN'EI rEPAfTEPQ TO afrtu.10 OTOvrt.w:.6rpaµ 1.10TOO vo onoo Tffln ovriypcq>o OUT{,; 'f1lC: an6cpoQlN 411·,:pioµoT~ KO! TWV nopopnJ,16:TOOY TIN OTO Mi.An TOU Opy avtcµ.OU nou Ocv TUVXOVOW M.q:Kl Tfl~ ~AARPCl. 73/78. nAPAPTHMA ANA0BFHMENO n APAPTH',1A IV TH:E MAPPOL 73/78 KPNOIIUOI O A Tl-N n POAfi-lJH PYnANili:E TH:E 0AAAilAr. Ano TA AYMATA TON 111\0IO>I KE4>AAAIO 1 : fENl(A Kovo\l\oµOC: 1 Optaµo{ r to Tov 01<.on6 Tou nopol'foc; llcpopnilJCT~ : 1 ..Nf.n n).ofn .. nr,11n ivn l.vn nl.ofr, • .1 yo TO onoio ri O~OOJ"I KOTOOK.Et.ii~atJnfrvnaric: U1t5Ypcxpll fi £1.Aci;,a ~OCllN KOTOOK£U)<;, 11 Tp6m 6o rou onciou Tono8&tft&IK£ fa ~pDKETat o& nopq.1oto qxS.on KOTOOKWiJ;. KOT6 ri IJE.T6 TIW f11J£p,q.JJ')Via et.one: 0£ toXU TOU n opol"roc;: rl:Jpapl111JOTcx; fi .2 n nop6ooo11 TOJ onofou 80 npoyµ:0To n0018:d Tpio 11 n c.pcoo6TEPQ iTfl µ£T6 lTfY riµe:pos.al"fVlo 8Wl"J,'.;: ot.tax U TOU t.V A6¥"J) 0opoplTf,JOT0c;. 2- •YnCJP)Cov M oio. CJTIJO.fva €vo f'VI.Ofo TO o noi:, Ot.v Eivot YOO nAofa. 3. • /4.tOTO f'.o n'4U1JlTO)-. CJ?'UJO&f£t: .1 o noxln:uan116.~Ao onqlAl'Jlo on6 K68.£ t -'5ou;: T~ QAfu c; Kot OlPl'TTJ>'°. .2 onoxtn:.uor, a n6 KJ.TpK0u:; ;(Wpw~ (owppooTTJ)ta. (J)C]WOK£.fa,. KATI) SJiow TOOV vunipwv M uofµOTO<:,. TOOV AollTTlpwv Kot Twv onoxETWTIKOO'V oyooyW'/ nou f3Pi'CKO VTot OE iiTOt OJ<; £'5ouc; £YKOTOOT6os~ .3 onoxCTI:OOUc; o n6 XfJ)POUc; nou (,ow ~ ri .4 CA.Ao uyp6 on6~rrro, 6rov ouT6 ovoµnyY'IJOVTat SJ E nc. c.nox1.:TC:UO'l:tt; nou avot.pCpovrct napo:n6.YW.. 4. •6£.(0IJSV'll OU)'Kp6.TT)~ OfllJ:O(vct TT)V li~EVfi nou XPflO'IIJOnoocfrot y to TI')V ouydvrp:,,cni Kot ono8~ KCUOJ'l TWV MJl,JOTOOV. 5 . .m.n0;EOTE.ix1 OKU)». 0 ~ •006 TT)V f'W'lOIOOTq>fl OK Tfr,. of}Ja(va an6 nw p;a01.Kl1 yp01Jµii o n6 1TfV onofo Exa Ko8ttp008d n µiTPnOTI Twv xwPGW'v 000.T<OV 'f1'lC: EN npouqJltV<O x~ olPP(l)vo µ.£ TO &£8vic; 6.i'KotO, EKT6c; o.n6 Tr,,, ltq)fmwan nou yo TOJ<; 01<.onou;: nic: nap:,UCJoc; :rUl,43oonc; •on6 nw M,pJ.:OOTq)fl OKTfr,. ara OVOlKT6 T~ Jk>paoavoToAUUic: OKU)c; Tll(; AUOTp(lA[oc;. 80 anµofva an6 1,.10 YPCJl.lµi\ oupcSµe;vn an6 M orpdo OU}( OKni T1'J:: AUOTpoAi:J.c; SJ£ : rEIJ)ypoqxK6 n Mhoc; lfOO" N6no , yuoypoc:po;.6 1.ul'(.cx; 142o 08' A voToAut6 0£ £vo c,nµcio IJ:£ YE(IJypocptKO nA6 Toc; 100 35' Nono, yt(l)ypocpoo5 l,.ll(oc; 14lo So AvaToNK6, €v9.£.vot€:voof}J£io y«aypoq,~U n ~OTou~ 10o 00' N:5 n o, y t(l)ypoq>UU) 1,111<.oc; 1420 So AvOToA.1K6, iv9£v ot. iva oru.£.lo SJ£ YEOOYPoc;,;K6 n.Achoc;9o 10' flk>Tio, yu.a>ypoq>:tt6 µ IJ(cx; 1430 S£ AvoTOAll'to, Mcv ot £vo onµu) SJ£ yc, W'fPO\f/U\OU 1Vl.6 u:".A'.; 90 00' N6uo, y~ypu..., 6 1,.u•~o.:; 1440 30' AvaToN.XO,. i\19.Ev ot €vo Ol'l,.£-fo µe: yuoypo Q»i.6 OAOToc; 10o 41' Nano, )VJ)ypocp.K6 µIJ(Oc; 1450 00' Avo.ToAIKO,Mrvo£tvo onµe:io 1.£ Y£WYPOQ3'(6 n~6Toc; 13o 00' N6uo, y w.,.y poq.,U'l.6 µJ~~ 14w 00' Av<J. t u11.,....6,. i¥9t.v oe. ivo 01'll,J£.io y£(J)ypocptKW rW:hoc; 15o 00' N6no, YEWYPClq>t<.6 ~oc; 1460 00' AvoToAt<.6 , £v9t.v oe £vo <m,.1clo ~ooypocp!XOU M OT~ 170 30' N6no, y E(l)ypo Q)l(6 µIJ(cx; 1470 00' AVOToAt<.6, i"8sv 0£ ivo OrJ,Jdo ycwy paq:nx0Un.A.6TOJ<;21o 00' N6no, yta>ypoc.px 61,ill'toc; 1520 So AvoTOAlK6,. iv&v OS 0/0 Ol"ll.J£,i::i Y£W't'P(lq)IK0U flMITruc;24o 30' NO'f\o, y£COypoqu.6 l,Jr)Koc; 1540 00' A-..a ToAUW, iv&v ot €:vo onµe;D TT1<; JluOTpo)l.to~ OK~ O£ y£(J)ypoi:pl(6 W\choc; 24o 42'N6n o , y£0.>ypoq>l!(.6 µ l'J<.oc; 1530 15' AVOTOA.1<.6. 6. -&~ T~f& .. onµai~ t bro T~Ol an6 µta xwp(l OTTIV onob IICJXutt n nopouoo :r~aon O£ b.c AI.IJ(M £&:,, a n6 ouni TTI ){wpcl, ftovn0Tp6cpwc;. 7. .;ti, Toµo,. 01'11,JCJfvtt µl>.oc; TOU TW')~ TOC: KOl T<OV t."130TOOY. a .e.T1"SW.mui rJJq:lo:- OTIJOM:-1 1TfV rJJ€.po "'°' TCJII µ rfl'a K6& iTouc; nou avnO"Totxd' 0'1TfV qµe;pos.arp,(a tTJ<; >,it.v ooc; TOU 6u:.8v0UC;: 0:0TOTTOtT')ru<.00 l'poAJ"l!Jqc; PunOVO?'t<;: on6 l\luaTa. KovOWJl,J6c;2 Eqiowoyft 1 Ot & oT~~ TOU nop6VToc; Oopapl11,Jmoc; toXUCXN 11 t.q)ClplJ6c,.OVT01 ara KaTwTipco MOD nou 0<.TU\OU\f & E-8vE-fc; MO£<;: .1 vio. Moil 0~ X<l:4>l'IUC.6tnToc; 400 T6woov KOl 6\<,,, KOl 2 YOO M ota oAt:KJ1<; xoopqn'<.6 1Trroc; xtl"TW TWv 400 TOIIVWV,. TO o nofo £.Not TOOTono..riµ€va VO SJE-Toc.pqx)tN n6v<0ano1S aTq.la,. Kot .3u n6pxoVTa Mofo CA~ xooix11'9WTI')Toc; 400 TO/V(J)V Kot 6vw, nivr£ Xpoll\o IJ£,T6 TT)V r)\.,EPOIJr,vfO 800l"I<; ot cx.U ouToV Tou rlapoprfa,JaToc;, KOt A un4:,xOVTa Mota oA.uic; )(WPf1Tt<.61TJTO<; K6T<O T<OV 400 T6vvwv, TO onoio £.lvot ntO"Tonocril,JE-vo vo SJE-TO<PE po.>v TTAicN TOO¥ 15 0 Tq..loov niV"T& iTri IJ.E.T6 TT)V fH..EPO l,l!lVio 8~ OS IO)(IJ OIJT0U TW nopopl11,JoT~ 2 H &o\KJ'lon (Apxfj nplm1 va &ao:poAfC,o 6r1 Ta un6p)(OVTO n.).ofo,. ~9WYO IS T1I; unonopayp&pouc 1..'3 Kot 1.4 OUTOU TOU KQ',0\1\0l,JOU, TIOV onofwv o. Tp6mli~ Tono&Tr)8q(OV ri TO o nofo (M ofo) ~ [OKOVTOl O£ ivo nopq.J010 OT6lxo KOTOOK&\Al<; nptV Tl"fV 2o OKTw~fou TOJ 1983, t-Wl o;,OOKJ.oµivo cn-ov ~9µ6 nw KOT\ TETot0 t-N'at E<pun6,. y'IQ '° anox £TtoOuv-0nopp(mouv A4aaTo On~A.llTO (n4,u:pwvo µ £ ~ onami<J.E.K: TW KOVOVICµOIJ TI TOU rlapopllllJOTcx;. Kovov.01,J6c; 3 a;notau~ 0 Kavovq.uSc~ 11 rou &V A6yw rbpapTfiµOT~ li&V ~ Tot one: nopoKOTw ru:ptlTitOOEt<:, .1 6 Tav ri anq)i,<,n Mf)JQTil)'I/ an6 tva W\olo c(\/0! OYOyxola ye A6youc; aoq:,oA£foc; TOU Moi>u KOl TOOV t.rtj3o.--v6vruw o ' OUT6 ft ~ npocToofoc; l1"t<; (J:Aii~ OTT) Etr:lAoooo, ri 2 6rav n onCCJPu;si Al,\JClfWV ~ on6 l;J1 .. u6 O'To n\oO ri cnov ~cn>ooµS T~ tcp6cov f:x.o.N N'lQBcl. l1PlV Ka µe;T6 lr)V c.niAf:uon TT1C: qµcx;, 6AO TO o napo:ITT'lto Tl)O~ IUO'l.6: µ£, po: ltplX,; tOV Ofl.0 116 If)'.. 1p&>,f 19i)'.. {1 t f ,: ~ x,t O"Wno(rprJC; T11<; ropol'Dvoo a~ TtoV ~W'lt E-MEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTO) 1105 KE4>AI\A)O 2 : ErlBEOPHIB~ KAI nirraico-mi Kovovtoµ~ 4 F n lAn~Jt: t KO~k nAOfo, TO o nofo, ~q,wvo µ£ To v KovoV1CJµ6 2, onarrdrol YO O\.\lJ..l()p:p:Ovt.TOt IJt TIC: l>Kl<~c; TOU nop6v-roc; n opapni,JoT~ un6K£tTot am; &n l'9~oac; nw Ovocpq)OVTOl KOTWTEpc..k l Mfa o px,.Kll £n.8£iJJPflon nptv n w Oiari OE. A£lTot4> y fo TOU 11Aoiou fa f1PlV TI"IV bdioon y.o rtpOOlT) q,op:S. TOU n 1aronotn-n1.0U nou artC.lTEiTOl on6 Tov KovovtoµO S TOU nap6vro,c: rlapopn\Jaroc;. n onoia ru:ptAOM,36v£.t 1,.1 fo nA.fpn £.m&:<ilpnan ~ K OTOOKW~ TOJ, TOU £4)nA~ ol,.DU TOU,. T(JN OUOl1'1,J0TWV TOU,. TflC: owowoAO)T)OTlc; TO~ TOOV &oT6;VlYVKOI TOU UAttoUKOTO~TOU OTO ~08µ6 nou TO r.v A6'Yf.l) nJ..ofo 1<.oAVnliT01 a n6 TO nop6v n op6pnu.n AUTll n £rn&WJ)nan d vot mo.au EiOOUc;. w~ w f:<(oOQOAi;a ot 6n. n 1<.oToOIW.ii, o cipnAKJJ.X)c;,. TO oucmi1.xlTa, n OUYCP1JOA6yl')Orl TO~ . ot 6tOT6E,:.tc; KOt TO UA,ll'(O KOTOOKW{J; TOUOl411,X)p(pWVOVTOl lV\/pwc; 1,J£ nc; 10:x'UC>l.10£<; ollOlTlp~ 01.1TOU TOU OopoplTf,JoT~ 2 Mfo t:m&diprpn o voVWor,:; 0£. µeOOOx,OTI1,Jo10 nou Ko8opi;oVT01 a n6 'TTf' &olK1'Jnui ~xll oAAO xuipi; vo u TT£.Oaaivouv TO ni~ XP6'.to.. n~v m e ru:otm OOO&a:1c:: 6 nou Bo ixtt upopµovft o KO\O\llOJ.l<Sc: a2 8 5,. &6 ri 8.7 OUTOU TW rlopqni poToc;.. H £.Ot8.£(1Pf'IOll ova .. ~ tlva T£yaa. oo:nt "° r.(oo:;,o~tot at\ 11 Kmocntrull,o ~~ oµ~ TO oucrtr'IIJOTO. TO £fA:illl.lo.o. I'} ov.,opµoA6yrpfi TO~ ot 610T04t<: Kot u~6 0\.4,ll.X)PQXl)Vovrot n)Jpw,c: µ& TIC: t~uotc; onom\oac; o urOU TOU n opapTTJ,Jo.o~ 3 ~Ao £nmp6o&l1'1 £m8e:.w,::ll0Tl y&Vl'Ul ri T).Jl'IJOU(i\ oVOAOyo IJ& TK: n:tpcn6oac;. npoyµcnonot.ciTot,. IJ6T6 on6 µo &mOKtUll n ou ~ l UOnpo on6 i.pwva ol,\.Q<l.lVO µ& l1')V nop6ypo(l)O 4 OUTOV TOU Kovow:,µOU. ri o non:bftnott- npo:)1.loTonotMTot mu.JO~ £mOIWJEc; ii OV0\£<00tJ.~OVTIKOTOOT6ottc; 1,J.EPOO'I'. H t.m8D:q)l'}Of1 &fll'Ol TiTOIO <OOn vo $o(p0Afl.a On Exoov 11PO"t\JOTO nOC')8ci onoT'EA.£q.JOTIK6. ot anopofrn~ t.ntOKCU6;: 11 ovavt.<00u:;-OVT1KOT0 0T60~ 6n dvot on6 K68& 6.no¢nl Ot. tKOYOn::HJl"Ttl.fi KOTtioTOOfl TO Wl,U((l KOl 1') T&XvtKfi &ptoofo QUT(O\f TOOV £.rrDK£.t.lWV ii OV'TUWTOOT6oe.oov KOt 6n TO n~fo ouwoPQ(l)V&Tot 1J5. 6.~ ~ axt.nKi.l::: ono ~ nioac; TOU napovToc: n apopTTJ,JoTo~ 2 H t..10001noi Apxri Ka 9ttpW\'a TO O)C&nx6 t«1TOA A11Ao µiTpo YID TO nAofo TO onofo li&V unatE.tVTot ~ titmo(:ru: l1'1C: nopoyp6q,ou 1 o UTOU TOU KOVOWJl,J:oU 'r'O vo Ef;lo(p,OA(oa 6n 111pouv'To1 ot taxUOuo.tc; litoT~.ac; TOU nap6vroc; n apopTil,Jo~ 3. O l £.m 8ro:p,icw.c; TIAofwv ovc.cpoptlUl l-l£ TI"IV &mlk>M Kot £KT&A6Clfl TWV 6 0 T~-&WV OUT OU TOU n opopn\Joroc;. tit&Vq>yoUY'TOl O n6 Oi(IWl,.DTOU:X.ouc; TIN JJ,px~ H -n.>-.&1.r Tail oooT6oo. tilNOT01 vo ova800Et ~ crn8~ooc;. & frE os &m8roiprrric; ti10P4.op€vouc; )'O Tot 01Wn6 our 6. &fr£ os o voyvwpc,µ.iv~ on' OUlTI opyo~oµolJI;.. 4. M;c lu.otK11TIKrl Apxri n ou cp~ tm8£ooi::qTEc; 11 avo Y""'Pfc.;a opyoVIOIJWI; 'f'O va npq3CMI 01TJV uriMOTl cm 8toopfic,n:wv, 6nwc; our6 n 6ut6rq :,o ovoc;,~Tot OTfJV no p6ypo.;,o 3 OUTOU TOO KO\'O'A.oµ,::,U,. np€nt.t KOT' t~XIOTO vo n opixa t4:,UOC100lllon O£ onoto\Ofinott 010,::toµE.vo £.m9oo:priTil ri o\Oyv~oµEvo opya~6 YiO v o: l o n omioa VO y [vo.>v EmOKCUic; OS ivo 11Aofo, Kot 2 npoyl,XJ.TOROU')8ouv £.rr.8t<alp/pac; E0V (,n1118c.f on6 TI(; 0Pl,JOc5tc.c; Apxf,c. &V~ l(po.Tou<; /\11,1iva. H &OllU'JllKli Ppx:ri npine:t VO y,;wcnonotci OTO\' Op)'O~ oµ6 Tt<; ~µiva;: ~ KQ ~ Tl'}(; Elpucn OOO'ff)Ol')c; .ca £VT0A.~ nou iXEt cr,,cn 'E&:.f O'fOI.JC; &cp10µ.& '«>uc; &n:Stooi::q~ 11 avo y,.iwplOµE.v~ op'f'OV~ YKJ 'tll\' JCUK>.ot.popb KO! b.o.1110J.6) cno M€pq o~ lTIC: ~~ npoc; tVflJEPwon TOOV opµ6owv ouA£xW'ol-cp'(m(l)v ~ 5. Orov ivoc; &cptaµi..o<: tn8£U>PJTii:;ii ovo y,.iwp10µ.& '«>C: opyovtOl,JOI; tio mcrrWva 6n 11 KOT6cnoan TOU nAoDu fi TOU t~on.Mq.iCIJ toU &:\' OVTOlleKpf'ETOl ()JOUXJUt6 GfO OTot~lo TOJ n.no na..rym10U Tou, ri d\Ol Ti'lOt o wart. TO nAoD Oc;.v Ui.'011Kov6 {o~.Stvl..oo) vo npayµaronotd TIN> c.c; OTflV 96.Aoooo xwpic; vo onoTEA&i' i.ao 001Km::,"6yri111 on8.N) rl)6M.rprJc; qu.•Wv ri cnmWOUl.l'I OTO 80.~ocno ~V.Ov, our6c; o 6coptO'µivoc; &mEIEw~ fi ovo y~wp10µ.E\'oc;op yow,µ6c; rpi.nt.t oµfuw,c: \0 t~oq,clAioa 6n ~VO'YTOl ot onapo.flT(Ttc; <JXETUU:c; 6q:,8r.o~ £.V!:Pyt,t~ ri µiTpo Ka VO £-\11').ltprJ)On TI'J,,' opµo,510 APXfi £Y tu8tTta> )(PCl'IO. LE n£Pl11Twon no., 0£\' )Jy.;)BoU\I Tamou £.ii~ &op9wnw:; tvipyVE.c; ,i µ iTp:i. TO n.no notT)TlK6 11PEna VO ovoM.T)aci KOt VO £-Vfl.l-£P'.a)8£.f QJ&Jo '1 &O!Kfr uoi Ppxfi , ot. m:plmcoon 6t. nou TO nAOb i:iPDK£Tot ot. A1,J€'ll0 v.,6c; 6Mw Mipoui;. Bo npina a ORJ~ op~ TW Kp6rouc; TOU £V >..6yw /vµf.\O w £\'flJJEPCil6ouY cnl~ 4,atoo. Orav €-«Jc; o40JIJCToUXoc; "TT",:; &0001~ Ap'/:ffi. it.ioc; lioplOl,Jivoc; £.n:8E(l.'p~ n ivoc; ovay .. f.alPtoµivoc; opyu:v.:,µ6,,:; lx,u c&iouo,t1ou u~ ~~ <ip.x ~ , ov KpQTw c; TOU A..,iDfa. I'} £V&Q(pq>q.U:\'l'J K~pvrpt) TOU Kp(n-oui; TOU A'l,.IEvo tv npo..:t.t,JJE.voo, npina vo noPExa ot ivo liTOI() oij.wµaTo(oco, u u0oolprrni ii cp)'QW'.Jl,J:), o mxo l:irjroTt. O\ICJy'Koi:J owOPDIE) YID vo uTtAWOI.N 11 cpq)()t1Y ~ nipoc; u:: uno)P«ix1t111; T~ nou onoppiow on6 TO. ncpo.tTo KowVDJ,J6. t>rlou dva OlA'<n6. l'l K~P"f"P11 Tou &Wtocpq:,4£.voo l<potouc; TOU Ali,:ivo npina VO A6$a TO OfDPOfl)lTO µfapo y10 VO 6100q,o\U:J8d 611 TO Wl.cio &:.v rpCK£«01 '° onoMWCm~ OToo \0 efva en: 8mfl vo To 4 6€tra o n 6 TO Al,16\'l 1£ OKon6 VO KOTon\tUOE:t OTil ~ a.wTEP1 &a3€.oiµn Kot Kol'OAAIWl cn OKtuoOTIK.r) ~ori. x wpfc; '° onotEAd µo o&Ko'JOA6y1'JITI onaM n:p:SKN')a-ic; (J}JQJ.v fi tmmOXJaov OTO 80A6oot0 ntp~or,;. 6. L£ KOS& n:q:,fnTOOOr), '1 £Vti10cpq:,q.l.EV1l Ap)(ll £.yyu 6-,-01 11A1J)c.>c;: Tf't{ OA.rp6urro Kot onoT'EA.cqJOTIKOTT)To 111c; £-rn8tulprionc; Kot ti£0µ..W&T0 1 va &(oocpaAloca TIC: onopolurr~ pu81,ioac; YID Trr,t tKovono~on OIJ'T1lc: TIN UOOXPfu>~ 7. H KOT6oToon TOU n>.ofou KOl TOU &(o r'WoµOU TOU .,,,J.OFJ vn IMnnyu:frn. 11fW"lt: Tnv r.uc.oM n.,141.n(.'ltp-oH'lllt: 1£ TOJ<: KOVOvtoµOJc; ~ napouc:,:1'lc; L4,Jpo.o~ Y,.O VO &oocpo.b,ed 6n ro llAOfo nopoµiva on6 K69& 6 n«r, l(Q\iO vo npoyµcnonod 8oA6ootou: nA.6cc;: xwP<: vo ono-n.~ µo oi5Q<.otOA6vr,TTJ aru::tM np&,w]Ol')ic; ~poov fi 6>..N.»v &nun t.iX,e.oov OTO 80A000lo rtq'.)t~AOv. 8. Mn6 l1')V oAOM.fip:.oon ono1000llftott £.m8E(L1p1')01)c; TW nA.ciou OUl,J:Pwvo 1£ TIT" nop6ypoq,o 1 TW rop6VToc; Kovovq.aOJ, vo µr,..- npoyµcnonot1:fro1 KO&,io oMoyfi ri Tponono ~Of) 01J'IV KOToOKtu\ ~opTTµn a, ~onA10µ6, OUOTIJ.DTO. &010~.ac;: (x(l;;pwv) ri lWKl»v nou KoAU1TovT01 on6 TT'fV &m0£-WPrpn til:xwc; Til iyKPCOn TI"IC: opµcxit oc; &ot~ APXfN. n).Jy.i ~ ttE.p;ITTW<Jtwc; 6µe:aNOVTIKO TOcrt60£t.al<; EV~ l"ETOIOU ~OflAoµCU Kot t~opuu.lOTwv. 9. t>no T£ ol41,jkl[Vtt i vo o TUx l'l,JO o' tva Mcio fi ono KCAU\Tacn &va d.an(l)l,JO. 11 o™-Eta nou atr1PE«a OUOtOO"nK6 TI'lV C1K£P(n6TI'1TO TOU flAo{ou fi TI}( anotv AwJ..Q T!f(.6Tl'}ro fi lTJV nN')pc,tTlro TOU dpnAloµOU K01 TWV £4Jpl1ll,JO'TWV TOJ nou KOAUfl"To VTOl on6 ro nop6v fbpapTI'lµo: , 0 flAO{op)(O<; TOU nAofou fi O nA0t:oK1'Tl't1N uno~£.OUTot vo ovocpipn,. µ£ TTlV flPWlT1 w Kot.plo cmw ~XI'}. TOV ovoyvocpoµlvo cpycmoµ:$ fi TOV &opcµtvo 1106 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPOTO) &n l9£<1lPflni unw8wo )\O l1'1V b.00011 TOU O)(ElU«)U n oTcncurnwU, o onofcx: npoKm-m vo A<:(3o. l,.EPtlNO yto TI'lV l."'""'11 , .p:1Nrrw ¥" vn 1mAnpn9.,-; ,.riv n n nlT.l"1Tm &m9~ori ~q:,wvo µ.& l1'f nop6ypoq:o 1 ouTOU rou KavovtoµOU. E6.v TO Mofo ppi,MTat OS AlJJtVO £~ OAM:iu Mipouc:, o llAofcpxoc: ti o flA()Q(.ni~ uno)(pv OUVTat '° ovocpq)Ow 4'£00 O'llC;: oW6~ apxit; rou KpaT~ Tou A'-'00 Kot o &opcµlvoc; £.n:Btuiprrr~ ii o ovay .. oop10).J£~ opyovq.a6; flPE-nn vo £nON18waa EOv ixa npo:y1,JO.Tonotn8Ei µ to TiToto ovoq:,op6/ D<.8:oon. Kovovtc,µOC: 5 tt<.ooon ri Enuwpwon TOU n xnonotJTTU«)U 1."Evo &£8vil: n10TonOV')T1K6 Op6N)t;..Jc;Pvnov~ on6 /\ll,JaTO tx60&TOt, 1,1&ni an6 lT)V 61EVipy£10 0pXrKIN &n llB~onc: ri lf1V Ern8~ri ovomx,J')c; oll,.r.Poovo µ£ ~ &oTofp:<; TOU KovovtOl,JOU 4 OUTW TOU nopop~ IJOTCX: YKl K68£ rw>fo nouoi.Td.dToli6to osAqJ.6vta,ti 0£ u m:p6)mo.,c; OTo91,JOUC;: nou ~OKOVTOl O'TTIV 611(0\ 0000fo 6).)..(JN i\E.puff TIN ~oan~ :ruw mp(moo.OT) u napx6vroov nAOtwv n nCJpOUOa anai1T}Cll ea tOJ(Ut,t Y'° nlvr£ iTT1 µt-T6 n "t( 111-1q>0111vfo &iotJ,c: os roxU rou nop:Svro<; RJpopTT!IJOTO<:. 2. T trr010 n-.:nonou rru«S £1<.0f'Cl&ro.1 fi 01wwpd,v&T01, dra on6 tTJV APXfl dn:. on6 onotOOllllOn 6Mo choµo 11 q>yovu:15.JO• noo 8a txa vo!JQJ~ Kot &:.ov-rwc; ~O\r ol000Tr)8ci on6 nw Apxri. :rs: KO.es nq:,frmoon n Apxfl ovoAOl,J.~ nArJ)fl cu9M') yo To n o,-ono.nTIK6. Kovo\l\oµOC: 6 '&&>on 11 <m..:.,.X,,, n 1.0Ton001T1KOU on6 6M11 Ku~Ofl 1. H Ku~\ITPl'l &~ Mtpc)uc; Tr}; Lql~r,:: oovaro.t. KOT6rttv omilXlT~ lTIC: iLDlKl')Tf<.~ ~x~. VQ npq3d 0~ CfX£TTKlX; £\'q)ym;c;yta TTlV &nSE.Wpl)OTI EV6c:; llM)f OU KO\ u n6 TTJV npoU'l08con 6n ll(OVonou:frot a n6 TO 6n ot OK1Tof,p:c; TOJ n04)6VToc; n apopTTJJ:oT~ lTJ)OWTQl,. YO ot&ooEt 11 VO &y,:.p{V&t lTJV iKOOOf') &v6c; lUci:lvout; n~TOOOUlTIKOU (poN)t;.q<;: Pvnovo,ic: a n6 /14.JOTO TOU nAo iw , 6nou 6e. £.lvot npinov, vo ~ouolOOOnioa lTJV &n lfWP(Oon ovTOU Tou f'larono!J')nKOU t-ni Tw nAoi:lu ot\,J:Poovo JJ& TO nop6v fbpapnun 2 Avtiypoq,o TOU f"\OTonotrrnxOU Kot OVT(ypoq>o lTIC: £K9.£0TJ::" En.8ualorpnc: roina vo unoS6oott.f TO 0W'10 1J6Tt:po fulOT6v OlTfV APXri nou (fJl6 lTJV cnEIEoopriClll 3."E:'° nt.0Ton001now nou txa u.008£1 KoT ovr6v rov Tp6no,. nplnn vo nsp.ixa 1,.to 61\MJ)on un6 nw lwoto 6n u008~ KoT6mv orrTlonc; TT1c; ~X~ Kot ixa TI'JV wo "'Xu KO\ &y~TI')Ta KOl ruvXCVEt TIN w~ ovo yvoop(Oric: 1.£ TO f'lOTO TTOt!')nK6 nw u.OOQ-iKS olP,Poovo IJ& TOI Kovo\l\oµ6 5 TOU nCJpO/Toc; lbp.:ipriu.aoT~ 4. ti.e.v 9o 0<.6W&T01 Kavtva ti.1£Svi:ic;: 0 tOTOTIOlf1nK6 np&.l'1(.lnc; Pvnovor,:: on6 /4.loro ye f..vo Moio nou cpipa Ofll,.IJKl K,pchou: TO onofo O&v &fvot Mipoc; UJC: LU~oon<;. KovovtoµOC: 7 TUTI~ rlO"TOTTOlrJTtKOU To Lu£.8vfc;nm-ono:rit1K6 fl>6,\.r1.;.ic;Punow:nc;on6 /Ii,. IJ0T0 OVYT000£TGl OTOY TUlo KOi IJOPqq nou o.ocpipnot OTO fpoOq:)lTJIJO TW nop6vrnc; llopoplr)I.IJT~ KOl &Not TouAoxcnov OTI"fV AyyAuti1ftrtR,Jo-«KftyNJ:JOoo.I£ n£Pf ITT<OOlJ nou XPfl0lJ,D 110r.&fT01 &nfor,;; IJKl £nlOTJU1 yN.0000 ~ ot6oJooc; x~ oVTll ea Koncxuon as TILPfm-won nou o\OK\J¢1&t ono.o6 r,10T£ 6.oq:,oovfo ft 0:oqop6. Kovov.c,µ<Sc; 8 &6p(&e Kot k:JxUC: l'l.OTOR01l'}Til<.OU 1 'Ew &tevi,c; rloTonoll')TIK6 np(Yl.l"I~ A'.inovonc; an6 /4.JOTo uaiaaot -r,o µo )(POV.xi) mpi:100 nou Ko8o p ~&Tot a n6 TI'JI' opµOOto talOf(.llTIKrl Apxfl n onoi:J 6.Ev npbw. vo u ~ lV£t TO nivr& (5) £Tl'l. 2 .1 A~q:,Tfrrw,c; T<O\' OlotlT)OEIJ)V 11'}1; napayp6;,ru 1 rou ncpoyToc; KovOACJµW, K6.9£. q:,op6 nru aronqxnW-'W.:~ tot 11 c.n:tloolprpn ovoVEWOflc;,-oVTIKoTCXJ'To~ µioo os 3 J;irvtJ:; rptv TTJY l'\)Jtpol6Jo'fo ~,C: TOUunQ.'.)-,pVT~fllOTC> n:>lT'ITII<.~ to 'Vi.o 010TOTIOaJllK6 TI&Tot ot. l~ o n6 TTT-' l')J£po111vfo OA.atAfuxa.1aic; 11'}1; £~~or,;; ova~ l,JE:xp. 1,1.0 rp&pcpi\lto noo &:v unrpj3o:Ntt TO ntvrt: £111 on6 111v rJJfPO!llvfo ~E:OOc; Tcu unc'.pxovroc; n w:nonolT1111<.CU 2 'Orov OAOKArpijy-£T01 11 &n:S&~ avovUJ:JO~ 1J&T6 TITV 111Jf:POI.Jl'lVlo A~t:W~ ~ taxuc:x;: Tou u nClPxa VToc; l'l.OTOOOl!lTil<.Ou TO V'£.O l'l.OTOROll"(nl<.O rl9&TOl ot. 10)(,\J an6 lTJV qµ £POS.lflv i:J oAOKAripwanc; TTlC: &rn9~ Pf"lOl1C: ovovfucnc; µfxpt µio nµ£POIJ!lvio 11 onofo ocv ~ivu TO nivr& £TI) on6 TI'JV 11µ.qx)IJl1',(o Mfnc: TOU un6pxavroc; n.OTonOU'JTU«)lL .3 thav oAol<AIJ)OOV'ETot 11 £niB-UIJPf')on ovavfuo~ os XP6vo 1,J£ya).urq)o TWV 3 ~v<Uv nptv Tf)V rJIJ&P°'"61vi:J Aft £,:wc; Too unOPJ(oVToc; nDTonotqnKOU, To vm rlo-ron0t 11TIK6 Tit&Tot °' K1)(llon6 "U')V rJJ£P01Jnvio oACKA.IJ)(OOl)c; UJC: £m8Eoopr]onc; o\Ovfu:JOT)c; µi,a:x µ.~ rJJtpOµJ"'f(to n onoio 6&-vu~lvu TO nivr&tTn on61TfV nµe:.poprrvfo oAoKAJipr.,:,onc; UJC: £rn&WJ>1PT1c: ovovi.wc:n)<;. 3. L£ mpif1TI0011 nou bro f"\OT0not11TIK6 u008:d yi.o 1,10 XPOwoi nq:,COO ~ Twv ntvra&T,;,.,,, nApxft Mo Tat vo nopo.Tdva UTVtO)(llTw n 1aronoU1n<.OJ ni pov lTIC:fll-£p01Jnvfoc; IC)(~ µ {:xpt µ.10 avW'TolTJ XPOvuoi ru:pOOo onw, oUlTI ovo(l),Epaat O"TTlV napoypoqlo 1 TOU nopovT~ Kovo\l\oµOU. 4. U n£pimoo011 Kcrt6 TI'JV o noio 11 &mEIUJ:91"1on ovo VE(l)Oq~ tx£t oAOKArpoo8&f K0.1 ~&v &H°a1 6uvaTOv vo oroo8cf ft vo t.Q>OOtoOT&l TO M ob µe. ivo YOO OtoTo no!Jln<.6 nptv lTJV l")µ&p01,Jl1vi:J Mfnc: rou unQPxoVT~ rlOTOnotrlTtK.OU. TO npcSooono, 11 o ~ouotOOOTl"ll,.ivo~ opy0\l\oµ6c; on6 tTJV Jipxr\ OUVOTot vo t-l'U(.upwo&I To vn6px<>v n 'lO TOn~iiK6 KO\ TO Td.cuTOfo (TO O tOTOTTOt l'fllK6) 8o y [\,t;t a no6acr6 ca:,c; D{KUpo yo µo n.&ponicxa> ru:pOOo n ou 6£V un:q:,~ofva To..r~ niVTE µf,-,t:.,c; o n6 TI')V r1-n:po~vfo Afin;:.. 5.E6v £'° n~ofo KOT6 Tov)(p(M) nouAfrtDivoO1CTo n01Tfll1<.6 6 E.:V f,piOK.ETOl O& A1$.16~ OTO o nofo npo«tnot VO t:rr.8:£1.a)prt)ci, 11 ti.olK11noi Apxfi 6UV0Tot vo nopcrrdvo. lTf-' nq,lo5o tO)(UOc; TOU n.OTon0UJ"tOU. nop6Toon 4.iooc: 11 onofo Bo nopixa-01 µ6vo VCJ µ& TOV OKon6 '° tmTpo n£.t OTO nAofo VO oAo.AJ'lP(OOU TO T~fat TOU npoc; TO Atµ6:vt OTO onofo flP(l(,ttTm vo &m8oo:,p118t.i Kat nOVToT& l,JOvo o~ nqxmOOcm~ 6nw K6n Tmoo 8u.a;p£i'Tot cc. OT6 Kat Aoyu<.6. Kovivo l'l.OTOTI0.lTmt6 6&-v nopott.kTot "-1\0 :xpowc.ll m:pfOOO JJ£VoAUTf:Pf'I on6 3 ~ Kot f..vo rv..oio OTO o noio XOPf"l'tt:hot µa napaToan, KOTCl T0V KOT6rtAou TOU OTO Aq.r6\I\ TO o noi> npau:.lTOl vo £0'£t.& oop1)8ei 6&v ixa TO OlKofo:po &N6;.m T1')c; naponOIOO nopchoonc; va onollA&UO&t on6 TO A'-'6\1\ oUTO xwpic; vo Tou xoi:r1yrj kl i:vo vf.o ntOTonanTIK.6. t>Tov n £0'£t.e. 4>EK fl2 E<l>HMEPII na KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPOTO) 1107 cili:rtOT1 ovoVWJOTJ: o.Aol<Arpweci. TO vio 010Tonot11T..:.6 £Mn fyKupo µ i )PI J.1.0 r1,n:po~vb nou &v u~ lw:t TO ntvn~ )tp<.hto on6 lTfV nµtpo fl.~c; TOO un6pxovroc: n 10TonoU1n<.OJ npw vo XoprJyra8Ei ri nap6:roon, 6. 1:vo ftlOTona.nTIXO nou u66Er,u:. o' 00 Mofo nou npayµaTo n otei OVI/Toµa ro~ii5ta TO on::tfo li£V tx tt naporo8d o~vo µs n::: napon6vw & o~ac: rou nop6n-oc; Kavovtcµou, µnopd vo nap<lTo8d on6 lTJV nopan6voo A,:,xti YKl XPOwoi n:q:,fOOO )(OP«oc: µEX,Pt iva 1-1riw on6 Tf1V rn.£P01,Jn,.,(o ~v»c; nou ovw;,EPETot d our6.0Tov 11 &m~on avovfuonc; OAOKMlP<a:ecl. TO vie n x,Tonou1TIK6 dvot O{KUpo µiXP- µ 10 f11J£poµr1vfo nou li£V urttptkl.M°A TO nlvu XP6v,o on6 T1l' 1').Jtp0 1-1nvil A~ TOJ un<lPXoVT~ 010Tonot11ni:.OU nprv TI'JV xopirvrpn ~ nap6roaJN. 7. U &16-.d.c: n&p:nT<i,o.u::: 11 cu~. 6nwc: a~ K08opi(o VTOl a n6 TT)V Apxi\ ivo YOO moTO TTO!;!')llM.6 ~£V XPU(i;£ TOl VO :xpo.,oAO'V'18£i on6 lTfV 1')µ£pC4J!lvil TI'IC: A~ t~C: TOU un6p)(.OVTOC:010TOTTOlr)nKW Olpcpc.ova µ£ 11w a no rt1l01l Tric; nopoypoq)O~ 22, 5 116 Tau nop6 VTOC: KOVOYtOJJOU.. K6Tw on6 TlTatc: w~ O\N8{1(tc; TO vie rl.aronou1nK6 txa toXU µ 6)'.pt µ.to rJJE.POIJJ"fVlo nou 6ev vncpflo(va TO n6vre }<POV110 cm6 TI'lV 111,JCpq.urAo. oAOIV\TIPooonc: T~ £rnf)r,oopn011 ovoVWJOlN, 8. "Evo li.OTo nOU'JTUU) nou u66Q-aK£ ~q,oovo SJ£. rov KOVOV\c,µ65 ft6 TOU nop6vro<:f'bpoptiuJOT°'8o nOU£t vo 10x,ja O£ K08q.,D on6 n, nopo1<.0TW ru:pulTU)O~ l 00V o. OX£TIKic: £m9(.(A)prpEK; 6£Y oAol<Anpca:,8ouv µioo OTO )(pOV\1<.6 opKI. nou ovocpi.povra. o4,Jcpoovo µt. TOV 1<.ovow:,µ6 4..1 TOU nap6vroc: rlopapl11Jmo<;, ri 2 µ& TflV oA.AOYJlTINcn11JOio, Too t1AOfru.'Ew 'c€O n~ 0Tonol'}1u~ tK1!if6£TOt µcSito O'fo v n ~ vrpn rou u 6~n TO '1CO 01JT6 rl;0Tonotr1nt6 Eiva ~ ttovona.rJJDln 6n TO n>..oi:> ~p[ourot O£ ~6pq..-..o011 IJ£· n ~onaTITP£t, TOOV l<.O'Ww:,µ00-v 4.7 IOI 48 TOU ropOIT°'n opapTil,JOTo~ L'T1'}( tu:pfmooon Tfl<: OANJy{y::. OrJJ:Oio, TOU n.~o i::,u 0£ CAM> Kp6T~ipo<;, tclv q]utJ:d µE,Oo ots 3 1,11 .v;: µET6 TflV npoyµcnonOU'J:)Tl Tfl<:oMoy~ trl~ or11JOioc;. ri Ku~~ vnon TOU Mfpouc; TT)!; onof~ 111\' O?JJOil E&Kor.ouTo VO 9ipa npa}yot4.16'oic; TO nM>b, npfnu 10 OWTop:rrq)o OO'YoT6v vo µ no~f36cu OTI"fY ~ Tl To oX£TIK6 ovriypoc;o TOU n0Tono1rrn1<.0U nou h;,tpt. TO nAoio nptv TflV o.M.o yf) ~ 01J,IOb<: KOL £Gi £.Wot OIOEttcnµa. ovtfypoq,c TO.W axt.nKWV tK8im:JJYW/ ovocpopOO,'., a,t8mJpq~ K£Cp(JAOlo :l E&,nArolJ()<: 1<.ol Wy:xo<: TTtc: ollOPP<irJ: KovoV'.q.l<Sc: 9 WOTr)µa TO /\1.1J6TtOV 1 Ka& nAoio TO onoio, °'4Jcpwvo µs ro KOVOWJl,.D 2 onatTriT01 vo ouwopq,(111/t.Tcn µs n, 6toT~~ TOU nopovT°' rbpoprq.J010<: npina vo £.tvot u"pn>..oµtvo 1£ i.vo on6 TO nopoK6 Too ouOTTIJaTO Auµchoov: .1 1,.1ov66a t:ru;~yoof~-K0.6apu::,µ.OU J..uµOT<Ov ro o noi> Ulot £y,wq>1.µ€vou TUROu on6 TT)V Apxr\ AOµ~ vov,o~ u n6;,ri TO np6TURo KOt r«: µ£.665ou:; 6oq.1COV nou ixow avonTU)(8ci on6 Tov Opyavtc,µ6 1, 11 2 tva 0UCTTT)Ja KOW>PTOflO{rp~ KOi onoMJµo~ M.416Twv t.yKapq.,i.vo on6 TT)V Apxl\ 'Eva TETo«> <JUCm')µo npinn vo 6toelT£.t a.1<.oAfe., nou 8o tKOvono.oW TI'lV "'3xr\ ovocpop11<.6 µe: 'T1'J,' npoowptvri o no8JJ(,EUOn nov Aq.16:TWY Olav TO W\Oto ~pKM.t.TOt 0£ onOO'Toon µ11<,pOre~ T<L1Y 3 vouTl«l)'I/ µAfwv on6 TT)V rw,°'WT~ OKUI, ,. .31.ua 6£f;pµ£vf) ouy,tpOTf)~ µs XOlPl'JTlKOTllfo nou8o .wvon01.£f lT)V Ai:,xri y.o lTI ouM.o)TI Kot flOPOKpaTTlon &wv TOOV Auµchoov, ovo>.oy!M.6 µ £ lT)V MlToupyi:J TOU IV\Oiou, TOVOp.8µ6 TUN rtpOOWnwv nou c.ft$ai'vow O"TO MO!o 1<.08thc: £ni~ 1<.016.A.\ ou~ c,xeTIK~ nop6:yo~ Auni n ~oµ£Vrl npi.na vo 1<.0ToOK£uooui hat WOTt. vo 11<.ovono«>W'Tot ot onotnicn:,tc; TI'l<: 6 10tKJ"J(lK#;: Ap~ 1<.01 vo &o8itt.t 1,.1£00 nou &:.fxvow orrn1<.6 TllV noo6TIJTO Tou mp.c.xoµtvou TTJ:: 6~QI.£~ Kavovq.i6~10 r\:><S'tl..nlE<: Lu '6ios~ LlJlAf'f,/oov Ancpptt;ci~ 1 rto VO KO Tooui 6tNOT6V Ol ow>,.fr,&; TWV E-u«>Al(O\I unooo~ vo OlN6£.8ow ~ ,ou, oywyrui; onq>pl~ TOJ n.\oi:,u,. ot 6.:.o ay<oyof" tllN'lvwoac: npi:mt vo EXotN dpnA"'8d 1,Jt. iio np6l'Vfll') 0Vllli£OTJ a n6pp(1r" (anOI.~ 1,16t,::.} ~ ClTwv ~(pWVO ~ TOV nopoK(ln.> niVOKO; llPOTYlll;l: &IAITA.I:Ell: !!AP.£MBYD4ATOS r1A I:YlUEIEil: AIIOPl'l'f'Hl: A YMATClS 1n-,-,11 Et a.I= 210 W.== ... - -4 u,ucrnnr. ufllCOOC ...-n,,, ,1..,-,.., ''°""· Ey,o,xt,; OlO ~ (.i,bt<;o) T... o.; (4) 0d; &4i,t- .,.,., II -,,,.. => antJ!)IIY CQOOOex!IOU,al,d.oo~ • ..;~ ~ l«P n-.; SI$ i Ii . -~ To vmo; a,; cy,:m.j,; Ila CM11 11-J. ™~ 10pq,/J6oµoT~ 16-,,,.. ~~ muq,,""1"" T~"? (4). - )UU ~ 16 -,,,.. -.... Tom~.,,...,"°-~""'....i.""°"~-~100 XV• "'" va , - xal-ulla ~ al1.o ooo6tMJjlO ""'"° I" •mdot ~ Aun! ,o p..c,..,. ..,.i;i I" µlo <•tall~.-. ~OTP"- "l)tltCI vo -• .....W.,,l.o I"" ,ckffll 6001th 1 A~, oncOonvitc v:o 1T'fV tSo<,::11oMmon 1t:llt oo,,~ 111ou cvcO<fOWVJa ~G'U) r ,. Ao:,,,<JN. nou tu08m'IE!rJl'C aib n:,vOc,;0111::11.10 ~c 1!l'lo' ~ A.'3'9(18), r.01 TOIJl!;np~oj.QI.; aniv c.,'6c:,wprpq 1(:01 nc;J.moopvia:TCV n10TOna:i1:ll'.OU-~~ op,ro.~ n :111 cr.'q:,woitv 't'10 "°'l'CIX!Gµ0 Tr,.c; ~ DXI t l09rn'/kln ffl W V ~C",J) IX fllV ~°'I A.189(19). 1108 E~HMEPII THI KYBEPNHIEtU (TEYXOI nPOTO) rto f'VI.Oio nou ixouv ivo u):x;: axrot6owx: (f'WUpK6 ~6 ~ ) 5 µE-Tpooy Kot N:yanpc), n wwn.puoi &6µ~poc: ~ OU\fooo~ onq)pu;,nc: At4J:6nov µ nope.i vo £.ivc1 3tS XVI.K>OT4,J£Tpo.. 2. no M ota µs t:.~op,<.£c: ~aTTlPt6rrrr~ a r«> KMl.an1<.0U npoopol,JOU n.x. £n'3,o.TI\Vo O)(llµClTOyooyd, t.vo.UcKTI<.6 TO a.kl\JO ayooyciJv an:Sppt:$')<;: Auµ Cml,)V t.voAAo.1<:n,c.6 µncpd vo dVOl ECPOOtoaµfvo 1-£ ovvaWJ'l a~ nou &NCI oltOOt.KTT) an6 TT)V Apxft. on~ dvot ot ou~~ ToxWc; OW6a,nc;. KovovtoµCX:: n An6ppc;,11 TWV Al4,16TOOV 1. L~(l)OOVa 1-1£. m; &OTO~<: Tou Kovow::,µOU3 TOU no p6vr~ OopapT'll,JOTO<; 11 o n6pp.Ori TWV AUJ,J6nov outV 8W\Oooo ono)'OPMTm,, on&: oo~ .1 ro AAoD cmoppfrrrt.t KOVlopT01-.:>1f1Jlvo KOl am> A4,Jooµ€vo }4.loTo :xpqoq.a:motci:ivra;: €.vo £','KD(Pl,livo oUC1TT)µ o an6 11w Apxfl ~ .u:pwvo µs rov KCM>vtoµ.6 9 .12 Tou napot"'('~ n apopTTl,JaTcx;,. 0£ µKl aOOO'TOan µE)'OAurq)n Twv 3 "°U'TU((a)V µWwv on6 TTJV nAncnWlEPn OKTTI 11 Al\,IOTO nou &:.,v £1\0l KO\flOPTOR.lUIJl'W 11 onoAU µ ooµ.i-vo onoppim oVTot o& µ10 o nOOToon 1J£)'QAUTEPfl TOlV 12 vouT«WV µiAiwv o n6 l1')V IV\ry::nwn:pr) OKTil un6 TfJ,( rtp0Ull68oon 6n 0£ K.6& n&pinT<OOI\ TO All,JaTO nou ix ouv ono8r,(£u&.i a£ a~CJI.J£vic: ou~ow:,c: At,\JOTWV c!icv anoppfrnoVTat OTI.',t .. nolllc;. o.AAO 1JE. ivo µiTpto puel,JIJ 6TOV TO n M:lfo ~ fOK.ETO l CV n opth Kot n ToXUTI'Tf6 T0U c!icv Ulot µixp6n:pn TOOV 4 K6",3UN. 0 pu8µ~ o n cSpp,;,ri~ npina va tx s. £ yKp,19d cftO 1TJV opµ6&o ~ xri ~VO 1,1£ TO OT6.Vlop nou txa KOfl. £{)(00a o OP(ovt01,J5<:,. fi 2 To MOfo ixa 0£ Aaroupyfo µ.10 £y~IJEVTI µot600 t.11Efu:,yoo~-K08op101,JOU Al.\,16TOOV, nou ixa m.OTon~ n&f o n 6 Tfll/ Ppxfi 6n ovronQKPflf£Tot on, AUroup'fll<h:: onorrfioa, nou ovocpqx)VTot OTO'lf Ko\O\I\CJl,J6 9.11 TOU nop6v,-oc: 17opopl1llJ(lroc;, Kot .1 TO onoTU.l:oµcno Tfl<:OOKtJJli, 11'1'C: ftOPOn6voo µov6 li~-fZYKOT6crroonc; ovoypcq>0VTOl OTO 6 '£8vic: rl.OTO n 001l1XO npo\r,:,~ Pvnovonc; o n6 /\'4,ioTo Tou nAOfou, K<n .2 £rnnp6o&Ta,. n upofi Otv n op6ya opcm5. EmflAE 0\flo aTtp00. o(L\JOTO 0Ure npoKoAd OOO)(p(J)IJOTI0µ6 TOU rtEp ~M:IV"t'O<; OOOToc;. 2 O. litOT~D.<; Tll' nop:i.ypoq)OU 1 «v EepOpµ«OVTOl os. W\Oto nou rtpoypawn 010lN IV\~ 0& UOO'Ta nou ~ fOKOVTOl un6 lT'fl/ litKCllOOOoio £V6c; Kp6.Tou<; KOl OS nA.ofo o'M.f.JN l<poTWV y10 6oo x,p6vo £mOKimoVTot Tf1V o\lCDl'q)(I) rttptoxfi KOi o noppO'lTotN A~J,:lTO ouµp(Ova µe Tl Tot OJ e;&u;: Acy6TEPO ouOT1')p~ o norrfioac; nou µnopd vo c.fl$6MoVTOl on6 €:vo TiToto Kp6rcx;. 3. th-av TO A~TO t.Mll OVOIJ!,1,J:)µivo µ£. a n q3A1')TO ri o n64lM}TO VEpou nou KoAUllToVTOl on6 6AAo flopop T11,Jaro TTJ<: l1..L MARPO.. 73/78, 01 on01Tria£,:: ouTWV TWV l'bpop TT)J6Twv npiru:t VO TTJ)OUlf'Tot e-TUlAfuv TWV onorrfpeoov rou nop6n-oc; rlap:ipn\JoT~ t(f:(poA<nO 4 : Miao Kot EyKOTOOT6c£U; Ynolioxftc: KovoW1µ6,c: 12 EyKoTooT6ov,;:: Ynoooxnc; /\\4,.IOTwv t H ~iovn:m K6& Mioouc: ovni::: me I:u..BoOllC. n onofo a nond on6 TO nAofo nou npo.YJJC Tonol04N T~. &a 0£ u&l TO u n6 'TTlV lix o'DliooC lTl(;, Kae4, KO\ n~fo n ou t.rtlOKi:nto.'Tot lT'fl/ mplO)(fa KOl £..W ~ioKOI/TOl OTO 00CJT6 'Tl'J:: "° CJqJµop(pOOV'OVTat µe: n, anomioac:: TOU KavovtoµOU 11.1, ovaA~OY&t vo li1ocxpa:Af(,,s1 Trf\f na po,icri ~xwr.«N l,IEOoov KOi EYKOTOOT6ouov ~ Alµav\o Kot Tq)l..lan(ouc; OTO~CXJC; unoliox~ Kot anoKOµ.Ori, ,\q.J:6n.ov,. xwPlc: va npo«oAOJI/To1 Ka9Jan:prio£-~ OTO nA.oia, n ou £Wt e-napu~ 't'O vo 0VJ0TIC>l<.Pl90U\f cmc: ov6~ TWV M oiov nou K6vouv :xpipn oUTOOV Toov µl owv Kot q'KOTOOT60£WV. 2 H Kupipvnon KaBt- Mipo~ npin:a vo Wonolrpa TOV Opycm01,l6 ye lTlV IJE-T~ar) one; I:u&-430M.Cl,Jv v~ Kt.43q::Mloac; 6NJ>v Til)V nq>tlt"TtaX):f;(l)v EK£i 6nou TO T£)(VIK6 µioo Kot £)'1<.0TOOT6ou, TlOJ ixow npop.\tcp8d Kot nopoax.t:.8d atµpOOvo. JJ£ TOV n op6VTo KOVO\l\oµ6, &:oopouv'fm 6n dvot oV£nopKE-~. E~MEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPClTO) Opooapn\"'1 YTIOAEll"MA rtlITOOOIHTIKOY 1109 To a:op6v """"""''1""° C1'&leT\U <IVµ'l'(l)V,, !IC ~ 6~ ·nr; 6..e.'01'.>; Ivµjl<ioro)<; yu:i tTJV llpo).TJ'l"l Pular."OTJC; ax6 fD.olo ""' 19TI, ..,oi9c1ou 6Mµa:1 rou IlpO>t'OICO?.lou too 1978 ~µcvo a• n1>t0, '"" ~ ,po"""o,f\8,\a ,icpcuupco Olt6 tTJV ""6,pac,tJ MEPC.115 (51 ), (om'> t<bpCI 1'tll CJtO <};fy; """'P(p61lfM]t; ~ "'1 t6v,l)c,CJ'] ") KOT' IMOATJ 'TJ<; Kujltpv,Jafy; TIJ<;: va:6 . ..... . ........ ............ ..... . , ...... , . . , .... ........... , ....... .. ........ ..... .. ... ...... .. . (,wjPTJ<; ato,xcia ~µol>iou opy6;vou,; Opy<lV\(J)'OU ~1:vtoc; l>waµ,:, « ov 6un6J;ec,v fl)C; !.tOl)'.tla TOU JW>U)l)1 Iuµllcia~ Ovoµa xADiou ..... ............ .. .. ......................... ........ ........ .. ............. . d w,;pmmc;np,8~ ii <riJµa ... .. . ........ ........ .' .......................... ..... : .... ....... .... . Alµ.b,a.,; Vl')O~ . ... . .. . .... . ....... , .. .. . , .... , ...• ••• . .• . •..• , •..••...•..••• , ... , .....•.. 01.tri)(Ju1'tfl) X(i)p1)'tUCOTiltQ .......................................................................... .. Apt~ a-roµc,v JtoU ~oumo6otdtm w. <ptpa TO xl.olo .... ...................... . Apulµo,; I.M.o' ...... .......... ........ ............. ........... ................................ .. . Nroltr.lUP]!OVv..oio" Hµ,:po!JJlWI mm tTJV omia. roiro8,mj811u '1 tp6,a&i ,; to xl.olo ,jTav oc lll>p6i,ota. "'"'"'"""'I mmma:of);. l'I, omu mm ia:i:ua. '1 ~ mm tTJV 0110V1 cipx,c,av cpyo.av,; ""m,po.cii; ii ollay<l,,, ,:upiou ~ ..... .. ........ ...... .. .......................... ............. . rm:TOOOIEITA1 OTJ: I . On to JW>io tn111 ..-,6~ I" IIO'<i& ~ M>l"fflll" I """10l)tollOT)O'll; I ~aw:v,j<; c,u1,:pcinimJ<; rm ayooyo crmoa,µtofic; AUIIQtmV m: -~ µ& too,; ICIMM<Jµo\,c; 9 & 10 to0 n~ IV Tl]'; IO!Jlla<nl,; 111c; u,c~: • 1.1 Ocp~ TT)<; povalia,; /£TXllmatllCJI')<; ~Pl"'~ l.lJ\1UUW: Ti,;toc; tJJo; ~tmc; ~ l.lJ!llmDV ........... .................... .. ! ~~p.c fllV ~ A.600(15) - IMO "1:t8o6c:w; Ajlll9J..Qi AWi'}\~ ~. cn,rt; 'Id.~ IJXOl)d WI ~ •l"Nt ~pci:1:ICG • Q~cu.~ 1110 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) O-,Oµo ICIJ,OC,,CZOOcno6 ••••••••••• •••••• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. •••••••••• H ..,""'•UlO!l ~ >.vuauav 11 ... , ~ cr"6 aiv AOXJi on "'-llQOi ,o o"6MU()ci miu&l ~ :rou upw,jll)gvo,. cmr, .....-i MEPC.2(Vij • * 1.2 fkp1-n,o,,~ TI]<; "1J01re1rii<; ICO',op,o,tOll)(ni,; : Tv~ TOO tc0V10pt0:t011}TTI .....• •.•••••••... ·······················•--H••·-··············· .. O.Oµo ""''"""""<Mml ......................... .. ............................................ . l:taVtQp< AUµau,}V µ<ta TI]V u.~ol.i>µo""'l •.. .•. ·•······ .. ..... . . .......... . ....• ..•.•.•• •1J ~ TI]~ &f.cµ.ev,ic; cn,y,cpcni)auoc; : t.M>).1icf1 """'l""°"l"" ~•IW"\<; · ·· ······ ·· · ··· ··· ... ·· ·· ····· ·" ··· · ........... .. . T~ ................................... .......... ... ... ...... .. ..... ... ........ .. .. .. ....... . I .• A)--,6,;""' ff!" 020j)PIY'l AD~ oc )114 a,ICO)Ja oJU>liaxil; Aupo'WlV. <-<;,o6iaoµtv,) µ< µ• ,q,cm,,ni ~~ .. 2. 'On l0 lU.Clio ~ ~ l'I - ,,.wpo 4 mu IT~ IV ~ l:,iµjl~ • J. 'On 11 a ,0co,P'1011 e&t;e on 11 .,.,.,.o,cov1i, ~.w,µo;. c;~ "' CJVCffllll'l1U ""'~ U)U lU.Cliou - ,, mmam~ 'WU v..oiou, .i .... , a,a; - am,i,,i ucxxvcm,"lfl'CII ""' on ..., d.olo ~, ... "' "'l'.00~ =•tiio•I( -rou ITo.pa,miµowc; JV me l:w.lloml<. , To aap6v OIO'tOII01rrru:IS 10J:U<1 l1EXP' .. .. .. ................ ........... .. .................. .. ........... . ""' ""°""'"'' « ~ mi\M!t(D,u µg tOY tellVOV\Oµo 4 tOU 0~ IV nic; ~ H-'IW' a:zm,pcho>cn,; n,; C<l-l)l'IOTII; l)ciaa .,,.; OlUl~ ~,a: a, n-,rrru:11 .......................................... ......................... .. .. ...... .. .. .. .......... .. ... . To aap6v a:Mei;n anti cm, .............. , ........... • • • • · · ••• · • ••· •• · · • · · • · • · · • • • • .. • • • • · · · • • .. • • • • • · · · • • · · (T6ao,; tKo6Gtcl<; <OU "'"""""'ltttcoti) (Y~,; tao ~ ~WOO~ W 1.uwa:ou1ma6) mown mpgmmw; 100 Otcnpxo1on593i Wv uni>ei yto. l rr6ttQO ,ms hn. 6wv P"!PtuY'£U:n o mypw,µ6c a,3. To d.alo ~= 11< "- CJlC'U(t; 6,u~ nic; l:uiillcmi- m 1 '° "''"°""''JT'"6, CJU!lll)O)'-a I"' u,v 1CIMMCJµ6 8.3 mu ~...; IV n!<; ~ 8a civttt uo6cx-to ~ t-,""po µqpt y ""TI>6<l>rpa, •••••••.••••••••••.••••.••.••••••••. (YIIDl'PClc;ni t00 ~ ~ ) T6~: .. ... ............. ......... .................. . Hµcpoµl]Via: ...... , ............................... . (Il\ ua j\ oq>P<rrl6a TI]<; Apxflc;. 6•mc; opllpm) "Eyg>um 9a9P n ca.QrAmns:rr qwryt.atm,c taa o;oo..nom8d ,cus o m200UOC: 8,4 cqapuoctrni • ~tl't;~l'J'"IIMK!K(!w(• f •kwcdfffl'~ ........... ~...,..~ ILI w.Oopaptipmo;rv~ !:"'9-i;,.H ..... --.ol'~-"K~--0#01....-,; .,. '"""'~..,.. . ~; f J~"" l(<J\-OVIOIW 1.3 u»11 ~tOC IV '"IC:~ E<l>HMEP1I THI KYBEPNHIEIU (TEYXOI nPOTO) 1111 ,:o ftAOio cn>t,&~~o.• .,..c n,; O'XC'T\Kt.; Sw:CQ~ ff!; l:UJ&.Po.O'K 1('0';' CIU'IO U) n ~u,-r.uc6, ~ ... )1£ tOY 1'DV0Yt"J'O 8.4 """ napc,pTI'Jµat~ IV TT); Eu~~ (MU Cl1'0&"'6 '°' <V "'XV µqp, ............... ....................... Y1tOT~ ......... .............. ...... ........ . {Y"°fp<l'I") tOU ~~~) T~ ............. ........ .. . .. ..... .. .. ... ....... . H~: ............... ..... .................. . ·Exm,,cm naporocm me muoc wu 0J9!0%W1Ute'PV U!JPl mv am&, rou doioo mo Muavt rao-ftqbpnqnc Ji yta aeqW,o x,iptux; pd 6rop 2POPl«Mro Ol mY0\19Me LS i 8,6 qyrlqmnu To ....,.;. ll""°"""'lffl ou.- )1£ t0v m VOYI0)16 8.5 q 8.6 mu llcpopffll"'<O\; IV ~ l»µt)ao,);, - a,io6oc,o co; q,cupo 1,qpt ................................................ ........ ... . Y1tOTl)a(11llCC . . ............. ................. .... (Y>tOTp<l.,oi -roo ~~ opi,!,loot) TclolDc;: •••••.•• H-'J'io: ................. ..................... . 1112 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPOTO) J\pepoownpo H 8lon a£ t:q)Opl.JO~ TIIYV Tpononolliouov 6oov <Jq)O p6 T11V on6cpoOT) Mtt'C.TI5(51) nou uo&E-~flK£ 11w 111 AflPV\DU 2004, apxi(t.t a n 6 1TJtl 6r11 . .DOE-uan T OU na p6VTO<; n porop.KOV tucrTOYIJO TCX: OT1lV Eq)llµq>ioo Tf1C: K~q,VJ')O£UJc;, L TOV Ynoupy6 Eµn~ NovnAio<; ovo86Twµ£- lTlV 6f1µoci:.uan Kot oniA£<JrJ Tou nop6vrcx: &OT6wo~ A8rJl'Cl,. 19 M:lbu 2006 O l"POQPOI nil tH.80t<PAJ\AI KAPOAOifPflA/lOYhlAI EOT'S'l(Cf• EM'lCff0-11 N.AYll."ilAl: NTOPA MMKOflANNH MANO.AH.I. K. KEt>AhOllANPIHI (2) m=o~o tJATKJ,;1A ITT APISM.1"6 I:UCJ'Taon Tl,Jrl.laTO<: rbt6mr~ Kot AnOOOn«STT1TOC: 1'0K11an Apµ.001cmhwv ti.1ruK&.uvonc: AT4awv µ£ Avo.nripit.c: OTO Ynoq>yEio Atyoiou KOl Nr)Ot~ noAiwai~ o npoEt>POI THI EMHNIKHI lt.HMOKPA TIAI 'E )(OVTO<; IJllO¢!'I: 1) Tt<: litani~u;: a ) Toov 4>8poov 6Kot t2 nap. 10 Too v. 3230/2004 .. Koet ipoo.011 outJ'fTII.ET~ 61000')~ IJ& OT6x~ µfaprpfl ~ a nOOon1<.0f11To<; Kot OAAa: 6toT~ac:- (¢EK 44/A~) ~) T OU 6pepou 20 TOU V. 2503/1997 ..-t..lc:iKll011, OPV6· vw aa,, cnd.txooon TTtc: OEPCP4m.oc:. pJ81JlO'n 8q.J6Twv yto Tf1V Tomoi OllTo&oOO')an Kot 6."-.>.£<;6lOT6(£1.Q> (¢EK 107//(~ y ) Tou na. n0/200i (<i,EK t01/A) .()pyoV'IOJ.16<;: Ynoq:> yt-lw Aryoi:11 .... ~ 6noo<; oqmAl1pw8r)M- Kot Tponono-di0nu IJE- TO n.6. t06{2003 (4>EK 96/A'). TO n.6. 125/2003 (¢8< 10ai'A) KOt TO n.6. 266/2003 (~ 237/A'). 6) Tou ap8pou 90 TOU n.h. 63/2005 •Kw6'f(OflOtJ"IOT1 Tll<; "bl,Jo&c~ YKl TllV K~EPVJlon KOi TO K~£PV1l'TU(6 t)p'/<lVC• (<l>EK 98/~ 2 T1w urf opt0µ.. 61t¥./4>. 1/216139/2004 a n6q,aon rou npweunoup)'OU Kot TOJ YnoupyOU EowTE.plKOO'V 6.rp:) ooc:: 6toOO')atN KOi AnOl<..MpoootN .f<a8opt:oµ~ ap 1-to&oTfrroov TWV YcpunOJp't(l)v Eowuptl<.00\I. tu11J6o10c; tuo0010nc; Kat Anol<.ivr~ (<S>B< 52718'). 3 .. T l"fi urf opl'8µ.. 37930/ tJOE 1264/2005 o n6q,aon TOU npweunoup)'OU KO\ Ynoq>yoU 0.KOvOS,JI~ KOi 01(.ovo lJll<.OO\I -Ko8opcµ;:x: appo&olTIToov Toov Ycpun~yOOv 01K01oSJ(~ KOi Ou<.owµ.~ (4>EK 1432,IB'/14.102005). 4. To YEY0..-6<: 6n on6 nc: &a~~ rou no~ npoKaA.&lro.1 £Tl}C.T.la 6cnav11 a& ~~ rou TClll<.T ifWU npoOnoAOy101JoU TOU Ynoupydou .Al;yobu l<.Ol N1101:a) n ~ rl::,Am ~ nooOU 13.000,00 EYPn. 11 o nofo npoip X£Tot on6 TllV ovnµEToornon TO:JV AurOUPY'IK<O\I t:,(OOO)v KOi ollO TO £-mci()IJO Tll<; 800J'lc; TOU 11:xiiOTOl,JiVOU UJC: OIMO~<; opyo~ µ.ov6oo.c;. H 6on6VJ') ot1TTl 80 Ko>.u(p,8&1 on6 T i,;:: ruO'T'<OO~ rou KAE 0215 TOU t5fou npoiJn0AO¥,OIJoi 5. Tf1,1 ur{ apt~ b, 26/31.12006 yva,µo66Tf'IO?l TOU L T.E. IJ£T6 an6 npofaan TOU Ynoq>yt)U A1)'Cllou KOl Nl"p uan Kfic;:n0An1K(N:K01 TWvYcp..1noupyOOV ECJOOTSp.KOOV dr)µ.I> OIO<; doil<.l')Ol'J; KOl A noKiVTpwar)<; Kot CAKovoµI~ Kot O.KOY<:l,lttt.b:N, ano~ou-µ1.:: l><,epo 1 1 LTo Ynoupydo Atyofou 11<.ot Nrpl(l)n~ fbAm!U)(;: OlNtOTOTot Tµ.11.Ja n ot6lTITCX: KOi Ano6on1<.61TJTO~ TO onoio un6yETOl OTI'JV ucpOTOl,JEVT) turu8uwri toolU)TIKOIJ 0KOYOl,JlK0U Tl ono{a Tipof3.\ilt6TOl aro ap8po 9 TOU n..0.110/2001 (4>0( 101/A') KOl 1£.PQPXEiTOl µ~6 TO Tµipo rl>l.rpocpcpoui~ To 01.MarupEvo TIJTlµa dvot OP1,.100lo "-1\O Tl11,tiTP1on ~ artOOOn1<.otTIT<x: Kot onon:A.t-.oµo n(6niro~ TflV tKTIµ1'tOT) TOOV onon:J\£0µ.6.TOOV KOi 111 &oTUloo.on OU'VKapq..aivoov npoT6Ca.N yo TI'lV llOlon Kr) ~TfWOJ') T~ AE.rroupy(~ TOU Ynoupydou l(,Ql TO:J\f unnPE(r.tl)v nou un6yovro1 d oVT6. 2 LTT)V opµo&OTT)To TOJ avwtipo) Tµf,.JOTOC:: un6yo VTot TO eq.loTO nou ocpopoW. a} ITI1V t(l)ORJO'fll ClUOTiliJOTWV KOl l,JE-865mv µiTpno:t')<: ono6ar~6tTJTOC:: l(.Ol ono~onuST11TOC: TOOV µ,,v6 lioov TOJ Ynwpydou Kot TWV u n:rpto1WY nou un6yo.rr01 d OUT6, 0£ OWEPYOCia IJE '"" .&l:uetNcm rbKilTJT~ Kot AuOU01t11.61f11~ tUUYu0'4)yu'Ou Eow1~,. W\', 6 f J.16o1~ lmOO')on<: KOl An otdVTpwory;. P) LTT) 6u:~o¥'J))'rl £.pe;I.MJYV a n00anK61TJTO<: TWV oVUr Tq)(O unrpcotibJV. y) I,ov np:,oOIOpk:1µ6,. OS CllM:pyooio IJf:. 'tr) &wQJ\01') n:,KiTTJTO<;KOl AnOOot1K61TJT~ TOU YnoupyE-iou Eown P2(00Y, 6q .. uSot0c:: 6to&ap~ Kot AnOKiVTpwOT)c;, 600(.TOOV 1-ETPflOTI(;: a nOOOnK61T1T~ a nonMOl,J:on1<.61TJTOC:: Kot not6TTJTO~ 6) LTI'lV ~otfi noAI.TIK.Wv )"O TI'l OU"YKPtn<.fa t-n~ 000'11 TUN' umpEOlOOV TWV µov56wvrou Ynoupydou Kot TOOV u mpoolWV nou un6yoVTot d OUT6, 0£ OWEPYOoio 1£ Til 6u:U9won fbtOTT)roc: KOl A no&nu«S1Tf£oc: TOJ Ynoop'j£-00 EoWTE.ptK00V,drHJ:6occ; tuokrpnc; Kot Ano KiVTp(OOJ')~ t-) LTT) 6toTVl'1WOTJ ouyKD<P1,Jlvwv n.poT6ow:iv YD Tfl P£,A Wan TIN o nOOO't\1(61T('£o<; K01 o no"l'tAOOµonK6~ TO<; TT)<; AfAToopyi:J.<; TOU Ynoupyt.iOJ KOl TWV UfU")pt OWJJV TIOU un6yOVTOI d our6. ~ vo OVTonOKpfvoVTot l'Wlpian:po o~ ovayKo;: TOlV noArrWY. OT) I l'f't{ nopoK0Aw8l')OJl KOt o40A6yrpr) ~ o:pop µ,,y~ TOOV n.o nOVW npoT60£wv. (> LTT)V &cniVT'lon TOOV OVOy-Koi.>v 1,.1frpwv yto TI'lV 1(.0 8.~ OUOTI'lJOTWV 6tokrpnc; o.uuic: nolOlTITOC: Kot &06.l(o0tWY oUTooij.oAOY1101lc:(1<.0tVO nWfOLo ~110A~ one:, 6tool1<.oof£.c:: 010Tonoinan<: ~600 ISO). ri) LTT)OVI/Taq)a8€.o-w:ivonott:Acoµ6rwvy1CJ nc::£r. ~ o~IOAo~OEtie: 8) LTTl OUVT~n £1TPtoe: bt8WT)<; onoAo)u,1,JOU TOOV onoTEAco~Toov ADl"oupyioc; TOU YnoupyWu, 11 onofo llf'K$6AAt-To1 OTO/ aWo Ynoupy6 Kat ouyxp6vwc; 610 ~o(&Tot 0"1TI 6u:uewan f'btatTf[oc; Kot A no5onK6niTCJ<: TOU Ynoupydru EoWTtpcKWY', &ilJOOloc: &okriOll<: KO\ AnOKiVTpwOfl<;. I) L1T1 cuAAoyfi OTOfXt.iwv Kat 6£6ol,J.tv01V nou avo (pq)OVT01 oTT)V an:>OOTtuS1T1TO. anon.MOµan1<.61lTTo KOi not6TT)ro. TWV µOVQOCa)'I/ TOU Ynoupydou l(,Ql TIOV unnpoo;tl)v nou un6yovro1 d oVT6. Kl) ITI"f,f nopoKoAou91')01'1 'TT1<: tf#.tftl<: KOl £tr£.ftpyo0.. o; TWI/ ovwfffX,) OTOt)('l:fW~ ~~ KOi Cl"fTlV npo"'8rJori TI')C; E-V1'1JEPW~ 1,.1& K68t- np6oq,opo µfuo.