Presidential Order No. 11 on public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat and relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat in compliance with Council Directives 91/495/EEC and 92/45/EEC

27 E<PHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI: EMHNIKHI: ~HMOKPATIAI: TEYXOI nPQTO Ap. ClluMou 5 nPOE.t.PIKO IIIATArMA vn· APl8. 11 • Yye,ovoµIK0I opo, OJ(ETIKCI µe Tl]V napayooy,; KOi TT) 616 eeol]-oTl]V ayopa TOU Kptaroc; T6lV K0UVEAIWV KOi TOU KptaTO<; Tc.iv eKTpecpoµtvoov 81]paµ6Toov, TIJ 8av6T6)(!1J T6lV aypioov 81]paµ6T6lV KOi Tl] 6168eol] 0Tl]V ayopa T0U KptaToc; OUT WV, oe ouµµ6pcpoool] npoc; nc; Ollt]yie<; 91 / 495/EOK KOi 92/45/EOK T0U ruµl!ou>.lou• 0 nPOEAPOI THI EMHNIKHI IIHMOKPATIAI 'Exovrac; un611Jn: 1. Tic; 61aTa/;e1c;: · a) T0U ap8pou 1 nap. 1,23 KOi 4 T0U v.1338/1983 : «Ecpapµoy,; T0U KOIV0TIKOIJ 61Kalou• (A' 34), 6nooc; txe, Tponono1n8el µe TO 6p8po 6 rou v.1440/1984 «Iuµµe T0XTJ TT)<; EMMoc; OTO Kecpa>,010, OTO ano8eµanK6 KOi one; npol3M11Je1c; TT)<; Eupoona\Kljc; T pam:~ac; Enevlluoeoov, OTO Kecpa>.010 Tl]<; EupoonalKljc; Ko,v6TT)T0<; 'Av8paKoc; KOi Xa >.ul!oc; KOi TOU Opyav,oµou Ecpo61aoµou EYPATOM• (A' 70) KOi T0U ap8pou 3 T0U 16lou v.1338 /1983 6n6l<; 0VTIKOTO0TC181]KE µe TO ap8po 65 T0U v.1892/1990 (A'101) fl) Tou ap8pou 20 T0u v.248/1914 «nepl opyavci>oe6)<; Tl]«; Zooorexv1Kljc; KOi KTl]VI0TPIKT)c; Ynnpeolac;• (A' 110), 6nooc; auT6 npoOTt8nKe µe TO 6p8po µ6vo T0U a.v. TT)<; 23.1.1936 (A' 47), y) TOu ap8pou lleuTtP0u nap.2 Tou v.2077 /92 «Kupooon Tl]<; ruv8l'JKnc; y,a Tl]V EupoonalKlj 'Evooon KOi T6lV OJ(ETIK<i>v npooToK6Moov KOi lln>.woeoov nou nepi>.aµllavovrm 0TTJV Te>.1Klj npa/;n• (A' 136), II) TOU 6p8pou 29A T0U v.1558/1985 «Kul3tpvnon KOi Ku13&PvnT1Ka 6pyava• (A" 137) 6nooc; ro ap8po auT6 npo OTt8nKe µ& TO 6p8po 27 TOU v.2081 /1992 (A' 153). 2. Tnv A.n. 6033/1994 An6cpaon Tou npoo8unoupyou KOi T0U Ynoupyou r&oopylac; •Ava8&0I] apµo610TT)T6lV oTOuc; Ycpunoupyouc; reoopylac; <1>>.wpo KoovoTavrlvou KOi 8001.>.&10 8aoi>.aK6Kn• (8'550). 3. To yeyov6c; 611 on6 nc; 61mate1c; TOU nap6vroc; 610 TayµaToc; ll&v npoKaA&iTOI llanavn 0& l36poc; TOU KpCTIK0U npoon0Aoy10µ00. 4. Tnv 363/1994 yvooµoMTTJon Tou I:uµl3ou>.iou Em KpaT&ia,; µ&Ta an6 np6rnon tou Ynoupyo0 E8vIKljc; OIKo voµlac; KOi rou Ycpunoupyou reoopylac;, anocpaol~ouµe: 24 lavouapiou 1995 'Ap8po 1 I:Kon6c; Me TO nap6v 6I6Tayµa Ko8opi~ovrm 01 uy&1ovoµIKol 6po1 OJ(etlKCI µ& Tl]V napoy6lY1'J KOi TT) 6108&<Jn OTT)V 0VoPO T0U KpE:0Toc; T6lV K0UVEAIWV KOi T0U Kptoroc; T6lV &KTp&cp6 µ&V6lV SnpaµaToov, TTJ 8avaTooon Toov aypioov 8npoµaroov KOi TT) 6108eon OTT)V ayopa TOU KPE0To<; 0UTWV, oe ouµ µ6p(p6)0I] npoc; nc; Ollnyiec; TOU I:uµl3ou>.lou: a) 91/495/EOK TT)<; 271]<; Noeµl!piou 1990 •VI0 to uyeIovoµIKa npol3>,ljµ0Ta KOi TO npol3Aljµarn uyeIovoµIKoO e>.tyxou OJ(&TIK0 µe TTJV napayooy,; KOi TT) 6168eon 0TTJV ayapa T0U KPE<Jto<; KOUV&AIWV KOi T0U KpECT0<; &KTp&cp6 µevoov 8npaµ6T6lV• (E.E. ap,8.L.268 TT)<; 24.9.91 o&>.. 41). KOi 13) 92/45/EOK TT)<; 161]<; louvlou 1992 •VI0 TO Uy&IOV0 µ1K6 npol3>,1jµma KOi TO npol3>.ljµ0To uye1ovoµ1Kou eMy xou OJ(&TIKa µe rn 8avatooon 6yp1oov enpaµa,oov KOi rnv eµnapla KPE0T6c; T6lV• (E.E. apt8.L.268 TT)<; 14.9.92 oe>..35). MEPOI:A' KE<l>MAIOI 'Ap0po2 (6p8po 1 TTJ<; Olll]ylac; 92/45/EOK) 1. To nap6v Mtpoc; A' K08opi~I TOuc; uy&1ovoµ1K0U<; 6pouc; KOi touc; 6pouc; uye1ovoµ1Kou e>.tyxou nou &cpapµ6 ~ovtat y,a rn 8avOtooon aypk,Jv Snopµ6Toov, Ka8wc; KOi yI0 Tl]V npoeto1µaoia KOi TTJV &µnopla KPEatoc; aypi6lV Snpa µatr.,v. 2. To nap6v Mtpoc; A' llev ecpapµ6{ewi: a) OTIJV napaxwpnon. on6 wv Kuvnv6 OTov Kotava>.6)TT) Ii 10 >.mvonoo>.t]tl'J µIKP6)v noootl'Jtoov oAaK>.ljpoov ayploov 81]paµ6toov, µI] &Kllapµtvoov Ii anomepooµtvr.,v KOi av np6Ke1ta1 y,a µIKpa 6yp1a Snpaµato, µn EK onMxv1oµt ""'"· 13) 0TT)V napaxwPl]<Jn µIKPWV noooTT)T6lV KpE<JT0<; aypir.,v 9npaµ0T6lV 0T0V TUIK6 K0TQVOAC.,tT), V) 0T0V n:µ0)(10µ6 KOi TT)\f 0no8T)K&UDn TOU KpE<JTo<; aypk,Jv 81]paµ0t6lV 0& K0TOOTT)µOT0 AIOVIKT)c; ITWAl]<Jn<; ,; oe xwpouc; llln>.a OTO onµela nw>.nonc;. 6nou o reµax10µ6c; KOi I] ano81jK&uon npayµOT0ITOI0UVT0I µe µova61K6 0K0IT6 TT)V 0µ&<Jn KOi &nl t6ITOU nwAT]on 0T0\f KOT01fOA6)TT). 28 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTO) o, npoavacpep6µevec; evtpyeIec; un6Ke1vtm otouc; uye1ovoµu,;ouc; eMvxouc; nou anmTOuv 01 Kelµevec; i51ata ~e1c; T0U &oc,m:p1K0U i51Kalou O)(&TIKQ µe TO A1av1K6 eµn6 pI0. 3. o, qnmn;oe,c; TOU nap6vtoc; Mtpouc; A' 6oov acpopa nc; ouvaMaytc; Ii nc; e,oayCiJytc; an6 tpltec; xwpec;, i5ev ecpapµ6~0VTOI OTO KUVT]yeTIKQ tp6nma oute OTO 8avatw µeva oMKATJPO ayp,a enpaµata, ta onola µetacptpouv TO ~•i51wrnc; OTO npooCiJmK6 TOuc; auTOKiVTJTO, ecp6oov np6Ke1 Tm yIa µ1KP1i noo6TTJTO µ1Kpwv ayplCiJV 8npaµ0tCiJV Ii evbi; µ6vo oAoKA.; pou µeyaAou aypiou 8npaµaTOc; KOi npocpa vwc; anoK>.eie1aI, >.oyw 1wv nepIonioewv, va npoopi~ovm1 TO oMKAT]pa OUTQ 8npaµata VIO TO eµn6p10 Ii y,a VO XPTJOl µono11180Uv yta eµnoptKoUc:; oKonoUc:; KOi ecp6oov 10 ev My"' SnpaµaTa i5ev npotpxovTm an6 xwpa Ii ,µi;µa xwpac; an6 6nou anayopeuetm TO eµn6p10 Kat'ecpapµoyi; TOU 6p8pou 12 nap6ypacpo, 2 Km 3 Ii TOu 6p8pou 19. 'Ap8po 3 Op,oµol (6p8po 2 TT]<; Oi5T]yiac; 92/45/EOK) 1 . na TOuc; oKonouc; TOU Mtpou<; A' TOU nap6vtoc; i5/Toc; vooUvtal we;: a) «aypIa 8npaµma« TO 6yp,a xepoaia 8npeu6µeva en l<aonKa (ouµnep!Aaµ~avoµt,vCiJv TCiJV 6yp1CiJv 8nAaoT1KWv nou ~ouv oe K1'eIotli nepIoxli un6 ouv8(iKe<; eAeu8epiac; nap6µ01ec; npoc; nc; ouv8(iKec; twv ayplCiJV 8npaµ<'lTCiJV) Ka 8wc; Km TO enpeu6µeva aypIa mnv6 nou i5ev KaAumovT01 an6 to 6p8po 22 T0U Mtpouc; B' TOu nap6vtoc; i5/TO<;. ~) "µeyaAa aypm 8npaµaTO• rn 6ypm 8nAaonK6 TTJC: 16 ~nc; TCiJv onAncp6pCiJv. V) "µ1Kp6 aypm 8np6µata• TO c'.!yp,a 8T]AQOTIK6 TTJC: 0IK0 ytve,ac; TCiJV KOVIKAO&li5WV KOi TO 8npeu6µeva 6yp1a ntT]V□ nou npoopi~ovrn, yIa av8pwmvn K0TOV<'JACiJOfJ. i5) •Kptac; aypiCiJV 8npaµ□TCiJV• 6Aa TO KOT6MT]AO VIO av 8pwmvn KOT0V<'JACiJOT] Tµ(iµaTO TCiJV aypiCiJV 8T]p0µCJTCiJV KOi TO onoio avmnoKpivetm 011<; anam;oetc; Twv 6p8pwv 4 Km 6 tou nap6vToc; i5/Toc;. e) "epyaoT(ip10 ene~epyaoiac; aypiCiJv enpaµ<'lTCiJV•: . K68e &V,KOT0OTO OT], eyK&Kp1µtvn ouµcpCiJVQ µe TO 6p8po 8 OTTJV onoia ucpioTavTm ene~epyaoia TO 6yp1a 8np6µaTO Km OTTJV onoia l<aµ~6veT01 Kptac; aypiCiJV 8npaµ6tCiJV, TO onoio eMvxeTm ouµcpCiJva µe TOU<; Kav6ve<; uy1e1vli<; T0U Mtpouc; A' T0U nap6vTOc; i5/TO<;. OT) •KEVTP0 ouMoyiJ<;•: K68e xwpoc;, OTOV onaio TO 80 VOTCiJµtva 6ypIa 8T]p6µarn i5IOTTJP0UVTOI ouµcpCiJVO µe TOU<; 6pou<; uy1e1vi;c; T0u KecpdAaiou IV napaypacpoc; 2 tou na papTiJµmo<; I np0Ke1µtvou va µeTOcpep8ouv oe epyaoTli p,o ene~epyaoia<;. ~) «eµnopia«: n 1iImliPTJCJTJ Ii TJ 8K8eon µe CJKon6 TTJV nw ><non iJ npoocpop6 npoc;nwAnon, TJ nwAnon, n napai5oon Ii onomi5(inorn OMn µopcp(i eµnopia<; Kptmoc; oypiCiJv 8n paµ6TCiJV YIO TT]V KOTOV<'JACiJOT] an6 TOV 6v8pCiJno &KT6<; an6 TTJV napaxwpnon nou avacptpern, oTO 6p8po 2 nap. 2 n) "ouvaMaytc;•: 01 ouvaMaytc; µeTO~u TTJ<; xwpac; Km TCiJV 6MCiJv Kpmwv µeAwv Kat6 TTJV tvvo,a TOu ap8pou 9 napc'.!yp. 2 TTJ<; ruv81iKTJ<;. 2. r,a Touc; oKonouc; TOU nap6vtoc; Mtpouc; A tou i5/Toc; ecpapµo~0VTOI Kat6 nepintCiJOT] 01 op,oµol TCiJV ap8pCiJV 3 KOi 16 T0U n.i5/toc;420/1993 (A'179) K08wc; KOi o opI0µ6c; rnu vCiJnou Kptmoc; o onoioc; nep1exe1m oTO apBpo 3 0T0I xeio ~) rnu n.i5/toc; 599/1985 (A'213). KE<IIAMIOII .t.1aT~e1c; y,a TTJV Ko1vonK(i napayCiJv,i Km nc; ouvaMayec; 'Ap8po4 (6p6po 3 TTJ<; Oi5nyiac; 92/45/EOK) 1. To KPl:ac; ayplCiJv 8T]poµ6TCiJV nptnei: a) va npotpxeT0I an6 ayp1a 8npaµata: nou txouv 8avatw8ei oe KuvnvenK(i nepoxli KOi µe TO µtoo nou eyKplvouv 01 Kelµevec; i51ata~e1c; tau eOCiJtep1Kou i5tKalou nepi e,;poc; nou 1iev npotpxovmI an6 nep1oxti. via TTJV onolo ,axoouv nep1op1at1K6 µtTpo Kat' ecpapµov,i tou ap8pou 4 napayp.4 TOU n,i5/toc; 599/1985 (A'213), TOU n.i5/toc; 85/1994 (A'64) KOi TOU Mepouc; B TOU nap6vtoc; i5/toc; Ii an6 KUVT] yenKli nep1oxti n onoia unayeTm oe nep1op1ottK<'l µtTpo Kat'ecpapµoy,; TWV 6p8pwv 11 KOi 12 T0U nap6VToc; i5/TO<;, nou, aµl:oCiJc; µeta TTJ 9av<'lTCiJal'I TOuc; npoeto1µ60TTJK0V ouµcpCiJva µe TO KecpaAmo Ill TOU napapttiµaTOc; I KOi µ&Ta cpep8T]Kav, evt6c; i5wi5eKa TO noAu CiJPWV, eiTe oe epyaotti pI0 enel;epyaoia<;, 6nw<; avacpep&TOI OTTJV nepintCiJOTJ ~) elm oe Ktvtpo ouMoy,;c;, 6nou npene, va llJUX8oOv at1<; 8epµoKpoolec; nou avacptpovtm OTO KecpaAmo Ill rnu na papT(iµaToc; I Km an6 6nou nptne, va µemcpep9ouv npo<; eva epyam,;p,o ene~epyaolac;, 6nCiJc; avacptpeTm OTTJV ne pimwon ~) evt6<; i5ooeKa wpwv ,;, 6TOv one; yeCiJypocpIK6 anoµaKpuoutve<; nep1oxtc; TO emTptnouv 01 KA1µ0To1'.oy1 Kl:c; ouv8!'1Kec;, evT6c; npo8eoµiac; nou Ba Ka8op108el an6 TTJ Noµapx10Kou emnei5ou KTT]v1mp1Kli apxti wate va µno pe! a eniOT]µoc; KTTJVia Tpo<; TOU ev Myw epyaoTT]piou ene ~epyaolac; va i5tevepy(ioet, un6 tKa vonotnnKtc; ouv8!'1Kec;, TTJ µem8av6na em8ewpTJOTJ nou avacptpeTm mo Kecp6 Amo V TOU napapT,;µaTOc; I. ~) va Aaµ~aveTm: i) eiTe oe epyaottip10 ene~epyaoim; aypiwv 9npaµOTCiJv nou nl.npol TOuc; yev1Kouc; 6pouc; TCiJV KecpaAaiCiJv I KOi II T0U napapniµaTOc; I Km nou txe, eyKp18el yIa TOuc; oKo nouc; TOu nap6vTO<; KecpaAaiou, ouµcpCiJva µe TO ap6po 8, ii) eiT&, av np6Ke1Tm yIa µeyaAa aypIa 8npaµaTO, oe eyKOTCIOTOOTJ eyK&Kp1µl:VT] ouµcpwva µe TO ap8po 9 TOU n.i5/To<; 599/1985 (A'213),; av np6Ke1T01 yIa µ1Kp6 ayp,a 8npaµaTO, ouµcpwva µe TO 6p9po 5 Tou n.i5/To<;959/1981 (A'241) un6 TTJV npoiin68eon 6n: ta oMKAT]p0 OUT□ 8T]p6µaTO &Ki5tpOVTOI oe xwpou<; i5IO cpop&TIKOU<; OTTO TOU<; xwpou<; TT0U XPTJOlµono,ouvtm y,a TO Kpta<; nou KMUnt&TOI an6 ta ev Myw n. i5/ta Ii oe i5,acpo penK6 xp6vo, 01 eyKOTO0TCI0&I<; OUTl:c; Aaµll<'Jvouv e11S1Kli EVKPIOT] VIO Tl<; av□yK&<; TOU Mepouc; A' TOU nop6VT0<; i5/To<;, >.aµ~avovtot µtTpa yta TTJ ooqii; avoyvwpI0~ wu Kptmoc; nou Aaµ~aveT01 i5uv6µe, TOu Mtpoui; A' TOu nop6vtoc; i5/ TO<; Km TOU Kptato<; nou Aaµ~avern, i5uvaµe, Twv n.i5/tCiJv 599/1985 (A'213) KOi 959/1981 (A'241 ), y) vo npoepxeT01 an6 8avmwµeva ~wa. TO onoia txouv unol)An8ei oe µa<pooKomK6 t>.evxo an6 TOV enionµo KTTJ vlmpo, np0Ke1µtvou: va evtomo8ouv TUX6V ovCiJµaAle<;. r,a TOv oKono aur6, o enionµoc; KTT]vimpoc; µnopei va ii<io~e, T~ i510yvCiJOT] T0U oe ono,ai5~noTe nAnpocpoplo TOU napaaxe1 o KUVTJV6<;, ev i5exoµtv"'c; ll<'Joe, l)el)oiCiJOTJ<; xopnyouµevn<; an6 TTJV op- · µ6i5m Noµapx1aKou emnti5ou KTTJVIOTPIKli Apxli nou npo- : aMnern, OTOU<; K0v6vei; KUVTJVI0U, 6oov ocpopa TTJ ouµne- . .. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPCTOJ 29 ptcpopa rnu ~wou nptv tl]v Sovcm.ioti rnu, va etaKptllci>vetat Otto 86votoc; 1iev ocpeL\etat oe aMouc; Myouc; eKtoc; rnu KuVT]y1ou, i5) vo npotpxetat an6 oAo KAT]pa ayp1a Snpoµata: ta onoia txouv unootei xe1p10µ6 un6 1Kavono111t1Ke auv8tiKec; uy1e1vtic;, ouµcpc.iva µeta napaptnµa I Kecp6Aata Ill Kat IV, ta onoia txouv e/\evxSei µeta tll Savatc.ion, ouµq,c.ivo µe to Kecp6Aato V rnu napapttiµarnc; I, an6 enlonµo KTT]· viatpo ti an6 1lo118ouc; nou i51a8t10uv ta enayyeAµattKO npoo6vta nou npol3Mnovtm oto Op8po 4 rnu n.li/toc; 959/1981 Kat nou evepyouv un6 TT]V enill/\elj)T] rnu enlOTJ· µou Ktl]v16tpou, ta onoia i5ev napouo16~ouv OAAec; aMotci>oeu;, eKto<; ano ttc; tpauµattKt<; KaKci>oe,c; nou ouvtllnoav Kata TT] 8o v6tc.ion ti evrnmoµtvec; i5uoµopcplec; ti aM01woe1c;, eq,6 oov i51amotci>vetat, µe ttc; Kat6M11Aec; epyaotT]ptaKtc; i5o Ktµaoiec;, ott auttc; i5ev Ka81otouv to Kptac; aKaT6MT]AO y1a av8pci>mvn KaTav6Ac.ion ti emKivi5uvo y1a,111v av8pci> mvri uyeia, Tc.iv onoic.iv, eav npoKettat y1a oMK/ pa µ1Kp6 811 paµata nou i5ev txouv eKon/\axv108ei aµtoc.ic; µeta rn 8av61c.ia11, ouµcpc.iva µe to nap6p111µa I Kecp6Aato V nap6ypaq,oc; 1 , tva avttnpooc.ineunK61ieiyµa ~ci>c.iv 111<; ilita<; npotAeuo11<; txe, unoll/\118ei oe uye1ovoµ1Kt; em8eci>p11011 an6 enlOT]µo KTT]Viatpo. E6v 1i1amo1ci>ve1 tl]v napouoia ao8tve,ac; nou elvm i5u vat6v va µe tai5o8ei otov 6v8pc.ino ti e/\aTTc.iµ6t(,)V onc.)t; aut6 nou avacptpovtm 010 Kecp6Aa10 V napaypacpoc; 4 tau napapttiµato<; I, o enlonµoc; Ktl]vlatpoc; nptne, va ene Kteive, 10v t/\evxo oe oMKAllPTl 111v nop'lffia. Av6Aoya µe ta ano1eMoµa10 tou eKtevtotepou auwu eMvxou, o enionµoc; Ktl]Viatpoc; µnopei eite va anoKAelet OAOKAT]pl] TT]V naptii5a ano TT]V av8pci>ntVT] KOtav6Ac.io11 eite va e~e16~e1 K68e emµtpouc; ocp6y10. 2. 0 enionµoc; KTT]Viatpoc; nptne, va µep1µva ci>ote t0 Kptac; aypic.iv SnpaµOtc.iv va anoKAeie1a1 ano tl]V av8pci, ntVT] KOtaVOAc.iaT]: i) e6v 1i1amo1ci>vetat 611 napouo16~e1 K6no10 ano ta e/\aTTci>µata nou avacptpovtat 010 Kecp6Aato V 011pelo 3 otmxeio e) 1ou napapti;µa toe; I ti e6v txe1 Kataaxe8el ouµcpc.iva µe TT]V nap6ypacpo 4 tou ev Myc.i KecpaAalou, ii) e6v ot t/\evxo1 nou avacptpovtat oTT]v nap6ypacpo 1 nepimc.ion i5) tpitl] unoneplmc.iol] TOu nap6vto<; 6p8pou enttpelj)av va i51ayvc.io8ei 11 napouola ao8tve,ac; nou el vat i5uvmov va µetai5o8el 010v 6v8pc.ino, iii) e6v npotpxetat an6 ~ci>a, ota onoia txouv xop1,v118el ouolec; nou evi5txetat va K081otouv to Kptac; emKivi5uvo ti eml3/\al3tc; y,a TT]V av8pci>mv11 uyela, ouµcpc.iva µe tt<; Kel µevec; i51at6~e1c; tou eoc.i1ep1Kou i5tKaiou nepl tc.iv ev MV"' ouo1ci>v, 111pouµtvc.iv tc.iv yev1Kci>v i51a1~ec.iv TT]<; ruv8ti KT]<;, iv) e6v, µe TT]Ventq>UAO~T] KOIVOttKci>v Kavovc.iv nepi IOVI· oµou, txe1 uno1lA118ei oe ene~epyaola µe 1ovl~ouoec; ti unep1ci>i5e1c; aKt1vo1lo/\iec; ti µe CIAAec; ouolec; nou µnopouv va ennpe6oouv tic; opyavo/\11m1Kt<; 1ou 1i516111tec; ti µe XPWOttK&<; eKt6c; ano eKeivec; nou XPT]OlµOnOtOUVTQI vm TT] otiµavon KataM11M111tac;. 3. To Kptac; ayp1oxoipc.iv ti 6Mc.iv eti5ci>v euaio8T]t(,)V 0111v 1p1xivc.io11 nptne, va uno1l6Me1a1 oe av6AuOTJ i51a 1e xv111tic; nelj)ec.ic; ouµcpc.iva µe 10 nap6p111µa E tou n. i5/toc; 599/1985 (A'213) onc.ic; 1pononotti811Ke µe TO n.i5/yµa 115/1990 (A' 48) ti oe TPIXIVOOK6nl]OT] pe µ1KpoOKOntKti e~ttaon noManAci>v 1ie1yµ61c.iv an6 K68e ~. ta onola Aaµ1lO.v0vta1 tOUACl)(lotOV an6 TOU<; µaOT]ti;pec; Kat toU<; i51acppayµat1Koilc; µOec;, an6 wuc; µue<; rou avt11lpax1ou, an6 touc; evoonAeup1Kouc; µuec; Kat an6 touc; µuec; TT]<; v>.woooc;. 4. To KPtac; ayp1c.iv SnpaµO.tc.iv nou xapaKtT]p~etat KO· t6MT]Ao y,a av8pci,mVT] Katav6Ac.ia11 nptm:i: i) va cptpe, otiµa KataMT]MTT]tac; ouµq,c.iva pe t0 Keq,a Aruo VIII rou napapttiµatoc; I, .. · ii) va ano0T]Keue1a1, ouµcpc.iva µe to Kecp6Aato X 10u napapti;µmoc; I, uotepa ano µeraSavO.tta em8eci,p110TJ, 11 onola i5tevepyeltm, un6 tKa vono111nKtc; ouv8tiKe<; uy1e1 vtic;, oe epya01t;p1a enetepyaolac; ayplc.iv 8T]paµ0.t(,)V eyKeKp1µtva ouµcpc.iva pe TT] i5tai5tKaola tou O.p8pou 8 tau A' Mtpouc; tou napovtoc; i5/toc;, ti oe eyKataotaoe,c; eyK&· KPtµtvec; ouµcpc.iva µe t0 O.p8po 9 tau n .i5/toc; 59911985 (A'213) ti TO 6p8po 5 TOU n.i5/tac; 959/1981 (A'241) ti oe lj)UKttKtc; ano8tiK&<; eyKeKp1µtvec; Kat eJ.evx6µevec; ouµ q,c.iva µe t0 ap8po 9 tou n.i5/toc; 599/1985 (A'213), iii) va ouvolieuetm Kat6 TT] µeraq,opa tau: ano eµnop1Ko ouvolleunKo tyypacpo, TO onoio 8ec.ipel tat ano wv eniOT]µo KtT]Vlatpo. To tyypoq,o auto nptnei: H &Kto<; an6 ttc; evi5el~u; nou npoll,\enovtat oto Keq,a Amo VII napO.ypacpoc; 2 tou napapti;µatoc; I, va neptAaµ 1l6ve1, y1a to Katelj)uyµtvo Kpeac;, oaq,17 tv1ie1~11 tou µ17va KOi TOU ttouc; Kat6lj)U~T]c; KOi va cptpet KOOIKO ap18µ6, 0 onoloc; em1ptne1 TT]V avayvci>p1011 tou enlOT]µou KtT]vto Tpou, (-) va 1i1aTT]pelta1 an6 tov naP0At'inTT] enl tva tou/\O.X101ov ttoc; np0Ke1µtvou va uno1lA118el, 6tav ~IJTT]8el, OTT] No µapx1aKou emntoou KTT]vtatptKti APXti, an6 m01ono1T]ttK6 uyelac; Kat uye1ovoµ1KoO eAtvxou, oOµcpwva npoc; to un61ie1yµa rou napapti;µatoc; II, av np6Ke1Tat y1a Kptac; nou npotPXeTat an6 epyaoti;p10 em: ~epyaolac; Oyp1c.iv 811paµ0.1c.iv, to onolo llploKeTat oe ne p1oxti t'i ~ci>VT] un6 nep10p10µ0 t\ ym KPtac; nou npoopl ~TOI via a.Mo Kp/Jtoc; µtAoc;, aMO. np6Ke1ta1 va 1i1aµetaK0µ1 08el µe ocppay1oµtvo µtoo µtow tPITT]c; xwpac;, iv) va petacptpeTat un6 1Kavono1T]T1Ktc; ouv8t'IKec; uy1e1 vtic; OUIJ(p(,)VQ l,le to KecpoAruo XI tOU napapti;µatoc; I, v) emnMov, oTT]v neplm(,)01') reµaxl(,)V ocpaylou t\ ano otec.iµtvou KPtatoc; µ1Kpci>v ayp1c.iv rrrepc.itci>v 8T]paµ6t(,)V va txetA11cp8el un6 ouv8t')Ke<; ()µ0tec; µe eKelvec; nou npo llMnavtat 010 ap8po 3 e1i6cp10 llll tou n.i5/tac; 959/1981 (A'241) oe eyKOTQOT/Joetc; e11i1KO eyKeKp1µtvec; via TOV oKono auto ouµq,c.iva pe TT] 1im1i1Kaola tou op8pou 8 rou Mtpouc; A' TOU nap6vtoc; Ii/Toe;, vi) va cptpe, ettKtta ouµq,c.iva µe to ap8po 11 tou Kci> 1itKa T pocpiµwv Kat nonilv OTIW onola nptne1 va avaypo cpera, to ei1ioc; tou ~ci>ou. 'Ap8po5 (ap8po 4 TT]<; OZirwiac; 92/45/EOK) H apµ61im Kevtp1Kt; ll1eu8uvo11 K TT]vtatplKt\t; tou Ynoupyelou rec.ip ylac; pep1µv6 ci>ote: a) To Kptac;, to onoio xapaKt1]pil;em1 OKat6MT]Ao y,a av8pci>ntVT] Katav6Ac.iOTJ va µnopei va avayvc.ipi~eta1 eu Ko/\a oe axtOTJ µe to Kptac; nou xapaKtT]pi~etm Kat6M11Ao y1a avSpci,mVT] Katav6Ac.iOTJ, ll) t0 Kptac;, to onoio xapa Kt11Pi~ta1 aKat6M11Ao y,a av8pci>ntvtJ Katav6Ac.iOTJ va unollo.Metm ae ene~epyaola ouµq,c.iva µe to n.Zi/yµa 243/1993 (A'107) . • .. 30 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) "Ap8po 6 ((lp8po 5 Tl]c; Olil]yiac; 92/45/EOK) H apµo61a Kevtpuoi l'ue08uvan K Tl]Vtatptl<l'Jc; Tou Ynoupyeiou r €(,)pyioc; µep1µv(l WOT€ VO OTTOT€AOUV ovn Keiµevo ouvoMoywv µern~O TIJc; xwpac; Kat T"'V aM"'v Kpmwv µe/\wv µ6vov: 1 . oMK/\IJpO Oypto Bnpaµorn X"'Pic; litpµa Kat onMxvo, TO onoia TTAIJPOUV nc; OTTOl1TJ0€tc; T(,)V (lp9p(,)V 4 KOi 5 TOU Mtpou<; A' TOU nop6VTO<; Ii/TO<; 1J TO V(,)TT6 Kptoc; aypt(,)V 91]paµIIT(,)V. 2. oMK/ po µ1KpO Snpaµma µn eKliopµtvo I'] µn ono mep"'µtva KOi µI] CKOTTAOXVtoµtvo, µI] KOT€1j/Uyµtva IJ unepKme111uyµtva Kat e/\evx6µevo oOµcp"'vo µe TO Op9po 4 nopaypacpo<; 1 nepiTTT(,)OIJ ll unonepim"'on tt) TPITI] naUAa tau nap6vtoc:; ~/Toe:;, ecp6oov ucpiotavto1 xe1p1 0µ0Uc:; KOi arT08f")KellovTOI X(i)PIOT6 an6 TO vc,m6 Kptac:: nou 61tnern1 an6 TO n.6/yµo 599/1985 (A'213), TO Kptoc; nou/\eptKWV KOi TO Kpto<; €KfopµtV(,)V IJ onomep(,)µ/:V(,)V aypi(,)V 91]poµ(IT(,)V. 3. oMK/\IJpO Oypta Snpaµorn, µI] eKfopµtvo, rn onola: o) n/ poOv n<; an0tT/Joe11; Tou Op9pou 4 napaypacpo<; 1 nepimwon a) npWTIJ Kot 6e0T€PIJ unonepim"'on, nepl mwon y) Kat neplmwon 6) npWTIJ noO/\o Tou Mtpouc; A' mu nap6vTOc; 6/To<;, Ill txouv unollAnSei oe µern9avana emeewpnon Twv onMxvwv oe epyooT/Jp10 ene~epyooioc; Oyp1wv Snpoµ0 1wv, y) ouvo6eOovTat on6 uye1ovoµ1K6 ntoTOnotl]TtK6, oOµ cpwva npo<; TO un66e1yµo TOU napapT/Jµmoc; II TO onoio unoypacpernt an6 Tov enionµo KTl]vimpo Kat µe TO onoio llellatwveTat 6n TO onoTeMoµorn TIJ<; µeTo9ovlITtoc; em eewpnon<; nou npol3Mnern1 OTIJV nepimwon ll) TOU nap6 VTO<; ap9pou eivat IKOVOTTOll]TIKQ KOi 6n TO Kpta<; txe1 xo POKTI] p108ei KmaMn/\o ym ov9pwmvn KOTova/\won, 6) txouv unoll/ 9ei oe 8epµo1<poalo TouMx10TOv -1 xC KOi: i) KOTWTePIJ T(,)V + 7xC Kat txouv i5tOTIJPIJ9el oTIJ 8epµo Kpaoia aUT/J KOTO Tl] µerncpop(l TOU<; µtxpt tvo epyOOT/Jpto ene~epyaoloc; evT6<; ema TO no/\0 nµepwv on6117 µeT09o vano em8ewp11011 nou ovacptpeTOt 0T11v nepimwon ll), 1J ii) KOTWTCPIJ mu+ 1 xC Kot txouv 15tOTT1PT18ei OTIJ 9epµo Kpooia OUT/J KOTO Tll µeTOQ)OPll TOU<; µtxpt tva €PVOOT/JPIO ene~epyooloc; evt6c; 15 TO no/\0 nµepwv on6 Tll µeT09ovO no em8ewp11011 nou avocptpeTat mnv neplmwon ll). To Kptoc; nou npotpxeTOt on6 TO 0MK/\11po ouT6 µ11 CK 15opµtvo µeya/\o aypto 9np6µaTO µnopel vo cptpet TO oiJµa KOTOMT1MTT1TO<; nou npollMneTat oTO 6p9po 4 nopaypo cpoc; 4 nepimwon i) µ6vov ecp6oov, µe10 111v eKi5opO 010 epyooT/Jp10 ene~epyaoiac; npoop10µ00, txe, unoll/ 9el ae µeT09ovana em9ewpnon oOµcpwvo µe TO Kecpa/\ato V TOU nopop11Jµa TO<; I KOi txe, XOPOKTT1Pto8ei KOT6Ml]AO YIO ov 8pwmvn KaTaVOA(,)011 on6 TOV enior1µ0 KTl]ViOTpO. "Ap8po 7 (Op8po 6 Tl]<; 06nyloc; 92/45/EOK) H NoµopxtoKOU emni:6ou KTl]VIOTPtKti Apxti µeptµv(l Worn: TO epyaoT/Jp10 ene~epyooioc; Oyptwv 8npoµ01wv, TO onoia 6ev ovTOTTOKpivov10t on<; npo61oypocpi:c; TOU Kecpo /\aiou I TOU napopTtiµoTOc; I Kat oTO onoia txouv xop11y118ei 01 napeKK/\loetc; nou npol3AtnoVT0t OTO apepa·9, va µ11v · µnopoOV va CVKPIVOVTOt otlµq>(,)VO µe TO 6p9po 8, TO 1'ie npot6VTo nou ITPOEPXOVTot on6 nc; eyKOTOOTCIOCU; OUTE<; VO µ11 cp/:pouv TO otii.m KOTaMl]/\6tnTOc; nou npol3Mn&TOt OTO Kecpa/\ato VII Tou napaPTiiµoTOc; I KOi va µl]v µnopotlv vo onoTe/\taouv ovTtKeiµevo ouvaMaywv µeTO~O 111c; xw pa<; Kot T(,)V 6Mwv KpOTWV µe/\WV, TO 0MK/\11pa aypta 81]paµoTO, TO onolo 15ev OVTOTTOKPI VOVTOI OTt<; OTTotlTJO&lc; TOU ap9pou 4 VO µl]V µnopoOv VO onornMoouv 0VT1Keiµevo ouvaMaywv µeTO~O Tile; xwpo<; Kot TWV aMwv Kp(]TWV µe/\wv, OUT€ va e1oayOVTOI on6 Tpi Te<; xwpec;, TO napanpoi6VTo ayp1wv 811paµ6Twv, TO onolo txouv xo po<rnpta9el KOT6M11/\a y,o av9pwmvn KOTOVOAWOTl VO onornAoOv OVTIKeiµevo ouvaMaywv µeTo~O Tile; xwpac; Kat 1wv aMwv KpaTwv µellwv µ6vov ecp6oov txouv unoll/\118ei oe KOT6Ml]All ene~epyoaio, otlµcpwva µe TO n.i5/yµa 445/ 1991 (A'164). "Ap8po 8 (ap8po 7117c; 0611ylac; 92/45/EOK) 1. H opµo610 KeVTPtl<l'J lue08uvo11 K117vtaTp1Kl'Jc; tou Ynoupyelou rewpyioc; KOTOPT~et KOTOAOVO T(,)V eyKeKpt µi:vwv epyaoTl]plwv en~epyoaio<; ayp1wv 811poµ6Twv, Ko81:vo onl> TO onola l:xe1 op18µ6 KTT1Vt0Tp1Kl'J<; /:yKptOll<: H Noµopx1aKoO emnl:fotj,, KTT1VlOTp1K1'J Apxti µnope! va eyKpivet y10 117v en~epyoolo ayp1wv 811poµaTwv eyK010 0Taoe1<; eyKeKptµl:ve<; oOµcp"'vo µe 10 n.15/yµo 599/198~ (A'213) KOi 10 n.i5/yµo 959/1981 (A'241 ), ecp6oov 01 €VKOTOOTCIO€tc; OUTl:c; elvat e~on/\toµl:vec; yto 111 µernnot,. nan 1ou KPl:aTo<; Oypt"'v SnpoµOtwv Kat ecpooov /\&tToup' yotlv un6 ouv91JKe<; nou e~oocpa,\l~ouv TIJV TtiPIJOTl Twv KO v6vwv uy1etVt'J<; TOU Mtpouc; A' TOU nop6vTOc; Ii/Toe;. H revtl<l'J Mv011 K117v101p1Kl'Jc; TOU Ynoupyelou rewpyloc; Kotvonotel Tov ev Myw Kma/\oyo oTtc; opµ6151ec; Apxtc; TWV aMwv KpoTwv µe/\wv Kat 0117v EntTponlJ. H Noµopx10Kotl emnti5ou KTl]VlOTp!Kl'J APXti eyKplvet i:vo epyooTtipto ene~epyaoioc; aypt"'v 9T1paµaTwv µ6vo av e~aocpo/\l~eTat 6Tt OUT6 OVTOTTOKpiveTOt OTI<; i5tOT~&tc; TOU Mi:pouc; A' TOU nap6VToc; 15/Toc;. Eav i5tontOT(,)8otlv nopo/\el111e1c; ooov ocpopa 111v uyte1Vti Kat 6TOv TO µi:Tpo nou npol3MnoVT0t OTO Kecpa/\010 V no paypacpoc; 5 lietl1epo eliaq,10 Tau nopopTtiµoTOc; I i5ev enapKotlv y10 117v enav6p9"'0ti TOU<; 11 No µopx10Kotl em ni:15ou KT11v101p1Kl'J Apxti ovaoTtMe1 µe on6cpaoti TIJc; npo owp1va TIJV /:yKp1011. Eav O aOKWV Tl]V eKµCTOAAeUOTl ti O 151oxe1ptoTiic; TOU ep voo117plou en~epyooloc; ayp1wv 9T1paµaTwv 1'iev enovop 8woe1 nc; nopo/\el111e1c; nou 1'i1omoTWVOVTot, eVT6c; 117c; npo8eoµIm; nou opl~et 1J Noµopx10Kou emnt1iou K117v1a TPtl<l'J ApxlJ' I] /:y<p1011 OVOKOAeiTot µe an6cpaoti ti]<;. Eav yivet t/\evxoc; ouµ<l)wvoc; µe 10 Op9po 13, 11 opµ6ll1a KeVTptl<l'J KT11v101p1Kl'J APXI\ tou Ynoupyelou rewpyloc; /\aµJlavet un611J1J TO anoTeMoµaTO nou npoKunTouv on6 QUT6v. Ta aMa KPCITTl µt/\11 Kot 1J EntTPOTT/J evnµepcilVOVTOI axe11K6 µe 117v OVQOTOAti I\ 111v OVOOl]Oll µtac; tyKptol]~ on6 1nv revtl<l'J Mvan K117v1aTp1Kl'Jc; tou Ynoupyelou re wpylac;. 2. 0 OOKWV Tl]V eKµ€TOAA€UOI] ti O 1>,axe1pt0Ttic; TOU EP· yoo117piou ene~epyooloc; aypt(,)V SnpaµaTc.>V ocpel/,,et vo e/\tvxe1 TOKnKa, auµcpwva µe 1nv napaypa<l)O 4 111 yev1K1'J uy1e1Vt'J TWV OUV8T1KWV nopaywyl\c; 0117v eyKataOTOOI\ TOU, \ ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPDTO) 31 , ~,isvepy<ilvtm; KOi µ1Kpoa10>.oy1KoOc; &Mvxouc;. o, t>.evxo, rrptrre, vo ylvovrat ota ,:pya.\elo, Ttc; eyKOTO oT6oe1c; KOi nc; µ11xovtc;' O& 6>.o ta OT6i5to TT]<; TT0POV6lyrJ<; Kat ev ev6yKlJ, OTO rrpo'i6vta, 0 ooK<ilv TlJV eKµeT6Meuo11 ti o i51oxe1p10Ttic; TOu &pyo OTlJpiou ene~epyooloc; 6ypI6lv 811poµ6T6lV ocpel>.&t vo yv6l 0Tono1el oTov errio11µ0 KTlJViatpo ti Touc; rrpoyµoTOyv<ilµo vec; KTlJVIOTpouc; Tile; EntTPOTTtic; T'l cp0011, Tfl ouxv6TlJTO KOi TO QTTOti:>.eoµa T6lV npayµOTOTTOllJ8Evt6lV rrpoc; TO OKOTT6 auT6 eMvxwv, Ka8<ilc; Kat, av elvm avayKalo, TO 6voµa tau EPVOOTT]piou nou EKOVE TOV EAEVXO, 3, 0 aoK<ilv TlJV eKµeT6Meuo11 ti o i510xe1p10Ttic; TOU ep yaOTlJpiou ene~epyaoiac; 6yp1wv 8T]paµ6twv rrpi:n&1 va KaTOpTi;:e, np6ypaµµa eKrmii5euo11c; TOU npoowmKoO, Won:: 10 npoawmK6 va µnopei va ouµµopg,Wve1ai rrpo<; TOU<; 6pouc; UVIEIVtic; napay6lytic; TTOU QVTIOTOIXOUV OTlJ i516p8pwo11 tlJ<; rrapaywytic; mu, 0 enio11µoc; KTlJvimpoc; rrou eivm urre08uvoc; y10 to ep ya0Ttip10 ETTe~epyaolac; 6yp1wv 811paµ6Twv rrpi:rr&1 vo ouµµETtxeI OTlJV eKn6v11011 Kat TlJV ecpapµoyti tau npo ypoµµawc; OUTOU, 4, H em8e<ilp11011 Kat o t>.evxoc; Twv epyaoTlJpiwv erre ~epyaoim; 6yp1wv 811paµ6Twv i5te~ayovrm un6 TlJV eu80v11 1ou enioriµou KTT]VtClrpou, o onolo<; µnopei va emKoupei tal OTT6 ao118lJT1K6 TTPOOWTTIK6 o(Jµcpwva µe TO 6p8po 9 TTO paypacpoc; 2 tau n,i5/Toc; 599/1985 (A'213), O errio111,oc; KtlJviaTPoc; rrpi:ne, va µnopel va eIotpxeTa1 e>.e08epa oe 6>.a ta µtp11 Twv epyaOTlJPlwv ene~epyaolac; 6ypt6lv 811pa , µaT6lV, avo nooa 0T1yµti, v,a va i51amoT<l>ve1 TlJV Ttip11011 TWV i5tat6~ewv TOU Mtpouc; A' TOu nap6vtoc; i5/toc; Kat, eov £XEI Oµcp1ao>.iec; OOOV acpop6 TlJV ITpOSAeUOlJ TOU KptaToc; ti TWV 80VOTWµi:VWV oypiWV 811poµ□TWV, VO £XEI np6oaoo11 OTO >.oy1onK6 tyypacpo nou Tou emTpi:nouv va npooi51opl oeI TlJV KUVlJVETtKti nep1oxti npot>.euo11c;, 0 enio11µoc; KTlJVIOTpO<; nptne1 VO npoaoivet OS TOKTI· Ktc; ova.\Ooeu; Twv anoTeAeoµ6Twv Twv EMvxwv nou npo aMnovTot OTlJV rrap6ypacpo 2, Ava>.oyo µe Tl<; ova.\Ooe,c; ouTi:<;, o KTlJvimpoc; µrropei va i51m600E1 ouµnMp6lµoT1 Ki:c; µ1Kpoa10AOVIK£<; e~eTOOEI<; OE CIAO TO OT6i5t0 TlJ<; TTO· pavwVlic; ti ota npo'i6vta, Ta OITOTEMoµaTO TWV ava,\Ooewv OUT<i>V nept>.aµaovo VTOI OE i:K8EOlJ TlJ<; onolac; TO ouµnepc'.loµoTo ti 01 unoi5el ~e,c; VVWOTOTTOIOUVTat OTOV QOKOUVTO TlJV &Kµ&T6M&UOlJ ti TOV i51axe1p10Tti Tile; eyKaT60T0011c;, o onoloc; cppovrI;:e1 va enavop8<iloe1 nc; eM&lll/&tc; nou i5IamoT<il811Kav <iloT& va aeATtW80UV 01 OUV8tiKe<; uy1e1vt;c;, 'Ap8po9 (6p8po 8 TT]<; Oi511ylac; 92/45/EOK) 1, Mi:XPI TlJV 3111 lieKeµapiOU 1996, entTptneTat OTO epyaot1'\p1a ene~epyaoiac; ayplwv 811paµ6Twv, TO onola Kat6 TlJV 11µepoµ11via tvop~11c; Iaxuoc; TOU Mtpouc; A' Tou nap6vtoc; i5/Toc; i5ev Kpi8lJKOv oOµcpwva rrpoc; TOU<; npo a>.err6µevouc; 6pouc; tyKp1011c;, va rrapeKKAlvouv anO opt oµtvec; anatttioe,c; TOu napapTtiµaTOc; I, ecp6oov TO Kpi:ac; 6ypIwv 811paµ6Twv nou npotpxeTat an6 Ttc; eyKOTOOT6oe,c; OUTS<; cptpEt TlJV ocppoyii5a TlJ<; KTlJVIOTPtKtic; APxtic; TOU Ynoupyelou rewpyla,;, 2, o, napeKK>.loe,c; nou ovocptpovro, OTlJV nop6ypocpo 1 µnopoOv va xop11yoOvT0t µ6vo ota epya0Ttip1a ene~epyo oiac; c'.lyptWV 8lJpOµOT6lV TTOU £XOUV UTTOa6Me1 oX&TtKti ai TlJOlJ OTlJ Noµapx1aKou emrri:i5ou KT11v1mp1Kti Apxti. np,v on6 TlJV 111 Anpt>.lou 1993. H alTlJOlJ outt; nptne, vo ouvo&:OeTat an6 np6ypaµµo Kat XPOvoi516ypoµµo epyaot<ilv, oto onolo vo npooi5,opl;:e Tat 11 npo8eoµla evt6c; TlJ<; onoloc; 11 eyKOTOOTOOlJ µnopel vo ovtan0Kp18el ottc; ona1Tt;oeIc; nou ovacpi:povrat otlJV napoypocpo 1 , 3, H revIKt; li1e08uvo11 KT11vI0Tp1Kt;c; TOU Ynoupyeiou rec.>pyloc; KOIVOTTOte( OTlJV Ennponti TO KPITtiPtO aaoe1 TWV orroiwv Kplve, av µ10 eyKOTClOTOOlJ ti µ10 KOTlJVOPiO eyKa TOOTCIO&WV eµnlme, otu; i5tOT6~e,c; TOU nop6vtoc; ap 8pou, "Ap8po 10 (6p8po 9 TlJ, 01i11yioc; 92/45/E;,OK) H opµ6i5ta KevTp1Kt; lite08uVOlJ K TlJVtatptKt;c; rnu Ynoupyelou re6JPy(oc; ovallaµaave, TlJ ouMoVli KOi TllV eKµeT6Meuo11 Twv onote>.eoµ6Twv Tile; µeT08ov6nac; em 8e<l>pwOlJc; nou i51evepyel o enlOlJµoc; KTlJVlatpoc; Kat 10 onola ocpopoOv TlJ i516yvwo11 008eve1<ilv rrou eiva, i5uvm6v va µetai5o8o0v otov 6v8poono, Ie nepiTTTCo>OlJ i5I6yvwo11c; µIac; Tetotoc; 008tve1oc;, ro onoTeMoµaTO TlJ<; ouyKeKp1µi:VlJ<; neplmooo11c; yvoo0To noI00vtat, TO OUVT0µ6tepo i5uvoT6, otu; opµ61i1ec; KTlJVIO TPIKS<; Apxtc; nou txouv UTT6 TOV t>.evx6 Touc; TlJV KUVlJy& TtKti nep1axti npoi:Aeuo11c; TCo>V OnonT6lV oyploov 811poµ6 1oov. H rev,Kt; li1e08uvo11 KT11v10Tp1Ktic; TOU Ynoupyeiou re oopylac; unoaa>. >.et OTlJV EmTponti ta OTOl){EIO VIO optoµe vec; 008tveIec;, ti51wc; OTlJV neplmooo11 i516yvooo11c; 008e ve1<ilv nou elvat i5uvoT6 vo µeTai5o8oOv otov 6v8P6Jno "Ap8po 11 (6p8po 10 TlJ<; Oi511yioc; 92/45/EOK) 1 , H opµ61iI0 Kevtpuai lit&08UVOlJ KTlJVIOTptKtic; TOU Ynoupyelou reoopyloc; µep1µv6 <l>ote vo i5tevepyeITat Ta KTtK6, an6 Tl<; NoµOPXIOKOU emnti5ou KTT]VlatpIKi:c; Apxi:,;, tpeuva TlJ<; uyeIovoµIKt;c; KOTOOTOlJ<; TCo>V aypl6lV 811paµ6 T6lv one; KUVlJyenKtc; nepIoxtc; i5tKatoi5ooloc; TOuc;, 2. rto TOV oKon6 ouT6, oe neplnt6lOlJ i5uiyvwo11c; oo8e veioc; nou elvo, i5uvm6 vo µeTOi5o8el oTov 6v8P6JTTO ti TO ,:oo ti i5taniotCo>OlJ<; nopouolac; KOTa.\OiTT6lV nou unepaol VOUV TO anoi5&KT6 enineoo, 11 ouMoVli Kat 11 &KµeTc'.IA AEUOlJ T6lV nopI0µ0T6lV T6lV uye,ovoµtK<ilv em8wptioewv nou npoyµOTOTTOIOUVTat oOµcpwvo µe TO Mi:poc; A' TOU no p6vtoc; i5/mc; i51evepyeiT01 on6 TlJV apµOi5I0 KevtpIKti llte08UVOlJ KTlJVIOTPtKtic; TOU Ynoupyelou re:wpyloc;. 3. IE neplntWOlJ i5tc'.lyvWOlJ<; lll(l<; aoetve,ac; 1\ µIoc; KOTCI OTOOlJ<; nou ovocptpovro, OTJlV nop6ypacpo 2, TO anoT&Ai: oµata TlJ<; i:peuvoc; Tll<; OUVKEKp1µi:VlJ, neplnTOOT]I; npi: TT&I VO OVOKOIV<i>VOVTOI TO TOXOtepo OTlJV apµ6i510 Noµop XIOKOU emn1:i5ou K tlJVtOTPtKti APXti nou eu80veT01 y10 TlJV &TTITtiP'lOlJ TlJ<; KUVlJyenKt;c; nep1oxti,. 4, Ie ouvQPT'lon µ,: TlJV e:ntl;wonKti Kot6otoOlJ, 11 opµ6 i5to NoµopXtaKou ernn1:i5ou K TlJVtOTPtKti APXti on00tt>.>.eI oto KTnvimp1K6 epyoott;pm i5elyµota v,o e1i51Ki:<; epyo OTTJptoKi:c; i50K1µtc; OTO 6yp10 8f)p6µoTO µe OKOTT6 TlJV ovl xveuo11 TlJ<; nopouoloc; twv 008eve1<ilv nou ovocpi:povtot OTO napopTlJµO I TlJ, An6cpOOlJ<; µe op18µ6 354086/ 30, 12, 1983 •KOIVOTTOilJO'l TWV voo11µ6TCo>V T6lV ~<l>wv OTlJV Ko1v6TlJTO• (B'769), H napouola TWV ao8evetcbv autci:iv KOIVOTTOIEITOI OTllV . Emtpon~ KOi OTI<; opµ61i1ec; Apxtc; TWV 6Mwv KPOT<l>v µe 32 ECPHMEPII THI KYBEPNH:l:EQI (TEVXOI nPQTO) • A/iJV, oOµcpwva µe 11,v avwttpw AnOcpaCJTl. 'Ap8po 12 (Op8po 11 tile; Ol5nylac; 92/45/EOK) 1. H apµ6111a KevtptKti .ll.te08uvCJTl Ktllv1mp1K1'Jc; tau Ynoupyeiou rewpyiac; ouµn>.np/iJve, TO npoypaµµatO tile; yto tnv avixveuon Kata>.oinwv, nou avacptpovTOt oto Op 8po 10 tou n.15/wc; 497 /1989 (A'212) µe oKonO va uno l!OMeTOt to Kptac; ayp1wv 8npaµatwv, ecpOoov elvot ava yKaio, otouc; npoJ!>.enOµevouc; eMvxouc; y,a tn 15e1yµmo >.nm1Kti avlxveuon tnc; napouoioc; µo>.uoµonK/iJV oto n& P•l!OMov Kata>.oinwv. 2. Me l!aon TO noploµato twv e>.e:vxwv nou avocptpo vtot otnv nopaypacpo 1 Kot oto ap8po 11 nopaypocpo<; 4, n NoµapxtoKoO emntl5ou Ktllvto tptKti Apxt\ µep1µva, liJote va onoK>.eiovtot anO rn; ouva>.>.oytc; µetal;O tile; X/iJPO<; Kot TWV OMwv KPOT/iJV µeA/iJV TO ayp,o 8npaµoto nou npotp XOVTOI onO KuvnvenKtc; nep1oxtc; nou nopouo,a~ouv np0 1!>-nµo oOµcpwvo µe TOV t>.evxo, K08/iJc; KOL TO Kptoc; TWV 8npaµatwv OUT/iJV. 'Ap8po 13 (ap8po 12 tile; Olinyioc; 92/45/EOK) H KevtptKti Kot 01 opµOlitec; Noµopx10KoO emne:liou K tll v1mp1Ktc; Apxtc; tau Ynoupyelou rewpyloc; nope:xouv Ka8e avayKaia ouvlipoµti otouc; npoyµatoyvwµovec; tile; Emtpont\c; twv Eupwna'iK/iJV Ko1vottitwv nou npayµmo no100v emtOmouc; eMvxouc; Ot11 X/iJpa y1a tnv eKTIAtiPWCJTl tnc; anootoAi]c; touc;, np0Ke:1µtvou va 1i1amotooouv tllV . tt\pnon twv litota~ewv tou Mtpouc; A' tou napOvtoc; Ii/toe; onO ta £VK&Kptµe:va epyaott\pto e:ne~epyaoloc;. 'Ap8po 14 (Op8po 13 tile; Olinyloc; 92/45/EOK) 1. re nepimwon unoljlioc; y,a µn tt\PnOTl tile; KTI1v1atp1 Ktic; voµo8eoiac; ti aµcp11!0A1/iJv c.ic; npoc; TllV Kota>.>.nMtl]ta tou Kpe:atoc; Kat µe 1nv emcpO>.al;n twv e11i1Kwv 15,ma~ewv tou Mtpouc; A' tou nopOvtac; Ii/toe;, n Noµopx10KoO em ntliou Ktnv1atp1K1'J Apxti 1i1evepyel touc; KTnv1atp1KoOc; eMvxouc; nou Kplvet avayKalouc;. 3. re nepimwon Kata tllV onola 1i1amo1wvovt01 nopo l!aoe,c; twv 1axuouo/iJv litmatewv tou napOvtoc; npoelip1 KoO litmayµatoc; anO cpuotK<i ti voµ1Ka npOowna Kot tlilwc; Otav litontot/iJvetot Ott ta axenKa motono1nnKa 1\ ty ypacpa 15ev ovtanoKpivovtot mnv npayµonKti KataoTOon tOU Kptmoc; ayplwv enpaµatwv Kot Ott TO otiµOTO avayvw p1onc; liev ouµcpwvouv npoc; nc; 1i1ata~e1c; auttc; ti Ott to Kptoc; Oyp1wv 81]paµOtwv 15ev e:xe1 npooK0µ108el v,o e:>.evxo 1\ On n OPXIKTJ XPI\On TOU Kpe:ato<; OUTOU 15ev tnPI\ BnKe, eml!OMOVTOI 01 TIOIVIKE:<; Kupooe,c; y10 Ka8e napa l!aon oOµcpwva µe 1n 15t0TO~n tau ap8pou 23 tou v.248/ 1914(A'110). 'Ap8po 15 (Op8po 14 tnc; Ol5nylac; 92/45/EOK) H litopyavwon Kat n napaKo>.ooenon twv KTnv1atp1Kwv e>.e:vxwv Ko8/iJc; Kat TO µttpa 1i1aocpo>.1onc; nou e:cpapµO~o VTOt one; ouva>.>.oye:c; tnc; xwpac; µe ta OMa KpaT11 µt>.n Kata tnv napaywyti KOi tn 151a8eon TOU Kptatoc; aypto,v l Bnpaµatwv, 1i1e:novt01 anO ttc; 151at~e1c; tou Mtpouc; A' 'TOU TI.Ii/toe; 420/1993 (A'179). KE¢1MAIO Ill .ll.1at~e1c; y1a ttc; etoaywytc; anO tplte:c; xcapec; 'Ap8po 16 (Op8po 15 tile; 0<5nvtac; 92/45/EOK) 01 limtci~etc; nou ecpapµO~avta, OtllV eµnoplo Kpeatoc; oyplwv Snpaµatcov nou e100yovto1 onO tpitec; X/iJP&c; elvo, touMx1otov 100150voµec; µe eKeivec; nou npol!Mnovtot y1a tnv nopaywvt\ Kot tllV eµnoplo Kptatoc; ayp10lv Snpoµa twv nou txe1 Af]cp8el oOµcpwva µe TO Kecpo>.010 II, eKtOc; onO nc; limt~e,c; TWV ap8pwv 7 KOi 9 TOU Mtpouc; A' TOU nap6vtoc; 15/toc;. 'Ap8po 17 (ap8po 16 tile; Ol5nyia<; 92/45/EOK) 1. Emtptnetot n e,oovwvt\ µOvov oMK>.npwv ayp1u>v en poµatuiv 1\ Kptatoc; oypk,)v 9npaµa1wv: a) nou npoepxovta1 ano tplm; xcapec; ti tµtiµata eM cpouc;, anO ta onola rev anayopeOovtat 01 e1oay0lytc; yto Myouc; uye1ovoµ1KoO e>.e:vxou, I!) nou npoepxovtmanOtpitllXWPO, n ono\a ava~petm oe KOTCIAOVO nou KOTOptil;etot oOµcpcova µe tll 1ital5tKOOla tou Op8pou 22 oe ouvliuaoµO µe TllV i'.i1ai'.i1Kaola tou Op 8pou 16 nap.3a 1nc; Olinvtac; 92/45/EOK, y) nou ouvolieuovtat anO uye1ovoµ1K6 motono1nnK6 ouµcpwvo npoc; TO un0&1yµa tou napaptt\µatoc; II nou unoypacpeTOt ano tllV apµ6<51a AllXI\ Kot to onolo moto notel Ott TO npo'iOvta auta n>.npouv nc; anattt\oe1c; tou Ke cpa>.mou II tou napOvtoc; Mtpouc; A' . 2. H 1i1evtpye:1a tu>v eAl:VXOlV littnetm anO nc; Keiµevi:c; litat~e,c; TOU EOult&ptKOU 15tKaiou nou ecpapµO~OvtOI y1a tllV emeewpnCJTl m,c; tpitec; xwpec;, µe: TllV emcpu>.a~n evn µtpwonc; Tilt; Emtpontic; oe 0, n acpopa nc; napoA&iljl&tc; anO touc; Kav6vec; uytetvtic; nou 151amo1c.,8nKov Kata ttc; em8eu>pt\<Je1c; autt<;. 'Ap8po 18 (Op8pa 17 Tilt; Ol5nyiac; 92/45/EOK) 1. Emtptnetot n e,oavwvti oMKJ.npo,v aypk,)v enpaµa Twv ti tou Kptatoc; ayplwv SnpaµOtwv OTll xwpa, µe µtp, µva TllC: NoµapxmKOU emne:liou KT11VIOtp1K1'Jc; Apxt\c;, µ0 vov ecpOoov: ouvol5e0ovtat anO to motono1nt1KO nou npoJ!Mnetat mo ap8po 17 napaypacpoc; 1 neplntWCJTl y) tou napOvto<; lllto<;, to onolo Ka>.Ome, t6oo nc; uye1ovoµ1Ktc; anmtt\ oe,c; Ooo Kat t1c; ana1tt\oe1c; uye1ovoµ1 Kou eMvxou Kat to onolo eKlillietat anO tllV apµ6<51a Apxt\ Kata tn m1vµti tile; cp6pt"'CJTlc;, unl:0T11oav entTUX/iJs touc; e>.tvxouc; nou npol!>.tnovtat anO TO Mtpoc; r· TOU n.ll/toc; 420/1993 (A'179). 2. o, Keiµevec; 15tat~•c; TOU EOWT£PIKOU 15tKaiou nou 1axuouv y10 nc; e1oaywyl:c; onO tpltec; xwpec; ecpapµ6~0vtat unO TllV npoiin68eon Ot1 011i1at~e1c; autl:c; liev elvat eu vo'iKOtepec; anO touc; Kov6vec; tou Kecpa>.alou II tou Mt pouc; A' tou napOvtoc; 15/to<;. 01 e,oayuiyi:c; rrpl:rre, va litevepyoOvtat unO touc; Opouc; TOU Op8pou 44 TOU n.15/tO<; 420/1993 (A'179), 01 ouva>.>.oytc; oMK>.npwv aypiwv SnpaµOtwv 1\ Kptatoc; Oyp1uiv Snpaµatcov nou e1oayovt01 ouµcpwva µe tllV no pouoo napaypacpo rrptne, va e~aptcavtm onO tllV npon youµevn ouµcpwvla tnc; xcapoc; npoop,oµou. Ef!>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEYXOI nPQTO) 33 "Ap9po 19 (ap8po 19 TT]<; Oi5T]yioc; 92/45/EOK) o, i5tata~etc; T0U Mtpouc; r· T0U n.i5/TO<; 420/1993 (A" 1 79) Ecpapµ6~ovrn, 1i5Iwc; 6oov ocpopa 111v opyav@OTJ · Km 111v napaKohou811011 twv Ehtyxwv nou i51Evepyouv TO KP0TT] µthl] ~a9c.i><; KOi TO Al]ITT&Q µtl'PO i51aocpa>.1011c;. KECllA/\AIO IV Teh1Ktc; i51at~e1c; "Ap9po 20 (ap9po 20 TT]<; Oi5T]yiac; 92/45/EOK) To 1TOp6v 15/yµo 15ev 8iye1 nc; 151at6~e1c; yIa rnv npo010 oio 111c; 1TOviliac;. MEPm:s· KECllA/\AIO I r ev1Koi Kav6vec; "Ap8po 21 (ap8po 1 TT]<; O/il]yiac; 91/495/EOK) Mero nap6v Mtpoc; B' Ka8opi~ovT01 01 anmTi]oe,c; nou ocpopouv TOuc; uye1ovoµ1Kotic; 6pouc; Kat TOuc; 6pouc; uyeI0 voµ1Kou eMvxou axeTtK□ µe TI'lV napaywyl'\ Km i5Iaeeo11 OTT]V oyopa TOU KptaTOc; KOUVEAIWV KOi TOU Kptmoc; EKTpEcpoµtvwv 811poµaT@V. 'Ap8po 22 Op1oµoi (ap8po 2 Tl]<; O/il]yioc; 91 /495/EOK) ,,10 TOuc; oKonouc; rou nap6vToc; Mtpouc; B', ecpapµ6~o vTm 01 op,oµoi nou nepthoµ~avovrnt OTO ap8po 3 T0u n.i5/ rbc; 599/1985 (A'213) Km oro ap9po 2 TOU n.15/TOc; 959/ 1981 (A'241). EKT6<; 0UTOU V00UVTOI wc;: 1. Kptac; Kouveh,wv: Oho TO KataM11ho yta ov9pwmVT] KOTOvaA.wan 1µi;µa10 TOU KOTOIKl~iou KOUveAloU. 2. Kptac; EKTpecpoµi:vwv 811poµaTwv: 61\a TO µtp11 T@V aypiwv xepooiwv 8111\ooTtKwv Kat oypiwv m11vwv - ouµne pthoµ~ovoµtvwv T@v e115wv nou avacptpovrat OTO ap9po 2 nopaypacpoc; 1 TOU n.15/roc; 211 /1992 (A'100) nou avano payovtm, eKTptcpovTat Km eavmwvovTm un6 nep1opI0µ6, Km TO onoia elvm KmaMnha yta ov8pwmVT] K0Tava>.won. 3. EKrpecp6µeva 811paµaTO: Ta 811haoT1Ka ~11pac; iJ TO mnva nou 15ev eewpoiJvTOt K0T01Kili1a K0t i5ev avacpi:po vrm OTO ap9po 2 napaypacpoc; 1 TOU n.i5/Toc; 599/1985 iJ OTO 6p9po 1 TOU n.15/toc; 959/1981 othh6 nou EKtptcpovt0I W<; KOTOIKit5lO. Ta 6ypI0 811hoonK6 nou ~ouv oe nepIop1oµtv11 i:KTOOTJ uno ouv9i]KE<; EAEU8eplac; li5tec; µe EKEIVE<; T@v aypiwv 81] . · paµ61wv, i5ev 8ewpou v1aI eKTpecp6µeva 811paµaTO. ·, 4. Xwpo napaywyi]c;: 11 xwpo iJ aMo Kp6TOc; µthoc;, oTO ti5acpoc; rou onolou ~pioKETat 11 EKµe16Meuo11 napoyw yi]c;. KE<l>A/\AIO II Kavavec; nou ecpopµ6~ovtm atl]v nopaywyi] Kat 0111v eµnoplo tou Kptatcx; Kouveh1&, "Ap8po 23 (6p8po 3 TI1<; Oi511yioc; 91 /495/EOK) 1. To Kpi:ac; Kouvehtou npi:nei: o) VO Ao~averm OE eyK0T0OTOOI] nou ITAl]pOi nc; YEVI Ktc; ona11i]oeIc; 1ou n.i5/m; 959/1981 (A'241) Kat nou &XE! eyKpt8Ei yIa T0U<; OKOITOU<; T0U nap6vTOc; Kecpahaiou ouµcpwvo µe TO 6p8po 34 1ou nop6vrcx; i5/tcx;, ~) va ovi]Ket oe ~wo nou npotpxovtat an6 eKµetah heuOTJ iJ ~"'Vil nou i5ev anorehei ovttKEiµevo anayopeu oewv yI0 Myouc; uye1ovoµIKoil ehtvxou, y) va npotpxe1m an0 ~wo nou txouv ehevxSel - ouµ cpwva µe to nap6pTI1µa Ill Kecpahato I 1ou nap6vtcx; i5/roc; nptv TI1 ocpayi] on0 en iol]µ0 KTT]Vlatpo 11 on6 TOU<; ao11 8ouc; 1ou, ouµcpwvo µe ro 6p8po 4 Tou n.i5/TOc; 959/1981 Kat nou, Ol<: anottheoµa Tile; e~trnonc; 0UTll<;, txouv KPt8el Kot6MT]ha yI0 ocpoyi], i5) va txet UITOOTEl ene~epyoolo un6 IK0VOIT0IT]TIKOU<; 6pouc; uy1e1vi]c;, napeµcpepeic; µe eKeivouc; nou npoaMno VTOt OTO nap6pTT]µo I Kecpahato Ill TOU n.15/TOc; 959/1981, µe Tl]V E~0ll)EOI] &K&lVOlV nou nepIypacpoVTOI OTO OT]µeia 1 0 Km 11 TOU ev "6yw KEcpahaiou, e) va txe1 ehevxeei, ouµcpwvo µe To KEcpahoto II TOu na papri]µoTOc; Ill µEra TTJV ocpoY17, on6 Enio11µ0 KTTJViotpo 11 ouµcpwvo µe TO ap8po 4 TOu n.i5/roc; 959/1981, an6 rouc; ao1]80U<; TOU KOi VO µl]V ITOpOUOI0~I OAAe<; OV\AOIWOE.I<;, eKTo<; on6 nc; TpouµonKtc; K0Kwoetc; nou ouvtanoav hiyo np,v an6 TT] mpoyi] i] on6 Evtomoµtvec; i5uoµopcplec; iJ c1" ho1woe1c;, ecp6oov txe, i51omor"'8ei, µera 0116 w; KaTalv,11 hec; EPVOOTTJPI0KE<; E~ET0OEtc;, 6n aurtc; i5ev K08tOTOUV TO ocp6y10 i] TO naponpo"(6vTO TOU QKOTCIMl]AO y,a Tl]V av8pw lTIVT] Kotava>.won l'[ emKivi5uva yIa TT]V av8pwmVT] uyeio, 01) va cptpet uye1ovoµ1Ki] oi]µovon ouµcpwva µe TO Ke cpahato Ill TOu napap1i]µa1oc; Ill TOU nop6vroc; i5/roc;, ;:) va txEt ano811Keu8ei ouµcpwvo µe TO Kecpa>.oto IV rou napapri]µotoc; Ill TOu nap6vtoc; i5/rnc; µeta ano TTJV ~t T0OTJ 110U i5t&VEPVEi TO µET0 TT] ocpoyi], un6 tKOV0ITOIT]TIKi:c; ouv8i]Kec; uy1E1vi]c;, oe eyKaTOoT6oe1c; eyKeKp1µtvEc; ouµ cpwva µe TO 6p8po 34 i] oe ono817KE<; &yK&Kp1µtvec; oiJµ cpwva µe 111v KTl]Vtatp1K17 voµo8eoia, 11) VO txe, µeTOcpep8el un6 IK0VOITOIT]TtKtc; otJV9i]Kec; uytetvi]c; ouµcpwva µe TO Kecpahmo V 1ou nopopTi]µmoc; Ill TOu napavtoc; i5/toc;, · 8) mnv nepiITTOlOTJ 1eµaxtwv ocpayiou i] anomewµtvou Kptatoc;, va txe1 emnMov h11cp8ei u116 ouv8i]Kec; 0µotec; µe EKeivec; TI0U npoahtn0VT0I OTO 6p9po 3 T0U n.i5/Tcx; 959/1981 OE EVK0TOOT0OEt<; EVKEKptµtv,:c; YIO T0V 0K0IT6 au16 ouµcpwvo µE TO 6p8po 34 TOU napavTOc; 15/TOc;. 2. Emnhtov TO vwn6 Kptac; Kouveh1wv nou anom&Ahe Tat on6 TTJ xwpa oe aMo Kp6TOc; µthoc;, iJ ovr1mp6<pwc;, nptne, va ouvolieuetat Kata TI1 15I6p.e10 µetocpopac; tou npoc; 111 xwpa npoop1oµou, an0 moTOno11111K6 KataAATJ"6 TTJTOc; . TO ITPOlT6tunno TOU ITIOT0ITOIT]TIK0U KotaMT]AOTT]Toc; nou npi:net vo ouvoi5eue, TO vwna Kptata Kouvehlwv KOta TTJV i516pKe10 TT]<; µerncpopac; TOuc; npcx; 10v nopahiJnTTJ, nptne, vo xop11yei1at on6 enlOT]µo KTT]vimpo TI1011yµi] 111c; cp6pt@OT]c;, To ITIOTOITOIT]TIK6 K0TOAA1)1\6TI1T0<; nptnet VO 34 ECIIHMEPII THI KYBEPNHl:ECI (TEYXOI nPCTO) .. OVTIOTOIXEI OT11 µopcpti KOi TO nep1ex6µev6 rou OTO un6- Tile; tpeuvac; nau i5Iel;ayetru auµQ)(,)V(l µe ro ap8pa 30 ti i5e1yµa nou nep1AaµPavera1 OTO napapTT]µa IV. Kar6mv KTT]VtarplKl')c; enI8e6lpTJOIJ<;. nptne1 VO OUVTaOOETOI TOUAQXIOTOV OTT]V ti OTI<; yAoo- H enel;epyaoia ro,v ev A6y6l ,6l6JV nptne, va yiverm ae qec; tTJc; xc;,pac; npoop,oµou Km nptne, va neplAaµpave, TO i51aq,operIKt; onyµti an6 TTJV enel;epyaoia T6lV l)ooeI116lv, C,TOtXeia nou npoPAtnoVTOI oro EV Myw napapTT)µa. rwv xoipo,v Kat ro,v myonpo~ro,v. 'Ap8po 24 To morono1T]t1K6 KaraMT]A6TT]tac; nou npene, va ouvo lleiJEt aura ra KpeaTO npene, vo KOTOPtil;era, ouµQ>6lvo µe (ap8po 4 TT]<; OliT]ylac; 91 /495/EOK) ro un6&1yµa rou no papttiµaroc; VI rou nap6VT01; 15/toc;. 1. Kata naptKKAtOTJ an6 TO ap8po 23, emrptnerm: To Kptac; nou npaepxErm an6 eKTpeq>6µevouc; aypI6 a) TJ anEu8elac; EKX6lPTJOTJ an6 µ1Kponapaywyouc; npoc; xoIpouc; ti aMa eii5TJ eunaei; OTllV rpl)(IviaoT] npene, va lli16>TE<; KptaTOc; KOUveA,ou VIO npoowmKti rouc; KOTOVa- unoPOMerru OE avi)(VEUOT] llla nt'IJEW<; TT]<; TPIXIVTJ<; auµ AWOT], cpwva µe TO napapTT]µO E' TOU n.i5/toc; 599/1985 (A'213) Jl) TJ EKX6JPTJOTJ µ1Kl)6lv nep1opIoµtvwv nooottirwv vw- oXETIKa µe TT]V avi}(VEUOT] TPIXIV6lV, 6noo<; rponono1ti8TJKE nou KptaTOc; KouveAIou an6 vewpyouc; nou napayouv Kou- an6 ro n.i5/yµa 115/1990 (A'48). vtA,a oe µ1Kpti KAiµaKa: 2. Kara naptKKAtoTJ TT]<; napaypacpou 1, n NoµapxmKoiJ elre aneu8eiac; orouc; reA1Kouc; KOTOvaAwrtc;, one; nAn- emntoou KrT)v10tp1Kt; Apxti rou Ynoupyelou rewpyiac; 01tornpec; npoc; TTJV eKµeraMeuoi; TOuc; TOmKtc; ayoptc;, µnopei va emrpene, Tl1 8avarwOTJ rwv EKTpeq>6µev(o)V en eire oe A10vonwATJtti y10 aneu8elac; n@AT]oT] oTOuc; reAI- paµarwv orov t6no TT]<; npotAeuot')c; touc;, ae nep1mooe1c; Kouc; KaravaAwttc;, ecp6oov o A,avonwATJtti<; aut6<; aoKei nou to 9tipoµa llev µnopei va µetacpep8el, npoKe1µtvou TT]V lipaotT)p16TT]Ta TOU OTT]V li51a ti oe VEITOVIKti nepIoxli µe va anocpeux8el onoIoool')no1e Kivi5uva<; v,a to moµo nou TTJV nepIox,; 1ou napaywyou to xe1pl~ro1 ,; va np0ot01eu8ei TJ euT]µepla twv q;,.,v. H An6 Tl]V 15uvar6tl]TO autl') TT]<; naptKKAIOTJ<; E~OlpoUVTOI naptKKAtOI] ennpenera, ecp6oov: TO nAavc;,15,o eµn6p10, TJ eµnopia i51'aM11Aoypacplac; Km - I] avtA11 un6KEITOI oe KTl]VIOTPIK6 tAEvxo, Kata nepI0 6oov acpopa rov A1avonwA11r,;, 11 eµnopia ornv ayopa. c51Ka xpov1K6 c51001i)µaTO, Kat c5ev un6Ke1101 oe nepIopI • 2. a) 01 napaywyol twv nepmt6loewv a) Km P) TTJ<; napo- oµouc; Kat6mv TT]<; tpeuvac; nou npayµarono1E!roI oilµ ypacpou 1, UTTOXPEOUVTOI va TTJPOUV PtPAio 8ewpT]µtvo an6 cpwva µe TO ap8po 32 ti Kat6mv KTT]VIOTPIKOU eAtvxou, . ; . TTJV tomKti KTT]v1a1p1Kt; Yn11peoia TOu Ynoupyelou rewp- - unoPA118el aitTJOIJ an6 tov I1i10KttiTTJ TO>V q;,.,v KOi TJ vo yiac;, oro onoio ea avaypaq>oVTm 01 napaAi)mec; (ovoµa- µapx10Kou emntoou KTT]vtOTPIKti Apxl') TOU Ynoupyelou ten6lvuµo ti enwvuµla KOi liIeu8uvo11), twv i5101e8e100>v rewpyiac; txeI nponyouµtvwi; EVT]µEpo,Elel we; npo<; TTJV noootl')twv Kaec;,c; Km o ap18µ6<; twv Eµnop1K6lv evvpa- nµepoµnvla eavatCOOl]c; twv ,6lWv Out6lV, cpwv (rIµ0MyI0, anooeil;e1c;, c5eAtia anooTOAl')c;) µe JlaOTJ - TJ EKµetClMeuOTJ c5108t1e1 KMpo ouyKMPWOTJ<; t(o)V TO onoia ea anolieIKVueT0I TJ ouvaMay,;. aypiwv ~6lWV, 6nou 8a Eivru i5uvotav vo npayµotono1118el, 01 A10vono,A111tc; nou avacptpoVT01 OTO nop6v ap8po npa TT]<; eavatwOT)<;, e~etaOT] TT]<; oµaliac; nou np6Kettru unoxpeOUVTOI VO naptxouv OTT]V Ktl]VIOTPIKti Apxl') Ka8e va 8avotw8el, nA11pocpopla yIa TTJV npotAeuon tou E: µnopeuµat6<; touc;. - T] EKµetaM&UOT] c5108tte1 KOtaMl]AO XO>PO v,o TT] Bava P) Ta nwAouµeva OTI<; TOntKtc; ayoptc; KouvtAIa, nptne, TWOT]' TT] ocpayl') KOi TT]V acpaiµa~T] TO>V q;,.,v, v,a OUVTT]POUVTOI ouvexc;,c; KOi VO EKTi8eVTOI npoc; n@Al]Ol] - TT]<; 8avatO>OTJ<; µE ocpayl') KOi ocpaiµ~l]. npo11yei10I oe nepIPaMov tou onolou n 8EpµoKpaoia va µnv unepjlal- avmo8ntonoinon nou nptne, vo npayµaTOnoieltru un6 va, touc; +7xC. ouv81')Kec; nou npaJlAenOVT01 on6 to N.1444/1984 (A'78). KE<PAMIO ill H NoµapxI0Kou enIntoou KTTJVIOtPtKl'J APXli TOU Ynoup yeiou rewpylac; µnopel vo en11pene1 TTJ 8avatCOOIJ µe Kav6vec; nou ecpapµ6~0VTOI OT11V napaywyl') KOi OTllV ocpalpa oE eI1iIKtc; nEp1mooe1c;, eµnopla KptaTO<; EKTpeq>6µeV6lV 81]paµaTWV - ra ~6>0 µeta TTJ 8aVatwon Km TTJV a~TJ µero(ptpo "Ap8po 25 VTOI avapTT)µtva una IKOVOnOIIJTIKe<; OUV91'JKe<; uvieM'Jc;, oe tva eyKeKp1µtvo ocpayelo otlµcpwva µe ro n.15/yµa 599/ (ap8po 5 Tl]<; 0c5l]yioc; 91 /495/EOK) 1985 , 10 raxllrEpo i5uvora µeta TTJ ocpayl'). Ecp6oov 10 ea 01 ouvaMaytc; Kptaroc; eKTpecp6µevwv 81]paµarwv µe- vatw8tv otov r6no eKTpocpl')c; 81')paµa llev µnopel vo 0011 TO~U TT]<; XO>PO<; KOi TWV aMwv KpOT6lV µeA6lV un6KelVTOt: vneel eVT6<; µIc11; c;,pac; oe tva eyKeKpIµtvo ocpayeio auµ a) Ooov acpopa ra mepwta eKTpecpaµeva 811paµa1a, cpwvo µe ro ap8pa 9 rou n.15/roc; 599/1985, npene, vo µe 0T1<; ana1ttioetc; rou n.15/TO<; 85/1994 (A'64), racptperru µE K1Jl0>tto ,; µerocpopIK6 µtoo 6nou entKparei Jl) 6oov acpop6 ra 6Ma eillTJ rwv EKTPtcp6µevwv 811pa- 8Epµ0Kpaoia µe~u Ox Kot 4xC. O eKonAoXvtoµ6<; npt µatwv, one; ana1ttioeu; TOu n.i5/roc; 599/1985 6nwc; rpo- net va npayµarono,eiTOt to apyOrepo tpelc; c;,pec; µeta TTJV non01ti8TJKE anO ro n .15/yµa 420/1993 (A' 179). avmo8l]TOnoiTJOll, 'Ap8po 26 Kora TTJ µeTOq>opa OTO ocpayelo TO 8avarw8tVTa ~"'° OU volleiJOVTOI onO mOTOTTOtl]TIKO TT]<; NoµOPXIOKOU emnti5ou (ap8po 6 TT]<; 0/il]yiac; 91/495/EOK) KTT]VlOTPIKi)c; Apxl')c; TOU Ynoupyelou rewpy!ac;, OTO onolo 1 . To Kptac; 811paµarwv eKtpocpl')c; nou npotpxerm anO avocptpeT01 ro euvo"iK6 anortAeoµo 1ou npo TT]<; eavarw ayp1a liiXTJAa 8T]Aaor1Ka, nptne, va nA11pol TOuc; KaraM11- OT]<; eAtvxou. Aut6 TO motonOtT]nK6 KOTOPTl/;eTOI auµ- • .. Aouc; 6pouc; nou Ka8opi~oVTat oro ap8po 4 Kot OTO ap8po cpwva µe to un66etyµo tou nopopttiµatoc; V. ' 6 OTOIXEIO P) twc; ,a) TOU n.15/roc; 599/1985 ecp6oov 11 3. Kata naptKKAIOTJ r11c; napaypacpou 1 Kru too<; 6Tou avtA11 KOTOywyl')c; un6Ketta1 oe nep1olitK6 KTT]VIOTPlK6 8eomOTOUV Ol KOtVOTIKOI uyeIavoµ1KOI KOV6vec; nou •axil tAevxo Kot i5ev un6KeIra1 oe nep1opIoµouc; wi; ouvtne,a . ouv y,a to Kpem; nou npoopl~10I v,a TTJV e8vtKti ayopa, 11 ·- q>EK 5 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 35 ocpayl\ Twv µey6>.wv e1<1pecp6µevwv 811paµ6twv, o teµoxI oµOc; KOi 11 ano81'\KEuo11 TOU Kpi:atoc; nou ova cptpEta1 OTllV napaypacpo 1 µnopouv VO EKTEAOUVTOI OE EVKOTO OTCIOEI<; EVKEKptµl:v,:c; ano Tll NoµopxI0KOU Emnl:15ou K Tll VIOTPIKI\ Apxl\ YIO TllV e8vtK1'\ ayopa, uno TllV npo0n08E011 On to Kpl:ac; auto 15,:v µnopel va 151ate8el oe 6>.Ao Kpatoc; µl:Aoc;. "Ap8po 27 (ap8po 7 tile; Ol511vioc; 91/495/EOK) 1. O Ynoupvoc; r,:wpvlac;, µeta anO npOtoo11 tile; rEvt KI\<; t.1eueuvo11c; KTllVIOTPIKI\<; µnope( VO XOPllVEI TllPOUµt vwv TWV VEVIKc.>V 15tOTCl~EWV Tll<; Iuv81'\K11<; - OE µla 1'\ nE p,ooOtepe<; xc.ipe<; e~ovwvl\<; - 611e1e<; vevtKI:<; 1'\ nepIopI oµl:ve<; oe Ka8op10µ/:ve<; nep1mc.>0E1<;, ouµcpwva µ,: tt<; onole<; µnopouv va ,:Ioayovto1 0111 xc.ipa to vwna Kpi:ato nou avacpl:povtot oto ap8po 6 oto1xela ll) Kot 8) l:w,; 10) toU n.11/to<; 599/1985 (A'213). H anootoAI\ autou tou vwnou Kpl:ato<; µnopel va fo: vepyeitat µOvo auµcpwva µe n<; napovpacpou<; 1 Kot 3 tou ap8pou 4 tou n.15/to<; 599/1985 (A'213). 2. Itnv nepimwon nou 1:xe1 XOPl1V118EI vevtKI\ 615e10 ouµcpwva µ,: TllV napavpocpo 1, EVTlµEpc.>VEtol O)(ETIKCI aµl:ow<; 11 Emtponl\ Kat ta 6>.Aa KPCITll µ/:An. 3. Ito uveIovoµIKO mot0n0111tIKO, unalleIyµa tou onoiou nEp1txe101 oto napapt11µ0 VI npl:ne1 va avacptpe 1.'1' anO to Kpato<; e~avwvl\<; On XP'lotµono11'\811Ke µla an6 n<; 15uvot6t11rn<; 111c; napaypacpou 1 . "Ap8po 28 ••• (6p8po 8 Tll<; Ol5nvla<; 91 /495/EOK) To Kpl:a<; an6 e1<1pecp6µEvo mepwt6 811paµata, nptne1 va nAnpol tou<; Opou<; nou avacpl:povtot oto ap8po 3 tou n.15/to<;959/1981 (A'241). To Kpl:a<; an6 EKTpecpOµeva ntepwta e11paµata nou npoopi~ETOI VIO eµnopia OTll xc.ipa l'I 6>.Ao KPQTO<; µl:Ao t;,npl:ne, va ouvol5EUEtOt an6 TO motono111t1K6 KOtaMn MTllTOt; nou npo1lAt:nEta1 OTO 6p9po 8 tou n.15/to<; 959/ 1981 , TO onoio nptne, VO KOtoptl~ETOI ouµcpwva µ,: TO unMe1vµo nou neptA0µ1lave101 oTO nap6pt11µ0 IV wu na p6vtoi; 15/TOt;. Qo1600, Ornv 11 XPnotµonot118eloa n:xv1K1'\ tou eKonAa xv1oµou 15ev emtpl:net, via ta optuKta Kat to nepIottpI0, tnv 15te~ovwv1'\ nAl\pout; uve1ovoµ1K1'\t; em8ec.ip11011<; OTO Evt6o810 Ka8e ~c.iou, EIVOI 15u vat6v, KOTCI napl:KKAton TOU napaptflµotot; I Keq,6Aa10 Ill 011µelo 4 tou n.15/to<; 959/ 1981, va npavµa1ono1118ei autl\ 11 em8ec.ip11011 OE 15EIV µota TOuMx10TOv 5% ~wwv ova naprll5a 500 ~c.iwv Kat oe avtloTOt xn avaAovia nl:pav Twv 500 ~c.iwv, Ecp600v np6 K£tTot VIC 0µ01oveveit; nOpTll5et; we; npot; Tll cpuon. TO Ila pot; Kot TllV npol:AEuol't Tout;. ITnv nepimwon nou Ta anoTeMoµaTa 15ev elva1 oacpc.i<; IKOVOTTOlllTIKCI, 11 yvc.>µ11 VIC TllV KOTaMl1"6t11TO TWV 80VO· Tw8tvTwv ~c.iwv via 111v av8pc.imv11 15mtpocp1'\ fl6oe1 autfl<; Tilt; 15e1vµaTOA11nnK1'\<; emeec.ipnon<; twv evtoo9Iwv 1axue1 via to ouvoAo Tll<; naptll5at;. "Ap8po 29 (ap9po 9 tilt; Ol5nyia<; 91/495/EOK) Kata napl:KKA1011 TOu 6p8pou 28 npc.,ro eMq,10, Ooov acpopa TO Kpl:a<; e1<1pecp6µevwv nrEpwrc.iv 811paµ6Twv . • nQU AaµflaVETOI KOi 15tOTi8ETOI OtllV ayopa Tll<; xc.ipac;, µnopEI VO XOPllVEiTOI OTO ocpavela ti to epyaotflpta TEµO)(t oµoi, Tll<; EM11v1K1'\c; emKp6tEIOt; nou aoKoilv Tll 1lpaot11 p16t11to autfl nptv an6 TllV 2711 Noeµflpiou 1990 Kot to onola unofl6>.Aouv O)(EttKI\ alt11on <lTll Noµopx10Kou em nl:oou Kt11VIOTPIK1'\ Apxl\ TOU YnOUPVEioU rewpvlm; KOi au Tl\ TllV 15101l1fla~1 OtllV apµ61110 Kevtp1K1'\ K r11v10rpIK1'\ Yn11peola via l:Kl5oon an6cpao11<; an6 tov rev1K6 t.teu8u vtfl Kt11v1orpua'),;, napl:KKJ.I011 ana n,; 15Iar~eI,; rou Ke cpaAaiou Ill rou napaptflµaro<; I rou n.15/to<; 959/1981, v,a Tll ocpavl\ KOi TOV EKOOhO)(VIOµO yI0 TllV napaywvl\ µe PIKc.><; EKonAoxv106tvtwv ti µ11 EKonAoxv106tvtwv e1<1pe cp6µevwv me:pwTci>v 611paµ6Twv. "Otov XP1101µono1eltot 11 napi:KKJ.1011 autfl, anavopeue tot va XP'l otµono1eirn1 to ot;µa KataM11Mt11ra<; nou npo llAEnerot oto Keq,6Aoto VI tou napaptflµatot; I tou n.15/ T0<;959/1981 (A'241) "Ap8po30 (6p9po 10 Tll<; Ol5nvlot; 91 / 495/EOK) To (lp8po 2815e:v ecpapµO~ETOI VIO to Kpi:a,; e1<1pe:cp6µe vwv mepwtci>v e.,paµarwv, to onolo o K111VOtp6cpo(; 15ive1 aneu8ela<; OTOV TEhlK6 KOtavaAwtfl VIC npoowmKI\ TOU KOtOvcw.)on, oc µeµovwµl:vec; nepImc.ioe1<;, e1<16<; an6 t11v nAav61110 eµnopla, 111v eµnopia 1510 aM11Aoypa cpia<; ti r11v eµnopla oe ayopa. KE<llAAAIO IV KOINEr t.lATA=EII "Ap8po31 (ap8po 11 tile; Ol5nvla<; 91/495/EOK) 1. H apµallm NoµapxmKoil emnl:15ou Kt11v1atp1K1'\ APXti TOU Ynoupveiou re:wpyla<; µepIµva c.iore VO EMVXETOI 11 uve,ovoµtKI\ KOTOOTOO'l TWV KOUVCAtc.>V KOi TWV e1<1pecpo µtvwv 611paµatwv one; eKµetaAAeilaeu; oe Kavov1K6 1510 atflµato. 2. Ie neplmwa1115Iavv<0011c; µetaoot1K1'\c; aoBl:ve,a,; via rov 6v8po,no I\ ta ~c.,a fl 15Ianlotoo11c; napouoloc; KOtaAol nwv nou unepflalvouv to anoc1<16 eninel5a, TO O)(CttK6 oro1xela unoflaMovtot npoc; 0~Ionol11on, ottc; Ka8'uA11v apµ6111e,; KevtptKl:c; A1eueuvae1,; Kt11V10tpIK1'\,; TOU Ynoupvelou rewpvlot;. 3. IE nEpimwo1115I6yvwo11i; µIac; aa8tveIac; ti µ10,; Kata orno11,; oav autl:c; nou avacptpovta1 OTllV napaypacpo 2, to anoteMaµarn t11<; OUVKEKPlµ/:VT1<; nepimwonc; vvw otono1ouvta1, to rnxutEpo, orn NoµapxmKou Emntoou K t11vIatp1K1'\ Apxti nou Eu8uvetot via TllV Emtflp11011 tile; ov1:A11,; ano t11v onoia npotpxovta1 ta ~"'° 4. 01 Noµapx10Kou Emnl:150u Kt11v1atpuctc; Apxt,; 81: TOuv OE eq>apµoyl\, OE ouv(lpt11011 µe 111v em~wattKI\ KOt6 ataon, npOvpaµµa Ell5IKci>v EPVO OtllPIOK<ilV OOKlµc.>v OTO E1<1pecp6µEva e11paµata, µe oKonO t11v avlxvEuon tile; na pouolac; rwv aa8e:vEIc.>v nou avacpl:povtat oto nap6PT11µa I 111,; Ko1vt;,; Ynoupv1K1'\,; An6cpao11c; µe ap18µ6 354086/ 23.2.1983 (B'769) H napouoia tWV ao8eve1ci>v autciw KOlVOTTOI.EiTOI OlTJV Emtponti Kot ota 6>.Aa KP6Tll µl:An, ouµqx,,va µE t11v Ev Mvw Ko1vt; YnoupytKI\ AnOcpaon. "Ap9po 32 (6p8po 12 111c; Ol5nvlac; 91 /495/EOK) 1 . To E8v1K6 npaypoµµa EAtvxou Ka1aAolnwv nou ova- ·' 36 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIE!JI (TEYXOI nP!JTO) q>tpeTOI OTO 6p8po 10 TOU n.li/TOc; 497/1989 (A'212) Cl)(eTIKCI µe TTJV e~tT0OT] TC,)V ~c:owv KOi TOU vo,na(J KptaTOc; vm TftV napouoia KOtOAolnwv, ouµnA11pc.lve:r01 µe TTJV uno xpt0>0TJ unofloMc; TO>V Kouvel.10,v, TO>V 81Jpaµ6T0>v eKTpo <Pii,, TOlV aypio,v 8T]pOµCITOlV KOi TOU KptaToc; OUTO!V, oTOuc; npofll.en6µevouc; eMvxouc;. EtlitKa yto TO ayp10 8TJ paµarn, Sa eMvxeTm emnMov Tl napouola TO>V emfll.a flo,v OUOIO!V nou avIxveuOVTOI l\aoe, TOU npoypoµµaTOc; eMvxou KOTOl.oino,v, OTO neptf\oMov. 2. Me f\aoTJ TO noploµaTa rnv el.tvxo,v nou avaq>i:po vrn, OTO ap6po 31 napaypaq>oc; 3, 01 Noµapx10Kou emnt liou KTTJVtOTPtKi:c; Apxtc;, ne:p,opi~ouv ii anayope:uouv TTJ XPJiOTJ KptaToc; KOuvel.tO!V ii e:Ktpeq>oµi:vo,v 8T]pOµCITOlV nou npotpxovTat an6 eKµetoMeuoe:tc; ii nepIoxtc; nou na pouma~ouv np6f\l.TJµa ouµq>o,va µe TOv Me:vxo. "Ap8po33 (ap6po 13 TTJ<; OOnyim; 91 /495/EOK) To Kptac; KOuvel.tO!V ii CKTpe:q>oµi:vo,v mepO>TO!V 8T]p0 µ6TOlV, iSev µnopei va xPnmµono1n8Iei yI0 av9po,mvn Ka toval.0>on eav: a) 1>1amoT0>8ei 6t1 napouma~e, Kono,o an6 TO el.anw µma nou anap18µouvto1 oTO napopTTJµa Ill oT]µeio 9 oTot xeio a), I\) npotpxum ano ~o,a oTO onola txouv XOPTJYTJ8ei ou oiec; nou m8av6v Ka81ot0Uv to Kptac; touc; emKiv<5uvo I') emf\l.al\tc; yta TTJV av8pwmvn uyeia Km yI0 t1c; onoie,; tCl)(u ouv 01 Keiµevec; OtOTo~e,c; TOU €:OOlTEPIKOU litKalou, TTJPOU µi:vo,v TO>V 010to~eo,v TTJ<; Iuv8iiKTJ<;, y) txe, unol\l.nSei oe 1ov10µ6 ii oe unepI0>iSeIc; 0Kt1vol\o l.iec; ii oe ene:~e:pyaoia µe Tpuq>eponotT]Tt<; ii a/,1,e:<; ouoie,; nou ea µnopouoav va ennpeooouv Tt<; opyavol.nnt1Ki:c; 11it6TT1Te<; TOU Kptmoc;, ii µe XPOlOTIKS<; aMe<; an6 eKeivec; nou XPTJotµonotOIJVTOI yta TTJV uye1ovoµ1Kii oiiµOVOTJ. "Ap8po 34 (6p8po 14 TTJ<; OiST]yim; 91 /495/EOK) 1. Me eu9uvn TTJ<; apµ61>10,; KeVTPtKiic; 8teu8uvonc; KTT] VIOTPtKiic; TOU Ynoupyeiou reo,pyioc; KOTOPTi~em, nivoKoc; TWV e:yKe::Kp1µtvwv EVKOTOOtC!oe:wv µe: TOV ap16µ6 KTTlVIO TptKii<; tyKptonc; y,a K66e eyKOTOOTOOTJ. 110 tr] 8av(:rrwo17 KOi TOV te:µax10µ6 TWV KOUVe:A1Wv KOi 8.r)PaµOrwv, µnopoUv va e:yKpt6oUv KOi 01 eyKataot6oeu; nou eyKpiVOVTOI ouµq>O>VO µe: to n.iS/TO 959/1981 KOi 599/1985, eq>6oov 01 eyKOTOOTCIOe:t<; OUT/:<; lita9tTOUV TOV KmoMnl.o e:~onl.10µ6 y,a TTJV ene:~epyaoia TOU Kpi:arnc; TC.UV KOUVE:)1.1Wv r']/KQI TOU Kptaroc; TWV 817PaµQn:,JV KOi 01 i5toi5tK□oie:c; □ uTtc; e:KTe:l.ouvm, µe Tp6no nou vo e~ooq>o 1.i~nm Tl TJipnon TOlV KOVOVOlV uy1e:1viic;. 0 KOTOAOyoc; au t6c; yvwo1ono1e:irm ora Cl.Ua Kp6n1 µtAn KOi on1v Em rporni. 2. H eyKOTOOTOO!l eyKplveto,. µ6vov eq>6oov nl.npoi t1r, np0Uno6toe1c; nou npof\Mnovtot an6 TO nap6v Mtpoc; B' H tyKp1on av□ K□l.eitot, av 01 6po1 TTJ<; i:yKptonc; nauoouv va nAr7PolJv101. 3. Eq>6oov i51evepyn6ei tl.evxoc; ouµq>wva µe TO 6p6po 36, ta nopioµata nou npoKLlntouv an6 our6v nptne1 va l.nq>Souv unotµn. Ta oMa KPOT!l µel.n Kot Tl EmTponii evn µe:pwvovrnt via 1nv aq>aioeon Tll<; tyKpIonc;. 4. H em6e:wpnon KOi Tl enlfl/\eljJTJ TWV eyKeKptµtvwv · eyKOTOOTClaEu>V c5tE vEpyeitOI un6 niv eu6UVfl TOU enian µou KTTJVICITPOU, o onoioc;, µe Tf1V e:mq>ul.a~n TOlV K09TJK6 VTO>v nou avoTl9evtot otouc; I\OTJ8oilc; oiJµQ>OlVO µe TO n.li/ • yµo 959/1981, µnope! va 13on9eITat, oto onaKl.e1ot1Ko UAIKll TOU K09f)KOVTO, an6 npoa0>mK6 TO anola &)(€1 E:Knot lie:u9e:i etlitKCI yI0 TO OKOTT6 OUT6. 0 e:nlonµo.; KTT]Vlatpoc; nptne, va txe:1 el.eu9e:pn np6oflaon oe 61.ou,; TOuc; xwpou,; TOlV EVKOTOOTOOeO>V yIa VO µnopei VO ~OKPtl\woe, TT]V tii PTJOTJ TWV OtOTCl~eo,v TOU nap6VTO<; Mtpauc; B'. "Ap6pa35 (ap0po 15 TTJ,0011yla<; 91 /495/EOK) o, apµ61itec; KeVTPtKt, KOi Noµ□pXIOKOiJ e:mntfou KTT] VtatptKi:<; Apxtc; TOU Ynoupye:iou fe;o,pylac; naptxouv K68e avayKola ouviSpoµii oTouc; npayµaToyvwµovc; TTJ<; EmTponiic; TO>V Eupo,na'CKwv KotvotJiTO>V nou npayµato no,oiJv e:mToniou,; eMvxouc; OTTJ xwpa, Cl)(enKo µe TTJV eq>op µayii TOlV litOT~EOlV TOU TTOpoVTO<; Mepauc; 8', yta TTJV eKnl.iiPO>OTl TTJ<; anomoMc; Touc;. "Ap6po 36 (ap6po 16 TTJ<; Olinyloc; 91 /495/EOK) H litopyavoon KOi napoKol.oiJ8T]OTJ TOlV KTTJVIOTPIKWV s>.tvxo,v KaSwc; Kot m µ/:Tpa 1>1ooq>cwonc; nou eq>apµ~o VTot on<; ouv□May,:c; TTJ<; xwpac; µe TO oMa KPCITTJ µtl.11 yI0 TTJV napayo,yii KOi TTJ lit69eon TOU Kptatoc; KOUVel.twv KOi TOU t<ptmoc; TO>V eKTpeq>6µevo,v 81Jpaµ6T0>v, liltnovmt an6 Tl<; litat~et<; TOU Mi:pou<; A' TOU n,0/TO<; 420/1993 (A'179). KECDAMIOV Te.l.tKl:c; litoT~e,c; "Ap8po37 (6p9pa 18 TTJ, OiSnyiac; 91 /495/EOK) To nap6v 01/nayµa iSev Slye, nc; litoT~e,c; nou txouv 9e omo6el µe oKon6 TIJV npootoolo T0>v oypi0>v {G>c.lv. "Ap6pa38 Xop~ynon Metoc; l.enoupyiac; 1. r,a TTJ l.etToupyla oq>ayeiou ii epyaoTnpiou Teµax, oµoU 1'J TWV ll.JUKTLKWV EVKOTOOT6aewv TWV ea&.>v TWV 6p 6po,v 1, 2 Kot 21 TOU nap6vTOc; Ii/ta<; ii KOi EYKOTOOTaoeo,v ouTwv, anotteiTot Meta an6 KTTJVtatptKJi<; nl.eupoc; Kot ave~opTTJTO an6 K66e oMn aiSeta l.etToupyiac; nou tux6v npol3MneT01 an6 61,1,ec; Keiµevec; Otat~e:tc;, n onola eKi5i i5eTm an6 TOV Noµapxn. UOTepa an6 etoiiynon TTJ<; Noµop XIOKOIJ emntfou KT11vImpIKi;c; Apxiic;. 2. Me an6q>OOTJ TOU Noµapxn OUVIOTllTOI Tp1µel.iic; Em Tponii anoTel.ouµevn an6 iSuo KTTJVt6Tpouc; TTJ<; L\1e:u6uv 011c; KTT]vtoTptKiic; oCl)(ol.auµevouc; µe Seµarn onµomac; uye:lac; Kot tva y1mp6 TTJ<; Noµapx1□Kou emntiSou L\/vonc; Yy1e1vJi<; Tou Ynoupyelou Yyeia,;, np6va10<; Kot Kotv0>vi Kci>v AmpaA[Oe(,,)V, 11 onoio evepyei OUTOll.JiO KOL OUVTCIOOE( EK9eon y,a TTl TiiPIJOTl ii µn TWV iStatal;e:o,v TOU nap6vrnc; iS/ toe; an6 TO oq>ayeio 1'i epyaoTiipto teµox1oµou ~ TO>v tµUKTt Kci>v EVKOTOOTClaewv. 3. rta TllV tKiSoon TTJ<; Meta<; l.ettoupyiac; an6 KTJJVIOTPl KJic; nl.eupac; o npott6tµevac; vo eyKotao1iioe:1 oq>ayeio ii epyaotJipto Teµax1oµou 1'i ljJUKTtKi:<; eyKatooTaoe,c; nptnet va unofloMe:1 OTJJV Noµapx1□Kou emntfou KTTJVtatptKJi ApXJi Cl)(ETIKii OITJ)Oll µe to OK61.ou6o orn,xelo: 0) tlipa, i51e(J6uvon KOi oiiµo TTJ<; EntXEip!lOIJ<; KOi i5teu 0UV011 Tll<;:" KOTOIKioc;- TOU v6µ1µou etmpooWnou 111c; KOl Tl»V . . . ECDHMEPII THI KVBEPNHIEQI {TEVXOr nPQTO) 37 eyKoTOoTaoeoiv Tn,;, erp6oov i5ev elvo, n lli10 µe ouTri Tn,; emxeipnonc;, Ill vev1K6 axei516ypoµµo Twv eyK0T00T6oewv un6 K,\.l µoKo 1:100 tou>.ax1otov, ouvolieu6µevo on6 >.emoµepri nep1yporpri Twv xoipwv 6nou So 1'oµJl6vouv xoipo 01 epyo olec;, y) nep,yporpri TOU e~onl.10µ0(1 TWV eyKatOOT0OEWV, Ii) TO µtoo µeTOrpopac; T0U KPE0T0<; KOi TWV npoi6VTWV TD<; ETTIXElpnonc;, &) liuvoµ1K6TDTO nopaywyl'I<; KOi evo no81'iKEuonc;. 4. 01 6i5e1ec; 1-enoupyioc; T0U nop6VTo<; ap9pou ovoKo 1'ouvT01, erp6oov i5ev TnpouVTm 01 li10Ta~e1c; 10u nop6VToc; Ii/TO<;. 'Ap9po 39 KoTWTtpw nop01i8eV101 TO napopTl'iµoTO I, II, Ill, IV, V ka, VI nou onornl.ouv ovon6onooto µtpoc; Tou ITQPOVToc; i5/10c; Ko, txouv we; e~l)c;: nAPAPTHMAI KE<l>AI\AIO I rev1Koi 6po1 tyKp1onc; TWv epyooTnplwv en~epyooloc; To epyo011'Ip10 ene~epyooloc; nptne, vo txouv touMx1 cnov: 1. touc; oK61'ou9ouc; xoipouc;: enopKoic; eupu 4JUKTIK6 xoipo y,o Tnv nopo1'olll'I Twv o1'6 K1'npwv ayp,wv 9npoµ6Twv, xoipo y10 TDV em9eoipnon Km, ev/iexoµtvwc;, tov eKo n>-oxv10µ6, TDV eKliopa Ko1 Tnv onomtpwon, enopKoic; eupl xoipo vm Tov Teµax10µ6 KOi Tnv npoiTn ou oKeuoolo erp6oov n epyooio ouTl'I npayµo10no1elT01 OTDV ev Myw eyKataoTOon. 0 xoipoc; ouT6c; nptne, vo li108i:Te1 enopKeic; i51016~e1c; 4Ju~nc;, Ko9oic; KOi ouoKeun µtTpnonc; TD<; 8epµoKpooioc;, .- xoipo vm TD li&UT&Pn ouoKeuoolo Km Tnv onootoM, erp6oov 01 epyoolec; ouTtc; npoyµ01ono1ouvT01 010 epyo oTl'Ip10 KOi nl.npouVTm 01 6po1 nou npoJ!MnoVTm OTO Ke rpaAmo VIII onµelo 5 T0u nop6VToc; napopTl'Iµotoc; KOi, eav liev n1'npouvT01 01 6po, outoi, xwp10T6 xoipo y10 Tnv ono otoMJ, enopKoic; eupelc; xoipouc; 4JU~nc;, y,o Tnv ono81'1Keuon tou Kptotoc; ayp1wv 8npoµ6Twv. 2. otouc; xoipouc; 6nou TO Kptoc; nopayeT01, urpioT0TOI ene~epyooio KOi ono8nK&U&TOI, Ko8oic; KOi otouc; xoipouc; Kat 10uc; i51olip6µouc; 6nou µeTOrptpeT01 Kptoc;: a) Mnei5o on6 oli161lpoxo Km aonmo u1'1K6 liuvaµevo VO K09op,o8el KOi VO ono1'uµov8el EUKOhO, i5100Tpwµtvo KOT0 1€1010 1p6no OlOT& VO i51euK01'uve101 D pol'I TWV uM TWV- To (JlioTO nptne, vo i51oxe 1euoVT01 un6 KMu4Jn oe anoxeTeuoe,c; µe eaxapec; Ko1 01rp6v10 v,a vo npol.oµJlave tat Tl 6uoooµia. navTwc;: oTnv nepimwon TWV 4JUKT1Koivxoipwv, apKel e~on1'10µ6c; K016Mn1'oc; y,a Tnv euKol.n onoµaKpuvon 10u vepou, 01nv nepimwon 1wv xoipwv ono91'IK&uonc; Ko8oic; KOi one; ~wvec; KOi touc; i51olip6µouc; 6nou µeTOrptp&Tm Kptoc;, apKei Mnei5o an6 oi5,aJlpoxo Km aonmo u1'1K6. ll) 1-eiouc;, ov8eKnKouc; KOi ornyovouc; toixouc;, µe Jloq:,l'I ovo1KT0U xpoiµmoc;, i5uvaµevouc; va n1'u9ouv µtXP1c; UljJ0U<; 1ou>.ax1otov liuo µi:TPWV, KOi, 0TOU<; ljJUKTIKOU<; xw poU<; ri T1c; ano8riK&<; µtxp,c; 04Jouc; T0U Mx101ov ovTlot01 xou 1nc; ano9nKeuoewc;. o, ywviec; 1wv toixwv µe 10 M nel5o nptne1 vo eiva, 01oyyu>.eµtvec; l'I napaµo,a T&Ae1w µtvec;, &~01 ptoe, TWV XO)j)wv ono91'1Keuonc;. 001600, n XPD0lll0nolnon ~UhlVWV TOIXWV y10 touc; XOl· pouc; ono91'1Keuonc; Twv epyaoTDplwv ene~epyooloc; ayp,wv 8npaµaTwv nou Ae110upyouv K0Tct TDV nµepoµnvlo tvo~nc; IO)(U0<; TOU nopctVTO<; Ii/toe; i5ev 0UVIOTCI Myo avoKAl'ioewc; TD<; eyKploeoo,;. y) n6p1ec; on6 ovaMoiw10 u1'1K6 KOi, av eivm on6 ~ul.o, enevi5uµtvec; µe Aelo oli1aflpoxo uA1K6 oe 6>.ec; T0U nc; em q>ctve1ec;, Ii) ctonmo KOi ctooµo µoVWTIKCl UhlKCl, . e) enopKri e~oep10µ6 KOi KOhl'i anoµaKpuvon 1wv ulipa tµblv, 01) enapKri rpumK61'i T&XVDT6 rpwuoµ6 rrou vo µnv aM01 oive1 TO xpoo µ010, ~) opoq:,l'I K08opti KOi nou VO 1i1otnpelt01 &UKOAO K0 8opi]. Av l5ev unapxe,, n eoom:p1Kri en1q>ctve10 TD<; ottvnc; nptne, vo nl.npol touc; 6 pouc; ouTouc;. 3. o) e~onA10µ6 oe enapKri op18µ6 KOi eup10K6µevo ooov to liuv016v nAno11!:01epo otouc; xo,pouc; epyooloc;, y,o tov Ko8op10µ6 Ko1 TDv onol.uµovon T(,)V xep,oov Ko8oic; KOi tov Ko8op10µ6 twv epyo1'eic,v µe ~016 vep6. o, Jlpu oec; liev nptne, vo µnopouv vo Ti8&VT01 oe >.e1toupylo µe TO xtp1. no TO nM01µ0 l(,)V xep1oov, 01 eyK0t0OTCIO&II; ou ttc; nptne, vo elvo, Eq>061ooµtvec; µe ~eot6 KOi Kpuo tpe xouµevo vep6 l'I vepa eK twv npoTtpwv avoµe,yµtvo, OTDV KotaMnAn 9epµoKpaola, µe u1'1Ka Ko8ap1oµou Km onol.u µavoe(,)c;' K08o>c; KOi UVtelVCI µtoo y10 TO ottyv(,)µ0 TO>V xe p1o>v, Ill e~orrl.10µ6 y10 TDV onol.uµovon T(,)V epya>.ei(,)v. To vep6 i5e nptne, vo txe, 8epµoKpaolo K0To>tepn twv 82xC. 4. KotaMl]Aec; ouoKeutc; npootooloc; ano ta ovem8u µnto ~O)Q, 6noo,; tVToµa l'I Tl)WKTIKCI. 5. a) ouoKeutc; KOi epya>.elo epyaolac;, OTI(,)<; tpane~ec; 1eµox1oµou, oq:,mpeTtc; emq>ctve,ec; T&µax1oµou, lioxeio, 1µctVTe<; µ&TOrpopac; KOi np16v10, OTTO ov~eili(,)T0 UhlK6, an6 TO onola liev K1vliuveue1 vo aM01w8ei TO KPtac; K01 TO onolo Ka8opi~oVT01 KOi onol.uµolvoVTm euKoAo. o, emq>ct vetec; nou i:PX0VT0I ti µnope! vo tp8ouv oe enorpti µe to KPtoc;, ouµneplAaµpavoµtv(,)V t(,)V opµoov KOi ouyKoMti oer.>v, nptne1 va l510TDP0UVT01 Aelec;. H XPtion ~uAou ono yopeueta1 eKT6c; Twv xoop(,)v 6nou JlploK&to1 onoKAe10Tuca Kptoc; nou txe, ouoKeuooBel un6 uyteivt,; ouv8tiKec;. Ill epya>.elo KOi e~onA10µ6 on6 ovo~eil5mo UMK6 nou nl.npoi nc; uye1ovoµ1Ktc; on01tl)oe1c; y10: TO xe1p10µ6 TOU Kptotoc;, tnv ono8tiKeuon Twv lioxelwv nou XPno1µono1ouVT01 vm TO Kptoc;, KOtcl tETOI0 Tp6no o>ote OUT& TO Kptoc; OUT& to lioxeio vo tpxoVTm oe aµeon enorpti µe to Mnei5o Ko, Touc; tolxouc;. y) &tonMoµ6 y,o T0V uy1e1v6 xeip10µ6 Kat TDv npoot0olo T0U Kpt0tO<; KOT0 TD (j)0PT"'OD KOi &Kq:,6ptWOD, K08oic; KOi KataMn>-o li1oµop rpwµtvouc; KOi e~onA1oµtvouc; XOlj)0Uc; nopo1'olltic; K01 li1o1'ovt\c;. 15) e1li1Ka 0T&yova lioxelo on6 ovaMoiwto UMK6, eq:,o litaoµtva µe KMuµµo Kat ouoTDµa KAE1olµ01oc; nou eµno li~e• TO µn ~ouo,olioTDµtvo atoµo vo oq:,mpouv TO nep1e xoµevo Tr.>v lioxei(,)V, npoop1~6µevo via 1nv tono9tTDon KptoTo<; nou liev npoopl~etm y10 ov8poomvn KO TovMwon, ti xoopo nou KAE11iooveT01 Ko1 npoopl~&Tm y10 TDV Tonoet Tnon tou Kpi:otoc; outou, av n>.eov~ouoec; noo6TnTec; K09IOT0UV 0UT6 OVOVK0io ti av to Kpto,; out6 liev anoµo C 38 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) KPUVETOI ti 15ev KOTOOTPE:Q)ETOI OTO Tt>.oc; Tl)<; nµepac; ep vaoiac;. Av TO Kpeac; auT6 anoµaKpliv&Tat µe aavwvouc;, n ' KOTOOKeUti KOi eyKOT60TOOf1 TOOV OVWVf»V nptnEI VO OTTO KAEiEI Kti9E Klv15uvo µ6>.uvol]c; TOU KPE:OTO<;. E) µtoo via Tl)V uv1e1vlJ ano9tiKEUOI) TWV UA!KOlV npOlTI)<; KOi 15EUTEPI)<; OUOK&uaoiac;, E:Q)600V 01 epvaaiec; OUTE:c; EKTEAOUVTOI OTl)V EVKOTtiOTQOI). 6. E~on>.10µ6 \IIU~Ewc; via VO 15tOTl)pEITO! OTO Kptac; I) eowrep1KiJ 9epµoKpaola nou anatTEITat an6 TO nap6v 15/ VµO. 0 E~on>.10µ6c; OUT6<; npenet VO nept>.aµaavet OU OTT]µO onootptiyyI01)<; nou VO emrptnet TJ]V E:KKE:VWOI) Tf,JV ouµnuKVouµevwv u15paTµOlv Katti Tp6no nou va µI] 151) µIoupveIT0t Kiv15uvoc; µ6>.uvol)c; TOU KptaToc;. 7. EVKOT60"I0011 nou VO emtptne, TOY ecpo0100µ6 OE n6 0Iµ0 vep6, TO oonoio avTOnoKpivemt one; napoµe:Tpouc; TWV napapTT]µliTWV ti KOi E Tile; Ynoupv1Ktic; An6Q)OOI)<; A5/288/1986 (8'53), un6 enapKti nieol) Kat oe enapKfJ noOOTl)TO. EVTOUTOtc;, Kat'e~alpeol), EntTpeneTOI VO untip xe, EVKattiotool) ecpo15taoµou µe µI] n601µ0 vep6 vm Tl)v napavwvti aTµou, via nupooaeonKti XPtiOI) KOi v,a Tl) \IIU~I) TOU \IIUKTIKOU E~onht oµou, µe Tl)V npo0n69EOI) 6n 01 avw voi nou evKa9iomvm, v,a Tl) XPtiOI) auTti anoK>.eiouv Tl) XPT]otµonoil)OI) OUTOU TOU vepot) y,a 6>.>.ouc; OKOnouc; KOi oev nopouota~ouv Kivliuvo µo>.uvoef,Jt; mu vwnou Kpea rn<;. 01 avwvol mu µI] n6otµou vepou npenet va 15taKplvovtm euKptvWc; anO rouc; ayCA>yoUc; rou n601µou vepoll. 8. ouoTnµa napoxti<; enapKouc; ~eoTOu n60Iµou vepou, Katti Tl)V tvvota Tl)<; Ynoupy1KiJt; An6cpaol)<; A5/288/1986 (8'53). 9. OUOTl)µO 15i<'18eol)<; UVPOlV KOi OTEPEOlV anoa>.iJTWV nou va ovranoKpi vera1 orn; anmrl)m::u; rnc; uy1e1vtic;. 10. XOlPO enapKOl<; 15tappu9µ1oµtvo, nou va Khet150lve Tat, OTl)V anOKAEIOTIKJi 15tti9eol) Tl)<; KTl)VtatptKti<; unnpe oia<; Ji. OTl)V nepimwon Twv xcapwv ano9JiKeuoni;, Kat6>. hl)hl) 15mppu9µ1on. 11 . e~on/\10µ6 nou emtptm:i tl)V anoreheoµattKli 15te ~aywyi], avci ncioa onvµiJ, TWV KTl)VlatptKWv em9ewpJi oewv nou npoaMnOVTOI OTO Mtpo<; A' TOU nap6vtoc; 15/ roe;. 12. enapK/J ap18µ6 ano15UTl)piWV µe heiou<;, a15u:iapo XOU<; Kat em15eKnKOU<; nhuoiµato<; rnixou<; Kat Mnelio, µe Vlnti]pe<;, VTOU<; KQI anoxw p1]TJipIa µe KQ~avliKI, Katcih Al)AQ E~onh1oµtva OlOTE va QITOQ)EUVETOI I) µ6>.uvon TWV Ka9apo,v rµnµarnv mu Knpiou. Ta anoxwprinipta aura i5ev nptne1 va emK01vwvoUv onau9eia<; µe tou<; xcapou<; epyaoia<;. tiev eivm avayKI) va unapxouv vrnu<; on<; \IJUKTIKE:<; ano9JiKE<; 6nou µ6vov na pahaµaaveTOI KOi ono91)KEUETOI UVIEIVO OUOK&uooµtvo Kpto<;. 01 vtnti]pe<; nptnet vo eivo, ecpo151aoµtvo1 µe ~eoT6 Kat Kpuo Tpexouµevo vep6 Ji µe vep6 eK Twv npoTtpwv ova µeµe,yµtvo, OTl)v Katti>.>.l)hl) SepµoKpaoia, µe uh1K6 Ka Sap1oµou Kat anohuµOVOI)<; TWV XEPIWV, Ka9w<; Kat µe UVIEIVO µtoo YI□ TO ortyvwµo TWV xep1Wv. 01 ~pl.lo£:<; TWV vmrl7pwv t>ev nptne1 va µnopoUv va ri0evrm oe >..etroupyia µe TO XEPIO Ji TOU<; apoxiove<;. EnapKJi<; ap18µ6<; TE!TOIWV Vlnti]pwv nptne1 VO apiOKETOI KOVTG OTO QITOXWPl)Ti]p1a. 13. tva KOT!i>.>.l)AO XWPO Kat enapKJi µtoo yIa TOV Ka8a p10µ6 Km niv anoAUµavon rwv µe10<pop11<Wv µtowv, eKt6c; □n6 TII; \IJUKTIK£<; □no9i]KE<; 6nou µ6vo napahaµ~ciVETOI KOi ano8riKeDe-rm, np1v an6 TTlV anooto,\r'J tou, uy1e1v6 ou OKeuaoµtvo Kptac;. QoT6oo, autoi 01 xwpo1 KOi 10 µtoo 15,:v elvot unOXPeWTIKO! av UTICIPXOUV 15t□T<i/;E1<; nou cm aa>.>.ouv TOV K□9optoµ6 KOi TTlV anoMµavOI) TOIV µeTOQ)O PIKWV µeowv oe en(OT]µO EVKEKPlµBVOUt; XOlPOU<;. 14. i51,Jµcino Ii xwpo via TJJV ano9JiKeuol] anoppunavtt KWV, anoAuµaVTL Kcbv Km nap6µmc.>v ouo1ci:lv. KE<l>AAAIO II Yy1ew11 TOU npoo@nLKOU, TCi>V xc:i:>pwv Kot TOU UAIKOU on<; eyKatQOtCIOEt<; 1 . AnatTeltm axohoottKti Ka8ap16Tl)to eK µtpou<; tou npoowntKOU, K09cac; KOi OTOU<; XOlp□ uc; Kat OTO UAIKQ. IuvKeKptµtva: a) tonpoowmK6 nou xe1pi~etaI Kpea<; Ji nou epy~etat oe xo,pouc; Ji ~wvet; 6nou viveTm xeIpI0µ6<;, ouoKeuaoia Ii µetacpopti auwu tau Kpi:moc; nptnet 115iW<; va cpopel K□ 9apa KOi EUKOAOKo96ptOTO KOAUµµma Kecpa>.Jic; KOi uno 15Jiµota, avotKT6Xpwµa ev15uµata epyaoio<;, Kat ecp6oov XPEtci~eTm, K□>.uµµata ouxtva Ji 6>.>.a ITp□ OTatEUTIKO pouxa. To npoowmK6 nou aaxo>.eim, µe TT1V en~epyaola Ji TO xe1pI0µ6 KptaTo<; np/:net vo cpopci K□9ap6 ev15uµarn epvaoia<; OTT) apxJi K69e l)µtpoc; epyaoia<; Km, ev15exoµt vwc;, va ta aMci~et 6oe<; a>.>.ec; cpapt<; XPEto~etm µtoo on7v T]µtpa, enlol)t; i5e va nMve, Km va anohuµalve, ta xt pIa TOU no/\M<; Q)OP1:t; Katci Tl)V 15tcip<eta TTl<; epycimµT]<; T]µtpac;, KOSO)<; Kat oe K69e EITOVQAl)\1111 Tl7<; epvaoia<;. Ta otoµa ta onoia n>.9av oe enacpti µe ao9ev/J 91)pciµarn Ji µol\uoµtvo KPOOt; ocpei/\ouv aµi:ow<; va nhi:vouv emµe>.o,c; TO X£PIO KOi tOU<; aP□XiOVE<; µe ~EOTO vep6, EV OUVEXEiO 15,: va TO ano>.uµalvouv. Anavopeuemt TO K6nv1oµa µtoa otou<; XOlpouc; epvooia<; Km ano91)Keuoew<;, one; ~o,ve<; SKcp6pTWOI)<;, napa>.aaJic;, i5t□>.oyJi<; KOi cp6pTWOI)<; Kat Oe 6oe<; 6>.>.et; ~cave<; K□115,a15p6µouc; vivern, µetaQ)Opci Kpta t0<; avp,wv Snpaµcnwv. ~) I) eloofo<; {OlWV OTI<; EVKOTQOTOOEI<; anayopeuetat. nptne, va e;oocpahi~etot I) ouoTTl µanKJi ~oh68peuon tWV TPWKTIKOlV, TWV evtOµwv KOi ono1oul5Jinote oMou ~ha~epou ~wucpiou. V) to UA!K6 KOi ta epya>.ela ta onoi□ XPl)0IµonoIouvrnI Vta Tl)V ene;epv□oia TOU Kpi:atO<; nptne, VO OUVTl)POUVTOI KOi V□ K09api~OVTOI K□>.6, nptne115e VO Ka9ap[Zovtat em µEAOl<; KOi vo anohuµalvovta1 noMtc; cpoptt; Kata Tl) 1i1ap KeIa Tl)<; QUTT)<; epv601µ1)<; T]µtpo<;, Ka9w<; KOi OTO TSAO<; Twv epyamwv Tl)<; l)µi:pa<; KaI npo ti]<; enavaxpl)otµono11i oew<; rnut; ecp6oov ,txouv punav9ei. 2. 01 xwpo,, ta epya>.eia K□I TO uh1K6 epvaoiac; i5ev npt neI va XPI) 01µono1ouvTa1 via 6>.>.ouc; □Konout; EKT6<; an6 Tl)V ene;epvaoia vwnou Kptmoc;, Kptot0t; nou>.eptKWV Ji Kptmo<; SnpaµciTwv. O reµax10µ6<; Tpt xocp6pwv 6ypIwv 91)poµ(ITWV Kat ntEPWTWV 6yp1wv 81]paµoTWV nptm:I va npayµatono1eito1 oe 151acpopen•ti xpov1KiJ onvµiJ KOi 17 ai 8ouoa n::µo x10µ0U nptne1 va Ka9apl~etaL Kat va anoAu µaivernt nMpwc; np,v ~a vapxioet o reµaxI0µ6t; Kpi:ato<; ti>.>.TJ<; K□Tl)yopio<;. Ta epyaAeia nou XP'lOIJJOTTOIOLIVTOL y10 TOV teµax10µ6 TOU Kptato<; nptne::1 VO XPflOLµono10LIVTat µ6vo VLO TO OKOTT6 aut6. 3. AnoyopeueTat TO Kcipcpwµa Twv µaxmp10,v oto Kpeac;, 0 K08ap10µ6<; TOU KPEOTO<; µe Ocpaoµa ti 6>.>.a UAIKCI KOi I) eµcpUOl)OT). 4. To Kpta<; Kat TO 15oxeia nou t0 nep1e,xouv 15ev nptneI va tpxovtaI oe ciµeol) enacpti µe TO Mnei5a. 5. r,a 6A£<; Tit; AE:1ToupyIet; nptne1 va XPT]otµonoIeiT0t • ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 39 n6mµo vep6 Ev TOOro1c;, Kor'e~aipEOTJ, emrptnera, n xpJian µn n601µou vepoO y,a rnv napaywVJi arµoO un6 rnv npo0n68EOTJ 6T1 01 aywyoi nou eiVOI EVKOTECJTT]µtvo, VIO TO CJKon6 OUT6 elev emrptnouv TT] XPJiOTJ TOU VE poO auroO via <ilv.ouc; CJKonoOc; KOi elev napouo,a,ouv Kivcluvo µoAOv aewc; TOU Kptaroc;. E~<ilv.ou, KOT'e~aipEOTJ, clOvaTOI VO emrpi:neto1 n XPJion µn n601µou vepoO y10 rnv llJU~TJ rwv llJUKTIKciJv µnxavnµorwv. o, aywyoi TOu µn n601µou vepoO nptne, va cl1aKpivovm1 euKp1vciJc; an6 rouc; aywyoOc; rou n6mµou ve:poll. 6. Anayopeuerm n cl1aaK6pman np1ov1cl100 ,; K68e 6" Ao u avaMyou u>.1KoO aTO Mneclo rwv xwpwv epyaoioc; KOi ano8T]Ke0aewc; KptaTOc;. 7. Ta anoppunavT1KO, rn ono>.uµovrtKO Km 01 nap6 µ01ec; ouoiec; nptne, vo xpnmµono1ouvro1 KOTO rp6no nou vo µriv npoal3<ilv.e1 rov e~on>.10µ6, ro epya>.eio ene~epyo aiac; Km TO Kptoc;. Mero rn xpno1µonoinoli rouc;, o e~on>.1 0µ6c; Km TO epya>.eio ene~epyoaioc; nptne, vo ~enMvo vto1 KaM µe n6o1µ0 vep6. 8. H ene~epyoaio Km o xe1p1CJµ6c; rou Kptoroc; npi:ne, vo anayopeuerm ato 6roµa ro onoio cluvovro, vo TO µo>.O vouv. Kara rnv np6o/\T]llJTJ, K68e np6awno nou oaxoheitm µe rnv ene~epyoaio Km ro xe1p10µ6 rou Kpi:oTOc; oq>ei>.e, va anoi5EIKVUCI, µe IOTPIK6 marono1T]T1K6, 6Tt, on6 IOTPIKJi 6noljJTJ, rinoto i5ev Kc.>>.Oe, rnv onaaxMnal'l rou outl'}. H 10 rp1KJi nopoKo/\o08non rou npoawnou ouTOO pu8µi,etot an6 tT]v e8v1KJi voµo8eaia nou 1axOe1 oto OtKEio Kp6toc; · µt>.oc;. KE(!)AI\AIO Ill Yy1e1v,; rnc; npoern1µoaioc; rwv 6yp1wv 8npoµ6rwv, TOU rnµox1aµoO Km rou xe1p10µ00 rou KptoTOc; 6yp1wv 8npo µ6rwv 1 . to oMK>.npo 6ypm Snpaµoro npi:net, aµtowc; µe16 TTJ • eavarwon, vo unoll<i!v.ovrm one; oK6hou8ec; epyaoiec;: to µey6Aa ayp10 enpaµaro nptne, vo EKK01>.10,ovrm KOi VO EKClOAOXVisOVTOI, - to 8c.>paKtKCI OnACtXVO, COV txouv onoanao8ei on6 TO oq>6y10, Ko8cilc; Km TO auKciltt KOi n an>.,;vo, nptne, va auvoi5eOouv to o>.6K>.npo e,;pa µo µtxp1 to epyoon'Jp10 ene~epyoaioc; 6yp1wv 8T]paµ6rwv KOi vo npoai51opl,ovto1 we; npoepx6µevo on6 aur6, ciJote o enionµoc; KTT]viarpoc; vo µnopei vo npayµoronotei rn µe to8ov6110 em8ewpnan rwv an>.axvwv ouvt'lpTTJOTJ µe TO un6>.oino ClQ>CIVIO. To <ilv.o KOIAlOKCI an>.axvo npi:net va acpmpoUvtm KOi va e:m0ewpolJVTOI emr6nou. To KE(j)('.lAL µnopei va acpmpeitm via ta KuvrivettKO. tp6nma, ro µ1Kp6 ayp10 enpaµoro µnopoOv, µe 1nv emq>u/\o~n rnc; nepimwanc; nou npol3Mnerm arn 6p8po 4 nop6ypo q>oc; 1 ClTOIXEiO 0) tpitT] nepimwan TOU Mtpouc; A tOU no p6vroc; i5/TOc;, vo EKon>.oxvi,ovtot n>.,;pwc;,; ev µtpe,, em t6nou,; OTO epyaar,;p10 ene~epyaaim;, 6rov ro Snpoµato µeraq>i:povto1 ae 8e:pµoKpooio nep11laMovroc; twc; 4° C evr6c; i5wi5eKO wpwv µera TTJ eovarwon OTO ev Myw epya ar('Jp10 ene~ep- yaoioc;. 2. Ta aypm Bnpaµaro npi:ne, va 11JOxovro1 oµi:owc; µera nc; epyaaiec; nou npol3Mnovrm aTO onµeio 1, cilate n eaw TEPtKli 8epµoKpaaio vo µnv unepl3oive1 1ouc; + 7° C eav np6Kettm y1a µeya>.o enpaµato,; TOuc; + 4 C eav np6Ketrm y,a µ1Kpa Snpaµoro. E6v n e~wreptKJi 8epµoKpooio i5ev ei vm apKer6 xoµn>.,;, TO Bovorwµi:vo 8npaµoto npi:ne, vo µeraq>i:povtot TO ouvT0µ6repo cluvar6, KOi TO opy6rnpo evr6'; clciJ&Ko wpcilv µeta TO Kuvl')y1, eite OTO epyo0Tl')p10. ene~epyooioc; eire oe Ktvrpo auMoVJic;, un6 rnv npouno- · aeon cm: \ ro oMK>.npa µeyOAO ayp10 Snpaµara nptnet vo µero q>tpovrm, µe IKOVOOOIT]TIK&c; ouv81'}Kec; Uyte1vl')c;, KOi 1i51wc; ' xwplc; vo ouoawpeOovrm KOi va OTotll6'ovrm, npoc; epya 0Tl')p10 ,:n~epyooioc; 6yp1wv 9tipaµ6rwv, ro auvroµ6repo i5uvm6 µeta 11c; epyaoiec; nou npoll,\i:novrmoTO OTJµeia 1 , Kata TT] µetoq>op6 npoc; TO epyo0Tl')p10 en~epyoaiac;, to OA6KAT]PO 6yp1a BT]paµoTO TWV onoiwv TO an>.axvo txouv 1ii5n unollAn8ei ae KTT]vtotp1KJi emeewpnOTJ nptne, vo ouvocleOovT01 on6 Jlelloiwon TOu 1mjv16rpou ornv onoio ovoq>tpero1 TO 8et1Ko onori:Aeoµo me; ev A6yw em 8ecilpnanc; KOi n un0Aov1,6µEVJJ cilpa me; Bavorwonc;. 3. 0 EKon>.oxv10µ6c; npi:net va i5ievepyeirm, xwpic; ocl1 K0toMyTJTTJ KO euortpnon, KOtt'l TT]V OQ>l~T] OTO epyo0Tl')p10 ene~epyooioc; 6yp1wv 8TJpO µarwv, eKT6c; on6 rnv nepi mwan rou 6p8pou 4 nopt'lypaq>oc; 1 OT01xelo i5), rov i5ev npoyµoTOno11'}8TJKE emt6nou. 01 nveOµovec;, n Kopcl1a, to ouKciJTt, TO veq>pa, n onAi;vo Kot o µeao8wp6K1oc; uµ!'jv i50 vovrm elre vo aq>oipoOvrot elre va nopaµtvouv auvi5ei5e µtvo, µe TO OQ>OVIO i510 tWV Q>UOIKOJV TOU<; auvi5toewv. 4. Mtxp, ro ri:Aoc; mi; em8ec.>pTJClTJ<;, TO µn em8eeupTJ µtvo aq>6y10 KOi noponpoI6vro i5ev nptnet va µnopoOv vo i:A8ouv oe enoq>l') µe TO ili5TJ em8ewpnµtvo oq>6yto KOi na panpo"i6vto, onayapeOerm lien aq>alpear,, o reµox10µ6c; i] n nepmrtpw en~epyaoio rou oq>oyiou. 5. To Kptoc; nou KPOTEiTOI npoc; nopoKo>.oue,,an,; txe, XOPQKTTJPlo8el OKOT<iMT]AO yta ov81)(i)mvn KOtoVOAWClT], TO OT0µ6x10, to tvrepo KOi TO µn eclcilcl1µ0 unonpoI6VTO elev nptne, vo tpxovrm oe enoq>li µe to Kptac; nou xopa KTTJPiserm KOT<ilv.T]AO y1a ov6pwmvn KOtoVOAWOT] KOi npt TIE:l va rono8erollvtm to ouvroµ6repo i5uvat6v os e1i51 Kouc; xw,:,ouc; ,; i5oxeia, axeclmoµtvo Km 1TOno8ernµeva oiltwc; G>ote vo onoq>euyi::tm ono,ocll ote µ6AUVOTJ OAAou Kpeoroc; • 6. O K06op10µ6c;, o xe1p,0µ6c;, n nepmtepw enetepyo oia Km n µera q>opt'l rou Kptaroc;, auµneptAoµllovoµtvwv rwv nopanpoI6vrwv, nptne, va yivovrm auµq>wva µe Mee; Tt<; anmTl')oe,c; tr,<; uy1e1vl')c;. ·otov TO Kptac; ouoKeua,etm µe i5eu1epn ouaKeuaolo, nptne, va tr,poOvrm 01 6po1 rou Keq>a>.oiou VIII. To ouoKeuaoµtvo Kpi:oc; nptne, vo ano 8nKe0erm oe XWPIOT6 86,\aµo an6 6, n TO OOUCJKEUOOTO Kptac;. 7. 01 opµ6i5tec; opxec; 8,:onisouv rouc; e1cl1Kouc; K□v6vec; nou 1ox:Uouv VIO lT1V em8E:Ci>pTJ011 TWV KUVT')VE:TIKci>v TPO nalwv nou npoopi,ovrm vo cl1ornpn800v on6 rouc; Kuvn youc;. KE<l>AIIAIO IV npoi51aypoq>ec; y,o ro Kpi:oc; ayp1wv 9tipoµarwv nou npoo pi~rm y10 reµax10µ6 1. 0 1,:µox10µ6<; OE TEµCIXIO µ1Kp6tepa on6 TO oq>6y10, Km, y,a 10 µeya>.o ayp10 811p6µ0TO, oe nµ1µ6p10, Ka8cilc; Km n onoortWOTJ, emtpt novtm µ6vo oe epyo0Tl')p10 ene~ep yoaioc; eyKeKp1µtvo ouµq>wva µe ro ap8po B rou Mtpouc; A 1ou nop6vtoc; i5/roc;,; ouµq>wva µe ton. cl/ra 599/1985 (A. 213) K□t 959/1981 (A. 241) TO onoio i5106i:touv ol8ou-· oec; eKclopac; Km reµox,oµoO. 2. O ooKwv rr,v eKµer<ilv.euon ~ o ~,axe1p10Tl')c; tr,c; eyKaraoraOTJc; uno xpeourm vo 01euKo>.Ovi::1 nc; epyaoli::<; eMvxou TT]<; emxe1p~oooc;, Km 1cliwc; vo npayµaronmei .. 40 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPCTO) Ka9e xe1p10µ6 nou Kp1ve1m xpl'Jo1µoc;, Km va at,e, ot!l 1510 eea., Tll<; un.,peolac; eMvxou TOuc; avayKalouc; e~on>.1 oµouc;. 1151ai1e:pa, npene:1 va e:Ivm oe: atoll, oe: K09e: alT!lOTJ, va yvwpl~e:1 otov e:nlollµO KT'1Vla1po nou elvm emcpopn oµevoc; µe 10v t>.evxo, TllV npoe>.euo!l TOU Kpl:atoc; nou e1 oayern1 OlllV EVKOTaotaol'J TOU KOi TllV KOTOVc.>Vl'J Tc.lV ea VOTc.>µl:vc.>v ayp1c.>v 8'1P0µ61c.>v. 3. a) To Kptac; 6yp1c.>v 8'1paµa1c.>v npene, va e106ye1a1 01ouc; xwpouc; epyaoiac; avo>.oya µe nc; av6yKec;. Aµl:oc.>c; µeta TOV 1eµax10µ6 KOi, ev15e:xoµevc.>c;, Tll 15e:utEPll ou OKeuaoia, 10 Kpta<; nptne:1 va µeTO<ptpe:101 oe KataM!lAO 4JUKnK6 xwpo. a) To Kptac; nou EIOQVETOI OE CVO XWPO TEµOXIOµOU npt nEI va EAl:V)(ETOI, KOi, EV av6vK!l, va Ka9apl~ETOI. H 9tOTJ epyaoiac; 6nou ylvovT01 01 epyaolec; autec; nptne:1 va txe1 TOV KOT6M!lAO E~on>.10µ6 KOi enapKl'J <pc.>110µ6. y) Kata TllV 151apKEIQ TOU teµax1oµou, Tll<; anootl:c.>Oll<; KOi Tll<; npWT!l<; KOi 15EUTEP'1C: OUOKEUOoiac;, TO Kpl:a<; 1510 TllPE:ltOI oe: OUVEXT) EOWTEPIKl'J 9epµoKpaoia TO no>.u + 7 C VIO TO µeyo>.a e,,paµaTO Tl + 4 C y1a TO µ1Kp6 ayp1a e,,pa µata. Kata tllV 1516pKe:10 tou 1eµax1oµou, ll 9epµoKpaola TOU XWPOU 15ev npl:nEI VO unepaaiVEI TOU<; + 12 C. 15) 0 teµax10µ6<; nptne, va ylVETOI KOt6 TCTOIO tpono wo1e: va anoq,e:uyetm K09e punavon TOu Kpeatoc;. Ta 9pa(JoµOTO tc.>V OOTWV KOi 01 8p6µao1 alµaTO<; npl:nEI VO acpmpouvta1. To Kptac; nou npoepxetm an6 tov 1eµax10µ6 KOi 15ev npoopi~ETQI y1a av9pwmV!l KOtaV6>.c.>Oll OUVKE VTPWVETOI aaeµ,,Mv one; EVKOTOOT6oe1c;, 15oxe:Ia Tl xw pouc; nou npoaMnovtm OTO OllµEiO 5 OTOIXE:IO 15) TOU Ke cpa>.alou I. KE<l>AMIOQ Mem9av6na uye1ovoµ1Kl'j emee:wp!lOll 1. Evtil<; 18 wpwv an6 1nv e1015ox1') TOuc; oTO e:pyao1l'Jp10 ene~epyaolac; ouµ<pc.>va µe 11<; anmtfJoe1c; tou ap9pou 4 ; nap6ypacpoc; 1 0T01xe:10 a) tpitll neplntc.>on, 6>.a ta 1µ1') •- µma twv ayp1wv 8'1paµ61wv npene, va unoaOMovtm oe emBewpllOll, y,a va eMvxetm av TO Kptac; Oyp1c.>v 8npaµa 1wv eiva1 Kot6M!lAO y1a av9pwmV!l Katav6>.c.>OTJ. E1151K6 rnpa, n owµauKl'j KolA6T!lTO nptne:1 va e:lva, avo1KT1') wote va elvm 15uvan'J ll µaKpooKomKl'j e:m9ewpllOTJ 2. Eav TO anm11')oe1 o enionµoc; KT!lvlmpoc;, ll onov15u A1K1') OTT)All KOi TO Ke<p6>.1 npene, VO TtµVOVTOI Kata µ1')Koc;. 3. r,a n>.0l010 ,.,c; en18e:wp'10ll<; µeta ,., 9av6tc.>OTJ,o enio!lµO<; KTllVla tpoc; nptne:1 va npayµaTOnoie:I : a) µaKpooKomKl'j e~ttaOTJ tou ayp1ou e.,poµatoc; Km 1wv opyavwv TOu. Eav TO anornMoµata Tll<; µoKpooKomKl'jc; e:~t100'1c; i5ev emtPtnouv vo ouvoxeouv axenKO ouµnepaoµam, nptne1 va npayµmono1ei1m 151e: ~o151K6te:P'1 em9ewp!lOTJ oe: epyoo11')p10. 01151e~o151K61epe:c; e:m8e:c.>pl'Joe:1c; µnopouv vo nep1opl~ovtm oe ermpKl'j ap18µ6 15e1yµm6A'14JIWV y10 TllV 0~10Myll0'1 tou ouv6>.ou 1wv ayp1wv Bnpaµa1wv nou 8avo10>8'1KOV Kata 1nv 151apKEIO ev6c; KUV!lViOU' a) QVO~T)TllOll ovwµa>.1wv OUOT0aewc;, XPWµOTO<; KOi ooµl'Jc;, y) 4J'1A<i<p1017 tc.>v opyOvc.>v, eav TO Kplve1 ovoyKalo, 15) 15e1yµoTOA!lnt1K1') ovo>.uon 1wv Kata>.olnwv, 115lwc; 610v ou16 Zi1KOIOAoyel1m Myw ooaapwv unovo,wv. 'Otav npoyµmono1ei1m 151e~o151K61epll em9ewp!lOll Myw ooaopwv unovo,wv, nptne, VO avoµtvov1a1 TO nopl oµorn ou11')<; 1nc; em8ewo!lo!lc; np,v ylve, ~10>.ovnoll 1ou ouv6>.ou tc.>v 8r]paµa1wv nou 8ava10>8'1KOv Kata T!l 151ap Ke10 evil<; ouyKeKp1µtvou KUVllVlou 1'J op1aµtvc.>V an6 aura 10 onoio µnope! va uno1e8el, A/Jyc.> 1wv nep1016oec.>v, 6n napou 016~ouv nc; 115,ec; ovc.>µa>.lec;, e:) OVaQ'lTllOll XOPGKTllPIOnKWV TO onolo uno15EIKVUOUV 6n TO Kpcac; E:VE:XEI KIV15iJVOU<; VIO T!lV UVtlo. Aut6 ylve:tOI 115lc.>c; one; aK6>.ou9ec; nep1ntwae1c; : i) 610v o KUVllV6c; txe:1 avocpepe1 avwµa>.lec; 1nc; ou1.mep1 <popa<; l'J 151a1apax1') Tll<; ye:v1Kl'jc; KQTQOTOO!l<; TOU ~wvtoc; Smx'lµaTOc;, ii) OT!lV neplntc.>on OVKwv Ii an001nµa1c.>v, ecpOoov na pouo1~ovta1 noA Aan>.o 1') 15100Kopn1oµtva oe: eoc.>re:p1KO 6pyava l'J TOuc; µu1Kouc; 10Touc;, iii) OT!lV nepintwOTJ ap8piuooc;, OPXinooc;, aMoiwo!lc; TOU OUKWnou Tl Tll, onAi)vac;, <pAe:yµovljc; Tc.lV e:vtepwv Ii T!l<; oµcpa>.1Kl'Jc; ne:p1oxl'Jc;, iv) OTllV ne:plntwa!l napauaim; ~tvwv =µmwv one; Ko1 >.0.,,te:c; TOU owµatoc;, 115lc.>c; &: OTO EOc.>te:p1KO TOU OTOµO xou KOi Tc.lV e:vttpc.>v I] OTO oupa, E<p6aov txe:1 aM01c.J8EI TO xpwµa 1ou une~c.>KO>ta Km 1ou ne pttovaiou, v) OT!lV nepintWOTJ oXllµauaµou OT]µavt1Kl'jc; noo6t!lTO<; oe:plc.>v OTO yaotpeVTEPIKO OWAT)VO µe TOUT6XPOV'1 aMol WOT] TOU XPc.>µonoµou tc.>V E:0<,)TEPIKWV opyavc.>v, c.ll) OT!lV neplntWOll aoaapwv aM01waewv TOU XpolµOto<;, T!l<; ou OTOO!l<; 1'J Tll<; ooµl'Jc;, 1wv µu1Kwv 1orwv l'J tc.>v opy6vc.>V, vii) OT!lV ne:plnt<,JOTJ OVOIKTWV KOTOyµmwv, e<p6oov 15e:v axe:1l~ovta1 Oµeoa µe tll 9l'Jpa, viii) OTllV neplntc.>Oll yev1Kl'jc; 1'J e:vtomoµt':Vllc; KoXe~lac; 1') u15pa1µlac;, ix) OT!lV neplntwon npoo<pmwv OUVKOMi)oewv opy6 vwv µe TOV une~WKWTO KOi TO nep1r6vmo, X) OT!lV nepl ntc.>017 6>.>.c.>v npocpavwv QTJµavt1Kwv aMaywv, 6nc.>c; n.x. r. Ol\4''1- ; 4. 0 eniQTJµoc; KT!lVlatpoc; nptne:1 va 151atOooe:1 TllV Ka 1aaxe:0'1 K09e: KPOOTo<; Oyp1c.>v 9r]paµOTWV : to onolo nopou01~1 1pauµo1a, eKT6c; 1wv np6ocpo tc.>v TpauµOtc.>v Myc.> TllC: 9av0two!lc;, evtomaµtvec; 15u oµopcpiec; 1'J avwµa>.lec;, oto µttpo nou aut6 TO Tpauµma, 01 15uoµop<plec; l'J avwµa>.iec; E:"llPEO~ouv Tll KOtaM!l>.6 TlltO tou Kpi:atoc; Oyp1wv 9r]paµ0Tc.>V 1') evtxouv KIV150Vouc; y1a TllV av9pwn1Vll uyeia, nou npoepxe:tm an6 ~wa TO onola &:v 9avatw9!lKOv oOµcpc.>va µe: 11c; e9vtKi:c; pu8µloe:1c; ne:pl 91')pac;, oXE:TIK(] µe: TO onolo 151amotw8r]KOV, Kata TllV µe:ta9a vaua e:m9EWP'10'1, TO npaa>.en6µEVO OTO O!lµEiO 3 OTOI XEiO e:), nou npatpxetm an6 o>.OK>..,pa µ1Kp6 Oyp1a 9r]p6µata nou KmaoxtS!lKOv ouµcpwva µe: 1o6p8po 3 napaypacpoc; 1 OTOl)(&lo 15) Tetapn n&plntOJOTJ, 010 onolo 151amOT0>8'1KE 1p1xlv<,JOTJ. 5. re ne:plnt<,JOTJ aµcp,ao>.iac;, o e:nlo!lµo<; KT!lVlatpoc; µnope! VO npaaalVEI, OTO un6 E~CTOOT] tµl'jµma Tc.>V ~Wc.lV, o& 6Mec; 1oµtc; Km emewpl'joeu; nou e:lvm avayKale:c; v,a TllV op1at1Kl'j i51ayvc.>a'1, ·o,av o e:nlOT]µoc; KT!lvimpoc; 151am0Twve:1 6n &:v ,,, pOUVTOI 01 KOV6ve:<; uyie:1vljc; nou npaa>.enovtm OTO nap6v Keq,6>.mo l'J 6t1 napeµno15l~e:tm ll KOT6MllAll uve1ovoµ1Kl'j e:m8e:0>P'10ll, µnope! va nape:µaalve:1 OT!l XP'101µonol'10ll e:~on>.10µ0(1 l'J XWPOJV KOi VO >.aµaave:1 6>.a ta anapaltllTO µt1pa, ewe; Km 1nv npoowp1vlj 1510Kon1') 1nc; 151a151Kaolac; napaywv!'Jc;. 6. Ta anorn>.toµata tn~ µerneava11a~ uye1ovoµ1Kl'jc; .... ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:ECI: (TEYXOI: nPOTO) 41 em8eo>pl]ol]c; nptne1 VO KOTOypOQ)OVTOI an6 TOV enlol]µO KTt,viaTpo KOi, ec;p6oov 61am0Tu>8el 11 napouoia ao8eveu:bv µeT0151156µevwv 010v av8pwno nou avacptpov1a1 010 6p 8po 4 napaypaQ>oc; 1 0101xe10 15) 1pi111 nepimwon ,; 010 6p8po 10, TO ano1eMoµaTO au16 nptne1 va Ko1vonmou v101 one; apµ6 151ec; KTl]v1mp1Ktc; apxtc; nou txouv un6 10v t>.evxo 10uc; 111v KuvnvenKli nep1ox,; an6 111v onoia npo tpxovT01 TO aypm 811paµma, Ka8o,c; KOi 010 uneu8uvo ym 111v nep1ox,; au1,; np6owno. KE<!>AMIOVI Yye1ovoµ1K6c; t>.evxoc; 1ou TSµax1oµtvou KOi 1ou ano8n Keuµtvou Kpta1oc; 6yp1wv 811paµ61wv 0 t>.evxoc; 10u enionµou KTl]v161pou nepv.aµ~6ve1 m; aK6>.ou8ec; epyaoiec; : t>.evxo 1wv e10615wv Ka1 e~615wv Kptmoc;, uye1ovoµ1Kn em8eo>PIJOIJ 10u Kpta1oc; nou ~pioKSTOl om epyao1,;p10 ene~epyaolac;, uye1ovoµ1KJi em8eo>pl]ol] 1ou Kpta10c; npo TWV epya 010,v TSµax1oµou KOi KOT6 111v t~oi56 TOu an6 10 epyaoTJi p1a ene~epyaoiac;, t>.evxo Tl]<; Ka8ap16Tl]T0c; TWV XOlPWV, TWV SVKOTOOTO OWJV Km 1wv ep va>.elwv, 6nwc; npo~Mne1a1 OTO KeQ>6 >.mo I, Ka8o>c; KOi n1c; uv1e1v,;c; 1ou npoowmKou, ouµnep, >.aµ~avoµtvwv 1wv evi5uµarnv TOU, Ka8e C!Mo t>.evxo 10v onoio o enionµoc; KTl]vimpoc; Kpive, XPJiOlµO y1a TOV t>.evxo Tl]<; 1Jip11011c; TWV i5IOTCl~SWV ' 1ou nap6vTOc; 15/Toc;. KE<!>AIIAIO VII r,;µavol] KOTOMl]>.6Tl]TO<; • 1 . H o,;µavol] KOTOMl]A6Tl]TO<; nptne1 VO npayµaTO noteiTOI un6 1nv eu Sllvn tou enionµou KT11VtCltpou. rto To OKOn6 OUT6, ou16c; KOTEXSI : o) epyo>.eio nou npoopl~ovT01 y1a Tl] o,;µovon KOTOAAIJ MTl]TO<; TOU KPEOTO<;, TO onoia napai5ii5et OTO ~Ol]81]TtK6 npoowmK6 µ6vo KOT6 111 onyµ,; 111c; o,;µavonc; Km y1a 10 OVOVKOiO y1'ou1Ji XPOVIK615iOOTl]µO, ~) nc; CTIKETS<; KOi TO UAIK6 npo>TI]<; OUOKeuoolac; £(1)6 oov ou1tc; Q>tpouv Jii51J tvo on6 TO o,;µoTO nou npo~Mno vTat OTO oriµeio 2. 01 enKtTE<,; OUTt<,; KOi TO ui\1K6 OUT6 npWn1c; ouoKeuaoia<,; Km K.\e1oiµo1oc; napa6i6ovtm OTO ~Of]81]TiKO npoowmK6 an6 TOV enlonµo KTl]ViOTPO Tl] onyµJi KOT6 TIJV onoio nptne1 vo XPIJ01µono1118ouv KOi oe ap18µ6 OVTiOTOIXO npo<; nc; ovayKec;. 2. o) To o,;µo KOTOMIJ>.6Tl]TO<; nptne1 va eivm: i) tva nevT6ywvo nou c;ptpe1, no.\U euovOyvwoTa, TO oK6Aou8o 0101xeio : aTO enavw µtpoc;, 10 6voµa o>.oypacpwc;, ,; TO,; rn ap x1K□ 111c; xo,poc; anooTOMc; mu Kptornc; µe KecpDAoio : y10 111v Ko1vo11110. TO aK6Mu8o ypaµµmo : B, D. DK, EL, E, IRL. I. L. NL, P, UK, OTO KEVTPO, TOV op18µ6 KTl]VIOTPLKJic; tyKpLOI]<; TOU ep yoOTnpiou ene~epyooia<; ayp,wv 811poµ61wv ,; evi5exoµt vwc;, 1ou epyaoTT7piou 1eµax10µ0U, OTO KC!TW µtpoc;, tvo on6 TO OK6>.ou8o OPXLK6: CEE, EOF, EWG, EOK EEC, EEG Ji TO OPKTLK6Ae~o nou emTPt net 111v ovoyvo,p1011111c; 1pi111c; xo,pac; Kmoywy,;c;. TO LHIJO<; TWV ypoµµcnwv KOL TWV op18µ0,v nptne1 VO ovnoto1xEi 011<,; axenKt<,; onam'loeu; tou KecpOAaiou XI 1ou nopop111µ0TOc; A" 1ou n.15/TO<; 599/1985 y10 1q,µe ya>.o 6yp10 811p6µ0TO KOL TOU KeQ>OAoiou Ill TOU napop'rli-C µornc; Ill TOU nap6VTO<; y10 TO µ1Kp6 6yp10 81]paµaTO ii) µ1a neVTaywvn oQ>poyl15o, opKe16 µeva>.11 v,a vo nep1-: AOµ~avel TO 0101xelo nou OVOQ>EPOVTOI OTO OTOIXCIO o). ~) 10 u>.1K6 nou XP1J01µono10UVT01 y10 TIJ oJiµovon nptne, ' vo ovTO noKplvoVTa1 oe 6>.ec; nc; ona11Jioe1c; 111c; uy1E1V1ic;, ~ 01 oc n>.l]poq>aplec; nou ovoQ>tpov1m 010 OT01xeio o) npt ne, vo eµQ>OlvoVT01 anoM1wc; euovayvwcno, V) i) TO oJiµa KOTOAAl]AOIT]TO<; nou avacptpeTOI OTO OTOl xeio o) nptne, va yive,:m : navw oTO yuµv6 ocpay10, µe ocppoyloo nou nepv.aµ~a vet TO OTOIXSla nou anap18µouVTat OTO OTOIXSIO a), navw ,;, SUKPIVo>c;, KClTW on6 TO nepm)>.1yµo,; Tl]VC!MI] ouoKeuaola tl'.i)v ouoKeuaoµtvwv oc;payi(l,)V, navw Ji SUKPIVOl<;, KCITW an6 TO nep1rn>.lyµaTO Ji Tl]V C!MI] OUOKSUOOIO TWV Iµl]µOIWV TWV oq>ayiwv nou ou OKSUCl~OVTOI oe µ1Kptc; noo6T111ec;, ii) TO oJiµa KOT0Ml]A61111ac; nou ava(l)tpem1 OTO 010, xeio o) 011µeio ii nptne, vo em1l8e1a1 ouc; auoKeuaoiec; µe ya>.ou µeyt6ouc;. KECl>AMIO VIII npc;,1~ KOi i5eurepn ouoKeuaoia Kpootoc; ayp1wv 811paµ6 TWV 1. a) H 15euTSpl] OUOKEUOO[O (n.x. ~ul.OK1ao>na, XOPTOKl ao>na) nptne1 VO S[VOI ouµcpwvn npo<;; 6AOU<; TOU<;; KOV6vec; uy1e1v,;,;; KOi 115iw<;; : VO µ1]15UVOIOI va aM01o>ve1 TO opyavOAl]nTIKO xapa KIIJPIOTIKCI TOU Kproioc;, va µ1115uvam1 vo µem156oe, OTO Kptac; ouoiec; em~>.o aelc; via IllV av8po,mvn uyeia, VO eiVOI OPKSTO OTepe,; o>OTS VO ~aocpa>.l~e, ono1e>.e 0µ0I1Kn npoornola TOu Kptmoc; KOTO 111v 1516pKe1a II]<; µe TOQ>opac; Km 1wv xe1P1oµwv. ~) 1115eurep~ OUOKSUaaia i5evnptne, va enoVOXPIJOlµO no,elTOl y1a TIJ ouoKeuaoio 1ou Kptmoc; 6yp1wv 811paµ6 1wv, SKI6c; eav eivm an6 av~ei15wrn uAtK6 nou Ka0ap i~e 101 euKoAa Km eav txe, npo11youµtvwc; Ka8op108ei Km ano>.uµav8ei. 2. ·omv, ev15exoµtvwc;, 10 rnµax1oµtvo Kptoc; 6yp1wv 811poµ61wv ouoKeua~em, oenpo>TIJ ouoKeuooia, 11epyo oio auTJi nptne1 va npayµa1ono1El101 oµtawc; µera rnv TS µax10µ6 KOl KOTO Ip6no ouµQ)WVO npoc; TOU<; KOV6vec; uy,e,v,;c;. H npo>IIJ au1,; ouoKeuaoio nptne, va elvo, i510Q>OvJi<;; Km QXPWµI] KOi VO OVTOnOKpivSIOI. emnMov, OTOU<; 6pouc; nou avacptpoVTm 010 onµeio 1 0101xelo a) npwII] Km i5eu TSPIJ nepimwon, 15evi5uvmm i5eva xp1101µono1ei1m 15,:u ISPIJ cpopa VIO Tf]V npo>TI] OUOKSUOOiO KPCOTO<; 6yp1WV 91] paµ□TWV. 3. To Kptac; ayp1wv 8f]paµa1wv nou Q>tpe1 npw111 ou oKeuaoia nptnE1 va ouoKeuCl~etm oei3e(nepJ1 ouoKeua oio. 4. 001600, eOv nnpcbt17 ouoKeuaoio avtan0Kpiveao1 oe 6>.ei; II<; TTPOOTOTSUTIKE<; npouno8toe,c; Tl]<; 15eu1ep~c; OU· OKSUOO[O<;, OCVT1ptne1 VO CiVOI 15IOQ)OVJi<; Ji OXPWµI] KOi oe VE:iVOI anapait17To va Ti8eTm ev1tk; 6elltepou nepltKTTl, CQ)OOOV nAl]POUVTOl 01 aM01 6po1 TOU onµelou 1 . 5. 0 TSµax10µ6c;, 11onoo1two11 Km 11npo>I11 Kat l]i'ieilrnpl] OUOKeuaoia l3Uvov1m VO yiVOVTOI OTOV ii:510 xWpo e::cp6cov n>.11pouv1m 01 OK6>.ou8ec; npo0no8toe,c; : o) o xwpoc; nptne, vo eiv01 apKe16 eupuc; KOi i51eu8e111 i . 42 EIJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) µtvo,; KOTCI U:TOIO Tp6no WOTe VO e~aoq,aAi~OVTOI 01 uy,e, vt<; ouv81iKe<; TOlV epya OIWV, I!) 11npwT11 Km 116euTep11 ouoKeuaola Tono6eTouVTa1, aµtowc; µeT6 Tl)V KOTOOKeu,; Tou,;, oeepµl)T1K6 npooTO teunK6 nep1TuA1yµa, nou npoq,uMooe, an6 K66e q,8op6 KOTO Tl) µeTO<l)OPO npo,; Tl)V eyKOTOOTOOI), KOi ano81)KEU OVTOI uTT6 uy1e1vtc; ouv81iKe<; oexwp10T6 xwpo Tl)<; eyKm6 0TOOll<;, y) 01 ano81iKe<; TOU UAIKOU OUOKeuaola<; nptne, '. va eivm anaMayµtve<; an6 OK6VI) KOi l!Aal!epa ~wuq,10 Km va µ11ven1Ko1vwvouv µexwpou<; nou nep,txouv ouolec; nau evMxeTOI VO µoAuvouv TO Kpta<;. Ta UhlKO OUOKeuaola<; 6evnptne, va ano8nKeuovTm enl TOU 6antoou, 6) 01 6euTepec; OUOKEUOOie<; ouvapµoAoyoUVTOI un6 uy,e,vt,; ouv61iKe<; np,v an6 TT]V elooM TOU<; OTO xwpo, e) 01 6euTepe,; ouoKeuaoie<; e106yoVTm una uy1e1vl:c; ouv81iKe<; oTou,; xwpouc; ouoKeuaola<; Km xp1101µono1ou VTm aµtow,;, o 6exe1p10µ6c; TOuc; 6evnptne, va yivew, an6 npoowmKO nou xe1pl~eTm TO Kpta<;, OT) aµtoc.J<; µeT6 Tl)V npWTT] OUOKEUOOIO, TO Kpta<; npt ne, va Tono8ete1Tm on<; npol!J..en6µeve<; y,a TOV oKon6 auT6 ano8,;Kec;. 6. o, ouoKeuaoiec; nou avaq,tpoVTm OTO nap6v Keq,6 Amo µnopouv va nep1txouv µ6vo Teµax10µ/:vo Kpl:m; 6yp1c.Jv 81)paµOTc.JV nou Ov!'iKOUV OTO 1610 ~c.JIK6 e:16oc;. KE<i>AAAIO IX n10Tono11)T1K6 KOTaMT]MTl)TO<; To npc.JT6TUno moTOno111T1K6 KOTaMT]MTT]TO<;, nou nptne, VO ouvo6eue, TO Kpl:ac; <iyplc.JV 611paµ<iTO>V KOTCI Tl) µeTOq,op<i TOU npoc; Tov T6no npoop1oµou, nptne:1 va eK6l 6eTm an6 enlanµo KTl)ViaTpo KOT<i Tl) onyµ,; Tile; <1)6pTc.J onc;. ·. To mmono1T]T1K6 nptne, va aVTanoKpiveT01, oo,;npoc; Tl) ~P<Pli KOi TO nep1ex6µev6 TOU, OTO unMe,yµa TOU napap Tliµato<; 11, nptne, 6eva OUVTCIOOETOI TOUhOXIOTOV OTl)V Ii n<; enlonµec; yJ..wooec; Tou T6nou npoop,oµou KOi va ano TeAeiTm an6 tva µOvo q,uMo. KE<i>AAAIO X Ano81iKEUOT] ·vorepa an6 TT] µeT08av6na em8ewpnon, TO Kptoc; 6yp10>v 8npaµ<iTc.JV nptne, VO ljlUXETOI ,; VO KOTOljlUX&TOI Km va 610Tl)p&IT01 oe8epµoKpao la nonola 6evnptne, noTt VO unepl!aive, TOU<; 4' C OTT]V m:plnTO>OT] µ1Kpwv 81)paµ<i Tc.JV KOi TOU<; r C OTl)V nepinTc.JOI) µeyaAoov Sn- paµ<iTc.JV eq,6aov 41uxoVTm, ,; Tou<; -12" C eav KOTOllJUXOVTOI. KE<i>AAAIO XI METO<POPO 1. To Kpta<; 6yp10>v 811paµ6T0>v nptni:1 va anoaTl:MeT01 µ& Tp6no WOTE KOTCI TT]V 616pK&IO TT]<; µeTOq,op<i<; TOU, VO npooTOTeueTm OTT6 on61iTTOT& µTTopel va TO µoAuve, ,; va TO aMmwoe,, Aaµl!avoµtvoov UTT64111 Tl)<; 616pKe1ac; Km Tc.JV auv81)Kwv µetaq,op6,; Ka8wc; KOi TOU xp1101µono1ouµevou µeTO<POPIKOu µtoou. l61alrepa, TO ox,;µaTO TTou xp1101µ0 0o1ouVTm y1a rn; µeTOq,opt<; auTe<; npeTTe1 va elvm e~oTTA1 oµtva µe Tp6TTo nou va e~aoq,aAl~e• On 6ev Sa unap~e, untpl!aon Tc.JV 8epµ0Kpa01wv TTou opil;OVTOI OTO Keq,Q,\mo X. 2. To Kpta<; 6yp1wv 8T]paµ<iT0>v 6ev µnopel va µeTOq,t peT01 µl:oa oe µe Ta,:pop1K<i µl:oa TTou llev elva, Ka8ap<i Km ocv txouv OTT0Auµav8el. 3. Ta oq,<iy10 KOi TO T]µljl6pLO, e~a,ptoe, TOU KOT&ljluyµt vou KptoToc; nou elvm OUOKeUOOµ/:VO oe OCUT€Pll ou OKE:uoola ouµ<l)O>Va µe rn; aTTm,noe,c; Tl)<; uvie,v,;,;, TTptTTe1 VO µeTOq,tpoVTOI n<iVTO OVllPTl)µ/:VO, eKT6<; OTTO Tl)V TTepl nTO>OT] Tl)<; aeponopu<il<; µeTOq,op<ic;. Ta aAJ..a Koµµ6T1a nptne, va OVOPTWVTOI ,; VO TOTT08e TOUVTOI enl unooTT]PlVµ<iToov, eq,6aov llev TTep1txoVTm EVT6<; 6euTepl)<; OUOKeuaola<;,; 6ev eu plOKOVTOI EVT6c; 60 xeioov ano avo~i:l&.>ro u>.1K6. Ta unooTl)piyµaTO auT<i, TO µtoo ouoKeuoolac;,; TO i'5oxeia TTpl:ne, va aVTanoKpl vo VTOI TTpoc; rn; anmT1ioe1c; Tl)<; uyie,v,;,;, KOi 16lw<; 6aov aq,op<i TT] lleirrepn OUOKeUOOla, Tl<; 610T~e1,; TOU nap6 VTO<; 6/Toc; 6uvaTm oc va eTTavaxpno1µono1ouVTm µ6vov aq,ou Ka6crp108ouv KOi onoJ..uµav8ouv. 4. 0 enlonµoc; KTT]Vlatpoc; TTpi:TTet VO Peaa,wveTO(, TTPIV an6 Tl)V OTTO OTOA!'i, 6n TO µeTmpoplKCI µtoo K08w<; KOi 01 ouv61'JKec; q,6pTwonc;, elva, ouµ<l)O>va µe touc; 6pouc; uy1e1 v,;c; tou TTap6VTo<; Keq,aAalou. nAPAPTHMA II YnO.O.ElrMA mrronOIHTIKO YrEIAl: KAI YrEIONOMIKOY EAErXOY y1a Kptac; <iyp,wv 811paµ6T0>v (1 ), nou npoopll;etm yta Kp<itoc; µMo<;, KOt6mv 610µeTOK6µ1011c; µtoo, tplTl)c; xwpa<; Xwpa OTTOOTOhli<; : .................... Apt8. (2) .... . YTToupyeio : ..................................... . Apµ61110 Ynnpeola : .............................. . rxet. (2): ........................................ . I. TauT6Tl)TO tOU KpEOTO<; Kptoc; CIVPIO>V 81)paµ<itc.JV OTTO (elooc; ~wou) ......... . Elooc; Teµaxu.,v : ......................... - ...... .. Elooc; lleuTepnc; ouoKeuaola,; : .................... . Ap18µ6<; µovMO>V i'5&UT€PTJC: OUCJKeuaolac; : .......•. , . Ka8ap6 l!<ipo,; : ................................. .. Ii. npoi:J..E:UOT] TOU Kpi:OTO<; .0.1eu8uvon (e,c;) Kol op18µ6c; (ol} KTl)v1atpooic; tyKp1onc; Tl)<; (tO>V) eyKOTCIOtOOT]<; (oec.Jv) : .................... .. .o.,eu8uvon (etc;) KOi ap18µ6<; (ol) KTl)VIOTPIK!'i<; i:yKptOT]c; 1ou (twv) eyKeKp1µtvou (O>V) epyaotl)piou (O>V) 1eµax1oµou (~: ...... , ....................... , .. ,, ........... . Ill. npoop10µ6<; tOU Kptmoc; <iyp10>v 81)paµ<itc.JV To Kptac; anOOTl:AAetat OTTO: (tonoc; OTTOOTOA!'ic;) .... . OTO : (xwpa KOi t6TToc; npoop,oµou) ................... . µe TO OK6Aou8o µeTO<POPIK6 µl:oo (3): ................ . ·ovoµa Ka, i'5ieueuvon aTToOTol.twc; : ............... . 'Ovoµo KOi 61eu8uvOT] TTOpQ,\!'inTTl : . , , .. , ........... . IV. Beaaiwon KataMT]Mtl)tac; 0 uTToyeypaµµtvoc;, eTTIOT]µoc; KTl)viatpoc;, motoTToiel On: a) to Kptac; <iyp10>V 8T]paµ6tO>V toov ,:1&;,v nou avaq,tpo VTm avootl:poo txe, Anq,Bel oe ,:pyoCJTl')p10 ene~epyaolac; r .• .. <I>EK 5 EG>HMEPII THI KYBEPNHIEllI (TEYXOI nPDTO) 43 nou llpioKetm oe nep1oxl\ I\ ~•JVTl via uw onola Iaxuouv ne pIopIot1K0 µttpa via Mvouc; uveIovoµIKoll eMvxou Km txe, Kpt8ei K0TCJMTJA0 VI0 av8pOlntVTJ KOTOVCIACi>Ol] µETCI n6 KTTJVIOTPIKI\ em8EOJPTJ01l, TJ onola i5tevepyi\8TJKE ouµq>Ci>VQ µe TTJV Oi5nvia 92/45/EOK (5), II) TO oxl\µata I\ ta µnxav1K0 µtoo µetaq>opac;, t<aBwc; Km 01 ouvBI\Kec; q,6ptCi>Oll<; ,nc; anoow>.l\c; auti\c; elvm ollµcpCi>va µe nc; anmti\oe1c; uv1e1V1ic; nou Ka8op~ovta1 ouw npoava<pep6µ€VTJ Oi5TJyla, y) TO oMKAnpa 0yp1a Bnpaµata/to Kptac; (4) 0yp1Ci>v en paµ0tCilv npoopi~ovtm via Kp0wc; µt>.oc; Kat6mv i51aµeta Kllµ1onc; µto"' 1pit11c; xwpac;. (t6noc;) .................. an6 ................. . (unovpacpl\ TOU eniOT]µou KTTJVICITP0U) ( 1 ) Kptac; avp1Ci>v enpaµ0tCi>V nou i5ev txe1 unoOTel KO µia ene~epyaola nMv tile; 41ll~1lc;, i5uvaµtVTJ va ~a ocpaAloet Tll OUVTI\PTJOI\ TOU (2) npompenK6 (3) r,a TO 11av6v1a Kat TO q,optllV0 Ol]µe,wvetm o apIe µ6c; KuKAocpoplac;, via-ta aeponMva o apIeµ6c; ml\ Oll<; KOi Yta TO n>.ola TJ ovoµaola tou n>.olou ( 4) J11avpacpeT01 ll nepttti\ tvi5et~TJ (5) I:uµnept,\aµJlavoµtVTJc; Tll<; 1pIx1vooK6"110llc; nou npoJ!Mnetat ow 0p8po 4 napaypaq,oc; 3. nAPAPTHMA Ill KE(J)AMIO I Yye1ovoµ1t<i\ e~tTO0TJ TCi>V KOUV&AIOJV npo Tile; eav0 TCi>0ll<; 1. Ta {wa nptneI va uno1laMovta1 OTllV npo Tll<; eava,oonc; e~t,aoll. Auti\ ll e~tTOOTJ nptnet, K0TCI yevtK6 K0V6V0 va npayµatono1elta1 Oto ayp6KTTJµa npIv an6 T17v ano ot0>.I\. a) E0v ll npo tile; eavatoollc; e~ttaoll txe1 npay µatonotll8e i 0TTJV eKµ&taMeuOT] npot>.euOT]c;, 1l npo Tll<; 8av0tCilollc; ~tTOOll OTO oq,ayeio µnopel va nep1opIoeeI otov evtomoµ6 cpeopwv nou npoKAl\ ellKav K0TCI TTJ µetacpop0, ecp6oov TO KOUVEAIQ txouv ~etaaeet OT17V EV MyCi> &Kµe taM&UOT] K0T0 Tll i516pKe1a TCi>V te>.eutalCi>V 24 Ci>pOJV KOi txouv KPl 8ei uytl\. EmnMov, TJ 1aut6T17t0 touc; nptnet va anoi5&tKVUET0I KOTCI TTJV 0q>t~I\ wuc; OTO oq,ayelo. Eq,6oov 1l npo tile; 8av6tCi>Oll<; e~tTOOll OTllV eKµetaMeuoll npot>.euollc; Km OTO ocpaye lo i5ev J1payµa1on01ei101 ano tov i/110 en1011µ0 KT1l vlmpo, ta ~wa nptnet va ouvoi5ellovtat an6 uye1ovoµ1K6 m 01on01nnK6 nou nep1txe1 tu; evi5e1~e1c; nou npoJIM novtm 010 nap0ptllµa v tou nap6vtoc; i5/toc;. II) e0v 1l npo tile; eav0tCi>Oll<; ~ttaoll i5ev txe1 npayµatono1n8ei OTllV e1<µe1MAeuo1l npotAeuollc;, TO KOUVEAIO nou npoopl~OVTQI y10 ea VCITCi>Ol] nptnet va unollaMovta1 oe npo tile; eav0tCi>Oll<; e~ttaoll evt6c; 24 Cilpwv an6 tllV 0cpt~I\ wuc; OTO ocpayelo. Autl\ ll e~tTOOll nptne1 va enavaAoµJ!0vetm aµt OCil<; npIv an6 Tll eav0tCi>Oll eav txouv nepaoet ne pI0061epec; an6 24 wpec; an6 TllV npo tile; eav0tCil Ollc; e~tt0oll. 0 uneueuvoc; tou ocpayetou I\ o 0vtInp6oCi>n6c; TOU nptnet VO i5teuKMUVOUV nc; evtpyetec; y10 T1l i5te~0VCi>vi\ tCi>V npo tou eavatou uyeI0 voµU<OJV eMVXCi>V KOi, 1i5lCi><;, yIa K08e xe1pI0µ6 nou 8eCi>pelta1 avayKaloc;. K08e ,oo I\ naptli5a ,OXolV npoc; 8avOtCi>Oll nptne~ vo cptpe, 0V0VVCi>PIOTIK6 oi\µa OJO'IE VO naptxetOI TJ i5uvat6TllTO OTllV apµ0610 0PXI\ VO evtonloe, T17V npotAeuoi\ T11c;. 2. H npo tou 8av0tou e~ET0Oll npenet va npayµa tonoieitm an6 tov e niollµo KT17Vlatpo ouµqx,,va µe touc; enayyeAµattKouc; K0v6vec; KOi un6 Kma>J.11>.o (pCi>TI0µ6. 3. H e~ttaOT] ea nptne1 va Ka8op~e,: a) Kata n6oov ta {oo nOaxouv an6 ao8tveta nou µnope! va µetaooElel oe av8pwnouc; I\ ~c:,a, Kata n6oov napoum~ouv ouµmC:,µata, I\ Kat0n6oov 1l Y£Vlt<i\ touc; KOtCIOT0Oll elvm TETOI0 nou VO i5elxve1 611 µnopel va EKi5,,ACileei 008tve10, II) Kata n6oov napouo1a,ouv ouµmwµata ao8t vemc; I\ K0nomc; avCil µaAla<; nou enripe~1 T1l ye v1Ki\ touc; KOt0OTaoll Kat nou 8a µnopouoe va K0ta oti\oeI to Kptac; OKataM1l>.o ym av8j)OlntVTJ Kata vOACi>On. 4. Ta ~wa i5ev nptnet vo 8avat<l>vovta1 yIa av epc:,nlVll KatavOACi>Ol] eq,6 oov i51amOTCil0el 6n no pouma~ouv K0no10 an6 nc; K0taot0oetc; nou ava. (ptpovta1 OTo Ol]µeio 3. 5. Ta ~c:,a nou avacpi;povtm OTO Ol]µelo 4 nptne, va 8avat<i>vOVTOt XCi>PtOT0 I\ µet0 T17 8av0tCi>Ol] 6ACi>v TCi>V aMCi>V KOUVCAIOJV KOi TO Kptac; t0uc; VO anotl9e T01 µe tp6no uyie1v6. KE(J)AMIOII Yye1ovoµ1Ki\ e~ttaOT] TCi>V Kouve>J<i>v µe16 T1l 8avO tCi>Oll 6. Ta oq,ayµtva Kouvt>.10 nptnet vo ~etO~ovta1 aµtoCil<; µeta T1l 9av0tCi>Ol]. 7. H µeta T1l 8av0toon e~t0Oll nptne, va npav µa1onoie1taI µe Kata>J.11>.o qx,,1I0µ6. 8. 0 µeta eovawv E:Aevxoc; nptne, va nepWJµJIO vei: a) TllV i5,a yuµvou oq,BaAµoll E~ETOOT] TOU 8ava tCil8evtoc; ~OJOU, II) TllV lllnAO<PtOll Km, eq,6oov elvm avayKalo, T1l XE1POupy1t<i\ t0µ11 tCi>V nveuµ6vCi>V, t0u l atoc;, tile; onMvac;, tCi>V vecpp<l>v Kat tCi>V onµelCi>v wu OOJµoto<; nou txouv· unootel aM01ooe1c;, y) t!lV 0Vll(veuoll tCi>V avCilµOMOJV ouvOxi\c;, )(Pwµa to<;, ooµti<; KOi, i;cp6oov XPEl~&TOI, Kat yeuOT]c;, i5) uc; &PYOOTllPI0Ktc; OOKtµtc;, eq,6oov ana1to0 VlQl, 9. a) 'Eva Kouvt>.t B&Ci>Peltat anoAutCil<; OKotaA .1,ll.1,o YIO av8pOJntVTJ K0t0VOACi>Ol] ecp6oov 11 µeta T1l eavOtCi>Ol] ~ET00TJ anOKMU4JEI TO ~l\c;: aaetve1ec; µetai5onKtc; oe av8pwnouc; I\ ~oo. KaKol\ee,ec; I\ noMan>.ouc; 6YKouc;. noMani,.0 anoati\µato, eKTetaµi;VTJ napaomKI\ µ6Auv0ll moue; unoi56 pIouc; I\ µuU<ouc; 1otollc; nQPouola KOtaAolnCi>V anayopeuµtvCi>V ouo1<l>v, ouµnept,\aµJlavoµtvCi>V tCi>V ouo1cilv µe q,apµoKo>.o 44 : . ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) VIKTJ 15p6ol], ti OE OUVKEVTPc.lOf"I nou unEpflolvEt TO ETTITPETT6µEvo KotvonK6 EninEllo, llrv,l]tfJPioon, EKTETOµEVE<; KOKC.WEI<; ti EKTETOµEVI') OtµOTC.,151') ti opc.,1511 avopp6cprlori, ovo,µOAIE<; c.><; npoc; Tl') XPOt6, Tl')V ooµti ti Tl') yEuon, avc.iµOAie<; 6oov acpopo tl'l ouvoxti,tlltoltepo, oi llriµa ti aoflopti 1axv6 Tl'JTO. fl) tµt')µata t0>v ocpoyµtvc.iv ~c.,wv nou napouo,6 ~ouv evtomoµtve<; KO KC.,oet<; ti µoJ..uvoEt<; 01 onoiec; Oev ETTl'JPECl~OUV Tl')V OTTO uyetovoµtKT] CIOOljlf) KOTCI OTOOI] TOU unoJ.o,nou Kptato<; nptne, vo eewpou VTOt aKat611 J.nJ.a yI0 ovepc.,mVI] KOTOVOAO>ofl, y) TO onoteMoµota t0>v npo Km µeta Tfl eova two11 UVEIOVOµIKC.,V eMvxwv nptnEt VO KOtaypacpo VTOI on6 tov Enlonµo KTflViatpo Km, E cpooov 151am 01w8ei Tl napouoia twv ao8eve1c.i>v nou avacptpo vTOt OTO Of) µEio 3 ti KOTOAOITTWV, TO anoTEMoµoTO outa nptnEt VO KOIVOTTOIOUVTOI Ott<; opxtc; Tl')<; Enl onµnc; unnpEolo<; nou Eivm unEueuVI] yIa TflV napa KOJ.oueriori Tfl<; aytJ.nc; on6 triv onoia npotiJ.eE to ~oo. Kaec.,,; Kot oTO unEueuvo yI0 Tfl oXETIKTJ aytJ.ri atoµo. KE<l>AIIAIO Ill Yye1ovoµtKT] ot')µovori 10. H uye1ovoµ1KT] otiµovOI') nptne, vo npoyµoTO no1Eit01 un6 Tflv Eueu VI] TOU Emotiµou KTl')Vtatpou, o onolo<; ea txE1 y,a TO oKon6 aut6 : a) ta epyOAEio nou npoopi~ovtm yI0 TTJV EnleEOf"I ti')<; uyE1ovoµ1KT]c; otiµOVOf"I<; navw OTO Kptoc;. To EP VOAEio auTa µnopouv va nopol5l15ovtot OTO florieri TtK6 npoowmK6 µ6vo KOTO Tfl OT1yµti ti')<; otiµovOI')<; KOi y,a TO XP0VIK6 lltaOTT]µO nou OTTOITEITOI y,a TO oKon6 auT6, fl) ETIKETE<; KOi nEPITUAiyµoTO, Ecpooov cptpouv 1'111'1 tvo an6 ta an µoTO nou avacpepavTOt oto "'1 µEio 11. o, ETIKETE<; autt<;, TO TTEPITUAiyµota KOi 01 ocppoyil5e<; ea nptnEI vo napal5l15ovtm OTO floneri ttK6 npoowmK6 Kata Tfl anvµti nou ea nptnEt va XPfJotµono1neouv KOi OE ap,eµ6 OVTIOTOIXO µe nc; avayKE<;. 11 . 1 . H uyE1ovoµ1KT] otiµovon nEptAoµf!avEt TO E~li<; : a) - OTO Enavw µtpoc;, TO 1i .TO OPXtKa TT]<; xc.,poc; E~avwvti<; µE KEcpOAalo : B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK, OTO KEVTpo, TOV apIeµ6 KTl')VIOTptKT]<; EVKPIOI]<; tou ocpoyEIOu Ii, Kata TflV nEpioTOOfJ, twv EVKOta ataaec.>v tEµOXtoµOU, - OTO KaTO> µtpoc;, €VO OTTO TO oK6J.oueo apx1Ka : GEE, EEC, EEG, EOK, EWG? EOF, TO ypaµµoto KOi 01 op18µol nptnEI VO txouv UljJO<; 2 EKOTOOTCI, ti fl) tvo woE115tc; axtiµo nau ea nep1txE1 to ototXEia nou ovocptpovtm oto oto1xelo o). Ta ypoµµoTa nptne, vo txouv UliJO<; 0,8 EKOTOOTa KOi 01 ap,eµol UljJ0<; 1 , 1 EKOTOOTa. 2. Ta u>.1Ka nou xpnoIµono1ouvt01 y,a Tl'J ot')µavori nptne, VO OVTOTTOKpiVOVTOI OE 6/\E<; nc; anmtliOCI<; ti')<; uy1E1vtic; Km 01 nJ.npocpoplE<; nou avacptpovtat oto oriµeio 1 nptnEt va Eµcpalvovtm anoMTwc; EUO vayvwota. 3. o) H uye1ovoµ1KT] otiµavOI') nou avacptpcT01 OTO Ol]µclo 1 OTOl)(CIO a) nptne, VO yiVETOI : novw OTO yuµv6 ocp6y10, µE mppoyloo nou ea nep1Aaµflave1 ta oTOtXEia nou anap,eµauvtw ato Ol]µeio 1 OTOl)(EIO o), navw ti EUKPIVc.,c;, KaTw on6 TO TTEplTUAtyµo 1i TflV aMn ouoKeuaoia twv ouoKeuooµtvwv ocpo yiwv, navw 1i euKpIvc.,c;, Katw on6 TO nep1Tu>.lyµota ti Tf)V aMri OUOKEUOOIO TO>V TEµaxiwv TWV ocpayiwv ti TO>V napanpoT6vtO>V nou OUOK&Ua ~OVTOI OE µIKptc; noo6Tl')te,;, fl) fl uye1ovoµ1KT] onµavari nou ovacptpetm OTO Ol]µeio 1 OTOl)(EIO fl) np&TTEI VO emtieeTOt om; ou OKEUOOlec; µey611ou µeyt8ouc;. 4. ITTJV TTEPintWOf"I nou n uyE1ovoµIKT] otiµovon eµcpalvetat n6vw OTO TTEPITIJAtyµo ti TT] OUOKEUOOIO ouµcpo,vo µE TO oriµelo 3 : nptnEt VO EVOTTOTieETOI µc Tp6no C.WTE VO KOTO OTPE(pETOI 6TOV avoiyEt TO nep1T0,\1yµa ti '1 ou OKEUOOia, Tl TO nepttu>.tyµa ti fl OUOKEUOOIO nptnEt VO ocppo yi~TOI µc tp6no C.WTE VO µn µnopcl VO EnOVOXPfJOl µonoI11eeI µ&TCI TO avo1yµa. KE<l>AIIAIO IV AnoetiKEUOf) 12. "YOTEpo an6 tov µeta TTJ eavaTO>OfJ tJ.evxo, TO Kptac; TWV KOUVEAIC.,V ea nptne, VO ljJUXETOI Ii VO KOTOljJIJXETOI KOi VO lltOTl')p&iTOt OE eEpµoKpoola n onola &:v ea nptnEt nott va unEpflalve, TOU<; --4• C Eq>OOOV ljJIJXETOI, ti TOU<; -12· C av KOTOljJIJXCTOI. KE<I>AAAIO V MetOq>OPO. 13. To KPi:oc; TOU KOUVEAIOU nptnet VO anOOTt,\ AETOI µe Tp6no c.,QTE KOTa Tl') 151apKEIO TT]<; µETOcpo pa<; TOU VO npoOTOTEUETOI an6 OTtlltinOTE µnope! VO TO µo}.uve, Ji vo TO Enf)p&CIOEI 15uoµcvc.,c; an6 CITTOljJfl 15IapKEIoc; KOi OUv9!JKC.,V µETO(i)Opoc; Ka8c.,c; KOi TOU XPnoIµonoIouµcvou µetacpop1Kou µtoou. I15Ialn:po, TO axliµOTO nau XPfJOtµonoIouvtOI VIO Tl<; µetacpo pt<; auTtc; nptnEt va Eivw E~onA,oµtva µe tp6no nou va ~oacpo,\I~• 6tt &:v 8a unapl;e1 untpflaOf"I Tc.>V 8EpµOKPQOIC.,V nou opll;ovtru OTO Ol]µEIO 12. nAPAPTHMA IV Yn615El'(µa nlHOnOIHTIKO KATAMHIIOTHTAI yI0 TO vwna KPEOTO KOUVEAl6)V ( 1 ) nou npoopll;o VTOI yI0 KPQTO<; µi:Ao<; TT]<; EOK Xc.,po OTTOOTOJ.lic; : ............... Ap18. (2) YnoupyEio : ............................... . Apµ615Ia aPXI\ : .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . Ito1xelo (2) : ................. , ............ .. I. Taut6Tl')TO twv KpeaTwv ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTO) 45 Kpi;ato an6 : (eiOoc; ~ci>au) ................... . Ellioc; reµoxiwv : ........................... . Eifoc; ouoKeuooioc; : ........................ . Ap18µ6c; µovaOwv ouoKeuooloc; : ............. . Ko8op6 aapoc; : ................... · · - . - .. · · · II. npotA€U011 TWV KpeciTWV .ll1eu8uvo11 (e1c;) KoI op18µ6c; (ol) KtDV1orpuo')c; tyKpI011c; TOU (TWV) oc:payelou (wv) (4) : .......... . .ll1eu8uvo11 (e,c;) KOi opI8µ6c; (ol) KTl1VIOtp11o')q tyKp1011c; TOU (TWV) €VK€KPlµtvou (WV) ,:pyoornplou (wv) reµaxIoµou (4) : .......................... . 111.npoopI0µ6c; rwv Kpecirwv Ta Kptara anoortMovto1 an6 (t6noc; anooro Mc;) ........................................ . oro (xwpa Km r6noc; npoop,oµou) .............. . µ,: to OK6>.ou8o µetoc:pop1K6 µtpo (3) .......... . ·ovoµa KOi 01eu8uvo11 anooroMwc; : .......... . "Qvoµa KOi 01eu8UVOl1 napa>.r m : ........... . IV. Beaalwo11 KOTOM11>.6r11toc; O unoy,:ypaµµtvoc;, enio11µoc; KTl]vlatpoc;, moto no1ei 6t1: a) - ra Kptoto Kouve>.,wv nou avoc:ptpovro, ovo,.. rtpw (4), to µtoo ouoKeuaoloc; rwv ovwrtpw avoc:pepo µtvwv Kpelirwv (4), c:ptpouv or\µavo11 nou anooeI KVUe1 6n: TO Kptaro npotpxovra, an6 ~wa, ta onola txouv oc:payel oe eyKeKp1µtva oc:payeia (4), ra KptaTO txouv reµax108,: I oe eyKeKp1µtvo ep yaotr\pI0 reµax1oµou (4). a) TO Kptara aura txouv Kp18el Kara>J.11>.a v,a mv av8pcilmvn Ka rava>.ooon µeta anO KtDV10tpIKr\ em 8ewp11011, 11 onola 01evepyr\811Ke ou µc:poova µ,: mv 0011via 911495/EOK rou ruµaou>.Iou r11c; 2711c; No eµaplou 1990 VIO TO uy,:1ovoµ1Kli npoa>.IJµata KOi TO npoaMµara uye1ovoµ1KOU e>.tvxou oX€TIKG µ,: rnv napayoovri KOi m li1a8eo11 omv ayopli rou Kpt atoc; KOUV€AIWV KOi TOU Kptmoc; eKTpec:poµtvwv 811 paµarwv, y) TO oxr\µara ri TO µ11xav11<6 µtoo µeTOc:poplic;, Ka8cilc; Km 01 ouv8i]Kec; c:poprcilaewc; tl]c; an0ot0Mc; aurr\c; elvm ouµc:pwvec; µ,: t1c; ana1tr\oe1c; uy1eIVr\c; nou Ka8opi~ovrm or11v npoavac:pep6µevn 0011yla. "Ey1ve OT ....................... , OTI<; ...... . (unoypac:pr\ rou enlo11µou KT11v1arpou) ( 1 ) Noonli Kptara Kouve>.1cilv nou txouv unoorel ene~epyaoia liuvaµtvn va e~aoc:pa>.loe, m ouvrri p11ori touc;. Ev TOUTOI<;, TO Kptaro nou OUVTl]POUVTOI 010 TOU llJUXOU<; 8€WPOUVTOI 6l<; vwn(J. (2) npompenK6 (3) r.a TO aay6VIO KOi TO c:poptl]VO, onµE:IWV€TOl 0 apI8µ6c; µ11rpcilou Km y10 TO aeponMva o ap18µ6c; mr;oewc; ( 4) .l11aypac:peraI 11 nepmr\ tvliell;11 nAPAPTHMAV Yn60el'(µa vrEIONOMIKO nlITOnOIHTIKO \'IO Kouvt>Ja ri eKTpec:p6µevo 811pliµaTO (1 ), nou µ,: mc:ptpovra, anO mv eKµetli>.>.euo11 oto oc:payeio Apµ601a OPXl'J ................• Ap18. (2) ..... I. T au16rnTO 100v ~cilwv Elooc;~u: ............................... . Ap18µ6c; ~cilwv : ............................. . I:r\µa 1au10t111ac;: ....... , , ............... - - . II. npot>.euo11 1wv ~cilwv .ll1eu8uvo11 me; eKµe16>.>.euOl]c; on6 mv onola npotpxovrm : ............................... . 111.npoop10µ6c; 1wv ~cilwv Ta ~"'° au16 µemc:ptpovra, oto oK6>.ou8o oc:pa yelo: ....................................... . µ,: ta aK6>.ou8a µerac:pop11<6 µtao : ........... . IV. BeaaIwo11 0 unoy,:ypoµµtvoc;, eniOl]µoc; KtnVlarpoc;, moro no1til 611 TO ~"'° nou avac:pi:povtOI OVCilTEPW /:xOUV unoorei mv npo me; 8avlitooonc; e~e-ra onOT11v npo ovoc:pep6µ,:VI] eKµ&Tli>J.euo11 rwv ...... cilpo ...... KOi e- xouv Kp18el uv1r\. "Ey,v,: ot ....................... , orIc; ...... . (unoypoc:pl'J tau eniOl]µou KtDVlcitpou) (1) Yn6 t1c; ouvSl')Kec; nou npoa>.tnovrm oro cip Spo 6 napciypac:poc; 3 me; Oli11ylac; 91 /495/EOK (2) npooIpenKO nAPAPTHMA VI Yn60eIyµa nlITOnOIHTIKO KAT AMHI\OTHT Ar \'IO voonli Kptoto eKTpec:poµtvwv 81]poµ6rwv ( 1 ) , nou npoop1<:ovroI y,a Kpliroc; µt>.oc; me; EOK Xtilpa an0oto>.r;c; : .............. Ap18. (2) ... . Y noupyeio : ............................... . Apµ61i10 OPXr\: ............................. . rroIxela (2) : ............................... . I. T aur6Tl]to rwv Kpearwv Kptom an6 : (elOoc; ~cilau) ............•........................... Eii5oc; reµaxlwv : .......................... - . EIOoc; ouoKeuaolac; : ........................ . Ap18µ6c; µovMwv OUOK€UOOlac; : ............. . Ko8ap6 aopoc; : ............................ . II. npat>.eUOI] TWV KP£QTCilV .l11eiJ8uvo11 (e,c;) KOi ap18µ6c; (ol) KtnVIOTPIKr\<; tvKPIOl]c; TOU (TWV) oc:payelou (wv) (4) : ..•........ .llieiJ8UVOI] (eIc;) KOi apI8µ6c; (oi) KtDVIOTPIKr\<; i:yKpI011c; rou (twv) eyKeKp,µtvou (wv) epyaornplou (oov) reµax1oµou (4) : ..............•............ 111.npoop10µ6c; TWV Kpecitwv Ta Kptara anoori:Jvl.0vt01 an6 (t6noc; on0oto >.r\c;) ............................•............ oro (xwpa Kru r6noc; npoopIoµou) .•••....••...•• 46 E(J)HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: nPCTO) ..... µe 10 aK6.\ou8o µ&TOcpop1K6 µtpo (3) .......... . ·ovoµo Ko1 01eu8uvOT] ano010Mooc; : .......... . 'Qvoµa KOi 15t&U8UVOT] napa>.l)mT] : ........... . IV. Be~alooo11 KatoMT]MtlltOc; O unoyeypaµµtvoc;, enlo11µoc; Ktl'IVlatpoc;, mo10 no1ei 6T1: a) - TO Kptata toov ~oov nou avacptpovtat avc.> ttpoo (4). TO µtoa ouoKeuooiac; toov avooTtpoo avacpepo µtvoov KP&OToov ( 4) cptpouv ol)µavoll nou anooe1 KVLle1 6t1 ta Kptato npotpxovT01 on6 ~coo. Ta onola txouv ocpayel oe eyKeKp1µtvo ocpoyela (4), TO Kptato txouv Teµax108el a& &yKe:p1µtvo ep yoo11)p10 T&µax1oµotl (4). ~) TO Kptota auto txouv Kp18el Kata>J.ll,\a y1a TflV ov8pwmV11 KO TOV(l,\OOOT] µ&TO an6 TIJV KTllVlatptKI) em8eoop1JOTJ. 1J onola 1i1evepvJi81JK& otlµcpoova : µ& TIJV 0011yia 77 /118/EOK TOU Iuµ~u,\lou TIJ<; 151Jc; <l>eapoua piou 1971 n&pl uye:1ovoµ1K6>V npoa,\T]µOTOOV OTOV TOµta TOOV OUV0MOVWV VOOITWV Kp&6toov nou>.eptKWV (4). µe TIJV 0011yio 64/433/EOK TOU Iuµaou,\lou Tile; 2611c; lou- viou 1964 nepl uy&1ovoµ1Kwv npo a>.11µ6Toov, OTOV TOµta TOOV EV1iOKOIVOTU(WV OUVOh ,\ayo,v voonwv Kpe6toov (4). y) TO oxnµaTo Ii Ta µllxav1K6 µtoa µ&Tacpopac;, Ka8wc; Kat 01 ouv81)Kec; cpop1ooeooc; Tile; ano010>.l)c; autlic; elvat ouµcpoovec; µe uc; an01Tl)oe1c; uy1&1vl)c; nou Ka81op~ovt01 OTflV npoavacp&p6µ&Vll 01illYla. 'EytV& OT ....................... , 011c; ...... . (unoypocpl) tou enlollµou KTfJVt6tpou) ( 1 ) Noono KPCOTO &KTp&cpoµtvoov m&pOOTWV 811po µOTOOV Kat &KTp&cp6µeva 6yp1a 81l.\aot1KO nou O&v txouv unoot&l ene~epyaola 1iuvaµtV11 va e~aocpa ,\loe1 Tf1 ouvtl)pfJoJi Touc;. Ev TOUTOtc;. TO KPEOTO nou OUVTT]poUVTOI 1510 TOU 11Jtlxouc; 8&oopoiJVT01 ooc; voonci. (2) npOQIP&TIKO. (3) na ta aay6v10 KOi TO cpopTT]yO OT]µ&l<ilV&TOI O ap18µ6c; µfJTpwou, y1a ta aepon,\6va o ap18µ6c; nTl) oeooc; Kat y1a TO n>.ola fl ovoµooio TOU n>.olou. (4) t.10ypcicpeto11l nep1TTI) tvc5&~1J. 'Ap8po40 KaTapyotlµevec; 1i10T~&1c; An6 TT]V tvap~IJ tile; IQX(,oc; TOOV 15IOT~IWV TOU napOvt<><; funoyµOt<><; KOTOpyoiJVTOI 01 1itOT~U; TOU cip8pou 2. nopciypacpo1 15 tooc; OT KOi TOU 6p8pou 7 TOU n.15/yµoToc; 653/77 (A' 213). 'Ap8po41 (cip8po 23 TTJ<; 01illViOc; 92/45/EOK Kat 22 TTJc; Oc5rwlac; 91 / 495/E019 'Evap~11 1axuoc; 01 1i10T~e:1c; Tou Mtpouc; A· wu nop6vtoc; 1ito1ov µmoc; 1axuouv ano TflV 1 Tl lavouaplou 1994, &KT6c; ano TflV nap. 2 tou op8pou 14, 11 onola 1axue:1 ono 111 c511µ001&uo11 wu napOvtoc; 1itaToyµaT<><; OTTJV EcpfJµ&ploo TT]<; Kuaepvl)oeooc; KOi 01 15tOT~~ TOU Mtpouc; s· 1axuouv ono TflV 111 lavouaplou 1993, µe TT]V emcptl>.ol;ll TTJc; TliPIJOllc; TOOV 1i101~e:oov TOOV cip 8poov 2-14 Kat85Tou n.15/t<><; 420/1993 (A' 179). :Etov Ycpunoupy6 reoopylac; ava8ttouµe TIJV c511 µ001&u011 Kat &KTt.\&olJ wu nop6vtoc; 1itat6yµa toc;. A8i)va, 14 lavouaplou 1995 0 nPOEdPOI THI: 6.HMOKPATIAI KONITANTINOI r. KAPAMANAHI ESNKHJ: OIKONOMW: · r. nAIIANTl:INl8Y OIVOOVPrOI YIDYOOYPrO[ f'BJf'~ B. IIADIIAKAKll:E ," • Ano TO E8NIKO TYnorPAcPEIO