Presidential Decree No. 599 on health requirements which fresh meat must fulfil in the context of intra-Community and third-countries trade

H35 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EJ\J\HNIKHI dHMOKPATIAI A 8 H NA 18 4EKEMBP,IOY 1886 TEYXOI nPOTO APl8MOS •YAACY 213 nPOEt.P l1KO AIATArMA Yn' AP IE>. 599 rr,10vr>µ.tx.0i opot 'lt0U 1tpnet \/01 'ltA'IJ·POW ta \/(,)it(¥ x.p,omr u 01toier aitOatLAAovtait a1t6 Kp~17 - µ.,, ,, t(I)\/ E.ip1ir Hix.wv Koc\/Ot~t(I)\/ (E.K.) ~ eea<r('O\/ti%t am tptni; y/»­ p,ei; at'l)v E1.A~a. 0 nPOE~POI THI EAAHNIKHI ~HMOKPATIAI 'E-,(ona; :>1t~'lj: 1. Tei; a1er"C'&:~e.,i;: a) Tou 12p.Spou 1 nap. 1 x.ert 3 tou N. 1338/1983 «E'fa~ µ01~ tou x.otvonx.ov ,hx.a:toun (<fiBK 34h. A' /17.3.1983), 01t(i)i; exet tp0'lt01t0t~£i µ.s to N. 14,w1984 (~I'Ul',fLltO"'.(~ n1; E).)..~i;i; ato x.t4&1.r.uo, otci cxnoi9eiJ.at&XQ x.at ate; 1tpo 6UiJ,t~ t-qi; Eupc,;xa:i)(,~~ T~ire·~; El'twacm.wv, no ir.sfci,: l.cm t'Yj; EupWff1%li<.~,; Kocvot~fo,; ! A Y~ia.x.o,; x.a:t XaAV~o,; ~!)a. tw Of"J'Sl"IIO'\J.ou E'foiat.aa1J,0u E}"lPATOM» (4>$ 70/r. A' /~1 ..5.1984). ~) Ti.,v cfp-S.pc,}'I 20 x.~t 21 tou N. 248/1!9'14 «7ftft opz;a­ vwaewi; t'lji; Zwonxvtx.~,;, K t'l)\/Catpt>t"I),; r1t'l)p!a't1X,;» (cJ,EK 110/-r. A.' /191-4), 01t(t),; ,xet tp01tO'lt0e'l)-8e( µ., t, &:p~po µ.ovo tOU A.N. tit); 23.1.1936 (4>0K 47/t. A' /1936) X.1%1 tC &p,S:po 1rpw-to WJU N. 4085/1.000 «1tep! auµ.1tA~&<.i; "C'OU N. 248/1914 ... ». 2. TYlv 20862/2.8.191816 x.oev11 il'lt'O'fa<r'I) tou II pw0v , l"' ' t;,n ' 0 ' A ' 'ltOYP"tOU x.cu tou r.oup1ou .cNV!X'I),; ex.ovo:,.ta,; ,,. vei-B!ea'll oipµ.o0eot'f,t"(t}V atou,; l"fi,11tOup.o~,; F»vix.~ O,x.ovoµ.[a,;,, ( <l>EK 481/2.8.1985/t. B'·). 3. T")'Y r 53/7.8.1985 IX'ltQq)IXO''fi to:, IIp~,roup,ou «A­ \/~ er~oa1on,t<,>v ,T1touprou f's(t}PTb,; (Jt'i')'/ AvaitA't)pWt~ r-:toUf"fO rewpy(a,; irewpyto Mw,p<t,'t'lj')) ( lfiiEK 4871/7.8.815i/ t. B ). 4. T'l'/V µ.e erpi-8•. 6U/HJ86 ~OtY}aTJ tov ~uµ.touAio:, t17i; E1ttx.patefa,; iud :xmi 1tpOW0"1· -rou l":f:.-itoup•ro~ E-9111, x;~,; O,xovoµ.ia,; )t(lt. Ava,r),'ljpwt~ -r"'I\OIIP"J'Olj r~wrtia{, ~ifO­ 'fClai~OtJIU: KE<I>:A.AA,J() A'. 'Ap.Spo i. Me t0 ~t12tilji',IX ®to i9ea,dr~\\lt!3:I a1ata:l;e1;, r.ou l<.~0 p ;touv tou,; UjetO'IOfUY.OU,; opou,;, TOu; 01rOiQU~ ~p&1t4& YO! 1;/\.'1)­ p~'il U 'l(i)'lri:.t x.peaca. r.w 21\00'tU.'11:iVtO!t e't'r,V £A).ca~cx ar.b' Kprhri - µ.ii,~ truv £1ipw111J1:Lii:..v KaiVOi"t)'tW\/ (,fLK.., ~ et­ a&,y~vt1u a' !ZU't1) !Zlt'O tplns X~£S xo.v& 't-2 11a1~ts!p~ ~­ Twti~w Ofl~ot,tt·V«. '11'MHMA /l'. TyttG'K4-'IMt OFGl, TOV$ C)llOCOCU; v:pi~, ~ ltA'lfOUV- Ul W(,),r,:.t 1<.ps«ta: IJOIIJ Q'lrOOten0v1:Q\ <J'fVlz;J Ei\11~aQ Ql'JCQ 'Kpcit'll . 11,&AY) t(,>V Eopw1tcx,x.w'I Ko1v.ot..,t<,}v ( KK.). 'Ap-8-po 2. 1. M, to rr:xp,bv '1';,.~JA<Z -S!'1'lfl~v.a~ o, .a,n12/;,:i;, itou x.a• Dop~~ouv 'fOu,; tl'f5lOV°"4ll.tOU,; oprxo,;;, -rou,; 01tOio11,; 1rpe,1ttt 'let 1tA'l)pouv- •IX V(i).11& X.Fe!XU, 1t01, <l'ltOO'teAA~V't':11 a'tT('I E).'J\~ IX'ltO Kr,ch"JI ~ j-lltA'I\ twv E:K. >tCiiL u 01to!Gi 1tpoepX()Vti%t om X1Xt'Oeit1atcz tou1Bvj (0'~1ill-f1AQj£6°"'oJl&VWV XIXI- tc.>V' 601.ltci:­ ).(ll,v): xofpo:.i,;, 1i~oS01-r~~~~ x.:ii a~yoi,a~, a, ,uµ.µ.6p,q>Cs):rT) 1tpo,; t'l)V ola11r(a 64/ 4313/EOK t()J ~11'Atau t'l)i; 2J&ri,; Jouvfou 1964 (EEN 12i tr,,; 29.1.1964 of'A. Wf 2/.6:4), O'ltM,; tpo1tor.r.t-f,s.'l)u ~tczyevfott?a IJ,S 't''t)"I 03'1')1''« 813i/90 EOK tou I:t.1µi~o1J1.eo1J tv,i; 1.2.19s3 (E0L 59 •'l)i; ·5.a.1,00,3 a-ei.. 10) lt(Jt T"JV A1t6~~Yi -CIJ$ E1mpo1r~~ 84/-a71/iEOK tr,; 3r,,; Io1JAtC11J 1984 (ElEL 100/~.1.84. oatA. 46). 41:16 ECllHMEPiI THI. KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) a) tTa V(J)1tq v.pea.Ta 1tOU 1tepLEXOVTa.L OTLG 1tpoaW1tLKEG cxno­ av.euf; TWV Tal;L6LwTwv v.a.L 1tpoopC~ovTct.L yLa 6LY./\TOUG v.a-mv&A.wal), ~) ETa vwr.& xpfa.Ta. 1t0U 1t6PL&XOVTa.L ae µLKPO(X1t00TOAEG !tpOG L6 LW'tE<;; 11.0.L y) t' ev.eCva. no:u i3p.C01tovTa.L y La. aCTLOI) TOU 1tpoO(JJ!tLY.06 Ka.L TWV CltLi3ct.TWV ae µ£Tct.~OpLY.n µfaa 1t0V e:xT6A06v eµ~opLMG µ£Tct.~opfG µeT~6 Kpct.TWV - µeAWV TWV E.K. 'ApSpo 3 rLa. Tl)V eq,a.pµoy/\ T Ot) 7la.p6vToc; Tµ/\p.o;Toc;, OL, cxx6Aou,BoL 6POL txovv Tl)V el;/\c; EVVOLO.: a.µ1t'npLa. i:wv 1tA0£wv /\ Ta. eµ1topeuµa.Tov.ti3ooTLa. 1tou XPTJOLµo1t0Lol'.iv1:C<L YLa. x&paa.Cec;, Sa.A&aaLec; /\ eva.tpLec; µe-ra.~optc; L) Eyxa.T&crTa.al) : Eyv.ev.p,µfvo a~ayeCo, eyv.ev.pLµEvo epyaoTfj­ llLO ·Te:11nxLaµo6 v.pc:6:Twv, e:yv.e:v.p,µtvo,:; , <jlvv.i:,v.6,;: e:va1to8nv.eu-rt­ v.6c; xoopo,;: • : H e:pyaa(a. 1tOU a.1toi3Af.1tr.t OTIJV e:!;a.a~MLOIJ TIJ<:: 1tpoa-ra.a(a.c; -rwv vwr.wv xpe&Twv J.LE: TI) XPl)OLJ.LO!tO(l)OI) e:v6c; 1tp/hov 1t£pLTv,.CyµaTO(: /\ e:v6c; 1tpWTOU 1tepLfxTI) ae &µea!) ena.~/\ µs Ta ev A6yw vw1t& v.pea.Ta v.a.Owc; 11.a1 avT6 v.a8eauT6 TO ltPWTO 1te:pLT\JA1y µo; /\ o 1tpwToc; 1te:p1eY.'tl)<; H e:pyo;d(o; 1tou auvC Aa.µi3avoµevwv ><aL TWV ~OU~ct.AOCL6WV) xoCpwv, 1tpo~a.TOCL6&v KCLL 6wv, 1tou eCva, v.a.TMAl)Aa. YLa. a.vep&,,;,vq xa.i:a.v&A.w<ll). OTO.Tct.L CYTl)v ,:01t0Sti:1JOI) i:wv vw1toov v.pe:&Twv, µe,:&. TI) 1tpW,1J auov.eva­ aC'ct. , µtaa ae tv11 6e:6,:epo 1te:p1EY.TIJ v.a0wc; Y.<XL au,:6c; 1<a8ea.vT6c ct.Lyoe:~ • 13) NOl!t& v.peaTa.: Ta. v.pea.,:a., auµ1t~PLAa.µi3a.voµtuwv v.a.L e:xeCvwv 1tou txouv avcnu:ua.aed ae: xe:v.6 /\ ae u..e:rx6µe:ul)l a.Tµ6aq,a.i,pa;, Ta; 01t0Ca; Mv txouv u1toa1:e:t 11.a.µ L& &,,.Al) ens!;e pya.ata; tXT6c; ait6 TI) !l>61;t), y 1a; va. e:!;a.a<pw..10,:aC 'I ovvi;/\plJO/\ ,:ouc;. y) 'Kpoo-tct ·µ1JxavLxa 610:xwp1~6µsua. Xi:,ta.i:n nou txouv b~a.­ xwp108e:C µe: µl)xa.vLx6 Tp61to cai6 001:d µs ~P~, ,i;o~ ~ouv u1to­ aTeC !tpOIJYOUµ&VWi; ct.ltOOTflJJO'I), µ11 Sl;;ct(pE:OIJ 'fa. OOT& TTJ<; KE<jlCXA~(! 1 Ta. nv.pa. TWV eµ1tpoo8C~v llal ~~ae,~v µ671.&v xa,:w cm6.1:1c; a.p8pWOEI<; ,:ou Ka.p1to6 11.a.1 TGu ,:a.pao6 a.v1:to1:0Ll(ct., v.a.e&.; 11.a.1 Touc; ,ioxv.uy1 Ko6c; cntov66l.oug Twv xoCpw, ~a. onot« npoopt~ov,;Q!, y,a. ,:Le; Eyxa.,:ao't&~£1G 1tou f:xouv orr><P~ee:t 061J.1pwvetµe: ~o &pepo ~ Tou n.6/TOG II45 TI)<; 25-8-I98I • 1te:pt ,:wv uyELOVOµLlt(iu 6p<IV 't<>VG o,to C.ouc; upi:m:, va AA!lPOOV ,XPEet.To.cmeu&oµa.,:a. 1tCtpGUIK&ua~6µeva. -v.a.1 Y.UMOq>Opo6vTn 01:l)V E1v,.&6a. /\ E;a.y6µe:va. o,:1c; x&pe:c; TIJG E.O.K. v..,:.A. tt ( ~EK 282/,: . .A/I98I) v.a., ,:o &pepo 5 TOU n.6.ll24/ 1981 • 1ttpC ,:wv uye1ovoµ111.wv 6pwv, ,:ouc; 01totouc; npflte:, va. Ml) ,:po1to1toL/\81JY.C µe TO n.6. 455 / I984 • -r.«pE:>111.Atoe:1c; a.116 Tl)V eq,a.pµOy/\ 61a.1:~e:wv ,:ou n.lli. ll24 /" 'I981 ( ~EK. 162/T" • .A/22 IO- I984 ) . 6) ¥YLO : 0A6Ml)PO TO o&µn e:v6c; ~&ou oq,a.yf\c; µe,:& T'lV a~a.Cµa!;~. ,:ov e:11.0JtAa.xv,0µ6, T'lV a.1tOKO!t~ TWV nv.pwv TWV Eµ1tp0 06Cwv !'(ltL'O!tLOS(wv µ&A6Jv OTO 6$oc; TOU Ka.pno6 Ka.I TOU ,:a.pao6, 'TI); a.q,a.Cpeal) TI)<; xecpw,./\c;,·,:'lG·oup&c; v.a., TWV µa.o,:mv Xa.L e:1tC 1tAeov y10:. ,:a. (:looe:Lo/\, ,:a. 1tpoi3a.1:oe:,o/\ 11.a.1 1:d a.1y0e:1o~·µeT~·,:IJV e:K6op&. E) fupo:.1tpot6v,:a. : To:. &u.o:. vwna v.pea.Ta., EKT 6'c; ~6 E:Ke:Cva. ,:ou a~a.yCou, 61tw~ v.a.8opC,ET~L OTIJV ne:pC1tT'!'. Ol)'6)' ta~w 11.a.1 a.v 1tO:.pa.µtvouv q>UOLY.a. !tpOOY.OAAl)µeva. OTO o~y,o. o~. Evi:606 ,a. - ( -fj ·01tA&xva. )' ·:Ta. .na.plxnpol:6vi-a· nou. i3p'CC!KOv­ Ta.L ·o,:I) ,.8wj:lav.L11.f\, KOLA,a.Y./\ Ka.I 1tUi:A'Lv.'f\l ~o-1.Ali't1)1:CL; .ouµne:lL~:.. (:lnvoµevl)c; i:t)c; ,:pa.xda.c; v.a.L 1:ou o 1·oo~you ~) En;,Col)µO<; Y.Tl)V Co:.,:poc; : 0 Y.Tl)VCo:.Tpoc; 1tOV opt~ETC<I a.Jt6 Tl)V a.pµ ~6Lo:. Ke;v,:p-1v.f\ Apx/\ 'tOU, Kp&,:ouc; -µ€:Aovc; ,:wv E.K. 'l) X6ipo:. 0:.1t00TOA/\c;: To Kp&Toc;- µ€:Aoc; TWV E.K. a1t6 ,:o oitoto Tac' VWl!O. Kpfn,:c,, O:.!tOO't&AAOV'tM OTl)V Eiv,.&oa. 6) Me:,:o:.q,opLY.a µtaa.: To:. 1:µ/\µ0:.1:0:. i:wv a.u,:ov.,v-lj,:wv oxl)µ&Twv, i:•w oi(.l)~,:wi,. r.ou v.Lvo!ivi:a1 ae 0·•61Jpo·rpox,t~, Ho" 1:wv nEpoo1m­ q,wv ,:a. 01tota.1 1tpo'opt,ovTa, Vo:. 1te:pLexouv TO q,op,:Co v.a.ewc; Y.(U TO:. o 6e:6,:e:poc; 1te:pLEY.Tl)g. 'Ap8po 4 1. Ta. a.1too1:e:U6µe:vo:. OTIJV EAA&6o:. n1t6 Kp&,:oc;-µlAoc; Twv E.K. vwn&. v.pto:.i:a. 1tpC!tCL a.1to:.po:,CTl)TO:. Va Ml)POOV, µ€: µepLµVo:. ,:ou Kp&,:ouc; - µtAouc; c,,1too1:0A/\c; i:ouc; ro,6Aov6ouc; 6pouc; : A• 'Oaov aq,op& Ta. a1p&ry,o:, ,:a l)µLµ6p·ux, /\ i:n ·'l\l~µ6p1a oq,a.­ y(ou ,:eµa.xLoµ€:va. OE: ,:p(n TO 1tOAO m'.lp,a. v.oµµnTLa /\ T« 'tE:'tO:.PT'l­ µ6pLO:. : a.) Na ,rpotpxov,:nL o:.1t6 o~aytCo eyv.e;xp,µtvo Ka., E:AEYx6µe:vo o6µq,wva. µe: ,:o &pepo 9. 13) Na. ,rpp€;p.xov,:a.L a.1t 6 siflo p-~a.yfjg •· TO O!tO Co txe: L urtof)Al)8d ac \lye ,ou.oµ rn.f e:l;t1:aat)' npo TIJG oq,a.y-ljc; mt6 E:1tCa:r,µo Y.TIJ'' Ctt,:po o6µ~wva. µe: ,o Ila.p&p;;~µa. A: KE:~&Ao:.Lo V- ,:o~ /;/Toc; a.~,:o~ v.a.L €:xeL 11.pLSet µe,:~ a.11'6 nui:/\ ·TIJV ..e:!;€:1:a.O'l v.n-MA~Ao,v" C!/p(Xye:C a6µq,wva. µe TL<; 6La.Tal;e:Lc; TOU (6LOU 6/,:oc; y) Na. €:xouv unoo~et e:1tel;epyaata un6 i.xa.v01toL1JTLx06c; 6pouc; uy1e:Lv/\c; a6µ~wua. µe ,:o fup&p,:l)µa A: Kt~Ma.~o VI ,:ou f;/,:oc; a.u,:06 . o) t(iµ~wva. µe ,:o Ila.pnp'tt)µn A: KE~nLo VII ,:ou 6/,:oc; a.u,:06, va. txouv unoi3AIJ6tL oe uye:Lovoµ,v./\ E:1tL8empl)OI) µe:i:& TIJ oq,a.y/\ a1t6 imtol)µo Y.T'lVCa.i:po v.aL vn µI) 1tnpouo,&~0vv ><aµµ,& <XAAoCwo'l, E:KTOc; ct.1t6 Tpn6µn,:n 1tou 1tpoY.ct.Ao6vTa.L ACyo !tpLv nn6 TI) oq,a.y/\, E:Act.TTiflµaTa 61&Met.OI)<; /\ T01t1Kfc; ct.AAOLWOe:1c;' F-q,6 oov fxe:L Olet.1tLO'tW~e:(, e:v a.vayY.I) ~ TL<; 11.0:.T~IJXE:c; Ej:lya.OTl)­ PL(J.)(f<;. e!;e:'r40EL<;, 6~L OEV xo.8,~,:o6v TO o~&y,o Y.ct.L ,:~ a.v,:C­ OTOLXa. mxp~pot6v,m <XXaT&1',\IJAa. y1a. TIJV a.u~p~'ltLV~ 11.a.1:a.v(O..wOI) /\ EltLKCv6uvn y~a. Tl)V nv8pW1tLVI) uyEto:. e) Na. q,fpouv o/\µa.VOI) Y.ct.TMAl)A6Tl)TO<;, a(iµ~wva. µe TO llap&p­ Tt)µn A: Ke~a.LO X TOU 6/Toc; a.u,:06. OT) Na. ouvooe:6ovTa.L v.a.,:~ TIJV 61&p11.e:Ln TIJG µe:Ta.~opoo;; 1:ouc; 1tpoc; Tl)V !:>-A&6a. a.116 1t~OTO!t0L'lTLY.6 Ket.TMAIJA6Tl)TOG, o6µq,wua. µe: 'tO Ila.p&p,:l)µa. A: Ke~a.LO XII ,:ou 6/TOG et.UTOO. s) Na eua.no8nv.Euou~aL, o{,µ~wva. µe 1:0 llap&pi:l)µo:. A: Ke~a.to XIII ,:ou 6/,:o,;: a.u,:06, 6aTEpa. a.1t6 Tl)V EmL~CWPl)OI) 1t0U 6LE:U&pye:C­ Ta.L µe,:& TIJ oq,«y/\ u1t6 LKet.VO!tOll)T~KO!ic; 6pouc; UYLEIV/\c;, oe ey11.a.­ To;OTUO€L(: e:yv.ev.p,µfvec; auµ~wva µe: ,:o &pepo 9 v.a.L e:Ae:yxee<oEc; a6µ~wva. µe: TO Ila.papTI)µa A: Ke:q,@..a.Lo IX TOU t&LOU A/TOG. E<I>HMEPII THI KYBEPNHI·EQI (TEYXOI nPQTON) 4137 VYLELVl)<; • ouµq,wva. µe; TO llap&.p-i:tjµa. A: Jre:~a.LO XIV 'tOU ll/-roc;; <XU'toC, • B. 'Ooov a.q,op&. Ta xoµµa.TLa. 1J Te:µ&.xLa., xov6pLxfic;; fi AL<XVLxfic;; nw­ Al)Oe:wc;; a.vTCO'tOLX~, l'IOU e:Cva.L µLxp6-re:pa.·an6 Ta a.vwpe:p6µe:va. OTO, OtJµe:Co A: a.u-rljc;; TtJ<; na.pa.yp&.q,ov fi Ta cmo0Te:wµ€:va. xpfa.m, a.u-r&.: a.) Na. txouv xone:C, Te:µa.xLoTe:C fi a.nooTe:wee:t oe: e:pya.o-rfipLo Te:µa.xLoµo6, e:yxe:xpLµtvo xa.L e:Ae:yµtvo o6µq,wva. µe: To &.pepo 9 Tou ll/-roc;; mi-ro6. ~) ~a EKOUV xone:(, TEµ<XXLO't"e:( n <Xl'IOO'te;wee:C M<XL At]q,8e;( o6µq,w­ va. µe; TO llapa.pTIJµ<X A: Ke:q>a.A<XLO VllI 't"OU t,/'t"oc;; a.u-ro6 X,.L V(X npo€:pxov-ra.L : An6 vwn& xp€:a.Ta.' ~6,o,v nou txouv oq,aye:( o-ro Kp&.toc;; - ~€:Aoc;; a.no­ OTOA1J<;, Ta onota. a.v-ra.noxpGvov't"<X~ OTO~ 6pouc;; tou Otjµe:Cou A: 't"tJc;; na.pa.yp&.q,ou a.u-rfic;;, e:x-r6c;; a.n6 a.u-ro6,; nou ~V<Xq,€:poll-rcxL o-rL<; tte:pL­ nTwoe:Lc;; o-r) XCXL tJ) M<XL VIX fxoJuv µe:mq,e:pee:t o6µq,wva. µe; '-ro llap&.pTtjµ<X A: Ke:q>a.A<XLO XIV TOU ll/-roc;; a.u-ro6, fi An6 vwn&. xp€:a.-ra. nou €:xouv anoo-r<XA&( OTtJV EA.A&.6a. an6 &.AAo Kp&.Toc;; - µ€:Aoc;; TOJV E.K. M<XL -ra. ono(~ a.v-ra.noxpCvov-ra.L o-rouc;; 6pouc;; TOV Otjµe:Cou A: TT)<; ncxpa.yp&.q,ou CXU't"l)<;, fi An6 vwn&. xp€:cx-ra nou €:xouv e:Loax8e:C an6 TpC-rtJ xwpa ouµq,w va µt 't"L<; 6La't&.1;e:Lc;; TOU Tµ~µ<XTO<; B: 'tOU LI/Toe;; <XUTOU l'IOU e:q,o:pµ6• ~ov-ra1. OTL<; e:Locxywy€:c;; vwnwu xpe:&.-rwv npo€:Ae:uo11c;; TptTwv xw p6iv • y) Na €:xouv e:Vano8tJxe:u-re:t x&.-rw an6 ouvefixe:c;; nou a.v-rano­ xpCvov-rcx~ one;; 6La-r~uc;; -rou llapcxp-rfjµa-roc;; A: Ke:q,Ma.Lo XIII -rou ll/-ro~ cxu-ro6, oe: e:yxaTa.o-r&.oe:Lc;; nou €:xouv e:yxpL8e:C o6µq,wvcx µe: TO &.pepo 9 K<XL OL onote:c;; EAEYXOV't"<XL ovµ<pwva. µ& 't"O llapapTtjµ<X A: Ke:<paACXLO IX 't"OU C6LOU ll/-roc;;. 6) Ncx €:xouv uno~AtJ0e:C oe: &Ae:yxo an6 e:nCOtJµo X't"tJVCcx­ rpo a6µq,wvcx µe: -ro llapa.pTT)µa. A: Ke:q,Ma.Lo IX TOV C6Lou ll/-roc;; . e:) Na a.v-ranoxp(vov-rcxL o-rouc;; 6pouc;; ouoxe:uaoCac;; nou xaeo­ pCi.;ovTaL OTO llap&.pTT)µa. A: Ke:q>a.A<XLO XI 'tOU LI/Toe;; <XU'tOV. OT) Na MtJPOUV Touc;; 6pouc;; Tou OtJµe:Cou A: Ile:pLn-rwoe:Lc;; y), e;) , o-r) M<XL tJ) TtJc;; ncxpayp&.q,ou a.uTfjc;;. r. 'Ooov oopop&. 't1X .n;a.pcmpo'l:6v-ra., nptlte:L va npo€:pxovT<XL lln6 cyxe:xp Lµsvo oq,cxye:Co ·1) e:;i-xe:xp Lµ€:vo e:pya.o-rfip Lo Te:µax·L 0µ06 .nou ~p(O>a:'t"<XL O't"T) x~ a.noO'tOAl)<; K(XL va. l'IAl]POVV rove;; 6pouc;; 'TtOV] xa.eop Ci.;ov-raL a.v-rtOTOJLX<X O'ta Ol]µda. A X<XL' B TtJc;; ncxpa.yp&.q,01i cxu-rfic;; LI. 'Ooov <Xq>op&. -ra vwn&. xpsa-ra. 110v, ouµq,wva µe: -rLc;; 5La­ r6.l;e:LG 't"OU LI/TO(; <XU'tOU ( Tµfiµo;T(X A xaL B au-rou) ' txouv guo;­ rro9T}KCU't"e:C ae: e:yxgxpLµ€:vo ~ux-rLx6 e:va110B11xe:u-rLx6 xwpo Kp&.Touc;;­ µ€:Aouc;; -rwv E.K. xa.L 5e:v €:xouv an6 -r6-re: unooTe:C xav€:va xe:LpL 0µ6 ExT6c;; an6 't"IJV Evcxno0fjxe:uori : a) Ilp€:ncL va avTanoxpCvouTaL OTL<;; npolhtoefoe:Lc;; -rou OtJ µe:Cou A ne:pLn-rwae:Lc;; y) , c) , i.;) XCXL I]) 't"~G 11apayp&.q,ou au-rfic;;. j3) Ilpe11e:L xa-r~ 't"TJ µc-ra.q,op&. -rove;; 11poc;; 't"tJV m>.&.5a va auvo 5e:vov-raL an6 l'ILOTOlfOLl]'t"LK6 avµq,wvo; µe: 't"O u1166cLyµo; 't"OU llcxpap-rfj­ µaToc;; B TOU LI/TO(; (XU't"OU. To l'ILOT01'10LtJTLX6 au-r6 ouv-r&.ooe:TaL CY.'Tt6 't"OV E'Tt(Otjµo KTl'\Vta-rpo µe: ~&.Otj 't"(X l'ILO't"Ol'IOLl]'t"LK&. xa-rcxM11A6't"tj't"Oc;; l'IOU ouvo6e:uouv 't"L<; a.no­ OTOA€:c;; vwnwv xpe:&.-rwv Kpa-rwv - µe:Awv -rwv E.K. xa-ra. 't"tJV e:va.no­ efjxe:uo!J xa. L oe: ne:p C,c-rwotJ e: Loaywyfic;; cm6 TP C-re:c;; xwpe:c;; npt'lte: L va 6Le:uxpLvCi.;e:TaL tJ xa.Taywyfi -rwv vwnwv xpe:&.-rwv 2. Ev' TOUTOL<;, µe: TT)V e:mq,6?..~I] 't"OJV ,liL<XT~E:b>V <tT}c;; ~a.po:yp&.q,ou 4 rou ·&.pBpou auTou, o L 6'La-r&.1;e: Le;; -rt]c;; 11poT)yo6µe:v11c;; ,lta.pa.yp&.q,ou 1 5e:v e:q,apµ6i.;ov-raL : a) E-ra vwn&. xp€:ctTa lfOU ELOKOµti.;ovT<XL O't"tJV 1111v,.&.6a. µe: &.6e:La nou xop11ye:tTaL a.116 Tov Y11oupy6 re:wpyCac;; µe:T&. a.116 11p6-raOtJ TtJc;; ll/VOl]c;; KTl]V'L<X't"pLXl)<; lltjµ6oLac;; Yye:la.,;; K<XL Ma't"671LV CY.(TtJOT)<; 'tOU e;v6 La<pe:p611e:vou y La 0110 La6fjno'te: <XAAI] xpfiOTJ e:x-r6c;; cm6 ·-rl]V av0pw 1'1 LVI] xa-rav&.AwOTJ. ~) ETo: vwn&. xp€:aTa nou 11poopCJ.;ovTa.L yux e:x0€:oe:1.c;;, e:.L61.x€:c;; µe:Ahe:c;; fi a.vMvoe:Lc;; , e:<p6oou µe: ,mt·ol]µO ile;yxo TTJ(; TOltLK'l\c;;. K-rtJ­ vLo:TpLxfjc;; Apxfjc;; El;a.Oq,a.ACi.;e:1:,u 6:n a.uT&. m .. xpfo-m. 5e:v ea. .l(pl)­ OLµOl'IOL!]80UV yLa. o:v6pwl'ILVI] >iaTa.VMOJOI] xa.L .6,n, 6-ro;v. 't"EAE.~WOEL "I €:x0e:OI] fi 6-ro:v ouµl'IAl]POJ0ovv OL EL0LX€:c;; µe:A€TE<;; )((XL (l;Va.AVOEL<;;, o:u-r&., e:x-r6c;; a116 't"L<; noo6Tl]TE<;; nou XPIJOLµOl'IOL1)01]X<XV yLa Q;VCXAU­ Oe:Lc;;, 0o; >i<XTCY.0Tpa.q,o6v . rLo: TIJV uoo;ywyfj -rwv xpe:&.'t'wv au-rwv xop!]yd-raL• &.5e:La an6 't"IJV ll/vori KTT)VLO:'t"pLXl)<;; ll1]µ60La.c;; Yye:tac;; 't"OV Y11oupydov re:wpylac;; xaT6nLv a(TTJOl]c;; Tou e:v6Laq>F.:p6µ€:vou . y) t'to; V.OJl'la. Xp&<XTCX, 't<X OlfO((X ELOKOµ(sOVT<XL OTl]V EAA&.5a xa-r6nLv a5e:Ca.,;; Tov Y11oupyo6 re:wpytac;; 11ou e:x5t5e:-raL µe:-r&. a.116 np6't<XOT) TtJ<;; ll/v<l'l]c;; K't"l]VL<XTPLKl)<;; ll1]µ6aL<XC Yye:(o:c;; 'tOU Yrroupyg(ou K<XL X<X't"671LV <XLTl)OEOJ<;; TOU e:v6Laq>e:poµ€:vou xaL 't"(X 011ota. 11poopCi.;ovTaL anoKAe:LOTLx&. yLa Tou eq,o6Laoµ6 ~Le:0vwv OpyavLoµwv xaL Ev6Mwv lluv&.µe:wv MAou Kp&.Touc;; 11ou e:uptoxov-raL O't"T]V EAA17VLK1) El'ILKpa.'t"EL<X. Alfa.yopF.UET<XL tJ 5Laq>ope:TLX1) XPfiOTJ TWV VOJlfWV xpe:a.TOJV rrou avaq,€:­ pOV't"(XL o'auTfj TTJ llCXp&.ypaq,o «n6 e:xe:tvl] yLa TIJV 0110Ca €:xouv cLOJ<o­ µLoSe:(. 3. rL(X 't'J ·OLEV'€:pye:La 't'l<; ElfL0e:wpfjogwc;; µe:T&. TI] oq,ay~ l'IOU npo 13A€:rre:Tb:L O't"IJ nap&.ypo;q,o 1 OT)µdo· A ite:pfaTWOIJ 5) Tou e:Hyxou nou npo~Aenc-raL a-r!J 11cxp&.ypaq,o 1 OTJµEto B ncptmwa!J ·5) Tou &.pepou au-ro!i )!(XL -rou e:A€:yxou 't"TJG -rfip!JOI]<;; -rwv 6LaTu1;cwv -rou llapa.p-r~µa­ TO(; A: Ke:q,MaLO XIV TOU LI/Toe;; aUTOV, 0 e:ntOT]µoc;; XTl]Vta.Tpoc;; µnope:C va ElHxoupe:CTa.L an6 j3017806c;; 11ou cup toxov-ro:L un6 Tov &AEYXO Ka~ Tl]V'EU06vtj• TOU. 4. To; <Xl'IOOTEAA6µe:va OTtJV EAA&.5a a.no Kp&.-rl]-µeAT] TOJV E.K. vwn&. xp€:~a np{;ne:L, nA€:ov Twv 5La-r&.1;e:wv TtJ(; napayp&.q,ou 1 Tou &.p0pou a.u-ro6, va. TTA!]pouv, µe: e:u0uv!] ~ou anoaT€:Mov-roc;; Kp&.-rouc;;-µ€:Aouc;;, xaL Touc;; ax6Aou8ouc;; 6pouc;;: a) Ilpoxe:Lµfvou ne:pL xp&o.Twv npoj3&.Twv xaL cuywv., o:u-r&. va n;poepxovTaL ano i.;wa ' 't"O: onoCa txouv .napaµdv&L OTO eoaq,oc;; Kp&.-rouc;; - µ€:Aouc;; 'tOJV E.K. X<XT&. TL<; TEAEUTa(e:c;; 21 !]µ€:pee;;, l'IPLV <XltO TI] O(j)(XY,1) 't"OU~ ~ an6 't~V YEVVTJOn 't"OU<;, e:q,6oov np6xcLTO:L Y,L<X i.;wa l]ALXtac;; µLxp6-rcpl]<;; TOJV 21 TJ~Epwv. 13) Ua npocpxovTo:L an6 swa, 'ta onoCcx. 6e:v a.v~xouv oe: cxµe:­ T<XAAEUOI] n sWVI], OTl]V onoCa txouv El'ILl3AtJ0e:C a.rrayope:V'tLx&. µ€:-rpa A6yw cµq,o:vCoe:wc;; o:q,6w5ouc;; nupe:-rou j3oo&L5Wv ><a.L xotpwv, na.vWAouc;; xotpwv, e:vi.;woTLxfic;; cyxe:q>Moµue:ACTL5oG -rwv xotpwv (v6ooG TESCHEN) )!(XL (j)U0CXAAL5w6ouc;; v6aou TOJV xoCpwv, a6µq,wva µe: 't"(X 4138 EIJ>HMEPII THI KYBEPNHI.EQI (TEYXOI nPQTON) 0PLs6µe:va OTO ap8po 3 TOU IT,6/,oc; 554 /81 ff1Ie:pt pu8~toe:wc; 8e:­ µ6;,wv avo:~e:poµf.vwv e:Lc; ,11v \'1$LV uye:LovoµLxwv µt,pwv e:,c; ,ov TOµfo: TWV ELOaywyoov sOOVTWV ~OOe:L56Jv KO:L xotpwv EK Kpo:,:6Jv µe:;..oov ,,,c; Eupwnat'x1jc; 0LKOVOµLx1jc; K0Lv6i:11i:oc; e:Lc; ouµµ6p~IOOLV 1tpoc; ,11v 0011yCav 64/432 / EOK .ff. y) Na µ11v npotpxov,aL o:1t6 oq,o:ydo:, cna onoto: tx,;;L 6Lc:t1ILO,w 8d 1te:pC1t,wo11 a~86J5ovi; nupe:,06, nctvw:>..ouc; •"''! xotpwv., q>uoc,7'?,.c5w 0ouc; v6oou ,wv xotpwv 1j e:uswO,LK'l e:yxe:~a]\oµue::>..tnoa •"'V xoCpwv v6ooc; TESCHEN 5) IlpoKe:Lµevou ne:pC xpe:&,wv.npo~&,wv, o:Lywv KO:L xotp~v o:u,& VO: 1Ip0€PXOVTO:L o:1t6 SW<11IOU etV1jKOUV Oe: e:Kµe:,rue:UO'l 0:1I<XAAetyµfV'1 ~pOUKe:Mooae:wc; n~o~&,wv, O:Lywv KO:L xotpwv o:1t6 tl;L (6) e:D5oµ&5e:c; ,OUAaXLOTOV rot6 TO ,e:?,.e:u,o:(o 0L0:1ILOTW8&V Kpouoµo:, 'Ap8po 5 1, E><,6c; ano ,cue; 6pouc; ,ou ap8pou 4 ,o: o:noo,e:U6µe:vo: 0,11v KU..a5a a1t6 Kpa,oc; - µf:>..oc; ,WV E.K. vwn& xpfo:,o: 1tpf1te:L VO: 1IA'1POUV µe: µfpLµVO: ,WV Kpo:TWV - µe:AWV a1t00TOA'1G KO:L TOUc; e:1;1jc; 6pouc;: o:) To: vwn& xpta,o: xotpwv, e:x,6~ imo o:.u,6;,nov fxouv uno~:>,.11 ed oe: ouv,1jp1101J 5Lo: -rot.> $6xouc;, 06µ~0,vo: µe: ,o I!Jxp6;p,11µ« H: TOU 1to:p6v,oc; 6Lo:,&yµo:,:oc; , 1Ip~e:L Vo: txouv U1I0~!]8e:t ae: TPLXL­ voax61t110''1 ouµ~wvo: µe: ,o Ilap&p-r,,µo: A: Ke:<p&:>,.cuo VII ne:ptn,lilO'!J 41 U1Io1te:pC1t,wa11 r ,ou 6/,oc; o:u,06. ~) t,o: swo: o:1t6 ,o: onoto: npofpxov,o:L -ro: vwn& Kpfo:,o: vo: µ11v fxouv xop11y118e:C µe: 01toL051jno,e: ,p6no, µe: O'Ko1t6 -r11v n&xuvo11 rove;, ouoCe:c; µe: Supe:oo,o:,LK'l, oLa,poy6vo, o:v6poy6vo KO:L ye:o,o:y6vo 6p&a11, LO Lo:C,e:po: ouate:c; nou o:vo:~fpov,o:L o,o &p'Spo 3 ,ou 6/,oc; 678/82 ff o:1to:y6pe:uo11 xop11y1joe:wc; o,o: swo: e:xµe:­ co:A:>..e:uoe:wc; OpLO'µtvwv OUOLWV µe: opµovLK'l 1j 9upe:oe:L500''CO:'CLK11 17/~, 1tpoye:O'Ce:p6V'1, 'Ce;O'TOO''Ce:p6V'1, ,pe:µ1tOA6V'1 KO:L se:po:v6A'1, To: swo:, o:no -co: onoto: npotp)(,OV,o:L ,o: xptai:a., 1j o:ui:& -ro: (5Lo: 't'O: Kp&O:'t'O: 1tpf1te:L VO: txouv,u1tO~A'18e:C O'e: 5e:LyUO:'COAl]1ITLM1j el;f.­ 't'0:011 YLO: KO:T<XAOL1IO:, Me: T'lV e:1;€,0:0'1 O:UT'l 1Ip~e:L VO: O:VO:s'l­ 't'OUVTO:L e:x,6c; -rwv xo:-ccxXotnwv ,wv no:pim&vw ouoLwv Ko:L -rux6v KO:T<XAOL1IO: OUO'LWV µe: q,o:pµcr.><OAOYLK'l 5p&a,,, 1tpot6v~wv µe:,o:ox11 µo:'t'LOµo6 o:u,wv, Ko:8wc; KO:L <XAAWV OUOLWV 1IOU µe:i:o:~fpov,o:L Q,:o xpto:c; xo:L µnopouv vo: ~A&$ouv T'lV uye:Co:·,:ou o:v9p6m:ou. Ae:v E1IL1'.p€1IE't'O:L 11 e:,oo:ywy1j Kpe:a't'WV O't''l xwpo: µo:c;, 't'O: 01t0Co: 1IO:­ pouOL&souv xo:-r&:>,.oLna nou une:p~aCvouv -rLc; o:1to6e:x-rtc; o:voxtc;. OL e:l;e:'t'aOe:Lc; yLa KO:'t'<XAOL1IO: 1tpf1te:L VO: yCvov't'etL ouµ~wvo: µe: 't'LG e:1ILO't''1µ0VLKa avo:yvwp,oµtve:c; KO:L 1tpo:K,LKa imo6e:6e:Ly~tve:c; µe:966ouc;, t6Cwc; µe: e:xe:Cve:c; 1IOU opCsOVTO:L o:it6 't'L<; g8vLK€<; 0Lc:t­ r&l;e:Lc; 1IOV e:vo:pµovCo,11xav µe: 't'LG KOLVO't'LK€<; 1j µe: &:v.o: 6Le:8v1j np6-rurco:. 2. Me: o:1t6~etO'] 'COU Ynoupyou re:wpvCo:c;, 1IOU e:x5C6,;'t'O:L µe:i:~. o:1t6 1tp6-co:011 't''lG 6/va11c; K't''1VLO:'t'pLK1jc; ~,,µ~O'Letc; Yve:Ccu;: 't'OU Ynoupye:tou e:Cvo:L 6vvo:-r6v ae: auy~e:xptµtve:c; ne:ptn-roooe:,c; KO:L yLo: ouyxe:xptµtvouc; :>,.6youc; vo: s'l-r,;C-ra.L 11 6Le:vtpye:Lo:, oi:~c; xoope:c; arcoo-ro:>,.1jc;, µtKpo~Lo]\oy·ixoov e:l;e:-r&aE:b>v =• 6l;c-r&ae:wv YLO'. &:v.e:c; ouate:c; e:x-r·6c; o:1to e:xe:tv;,c;' nou cwaqil:pov't'O'.L o-r11v mxo&y.p~o 1 1te:pCrr-rwa11 ~) -rou &.p0pou au-ro6 'Ap8p0 6 Ae:v e:nvt'pem:i:aL 11 anoo,:o:>,.1j o,'11v E:\:>..&5o: mto Kp&,11 - µt:>..11 i:wv E.K. ,wv ro<o:>..o68wv xpe:&,oiv : 1) Apoe;vLKo6c; xotpouc; 1I01J XP'10Lµ01tOLOUVT(tL YLct o:ua1to:paywy1j KO:L ye:vtx& -xpae:v,xo6c; µf1 EUVCV)(Laµfvouc; xotpovc; , (3) Ktµ&owv, xpe:&i:wv -re:µaxLoµtvwv Ka-r'o:v&:>,.oyo -rp6no µ~ 't'OU<; KLµaoe:r; KetL KpE:<X't'WV µ'lXO:VLK<X OLO'.XWP.LOµ&VWV • H 0La't'0'.;'1 O:UT~ c~apµ6se:'t'O'.L e:nC011c; KO'.L oe: ~AO', e:C611 Kpe:&-rwv et1t6 't'O: O'.Vet~e:p6µe:va O't'O 6;p8po 3 'COU 6/-roc; O'.U't'OU, 61twc; YLet 't'O: v~& xpta­ 't'O'. 1t,n,v6Jv, 6;p0po 1 't'OU IT.A. 959 / I98I ff 1te:pC K'r'lVLO:'t'PLKl\.c; e:rr,Oe:wp1joe:wc; ,:wv 1I't'!JVOOv 1<.etL -rou xpl:a-coc; o:u-rwv x,,.:>,..• (<liEK 24I / 't',AJ J'.98I ) , YLO'. 'CO'. xpfo-ro: 811po:µ&-r,ov, xovt0.wv . 1) ITpol:pxov-co:L ano s'"°'• ··a-rci. orroCo: l:xouv xop!]Y!J8e:t oi:,:>..~l:vLa, no:p&ywya on:>..l)e:vCwv, <XAO:'t'O: ·xo:• e:a-itpe:c; -cove; , KIJ.L ouoC·e:c; µe: 8u­ pe:oO't'et't'LKI\. Op<XO'l, Ha06Jc; KO'.L 'tet KpfetTO'. 1IOU ne:pLfXOUV Ko:TaA~L1IO: auTWv ~wv ouoLWv, 11) Ile;p L txouv xo:-c&Ao rna &:>,.:>,.wv ouo ,w~ µe: opµov LK1j 6p6;011 ,. o:vn­ D Lo, rnwv , o:v-rLµovCou, o:poe:vLxov, 1to:po:OL't'OK't'6vwv ft &:v.wv ouaLoov D:>..aDe:poov ft LKO:VWV VO: l!O:'t'O'.OTI\.Oouv, e:v6e:xoµe:vwc;, 'C'lV Ket't'O'.V<XAW0'1 't'OU vwnov xpfo-roc; e:n,xCv5uv!J 1j e:nL~Ao:(31\. y,o: TIJV <Yv8pwrr,v11 uye:Ca, iq,6oov ,o: xa-r&:>,.0L1to: ·o:u-r& l;e:nepvouv -rLc; anooe:x-rtc; avoxtc; 11, 6-rav 5e:v txe:L Ko:Cop,o-re:t xaµt& o:voxft, -r11 n606-r11-ro: nou txe:L o:no6e:Lx0e:C o:D:>..o:(31\.c; ouµ~WVO'. µe: nc; e:1IL(l't'1['0VLK€<; YVWOe:LC: . 5) Nw1twv xpe:a-rwv ~wwv, O't'o: 01to(o: fxouv XOP'lYTJOe:C 1tpol:6v­ ca LKo:v& vo: Ka,o:o-rftoouv 't'o: xpfo-ca: o:u-r& e:1tLxC,v6uva: ft e:in~:>..al)I\. yLO: 't''lV O:V8poo1tLV'1 uye:ta. e:) l!wnwv Kpe:&-cwv 1tou txouv unoo-re:C e:ne:l;e:pyo:aCo: µe: Lovt­ souae:c; I\. >J7r£pL6J6e:L<; IXXHVOl30?,.(e:c; ft !!OU fJ(ouv c1T)µO'.v0e:t µe: XPW 01:LK€<; ollote:c; &:>,.:>,.e:c; care .o:u-rtc; rtou rtpo(3J..tnov't'O'.L yLd 't'•'lV a1j~ µo:va11 -r11c; xo:-co)..:>,.11~6-r11-roc; ouµ~w,•o: µe: -ro 6/yµo: 1Xtt't'6. a,) Nwnoov xpe:a't'WV IX1IO swo:, O't'IX orroCa txe:L 0L0'.1ILO''t'w8e:C O!tOL0: 61j1to'Ci; µop~/\. cpuµo:-rCwoT]c; KetL vwn& xpto.-co:, O'Cct rmoCo. 0L0:1ILO't'w811xe: µe:-r& 't'l o~o:y1j 't'WV soowv, o:1t6 't'(X 01IOCIX Ttpof.rxov't'aL O!t0L0:0'17t0't'e: µop~/\. ~uµo:,Cwo11c; ~ 'l no:pouoCo: e:v6c; '1 ne:pLaoo-rl:pwv MUO''t'L xtpxwv - CYSTICERCUS BOVIS 1j CYSTICERCUS CELLUIDSAE, sWV't'et voov ft ve:Kpoov 11, npoKe:Lµtvou yLo: xotpouc;, 11 napouota -rp•xLvwv. s) Nwnwv xpe:a't'WV sWWV 1IOU txouv o~aye:C de: 1IOAU ve:o:p1j !JA LK Co:. 11) Tµ11µ&-rwv o~ayCwv ft rr1Xpa1tpot6v-rwv, 't'O'. onoto: 1tapouaL&souv ,:po:uµIX'CO: !tOU e:xouv 1Ip0KA!]9e:t :>,.(yo 1IpLV et1IO 't'T] o~o:yft, µe: e:AO:'t''t'W­ flO:TO: 6 La1t:>..ao11c;, µo;..C,voe:•c; 1j (XAt,0 LWOe: L<'; ao:v llU't'€<; ,1IOU ll.VO'.'J'l:pov 't'O'.L O't'O ap8po 1• rco:p&.ypo:q,Clc; 1 011µdo A 1te:p(rr,;01<1ri 6) . 0) Ke:~CU\.1:iv flooe:Lowv, -rµ11r1a't'JUV µu6,v fi &:v.o,v LOTWV 't'T]C: KF:</)0'­ '.1.1\.c; e:K-c6c; o:1to ,11 y\woaa Ko:r, -ro ~uo:A6. Lo:) ACµai:oc; •~) Nwmlw ><.pe:&-r,,,v 0£ -re:µaxL(Y. ~-•-Kp6-re:pcx 't'<,\V 100 ypo:µµo:­ pCcov , e:x,6,; ow c,LOLH.lllG pu9µCs£'t'1L ilLr.-:q,op~T.LKa. E~HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQliON) 4139 'ApSpo 7 1. Mitopd va e1H-rpa1td, µe: .yevrnfj fj' 1tepLOpLoµfvT). ali&La -rou.· Y1toupyoC, re:wpy Cac; 1tou ~Ko Coe:-raL µe'.~ ~6 1tp6,-raC1T) 'tTJ<; Ll/vOT]c; K-rT)VLCl'tP,L><fjc; li.T)µ6oLcic;., Yyda,;; -r,ou Y1toupydou Kcia ·KC1-r61tLv an11 oew,;; -rou, evoL-acpep,oµ~vou., 'l ~oa:,okfj O'tTJV ~X&oa oe: ouyK £><pLµl:­ ve ,;; 7te:pL7t1'W<1&Lt;; a,ro. µLa T) m,pLOo6,:~ec;·xwpe:,;; µl:XT) 'tlllV Jl:.K. '.lllV Ka'tw,:l:pw &LOWV Kpe:a,:wv : 1) Twv Vlll7tWV XOLp&twv KPE:IX'tlllV 7t0U xai:a ,rcxpfKKALOTj 'tOU &pSpou 5 ,rapaypacpoc; 1 oe:v fxouv 'tPLXLvooxo1tTJ8e:t oC,µcpwva µe: -ro . ' ' l!apapTI)µa A= Ki~aLo VII, OT)µe:to'41 oi:oLxeCo r'-rou ti./-ro~ au-ro6. 1-1) ,Twv, V'o/fWV •XOLpdwv xpea-rwv ci,r6 e,s&tva ,1rou .avacpfpov'.IXL ,oi;o &pSpo 6 '!,e:ptxi: IIK1'l a) i:ou, Ll/i:or;, au;to6 m~u ,rpooptz;;ovi:aL. yLa 71apci­ oxe:u11 .1tpot6vi:wv -µe flao"! ,:o KPfa,c;, ,:a 071ot01.1tp 1 fma va, ocppaytz;;ovi:aL µe: "''l ,ocpp,ayC,oa !tOU TiflOflAl:1te:;taL•.01'0 ITptpq.p'tT)µOI A=, ,Ke:~<lLO Ji; . ·oi;T)V Ke:vip~K1J Ki;T)vLa-rpLK1] Y1tT)peoCa ,:ou Y1toupyeCou·rcwpyCa.c; y fo Va avcmo LVWOS L -,;oC,,:o !tpO~ '!O Kp&:roc;-µ1:t,O<; C17t00't0A1]<; KaL i:T)v l!atL-rpo1tfj iwv E.K. 'Ap0po 9 1. H apµ6l>La •yLci i;ov l:Xe;yJio 1ta'ta '!TJV 'uoa.ywy11 '~ &><'te­ XwvLoµ6 Ki:T)VLO.'tPLKfj Y!tT)pe;oCa 61tLTp€:1tu 'tT)V £ LOaywy11 l!p&a­ ~ll)V O'tTJV EXX&oa. µ6vo·ecp6o6v -ra a.1too-reXX6µeva 1tptai:a. 1tpol:pxov'ta~, oC,µcpwva. µe '!L<; 5La-r&~s,c; vou &p8pou 4 A ci) ·'KO.L z;;), 4' B a) XO.L y) ; a.ii6 &!t[OT]µ&c; e;yl!a'tao-r&oe:Lc; ( ocpa.ygLo't&XVL><l:c;, epya.0'.1JPLCX '.eµaxLqµoC,, ~Ul<'tLl<O[ XWPOL eva.1toSTJJ:&<ioew,;; ) , oL q1toC~,;; c.vcxypacpovi:aL oe 110.-ra:Xoyo e1tC ,J I I ' OTJµa eyl!&KpLµ~vwv eyxa.i:a.oi:&oewv nou Ka-ra.p,:Cz;;e, x&ee Kpai:oc; ~ µfXo,;; 'tlllV E.K., ecp6oov OL &yKa.'tO.O'taO&L<; 7tAT)P06v OT)µdo 49 a fj •fl , 'l ,01t0Cca e7;C..:1t~fov.ea 6Lcrypaq,ei:cxL .. an6 .5C,o euee:tec; wuc; ye:vL~o!ic; 6pqu,;; -rou ITapa.p-rfjµc.-roc; A Ka.Owe; xa.L nc; 1tpo­ Tifll:7l&L e11:C,OT),;; ya dva.L el;~oou op!1, i:fr. 600 ML e><dve,;; 71ou aitqi:e­ Xo6v '!T) ,reptµi:i:po. '!!JG ~<ppayCbcu; .•. III) Twv Vlll1tWV xpia'!Jv 7tOU.~Vaq,fpoviaL O'to ap8po 6 dT)µiCcx ~) xa.L ,0 ) µfxPL Lfl ·-) . ,:ou Aho~ au-ro1i ~ Ta. vorn;& au-ra ?<pfo-ra . o:.1roo,:fA11io.vctc:u ,OTIJV, 1!:Ua6~ µ6vo. oiiµq,wvcx,, 11£ 'tL<; OLO.'tlXS&Lt;;,'tWV ~apa~paq,wv 1 KCXL 3•,0U ap8pou 4 ,i:ou Ll/i:o,;; au-roC, -~ 2 •• Ecp6oov -'I] XWpc;t.µcu;;xopT)yit µLa.. yevLK1] .'.a6&Llll:'<roµtpwva µe· 'tTJ mxp&ypacpo 1 , 'l a.vaq,ep6µ1iv'l a'aui:fj J-rTJVLcx-rp~xfj ,•Ymjpe:crto: ·cvT)µe:­ pif>ve~ a.µfow,;; 'ta aA.Aci"Kpa'tT)- 'µl:XT] 't(l)V :e:.'K. kctL '\'T)V '.ElfL'tp07t~ • 3. ITpoxe:Lµl:vou va. e:1tL'tpaite:C 1J &LOaywyfj O'tT)V E:>,.X&oa eyxe:xp,­ µl:vwv Kp&a~WV a(Jµ~wva µ& 'tT) ,rapaypcx<pO 1 '!OU apepou ·au,:o(i, o.:o uye,ovoµ,K6 ,a·o-roioLIJ't,LK6 -rov Ilcxpapi;~µa'toc; B ,rou ea. ouvo­ o·eve:L 't·o ·sµit6p'euµa. e~· avacpfpei:a,, µe' µfp,µvci -r.T)c; apµ·65.Lac; Y7tT)peoCcx,;; 't!Jt;; xwpcu; anoo'toifjc;, 6n l:xeL ytveL XP~OIJ µLa.c; a11:6 nc; 5uvcx't6't'l~·ec; 1tou ,;apfxe. IJ. mip&ypaq,o,;;' 1 -rou &p8pou· au-ro!i. 'Apepo• 8 • 1. l:-ra a1too,eXMµeya O'!T)V ~Xaoa cx1t6 Kpa-rT) - µl:XI] -rwv E.K. xaL O'ta &LOay6µeva arr6 -rp[-rec; xwpec; xa,;sq,uyµl:va xpfa-ra ecpapµ6 z;;ovi:a.L ex-r6,;; ait6 nc; '5 La't&!;e Le; 'tOU ll/'toc; au''!OU. KO.L o L 5 .a.-r6. !;&L<; ''twv' &pepwv 3 1tap&ypdq,ot 6 l:wc; 9, 5 1tapaypaq,OL 4 ,re:pC 1t'tWOIJ fl xaL 5 1tePL7t'tOOcre:Lc; y) xaL 5) KaL 9 1tap&ypa.q,o,;; 2 'tOU n.6. 55'3 /77 • 1te:pC 6pwv &LOaywyfj'c;, OUV'!T)p~oew,;; HaL 5LrotLV~Oe:w,; Ka-req,uyµl:vwv xpe&i:wv • µ!]puxa.onxwv·, xo {pwv, 7t't!JVWV, 8T)pcxµ6:,:wv, ,;ovCKXwv K<XL e5w5Cµwv 1tapa.1tpot6v,:wv ·orpa.yCwv ~ '(<1!EK 213/-r.A./77), 61twc; 'tp07t07tOLfj0T)K6 µ& ;;o n.ti.; 349ir984 ( ~EK I20/-r.A'/ 21-8-84) xa.L 'to II.A. 350 / 1984- ( ~EK 120 / i:.A' / 21..:8-84-. i::nc; rrcprn.:w­ oe:Lc; µT) '!DPIJOT)<; ,:wv 6La.-r&!;e:wv 't!J<; 11:a.pa.yp&cpou a.u-r11c; l:xouv e:cpapµo­ YTJ o,L 5La.-r&l;;e•c;. 'tT)<; Kdµ&VT)<; voµoeeoCac;. 2. 006:xLc; U7tapxsL ~6:oCµT) U7to~Ca. 6'!L µ&'!Cl.SU 'tWV npooaoµLs6µe­ vwv xp,:a'tWV '1tepLXaµf)&vov-raL, xwpCc; VO. avrx,pl:pOV'!O'.L <HO ltW'tO­ !tOLT)'tLH6, xa.L 1tpl:a-ra µov611:Xwv, IJ cxpµ65Lcx yLa .:ov l:Xeyxo K.:T)­ vLa'tpLxfj Y1tT)pe:OCO'. µ1topet va OL&V&pye:t Ka0e: a1tapa['tT)'tO tXcyxo xa, va ACl,µ~&veL x&Oe np6ocpopo µl:,:po yLa. '!IJ µTJ e:Loaywyi\ -rwv KpEa,ulv µl:xpL 'X11~ewc; ,wv d.1ton:Xeoµ&i:wv Eq,6oov 5La1tLO-rweet IJ 61tcxpl;T) xpe:6:-rwv µov61tXwv oe:v ea e:1tL'tpo. 1td IJ &LOayu:yi\ '!Ou,;, -ro yeyov6c; 5& au-r6 ea avc,q,cpGd aµcowc; bLaypa.q,fc; 'tlllV Ke<paXatwv I, II ><a.L III '!OU Ilapap,:fjµa.-roc; A oC!X(;.' 1 ,;ou rm:lupyeCou rew~yCac; KOLV07tOLdi'aL ,rpoc; 6Xei; nc; cxpµ65Lec; yLcx '!OV l:Xeyxo K'!T]VLCX'tpLxl:c; Y1tT)peoCec; iT]c; E:>,.X&­ ooc;. H C6La. du'ti\ Y1t1Jpe0Cd xoLvono,eC -rux6v a.va><XTJOTJ -rT)c; .'e'fKpCae:wc;; ·µ~cu; 11 7t&pLOOo'tfpwv &yKC11'CXO'taO&WV • ~• .J;I 't11PT)C1T) .:wv ,rpo6Laypacp~v 1tou opbCov-ra.L o-ro n. ti./yµa au-r6 5Lcv~py e:C-raL one; er,KeKpLµl:ve:,;; eyxa-rao-r&oeL·c; 'tTJ<; xwpa.c; <X11:oo,:0X11c; u1to '!TJV e~e!ivT) '!OU e1t(OT)µou K'tT)vCa-rpov, o 01t0Co,;; µ~opct .va ~OT)0T)0d 6~ov acpopa :~o Ka8ap& -rexvLK6 f~yo, a~6· 7tpOOlll7tLK6 &L5Lxa £){7tctLO&~µl:vo ,YLO'. 'tO oxo1t6 cxu-r6. 3. Eq,6oov Ka'!& '!OV'.UY&LOVOµLx~· K'!T)VLO.'!PLK6 l:Xe:yxo 'tWV I 11:poepx6µevwv ait6 Kp6;,:o,;; - µl:Xoc; ,;wv E.K. xpea-rwv KpL8eC a.no 'tT)V apµ65La YLO. 'tOV l:Xeyxo K'tT)VLCX'\'PLKfj Y1tT)peota. 6-rL 06 µCa. &yKa'taO'taOT) 'tOU Kpa'touc; - µ/:Xouc; CXU'tOU 5e:v l:xouv 'tTJPT)0e:[ i\ OeV 'tT]pOuV'tCXL ltLa OL 5La'ta~&L<; a1t6 'tL<; O!tO(&c; 6~CXp't6;'te<L T) eyKpL­ OT)' O'.Vacpl:p& L -ro!i't~ O'!T)V Kev'!p LK1] K'tT)V La;p LK1] Y1tT)p&0 Ca. '!OU Y1toupydou I'ewpyCa,;;,. ·'l 01t0Ca avaxoLvwveL a.ui6 O'tT)V .apµ61'aa. Kev-rpL><1] Apxfj 'tou.ev·X6yw Kpa-rouc; - µf~ouc;a H cxpxi\ au'ti\ ea 1tpl:1te:L VIX Xa~&L ·6Xcx 'ta ava.yKa.(cx· µl:-rpO'. xaL 'va. YVWO't01tOL1]06L O'tTJV Ke:v-rpLxfj K'!T)VLa'tpLK~ Ylt!]pe:ota 'tOU YrrovpyeCou re:wpy(ac; '!TJG E:>,.Xaooc;, 'tL<; a7t0Cj)IXO&L<; ··ltOU EX&L Xa~e:L KO.L 'tO aL'tLOAOyL><6 -rove;. Eq,6oov TJ Kev'tpLl<TJ K'tT)VLCX,pLXTJ Y1tT)peoCa. 'tOU Y1toupye[ou ' •. rewpyCac; 'tTJG E:>,.Xaooc; oev 1teCee'taL 6-rL l:xovu XT)cpeeC au,:& ,:a µ1:-rpa fj xpCveL 6-rL 'ta XT)cpel:v'ta. eCvaL ave1tcxpK1], ava~T)'t& µe -ro ev X6yw Kp&-roc; - µl:Xoc; -rove; -rp61touc; xa.L ~cx-µl:oa. e11:avopewoe:wc; a.u-rf,c; 'tTJG ~a-r~o't&oewc;, ev6ex6µevcx µe µLa e~•-r61tLa e:11:COK&~IJ Tex 1tapcx1tavw Kpa'!T]- µEAT] 'tWV E.K. &VT)µe:pwvouv 'tT)V EltL'tpO!tTJ OX&'tLKa,µe: '!L<; OLa,<popl:,;; 7tOU O.VCl,KUlt'!OUV KCXL 'tL<; AUOELc;, 7t0U ~[­ VOV't'ctl, • Eq,6oov • 5ev µ1topd • va u11:&p!;£L ovµcpwvCa µe ·-ro Kpii-roc;-µ€:\oc; O'tO 01tofo OLct7tLO'tW0T)KaV 7tCXj)E:XKAtO&Lt;;,' T) Ke:v-rpLKTJ K'!T)VLa'!pLKTJ Y1tT)peota '!OU Y,:roupydou I'ewpytac; ,TJc; EXX&ooc; 5uva'ta.L va. 'ltpoocpv-• y&L 'O'tT)V En:L'tpomi '!WV E.K: µl:ott 06 E')t,:6; (7) e:pyadLµ&c;, T)µl:pec;. H l!l7tL'tp01t1]' a~a.eheL oe: {;v~ 1j 7te:pL006-iepov,;; K'tT)VL&.:pouc; 7tpa.yµu­ '!Oyvwµove:c; 'tT). o\a,:61tUJOT] y\/wµo56'tT)OT)'c; • .llaµ~cxvoµtvT)t;; u1t'6~ '!T)t;; yvwµoooi:11oewc; au~11c; fj 't!J<; "a.-r' ' .' - 1 ·ap8po IQ yvwµo5o,:fjocwc; µ11:opet vo. ~1tL'tpa.1tet o-ra Kpa'tT)- µl:~T) xo-.-r& 'tl] 6~cx5rna.oCa -rou &p0pou 16. 't!J<; 05!]yCa,;. 64/433/00K 61twc; 4140 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) o:.uT6 txe:L o:.vTLXO:.To:.OTo:.0e:C µe: To 6:pepo 1 TTJG o6T)yCcu; 83/90/EOK e:9e:~1]G xo)..ouµ£ ) XOLVOTLX1] O~O:.OLXO:.O(o:. VO:. O:.pVT)90(iv ttpOOWpLVn TTJV e:Cao6o OTTJV Er.Lxp&.Te:L&. TouG vwrcwv xpe:&.Twv ttpoe:pxoµevwv o:.tto TTJV e:v A6yw e:yxo:.TCIOTO:.OTJ . TI &ouo:. o:.uTrj fmope:C vo:. o:.vo:.x~,!]Sd a(iµcpwvo:. µe:. T!JV ttpo!]yo(i­ µe:vT) OLO:.OLXo:.aCo:., µe: (36:0!] V£0:. yvWµT] e:v6G ~ tte:pLOOOTepwv ttpo:.yµo:.Toyvwµ6vwv XT!JVL6:Tpwv. OL ttpo:.yµo:.Toyvwµove:~ XT!]VCo:.TpOL ttpftte:L VO:. txouv T!]V I9o:.yt­ ve:LO:. CXAAOU KpaTOUG -µfAOUG e:xT6G T!JG EAAT]VLX~G XO:.L O:.UT~G,TOU rj Twv e:ve:xoµtvwv OTTJ 6Lo:.cpop6: Kpo:.Twv - µe:Awv. 'Ap9po IO OT!] xwpo:. O:.!t00TOA1]G 1] T!JG XPTJOLµOttOL~Oe:WG O:.UTWV YLO:. &A~e:G XPriOe:LG, e:cp6aov xpCvovTo:.L xo:.TCXAA!JAO:. yL o:.UT£G rj ae: o:.vTC9e:T!] tte:­ p(ttTWOTJ TTJG XO:.TO:.OTpocpriG TOUG"• ll6;vTWG TJ Ytt!]pe:aCo:. O:.UT1] ttp&!tEL VO:. ACI(3e:·L 6Ao:. TO: O:.!to:.po:.CTTJTO:. !tpOATJ!tHXCI • µhpo:. wan: va o:.ttocpe:uxee:C x&.ee: aTO!t!J XP!JOLµonoC!]O!J Twv xpe:&.Twv o:.uTwv. 5. o:.) OL tto:.po:.tt&.vw o:.,wcp&.oELG ttpittEL VO:. yvwOTO!tOLO<iVTO:.L OTOV O:.!tOOTOA&a ri OTOV EVTOA066xo O:.UTO(i µe: µve:Ca TWV A6ywv ttOU txouv EttL(3a.AAEL Tl]V €:x6oa~ TOUG• ·Av 6e: 1,;!]TT]Be:C, ttpette:L VO:. TOU yvwOTO­ !tO L7]80UV 0:.11€:aWG e:yyp6:<pWG O:.UTeG O L O:.LTLOAOy!]µfve:<; o:.ttocpaae: LG, µe: TTJV utt66e:L1';TJ TWV €:v6L~WV rj XO:.L e:~OLXOcpo:.vwv µ€:awv !tOU TOV tto:.pe­ xe:L I] taxuouao:. OT!JV EAA6:6o:. voµo8e:aCo:. xo:.0wG·xo:.L Tau Twou xo:.L TWV !tpoOe:oµLWV µtaa OTLG ottoCe:G ttpette:L VO:. TO:. o:.axrjae:L. (3) 'OTo:.v OL o:.ttocp&.Oe:LG O:.UTSG ~o:.aCr,;ovTO:.L OT!] OLO:.ttCOTWO!] µLO:.G Eq,6oov e:Cvo:.L o:.vo:.yxo:.Co yLo:. TI')V oµoL6µopcp!] e:cpo:.pµoy~ TWV 6Lo:.T6:- l1ETO:.OOTLX1]<; ri µo:\uaµo:.TLX1]G o:.aOtve:L,O:.G ri µLo:.<; o:.AAO(WOTJG EttLxCv6u ~e:wv Tou 6/'toG o:.uTo<i a'6Ad TO:. Kp6:T~ -µfATJ, ,wv E.K., OL ttpo:.yµo:.- VTJG yLo:. TTJV o:.v0pmttLVTJ uye:Co:., yvw.o,onotouv,o:.L aµeaw,; OT!JV o:.pµ66to:. Toyvwµove:G XT!]VCo:.TpOL T!]G. EttLTpO!t1]G µttopo(iv VO:. e:ve:pyo(iv e:ltL- Ke:vTpLX1] Apxri TOU Kp6:TOUG - µeAOUG O:.!t00TOA1]G XO:.L OT!]V EttLTpO!t1] T6ttLOU<; e:AEYXOVG • T~v Z.K. TL T!]POUV TLG OLO:.T6:~e:LG TOU ~/TOG O:.UTOU, xupCWG 6e: TWV Ke:cpo:.­ Ao:.Cwv I, .II XO:.L III TOU l!a.po:.pTrjµo:.TOG •A. H EttLTpO!t1] EV!]µe:pwve:L TO:. Kpa.T!]- µfAI] axe:i~x&, µe: TO o:rtOT£­ AEOµo:. TWV OLe:~o:.xetvTWV EA£YXWV To Kp&,To<;- µeAOG oTo too:.cpoG Tou onoCou 6te:~6:ye:To:.~ eAe:yxo,; tto:.ptxe:L x&.ee: avo:.yxo:.Co:. ouvopoµrj aTo~G ttpo:.yµaToyvwµove:G yLo:. T!JV e:xT£AEO!] TTJG O:.tt00TOA1]G TOUG 'Ap8po 11, 1. l4E 't !JV e:ttLq>UA~TJ 1 Twv, 6to:.T~e:wv T wv &.p9pwv 7, 9 10 TQ U t,./TOG O:.UT0 U 1 . OL ,o:.pµ66Le:<; ll;TTJVL O:.TP 0 LX£G Ytt!]pe:o(L,; TOV £Ae:yxo TWV O:.!t00TEAA6µe:vwv o:.tt6 Kp&.T~ ~ µ&AT] TWV E.K. xCX1. Mpe&, TWV e:Aeyxouv, o:.v x&.ee: O:.!t00TOA1] vwrcwv xpe:&.Twv, 6ttw<; opCr,;ov­ TO:.L duT&. OTO &.p0po;, auvo6e:ue:TO:.L o:.tt6 TO ttpo(3\e:tt6µe:vo !tLOTO­ !tOL!]TLX6 ,;,. TMX!]A6T!]TO<;. 2. ETLG tte:pL!tTWOELG !tOU ux&.pxe:L 00(30:.prj u1t6v0La O:.VTLXO:.­ VOVLX6T!]T<U;, I] o:.pµ66to:. yLo:. Tov tXe:yxo KT!]VL~TpLxrj Y1t·~pe:0Co:. µxo­ pe:C, xo:.T6: 0 Tp61to xou vo:. µ!] O!]µLoupye:C 6to:.xptoe:~G, vo:. 6~e:~&.ye:L e:A£YXOUG yLo:. vo:. e:;o:.KpL~WOEL T!JV TDPTJO!J Twv o:.tto:.~Trjae:wv Tou t,./TO<; O:.UTO(i. ;. OL SAEYXOL ttpo:.yµo:.TOttOLO<iVTO:.L OTOV T61to e:xTe:AWVLOµo(i TWV sµnope:uµ&.Twv ~-- XO:.L ae: &.AAp ><a,Ta.AA!]AO y L O:.UT6 TO axott6 T6tto" µe: ,Tl'l ttpo0tt68EOT) 6n TJ e:tt LAOyJ'j CX-UTOU TOU T6ttou ttpoxo:.­ Ae:C TO:. ALy6Te:po:. xcn6: TO 6vvo:.T6 e:µ1t66to:. OTT] .,6Lo:.xCvT]OTJ TOU e:µttope:(iµo:.TOG OL 0£AEYXOL !tOU ttpO~ettOVTO:.L OTL<; xo:.po:.yp&.cpouG 1 XO:.L ·2 6e:v ttpfttEL VO:. ttpoxdr.o(iv '111te:p~OALX1] xo:.0uoT£PTJO!] OT!] OLo:.KCVT]O!] TWV e:µttope:uµ&.TWV XO:.L TI] 6t&.0e:orj TOUG OT!]V o:.yop&. rj xo:.8uOT&­ PTJOT) !tOU VO:. e:Cvo:.L 6uvo:.T6v VO:. E!t!]pEIXOEL TT) !tOL6TTJTO:. TWV xpe:6:Twv. 4. Av,xo:.T&. TI] 6t&.pxe:Lo:. TOU e:~eyxou, o oxoCo,; 6Le:ve:pye:C­ To:.L p&.oe:L TTJG tto:.po:.yp&.cpou 2, OLO:.!tLOTW0e:C 6TL TO:. xpeo:.To:. 6e:v O:.VTO:.­ xoxpCvovTO:.L OTL<; ttpo0tto0eoe:Lr; TOU 6/-.o,;'o:.uTo<i, TJ o:.pµ66Lo:. YLO:. Tov £Ae:yxo KTTJVLo:.TpLxrj YttT)pe:aCo:. µttope:C OT!JV xe:pC1tTWOTJ o:.uTrj ·vex o:.cprjoe:L OTOV O:.!t00TOA£0:.: OTO ;o:, po:.A1]!tT!] ri OTOV EVTOA066xo TOU<; TT]V E!tLAoyrj µe:t'a1';U T~G E!tLOTpOcp1]G TWV o:rtOOt'EAAOµevwv'xp.:6:-.wv µ&Tpo:. auµ9cJVO:. µ c TTJV XOLVOTLX1] 0LO:.OLXaOCo:., LOCWG YLO:. 't-ov 0UVTO­ VL0µ6 Twv µhpwv 1tov Ao:.µ(3&.vo;TO:.L ae: &.AAo:. KpixT!]- µ£AT] ·oxe:nx&. µe: Ta e:v A6yw xp&o:.To:.. 'Ap9po 12 1. 0L OLO:.Ta~e:L<,; TWV 6:p0pwv 16 XO:.L 17 TOV TI. 6/TOG 40/1977 "1te:pC TI]<,; ><TTJVLO:.TPLX11G e:ttL0e:wp~ae:wG 1:wv acpo:.yCwv r,;wwv xo:.L 1tpo"C6vTwv r,;w'lxriG 1tpoe:Ae:uae:wG " ( !!)EK 18 /T.A./1977), e:cpetpµ61,;ovTo:.L yLa TOUG axoitou,; 1:ou 6/-ro~ o:.u,ou 2. li etpµ66Lo:. YLO:. t'Ov'tAe:yxo Kt'!]VLaTpLXD YitT)pe:oCet, TJ onoCo:. txe:L etttocpetv0e:C 6-.L 6e:v µttopo(iv vet Te:0o6v ae: xuMocpopCo:. To:. xpeo:.t'et, auµcpwvo:. µe: TO' &.p0po 11,:tto:.pexe:L OTOV o:.ttooioA£0:. TO 6Lxo:.Cwµo:. va 1,;!]TDOe:L TTJ yvwµo66T!JO'TJ e:v6G ttpo:.yµo:.ToyvwµovoG XT!]VLa.TpOU XO:.L cppovt't1,;e:L WOT6 0 !tpetyµo:.Toyvwµovcu; VO:. txe:L ~T) 6uvo:.T6T!]t'et vo:. e:~o:.KpL(3ooae:L, av txouv T!Jp!]0e:C oL xpo0xo0tae:LG TOU ap0pou 11 !to:.p&.ypo:.cpOG 4, !tpLU AT)cp0o~v &>.J.:o:. µeTpO:. 6ttWG ~ XO,TO:.OTpocp~ "t'WV x'pe:6:TWV • 0 ,cpo:.yµo:.Toyvwµovo:.G oe:v np&tte:L VO:. fxe:L T!]V EAA!]VLK1] URTJX06T!]­ TO:. ~ O:.UTD TTJG XWPO:.G Ct!tOOTOA~G •• H e:ttLAOYl) TOU n:po:.yµo:.TOY,vwµovo:.-o:.x6 TOV 0:.11:00TOASO:. ytve:To:.L o:.tt6 tvo:. XetT&Aoyo ttpetyµo:.1:oyvwµ6vwv - Xt'!JVL6:~pwv xou xo:.To:.pTC~~L TJ E!tLTpO!tD 'tWV E.K. µe:-ro o:.tt6 ttp6TetOT] TWV Kpo:.Twv-µe:AWV. 'Ap0po 13 Me: o:.tt6cpo:.OT] t'!]G Ke:vTp LX~G KTl)V Let-tp LX1]<; Yn:!]pe:ato:.G t'OU Yttoupye:Cou re:wpy(e<G µ1tope:C vo:. e:ttLTpo:.tte:C xetT6ttL~ ~LTDOE~G t'Ou e:v6Lo:.cpe:p~µtvou >UXL µe:T&. o:.tt6 tyxpLO!] auµcpwvo:. µe: T!]V ttp 0 0f3Ae:tt6 µe:vT) UOLVOTLXD OLCXOLXetaCo:., CLOo:.ywyrj xpe:aTWV o:.1t6 e:yxnT&.Ot'O:.O'I) Kp&-rouG· - µtAou,; Twv E.K. nou tto:.p'txe:L t'LG o:.tto:.petCT!]t'e:G e:yyu~­ O'e:LG xo:.1:&. tto:.pEXMLOTJ TOJV 6Lo:.t'&.~e:wv Tov O!]µe:Cou 13 ne:pCttTWOTJ y) oe:61:e:pTJ, 1:pCTTJ xaL '-rl:TetpTTJ uttotte:pCn:TooOTJ xo:.L ,ou Ol)µe:(ou 24 t'OU Tio:.petpTrjµaTO<; A: ETLG n:o:.pe:xM(Oe:LG etUTCG 0et !tpEtte:L vet xo:.0opC1,;ovTo:.L uye:LovoµL­ xoC 6poL TO~A<XXLOTOV tao66vetµoL µe: e:xe:CvovG Tov e:v A6yw flo:.papTrjµo:.TOG • E!l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4141 TMHMA B: Yye:LovoµLxot' 6poL ,·' 'tov.;; ·01to£ou,;; 1tpt1tu vex. 1t>..11po611 'to: vum& Kp€:o:'tci. 1tov s\c;&.yov,;a.L ·O'tl)V EAA&..60: ci.1t6 ~pt'te:,;; x.wpe:,;; 'Ap8po • 14 ~) Xwpa ClTtOCl'tOA~<; : H 'tP,'tTJ xwpo: o:1t6 -rriv 01t0Cci. 't(X vum& Hpt.a:m c ,,:i&.yov'tCH Cl'tl]V EA;\&6c:,:. y) Tp(,lJ XWP<X : H xwpo: Cl't'1V 01t0Co: 5e:v LOXUOUV OL 6L~'t&.­ ~u,;; 't'l<;; ooriyta.c;; 64/ 4-3.3 . 1. Me: 'tO rro:p 6v Tµ~µci. 8&v1tCl;o v,~.' ,6Lo:'t&l;e:,,;; 1t0U ,xo:0op£J1;o~,v 5) ELaaywy~ : R &LO'X6µLO'l) 0'1:l)V E,axp&'te:Lo: 'tl)t;; W..>..&.60,;; ,ou,;; vye:,ovoµLKo6,;; 6pouc;;, 1:ouc;; 01totouc;; 1tpf.1te:L v:x .7t>..ripovv ,o: vwir&.,. ~ O''to H>o:<po,;; -rwv &>..>..wv Kpci1:wv -µe:>..wv ,:wv E.K. VUlltwv i<pe:&.'t<~v xpeo:'tO: 1tOU e:,a&.yov'tO:L o-rriv EAA&.60: o:n6 'tpt'te:<; xwpe:,;; XO:L 't<X 01t0Cci. 1t0U rrpotpxov,o:, 0:1t0 'tpC,e:,;; xwpe:,;;. 1tpoepx,ov-ro:, <:1.rc6 XO:'tOL>tC5Lo: &ooE:L6~ ( auµne:pLia:µ!30:voµl:v·wv xo:, 'tWV j3ou~WV ), xotpou,;;,' ,rpoj3o:'tOE:LO~ XO:~ o:~yoe:L5fi, 0xo:06Jc; X<XL YLO: 'tLt;; Q1tO:L'tfiO'&L<;; 'tOU ,xp0pou 16, ,:wv VUntWV KPE:<X'tWV •uyp(WV 6Lx,fi>..wv ;:wwv, e:q,6oov ,rp6xe:L'to:L YLct -e:~ao:ywyl:,;; ·o:no5e:x'tl:,;; nou npot.pxov'to:L a:1t6 op,oµl:ve:,;; 'tR~'te:c;;. xwpe:,;;,-oe: auµµ6pq,wo11 ~po,; 't'1V ooriyta. •72/462/ EOK 'tOU ·I:uµj3ouXCou i:11,;;. -12ri,;; ,.O.e:xe:µj3pC~u 1972 ( EEN 302/31.12.72 ae:>..; 28 .,) , 6mo,;; -rpo~ono,fierixe: µe:'to:ye:vfo'te:po: µe: n,;; 0611yCe:,;; 77/96 ,ou l:uµj3ouA.Cou ,rii;; ·21ri,;; li.e:xe:µjlpCov Jl976 ( EEN 26 / 31.1.77 O'e:A. 67) , 6nw,;; TPOltOlt0Lfi6rixe: µe: ,11u ooriyto: 84/319/.EX)K ,ou i::uµj3ou>..Cou TllG 711,;; IouvCou 1984 ( EEL 167 / 27-6-84 oe:>... 34}, xo:L 83/91/.EX)X -rou tuµj3ou>..Cou rT),;; 7T)t;; ~e:i3pouo:pCo)) 1983 ( EEL. 59 15:-3-83 oe:>- •. 34 ) ,io:L 'tO .o.,op0W'tLX6 ( EEL 211/3-8--63 oe:;\, 30J) •. o:) z-.o:·xpl:Mo: 1tou·ne:pLl:xo\/<;O:L O'H<;··ltP001!)7HKl:,;;JMOQXe:vl:,;; TWV 'tO:~LOLW'tWV xaL 1tpoopC,ov,ci.L:YLtl. ltpOO'(l)'ll:L~-fi xa:,ci.v&.xmo~. e:'l'6c;ov '1 µe:'t!X'l'e:p6f1€:V~ noo6,l)'t~ 6e:v 111,e:plla:tve:L yo l:va (1) XLAL6ypa.µµo XO:'t~«hoµo XlXL, µe: 'tl) l' E:t.L'l'liAU!;Jl .6.,L tl.ll'ti t.pofpxo.v­ TO:L ci.,ro ,pC'tll XWPO: fi ,:µ-fiµo: 'tpC,11c; XWpcilt; ltOV &P.'l'0:LVe;TaL OTOV xa,&.>..oyo nou ovv,6:x81J><E oliµ<pWva µe: ,o &pepo.16 xo:, a:n6 'll'l" orroCci. o, e:,oo:ywyf,;; 6e:v a:itttyope:vov,o:L oliµq,wva µe: ,o &p6po 33 TOU .0./,o,;; O:U'tO(i • J3)· i::-ro: xpl;ci.,o: rrou cx,rou>..ovv o:v,,xe:Cµe:uo µLxpoanoO'to;\wv oe: LOLW,e:<;, e:q,6oov 1tp6xe:LTtl.L YLO: e:LOo:ywyl:c; µ11 e:µnopLXOV xapO:X't~pa xo:L e:'l'6aov ri a:noa,e:>..>..6µe:vri rroa6-.ri,a oe:v une:pPaCve:L 'to €:vo:(1) X 0LhL6ypci.µµo X(XL µe: Tl')V E1tL'l'UAQ~'1 6n au,&. 7tpofpxov,t'\L c,.,r6 µCo: -.pC'tl) xwpa. ,'j ,µfiµci. 'tpC,11,;; X~fX¥1. ltOU ·e:µ~o:tve:TO:L O'tOV 'Ka.'ta­ >..oyo 1tou ouv,axBrixe: ovµ'l'wvci. µe: ,o &.pepo 16 xo:L o:1t6 'tlJV orroCo: ' . . o, e:,~o:ywytc; oe:v ·o:nayope:vov,o:L oliµ'l'wvo: µe: w &pepo 33 ,o·u 4/,oc;; o:u-rov y) • l:'to: xpfo,,o: 1:0: 01t0Co: ,e:upCaxo',':mL, YLO: otno11 'tOU rrpoow­ •TtLXOV Xtl.L 'tW\I e:rr~j3o:-.wv, oe: .µe:'ttl.'l'OPLX<X µtoo: 1t0U 1tpo:yµo:'t01tOLOU\J o,e:eve:Ci; µe:'to:q,optc;. 'O't~v ,o: xpfo:Tci. o:u't&. ,'j -ro: u,ro>..e:Cµµo:'to: .~i; xov~Cvo:<; e:x'l'op,w­ vov,o:, ,rpl:1te:~ vc,, ><a,o:a,pl;q,ov,o:L. ECvctL, .:v .'toV'tOL<;, 5vvci,6 vo: µfiv xo:'tachpo:'l'o6v, 6,ci.v 1:a xpfa-ra o,tpxov'taL, o:rre:vedo.,;; fi mrou ~xovv 'te:0e:C 1tpoowp,v&. urr6 -re:>..wve:,o:x6 !>..e:yxo, ·o:1to o:u,6 ,:o µe:1:o:­ 'l'op,x6 ·µtoo CJe: £VO: (,),.>..o. 'Ap6po I5 ·'1. rici. TIJ'd ·e:'l'IXPµoy~ TOU ,ro:p6v'to<; Tµ,'jµo:-roc;; LOX VO UV, E:~6oov 1to:pCO't~<;O:L a:v&.yuri, OL·OpLOµo( 'tOU &.p0pou 3 'tOU !:./'to<; o:u,ov, 7tAIJV 't~V-OpLOµwv TWV 1te:pLlt'tWGE:WV s Xt!.L l) ·o:v-ro!i. 2. EltCa~,;;'yLo: 't'1V t'l'apµoy-fi -rov Tµ-fiµo:'to<; o:u'toV OL o:x6>..ov9oL 6poL Exovv 'tl]V 0 e:~fii; tvvoLo: , .. o:) 'Eltta?]µ·o~ KTflvta-rpoG : 0 wr11vto:.Tpot; nov opt-Z:c-ra1. a.n.6 Tl)V ~µ66~a: K'ev~PL><fi Ai>X~ µ,o:c; 'tp['t'IJt; xwpo:,;;. 'Ap0po 16 1. Me: o:1t6'l'O:O'l) 'tOU Yrroupyov re:wpyCcx,;; TtOU e:x5C6e:'ta:L VO'te:po: o:1t6 1tp6-ro:ori 'tl)<;; ctpµ66,o:<; .O./vC11)<;°KTl')VL(X'tpLx~,;; (X\)(X}(OLVWVO~'t(XL o, xo:,MoyoL 1tou xa.-ro:p'tCl;ov,o:L ci.1t6 'to: o:pµ66,o: KoLVO'tLX<X 6pya:­ vo: YL<X 'tL<; ,p('te:<; XWPE:t;; ,'j 'tLt; 1te:pLoxf,;; ,WV XWPWV O:U'tWV o:1to 'tL<;; 01t0Ce,;; e:rr,-rpft.ov'to:L o, e:,ao:ywyt,;; O''tlJV EA>..&.5a: xci.L O''ta IXAAO: Kp!X'tl)- µl:Al] 'tWV E.K. 'tWV Xpe:a'tWV ltOV CI.Vtl.'l'£POV't0:L OTO &.p6po 1~ 7tapaypc,.~o,;; 1 'tOV t:./,oc; (XV't06. ~- r,a va o:Tt?'l'a.o,a~e:C, a:u µLex ;pC,ri xwpo: ~ l:vci. ,µ-fiµa., µ,ac; 'tp(,IJ<; xwpai; µ1topE:C vd O:Tt~O,l:Ae:L 1tpo,;; 'tl')V EAXaoci. Xtl.L ,rp?,;; 't<X c,}. ;\a Kp<X'tlJ -µ£All ,wv E.K. 'ta vw1t& 'tlpfo,:a rrou o:vo:rpfpov'ta:L O'to ap0po 14 lto:p&.ypo:'l'Ot;; 1 'tO u t:./'tO<; ~UTOV XO:L VO: o vµ1te:pLA<Xµj36:­ ve:-ra, O'tOV )(0:'t<XAOYO TtOV o:vo:rpfpe:'tO:L O''tll ,rpo11yov~e:v11 ,ro:p&ypa­ rpo, >..o:µS&vov,o:L LoLo.C-re:pa vn69ri : er,) A~,;v6c;;, l) vye:LOVOµL><,'j ><ct T<XO'taOI) TWV E:X TPE'l'~µe:vwv l;WWV, 'tWV <XAAWV XO:TOL><LoCwv sW'."\/ XO:L TWV <XY Ptwv l;wwv 'tl)~ 'tp(TTJ<; xwpo:i;, 6oov <X'l'op&. LOLo:t,epo: 'ta e:~w.,x&. uoo~µo:'to: -rwv ~Giwv xa, o:'l'e;'tl;pov, l) uye:,ovoµ,x~ xo:'t&.O,o:OIJ ~ou 1tE:pL~M>.ov'to,;; ,ri,;; xwpo:i; o:v't~c; 1tou µ,rop,:C vci. 6l:oe:, oe: uCv6uvo 'tl)V vye:Ca 'tou av0pwrrLvou n>..rieucrµov xo:, 'tOu ~wLxov xe:q,Mo:Cou 'tlJt;;.l!lll.X&.6oi; )((XL 'tWV IXAAWV Kpo:'tW\/ -µe:>..wv 'tWV E.K. ~) H Xt1.UOVLX6't1JTO: XO:L I') 'tO:X~'tl)'tO: µe: 't!JV q1t0Cci. OLO:~Lf:)4 sOV'tO:L <XTto 't'1 -rpt't11 xwpo: oL n>..11po'l'opCe:i; oxe:-r,u&. µe: ,,,v e:µrp&.­ v•ori O'tO l:5arp6c; 'tl')<; µe:-ro:60TL'KWV VOOl]µ!X'tWU ,'tW\/ l;~v, L5Cw,;; e:x,:Cvwu TtOU o:vo:rptpoV't(XL O,ou,;; 1tCVo:x£,;; A·XO:L B 'tOU t:.Le:8vovc; rpa.rpe:tov En,~~o'tLwv. y) o, xo:vov,0110( 'tlJ<; xwpo:,;; o:u't~<; oxe:n><6: µ,: 'tl')V 1tp6>-11<1>ri )(C<L 't'1V KO:TO:ltoXfµ~Ol] 'tWV 0:0'0e:v£LWV 't(J)V l;wwv 6) li 60µ~ ,wv K't!JVLO:TpLXWV YTtl')pE:O'LWV ,~,;; XWP<Xt;; XO:~ OL 6vvc,, 161:1J,EG ,wv Y1t11pe:o,wv o.u'twv. e)·H opy&vwori·xo:L l) e~o:pµoy,'j 'tl)G ,rpo;\-fiq,e:w,;; ><o:L ,IJ<; xo:~o:1t0Xe:­ µ-fiaew,;; ,WV µ£'ttl.OO'tLXWV o:00e:ve:,wv ~WV i;wwv. 'Apepo 1T 1. Me: ctTt6'l'U0l) TOU !1t0Vpyou rswryta:c; ltOU £u6C5e:'tocL 60't£po: o.rr6 1tp6wa11 'tl)<; b/voe:wc;,; K't!]vLo:,p,uf)c; f11µ60Liu,; YyeCiu,; , 1 a:~axo,­ vi.vov,o:L OL rrtvo:xe:,;; rrnu 1«mxp,CZ:ov,aL, CX1t6 •!I' o:pµ66Loc lioL~onxlt 6pyc,.vo: yLU 'tL<; e:rxa:,o:O't<XOE:L<; 'tl')t;; lto:payp<X'l'OU F,TOU ,xp8poU,O:UTOV 'tpC-.wv xwpwy a:n6 n,;; onoCe:,;; £1tL'tpl:1tov'ta:L OL e:LOci.ywyl: ~ O''l'tJV EAA&oa xpe&.1:wv. 2. r•a vi,. o:1to'l'!XOLO''te:C , ocv fva O'l'o:ye:Co, ,,;py~a,fip•o ,e:µa:xLaµo!, ,'j <IJv><, ,116,;; xwpo,;; e:vo:noerixe:uosw,;; n ov ~p,tox,:,a:L ,:u,6c; . , e:v6,;; ' , ,! , J r a<paydou ~ ,:pyo:o,ript ou ,e:µo:x,oµov µ,rcope:C vo: ouµite:p L>..o:µj3&. ve:,o:L 4'142 E<l>HMEPII THI KYBEPNHI.EQI (TEYXOI nPQTON) o,ouc; 1tCVa.>!EG 1tOU exvex<pspov,exL O,TJV avw,cpw 1texp6.ypa<po 1, 1'.exµp&vov,exL LO LexC,:c pex u1t6<1>11 : ex) OL F-yyufjOELG, tLG onoCEG µnopEC vtt npooftp&L n ,pC,11 xwpex 6oov· cx<pop&',11v .~pTJOTJ ,wv o~ex,6.;e:wv ,ou W,oc; exu,cu. p) ,OL KexVOVLO'\'.LKl:G 6Lex,6.;e:LG •TJG ,pC,T]G XWPexG 1tou ex<popouv •TJV xopfjyr,or,,o,ex ,wa O<pCXY~G,61'.wv ,wv OUOLWV 1tOU µ1topouv vex 1tpoop&1'.quv ,r,v xcx,cx1'.1'.r,1'.6,11,ex ,wv xpe:6.,wv. y) H opy&vwor, •'1G D ,wv K,r,vLcx,pLxwv-Ynr,pe:oLwv c1'.cyxou ,wv xpe;&iwv •~G. ,pC,TJG xwpex~ ~ e:v6G ·,µfjµex,oG •'1G xwpexG exu,fjG, oL ·ouva,6,11,e:G nou '6Lexel:,e;L exu,D fj exu,€G oL Y1tr,pe:0CcG xexL '1 s1tCl31'.£­ <1>11 o,r,v onoCex un6xe;Lv,exL. 3. H e:yypex<pD a,ov D O,OUG nCvcxxe:i; 1tou 1tpol31'.l:1tov,cxL a,r,v exvw­ ,(;pw 1texp6.ypex<po 1 µ1tope;( vex 6Le:ve:pyr,0e:C µ6vo, cxv, ex9e:v6i; ,o a9cx­ ye:Co, ,o gpycxO,DPLO ,EµcxxLaµou DO <j,UK,LK6G xwpo; £vex1toOr,xcuocwG 1tou ppCax£,exL e;x,6,; £V6G o~ydou D e:pyaa,r,pCou ,£µexxLaµov, ppt'axe:.cn ·a£ µtex ,pC,11 ·xwpex D l:vex ,µ~µex ,!]G xwpexG, 11 onoCo: exvcx­ ~l:p£,exL 0,TJV ex1t6<pCXO!') ,OU ap0pOV 16 1texpaypex<pOG 1 KexL cxv, ex~e;,{;pov; TJ e:yxcx,&o,exar, EX£L qxpL0d c1tCar,µex yLex Gi;exywyci; r.poc; ,r,v ~6.6ex xexL ·,,ex W,ex Kp&,,,.: µe:1\11 ,wv E.K. cm6 nc; cxpµ6 6~'e:G ·Apxf'~ 1•'1G' ,pC,11G x6ipexG. H {;~~~Lor, exu,fj e;;a.p,&,exL exr.6 ,r, ,fjpr,011 ,wv cxxo1'.ov6wv 6pwv: ex) To auµpLpaOLµo µe: ,Le; 1tp06Lcxypcx<pCG ,ou ITcxpcxp,~µcx'tOG A ,011 A},oc; exu,ou, KCXL p) Tr, auve;xfj rntp1'.c<j,r, exn6 e;,:c(or,µo xi:r,v(aTpo •~G TpC,r,,; XWPCXG. 'Ap6po I8 • Av<XXcx1'.cCTcx~ 1tpoowpLv6. D opLO,Lxa, exva1'.oyex µc ,Li; ex1to<p6.ocL<; nov 1'.aµ~&vov,cxL avµ<pwvcc µe: •D 6~a6LxcxoCcx ,ou &p0pou •30 •TJG Oq11ytexi; 72/%2/EOK µe: ·ex1t~<pcxcr, ,ou Ynoupyou re:wpyCexG, r, &Be.Le< e;Laaywy~i; nov xop11ycC,exL µe: ,Li; exno<p&Oe:LG nov cxvexrfpov,cxL a,o 6:p6po I6 nap&ypcc~oi; 1 xexL &p0po 1 17 1tcxp&ypex<poi; 1 x6.0c <pop& nov ,:cpayµcx,oyvwµo~c,; ~Tr,vCex,poL ,:wv Kpcx,wv - ,,c1'.wv ,wv E.K. nov opC,ov,aL • exno ,tJv EltL,ponfj ,wv E.K. µc 1tp6,cxor, exv,wv ,wv i<pa,wv xcxL npc:xyµex,oyvwµove:G ·xi:11v(a,poL TTJG ETI:L,por:fj,; ,WV E.K. 5LexltLO,woouv, xa,& ,r,v OLttpKELa C7rL't01tCwv c1'.l:yxwv •nov 1rpcxyµex,01toLouv,exL y~ex 1'.oyexpLcxoµ6 ,TJc; KoLv6,r,,oi;, 6,L ocv Tr,pouv,exL OL OLa,&;eai; .OU 6.p0pou 16 1:tap&ypcx<poi; 2 )((XL 'tOU 6.p0pou 17 nexpaypcx<poL 2 xcxL 3. 'Ap0po I9 1. Tex cLOcxy6µe:vex o,r,v E1'.1'.&6ex cm6 µLex ,pt,11 xwpex vwrc& ><pscc­ Ta.1tpl:1te:L vex 1tpo€pxovTexL a1t6 swcx nou txouv 1tcxpaµcCvcL o,o toa­ <poc; ~ OTO ,,µ.~µex i:ou coa<poui; ,r,i; xwpa,; aui:~i;, 11 01t0Ccx cµ;,,dvc,cxL O,DV an6<pexaD ,:cou auv,&x0TJKE xcx,'c<pexpµoy~ ,ou &p0pou 16 r:ccpa­ ypa<poc; 1, ,ou1'.ttXLO,OV KaTCI. •DI! 5Lip><ELCT ,WV ,pLWV (3) µr,v6v 1tou 1tpor,youv,cxL •'lG a<pcxyfj,; ,oui; D a1t6 ,r, ytvvtJO~ -rour,, e:96oov np6xe;L,exL yLex sWCX n,1'.Lx(aG J<a'fW ;WV TP.LWV ( 3) µT]VOJV. 2. Ave:~&p,r,,ex ex1t6 ,Li; OLex-r&;cL<; ,OU 6.p6pou 16 1tcxp6.ypCT<pO<; 1 ,ex e;Lacxy6µe:vex a,r,v E1'.1'.6.6ex vwn& xpl:cxTex 1tpc1ru vex r:potpxov,CY.L µ6vo an6 ,pt,ci; XWP£G ex) Ancx1,.1,.exyµl:ve;G ~1t6 12 µ11vwv e;xc'"Cvwv·exx6 ,LG xex,w,l:pw exo6l:­ vcLcr, O,Lr, 01t0Ce;G ,ex· ,wex•cx1t6 ,ex'ono(cx 1tpol:pxov,exL' ,ex xpl:cx,ex dvexi. e;uexC0611Tex :·· 1tcxvw1'.r, 'tWV l3ooe;L6wv, ex~0WOTJ kupe;,6 O'/J6L1'.6µe;vo as e:;w,Lk6. L6, ex<ppLxexvLKD 1texvw1'.11 ,wv x'oCpwv, e;v,woT'txD qxe;<pcx1'.oµ't1e;1'.(n6ex ,wv xo (p,ov ( v60ci(; ,OV TESCHEN ) . 13) ,;ni; 01toC£<; O£V txouv 6Lc vcpyr,6d ex1t6 I2 µr,vwv cµl30 1'.Lex0µ0C xex,6. ,wv exa6£v£Lwv 1tou exvex<pspovTexL a,r, 1t£pC1t,war, ex) Tr,i;· 1texpexyp~ov exuT~G, an,; 01t0Ce:G .Tex swcx ex1t6 To: 01t0Cex 1tpol:p­ xov,exL ,ex xpcexTex exu,& e:CvexL e:uexCoer,,ex. ,' Ap0po 20 1. I.It; cx1t69cxa11 ,ou Y1toupyou rswpyC~G 1tou e:x6C6s,exL ua,e:pex CX1t0 1tp6,exa11 •TJG cxpµ66Lcx<; Ke:v'tpLx~c;-K,TJVLCX,pLX~G Y1t11pcaCex~ ,OU Y1toupycCou r£wpyCcxr, µ1topcC vex xcx0opLO,cC 6,t : ·p:.) OL 6Lex,&i;zL<; tou &p0pdu,I9 1tcxp&ypcx<poi; 2 1t£pC1t,roo11 ex) Efapµ6;GV,O!.L µ6v9 at (;vex Tµ~µex ,OU e:oa<pOUG µLex<; 'tph·r,i; xwrexG 17) Ka,a 1to:p£\<lAt.ClJ '!'OU ocp6po~ ~9 m,:paypex<po<; 2 1te:p(1t'tWOTJ p) µ1topd va c1tL'tpcxm:t !'1 i,LOOYWYD vw1twv xpc,h,ov u1t6 opLaµ(;voui; 6po,;r, cm6 µLex i:pC;IJ ~cf!poi ft ivo. -rµ~µcx ao-r"ii; , 61tou 6Lcvcpyouvi:exL cµpOA L<ilO'µot l!a,& µt0l,; ~ 1tcp LCIClo-rfpwv cxa0cv£LW'J nou exvcxc;, 1 1':povi:aL OTO (CLO CTU't6 &p0po. ~~ 't~V EltLfU1'.as~ CW,, 5L0l~&~li'.lllV 'tWV ap0pWV I9 l!aL ?0 C7rL,pC1tC­ TC<L r,·cLoay~!Jl)i o,r,v E1'.1'.&5cx =iv n-pc&,~v ,exn6 ,oCTr, xwpex, µ6vo ov cxu,& av,anoxp(vovTaL O,OUG uycLovoµLxouG 6poui;, OL 91toCoL opLtov,cxL oc e:L5LXD a1t69cxo11 ,ou Y1toupyov rc"wpy(ex,; yLa cLoa­ ywy~ VWltW'J xpca,wv 1tOU 1tpol:pxoV,aL ttr:5 jlLC. fj 1tCpLOC6·tcpe:t; ,pL,:c~ X6pe:i; cxv&Aoycx 1tpoi; ,o cC6o,; ,O\I (~ou ex1t6· ,o ono(o 1tpol:pxov,<>.L ,ex xpl:cx,a, '1 01to Cex e:x6 (6c,a:L µe:,& cm6 1tp6,:cxar, •% apµ66tG~ K£v,:pp1f1G K,r,VLa'l'PLK~G Ynr,pcaCcxG ,OU Ynoµp ydou rcwpy•~'.i 'Ap0po 22 1. EltL,pGltE,aL ~ ( LOcxywyfj O'tTJV ID.iaoex VW1tWV v.pc&,wv ae; o1'.60.r,pex aq,6.yLcx, cv~c,coµhwi; 5LcxxwpL1;6µcvo: oe: r,ru'µ6pLex yLa ,ou~ xo(poui; xexL DµLµ6pLex YLCX Tex l300CLO~, µ6vo c<p6oov cCvexL 6uvex,:D 11 cnavaaua,cxotJ ,ou oq,exy(ou x6.0c ;:woo. 2. H cxvw,€:pw sLao.ywyfj c;cxp,6.,cxL cx1t6 1:oui; exa61'.ou0ou,; 6poui; : Ta vwn& xpcex,cx 1tpl:1te:L : ex) Na £XOUV \r,~&~t OE O<paye:Co 1tOU O.VC<YPtt'/JE,CXL O'tOV 1tCva.xex r:ou ouv,6.aoe,exL ouµcpwvcx µc ,o 6.p0po 17 1texp6.ypex9oi; 1, 13) Hex r:pol:pxov-mL ex1t6 sWO O<pexYDG, ,o o~o(o ouµ<pwvex µc ,:o Ilcxp&pTT]µCX A Kc<pa)..aLO V 1'0\J Ll/i:o,; C<U,OU u1tol31'.f10r,xe OE e:;hexor, 1tpo 'tTJG ocpo.yfjG, 1tou OL£vcpy~6'1lt£ ex1t6 e:1t(OtJµO H'tr,­ v(exTpo KaL xpC8r,xc xex,6>./\tJ1'.o yLa oq,ayfj ouµ<pwvcx µc ,LG 6La­ i:6.;cLG ,:ou Tµfjµcx,oi; B; ,:ou Ll/i:o,; C>UTOV KCXL ,OU n. Ll/,oc; 1133/1981 1' ne;p( pu0µ(ocw,; Oe:µ&,wv ava<pcpoµl:vwv £L<; ,:ov ,oµl:a ,WV CLOcxywywv l;wv,wv l300CLOWV XCXL xoCpwv CK Tpt,wv xwpwv ff ~EK 279 I ,.Al I98I ) . y) Na dvcxL rn,:;e:pycxo,,l:vo x&,w an6 ouvefjxc,; uytcL­ VDG, auµ<pwvo. µc ,o ITcxp&p,r,µex A Kc<pa1'.aLo.VI. 'l>EK 213 E<!>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4143 6) lia txouv·· U1tOl3A1)0d, dvµq,wvo: µe; 'tO l'Lip&.p't1)µo: ,A KE(jla.AO:LO VII, O'tTJV µE'ta 'tTJ oq,o:yl) EltL0EWPTJd1) u1t6 'tTJV EU0VV1) XC<L 'tOV O:lt~uedo:,;; l:~e;yxo EitCOTjµOu X'tTJVLa'tpO\/ ML. VO: µ1)V txouv ltO\/ 6 LO:ltAcfoEWG T) n,;; 'tOlt Lxe:',;; CXAAO LWOUG ., Eq,6oov t-1£ L 6 LCX'll LO'tw8d, O'tT]V o:v&.yXT] µE 't 0 L,;; XO:'ta.AAT]AEG Epyo:O't1)pLO:XE<; 0 E/; 1 e:'taOE~•,;;, 6n OEV xae,o,ovv -.o oq,&.y,o xo:• ,o: o:v-.,o-.o•xo:' 1to:pa1tpot6v-.o: o:xo:,a.AATJAO: YLO: 'tTJV o:vOpWJtLVTJ xa'tO:Va.AWOTJ' ri B!tLXCvouvo: y~o: 'tTJV av0pWitLV1) uydo:. E) llpl:itEL VO: q,l:pouv Oq,po:yCoo: XO:'tCXAAT]A6'1'T)'tO<;;. ·JdXPL VO: xo:0op,o-.d o ,uito,;; ·,T]c;: ·o~po:yC5o,;; ncx x&.6e: ·-.pC,TJ xwpo:, o6µq,wvo: µe ,TJ xo, vonx1) 6 Lo:6 LXO:O Co: ,011 • &.p.6pou 29 ··'tTJ<;; OOTJY Coo; 72/462 -.ou l:uµl3ou1,.Cou EOK, 60: ytvov,cu o:1to6e:wtot' OL ·,61toL . ' ' ' 'tWV oq,po:yCowv !tOU XPTJOLµO!tOLOVV,6:L Ol)µe:po: o:it6 x&.6e: 'tp('tTJ xwpo:. H 01)µ6.vOT) !tp&!t8 L VO: 6 Le:vepye:C-i-~L ovµq,wJo: µe: 'tO lh~&.~'tT]µO: A Ke:q,a.Ao:LO X OT) No: l:XO\JV EV0:1t061)XEV'tE:( µe'ta 'tT]V EltL6£Wp~01) !tO\/ !tpo:y~ µe<TO!tOLdT<XL f!E'ta. 'tTJ O(jlO:Y'l o(iµq,wvo: µe: 1•c;; OLO:Ta/;e:Lc;; !tO\/ !tpo . p~./;,t~V.'tC<L , OTT] !tEp (;t,WOTJ !tOLTJ'tL~o6,;; 6pov,;; uy•~LV1)<;; 5) i:ou &.p0pou au,o(,, x&.-.w o:rr6 Lxcxvo , ·' .! ' ' XO:L o6µq,~vo: µ~ TO Ilo:p&.p-.1)µ0: ~ KE(jla.AO:LO llII e:vi:6c;; 'tWV EYXC<'tO:O'taOEWV , , , .I No: txovv µe:i:aq,e:p6d o6µq,wvo: µe: -.o = lhp&.p,T]µa A·' 1 Ke:cp&.­ ;\a,o llV XO:L VO: exouv UltOO'tE( xe:ipLOµo6c;; UltO LXCXVO!tOLTJTLXl:~ OUV0T)><E<;; IJYLELVT)<;; • 3. r,o: 'tl] OLe:vtpyCLO: 'tTJG µe:-.&. 'tTJ oq,ay11 E:!tL0EWP'10EWG ltOU !tpOpAl:!tE'tO:L O'tTJV !to:p&.ypaq,o 2 1te:p.C1t'tW01) 5) , Y•a, 'tTJV 1t,o-.01to(1)Q1) TJ]<;;.ltA1)pWOEWG i:wv, ouv61)XWV ~y•e:•vric;; 1to11 1tpofl).i rrovi:o:L O'tTJV rro:p&.ypo:90 2 1tEp.Crr,:wo1) y) >< 1 o:L Y,•" wv l:"-e:yxo, T1)PT)0EWG 'tWV 1tpo6 Laypwpwu TOV ITo:po:p'tT)µO:'tOG A KEq,at,.O:L,O Inn, o e:~Co11µ0.c;; ><,TJvCo:i:po,;; ,..TJG ;P,~TJ c;; xwpo:,,;; a.1too1:0AT)G µitopd vo: E1tLxo11pe:C1:o:L o:1t6 !301)606,;; 1to11 Epy&.l;ov-.~• 111t6 't1)V e1166v1) i:011. OL 1301160( 0:\/'tOC 1tp€1t£L: a) Ila: txouv opvoi:d ror6 't1)V ·apµ65Lo: KEll'tPLXT) -KTTJVl,.o:­ 'tPLXT) ApXT) 't1)G xwpo:c;; e<!tOO'tOAT)<;; , o6µq,wuo: µ£ 'tL<;; OLO.'t4,;£L<;; !tOU LOXt:iO\/V, 13) No: txouv £xita.L5e:u0£C xo:~ill11"-o:, y) No: txovv o:vEl;o:p-.TJoto: tvo:vn -.wv ,uit&v0t:ivcpv ,:wv e;yxa.­ i:a.oi:&.ocwv , 5) Na µ1)V l:xouv 01tqLO:OT)1tq,e e~ovoto:. AT)<l>!'.WG ;o:!toq,aoe:wc;; oxcnx&. µc w ,:,:;;>..,,c6 o:itoi:f;\,;oµa. 'tTJG E1t L8e:wp11ae:ox; yLo:. XO:TCXAA1)A6't1)W 'Ap0po 23 1. Ko:,:&. rro:ptxXALO~ 'tOV &.p0pou 22 ito:p&.yp~q,oc;; 1 'tOV A/-.oc; o:ui:ot:i, xai:61tLV O:S't1)0EW<;; €VOLa.q,cpoµtvou e:LOo:ywytwc; XO:L µe:i:&. a.rr6 np6,:o:01) 'tTJG Y1t1)pe:0Co:,;; 'KT1)VLO:'tpLXT)G ,:ov Yitovpystov I'EWP­ yCo:c;, µrropd vo: XOPIJYTJDd l:yxpLOTJ o:rr6 ,ov Yrroupy6 I'EwpyCo:c;; y LO: E LCJO:yWy1) o:) H11,µopCwv, 11µ•µopCwv i:e:µo:xLaµtvwv·oc -.pto: i:o 1toA6 'tEµaxLo:, 'tE't~p'tT]µopC,ov fj 1to:pa.1tpot6v,wv,1tou CXV,O:!tOXpCvov,O:L CJ'tOUG 6pouc; !tOV 1tpol3At1tov1:o:L O'tO ap0po 22 !to:p&.ypo:q,o• 2 XO:L 3 xa• itou itpol:pxov-.o:L arr6 oq,a.ycCo: itov opC~ov-.o:L YL a.ui:6 ,:o oxorr6 • 13) Teµo:xtwv µLxpo,l:pwv ror6 -.e:,o:p't1)µ6pLo: ri roro­ o,e:wµl:vwv xpe:&.-.wv 1to11 itpol:pxo".,o:L o:1t6 e:p,yo:O~l)p Lo: -.e:µo:­ XLOµo6 !tOU EA£YXOV't 0 0:L o6µq,wvo: µe: 'tO ap~po I7 XO:L 'tO:. oitoCo: e:yxpC01)XO:V YL o:u-.6 'tO 0)(01t6. To: xpto:~o: O:U'ta e:~'t~<;; o:1t6 ,ou,;; 6pou,;; rrou 1tpol3Al:1tov-.o:L O'to &.p0po 22 rro:p&.ypo:q,o !;. ,2 !(O:L 3 E:!tL(jlUAo:OooµtVTJG XO:L 'tTJG E<po:pµoy11,;; 'tOU &.p0pou 8 ito:p. 2 ,ou Tµ1)µo:-.oc;; A: -.ou ~/-.o,;; o:u-.06 1tp&1tEL vo: o:v,roro­ Hptvov'to:L -.ou\&.x,o,ov o,,,;; o:x6\ou0e:c;; rrpo5,o:ypo:q,l:,;; I) Ilo: txouv TEµax,o,d Ho:L AT)q,ed o(,µq,wuo: µe n,;; 1tpo 6 Lo:ypo:q,I:,;; TOU ITo:po:pTT)µo:i:o,;; A Ke:q,&.Ao:Lo VIII, II) Ila: txouv U1tol3;\1)0e:C OE l:Ae:yxo 0L8VE:pyo6µe:vo'o:it6 e:1tCOl)µO X'tT]UCo:,:po, o6µq,wvo: µE 'tL<;; OLO:'tal;e:Lc;; 'tOU Ilo:po:pi1)µo:-.o,;; A Ke:q,&.­ AO:LO IX, III) No: O:V'tO:!tOXpCvov,o:L', w,;; 7tpo,;; :CTJV 0\/0XEVO:Oto: -.ouc;;, one;; !tpOoLo:ypo:q,/:c;; ,OU 11a.po:p,T)µO:'to,;; A KEq>a.AO:LO ll IV) 1-la o:1to'tEA06v o:vHxdµe:vo EAeyxwv ito\i itpo:yµa-.o:,ro,,ovv'ta.L o:1t6 X'tTJVLa'i-pouc;; 'tTJG Ko,v6'tl]TO<;;·, µE 'tOV<;;· 01toC011c;;' e:l;O:Oq>CXACl;e:­ TC<L 6n T1)pT)01]XC<V OL !tpoa.vo:'cpe:p0e:foe:c;; OLO:'tal;tL<;; ,• 2.' Ko:-.& rro:pb,x;>,. ,o~ ,:~v 6 Lo:i:&.~e:wv ,ou &.~0pou ·25 '1te:p.t1t:..-woTJ Lo:) µitopd VO: e:rrnpo:itd, µe: &.oe:La rrov· XOPTJ'Y'Et'to:L o:1t6 ,ov· Y1toupy6 r~wpy tcxc; µe:,&. o:1t6 itp6 1 .o:OTJ i:T]c; Wvocwc;;' K'tTJV1La.,pLxfj,;; A1)µ60Lo:,;; Yye:Co:,;; 'tOU YrroupygCov, 'Xo:L xa.i:6nLv aL'tT)OEW<;; ,:ou EV6Lo:q,Epoµe:vou, 1) e:~oo:ywy1) µ0:011,:fjpwv µuwv xcxL µuCXAwv u1t6 'tTJ itpoUn60e:o1) ·6,, cxv'to:itoxpCvov,o:, o,ovc;;.6pouc;; 'i:ov ap0pov 22 rro:p&.ypaq,oc;;·2·xaL 't1)G ito:po:yp&.~ov 1 ~e:pCit'tW01) 13) 'V!tO~e:eLit'tW­ OE •c;; III) ; IV). }. !,!,; o:1t6q,e<01) 'tOV Yrrovpyo6 I'EWP'f (ac;; µE,:a., o:1t6 np6TCX01) 't!]G b/vae:w,;; K;TJV LO:,p LX')<;; ~11µ'60,0:c;; Yyc,C!;; -rou Y1:oupydov re:wpy Co:,;; µitopd VO, 0 €!tL'tpo:1te:C TJ ELOO:YW'('l xpEa'l:,.;V o:1t6 ,:pC,:sc;; xwpe:,;;; 'tWV oitotwv O ,:e:µa.x•oµ6c;; yCvii:cxL e:v Oe:pµw OE e:yxa.,a.o,:&:oe:,c; €LOL x&. itpoopLCJµtve:,;; y,o: TC oxo1t6 o:vi:6 u1t6 sL6Lxo6c;; 6pou,;;, 6Lo:­ q,ope:nxo6c;; o:1t6 e:xdvou ,;; itou opCl;ovi:o:L a,:o ITo:p&.p-.1)µ0: A Ke:cp&.­ AO:LO VIII OT]µe:Co 45 1te:p(1t'tWOTJ y) • 'Ap0po 24 , 0L OLo:,a/;ELG 'tWV a.p0p~v 22 XO:L 23 'tOU A/-ro,;; O.V'tOU oe:v Eq,cxpµ6i;;ov'to:L o:) E,o: vwrr&. xpto:-.o: !tOV CLOayoV'tO:L µe: tyxpLOJ] 'tTJG Wvo T)c;; Ki:iJVLo:1:p,1t{i,;; A1)µ6oLo:c; Yyda.c; yLo: xpfjoELG &,t,.;>..e:,;; o:1t6 't1)V a.v0pw!tLV1) OLO:'tpO(jlD• 13) l:,:o: vwm~ xpto:-.o: itov rrpoopCl;ovi:cxL y,a e:><0e:Oe:Lc; HO:L yLa. ~5~a.C'tcpe:c;; µe:1,.l:1:e:,;; T) O:VCXAUOEL<;;, e:q,6oov o 6Lcve:pyo6µcvoc;; /;;\e:y­ xoc;; 1 o:1t6 ,1)· 'tO!tLXfj o:pµ65La. yLa.' 'tOV UYCLOVOµLH6 l:r.syxo K'tTJVLCl.­ 'tpLxfj Y!t!]pEtlto:·, OL0:0(jlo:A(~€L 6n 'tO: xpto:i:o: o:v,:&. 6,:;v OLO:'tLDCV'tO:L yLo: 'tTJV a.v0pwitLVTJ o,o:i:poq,fj xo:L 6-rL, 6,:o:v 1) l:x0e:ol] ngpo:'tw0ct T) 6,:o:v OL L5Lo:C,spsc;; µe:;>,.he:,;;. '1 o:vCXA60e:L,;; . e:xouv 6Le:ve:pn0d, 'tO: xpi:o:i:o: Clll'ra, e:l;?'Lpe:Oe:L, 'tWV !tOOO,T1)'tWV J!O\J exovv XPTJOLµ0 '1t0,L1)0d. xo:,&. 'tTJV rrpa.yµo:-.orroCTJOTJ • 'tl]t; o:vCXAuoe:wc; 1) µsr.ti:11,;; o:vi:fj,;;, O:lt'OOVpOV'tO:L o:1t6 'tO EAAJ]VLH6 /:oo:q,o,;; 1) XO:'tO:O'tpe;9ov'ta.L. 'i::1:11'rre:pC1t,W01) aUTT) xo:ewc;; XO:L O'tTJ 1te:pC1t'tW01) 'tT]V o:vo:9sp6µcv11 O'tO a.) , ~ o:pµ65,o: yLa. i:ov tAe:yxo 'tOitL><fi K-.TJvLo:1:pL1t{i Y1t11pc0Co: • µe:p Lµv&. won; ,o: Ev A6yw xpe:o:·.o: vo: µI] 6o0ouv y La. &.A\e:r, XP1)0c LG o:1t6 o:vi:e,;; yLo: TLc; orroCe:,;; ELOT)X0TJOO:V O'tTJV Et.\&.5a. 4144 EIJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQliON) y) LTCI. VllITTIX ~pEqi:cr., ,:er. onotcr. npooptl;OVTCI.L cr.n~><AE,OTLXa yLcr. ,:ov e;~o6~cr.oµ6 i:wv.ALE0vwv OpyqvLoµwv. LT17v nEpCn,00017 cr.v,:~ xop17yECTcr.L cr.n6 ,:ov Ynoupy6 rEwpyCqc, aoELCI. nou EXOCoei:cr.L µe;,:a cr.n6 np6,:~017 i:17<; A/VOEWC, Ki:17vLcr.TpLX1)C, A17µ60LCI.<; Yydcr.c, XCI.L xcr.,:6nLV Cl.~T1)0EWC, ,:ou E~OLCl.<pEp6µ~vou. H cr.vwi:tpw &oe;Lcr.,xop17yEti:cr.~ un6 ,:17 np0Un66Eo17 6i:L i:cr. xpscr.i:cr. cr.v,:a npospxovi:cr.L cr.n6 xwpcr. TIOU Eµcpcr.CvETCI.L OTO xcr.i:&Aoyo TIOU OVVTaOOETCI.L OuµcpW~CI. µE TO ap0po 16 ncr.pay~cr.cpo<; 1, XCI.L e;cp6oov ,:17pouv,:,:,L o L lhcr.i:aiE L<; i:wv uyE Lovoµ Lxwv 1,bpwv, H cr.pµ6 6Lcr. yLcr. ,:ov EAEYXO Ki:17VLCI.TPLK1) Yn17pEOtcr. 0,:17 rrEpLOX'l ,:17c, ono(~ e;upCOXETCI.L O ~v ,A6yw ALE8vfi<; Opycr.vL0µ6c, µEpLµva WOTE ,:er., xptcr.i:cr. cr.v,:a vcr. µ17v TE6ouv OE EAEU6cp17 XUKAOcpopCcr.. 'Ap0po 25 UpOEpXOVTCI.L an6 ,:p(TEC, XWPCC, XCI.L e;µn(n,:ouv OTLC, OLCI.Ta~ELC, ,:wv UEpLTITWOEWV ,:ou ap0pou 6 ,:ou A/,:oc, cr.u,:ou. 'Ap6po 26 1. En:LTpETIETCI.L 17 ELOcr.ywyfi OTl7V EAAaocr. cr.n6 ,:pCTEC, XWPEC, 'IIIO!IWV KpE&i:wv. TIOU 'mip,txouv OXEAET~KOUC, µuEC, xotpwv µ6vov e;q,6aov Cl.VT« txouv VUO~A176e:C', vu6 ,:ov EAEYXO XCI.L ,:17v EV%v17 e;v6c; .1 gn(a17µ011, XTl7V L'a,:pou Tl7C, ,:p C,:17c, XWPCI.C, aJt00TOA1)C,, OE ,:pL'J(Lvoon6'tt}a17, ~ ouotcr. upayµcr.,:ono~ECi:cr.L auµ~wvcr. ·µE µCcr. ·cr.n6 .TL<; µe;065ou<; cr.vcr.l;~'!:''70l7C,,TPLXLVWV TIOU TIEpLyp&cpov,:cr.L a,:o Ilqpap,:17µcr..E ,:ou A/,:oc, cr.u,:ou. H TPLXLVoax6u17017 'rrptrre, vcr. OLEVEpyECTcr.L OE OA6><A17po ,:o a·q,ayLO •~ OE xa6E 17µLµ6pLO, TETcr.p,:17µ6pLO 1) TEµaXLO TIOU TipOO­ pCl;ETCI.L vcr. E~cr.xSEC o,:17v EAAaocr.. 2. H TPLXLVOOx6n17017 nptrrEL vcr. OLCVEpyECTcr.L OE acpcr.­ ydo: nou txouv qxp, ed ouµcpwvcr. µE nc, o,cr.i:al;ELt; ,:ou &p0pou 17 xcr., nou TIA17pouv ,:ou<; 6pouc; i:ou llapcr.p,:fiµcr.i:oc; ET ,:ov A/,:oc; cr.u,:ou. H ncr.pcr.n&vw E;l:i:0:017 npl:rrEL vcr. oLEVEpyECTcr.L np,v ,:17 09p&­ yL017 X~TMAl7A6,:17,:oc;. 3. Eq,600~ ,:o anoi:tA~oµcr. -r17<; TPLXLvoox6rr17017c; 'dve<L 'apv17 nx6, ,:c. xp{;o;,:cr. ocppcr.~tz;ov,:cr., cr.µ{;owc, µe;,:& ,:17v E~l:,;a:017 o(,µq,w­ vcr. µe; TLt; 5,cr.i:ix;ELC, ,:ov rra:pc,:p,:~µa:,:oc, Z ,:ou A/,:oc, c,:u,:ou. LE TIEp(rr,:00017 Ocppa:y(oe;wc; µE µEAIXVl7 y(ve;Ta:L XP'1017 ,:17c, µEA&v17c, nou cr.vC£Cpfp&,:cr.L c:,,:o '017µdo ·55 ,:ou KEcpMa:Cou X i:ou lla.pa:p,:fi1mi:oc, A i:9v A/i:~.c, a:ui:ou • 4-. ETILTpETIE~C(L 17 ELOa:ywyfi oi:17v EAAttOCt XOLpE(Wv KpEa-rwv, ,:c,: ono(a 5Ev txouv urro ~A170d cc i:p,x,voox6TT17017, Ecp6crov a:ui:t'i txouv urro­ ~A178Et NT17V OLCI. ,:ou 't6xouc, EITEr,Epyacr(cr., o6µcpwva: µE i:Lc, 6,a-r&­ r,e:L<; .. i:.:i,u Ilcr.pcr.p,:~µc,:,:oc, H ,:ou A/,:oc, cr.u,:06. ·H rnE;Epya:oCa a:v-.~ . :,cpfnq vcr. 5 LEvEpy17ed crE µ Lcr. i:yxexp L11l:v17 qxcr.i:t'ioi:a:017 crvµcpoiva !,LE TO ap0po, 17 TOU t,,/,:oc, au,:ou., ~). R 5,cvtpye:,a ~17c, OLcr. ,:ou ~6xouc, e:rrE;Epycr.o(a:c, Bc~a,~­ ve:i:aL an6 e;,r(cr17µ0.n'ttjvf.cr.i:po ,:17c, ,:p(i17c, xwpa:c, µE µLa: rrp60Ge;,:17 tvoe:,r,17 o~o-:rc,or.orroL17i:~x6 xcr.i:C1.AA17A6i17,:oc, i:ou orroCou -ro urr65ELY­ µcr. TTEPLMµ~VETCI.L OTO Ilcr.pap,:qµcr. r ,:ou A/,:oc, c,:u,:ou. 'Apepo 27 . . µ6vov Eq;6ao'v cr.u,:& OUVOOE\JOVTCI.L cr.u6 fvcr. uye;'Lovoµi:n6 TILOTO TTOLl7TL 0 X6 ~ixL ·'1:vcr. 1tLO'tOTIOLl7'1:'~~6 ~TCIAA~M,;17,:oi;, 'uou t\ouu auvi:cr.xed cr.n6 cu'(a~µo n,:17vCi,:po'nii; ,:p(,:17c; xwpa,;; ".xuoa~oA~c,. Tcr. TILOTOTIOLl7TLK« cr.v~& nptrrcL : . . ' ' er.) Ncr. sxovv avvi:cr.x8EC·o,:17v EAA17vLx~ yAwoacr. xaL ccp6oov, npLV cp0&oouv oi:17v E>.A&6cr., ELOttyovi:cr.L ~ OLEPXOVTCI.L =6 W..o Kpai:o<;- µEAO<; TWV E.K., EULUAEOV xaL oe µLcr. cr.u6 TLC, e;n(o17 YA~OOEC, ,:ou Kpa,:o~c,- µl;Aouc; cr.u,:ou\ 6nou KaL OLEVEpyouv ' J" • • . o, €:AcyxoL xcr.,:& ,:17v ELocr.ywy~ uov upo~Xtuovi:cr.L o,:o: &pepa ' ' ~ ~ y) Ncr. rrEpLtxovi:o:L, ,:o xcr.0€:vcr. ano ,:er. cr.vwi:tp~ 660 rrL­ ' o,:ono,17,:Lxa, OE Ever. µ6vo cpUAAO, 6) Ncr. cr.vcr.cptpovi:cr.L oc tvcr. µ6vo 1tap<XA~n,:17. To vycL~voµLx6 ~La;onoL17TLK6 upfne~ vcr. ~&~~Ltve, 6,:L ,:er. vwna xptcr.;cr.·cr.~,:cr.noKp(vo~,:aL atL<; 'lr(&LOVO~~ntc,Jcr.~L't~~EL<; nov npo~Xtrrovi:aL·a,:6 Tµ~µcr. B: i:ov A/i:oc, av~ou, xaewi; Ha.L rrpo<; EK&Cvcc, nov optz;ovi:aL ai:L<; cL6Lxtc, ~er.~«· ;pt~11 xwpcr. arroq,&ae,c, ,-rrou ava<p~povi:cr.L-oi:o ap6pe 21 i:ov-L5Cov A/Toe,. 2. To vyELovoµLx6 rr~ai:orroL17i:Lx6 rrpfncL va·ccvcr.L·auµcpw-­ vo µ& i:o l/rr65cLYl'CI. ~ ,,:er. ,\Jltof>dyµcr.,:cr.,rrou dvcsL. ouv17µ1,1l;vrr. oi:17v avw,:fp~ cr.n6cpcr.017. Ei:17v C5Lcr. cr.u,:fi cr.rr6cpcr.017 µnope( vcr. ncr.SopLOi:Et 6i:L ,:o VYELOVOµLx6 TILOTOTIOLl7TLX6 XCI.L ,:o TTLOTOTTOLl7'tLK6 KCl.'tcr.AAl7A6T17 ,:oi; cr.noi:EAouv tvcr. µ6vo l;v,:urro. 3. To TILOTOTTOLl7TLX6 ~cr.i:C1.AA17A6,:17,:oc, rrpfTIEL vcr. cr.v,:cr.no­ ><pCvc,:aL we, rrpo<; i:17v cµcpavL017 KaL i:,o rrEpLc,x6µe;v6 i:ov rrpo,; ,:o vn66E qµcr. rrou e;µcpcr.Cvei:cr.L o,:o Ilcr.papi:17µcr. .r i:o,u A/i:'?r; cr.ui:ou xcr., vcr. e;x5C5e;i:aL i:17v 17µtpcr. ,:17~ cpo~,:woe;~c, ,:wv v"l',wv xpc&i:wv rrpoXELµfvou vcr. cr.noo,:a),.ouv 0,:17~ EAA&oa. ~Ap~po 28 1. OL apµ65LEt; K,:17vLa:TpLxtc, Y~17pe:ot&c; ID.l:yx~u Tpocptµwv i:ou Ynoupye:Cou rcwpytcr.<; urro~MAouu, a:µ{;owc, µEi:t'i ,:17~ acpL;fi J i:ouc, o,:17v EI.Al7VLK1) E!tLxp&-re;La, ,:c,: vwrra xpl:cr.-rcr. rrpOEAEU06WC, rp(,:wv xwpwv, EC-rE au,:a ELCfayovi:a:L o,:17v E\AIXOC,: e:Ci:E rrpoopt­ z;ov,:a:, yLa IXAAC< Kpa,:17- µl:A17 TWV E.K., ~E VYELOVOµLK6 tAEYXO, OITOLODDTTO'l:E XCJ:L C<V EtvaL ,:o TEAW~ELCJ:K6 xa:Se:~i:wc, urr6 ,:o orroCo cr.u,:a cxouv Ol7AW0E(. 2. & i:17v e;rrLcp6Acr.~17 i:~c, napcr.yp&cpov} i:ou,&P,epou cr.ui:ou, OL a:pµ66,E£ yLcr. ,:ov KTl7VLCI.TPLX6 VYELOVOµ,x6 fAe:yxo,,:wy ,:pocpC­ µwv Yn17pEo(e;c, cr.rrcr.yope;uouv ,:qv ELOO:YCI/Y'l xpe:a,:wv cr.n6 ,:p(,:ec, xwpe;c, 6,:av : Ta: xpl:cr.i:a au,:& OE~ npotpxov,:c,:~ an6 ,:o {;~c,:~oc, ~ ,:µ~µer. rou EOa~ouc, µLa:<; ,:p(TDC, XWPa.<; Eyye;ypaµµ{;v17<; O~O xo,,:&J.oyo rrou ·ouvi:&x011xe cruµcpwva: µe ,:o &p0po.,I6 napaypcr.cpoc, 1. Ta: >tpfo,:c,: au-r& 6EVn~otpxov:a:, • a:u6· i:o ioa:cpoc, ~ ,:µ~µa: i:ou EOacpouc, µsac, ,:p(i:17£ XWPO:£ er.no ,:~v ono(cr. OL ELOnywy{;G txouv anayopEU6E( Ouµ~wva µe; ,:er. ap6pa 19 XCJ:L 33 ,:ou A/,:oS c,:u,:o(,. Ect>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 41-45 To vyeaovoµ•x6 1t•aT01to•11T•><6, io o,roCo auvo6die:• Ta xpl:aTa au:ta 6.:u· 1:e'vo:•· auµq,wvo µe: To'u,;: 6pou,;: ,rou· txouv )(cc6op•a:td ><et:t'e:q,apµoy~ TOV &p8pou 27 ,rap&ypaq,o• .1 xo:• 2 TOU A/To,;: auTo6. 3. 0• o:pµ66Le:,;: YL<X TOIi KT1JVL<X.TPL><6 uye:·•ovoµL><6 €;\e:yxo Y1t11pe:aCe:,;: -rou Y1toupydou re:wpyCa,;; e:1t•Tpf1tou11 T1J µ,::taq,opa TWV VWTtWV ><pe:&Twv, Ta 01toc'a ,rpol:pxov:taL rote µLo: TpC:t11 XWP<X ><CtL 1tpoopCsOVT<XL r•a µ•a aAAlJ Tp(TlJ xwpa, U1t6 TlJV E:1tLq>6A~tlJ 6:tL : a) 0 e:v6 La<pe:p6µe:voc:; ea a1to6e:Cte: • 6n 11 1tpWT1J TP CT11 XWPCX., 1tpO(; TlJV 01tofo µe:Tcx.<pfpoV:t(tL' TIX xpfoTa µe:Ta rota 6•1X­ µe::tcx.><6µLOlJ µl:aw TOU E:AAlJVLX06 e:6&q,ouc;, .CX.VCXAo:µJl&ve:L VIX µ11v rotw8~ae:• ~ e:1tave:tay&ye:,.ae: xaµ•& 1te:pC1tTWC1T} ·,rpo,;: TlJv·E,\.Aa.60 TCX. xpfow., TWV o,roCwv e:1tL't'pf1te:L T1JV uaaywy~ • ~ TlJV 6•a­ µe:'t'cx.x6µ•a11. P) ll µcTa<pop& auT~ fxe:• e:1t•Tpa1te:C e:x Twv ,rpaTl;pw~·rot6 T•<; apµ66•e:,;: Y•a 'TQV XTlJV•aTp•x6 1Jye:L-0voµ•x6 fA,:YXO, xaT~ TlJV e:•aaywy~; T01tL><e,;: KT11v•aTpLxh,;: E>.>..11vrnf,;: Y1t1]pe:<1Ce:,;: TOV Y,roupye:Cou ·re:wpyta,;;. y) H 1tpa11yo6µe:v11 µe::taq,op& 1tpf1te:• va:rpayµa.To1to•~8e:C XWp(,;: 6LCX.><O~ q>OpTW<1EW(; <1TO f6etq>O<; TlJ~ .E.\.Aa6o<;, U1t6 TOV fAe:yxo TWV apµ~6Cwv KTlJVLaTpLxwv apxoov e:vT6c:; ox11µ&.T~v ~ e:µ1to J ' • I p,:uµ&.Tox•PwTCwv ,rov txouv aq,pay~aee:C rot6 TL<; apµ~6•e:c:; ~11u• • ' I • • ,' ' xl:,;: Apxt,;:. 0• µ6vo• xe:•p•aµoC 1tOU e:TtLTptltOVTIXL KaT& 'tt]V 6•&.pxe:•a TlJ<; µe:Tct<pop&.,;: auT~<; e:Cva• e:xe:Cvo• ,rou 6Le:v~pyo6vTIXL avTC<1TOLXa CITO Cl1]µdo ,eae166ou <1TO M1Xq,o,;: T1Jt;; l!:U&.60,;; ~ TlJ<; e:~660µ roto au:t~ :no: TlJV an;e:µ6e:.Ca,;: µe::taq,6pTWOlJ o:1to tua T!AO Co ~ ae:pottA.aVO Cle: x&ee: 0.Ao µe:T<X<p0pL><6. µl;ao ~ <XVTCCl:tpoq,o:. 4 •. 'OAa· Ta €:tooo: 1rou e1uve:1r&.ye::to:• TJ e:q>o:pµoy~ ~ou &pOpou ~UT06, ~o:puvouv :tov CX.1tOCITOA€:o:, TOV ilXpC!A~1tT1J ~ TOV E:VTO A056xo -rout;; xwpC,;; xpanx~ <X1tOsTJµ(wC1TJ • 'Ap8po 29. 1. 0• 'cxpµ66Le:<; Y•o: :tov KT'JVLCX:tP• x6 uye:•o.vo µ•x6 f;>,.e:yxo rwv Tpoq,Cµwv EAATJVL><t,; YltT)pe:aCe:,; µe:p•µvouv wa-re: :ta vw,r&. xpta-rcx ,rou ,rpotp,co'v-rtn ·cx1r6 :tpC:te:<; xw~e:c:; xa• ,rou 1tpoop(­ tov:ta• y•a TTJV ID,,;>,.&.60: D' KO:L r•a l;va D 1te:pLOC16Te:pa cmo :ta ·Kpa.TlJ- µ{;AT] TWV ·E.K., vex U1toj3&;>,.;>,.ov:t<XL, 1tp LV ·5 L<X:te:Oo·uv OTlJV ·xaTCXVaAWOTJ, T) 1tp•v E'1[L:tpcx1te:C TJ 6•6ACUOT) :tOU<; ano TO s6cxq,oc; :t% EhATJVL><T),; Einxp&.:te:•cu;;, ae: f;>,.e:yxo lttt:tW1.ATJA6-i:1J:to,;: xcxew,;: =• Cle: uye:•ovoµrn6 {;;>..e;yxo 1tOU 1tpayµa:to1to•e:C:ta• cmo e:,rCa11µ0 H't"TJ­ vCo:-rpo. 0• e:•acxywy·e:t,; D' OL iv-ro;>,.of,6xo• au-rwv TJ OL e:v-i:o1'.oo6xo• -rwv 0.1t00:tOAl:wv U1t0XPE0\JVTCX. VO. e: •·oo,ro •ouv e:yyp&.q,w,;:' 660 :touM:x •­ a-.ov e:py&a•µe:,;: 11µ{;pe:c; ,rpo11youµfvw,;:, 1'TJ ·-ro1t•><TJ KTlJVLa:tpLJ<T) ~1tTJpe: ato: 1tOU dV<XL E1tL(jl0pH<1µEV1J µe: TOV ~A,:YXO ltO.:ta TTJV E•<1c:­ Y CllYD, o:to <1:t~0µ6, a:tov o,ro~o :ta vw1t&.xpfa:to: 0a ,rapoua•ao:tovv '(L':" &AEY)(O, ~a:6 op(i';ov:to:<; H<; XWPE<; 1tp0£AEVOE:W<; KO.L ltpOOpLOµOV xo:6w,;: "'7· H<; 1toa6:t1]:te:,;:, TO d6o,;: TWV )(pe;a:tWV xcx• 't"'JV Wpc. cm6 TTJV o,ro(cx o {;;>..e:yxoc; Oo: e:Cva• 6uva:t6v va 1tpayµa:to1toL1JOe:t. 2. 0. {;;>..e:yxo~ TlJ(; xaiaJJ.:11;>..6:tTJ:tO<; 1tOU 1tpOj3A61tETC<L 0:tTJ JCcxp6:ypc:­ q,o 1 :tou &p6pou o:u:to6 1tpo:yµa:to1to•d1:aL 6e:•yµa:tOA1')1t:tLH6: 1tpone:•11t­ vou y•a :t•,;; uoaywyl;c; 1t0U avcxq,l;pov:ta• 01'0 apOpo 22 1ta.p6.ypoyoc; 1 im • rn;o a.p8po 23 1r o:paypaq,o • 1 ><<XL 2. • 'Exe:• •Mw,;: Cl<Xv aT6xo -:-r;·, e:1';0:xpC/3wC1TJ : a) T11,;: 61tcx.P~TJ<; iou 1t•a-ro1to•TJTL><ov xcx.Ta).;>..TJA6TTJ:to,;;, iTJ<; o:v,a1to1<p Cae:c,,;: ,wv vw,rwv xpe:a.:twv ,rpo,;:, Tou,;: 6pou,;; Tou 1<LCIT01to •TJTL­ keu ~u,ou, TTJ<; a~µava11,;:, i) T11,;: naT&.a,cx.011,;: auvTDPTJO'J<;, TlJt;; 1to:pouaCa,;; pu,r&vae:wv x,:,; • m:,9oy6vwv "vr Cwv y) Tri,;: 1ta.pouaCo:,;: ltccra,\0C1twv TWV ova•wv ,1tou avaq,fpovT<XL ClTO &.pOpo 25 TOU ~/To,;: <XUTo6, 6) Eav r; Cl<Jl<XYD xo:• o :te:µax•aµ6,;: l:xouv 6•e:ve:pyT)8e:C ae: e:ylt,;xp •11fve:,; y La Tov axo1t6 auT6 . e:yxaT~OTaCle: •,;;, e:) Twv auv811xwv µe:Taq>opa.,;:. 3, A,rayope:ucTaL 11 6•&0e:ITT) <1T1JV r<yop& vw,rwv xpc&.Twv, cq>6aov fna1t•<1TwBe:C xm:&. TTJ 6Lapxc•a Twv e:,,tyxwv ,rou avaq,f­ povTaL O,TJV 1tap&ypaq,o 1 TOU &p6pou auTo6, 6TL : Ta vcm& )(pl;a:ta e:Cvo:L <XX\XTaAA'JACX y•cx TTJV cxv0p6m:LVTJ xaTcxv&­ ;>,.wa11, ~e:v 1tATJPOUVTctL OL 6poL 1tOU 1tpopAf1tOVTCXL Cl't'O Tµ~µo: B: TOU A/,o,;: au,ou )(a• <1:to hapapT11µcx A cxu-ro6, 'Eva a:1t6 TO: 1tLO:tO ;<OLTJH)(a 1tOU. O:V!<cp{;pOVTO:L OTO ap8po 27, 1tOU auvoocuouv n&ee: ,rapTC6a, 6,:v av:ta1toxpCve::tcx• 1tpo,;; :i-ou,; 6pou,;: ,rou ava9fpovTcxL <1:to ,:v A6yw &p6po. lf. 'O:tcr.v :ta VW1ta KpEC1.TCX 6e:v µ,ropo6v VO: e:Laaxeouv OTTJV ID.;>..6:!):X, 1tpf1te:• vex cat W0TJ8o.6v, -'e:q,60,ov 6,:v, uq,Cp:tav-rcxL u6LxoC J.6yo • ~e::ta. 560:e:w,;: o:a0e:ve: LWV D cx.><aTc0'-,TJMTTJTO<;• E&v TJ C!.ltW61JOTJ e:Cva• -C,.OVV(X:t~, ,rpsrcu va )((X~<Xa:rp~O~(XL avµq,wvo: µe: n,;: 061JyC,:,;: TTJG o:pµ66•ci,;: •YL<X :;.ov f;>..e:yxo :to1n­ "D<:: K:triv•a:tprnfJ,;: Y1t11pe:q,Cac,. • Ka-r& 1ro:ptx><A•ari o:1r6 TTJV o•&.-rcxt11 cxu-rfJ,xa:4 µe:-ra o-,ii6 o:tTTJa11 :tou ,: •aaywyl:o: fJ wu e:v:ro;>,.oo6xou ,Tou ,rou '6a xa:t~-re:6d µta',' oe: 48 wp,:,;: o.,1r6 TTJ yYwµ&.:te:ua11 ,Tou ,:Afyxov,o,; . l<TTJV •6,:tpou, o-r11v apµ6o•cx r•cx :tov {;;>,.e:yxo Ke:v:tp•><D K:tTJy•a-rp•x~ Y1tripe:0Co: . ',r -.' •' '' I :tou Y1toupye:Cou re:wpyCa,;:, 11 :te:Ae:uTa:Co: µ,rope:( µe: a.1t6q,o:C11J ' '.) ' J 1 '· :tOU Y1toupyou re:wpy Ccu;; 1tOU e:x6 C6e:Ta·• µe:-i-a o:1t6 1tp6'-ra.<1D 't'1],; . . ' .V<X EltL:tpl:~e:• 't'TJV e:~ocxxwrD iou,;: Y•CX XPDO&•,;: aAA£<; E:KT6G a:1t6 TTJV av6p001tLVTJ ~cx:to:v&Awa11; e:q,6~ov 6e:v int&pxd xavl:va,; xCv6u­ voc; y L<X TOUt;; 1 <XV6pWTtOU<; T) 'rO: swct, )((XL e:q,6~0V ~0. ~pfa:ta ,rpoe:pxov-rcx• a1t6 xwpo:, TJ 01t0Ca 1re:pLAaµj3&.ve::to:• a-rov· xo::t&Aoyo 1tOU >t<X:tap:tCi'.;.::t<X.L auµq,wvcx µe: TO ap6po 16 1to:paypaq,o<; 1 XO:L J ' .t : .- ~ a1t6 :tlJV 01t0Ccx o,. EL<1CfYWY6j o~v €:xovv '.f1tcxy~p~11e~c ?Vµ(j!WV<X µe: TO &p8po 33 :tOU A/:to,;: CXU't'OU .• To. xp€:<XT<X au:ta 6e;v e:1tLTpl:1te::ta.L . - • . . . J -.. va e:yxcx:tCXAe:C~ouv -i:o l:6cxq,o,; :t~c; EV.&6oc;, o• oe: apµ66Le:<; yLo: :tOV {;;>..e;yxo KTTJVLCX:tp.~f,; Y1t11pe:ate:,;: npfrce:L vex E:Afyxouv TOV 1tpoop•o~6 :touc;. 5. l:e: 6;>..e:,;: nc;, 1te:pL1t:twOe:• ,;;, µe::t&. a1t.6 :t9u,;:,. £AhXOUf; 1tOU o:va:9l:p~V:tO.L <11'11 1to:p&ypo:q,o 1, T~ 1tLOT01tOLlJTL)(<).,1tpf1te:L va q,{;pouv ~v6e:Cl;;u,;: µe: TTJV ~,rota vex ·xo:eC~Tct~CX. OO.q>D<; 0 1tpoop•·~µ6,; 1t0U 1tpoj3;>,.f1re::to:L YL<X :to: xpfa:tcx, 'Apepo 30' To. vw,ra xpfo::ta ~&ee: 1rcr:.;-.C6ci,;, :twv oioCwv TJ ~•&.0e:C11] a-r11 KUJ<Aoq,op(a <1TTJV ~axpa:te:LO: i;~c;.ioLV6TlJTO,; f)(E:L. e:1t'Lip~e:C o:,r6 TTJV Eil.Aa6a TJ a.1t6 tva· 0.Ao Kp6::toc;- µf;>,.oc; TWV E.K., 13&.ac• TWV 4146 E<l>HMEPII THI KYBEPNHI.EQI (TEYXOI nPQTON) ,EAfyxwv·nou a.va.q,cpov-ro:• o-ro G.p0po 29 no:p&ypa.q,oc; 'I -rou .:V-roc; o:u-ro~ 1tpe1tE •, Ecp6oov 1tpoop tz;ona• va. µE-ro:q,EpOouv 1tpoc; aAAO Kpa-ro., - µ€:Ao<; -rwu E.K.' 1tpLV 'tl] OLOXC'tEUO'l] rou,;; 1tpoc; 'tTJ xwpa. 1tpoopLOµou, va. OUVOOEUOV'to:• a.Tt6 eva. 1t•O'tOTlOLT)i'.it6 110\J av-r<.1tOxpCvE'tCl.L we; rcpo,;; 'tT)V Eµcp6:vL­ OT) .: ><CJ.L -ro TtfiPLEx6µe:v6 -r,ou 01:0 urc6oELyµa 1tou cµcpatve:-ra• o-ro lla.p6:p-rT)µa. A -rou A/-ro,;; a.u-rou. To 11LO't01tOLTJ't•><6 a.u,-r6 11pe1te• ; a) Na ouv,:6:ooe:-ra• a.116 -rov a.pµ66Lo e11CoT)µO ><'tTJVCa-rpc rou o-ro:6µ06 EAeyxou 11 1:ou xwpou e:varcoOrp<e:voe:wc;, 13) Na. XOpT)yd-ra.• 'tTJV T)µl:pa cpop,:wOEW<; yLa 'tTJV c-.1too-ro;\.11 rwv VW1tWV xpe:6:-rwv 1tpoc; 'tTJ xwpct llpOOpLOµou, y) Na. ouv,:6:ooc-rc;u -rouAC<XLOTOV \11:TJ ylc6ooa: TT)<;; TEAcu-cc,Cm; a.v'tl]c; xifipa.c;, 5) Na ouvo5Eve:L TTJ 110.pTCoex -rwv vw11wv npEG.-rwv µE TB 1tport6 Tu116 -rou • 'A.p0po 31 'OAex -ra. cl;o5ex 110\J llpO)(UllTOUV ,m-r6: 'tT)V l,«pq.pµoyl] 'tWV 6:p0pwv 29· xex'• 30' 'tOU t:;/-roc; cxu,06, L5Cw,;; 'tC< il,;ebcr. cHyxou 'tWV \Jwnwv' xpc6:-rwv , -ra.' tl;ooa EV0:1t00Tj)(£UOCW<; )(c,.Owr, '""' 1'0: 1tL6a.v6: €:l;o5a. ><ex-rexo1:poq,11c; -rwv xpc6:1:wv au,:wv, Ba.puvouv 1:ov e~= ywyta., ,:o 11a.pa.Al]1t'tTJ 11 -rov e:v-rolco56xo -rouc; , x~pt~ xpa.-r•><11 ex1tOl;;T]µ CWOT} • • 'Ap8po 32 • 1. H t:;/vOT) • K'tl]V Ul'tp ~><l]<;; AT]µ6'owc; Yydetc; 'ouv-rO'.OOEL KM xo.vono·•c'C O'rTJV ETIL-rpo1tl] -rwv E.K. 11(va.1te:c; -rwv ayxcxp q.1fvwv, ouµcpwvt. µc 'tTJ xo•vonx11 5La5Lno:ot'a., o·mG'µwv c;\,,€;yxou '/L~ 'tT)V c•Oo:ywyl] O'tT)V EAAaOa. 'tWV vwntv KpEa-rwv 110\J o:vcxcp{;pov-ro:L 01'0 6:p0po 14 na.p~ypo:cpo~ 1 -rou t:;/~oc; ~u-ro6 0:116° -rpt-rE<; XWPE<;. 2. r.a. va. l<Cl.'tO:O'td o.vva.'tl] TJ €:yKpLOT), -.WV 01:0:eµwv EAEYXOU a.u-rot eo: 11p€:1tEL VO: OLo:0€:-rpuv 'tOUAC<XLO'tOV d) Xwpouc; EJct,ixou Lxa.v6iv 5Lo:d-r6:oE'wv YLO: va. dvo:L 6vvo:-r11 TJ xo:vovL><l] 1tpo:yµo:-ro110Cio~ -rwv EAtyxwv, 13) Ka.-rciAATJAOU<; x6ipou~ ~61;Ew<; ><o:L ><d-ra.$6/;Ew<; , ,y) Ka.-r&AA~AO xwpo yLa. o:116~vl;T) I 5) l\:pya:O'tl]{HO. 3. M6vo &1tCOT)µoc; x-rT)vCc;r.-rpo,;; cptpe:c 'tTJ\I e:ueuv11 -rwv cHyxwv. 0 J<'tf}vta-rpoc; cxu-r6,;; µnopet va e:1tLxoupe:C1:cx• Ka1:6: TTJV e:J<-r€:Ae:OTJ rwv ~a.p€:wv e:pyao•ifiv a1t6 i30TJ6~u,;; e:LOLJ<& xa.-ra.p-rLoµtvouc; y•ex -ro oxo1t6 au-r6. 4. npcxyµa-royv6iµove:,;; K'tTJVCcx-rpoL cl;cx><p,~wvouv, a.v.ot e:yxa,cxo-r6:­ oe:L<; -rwv o-rcxeµwv e:Acyxou TlOU e:CvexL e:yxcJ<ptµfvoL, cxv-ro:r.oxpC­ VOV'tCXL o-rouc; ye:VLJ<o6c; 6pou,;; -rou 6:p0pou cxu-ro6 HCXL cxv OL €:Ae:yxo• au-rot 1tpayµa-ro1t0Lo~v-rcx• o6µcp~vcx µe: -ro t:;L6:-rcxyµa cxu-r6. OL npa.yµ.lx'royvifiµoucc;. au-roC X'tTJvtcx-rpoL 1tp€:11e:L vex txouv 'tTJV .\JTITJX06't1')-ra Kp&'rouc; - J>EAouc;, 61,&cpopT) 6µwi; o:1t6 'E:J<e:CvT) -rou Kp6:­ rou~- ,µfXou,;; O'ro onoCo· i3pCoxe:-rcxc' o e:Ae:yx6µe:voc; o-ro:0µ6c;. 'Ap0po 33 1. lle: 'tT)V C1tL<pUA(Xi;., -rwv 0La-r6:l;cwv -rou &p0pou 19, CXV OE , µ L~ -rp C'n'] xifipcx :;tou auo;,pq>E-raL ;o-r ov J<cx-rciAoyo 11ou ou v-r&ooe:-rcx L • a6µqK11va µe: -ro &pep'o 1.6 ,cap&ypcxcpoc; .1. e:µcpavLon:·t {j e:l;ct1tAw8d µc-ca5onxl] cxc/8€:ve:Lcx .i:;6iolv, ,1tou, µ11opd va µe:,o:6o0d µe: -ra vW7tG. Hrco:Ta :mL vcc etou oe: ><Cvouvo 'tTJ 5TJµ6oLcx uydcx 11 'tTJV uy.~e: Lvl] xo:1:6:0-rcxoTJ -rou i;:wtxo6 HE<pMo:Cou 'tTJ<; x6ipcxc; 11 o:v UYELOVOµLHtt µe-rpo: 'tO 0LHCXLOA:Oyo6v 1 T) cxpµ65LCX K'tT)VLO:'tpL­ Xl] Y1tT)pEOta -rov Y11oupyE(Ou rewpy(a.c; o:Tto:yopEUE• 'tT)V CLOaywy11 -rwv HPEC<'CWV cxu-roov 1t0U 1tpoepxov-rexL d·n: arce:uee:tcx,;; a.116 'tTJ -rpC'tTJ xwpex e:C-re: ex1t6 €vex -rµ11µex -rou e:56:­ ~ouc; exu-r11c; ct-rE OLexHLVOUV'texL µtow -rou e56:q,ouc; aAAOU Kp6:-rouc; - µ£ADU<;. 2. Ta. 1texpex1t6:vw lcexµi3exv6µe:vex µhpex xaMc; ><exL '1 Hex'tapYTJOTJ rw-rifiv ><OLV01tOLOUV'tO:L µE µvetn 'tWV Cl.L'tLif>V o-rex cu,.Ao: Xp6:-rT) JlEATJ XO:L O'tT)V E,a-rpom'j -rwv • E.K., '1 01t0Co: HO:L o:1tocpcxoti;:e: L o6µi;,wva µe: 'tTJ OLcxoLxcxo(cx -rou 6:p0pou 30 'tT)<; 05T)yta<;; 72/!f.62/EOK, exv -rcx µ1:-rpex a.u-r6: 11pbte:• vex -rpo110110LTJ006v, L5Cwc; r.poncLµ.l:vou va. ouv,ovL00o6v µ.e: -ra. 6e:011L0/;v-ra a1t6 b\Aex Kp6:,TJ - µEATJ 11 av cxu-r6: 11p€:1te:L vex xa,cxpyTj0o6v. TIJllLIA r: 'A.pOpo 34 ~ex µ.t-rpcx r.ou xo:Oop,~ov-ro:L µe: -rLc; anocp6:oe:Lc; -nou e:x5C 5ov-ra• o:n6 -ra. apµ65Lcx 6pyava 'tTJ<; EOK ouµ.cpwvcx µe: -ric; 6Lex1:6:­ T;c,c; 'tT)<;; ~ap. 5y ,ou &p0pou 11 =• 'tTJ<; nap. 2 -rou 6:pOpO:J ;,;i 'tOU 5,c,-rc,yµex,:oc; au-rou J<CIL acpopouv 'tT} 1ta.pe:µ1166L­ OTJ 'tfj<;; e:l;a1tAWOTJ<;; µe:-ra.oonxwv, o:00&VELWV 'tWV 1;wwv ltOU, CLa1tLO'tWVOV'texL oe: Kp6:1:oc;- µEAO<;; ~ Oe: ,pC-rT) xwpa. 'tOU r.tvcx )[(l. 1:11,;; ncxp. 1 ,ou &pOpou 16 i'i oe: ne:p•oxl:c; exu-rwv, e:cpcxpµ.6 z;ov-raL, CY.'lt6 'tT)V T)µCpOµT)vta llOU opC1;e:-rexL a.116 nc; COLE<; o:;10,,,&au,;;, µe: cyJ<u><A Lei; o La-ray{;,;; -rou Y1coupyo6 re:wpy t cx,;; 11 ,ou cT;ouOLooo-r,j.µtvou a.rc6 a.u1:6v opy6:vou r.ou J<O Lvo1t0Lo6v-ro:L one; cxi:,µ65Le:<; K'tTJVLCl.'tP•J<c<; U1tTJp e:oCe:,;; XCXL, OT)µOO Le:6ov'tCIL, o-rov TJ(J-EP110LO i:uno. !,le: nc; Coce:c; e:yxvM•e:·,;; 5La.,cxy€:c; µ11op'e:C 'va. xaElopti;:av-rM J<o:L 1tp606c-ra ·ouµMTJPWµ cxn>ia µe-rpa. nciu 'Kptvov-ro:• exiia.pat'tTJ'tCX ·y•cx 'tTJV CJ.110't€AEOµCJ.,LK1l €cpCipµoy11 'tWV µ€:-rpwv -rwv ltLO 1t6:vw CITtOq,6:oe:wv 'Ape po 35 lla.pa-rtec v-rex• .xa-rw-rtpw -ra lla.pcxp,{jµa-ra. A; B; r; t:;; E; tT; z; )((l.L H; 'ta. oiota o;TtO't,EAClUV exva11601tcxo-r,o µepo,c; 'tOU, f;La.-rcoyµa.-roc; a.u-rou Ka.L txouv w,;; a.i<oAou.ew,c; :f'E\UKOI OPOI EI'KPimJI: TQN EI'KATAmAl:EXll, O• e:yJ<a.1:ao1:6:oe:•c; 11pl:1te:L .va. txouv -roui..6:x•o-rov 1. o-rouc; xwpouc; 6nou -ro J<pcac; 11a.p6:ye:-raL, yCvc-ra.• o:v-r•><cCµe:vo e:11e:~e:pya.0Cex,;; J<CXL CJ.1106TjX€VC'tCXL : ex) M11E60 an6 a6L6:i3poxo ><CIL &OT]1t'to UALJ<6 5uv6:µe:vo vex xa0a­ pLo0e:C J<C<L vex O:ltOAuµcxvee:t EUJ<OACX, l((l.'J:~O><CVCIOµtvo x~-r& 'tE'tOLO rp6110 wa-re: ·va. OLe:uJ<oAuve:-rex• TJ poi'i -rwv u56:1:'wv • -ra 650:-ra 1tp€:1te:L vex OLOXE'tCUOV'tCl.L un6 HMV~T) oe: o:11oxe:-re:uoe:L<; µE coxG.pe:c; J<CXL OL­ q,6vLa yLa. vex 1tpoi..o:µ~6:ve:-ro:• TJ 5uoooµCa. IT6:v-rwc;, OL e:yJ<a.-ra.o-r&­ oe:L<; au-rte; 11pe1tcL vex cxouv 01:TJ ne:pCn-rwOT) -rwv xwpwv llOU a.vacpepov-ra.L o-ro Ke:cpMCXLO I OTJµEto 13 r.e:pL1t,wae:•c; 6) ~ex• 01) , o,o Ke:q,6:Aa•o II.OTJµECo 14 nEpC1t,wOT} a) HCJ.L o-ro Ke:(,OMaLO III OTJµdo 15 1te:pCn-rwOT) ex), E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4147 6G.rrc5o arr6 ~6,a~poxo xa, 6.a11rr,o v;\.,x6 5~v&.µcvo va xaOa P Lu0d ><en va 0;1WAuµaved .suKOAa, X~'l'O:GK.svo:aµ{;vo ){~'ta ,€;~,OLO ,p6r.o wa,.s VCY. OLCVXOAVV.Snu 11 POD "OV uoa,wv, D yLa ,ouc; xwpouc; J!OU ava9€:pov,O:L 01'0 a11µcCo 15 'rrcpCrr,w OlJ o:), CS0llALaµ6 Ka'l'aAA.lJAO yLa 'l'lJV CUXOA.lJ ~Jtoµaxpuva11 't'OV UO(X'l'OG, 0"'1]V rr.sp ( Jl'tu)Cf'T] '\'WV xwpwv J!OV .•cxvaq,{;pov,a.L cl',O K.sqia­ AaLO III 011µ.s(o 1.6 rrcptTT,wa11 a) , o&Jtcoo cxrr6 a5L6.~po­ xo. 1lcxL &alJll'l'O u:\. LK6. ~) ,o(xouc; Ac(ouc;, a.v8cx,,xouc;, a,cya.vo6c; µc ~°'9D GtVOLX'l'OU XPWµcx,oc;, ouvaµcvouc; Va. J!A.V0ouv, U~~uc; 'l'OU:\.6.­ XLO'l'O.V 2 µ€:,pwv o::\.'A6. ai-ouc; xwpouc; aqic,;yfic; ,ou;\.&.x,La,ov 7. 0lJKEUGcwc;;, u9ouc; 'l'OUA<XX,LO'l'OV GtV'l'LO'l'OLXOU ,lJc;; CVaJt081J­ :'CUOE:WG• OL yOJvCcc;; i-wv ,oCxwv µci-c: wv co&.9oui; Jtpf:JtcL Va ctvo:L oi-poyyuAcµf:v.sc; D llap6µo,a xa,o:oxcuaoµ{;v.sc;, Cl;aLpCO.SL 't'WV xwpwv J!OU avcx9tpov,aL 01'0 Kcq,&.:\.a.,o III 011 11.s to IG rrcp C n-'l'Wcl'lJ a) Qo,;600 1J XP1JOLµon:0C11011 na ,ouc; x6pouc:; r<ou avaq, {;po-.,,cx, ai-o xcr,&-\aLo III a11µ.cCo tF- l;u:\.,vwv ·,oC;,:wv nou txouv xaia­ axcuaaO.sC r.pLv aJt6 'l'lJV 1~ Iavouo:pCou I983 5.sv aJto,.s;\.E( ),6yo c,vo:n'A~ocwc;; ,1Jc;; cyxp(ocwc;; . y) Gupcc;; cm6 o:v0Exnx6 UAL><6 imL av dvaL o:Jt6 1;u:\.o, c~Ev6uµcvcc; µc 'AECo, o:6La~poxo uALx6 xaL O,Lc;; cue nAcuptc;; ,ouc;. 5) µovw,Lu&. VAL><o:, &0111t,o: xa, o;ooµo-.. E) cnap1t1] E1;o:cpLoµ6 xo:, av ,e:CvaL av&.yx11, xcx),,~ ti;ooo ,wv avaeu1i ,&acw~ • o,) crrapx11 q,w,,aµ6, q,uo~x6 11 ,Exv11,6, ~ov 6~v cx"-:\.o,wvc, ,a xpwµn,a . 2. a) .s1;on;\.,aµ6, oc E7to:p,;1] apL6µ6 xa, EUP.LOx6µcvo 600 ,o ouva,6 7tA1JOL£O,cpa o,ouc; xwpouc;; Epyaa(ac;;, yLa·-rov xa6o:pL0µ6 XaL 'tlJV O:llOA!iµavOlJ 'tWV XCLpWV 1tcx6Wc;; XaL 'l'OV ><a6apL0µ6 'tWV Epyo.:\..sCwv µc 6cpµ6 u6wp. OL upouvoC·6Ev Jt~€:llEL vo: ouvav-ro:L vo: ,Cecv,o:, o.s ;\..sL,oupyta 6La ,wv XE•pwv. rLa ,o· Jt:\.6oLµo r~v xi,pwv o, .syxa,ao,4oc\c;; npf:JtcL VCI. cCvaL ~q,06Laoµ€:vEc; µc Ocpµ6 xaL <j,uxp~ ,pC~\lEVO v.sp6. ~ vcp6 EX ,-wv llpo,{;pwv o:va. .1 µcLyµ€:vo, d'l'lJV XO:'l'aAA.lJAlJ 6Epµoxpaoto:, µc ~A•><4 xo:6apco~oG XO:L arro:\.uµo:vocwc;, ><cx6wc;; xaL µc xc,p6µo:m:pa µLa.c; y6vo XP110cwc;;. ~) El;OllAL0µ6 yLa -r11v aJtoA6µavo11 ,wv cpyo::\.ECwv; To VEp6 6cv itpemEL va txEL 0epµoxpaaCo: xa,w-rcp11.1,wv 82°0, ;. Ko:,6.AAlJAcc;; ouoxcutc; Jtpoo,aotac;; arr6 ,a av~JtL6uµ11,a T,wcx 6Jtwc;• ev-roµa, ,pwxnx&. x.X.n. 4. CY.) ouoa.sutc; xa• .spyMdo: cpyaoto:c;; 6nwc;; Jtapo:6e;Cyµo:-roc;; ;,6:p LV, ,po;rrcl;;.sc;; ,cµax LOµou, µc,au ,vo6µ.svEc;; .SllLq,6:vc Lee; ,eµo: X LOµou, 5oxEto:, ,~Lv(Ec;; µ.s,o:q,opo:c;; xaL rrp,6v,o:, o:rr6 avo~ct6w,1J UA.1'), cm6 i-a oJt oCo: 6cv 1<Lv6uv,:6EL va a.A.AOLw0.sC ,o xp{;ac;· xa, -ra orroto: xa6cxpCT,ov,a, ><o:L arro;\.uµcxCvov,aL .s6xo;\.a. H XPDOlJ ~6;\.ou a,rcxyopEUC'l'aL .sx,6,; ,WV XWPWV 6nou ~p(crne,o:L ano><AELO'L"LXO: VWJt6 xpf.ac;;, JtOU €:;,:CL OU0XCV0:09ct ><a'tW aJt6 Ouv01]X.Sc;; VYL6LV1]G• ~) cpyo:AcCo: xo:, cl;oJt;\.Loµ6 an6 avol;.sCow,11 UATJ Jtou 7'A1Jpo£ ,,c; uycLovoµrnl:c;; o:Jto:L't1]0EL<; y,a xo"& ,{;,o LO ,p6rro wa-,;c 06,c "i xptanic ou,c ·m 6oi,,dQ. va tpxov,o. L ac 6.µca11 crra9fi µc ,o 6cmc&o D i-ouc; 'l'oCxo~ y) cl;ollA~aµ6 YLO. '\'OV VYLCLV6 X.CLPL0µ6 ;ea, r.poo,c:aCa 't'OU xpta,oc; xa,& 'l'lJ 96pi-wa11 xa, cx96pi-wo11 .5) c Lo Lx&. acpoo,cy11 xaL uocxi-oo,qD 6oxde-: arr6 avCU\Ao Cwi-11 , UAlJ, Eq>06Laoµtva µE x&.:\.uµµcx xaL ouo,11µcx ><AELOCµcx,oc;; rrou Jto:­ pEµJto6C~cL ,ex µ11 .sl;ouoL060,11µtvo: &.,oµa vex o:9cxLpo6v -ro llEpL.s­ x-6µ.svo ,wv 6oxE Cwv ', ·rrpoop Ls6µ.sva y •a i-11v ,orroOs,11011 ;:p,:6:,wv J!OV OEV llpOOpL~OV'l'GtL yLa . C<V8pWllLVlJ XCX'tC'.V<X,\WOTJ, f1 ;(:'.Jpo 7'0U ><AELowvc,aL xo.L Jtpoop(,:c,cxL y•a 'tlJV ,orroee:,11011 c:u,wu ,;wv xpE&,wv xa, -rwv ,llcxpo:rrpo,6v-rwv av rrXeov&.;ouc.sc;; rroo6-r11-rec;; 1to:6c­ ·o-rouv au,6 cx·vayxO'-Co ~ cxv ci:ut"a 6,:v arroµa.xpuvov,aL D 6Ev 1<.:no: 0,ptq,ov-t;, L 01'0 'l'CAOG 'L"l]G xa0,: cpyao Lµl]c;; 11µ/;pac;· CCV 'l'CX ,cp/fo;-r;o; o:u,6 arroµaxpuvov,aL µ.s o:ywyouc;, lJ xa,aOX.SUD ><aL .syxo:,&.0,0:011 eW'l'UJV '\'WV c,,ywywv nptrr.sL VO: cxnox:\.c(EL ,ca0c >tCv5uvo µ6;\.uv011c; ~wv vwn1v apc6:twv. 5. E,arrXLaµ6 ~Gi;.sw,;;, YL,Cl. va 0La,11pd,e<L o,a xpea,a 11 cow­ '1'.SPL><ll 8Epµoxpaota rrou artaL,Et'taL arro ,o 6c&.-ro:yµcx cxu,6. 0 El;01t:\.Loµ6c;;: au,6c; rrptrru va.· rrcpLAa.µp&vEL 060,11µ0: arroxc,.svoew,;; no~dvvM.s,a·~ µ~ -rove; aywyouc; AVµo.-rrnwv u6&.'twv JCO:L VO: µ11v rrapouaLa;.s, xav{;va xCvouvo µo:\.uvo.swc;·,ou xpta,oc;. 6. Eyxa,6:o~cxo,i rrou E7tL'tp~JtE L ,ov cq,06 Lcxoµ6 OE o:r.o0,c ,oH><cx rc60Lµo v.spJ, • ><a~a ,1Jv" &vvo La 'l'lJG Oo!]y Co:c;; 30/778/EOK, urr6 rrCEalJ xaL OE crrapx11 Jtoo6,11,a: .sv-rou,o,c;;, xo:-r'El;aCpco11 , citL'l'peJtc'l'a.L 1J ~'.1ta,6:o,ao11 c906Laoµou µe µ11 'rr6ocµo vcp6 na HO.L, YL.0'.. 't'l)V ~U~T) ·,o~ et,o1t:\.~oµo6 <1>61;.swc;, µe: ,lJV rrp0Urr6e.so11 6n o, a:ywyo( rrou q:xo:6Co,av,aL· na ,1J XPDOlJ .ciu,~ miox;\.douv ·,IJ XPlJOLµo­ rrapou­ o,6.~ouv xCv6uvo , µo;\.6vo.swc;; ,wv vw1:wv xp,eeh:wv. OL c,,ywyoC ,ou 1'11 ·Jt60Lµou v~po6 np€:1tEL va &,axpCvov,a, .suxpLyw,;; cxrr6 ,o,u,;; ayw­ youc;; -rou n6oLµou v.spou. '?. ~ua,~µa ll~pox.11,;; Errapxouc; 0.spµou xa, rroaCµou vEpou xo.,6: -r11v €:vvo La ,1Jc;; O~lJ)' Co:,; 80/778/EoK. a. ~60-r~µa..O:llOXE'L"eUOEwc;; ;\.uµcx'l'LXWV u66.-rwv1 Jtou·av,arroxpCv.s­ 'L"O:L o·f,c;; .cxJtaL'TT)O'e:Lc;; ·,11c; uyL&Lv~c;;. 9. Xwp-0 Eltapxwc;; D~cxppu0µLaµ{;vo,, J!OU va XACL5wv.s-raL, O'l'lJV CXJ!O­ XAC L,O'tLX~ o ,&.6e:OtJ ,11c; K,1JV LCX.'l'pL><~,;; UlllJp.soCac; .1], O'L"TJV n.sp trri-w 01] Evarro811xeu,L><wv xwpwv rrov avcx9tpov-raL· o~o KEq,<XAa,o· III OTJ­ ·µcto 16, xa,aAATJAEc;; 6,,;u0E,~OELc;; . IO. El;07tA.Laµ6 J!OU va xa6LO'l'O: OUVCX'l'~ :11 OL.Sl;o:y~y~, O'C xaOE o-rLyµ~ XCX.L xa.~6: ,p6Jto arro,s;\.coµa,,x6, -rwv x-r11vLa,pLxwv err,0.sw­ p~ocwv rrou 1tpo~;\.{;,rov'm• o,b llap6v' 6 Lo:,ayµa. ,II. Eltapx~ o:p,ei,6 PEo,Lo:pCwv, µ,: :\.eCooc;;,•o,c~cxvou~ xa, c1tL­ ,6cx,Lxoyc; MUO'EWc;; 't' o~xouc;; XctL .56:JtE;oa VL7t'l'DPWV xa, v,ouc; ><aDw,;; xaL we ~E vcp6. Ta 'l'EA.SU'l'O:~a 6.sv ouvav,aL ~a EllLXOLVWVOUV ~rr.suO.st~c; µe '\'OU~ x~pouc; cpyaatac;;. OL v,n,11psc;; Jtptrr~• va stvaL E~o6,cxoµtv9, µ.s ,1 ' 0spµ6 X~L ~uXP6 ,~cx~6µ~vo v.sp6 ~ VEP9 f~ -rwv llpo,tpwv ava µELyµ€vo, o~v xo:,&.:\.AlJ~lJ 0s~µoxpaoCa, µE UALHC: xa0a.pLOftOV )(aL 4148 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 0:1tOJ..1Jµ&vaewi;; 'tWV X€'LPW\', ><o:6wc; HO:L µ~ XELp6µ0:1<Tpct µ,ac; ,,6vo XP11 ••. •• J .ae;wi;;. OL ><pouvoC,-r~v VLnTI'jpwv 5e;v TIPCTIEL VO'. 5vvav-ra., vo....(6ouv • CJC Af;L1:0Uµy(a. OLCI. 'tWV XELpwv. rt\.T]O'COV 't~ we 1tp€:1tt:L VO: • i;Cvci , 1:o:rn~ci:1J11tvo, o:pm:-roC VLn-rfipe;c; -r€:'tOLOU eC5ovc;; . 12. X6povc; Hc<L cl;on7'LOµouc; ><c,;-r@..7'TJ1,ouc;; yLa. ,:ov· ><a00:­ p,cr116 ;t«L ,riv o:no\u1wvc:JT] -rwv µe;-ra<popLl!Wv µtawv. Qcr-r6oo, Q:v,6<; o xt,poc;; ><o:L o, e;l;on;l.,crµoC 5e:v dvaL vnoxpe:wn1toC '<V un&pxo,;v 5,cm:,F,e; Le; nou am:n-rouv o xa6o:p L0'µ6c; Ho:L l) cs,o\vµ.ova1J ,:wv µe;,:o:rpop Lxwv µtcrwv vo: yCve:-ro:L ae: mCcrl]µa. q;,snp,,,tvouc; xwpouc; . Y.IDMAIO I EILlIY.OI XQPOI EI'KPil:rol: TQN l)liAI'EL'lN 13. Ex,6c; ,WV ye;v,xwv 6pwv, 'tO: CJ(f)O'.ye:Co: nptne:L \JO: txouv ,OUAa;( LC1'tOV ; o:) l!o:'t@..AT]AOU<; xwpouc; C1'tO:UALcJµou fi, o:v OL MLµo:-ro­ AcyLH8<; cruv6fixe;,; -ro e:nL-rp€:1touv, xwpou,;,o:vo:µovfic;; YLo: 1:TJV no:po:µov,; -rwv r,wwv • OL -roCxoL >tO:L i:a o&ne:5& -rouc; np€:1te:L vo: c(vo:L o:v6e;x-r,><&, cr-re:yo:v& ><O:L e:uxo7'o: cr-rov xo:6o:pL0'µ6 Htr.L cmo\uµo:vc:JT] • o:u-roC OL XWPOL 1tp€:1te:L VO'. dvo:L e:1;01tAL­ aµ€:voL xo:,;aJ..J..T]J..ct YLO: 1tpoµfi6e;,o: ,ve;pou a-ro: 1'.;wo: ito:L e;q,6 crov e;Cvo:L o:vo:yxo:Co,.yLo: 'tl] 5Lo:-rpo<pfi -rou,; 1tp€:1te:L, e:nCal],;, VO'. txouv >10:'t@..\T]J..O CJUcJ'tl]µO: O:ltOX&'tE:UcJEW<; 'tWV uypwv c:Je; 1Jlt0 v6µovc; µe: e:ax&pe:c; ><o:L C1L<p6vLo:. ~) Xwpouc; CJ<po:yfic; 'tC'tOLWV 0LO:C1'taae;wv 6,a,:c TJ e;pyo:ato: vo: 5uva-ro:L 'Jcr. npayµa-ronoLd'taL µe: • L>10:vonoLTJTL>16 ,:p6no' ae: xwpovc; 6nou a<pa1'.;ov-ro.L auyxp6vwc; xotpoL xo:L @..\a e:C5TJ :wwv, ltpCltE:L vc,. un&pxe:L E:LOL>16 µ€:poc;; yLo: 'tl] a<payfi 'tWV xot­ pwv • e:v-r~u-ro,,;, o e:,5Lx6c;; au-r6c; xoopoc; 6e:v e:tvo:L a~o:po:C­ TTJ'tO<; e:&v '1 a<po:yfi -rwv xotpwv xo:L '1 a<po:yT} -rwv &J..J..wv z:;oowv 6 Le:ve:pyd-ro.L ae: 6La<pope:nxci6,; xp6vovc; a:\J..&, ·a'tl]v 'ne:pC1t'tw C1TJ c,.uTI'j, OL e;pyaatE<; r,e;µo:,:Caµa-roc;;, O:ltOTpixwoe;wi;;; O:lt~l;t ae:w,; XO:L ~o:uae;wc; 't~V 'tPLXOO~ 1tpt-lte:L VO. ltpo:yµo:TOlt~LOUVTO:L µtaa ae: &~6,xouc; xwpou,;'aa<pwc;; 6,axwplaµ~vovc;; CX1t6 TTJV cx>..v­ at6a a<payfic;; 'e:C-re:· µe: 'tTJV ~o:pEµ~oJ..fi e;J..e;v6fpou xwpou'-rouJ..&­ XLO'tov lt&V'te: µ€:-rpwv e;(-re; µe; XWPLOµo: U$OIJ~ ,:ou\axLa-rov 'tPLWV µbpwv. 'tl]V ltpOETOLµaata XCI.L TOV' KCG0o:pLCµ6 &J..J..wv Ro:pctltpot6V'tWV EK't6<; CX1t6 ctUTix ltOIJ O.Vct(fl&pOV'ta~ On~ ltpOT)yOUp.~116<; 1t&p~1ITWaEL<;, a1Jµ1t&­ PLAaµpavoµevov ><aL l;&xwpLa-ro~ xwpou yto: 'tTJ' <pvXctl;~ Twv K&<f>0'. 7'wv e;1tap>1W<; XWPLOµfvwv d;n6'-ra-'&»,.c,. no:pcrrcpot6v-ra, &<p600V OL e;pyaote;c;; au-rte; yCvOV'tCXL a-to t6LO··-ro·'ocpcxye;to; xwptc;;· .;,a-r6ao Vet rrpayµo:-ronoLouv-raL a-rl]v ·cxllua£6a ocpay,;~, y,a 'tTJV e;vanoe,;xevaTJ 6e;~µ~:wv 1• K~p&.,:wv,,0T}\wv ,w;L. -rp~xwv 'tWV xo(pwv, a& lt&p(ltTWaT} ~OU ctlJ'ta 06V CXltOµCXXpUVOVTctL a1t6 TO ocpaye:Co 'tTJV ~µtpct 'tT}<;-' aq,ciy,;c;·. 6) scxwp,o,6 xwpo yLa TTJ ovax&ua<1to:,no:po:np~t6vTwv e:&v O:U'ta OUOHE:Ua1'.;0V't0.L OTO (6LO TO ~<po:ye;(o • e;) Xwpovc; ltO~ M£LOWVOIJV ,;, av OL MLµo:-ro\oyLxfc; ouvefi­ >1e:c; ,:o e:1t,-rp€:1tovv, n&.p><o: o-ro:u\La~ov nou npoop(J;ov,:o:~ yLo: 'tTJV no:paµov,; -rwv aaee:vwv,; un6n,:wv r,wwv ·x~povc; nou Me:L6w­ vouv YLO. TT] a<pO:"(T} 'tWV 1'.;WWV 0:IJ'tWV, 'tl]V EVO'.lt06TjKE:IJC1l] 'tWV un6 6€:oµe:va'l ><pe:&,;wv ><o:L -rwv xo:-ro:axe:8€:v,:wv xpe;&-rwv. OL xwpoL· nou npooptr,ov-rcil yLo: 'tTJ a<po:yfi -rwv" i:;wwv o:u.-rwv 6e;v dvaL amxpo:C'tl]'tO.L ae; e;yxe;xpLµfve;c; e;y~TO:OTnO~L<;' 6TO:V OL xo:v6ve;c;; ,:ou Kp&-rou~ - µ€:\ovc;; -rwv E.K.,; 'tl]<; -rpC-rTJ<; xwpo:c; O.ltOaTOAT}<; a1tayope;UOIJV 'tl] a~yT} O:IJTWV 'tWV 1'.;WWV XO.Ta 'tl]V C5Lo: ']µ€:pa µe; au-r,; ,;wv r,wwv ,:wv onotwv -ro Kp€:ac;; 1tpooptl;;e;­ raL yLa 'tTJV E\\&oa ~ npop\€:nouv 6-rL a<p&r,ov-raL µe;-r& CX1t6 ,:c,. r,wa -rwv onotwv -ro Kptac;'npoop(r,e;-raL yLa 'tTJV E\\&oa xa~ 6,:L 1tpE1tEL vc,. ACX!'/:laVOV'tCI.L µf-rpa (XltO(fllJYT}<; µo\uvoe;ox; TWV e;v 7'6yw Kpe:&-rwv. E'tTJV 1te:pC1tTWC1TJ auTI'j, OL xwpo~ xaeo:ptz;ov-ra~ KctL ano\uµaCvov-raL e;L6Lx& -~ un6 e;1tCC1T]µo'{;\e;yxo· ltpLv ax6 . . 'tTJV EK ~€:ou XPTJaLµortotTJO~ -rove; yLa TTJ a~ayfi r,wwv 1to1J npoo pCl;;ov-raL YLO. TT]V E\\&oa,; \c,.µp&ve;~c,.~ µ€:pLµva va µT] o<p&z;o­ V'tCI.L 'ta z;wa au-r& e;v-r6c; 'tWV e;yxe;Kp~µtvwv EYKO.'tO.C1'tMEWV a:\J..& ae; l;exwpLa-rovc;; e:~6~K& npoopL1;6µe;vouc;; yLa -ro aKon6 au-r6 xw­ povc;. oi;) ~u><'tL><ous xwpouG o:pxe:-r&, &vpe;tc; o,:ouc; 91t0Cov<; 1tp€: 1t& L va. vn&pxouv o L xa-r&.\1,.11\e:c; avol;d6w,:e; G ava><&uf:<:; nou vo: 1tapEµ1tootr,ouv -ro vwn6 Kpfac; va €:pxe;~aL ~e; ~acpfi µe; -ro 5&1'& 0o f) 't'ovc; ·-roCxovc; x~-r&. -rT) µe:-rcx.<pop~ 't'OU ~ "C'T}V e:vcmo8~Keya~ 'tOV r,) Mtaa -rt-roLa ~-re; vo: ><a8Ca-ra-r~~ 5uva-r6c;; o f~e:yx~G 'tTJ<; e; LC166ou !to.L e1;65ou a1t6 -ro a<paydo • T])Ixavo1tOLT]'tLX6 0LctXWPL0µ6 µe;-ro:tv TOIJ pvrro:pou xa.L 'tOU xae~po~ -rµfiµa-roc;; 'tOIJ >l'tLpCou wa-re; Va npocpu\&aoe:-raL TO -re; 7,.e;u-rato (Xlt6 x&ee: µ6\uvo~. , e) l:uaxe;ufi 'tETOLa .wo-rc µe;,:&, TTJU avaL06TJ;onotTJa'l, 1J e;a&o­ p&. VO. 5 LEVe;pye;C-i;c,.L, KO.Ta 'tO 6uva-r6 Elt~ TOIJ CGVT]PTT]µ€:v?IJ, i';WOU • OE xaµ,& ne;pC1t'rWOIJ 'tO O<payLO ~e;v ltpEltE:L yo. EPXE'tCI.L oe; E'IICG'fT} ·µe; ro 6&1te:60 x~-r& 'tTJ 6,&.px~La 'tl]c; Ex5op&.,;. L) Evo:€:pLO ovaTT]µc,. 5oxwv yLa TO µe;,:errEL'ta XELpLaµ6 'tOIJ Kpfa,:oc; . KEJ.'MAAIO II EILlIKOI OFOI EI'KPil:ECE TQN EPI'Al:TIIPI!:ln TEIJAXIlJ.!OY 14-. Ex,:6c; TWV YEVL>IWV 6pwv. Tct Epyo:O'tT}PLCI. 1:cµaxLa1106 ltpE1tEL ua txou~ -rou\axLa-rov : a) <j,U><HKOV<;; xwpou,; o:pHE'ta e;upg(c;; YLO. 'tl]V CTUV't~pl]Ol] TWV xpe;a'tWV KCI.L an,; ne;p Llt'twae; Le; ltOIJ a,: L<;; e:y>tO.'tCI.O'taC1e; Le; EV0.1t00Tj­ KEUE'tCI.L xptac;; ltOIJ <ptpe:L 6di,:e;pl] auaxe;uo:ata, ~lU)l'tL>t6 xwpo y,'au-r6, TO auaxe;uaOµEVO Kpeac; • E<l>HMEPII THI KYBEPNHI.EQI (TEYXOI nPQTON) 4149 p) Xwpo yLo: -rLc:; ipyaaCcc:; -rcµo:xLaµou, a1toa-rc6xlcwc:; xaL 7tpWT1Js auaxcumiCac:;, µc 0cpµ6µc-rpo fj ,m-raypaqnx6 Tl]AC­ Ocpµ6µc-rpo • y) Xwpo yLo: -rLc:; cpyaatcc:; 6cu-rcpTJc:; auaxcuo:atac:;, cx-r6c:; cm6 ·-rl]V 1t·cpC1t-rwc:11 xa-t6: i!)v 01t0Co: 1t:>..rjpouv-ro:L OL 1t/foll1to0eacLc:; 1tou 1tpo!3:>..lnov-ro:L a-ro KccpMo:LO XI O!]µcCo 61. 6) Xwpo yLa TTJV cvano9fjxcua11 -rwv UALxwv 1tpw-rl]c:; xaL 5cu-rcpTJc:; auaxcuaatac; lffiq)A/i.AIO III ELllKOI OPOI EI'KPil:EQI: TQ!! 'l'YKTimN mPON ENAIIOeHKEY!:mi-; 15. E"-r6c:; -rwv ycvrnwv 6pwv, OL x6ipoi 61tou cva1t00T)­ )<CU0V1:aL vwn& >tpeo:~cr, ouµcpwva µc ,:o Kccpo:],, aco XIII Ol]µdo 54 1tpWTTJ ncpC1t-rwa11, nptncL VO: txouv ,:o~:>..&xLa-rov : o:) q1u1<nxouc:; xwpouc:; • (Xp>tc-r6: i:updc:;, buv&µi:vouc:; vo: xa0a­ pCr:ov'tcti. eUnc? .. a, 61tov µrcopc::( vn l!:Vct.rto011ac::Ue't'o:.1. ~o vom:6 1tpfoc:; :to:-i:& ,:ho Lo -rp61to 6ia-rc VO: T1jp6uv-raL. OL. 0cpµoxpo:aCcc; nou ··ttpo!3:>..enovi:o:e a-i:o cv :>..6yw OT]µdo 64 npwtri ncp£1ti:wlrTJ • 13) Ocpµ6µc,:po fj 1<0:-ro:ypo:cpL1<6 i:ri:>..c0cpµ6µc,:p? ac x&ec x6ipo CVC'.1t00TJ1(CU0Clllt; • 16. Avc~&pi:ri-i:o: o:1t6 -i:ouc; ycvrnoui;- • 6pouc:; , o, xwpoL 61tou cvc:mo0rixcuov-r~L vwn& xpto:-ra, auµcpwva µc ,:o ~c<paAaco XIII mwdo, 61J. 5cui:cpTJ 1tcpC1t1:lllOTJ, 1tpe1tcL va txovv ,ou:>..&x.'ca-rov c.-;) '!'ux-rcitouc; x6ipouc:; o:pxc-i:& .cupECc:;, .,6uv~µEvouc:; va w;dlo:pC(ov-raL cuxo:>..ex , 6nou µnopd vo: &vano0rixcuET~L -ro vlll1t6 xpl:oo;;·. xo:-r& ,ho LO ·.-rp61to ffidT£ vex ·TTJPOUVTaL OL 0Epµoxpaatcc; ltOU 1tpol3:>..e1tov 1:a, a-co cv :>..6yw dT]µcCo 64 OEUTCPTJ ncpCn-rwaT) • ll) Osp~6µE-rpo .fj xa-rdypcxcpcx6 tl]AE0Epµ6µa,:po ac x~8E x6ipo Eva 1to61JXEUOcw,;;. KEii)AAJUO IV • YrIEINli TOY l!POIDilIKOY, TQN XQPQN KAI TOY YAIKOY l":TII: EI'KATAl:TAl:EIE 17. AltaL-rctTaL TJ Ml:ov -rl:AELa xa8o:pL6Tl]Ta EX µl:pouc; TOU 1tpoow1tcxou, xa66ic; xaL o-rouc; x6ipouc:; ~La-co: UALKa ex) To 1tpOOlll1tLX6 1tp.l:1tEL va. cpl:pEL c5Cwc; Ko:Bq.p& .Ev6uµa-ra cpyo:atac; ."0:L. xcl:Auµµex xi:cpaAf\c;., xaL OE 5&6oµ~vri 1tEpC1tTW(lTJ auxtvoc;. To rrpoOlll1tLX6 1:0 onoto o:axo:>..ECTexL µ& TI] aipayf\ TWV 1;;6iwv, Tl]V EltE 1;,EpyaaCo: 1J·TO XELpLaµ6 T~V VW1tffiV xpc&-rwv U1tOXPE06TaL va ltAE­ VEL HaL vex ano:>..uµaCvcL -rcx xepca· -rou 1to;IJ,.{;c:; cpop{:c:; xa-r& .TIJ 6,&p yLo: TTJ AcL-roupyCa -rouc:;. H xo:·mcr-rpocp~ -rwv -rpwi:nnwv, ,wv cv-r6µwv l<O:L 01toeou6~1to -rc M:>..o v S1,Cl.1)cpou i;:wur,,Cou 7tpCltCL vo: npayµa-ro1toed-ro:L crua-rTJ1m-rcx&. y) -ro: u:>..ex& xaL ,o: cpyii\cCa -ea 01t0Co: XPTJOe1101toLouv-r<Y.L yea TTJV cnc;;cpyaaC~-rwv xpc&n,v, 1tps1tcL va 6Lcc-r11pouv-rra xac va xcr0apC?;;ov.-r'ctL xa:>-&. ITptnce va xa0o:pC(ov-ra, c1tLµc:>..wc:; xo:L va ano:>..uµa(vov-ra, no:>..:>..tc; cpoptc; xa,:& TTJ 5c&p~c.cx TTJt; c:wi:~c:; cpy&aeµTJc:; 11µtpr<c:;, xo:Owc:;,. x<Y.e cn:o i:t:>..oc; i:wv cpycxoewv -r11c:; 11µtpo:c:; xcn 1tpo 7:TJG c1tcxvcrxp11ae1to 1tOLfjacwc:; -rouc:;, ccp6oov lxouv punavOcC. 18. CIL xwpoL, ,:o: Epyw..da nae -i-o u7'L>t6 cpyo:cCac; 5cv npc l?EL vex XPTJOiµo1tOLOUVTCXL Y• 'cl:A:>..oui; axorrouc; El'.,6c; o:1t6 -rr,v e:1tEl\;'Epyo:0Ca i;ou vwttou xpfo-roc:;. 0 6poc; cru-r6c:; cGv erpapµ6 ' (E1itXL a-co µE-ro:lpopLx6 u:>..,x6 -i-o otcoCo 1/.PTJOLµo,o,cCTo:L a-rouc; xwpouc; ltOV avacpepov-rexL 01:0 dT]"µcCo 16 m;pC1t-rwo11 o:) 6-rctv ,:a xpl:a-ra auaxcu&i;:ov-ro:L crc 5Eu-i:Ep1J dud1<Eua0Ca. Tcr e:pyo: ,-:det 1 io.v XPTJOL~otcoLouv-ru, yea -rov -rEµo:xeaµ6 -ro,v vwnwv >tpc6:­ rwv 1tpl:1tEL yo: XPIJOLµD1t0°LOUVTaL ft6vo y L(X 1:0 d%on6 ocu,:6. 19. ·Ta -~pth-ra· xa, -ro: 'ooxda 1tou -i:ix ncpetxouv 5e:v rrpbtc, VO: l:pXOV.1'0:L (Jg "aµEOTJ Cltacpfj µ 1 E TO. 6&nEOO , dTJ µT] 1toatµou vepou yea -r~v no:paywy{i c:-i:µou u,,:6 "tTJV i:poUrr6 aywyoC nou dvoc, ·qno:,co-r1],1f.vo, yec:, TO axo1t6 exuT6.6e:v EltLTpl:nouv TTJ XPf\01] TOU vcpou O:UTOU y,o: cl:A:>..ouc; OK01touc; XO:L OEV 1tapouoL&?;;ouv xCv6uvo µo:>..uvOElll.c:; TlllV VCC'­ ltffiV XpE&-rwv. El;,&A:>..ou , xexT'El;,extpcari, 6uva-raL va C1tL-rpe1tcTaL IJ XPfi"TJ µI] 1tooCµcu vEpou yLa TIJV ~Ul;,1] -rwv ~ux-rcx6iv µl]xav!]µ&­ ,:wv. o, aywyoC ,:ou µI] 1t60Lµou vcpou 1tpl:ncL va 5caxp(vov-ro:e e:uxp,v~ a:1t6 -rove; aywyouc; -rou TtoaCriou vcpo(i, 21. Ano:yopEUETaL 1J 6LaC1K6prrLOTJ rrpLOVL6Cwv fj·x&DE a.AAOU o:va­ :>..6you UALXOU a-ro 6&1tEOO TlllV xwpwv Epyaatac; ,.;, e:va1t0Brixcuacwc:; vw1t6iv xpE&-rwv • 22. Ta a1to"ppu1tav-r,x&, -ea cmo:>..uµav-rcx& xaL o L m,p6µoLc<; ouaCEc:; 1tpl:1tcL va XPIJOLµonocouv-raL xo:-r& -rp61to nou va µT)v rrpoa~M­ ACTaL o Elc;o1tALaµ6c:;, -ro: cpyaAECex E1tcl;,Epyo:0Cac:; xaL ,:a vwn& xpta-ro:. Me:-r& TTJ XP~OLµonot11af\ -rove;, o cl;,01t:>..Laµ6c; xaL -ro: cpya:>-e:Ca e:1tc­ ;;e:pyaaCac:; 1tpl:1te:L va 1;,C1t:>..l:vov-rac xa:>-& µc 1t6acµo ve:p6. 23. H E1tE1;,Epyaata XO:L O XCLpL0µ6c:; TWV XpE&-rwv 1tpl:1tCL va CX1ta­ yopEUCTaL a-ea &-roµo: -ea onoCa ouvav-raL va -ra µo:>..uvouv. 24. Ia-rpcx6 1tLOT01tOLTJTLx6 1tpE1tCL vex a1taLTC(TaL a1t6 x&Oc &1:0µ0 1tou o:axo:>..EC,ac µE T~v &ncl;,e:pyaata -rwv xpe:&-rwv. Av-r6 1tLdT01toccC 6TL ,C1to-ra 6Ev exv-rL-rt0E-rexL.ac au-r{i "tlJV o:1to:ox6:>..1JOTJ' 1tpE1t&L va ava XCLa TT]c:; C5co:c:; e:py&a,µric; T]µl:pac:;, xa06ic; KO:L OE x&eE·av&x~$TJ &pya- VEWVE"tO:L x&8E t-roc; XO:L x&ec cpop& ltOU TO (l]TaEL o cnto~µoc; XTTJ aCac:; Ta &-roµ·a -ea cmoCo: fj:>..eav. ae:. sm,:rp{i µE· aaeevlj'1;;6ia 1J µo:>..u- vCo:,poc:; vex &.upCCl'KETaL OT~ 6c&6sa{i Tou • aµl:vo "peac; oc,:,~C:>..ouv exµlawc:; va n:>..l:vouv E1tL!1EA6ic; ,:a xtpca xa, ,:ouc:; ppaxtovcc:; µE 6spµ6 ve:p6, a-r~ auvtxe:ca oe: va -ra ano:>..uµat- K;E~.AM.IO v VOUV. AAO:'(OpCUETaL TO Xa1tvLOµa µl:aa OTOUt; XWpouc:; EpyexO(ac:; XO:L cvo:1to61]xcuacwc:; 13) 5cv E1tL-rpe1tc-raL TJ daoooc; 1;;6iwv anc; cyxa-rao-r&'aEL<; sx,6c; a-rec; 1tCPL1tTW0CL<; acpayctwv, (6iwv nou ,ipoop(l;;ov-rexL yea acpo:y{i XO:L, YI'EIONOMII.Qi E:TA.EH 'l!PO mu; EiliAI'!!.l; 2·5. Ta 1;;6ia 1tpl:1tcL va U1tOl)W1.AOVTaL OTTJV 7tp0 TtJc; drpay{ic; •• J· ·1. ' . ,. •. cl;haaTJ i:riv riµl:pet -rric; acpt;;cwc; -rouc:; a-re ac,:,aycCo. • I! E:;t-i:aa1J 4150 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 26. O'e:1tC011µoc; x't11vtai:poc; 1tpe1t&L va oL&V&pycC 'tT)V rrpo ,'tT)t; Oq>c;yrjc; 1 e:s€::tcxOTJ ouµ,q>WVO. µ& 'tOVt; xo.v6v,cc; 't% &ltLO't1]µ% u1t6 xo.,:&Jv..TJA&t; ouv0rjxe:c; q>W'tLOµo6. a) o.v ,:o. l,;wo. EXOVV !tpOO~AT)0&( a1t6 o.OOEVCLO. µe:'taOO'tLX1] o,:ov av0pwJto xo.L oi:a., i,;wa rj av 1to.pouo,a.i,;ouv ouµn,:wµo.'ta rj '3) av.1t~pouoL&.i,;ouv ouµn..-wµo.'to. o.oOcvc,ac; rj o,a'tapaxrjr,;· i:11r,; ye:v Lxrjc; ,:our,; xo.i:a.o,:o.011c; 6uvo.µe:v11c; ·,a xo.'ta.O't1]0&, ,:c . xpE:c;;...-o. axa..-@..1'.111'0. y ,o. ~11v av6pwn,v11 uo...-a.vw,w011 • ,m,:& ..-r1v e:sE:'taOT) 1tpE:1te:L, e:Jt(OT)r,;, va e:pe:uva.'ta, xa.Oc cv0c,;q ltOU oe:(xvc, 6n o,:o. i,;wo. dxav xop11ne~t ouote:c; µe: 90.pµaxoAoyL>trj op&c;q .ii . 6n ..-o i,;wo ,iai:av@..woe: ouote:r,;. 1tou dva, 5uva,:6 va. ua·mo,:f1 oovv 'tO xpto.c; 'tOU e:rr,xtvou\10 y,a 'tT)V a.vCpwltLVT) uycCa" y) av. e:up(OXOV'tO.L oe: XO.'ta.O'ta.PT) ltOltWO&Wr,;, 0L£yE:p0£0J(; rj cCvaL ..-po.uµa..-LOµcva. 28. ~cv 5uvai:a, vo. ocp&.i,;oui:o., ..-a z,;6xr. a) TO. OJtoto. Jto.pouo,&.i,;ouv µ,a o.1t6 i:,c; CXOT)AWO&Lc; ltOU o.vo.q,l;povi:a, O'to OT)µe:to 27 1tcpL1ti:woc,c; a) xa, '3) '3) TO. . .q7to(o. 5cv txouv O.VO.MU6d y,o. $ltO.pxtc; XPOV,LX6 , ,, ,I ' ' 6uxo..-11µa ay,..-6 i:o o,&.a..-wa cx...-6c; pcvi:CO.e:..-11c; a.1t6q,o. 1 oric; 'tOV xi:ri v,a...-po u y,a ,11v anop'to~ 1tpoc; .TTJV ~60., 5e:v 66 1 vo.i:.o., uo. .e:Cvo., µ,xp6'te:po ,:wv 24 wpwv, y,o. 'ta e:v XOJtW0£L rj &V o,e:y{;poe:, e:vp, rj, e:q,6oov 'l oq,ayrj 5,cve:pye:Ci:aL ovµq,wva µc 8p11oxe:ui:,xovr,; xo.v6vcr,; , µ,orj ,wpa µc..-& ,:~v aq,aCµo.;11. 0 nve:vµwv, 11 xo.p5(o., ,:o ,'j1t~p, ,:a ye:q,pa., o 01t1'.rjv ~a, µe:oo6wp&.x,oc; uµrjv 51\va..-a, di:c vo. o.q,o.,povv,:o.·L d..-e: va 1to.po.­ µ~vouv ouv5c5cµevoL. µ€' ..-o oq,&no o,~ 'twv q,vornwv ..-our,; ouv5toe:wv. Av aq,aLp~6v'taL, TtPElt€'L va q,{;pouv o.pL6µ6 rj ono111Srj 1 I ' no,c a.7'7'.o O'tOLX&fo av~yvwp!oe:wc;, ,:o ~1t9Co 1to.ptxe:~ 'tl'I. o ,al3e: '30.twori 6,:L avrjxouv oi:o oq,&.y,o" ..-o Co,o LOx6e:L c1tC011c; yLa 'tT)V xe:q,C>.Arj, i:11 y7'.wooo., i:ov cv..-e:p,x6 ow7'.rjva xaL x&.ec &Jv..o i:µrjµa 'tOU i,;wou ltOU dvoI a1tapaC,:11i:o.' y,a1 'tT)V e:'1t,6e:wp11011. Ta 1tpoavaq,e:p6{;v..-o. ..-µrjµa,:aJ1tpE1tcL vo. e:vptbxov'to.L xovi:& o,:o· oq,&.y Lo µtxp·L ,:o ..-t:>-.oc; ..-~c; c1tL6e:<1Jprjoe:wr,;. r,o.- .6:>-.a :.a tt611, ,a ve:9p&.'1tpl1t~, va txouv 'aJto.AAaye:t ~Jto TO c,,:p6iµa 1'.C1tovc; rrou ,:o. 11&pL'3&Jv..e:L xo.,-, o,:11v'•·ne:pC1tnx111' i:wv ''3oe:Cw0. e:,owv xaL xotpwv, 1tpe1te:L vo. aq,a,pe:Ci:o.L xa, 11 ncp,vcq,pLxrj xa.$0.. 33. A1to.yope:6e:i:a, ,:o x&.pq,wµa i:wv µo.xaLp,wv oi:o. xpta..-a, o uo.0o.p,oµ6r,; i:wv xpe:&.n,v µe:, 6q,o.oµa rj 6:.r.7'.o. u7',x&. xa , 11 e:µq,6011 011 . Ev,:oGi:oLc;, 11, cµq,vo11p11 opy&.vov, e:96oov . e:1t,'3&.A1'.e..-,., y,a 8p11oxe:u'tLxo6c; 7'6you~, ovvo.i:ac' vo. e:1tL'tp~1te:,aL M7'&. ,o 6pyo. . . J : vo o.ui:6 5e:v 1tpe1te:~ va anoa,:l;),.),.e:,:a, o..-ryv ,EAA&.60.. 34. T~ oq>&yL<i 'twv xotpwv ·,,,.Lxto.r,; &vw ,wv '4 e:~60µ&.owv ><o.L 'tWV pooe:L6Wv ,,x,xto.~ &vw ,:rov 6'µ11vwv; itpelt&L VO. ~o.pOVOLa.­ i,;ovi:aL ,oi:11v 61tLG6wp11011 n:µo:xLoµE:va oe; 11µtae:a 5La ,:oµfjc; 5,e:­ ve:pyouµtvri~ xo.i:&. µfJ><oc;·..-,,~ OltOV5UALX1]~ O't1]A'l~, Av OL av&.yxcc; i:11r,; e:1tL6e:wprjoe:wc; ,:o a1to.~i:ouv, o e:1tCOT]µoc; xi:11vC~i:poc; 50vo.i:aL Jvo. CltL~a.AAtL iov xii:&. µfjko~ 'tEµo.x,oµ6'irir,; xe:q,C>.Afj~ xa, 'tOU 'oq,aytov'x&.ee:· i,;wou. ox6µe:va z,;wcr., 35. Mtxp, ..-o i:~Aoc; jrir,; e:~,ee:wprjoe:wr,; o.1to.yop,:vc'taL o ,:e:µo. Yl'IEINH THI: m)AI'Hl: • KAI TOY TElif1XII:l,,:)Y 29. Ta i,;6xr. oq,o.yrjc; 1tov e:,o&yovi:o.~ oi:ouc; xwpovG oq,o.y~c; 1tpE 1te:L - va 09a.z,;ovi:o.,J o.µtowc; xo.,.oL e:pyaote:c; o.q,o.,µ&l;e:wc;, e:xoop&.c; rj aq,a,pE:ae:wc; ,:w v ,:p ,x6iv, .,Cltq>o.~ pfoe:<!l~. 'tWV ,&,xpwv xo., @..7'.~v. i:µT)µ&.,:wv y,o. 'tO ox11µanoµ6 .. i:ou oq,aytGu xo.,,,o, .e:p~o.oCe:c; e:>tcm7'.o.xv,oµo6 !tpE­ ltC\ vo. 5Le:vcpyouv'ta,,xo.'t&. ,:p61to noµ vo. OO!'Oq>evyc..-o., 11 µ61'.vvo11 'twv xpc&.i:wv 30. IT aq>atµa~ri 1tpt1tcL vo. etvo.i rr7'.rjpric;. To citµa 1tou 1tpoopt~e:i:o.~ y "' 'tT)V. av0pwlt ~ v~ xa,:a~&>.wa~ 1tp't1te: L J vex ou),.),.{;ye:-to. L µfoa 06 ,:e:7'.e: Cwc; ,,a.eo.p& ooxe:Co.. 6e:v e:1t~'tpe1te:i:o., vo. xi:vnriee:t µe: i:o xtp, rrcxp&. µ6vo µe: cpy~~ta ovµq,wvo. µe: nc; rt1tcu..-rjoe:1r,;·' ..,,·~ uyle,urjc;. 31. E;aLpeOe:L i:~v xotpwJ, ri &.µe:oor,; xo., 1t1','jprir,; e:x5op&. etvo.L urroxpe:w..-Lxrj. OL xoCpoL cq,6oov·5e:v txouv urrooi:e:tJcrr5op&, 1tptJte:, .o.µtowc; va O.ltO'tPLXWVOV'taL. rLa 'tT)V e:pya~Co. avi:rj .µJtopouv ADJ'm'ENTS ) , .1u1t6 ·'tT)V.1tpoU1t10e:o~ 61:L·µci:a OL xotp;L ;e:1tAEVOV'taL XC>.Aa µe: 1t60Lµo ve:p6. 32. O e:xo1t:>-.axvLaµ6~ 1tpe1te:L va 6L&ve:pye:Ci:o., aµtawr,; xaL va i:e:7'.eLWV&L ,:o apy6,:cpo 45 7'.e:n,&. µfi:a. 'tT)V o.vaL06~i:01toC11011, x Loµ6~ i:ou oq,".'y tov, 11 aq,a ti:ie:011 fj 11 crrei;~pyo.o ta orro LO:i5{ino,:c ~µrjµo.i:oc; 'tOV O'q>o.yµEVOU 'i,;wou • 36. Ta 060µe:v6fv,:o. rj Xa'to.oxe:e{; vi:o. xpeo.i:a, 'tO. o,:oµ&.xux, ,:o.· tv'te:pa xa~ i:o. µ11 c5w5 ,µa u1to1tpot6vi:a nptne L vo. -;onoOe:­ ~ouv..-o.·L aµtawc:; µ6A LG o.u..-6 xai:o.on:t 5uvo.i:6, OE e:Lo ,aovr,; ~i:;o;,;A L­ oµouc; '. 37. Av ,:o aCµi:,. fJ i:o. ito.pa1tpot6vi:a ne:pLooo,:l;pwv i,;wwv av1'Al-­ yov,o.i µtaa a,:o C.610 ooxdo, 1tpLv ouµn1'11pw0e:C 1J µe,& i:11 o.,iayf1 £)tL8e:wp11ori, JO. ,e:7'.e:u,:o.Ca OISV!tp£lt£L va altOO'tCAAOV'tctL O'tT)V ll?-.7'6. 6a,e:q,6oov i:o oq,a.yLo,ev6c; a~6 ,:a two. aui:a txe:L x~LGe:C auai:<XAATJ 7'.o, y LO., 'tl'IV avGpw ltLVT) 1<a'tav&.1'.woT] . KEU.UIO VII YrEIONOtmill EIUlilEill'lil:!I LlE~A TH l:OAI'H 38'~ '01'.a· ,:a i:µf)µai:a i-ou i,;wou, ouµ1te:pL\o.:lPcr.voµcvou ,mL i:ou o.Cµo.,:o~..- !tp~Jte:L va uitop&.r.>,.ovi:aL oe: £JtL0e:wpT)OT] a.µcowc; µe:,:a. ,,, 0',-C·.· yrj, YLa VO. e:;axpL'3WV£'tUL O.V 'tO xpcac; dvctL l<IX,'tM.i,1):\0 YLct o.v6pw1tLVTJ xo.i:o.v&.1'.wo11. 39. II rn L6EwpTjOT) µe:i:&. 'tl'I .oq,ayrj 1tpc1te: ~ VCl 1te:p ,7'.aµp&vu: o.) ..-,, µo.xpoo><o1tLxfj e;t..-0.011 i:ov oq,ayµfvou i,;wou, L5Cwc; 'tWV opya.vWV JtOV O.Vaq>fpOV'tO.~ O'tT)V lt&ptTt'tWOT) ·p). p) 't!JV $111'.&.q>T]OT) opLOii,Ev~v opy&vwv, Lotwc; tov ~ve6µovoc;, i:ou rjna,:oc;, ,:au 01t1'11v6c;, ,:~c; y;\6iaao.c:; xo.L opLoµtvwv 7'.e:µij)<')yayy~twv mcL 7'.o:µpavoµcvw~ u1t6~11 ,:wv ovµ1tcpao~a.,:w~ ·fou e:1tC011µov•·,h11vL&­ ,;pou, <l>EK 213 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQII (TEYXOI nPQTON) 4151 y) n,;; -roµt,;; op,oµtvwv opy&vwv ><O:L ··Ae:µ<po;o:yyACwv. E&.v HUTO: 'TT) µeiHp00X01tL><fj e:!;ttMT] fj TT]V. <JJTJAIX(j)LOT) Qp soµtvwv opy&­ vwv 5,cmLotwee:t 6n.i:o• 1;;wO txs• x:xxwoe:c,;; 5vv&µe:ve:,; vo: 1tpo­ xo:J,toouv 'tT] µ6AVVOT] -ro\J O<po:ye:tov, tOVJE/;;01tALOµo!>, '1"01! 1tpoow 1trnou fj -.wv xwpwv, -ro: 6pyo:vo: cw-r& 5~v 1tpt1te:L vo: -rtµvov-ro:L J o-ro xwpo o~o:yfj,; fj oe: &AAo xwpo 'tTJ<; e:yxo:-ro:o-.&oe:w,; 61tov 56vo:v-ro:L 'JO: µoAw0o!,v i-o: vw1t6. upto::r:o: 5) 't"T]V o:vo:l;;fj'tt]OT] ~vwµo:ALWV ovoi-6.oe:~<;, Xf)~µo:i-o~, ooµfj,; XO:L e:v5e:xoµtvw,;; ye:UOEW<;; e:) O'tT]V O:VIXYKT], e:pyo:O-rt]pLo:xt,;·e:~e:-r&Oe:L<; L5tw,; YLO: 'tL<; ov'crte:,; 1tov o:vwpl:povi-o:L oi-o ,xp8po·? 1to:p&ypo:q,o,;;, 1 1te:pt1tTWC!TJ t)). o:) 'tO l(PWµO: 't"OV o:tµo:i-o,;, TT]V LXO:V6'tT]'t"O: 1tfj1;e:W<; XO:L. 't"T]V e:v5e;x6µl:vTJ 61tap!;TJ µl:6-o:- ·o• o:v-r6 • 1;tvwv owµ&.-rwv •• 13) 'tT]V XE<po:Afj, TO AO:Lµ6, 'tO: 07tL08oqxxpvyyL><IX t,,e:µq,oy&yyALO:, 'tO: V1toyv&DL0:, 'tO: 1to:pw-rLo,x& ( LNN.RETR0 0 PHA.RTI!GJ:ALESJ !WIDIBULARES' xo: L P AROTIDEI TJ YAWOOO: 1tpl:1t.e: L J VO: o:1te:Ae:v8e:pwve:-ro:1. XO:'t!X -rho LO --r~61t9 WO'JE vo: e:1t~Tpt~e:L Ae:1t-roµe:pfj e:1;fTo:C!~ Tov o-r6µo:To,;;-xo:c -rov·o1t,oetov Tµfjµo:TO<; TT]<; 0TOµo:TL><fj<;.><OLA6TT]TO<;;. ,t'TT)V 1te:pC1tTWO'l) ~OOEL5wv ><O::L' xotpwv,, OL o:µvy6o:Af<; 1tpl:1te:L VO: ctq,o:LpOUVTCt.L µe:TIX 't".T]V e:n, 8e:Wpt]OT], y) -rov 1tv"e:!>µovo:, J-rT]v Tpo:xdo: o:pTtjpto:, TOV o,ao.q,&yo, - Te< llPOYX L><IX XO: L µ90Q1tve:v1,1,6v LO: y,6:y;y;i,,·,J!t, (LNN. BIFURC;\.TIONES EPARTERIALES ><i,• M!!fDIA.STINALES ), -r!Jv -rpo:xda. ML n,; ,,wp L6-re:pe:,; .,~POYXL><t<; OLO:><A<X5WOEL(; ' 0 L -01tote:,; •. 5 Lo:votyovi;cu M-r& µfjxo,;, >«XL -rov 1tve:6µovo: o 01toto,;, -rtµve:-ro:L xo:-.& ,:o T~Ae:v-ro:Co -rpLT!}µ6pLo -rou x~8l:Tw<; 1tpo,;; -rov µe:y&Ao &!;ov6. i-ov 5) TO 1te:p,x&p6Lo XO:L.T!JV·xo:p5tix, TT]<; TEAEUTo:to:,; -re:µvo­ µfvT]<; xo:-r& µ~xo,;, WO't"E V(X a,o:votyovi:o:L ''tCX KOLAWµo:i-c, ><O:L VO: ·-rtµve:TO:L TO µe:OOXOLALo:x6 OL!X~po:yµo: • OT) .-ro fj1to:p, TT] XOATJ56xo KUOTT] xcn i-o: XOAO:'((•Y'(IX o:yy; to:, xo:Sw,;; xo:, ,:o:. •y&yyALo: TTJ<;; n:6ATJ<; TOV fjn:o:To<;·><"-L i:a. 1to:yxpe:o:i:L­ x&. ( LNN. PORTALES) 1;;) ''tOV ·'YO:O't"/)E:VTEpLX6 O(M.fjvo:, TO µe:oe:vTep,o, TO: O't"Of!C1.~L­ x&. xo:i. µe:oe:vTtp LO: Ae:µrpoy&yy'-. ,ix ( :um. GASTRIC! !:ESEITTERICI CRAN;i:ALES ~o:• C~UDALES ) • TJ? Tov 01tMvo: 8) TOI!<; ve:q,po!>,; HO:L TO: '-.e:µrpoyk(yALO: C(\JTOJV ( tmr.Y'.IDTALES ) ,xo:ew,;; >eo:L Tnv,oupo56xo x!>aTTJ L) TOV U7tEl;;to1-!6Tct XO:L TO 7tEptT6VLO 'La) TO: YEVV~TLX<X 6pyrcvo:• OTT]V o:ye:X6.5rc T] µfj,:prc OLavotyg,:~L 6L '1m,11fixouc;' Toµfjc;·, e:xT6,;; c&v an:o:yopg!,e:TctL yLa 'TT) c La-::pnrp~ -rou o:v6pW1tou ' OTou,; x&7tpou,; xo:• -rou,;; To:tipouc; ·Trc c:nno:\fj,; )3oul3wv,><6 LNN. IN6UIH.A.LES SUPERFICIA.LES ,n T~ µrcaT6 ao:L -ra.:\cµcpoyayyt.LIX.TOV (LllN.Su'PRAMil!l4ARII)" ,,,,·1v c:yc\o:6o; OL µcw-rot 6Lo:voCyov-ro:L 5,a µo:xp&,; xo:L )3o:8e:Ca,; ·tOf-C,J; µ£xp L TO yMaJ<To96po a6:\1t o ( SINUS: GALACTOli'HORES), c;n6c; cf.:v mmyopdov-ro:L nci TlJ l'>Lo:Tpoq,fj -rou o:v!)pw1tou • Ly) 't"']V oµq>MLllfj 1te:pLOXfi XU.L H<; o:p6pWOEL~ TWV. VEO:PWV i;;wwv 0£ 7tCpL7tTWOl] rcµcpL)'Jo:\Co:,; '1. oµ<po:ALXfj 1te:p•oxfj 7tpe1te:L VO: ·,ff<Vc·;C(L ;<c,,L O L ap0pWOE L<; VO: 0 Lo:votyoy't"O:L • ·ra. u.vwi:cpw o:vaycp6µe:vc: Ae:µq,oy&yyt,,Lo: 1tpbte:L • va v1tol3MA0VTUL v\J,:J't";JµO:TLllc: oe: 1tOAAo:n:\e:,; Toµl:i;; >mL oe: µo:xpooxo1tLXfj e:l;e:i:o:OTJ. .Ee 1tt:plitTWOIJ aµcpLpoX,wv, 1tpbte:L c1tCO!]<; vo: Ttµvov-ro:L u1t6 ·,vu<; to ,o~,; 6pou,; 1:0: o:x6:\ovGo: :\e:µ~oy&.yy:\.Lo: ·, EltL1to:\fj,; ,pcsx>JA L><CC npowµorc:\unato: (LID-! •• CERVALES SUPERFICIALES ) , tow liO:L t<;w µo:OXC<ALO:LC< TT]<; ltpw,t]<; Mtup&.c; (LllN.AXILLARES p:(O~>RII ET PRII.JAE COSTAE ) , OTe:pv L><<X (µ.'lN. STERNALES CR.IJlIJi.LES ) , e:v Tw p,xGg·c TPo:"XTJALXix .( LNN.CERVICALES ?itOFlG:IJI ) ' 1t:\e:upoo:vxcvLXIX (LID,.COSTOCERVICALES ) ' LYVLO: J<(X ( Llm. PCPLITEI ), fow X<lL tl;w U7t0AO:y6v,a.· (LNN.SUBILIACI), Lim. ISClllATICI. ) , >.o:y6VLO: XO:L ooq,uoo:opnx& Llm. ILIACI ET LU1!BALES ) , E7tL7tOXfj,; .!3ovl3wv.rn& LJ:Ui. WGUWALES SUPERFICIALl:S ) • Z'\'o:. 1tpol30:TOe:L5fj >eac ·m o:.yoe:L5~ lJ 6 ,&voL/;TJ TT]<; xo:p5Co:,;;, lJ o:1te:~e: veepwo,1J TTJ<; YAWOOrc<;, l] Toµfj TWV -rive:uµ6vwv HO:L ~WV l3p6"(XWV XC<L T] TOµfj Twv AE,19oyo:yy:\Cwv TT]<; xe:9Mfj,;, 1tpe:1te:L. vo: 5,e:vgpyo6vTo:L µ6vo oc 1tcpC1tTWOTJ o:µq>L)'Jo:\Ca,;, MA& To: 6pyo:vo: o:v-r& >eo:L TIX :\e:µq,oy&yy~L°: 7tpE:7tEL. va e:l;e:-r&i;;ou,o:L • .E'\'ov,; xotpov,; lJ Toµfj Twv AEµq,oyo:yyAtwv TTJG xe:<po:Afj<;, cx,:6,; o:1t6 Te< u1toyv&OL0: :\e:µq,oy&yy:\Lo:, XO:L T] -roµfj.Twv Ae:µcpo­ yayy:\t<uv 1:wv -rrve:uµ6vwv ><O:L Tou yo:cr-rpe:v-repLxo6 ow:\fjvo:, xo:06i,; xo:L TU>V ve:9p,xwv A&µ~oyo:yy;i,,twv,J1tp{;1te:L va 5Le:vspyoi'.iv-ro:L µ6vo oe: 1te:pC1tTWOT] o:µq,Ll!oUcx,;: o::\X& to: 6pyo:vo: CXUT&·.xci:. TO: :\e:µ­ q,oy&.yyALO: 1tp{;1t&L VO: e:/;e:Tal;;OVTO:L• .H TOµfj 'tWV XVEUµ6vwv 7t0U 1tpoj3:\{;1te:io:L OTT]V 1t&pt1tTWC!l] y) 5e;vJo:1tCXL'l'EtTCXL 6-ro:V OL 'nve:6µ0 VC<; ,wroMe:CovTa• o:-rr6 T!J 5LcxTpoq,ry Tov.o:~8pW1tou. ~1. 0 e:xtcr!}µo,; XTT]VCo:Tpoi 1tpt1te:L, e:1tL1tA!ov, va 1tpo:yµaTo 1to,e:t ouOTT]µO:,LKix A, Tt]V e:!;tT<lOT] yLo:.xuO,LXEp>eWOq: o:) OTO: j'JOOEL5~ !]ALxfo.,;' ,xyw TWV 6 e:l36oµ&ifwv1: OTT] y:\woo9', T]l<; 01toto:,;• OL µye:,; 1tpt1to , vo: -rl:µvov-ro:L . XCXTIX µfjxo,;• rn C TT]<; XO.'tW· E7t L<po:ve:to:,;;, XWP tc; , XjtTO:O-rpoq,fj TOU opy&vou auTo6. , OTOV OLOO(j>!XYO, o 0110toc; ·1tpfae:t VO: o:7tEA&U(l.spWVE'tetL o:1t6 TTJv Tpo:xe:Ca, O'tTJV xo:p5Co:, 11 b1toto: 1tt,,{;ov' TT]<; TOµfj,;; ~!}<; o:vo:q,e;p6µ&vt]c; OTO OT]µdo 40 1te:pt1tTWOT) -5) , 1tpe:m:L va: -reµve:To:L oe: 660 o:vTCBe:,:o: oriµe:'Co: o:1t6' Toui; x6:\1touc; -rtpO<; TT]V xopuq,fj, OTOU<;. e:!;w µo:OT]Tfjpe:'<; OL 01totoL 1tpE1tEL VO: -reµvoUTCXL OE 5uo 1t0:PIXAATJAO:.npo,;; ~T]V x&,:w yu&.eo e:1tC1tE5o: ·, O TOU<; tow µO:OT]TfjpE<; ( {;ow 7t'\'Epuyoe:i6e:t,;. µ6. e:,;; ) ' 0 L . J • ~ ,; ' • ~· 01t0Co, 1tpt1tEL va Ttµv ovTo:L OE tv a e:1tC1te:60 ~ OTO o,&~po:yµo: ·Tou ,oiotov TJ µuoo5t]g µotpo: 1tpt1t~L .va o:1to 1w:\A&-ro: L ' TT]<; 'uµe:voo5ov,;, exT6<;. 0:7t0 'llou,; µ6oxouc; , OH<; am:u0do:<; OpO:TE:<; µ·utxf<; E1tLcp&.11e:Le:<; Oq>ctyfou S) OTOV<; xoCpou,;;, one; mce:v9do:c; opa-,;{;c; ,lUL>LC<; C1tL9&­ ve:Le:<;, L5LO:LTe:pu OTO u<j,o,; TWV µvwv TOI! tow opGo6 !llJPL:XLOU, Tov· xo LA Letxo6 TO LXWµa,o,; TWV <j!oi-rwv .a1to:w'-.:\ou1,tvwv a1to 'ro A rnw5ri Lin6·, -r0,v oi-!>Awv Tou 5 Lctq,p&yµo:To,;, ,:wv µcco 1tAe:6pwv µuwv, T1"]<; xo:p5Co:,;·, TTJ<; yM,ooo:,; Jto:'L -rou A<Xpvyy:x. .B~ Tt]v e:1;tw:,01J y,o: TTJ 5LOToµCrcoTJ iwv i300.CL5wv, 1tp0So:­ ,:oe:,5wv HO:L TWV ,o:Lyoe:L5wv,, OL:X -i:oµ (.,v OL 01tote:c; 5Le:ve:pyotiv­ 't0:L e:1tL .Tl]c; o-roµo:xL11fj,;; E7tL.rpo:vda,; TOU fj1tctTO<; xo:, OL 01to Ce:,; o:q,opo6v TO: xoAo:ywy&. o:yydc: :mow,;; J<ctL y La ,:o: 4152 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) r: Toe vw1t&. xptm:oe .xoCpwv µE ypc,µµuJ1:ovc; ftvc; :tpsitcL vec VJt6XELV'toeL OE TPLXVLVOOX6JtT]OTJ VJt6 ,:ov EAEYXO ){(XL 'tTJV cvevvT] '.'!:OU c1tCOT]µOu X'tT]VLl<i:pov. H e:1;t-uoeOT] oeuT,'J 1tpoeyµoe1:0JtOLEC1:cn ouµcpWVC! 11c tltLO'l:T]µovtx& o;vocyvwpLoµtve:c; xcr.t Jtpo;xi:Lx&. 5oxtµoeoµtve:c; ;te:C65ouc; xr<t t5Cw,; µe TL<; µc866ouc; 1tou xo;6opC1;ov-rcr., o;Jt6 HoLvOi:Li:cc; o5,wCe:c; ,') OCJt6 cv-.1'oe 6,e:ev,') 1tp6-ru1ta. Toe o;JtO'l:EAEOµoe-ro; ltpEJtEL vu a1;LOAOYOUV't0'.L ouµ9wvcr. µc I • j ~ • µs8o5o o;vaq,op&.c; 1tou xcx8opCl;cTcxL xa.T&. -i:TJ KoLvO'tc",'J 5u,5tHcx oCcx µe;,:&, o;1t6 yvwµT] TT]<; ErrLO'tT]µOVL>t,'Jc; K-,T]VLCY.'tprn,'Jc; Err•-. . Tpoit,'Jc; XoeL,'l:T]t; 07t~tcxc; T] cx!;LhltLO't(cr. e:CvoeL 'l:OVA<Y.XLO'tOV L06 HµT] µe; TTJV TpLi(Lvoox61tTJOTJ 1tou 1tpoB1's1tcTcn 01:0 llo:p&p,TJI'" E"oT]µECO 1 'tOU 6/1:oc; oeu,:ou KEIJ)A.UIO VIII l!P06IAI'PAH:E iloY AroPOYN TA KPEATA llOY ITPOOPIZO!ITAI ru TEMAXIE!.IO 42. Te:1mxcoµ6c; ·oE µcxp61:Epcx xoµµ&,no; o:n6 en;,:&, itou o:vc,c;c­ povTctL OTO &.p0po 4 1tap&.ypo;q,oi;; 1 OT]µdo A ~ c:1too1:cwoTJ E1tLTpbcov1:o;L µ6vo µtoo; ~e; e;pyo;oi:,')pLa TEµo;xcoµou. 43. b ExµeTo;;..1'e:u6µe:voc; TTJV e;yxtxT&.oTMTJ ,') o o;vn1tp6ow 1t6c; TOU, u1toxpe:OUTQ;L vo;'5LEUXOAUVEL ~Le; e:pycr.oCe:c; EAEYXOU '!:T]<; EltLXE:Lp,'Joe;wc; XUL L5fo,c; Vet ltpo;ypo;'tOltOLd x&.Be x°ELPL0'µ6 7tOU xpCVE'tCLL xp~o,µoc;, ){Q;L vex 8ETE; 0 L OTT] 6t&Ele:<117 'tT]t; U7tTJpe: 0Co;c; e1'tyxou nc; He<TM1'171'e:c; 5ceu8cT,')o,nc; coco;CTcpa, ,cpbce:L vo; e:Cvo;L oe: StOTJ, ere: ><&.Be: a('l"TJOTJ, vo; yvwpt,e:, 01:ov e:ntoT]µo XTT]VCo;TpO 1t01) 0 dvdL CltLq>opnaµtvoc; µe: TOV t1'e:yxo, 'tl]V 1tpOEA&UOT] 'tWV XpEaToW no·u ELO<XYOVTC!L 01:TJV EyHCX't0.0Ta0'7] 'tOU. ., ~ 44~ Ta' 'xpto;Ta ltOU 6.EV 1tATJPOVV 'l"OU~' 6pouc; 'tOU .6.pOpou 4 ·•p&,yp. 1 'C1TJµe:Co B) 1tEp. p) µnopouv va Pptoxovi;aL 01:a ei-Txe:xpLµeva EJOy.aoi;fjpLa -re:µo;xL<1µ06 .µ6vo e:96oov e:vet1todT]nEuov1:cxL oe: e:L5Lxo6~ xwpouc;· nptne:L vo; Te:µaxCz;:ovi:a, oe: &.A1'ouc; xwpouc; fj oe: 6Loopopo xp6vo a1t'6,-.~ Ta xpto;Ta nou o;vTa1toxpCvov1:a.L dTouc; e:v 1'6yw 6pouc;. O 'e:nCo~µoc; X'CT]vCo;,:poc; 1tpt1te:L va EXEL ·'1t&.vi0Te: e:1'~68e:pTJ 1tp60Bo;0TJ oe: 61'ouc; i;ouc; xwpouc; e:vo;,co8TJ xE6oe:wc; x~L epydoto;c; y,d vd e1;aoq,a1'Cz;:e:, 'tTJV etuO''tTJP'l T'lPTJO~ 'l"wv 1tapo;,c&vw 6LaT&.1;e:wv. 4;i. a;) Ta vW7tcx xpto;-.oe 1tp€1te: L vo; e: Lo&yovTo:L o-.ouc; xwpQuc; ltOU o;vaq,~pov1aL <1'1"0 KEq>CV-.ULO II O'TJJ.IE(O I~ 1te:p. p) o;v@.oycx ·' ,µi; nc; ~v&yxe:c; ~ A\lfowc; µe:i:cx -.ov 1:EµaxL0µ6 ><e<L e:v6cxoµ€:vwc; ~'1 5e;~~EPTJ ou~x~uaota, Ta xpto:-.a.1tp€;,c7, vet µcTaq,€:pov-retL <1TOV xo;~CV-.AT]KO ~Ul<~Lx6 XWPO ltOV 1tpop1'€;,ce;,:o;L O'l"O KEy<XAQ;LO II OT]µE(O I4 1te:pC1t'1". a;) • f3) Ko:T<X TT] 5La.pHe:Lo; TO\/ TEJ.IC!XLO'J.IOU, 'tT]t; ecnOi:TCWOCW<; HQ;L 'l"TJ<; 1tPW'l"TJ<; )IQ',L 5e:6-re:pTJ<; ouoxe:uo;otac;, 1:0 xp€:o;c; oLa-.")pti­ To;L oc OUVEX'l eowi;e:p,x11 0e:pµoxpao(o; LO'TJ 11 1<c,;i;w,:cpTJ ,:wv t,;'°C. &t-r& 'l"TJ 6ccxp1<cca -rou i:cµetxcoµou, TJ ecpµoHpo;o(o; Tou xwpou :tpEltCL vo; CLVC!L (OT],') xo;,WTE:PTJ 'l"WV t ~2~C y) fux,:&, no;pbm,\LOTJ -.wv 1t~pL1tT60EWV a) ><aL B), Ta HpOO'l"et OUVCXV'tC!L VC! 0 .e:µaxc,ovTC!~ e;v 0e:pµw. :E,:~v 1tcpl1t-rw­ OTJ o; ui;fi, TtPEltEL va µETQ;q>EpOV'tQ;L mrnuee:Cc,t; o;ltO '1"0 xwpo' Crpo;y,'Jc; 0'1"0 XWPO 'tEµQ;XLOJ.IOV. 0 XWPO<; Orpo;y']<; XUL O xwpoc;· Tcµaxtoµov 1tpt1te: L OTTJV rce;p(Jt'l"WOTJ auTfJ vo; e:upCoxo V'l"Q;L OTO o;u,;6 H'tLpLetX6 OUyxp6TT]µo; HC!L a.pHE:T<X XOV'l"(X O £Va<; µc 1:0V 6.,v.o, 6L6'tL 'tCX 1tpoc; 'tEµoex10µ6 l!PECX'l:CX 7tpE;JtEL vex r,c1:o:<;>tpov1:cx1 xwpCi;; vex 6w.x61t1:E1:o;L TJ q,6pi:woTJ cr.1t6 i:ov tvav x.:ipo O'COV a.,\AO "CY.L O 'l:Eµo;xcoµ6,;; ltpE;ltEL .VO: y(ve:-ro;L oeµfow,;;. Aµtowi;; µE-r&. 'l:TJV 1tpayµa70ltOLTJOTJ 'tOU 'tEµCXXLOµou-XUL 0€ 6e:6o µcvT] 7\e:p C.n-rwOTJ c96oov y CvE L 6Eui:e:p!] ouoxe:ucxoCcx ,:r:,. xptai:a ltpETTEL vex µci:o:cptpov,:o:L O'tOV XCX'l:tl.AAT]AO ~UXTLH6 xwpo 6) 0 ,:cµa.xcoµ6i;; 1tpc1te:L vu y(vEi:o:L xcxi:& -rti:oco Tp61to wcn:e: VO: UltO(jlCUYE'l:Q;L x&.Ge; puJto;VOTJ 't(l)V xpEU'CWV. Ta 8pcxuoµa-ro 'tWV o,nwv H<XL OL. Op6µ!=,o, aCµo:TO<; O'.(jlQ;LpOUV'CUL. Toe HpECXTU ;cou itpolpxov-raL cm6 1:ov 1:Eµcxxcoµ6 Ho:L oev rcpoopCz;:ov·mL y ... cxvOpum:LVl] ao;,:o;v6J.wo,, Cl'UyHcv,:pwvov-.cr.L Ba0µT]66v ,n,c; C"(Hc-:1:0-.01:6.oE cc; r;ou 1tpo'31'c1tov1:ctL O'l"O OTJ1tdo 1, ltEpCit'l"WOTJ 6). KEIMAIO IX lrTEIOUOlUKOi J,AEI'XO:E ·:mN •ffl,IJ,XIl:MENmr KAI ENAilO!lHRE11.lEUmJ 7-P:sATilll 46. Ta cyacHpLµcvoe cpyo;OT7]pLC< 'tCµaXLO'J.IOV 1'<XL OL c.y,(c1~p1,µ£vo1, 1i1u,t"tt.HoC x6Jpo1, cvo:.T::oOrptc<,ae::Wi:; u1t6ne:1.VTctL oe; t?se:yxo, 1 o onotoc; o;oxe:(To;c an6 c1tCOT]µo KTTJVLO'Tpo. Au-.6c; npt1te:L vu e:coor.occt-roc• tyxacpo; 0 Jtptv· o;no: 1:ov Te:µaxcoµ6 TWV xpe:&.Twv.1to ~ 1tpooptr;ov:m,, yLo; TTJV E>,.1'&.6o;. ~7. 0 t1'e:yxoc; TOU e:rctoryµou X'l"TJVLa-rpop 1te:pc1'cxµp&vc, -rte;; ax61'ou8e:c; e:pyaoC e:r; : s~e:yxo' TT]<; uo66ou ><<XL e:1;·66ou 't'wv vwnwv xpe:,hwv ·i.Jye:,ovoµLH,') e:1t.Ele:wp~OTJ TWV VW7CWV xpe:&.-.wv 7t0U ·PpCo,toVTCCL one; o;vaq,e:p6µe:ve:c; ·cno OT]µe:·co 46 e:y><o;TaO'Taoi: u; xa.c npoop C­ z;:~vTo; L yLo; -r~v Ei.A&,oo;, uyc1,ovoµ1,,t~ e:1t1.Se:OOp~ori -rwv v'w1tWv upJe&.,;wv'' 1tou 1t~oopCr;ov-rco .. ' ' • 1 yea TT]v· EA-"&.5a., itpo Twv cpyoeo,wv -re:µo;xcoµou "°'' HaTcx 1:T]v E1;o'56 T'ouc; c cm6 -rL<; o;vo;q,,:p6µE:VE<; OTO OT]µe: 0 (0 46 CYX<XTM't<Y.­ <1ELc;; ,: · <1VVTO'l;~ ko;L xop,')y~o~ 1:wv e;yyp&,q,wv r:ou r:poPMr.ov1:aL OTo 6.p0po ~ 1to;pcxypo;q, oc; 1 OT]µdo A 1te:pL1tT. 01') xo;L OTO Kcrp&J-.c,Lo X orwdo 54, EAe:yxo TTJ<; Ho;8o;pc6TT]Tcxc; TWV xwpwv, TWV £YHC!TC(0't(X0E:OJV ltaL . . TWV cpyMe:Cwv JtOU rcpoBAEltOVTC<L OTO ;(e;9c:J-.o:Lo IV, nc,ewc; )(O'L 'tTJ <; ~ uy Le: cv,'Jc; TOV 1tpodwnrnov, ou111tcp i:l.aµBcxvoµtvwv 1:wv cvou­ µ&.~wv 't'OU, 5te:vspye:Lo; x&.ee: o;rco;paCTT]TT]<; 6e:tyµo;ToAT]<)Coec; YLO'. 'tT]V 1tpety1m-ro­ rcoCT]OT] 1:wv e:pyo;O'l"TJPLC<ltwv E!;ET<icswv nou txouv onorc6 ,TJ 6co;­ rc(<1TWOTJ, e:1tC rco;po;5dyµo;Tc, TTJ<; 1to;pou0Co:c; crcc/31'o;/3wv ftLl!poJ)C,,,v, 1tpo<16e:TLHWV f, M?swv µT] e:JtLTpsrcoµi':vwv xriµtxwv ouo,C,v. Tc: cme­ re:1',';oµo;,:o; 'l"WV e:1;ci:6:oe:rnv Q;UTWV ,m-raxwpovv-rat 0~ ~•r\Co Ho:-ro;ypcr.­ q,fic;' ~ K&ee: &1':l.o t~e:yxo itou xptve:-ro;, x~fio•µoc; yea Tov f.lscyxo TTJ<; i:f,­ PTJOTJi;; Twv 6 Lo;T&,!;e:wv Tou 6/Toc; m--;o'• KE;.;A.AAIO X D!MANEK KATAAA.!IAOTHTAE 1 1~. ·, ·f,::cvC'TJ :ec:-ra.AATJA6TT],cr.c; 1tpc1tE L vcr. 1tpo;yµo;To1to cdTo;L vn6 7r,v cu2uvTJ i:ov e:r. (<1TJ11ou X'CTJV LaTpou • r,a TO oi<0rc6 ixuT6, ,w-:6<:; O t<'.Y.TT]pc( l<o;L (j)UA<Y.OOC L. : 7,) :i:rt cpycx1'da 1tou npoopC?;:ovTo;L yLo; TT] 011µ0:vOTJ lte<TMATJ­ \6TTJ,c:c; ,.,,iv Hpe:&i:o,v, TC( orcoCc,. 5uvc,-ra, vo; rccxpo;6(6e:L O'CO BoTJ0T] TL><6 npoc,.m:cH6 µ6vo HaT6. TT] onyµ,'J 'CTJG OT]µ&.voe:w,; xo:L TO e<Vc,'(HO:(O y L C<UT,'\V XPOV Llt6 0 L6:0TT]µo; EcJIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4153 r) TLc; s-rLH8'tC<; l<O:L 'tO ;ALX6 11,-p6'tT]t;' O'ucmeuo:O(o:c; e96oov ocv-.cc; n{;pouv ~51] 'tTJ 01,po:y Coo: ·n;ou rrpoBAtrrc-.o:L o-.o rro:p6v :::c,:l:1'.0:LO. OL cn><c'tcc; <Y.U'tt<; HO:L o:ui:6 ·-.o UAHt6 rrp6i:T)c; O'UO'Hc uo:­ vCo:t: !tetpc-:5(5ov-.o:L O'tO f,oT]0TJ'tLX6 7tpOO'WTTL)!6 TTJ O'nyµ~ XO:'t'(X 'tT]V on;o(c: !tp8TTSL \10: 't0TT00C,T]90UV lt(Y,L OE o:pL0[L6 O:V,(O',OLXO n;p·oc; 49. TT Olj[t(Y.\IO'T] Het'to:AAT]A6'tTJ'tO:<; -,,;ptrr,:t VO: dvo:L : o:) cC-.c O'r,,po:y (co: OXlJµO:'tO<; OlOE Loo6c;, 11:A<XTOU<; 'tOUA<XXLO',OV G, 5 e:xo:-roo·-:C:1v 1!0:L (itj)ouc; 4, 5 e:xo:,oa-rwv • r;,.(. 'tT]c; c-~po:y (60:c; npl:nc L vc,; o:vayp&cpov,o:L ·µc xo:po:x,fipcc; c,;rn\u,Wc; GUC-'.VO:YVl,)Cl'tOU<; OL HO:'tW'tEpUl CVOE:(<;e:Lt; :· ll- D - DJ. - r - IRL - I- • L - ?lL - UK , :c,101'.ouOoi'.iµe:vo: cm6 ,ov ccpL0µ6 1<-r11vLo:,ptx11c; e:y1<pCacwc; -rou c9u.·(£(0u, O''tO X<X'tW -.µ11µ0: EVO: 0:1t0 'tO: o:pXLXIX CEE - EEG- "E\VG - E0F 1J EEC ~) e;C-.c ocppayC6a ax11µa1:oc; wooe;t6ouc;, -,,;1'.&,ouc; ,ou1'.<XXL0'1:ov 6,5 CX f''tOO'tUJV XO:L 6cjlouc; 4,5 cxa,OCl'tWV. E!t( 't"T]t; mppo:y(6o:c; rcp{;rcu, vo: avc,;yp&cpov.aL ;ic xapo:x-r111n:c; a1t0Au-rwc; e;uav&yvwai:ouc; oL· xa,w-.tpw cvodl;eLi; o-.o &vw ,µfiµa, 1:0 6voµo: ,ric; xwpo:c; arcocno1'.fic; µc xccpMo:Co:, a-ro xtv-rpo,, o apL0µ6c; ,1]<;; 1<TTJV La-rpLH1Jc; cyHpCoewc; 'tTJt; eyHa't;"Cl't"<XOE:Wt; a-.o x&i:w ,µ11µ0:, Evo: arc6 -i:cc O:PXLX<X CEE- EEG- EWG- E)OF 1J EEC. OL xapo:x,fjpe;c; rcptrceL vo: cxouv 6<1>oc; ,i:ou1-.&x,a·cov 0,8 sao:-i:0 01:wv y,a 'to: yp&µµo:-ro: xaL ,ou1-.&xLO,'tOV 1 cxc.-.oo·cov YLO: ·m <l>TJ'pta. H ofiµo:v'ori xa.-i;M1'.T)1'.6-.11,ac; ouvo:.,-aL, rn,rcAfov, va nep,1'.c:µp&vc, tv5ui;T) rco'u v·a ent-i:p€;rce, 'tl]V c"l;a1<pC~wa11 'tl]t; -ro:vi:6-rri-rac; -,;cu H'tlJ­ vL&-rpou ·TCOV °CX6L OLEVEpy1]Cl6"L 'rl]V uyeLOVOflLXl] El!t0ewp1]Cll] 'tWV xpe&-.wv XC<L OL OLO:Cl't"<XO'£Lc; -rwv ypc,;µµ&,:wv )(C<L o.pL0µwv 80: ,axuovv C(VTC<; 1101.1 XPTJO'Lf101tOLEC xaee -rpC't"T] xwpa, '.i:cc rro:pcmpc1:6v-.ci 6Xwv -.wv .e:,owv O'T]µo:Cvo0-ro:L d-rc µe: µe:1'.&vr; e:C-.c 0Lo: rrup6c; µe: oq,po:yC5o: auµcp{J/vo: µe -ro OT]µdo 1;9, e;x-r6c; o:v cpcpouv .. pW'tTJ 11 6cu-.cpT] auaxe:uo:o(o: xo:L. txouv O'T]µo:vec( ouµcpwvo: µc -ro: a11µe: to: 54. xo: L 55 .• • 52. Tee TEflO:XLO: 'n;ou txouv A1]cp0d O',C< cpyo:O',l]~LO: -.cµcx­ XLO'µou C:1'~ acp&yw XO:VO\/LX<X JQ'T]µavetv-.a1, itpbtcL VO: O'l]µa(vov­ 'rO:L d-rc 5 Lo: µcM:v~c; d-rc 6 ~o: ,tvp6c; 'µc a~µavO'TJ xo:,MATJA6 T1],o:c; ouµcpwvo: 'µc ,o O'J]µcCo 49, ex-roe; c&v ·9tpouv 1tpW'tT] ~ 6cu,cp11 auoxe:uo:oCo:. 53. H &dh1:;:,11 auoxeuao(o: rcptneL 11:&na v~ Ol]µo:(ve;-ra, auµc:,w­ VC'. µ,: ·co O'l]µdo 54 • 54, Tee oucme:uciaµtvo: -.1:µ&xLa xps~-rog ><o:L -ro: 11:apo:n;pot6v-ra rtou ava~cpov,o:L·a-i;a ariµeCa 51 xo:L 52 11:pt1te,'va cptpovv ocppo:­ Y (5o: o6µcpwvo: µe nc; rcpooi:aypacptc; ,:ou Ol]µdou 49, 1J on:oCa ?EPCL TOV apL0µ6 X'tT)VLO:'tPL><TJG cyxp(oe~c; -rov·EpyaaTT)pCou -reµo:­ ;:Lcµou o:v,C yLa -rov o:pi0µ6 xi:1JvLO:TpLx11c;: e;yxpCo,:wc; -i-ou q9a ydov X();L 1] on;o(c,; ,Cee-.o:~ ,:,t( E,L·,U:i:ac; rcdu CltLXDA"-a't"O:L 11 o-.o:0epo-,,;oid,o:L 1<c.i-'&1'.1'.o -rp61to 1J '-turr6ivc,aL ,:-,,;["i:11c; '5,:(i-r~ 1 P1Jc; auoxeuo:oCo:g t-rc, 6io,e ~o:·xo:,o:o'tps9,:-ra& µ,:; -ro &voLyµo: o:u-rfic; Tl]<; avox,:uaoCo:g. II e;n1tha o:u,fi cp€;pu c1tC01]c; o:pL8µ6 O'ELPn<;, 'o:v xo:L ixu-r6 µrcopct VO: ,:(vo:L 1tpOaLpETLx6. 1 6-rav 6µwc; -i;c,; ,ir,&xLo: xpfa-roc; ~ 'to: 1tapci1tpot6v-i:o: auctXeu& 1;:ov-.aL oc rcpw,TJ auoxeum!Co: avµ9wvci µ,: -i;o Ke;9&X,ho IX 01] µe(o 60, TJ 1tpoavaqie:p8daa e;,LXE,O: 1tpt1tec vo: -i;(0e:-i-o:i o-i;~~ 1tp6 ~1] avoi:1:vaa(a. Qq,600, 61:av ,a 1to:po:1tp ot6v,;o: oucmcu&.i;ov-ro:, a,: acpayeCo, l] ocppo:yC6o: 1tpf1t,:L vo: 1tEpL1'.~µ~&vcL -i;ov.apieµ~ x-r11via,pLl!TJ<; cyxpCaewc; au-i:o{i ~ou 090:ye:tou. 55~ :EltL11:AEOV 't"WV OLa'r<X~EWV 'rOU Ol]µC(~U ~• 6,o:v :" VW1t<X Hpta-ra auax,:u&i;ovi:o:L o,: 1tp6i'rT] oucm,:uo:oCo: oe; ,:µ1topLxsc;: µ,:pC 5,:c; 1t0U 1tpoopCl;ov,aL y,o:-&µ,:cn; ;WAT]Ol] 1 0-rov x~-ravo:1'.~TI'j, 't\JTTW­ µtvo o:v-i:Cypa90 -rl]<; ocppo:y(oac; 1tou 1tpo13AtmnctL· a-i;o Ol]µdo 49 rre:p[1t,WCl!] o:) 1tp€;-,,;,:, \JGI, 'U1t<XPXCL ',:!J[ ,T]g· 1tp6JtT]c;: O'UO'XCUO:O'to:c; . . 11 errL enxha,; rrou -rtec-rCSL cn;G -rT]<; ; 1tpwTij,;; avoncvo:oCa,; .,. H o,ppayioo: -7tpE7tCL Vo: T?'.EPLA();fl~<XVE~ -rov o:pt0µ6 'tT)<; X'tl]VLO:'tpL '" u 1tpof31'.l:1tOVTO:L O''tO 01]µ£~0 49 ,oEV c9ixpµ61';ov1:aL yLa 'tT] a~ ;u.VOl] 1tou o:va.9l:pc'taL a-.o -,,;o:p6v OT]µdo. Yrcoxpe;wi:Lxa ·ea: av~yp&cpe;,o:L O'-rT]v.ocppo:yC&a l!a'tMAT)A6-rrii:o:c; i:o Qc-r6oo, 6,av -ro: npot6v-ra a,uoxeu&r;ov.,o:, o,: rcpw-r11 auoxevo: 6voµo: ,l]c; -rp(-tTJc; ·xwpo:c; a1toai:0Afic; µ,: Y.E9C'.Ao:to: ypaµµa'ta fi oc 6eoo- o(o: oe ocpaydo, TJ 09po:y~6a rcpfm,L vo: -,,;epLAaµ~ &vsa :: ov apL8µ6 µEVT]· rc,:p(!l'tWO'T) 't(); ();7t008X't<X O:PXL1!1X y.a 'tT] Tpl-r11·xwpo-. C:U'tl], oupywvcc l!Tl]VLO:'tpL><l]c; EY"f'Coewr, T')U.C'',".ydou. µc 'tl] 0LE0vfi auµ~CLO'l], 1] orcoCa OLC1tE:L 'rl]V eyypo:cpfi O'tcc µrJTP"'-" 'l:W'J 56. rLo: 'tT]V ocppcryLC1T) xo:,o}tAT]A6'tT)TO<; XPTJ0W01toLd'tctL •(~<; ,50. To:.a9&yLa Ol]µaC~ov-raL 6La µe1'.&v11c; ·11 nup6c; -µe 09po: y(co: auµcpwvo: µc.-ro OT)µiCo·49 c:u,& rcou i;uyf;;;ouv '1t&v·w o:1t6 65 1< LM np€;rce L VO: cpcpouv 't"O an:oi:Urcwµa. i:r1c; acppc.y Coac; ae; xa0E fjµ,av ocpo:yCou, -rouMxL a-rov 01:cc o:x61'.ou0o: µ€;p1] : , C~W'tEpLl!lj T<Aeupa. 'rOV µl)pou, QOcpuc;, PIY.X1J, Q't~0og XO:L wµoc;, ·1:0: o:AA(); 1tpe1teL VG< cpcpouv 'rOUAIXXLO'tOV ·-rl;aae;po: 0:110-ruriw­ µo:'t(); a9po:y(60:c;, 1:a orco(a ,:vo:rcoi:C0ev-ra, ercL ,wv wµo-,,;1'.o:­ i:6v )eo:L 'tT)£; ·el;wi:cpLxfjc; 1t1'.e;up&c; ,WV ,µT)pWV 51. To: Tj1t();'t0'. ,wv pOOSLOWV l!C<L 'tUJV xoipwv, -,OT)µo:CvoV'tO:L cto: rcup6,; µe ·acppo:yCoJ ouµcpwv~ µ,: -ro a~µe;Co 49. KE<l?MAIO XI 57. a) li 5cu-rCp1] ClUOHEUo:Cl(c,. ( H•X• ;;v1'.oatl)wno:, xap1:o><~~w1:L'o: ) rcpcrceL va avw:rconp(ve;i:at rcpo,; 61'.ou,; i:ou,; aav6vcc; uy,eLVlJ£; xo:L ,oCwc; : VO: fll) 5uvai:o:L VO: C'AAO LWVE I ·,:ouc; opyo:vo1'.r,1tn1<ouc; XC<pax·,~pe,;; ,au 1<pt a-roc; , ve< µT] 56vai:e<L vo: µ,:1:a.9l:µc., ai;u xp€:a-i:a ova(ec; c ra~1'.c.µd,; yLa 'tT]V uye:to: TOU c,;v0pwHOU 4154 E«l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) va dvcn apxe;-r& ai;e;pe;a. wa-:e: vo: ci;a.u<;>C<At/;;cL c-.no,£1>.e;cµanaf, "floa,aatet ,w~ xpe;&i;".!v Xet't& ,11 5La.pxua -r11c; µc,c«,>oplc; "°'' 'tWV .,X!>LpLClµWV •. ~) H 5c6'tEP'l ovaxEuaoCet 5e;v npbtEL va ;JOT)CLµo;to,g(i;,., EX vf:ov YLo: 't'l auaxe:vetata i;wv 1-<pdnwv, c1-<-r6c; av dv,u c:116 VALX6 etV0EX'tLl-<6 Cl't') 5,a.ppwCllJ, etV Xet6o:ptl;;e:'taL C\/HOACL ><(r.L C'.V f:xe:• ',rpo!]youµtvwc; xo:0cxp•a0d xcu a1101>.uµo.vOd. 58. 'Oi;av, , e;v5Exoµ€:vwc;, 'ta 'tEµax,oµcv,:. VUJlIU ILPCCT'tC. {i " J . 'ta lletpetllpot6~'tet (lVClXCV~/;OV'tCLL OE llpW'tl] ClUCl>LCUacta, ·q cpya ata av-rfi 1tp€:ne:• va npo:yµo:-rono,g(i;aL aµ€:owc; µc,;~ ,ov -rcµo.­ x•oµ6 xa• xo:-ra. ,;p61to ,rou vo: o:v,;o:noxptve:,a• c;,:ovc; ><o:v6vcc; vy~uv~c; • '.Ei;et•l?foEL -rwv ,;e;J:-etX~wv Aetp&Cov l<O:L c,,;ijJo,vc; ( POITRINE, PANCETJ'A, PORK BELLY ) , ,a ,cµa,.,aµlva Hpca.i;cc xa• ,;a mxpa1tpot6v,;a ,rp€;,re; •, c,e; 61>.Ec; ac; ·,tEp ,rr-rwcs ,:; vt-. t,;ovv rcpOCl'tc.<'tEV';Ll<fi 7tpurtl] ClVCll<EUetClCo: e;x,;6c; o:v µE'tO:[jJEpOV'tO:L CiV1:<p't'lµCVC'. • ;.J ;rp,:r,IJ av,:fi auonc:vo:oCa 11p€:rrc, vo: g(vca 5Lo:q,av{jc; xo:, &XPw­ µ11 """ vu cw-rc:11oxp tvc:,c:, £1tL111>.f:ov o,ovc; 6povc; 1tov o:vaq,€:­ pov·m, ,no cJl]µc:to '.i7 1te;pt1nw01] oc) 11pw1:11 xa, 5c:v,;cp11 v11011e;­ p(,.,;~CI] • ocv 0VVCY.'tCY.L Vet XPIJClLµOllOLE(,~L 5e;v,;gp!] q,opa. YLO: ,;11v r;pw'tl] ouuxcuc-:oCa ,;wv Y.pc:&,:wv • '.i9. Tet xptu,(Y. llOU 9epovv 7tpW'tl] Cluoxe;vo:aCa npe7tEL VO: ou­ ClHEva.r,c.vi-c:L oe; 6drrcp11 ovoxe:vo:ote<. ~O. Oo,;600, ca.v 11 r.pW'tlJ ouoxe;uo:crto: o:v,:o:,roxpCvci;et• ac 61>.cc; He; rrpuu';C<'tClJ'(LHCc; llpoU1100cc,c,c; 't'l<; 0CV'tEp1'jc; ClVClHEIJO:Cl(etc;, 5e;v llpbt~, vc: cCvc<L 5,o.r,o:vfic; ii 6.xpwµ11 HO:L 5 cv dvo:L ocvo:yxato vo: -rC 0e;i-a, e:v,:6c; ocu-rfpou 1tcp,l:xi-11, µe; 'tl]V np0Un66e:011 6,;, llAl]pouv,a, o·, a.AA(lL 6poL 'tOU ClT)µdou 57 61. 0 '\'Ei'":X•0µ6c;, 11 anoo,f:wo!], 11 11pc!m1 ,xo:, 11 oe:6i-e:p11 auoxe:uo: otc:, ouvaV'tO:L vocyCvov,:o:L 01:0V Co,t x6ipo e:cp6oov llA'lP06v,;o:L OL s~ic; 1tp0Un;o0cae:,c; : a,:) C<µc(l<Jc; µe;i-a. -r11v 11pC11:11 ovoxe:uo:oCo:, ,:a xpfo:-ro: 11pc11e:, vo: co1t0Gc1:06v,;o:• o-cc,uc; 11pof]1>.rn6µcvouc; y,o: -co axo1t6 c,:u,:6 xwpous e:vo:110811ndiue:e:1c; • 6?.. o, cuoxcuo:oCe:c; 7t0U o:vo:q,cpoV,O:L Cl'tO 1tap6v Ke:q,&Ao:,o !\1!0'.')06v VC: 1te:pLCXOUV \16vo 'tEflO:XLClµCVO: KpC0:1:0: llOU avfjXO\JV a-ro (510 cC5or, i;:6i~,v r::n-,,A.AAIO XII TIIl:TOTIOIITTIKO KATAMl'!AOTIITAl:' G3. Tc 1tp~,:6,:uno 'tOU 7tLCl1:0llOL1)'tLXOU Ket'tC1AA'1A6"'1,:o:c; 7t0U I , 1tpE1te:L V"!. ouvooe:uc, 't<Y. HPCO:'tC( HO:'t~ "'l 11e:-co:c,,opa. ,ouc;,0,11 xwp~. 1tpoop10µ0~ npbtc, va. xop11yd,;('(L a,,;o e:1tC011rco K"'lyCo:­ r.~0 ,!o:'t~ 1:11 onyµfi i:11c; 9op-cC,occ~c;. To 1tL~'t01tOL'l'tLx6 • 11prne:• vo: o:v,:o:,roxpCve:,;o:, ,,,c; 11po<; ,11 µop'l'fi. xo:L ,;o 1te:pie;x6µe:~6 -rou, a,;o u1t6ony110: i-ou no:po:p-cfiw, rnCa,,µe:c; yX~o&e:c; ,;11c; xwp~c; 1tpoop,oµov. Tipf:1te:t vo: 0:110-re:i,.e:C­ i-a, <X1to·fvo: µ6vo q,uXXo. lrnliilAIO XIII ENAllOSllKEYI:Ji 64. Ta VWlla. xpfo:,;o. 1tpf:ITEL va ,jlUXOV'tCIL C:jJ-CClwt; µe:·cc: 'trj'J uye;Lovoµ,xfi e:1t,ee:wp11011· µe;,;& 't'l oq,o:yfi xo:, vo. 5ta.i-11pouvi-a., ) 0 µovCµw<; oe: ~ow-rspLnfj 0spµ.o,tpeta~a. Ce111 Tj xa-rW-rcp11 -rtov -1,7 : y,a ,:o. ocp&y•oc xa• 'tet -re:µa.x,& -rove; "a.' ,:wv t :;; 0 c 11apo:1tpol:6v,;o: • ~o: .vwna. 11-pca-co: llOU 1tpoopCl;ovi:cu VO: Hr:no:cj>uxOouv rrpcm;,' µe;-c& °''l. Clq>o:yfi XetL 't1'j µe;,:o:ye;v€;o,:e:p1') 11e;p(o5o Cl'tet0e:pOll0(1'jG1J<;, VCc ur.o­ j3&,J,.ov,;aL (le; -raxcCo: xo.,;&cj>u!;;1] 0 a.u,;a. ,:o: ><o.,e:yvyµcvoc "pfo,a. rrpc7.CL va e:vo:11oe11xe:vov,;oc, OE Oe:pµonpo:aCa. llOU oe:v µ1topd Vu. ctw,. ,1,e:·1cc t>.6'te:p11 'tWV - I2°C 65. Kavfva &.t>.Xo 1tpot6v -co 0110(0 µrrope;C va .. po0~cu,c, ,our, 6povc; vy1.e::1,vTjc; -rou xpfo::toc; Tj va. -ro µ0A.Uvc1. Ucv np€:;r~L v~ cv .. ,. 110611xcue:,;o:~ Cl,ovc; xwpouc; llOU o:vo:ycpov,aL O'tO Ecya,,.o.LO III cc) 0 xwpoc; llpC!le:L VO'. dvo:L O:p)(e:,:& e:vp6c; XO:L OLEU6e:,11µfvoc; Het';a. 011µ~Co: 15 HaL I6 , e;x,;6c; e:a.v ,;o xpfo.c; OUCl>Li:Va.sC't(cL ;ca., cvcc;:o ,,C,OLO i-p61to 6,oi;c VO: OLO:Clcpo.ACi;;ovi:o:, OL uy,e:,vcc; 1tpoU1100focLc; 'tWV Cf•yc:-:c 1.Wv f)) 11 11pw,11 xat 6c6-ccp11 ovoxe:uo:oCo: ,;01to6e;,;ovv,;a• o:µf:owc; 1>e:-r6: 'tTJV aai:o:0xe:ufi i:ouc; , oe: e:pµ11nx& XAELOµl:vo 11poo,;o:,:e;unx6 1tc,n-:ui,.,yµo: , nou 11poqu1,&ooe:L 0:116 x&ee: q,6op& xo:-c& 1:11 µe:i-a.q,op& '1:poc; TLC:: ;.yxo:-ro:o,&ae:,c; HO:L e;vo:110611xe:vov-ro:~ .. u1t6 uy LE: Lvf:c; 1tpoU1to­ Ococ ,c; oc ;c,.wpLCl't6 xwpo 'tl)c; e:yxa.,o:o,&oe:wc;. y) o, , 6,poL e;vo:110611xe:6oe:wc; ,:o~ uXL~o(,, ovaxe:uaoC~c; :rpc1tCL VO: e:Cva., .. 0:7to:At>.o:yµ€;voL O:llO 0~6v11 Ho:L ~Ao:~e:pa. ,i;:wucp,o: xo:• va: µ11v rnrno,v~vo6v µe: x6ipouc; 11ou 11e:p,fxouv ouote:r;; 5uv&µe:ve:c; vc,. 1rnX6vouv 'toe vw1t& xpco:,;o:. To: UA LU.a. ClUCl>tEUO:­ oCo:c; ~e:v 1tpf1te:L va e:vo:no011Y.e:6ov,o:• e:~• i:ou 5o:nc5ov'. 5) oL 5c6-ce:pe:c; CluClKEUO:ClCe:c; ouyxe:vi:pwvov,o:L u1t6 uyLc,vcc; 1tpcU1toOfoc,c; 1tp,v o:1t6 ,11v iCoo56 i:ouc; a-co xwpo c) OL 5e:u-rcpe;c; OUClHE:UO:ClCe:c; CLCla.yov,;o:, un6 uy,e:wfc; 1tpoU1to­ Ccoc,c; Cl,ouc; x0pouc; ClUClXEUCY.ClCo:c; HO'.L XP'1ClLµ01tOLOVV't<Y.L :xµf:owc;. l::.e;v 1tpl:11e;, .Vet XP1'JClLµ07tOLOUV'tO:L o:no llpOClW11LX6 7tOU xe:•­ pCi;c-ro:L ·vrnm~. ltpf:o:i-o: 01'jHEVE'tO:L XWPLCl';a. 66. H- 0e;pµoxpetoCa e:va1106TJXEUClfW~ o,;ovc; x6ipouc;, e:vet110 011xc6oe:wc; 11ou, a:vetq,fppv,;~• o-ro fe:<;>&>,,a.1,0 III !1T}µda Ji5- xa., I6 11pl:1tEL vet xa,;etyp&q,e:Ja• KE(l)ilAIO XIV METAWPA 67. Ta vw11& xpfo,;a 11p.fae: ~ va µs,;acpfpov,;a:L µ,too: oe; µfoo: µe:,;etcpop&c; µ01>.vJ35oocppety,oµ€:vet, 'xa.:aaxe:vaoµfv~ =~ I ' ' • ' .I ~ J E/;OllA LClµl:va xa,:& ",ho,o ,;p61to wa,;e; OL 0e:pJ,LOXpetcr tsc; !IOU ,I J 11poPXl:11ovi-a• a,;~ Ke:q,Mo:•o n:i;I vo: e:1;aocp w,.ti;;ov1:a:L xix e' 61>.11 "'l 6,&pxs~o: "11~ µe;,;o:cpop&c;. .t::.e:v o:na•-te:t-m, µo;>.,uJ30oocppa.yi.a11 d"'lV: 1lle:pC Tf'tWCl'l 'ka,;6; ,;11v 0110Ca ,:a xpto:1:0: µe:,;o:cptpov,;o:, 4Tf6 • ocpcoye;~o as·· e;p'yo:~ o,;fip•o ,;e;µo:xtoµo6 11ou e:uptaxe:,;etL a,;o Kp&,;o~- µfi,.o~ 11ou etllOCl'tl:AAe:L au,&. Cl't1']V Elv..&oo:. ' 68. 'To: µfoo: µe;,:acpop&~ 1wv xpe:&,wv ocllvwv 11pl:ne:·i: va 'cxv1a­ noxptvov-ro:• o-r,c; o:x6Xou0e:~ a11o:,,fiac~c;: ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4155 ouva.Ta.L va. t\0~L oe: e:na.rpry µe: Ta xpta.Ta..nptne:L va txovv xa.Taom:vaaBd an6 v\~x&. a.v0e:xT~x6: O~TJ 6L6:~p.~a~ 'xaL~~ 6vv6: ,. .1·:.v· ' µe:va vu cx/v,.o,waovv TOVG opya.vo\T}nTLXOUG xa.pcxxTf)pe:i; TWV xp~6:TWV OUT& vu TOVG. 'xaTa.;Tf);ov~ ~~L(:l\a.ll~ti; ;Ld ·T~V ;vepw ' • ,! ' ' I I ' I • , 1 nLVT} uye:ta. ·Ta TOLXWµa.Ta. UUT6: npene:L Ve< e:CvaL \&ta X<XL : ' ' I "I va xa0ap(~OvTaL xaL ua a.no\uµa.CvovTa.L e:6xo~~ ~) npfne:L va. sCva.L e:rpc5La.cµtva. µe:·a.nOTe:\e:oµa.TLXEG ovox.i::;v€:<; nou- vo:. E~cx.oqio-.A(~~~V 'IT')V rcpooto:.oCa. -rwv xp£&:twv. et1t~ Te< cv-roµa. xa.L TTJ axov'l xa.L va. ·e:tva.L OT&yav& xcn6: Tp6no no· va. a.no<;>dye:Te<L x&ec 6La.ppofi v·rpwv y) nptne:L yLa 'l"TJV µe:-rarpop6: TWV orpayCwv, TWV T}µLµo­ pCwv ~ TWV T&TC<PTT}µOp(wv, xaOliiG xaL TOV µT} ovoxe:uaoµsvov oe: 6e:6T&PTJ auox&uaoCa Te:µaxLaµsvou xptaTOG, va. e:CvaL &rpo6Laaµsua. µ& OTT}ptyµa.Tct a:va:p Tf)O&WG ctn6, u\LXc< a.v6&XTL1(6: OTTJ fn6:!3pwOT] TOnJ08&TTJµ,tva o& 'CE'CO Lo 6<i>?G WO'Ce: Ta xpcaTct. va. µT] 5uva.yTctL va. &q,6:nTOV'l"tL Tov 6a.nt,5ou. ·TJ. 5L'6:.~a.1;TJ a:u"tfi o,e:v e:<pap,µ6~&TctL ."'"et xa:,Te:<!>vrµ.tv cx xp,foTa. nou &CvctL e:q,o5LctOµtvet µe: vyL&Lvf) auox&uetaCa • ..: ~ • • j ... • .' .... COT6ao, OTTJV ne:ptnTWOTJ &VetEpLaG µe:Ta<pop6:i;, 5e:v anetL'COUVTO:L . . ' ' •. J --.! • • ... OTTJptyµetTet avetpTf)ae:wi; -rou xpsaTOG e:q,6aov txe:L npoi3\e:q,8e:£ yLet T~ q,6pTwOTJ,'. 5Letµoufi XCtL exrp6pTwa'l: e:1;on\Lo'µ6q etno v\Lx6: nov etV'l"EXOUV 0'1"~ 6L6:l3pwa~. 69. !I!et µe:Tet(j)Op LX6: µtaet, TO!V Up&6:'l"W,V 5e:v .. 6UVC5V'l"et~ .CIC xcx"µL6: ne:ptn'l"WOTJ • vu XP~OLµonoLo6v'l"aL yLa: "'l µe:Tetq,op6: twvTwv twwv fi x&ee; @.71.ov 1tpo't6vToc;:. 'To onoCo 56vet-.aL va ci>..\oLWOcL fi va: 110>..0vcL Ta xpfa:m • 70~ Kavtvet .fu,\o nP.ot6v nou 5uva.Ta.L .vu ,e:nTJRe:6:ae:L TO.'!G • J . 6povi; J vyLe:wfic;; J Twv XP.&~Twv fi v~ :a µ'?\u.v~L 5&v npfne:L .vu µ&Ta q,tpe'l'CIL . ,ovyxp6vwc;; µ~ '\"et x.pfoTa. µfoet ""'? £5 Lo µe:-.etq,opL1<6 11foo,. e:1<T6i; ~11 71.etµl'l&vovTetL, OL xa-.6:71.\T}\e:i; ,npoq,u>..&1;,e: Le;. E1nn\fov, oL OT6µaxoL nptne:L va µe:Tetq,fpovTetL µ6vo e:q,6qov,txouv 71.e:vxetvB&t . J .J J ' J • 1 -! .I fi xet8etpLq0e:C, OL 5& xe:~(4ti; XetL Tct 6:xpet µ6vo ~q,6aov txouv j •. J J vnoOT&t &X5op6: f) te:µct~L06e:( XO:L etnO'\"PLXW8e:C. 71. Ta: vwn6: Xp6aTo; 5e:v OUVO:V'Ca.L Vet µe:Tetq,epOVTetL µEOct ae: µe:Tet9opLx6: µfact ( 6xTJµa, fj µrixavLx6 µtoo) nou 5e:v e:tvaL Hct6ctp6: XctL o&v txouv a1to>..vµetv8e:£ 72. ~ aq,6:yLa, ~et T]µLµ6pLa xetL TIX T&Ta:pT.TJµ6pLet 1 e:1;a:L­ pfacL Tou xetTe:~uyµtvou xptetTOG nou e:tuetL auox&ua:oµsvo oe: 5e:6'C&pTJ o'U°'!EUetOCct·Ouµq,wva µ& '\"OUG 6povi; XO:L '\"LG C<netL'l"f}O&LG n6:VTO: etVetp~T]µSVC< 1 e:xT6G etno 'l"TJV n&ptn-.wari TTJG e:vafpLet<; µe:Tetq,op&i; nou a:~aq,t-- . . - . , . - - . pe:'l"etL CITO OT)µ&(o 68 ne:p(nTWOT} y) • Ta: 6:71.Aet ·-.e:µ&x~et • ·xa8,ac; ·xetL "t'a ·netpetnpot6vTd nphe:L Jvcl\ . C(Uetp-i6iuTaL fi . VO:' Ton~8&'1"0\JV'l";L ,me lntOO'l"TJP Lyµ6:T(I)~' e:q,6oov 5e:v ne:pLEXOV'l"etL E:v'l"6G O&U'l"&PTJG-OUOXEU~at~<; ~·:tv/!iicnco,;TaL /,J: ...... ·Ev-i6~ 'oo,i.e:C(l)v - ~6 • uX~>i& ·a.v8i:xi,ii6 • • ai~ ·5 ~&apwa~. Tei iino·a'l"Tl pCyµMet etuT6:, ~et µtaet iivoxe:uet0Ceti; fi -ret 5ox,e:Cix nph&L ... va ·e:tva:t a6µq,oiva: • µE -nc; ·(l'JtO:LTl)o'1!:L<;:T11c;.-1:1yL1!:Wfic;;.'ila:·L ,,,\'If~}.. ·6<1a>11 a:q,op&·'l"T).' 6e:6T&PT] ·?Vo'XEVetoCa:; nc;;·flLett~e:Li; ·-tov··&~~'l'ciy' • µet'l"OG • 'C<V'\"06 • • !I!a &VT6a8Let nptne:L n&vTOTe: VO: µe:Taq>EpOV'l"O:L.~v;6c;; oe:u'l"&pTJG oucme:vaoCeti; a:v8e:x'!"Lxfic;; XCtL a:flL6:Ppcx11c;: aTa: vypcx XCtL '\",Le; >..uretpti; ovoCe:c;;. Av'l"i\ fl~ixfflL vii i?mviii(p~c,:I­ µonoLTJ8~(· µ6vo 'a:q,66 1 xix8etpL<18e:< XO:L ·a:no>.uµave&C •. 73. 0 e:ntc,fJµoi;.xnivtaTpOG npfne:L.va: lle:~aLwve:L, npLv ........................ - ... ' .. - ........ ~ .. .. o:no TTJV o:nooTo\fi, .6TL Ta: µe:T~opLx6. µfaa (. oxi\110:Ta: fi. µT})l'.0:VLx6. 'µtaa ~e:ToopopciG ), xa8&iG K(!~•in: '1~6f}X&f; rpop~/i,.. O&WG 1 • e:tva.L a1µrpwva: •• µ& ~0°UG ·.6po~i;· uyL.e:L·v~i; n~v xci8op£: ~OVT;,.~· a~o· irai,6v x:e:~MetLo·.· • • • - • • • • ••• • - • • • • • • • • • n J. P J. P !I! R ll J. B~ moAEII'1a!l • IIWl'OilOJJI!I!IXO XATA'ti AHGQ!I!R!I!J.l:. .. .. '. . • • . "!.' • -~ ... • .,; • ' J . rLa Ta vwn<S: xpta-ra: nov npoopC~ovTa:L YLa anoaTo\fi npo'f; ,'l"TJV :E.\1,.6:&« PO Jl'pcrrQi; - µf>..o,i; J;,~ E.~.K;. (1) Xl>pa .,a:KOOTo71.fji; Yuovpye:C~ Y1'T)pe:aCa. txe:TLXO·C ,aj)L'6~.ot ••'• • • • •, • • • • • •• • • ~ • • • • • • • n• • • • • • • • • • • • • • • • • • • .(irpOO:Lp&nx6, ) xpfa.'l"a: EC60<:,te~a:xt111\l .•• •i •••••••• ••.••·•·•.•••,, .• •••••···•···,··,··•· :!!lt~oi; auox~uaotcu; ..•• •. ·:.; ••••••••.•• •.•• ......... , •••••••••••• A1a8µ6c;; Te:µa:xtwv I\ µov&liwv auoxe:uet0ta.i; •••• ,., ••.•••••••••••• Ml\va.c;: (e:i;) xa.L. hoi; (TJ) xaT6:<!>u1;T}G ••••••••••••••••••••• ·: .. Ka.8a:p6 1'36:poi; •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• II. IIpo~\e:vaT) <rwv,,xpe:6:-twv .6Le:68uvOT) J (ae:L<; ) xa,L a:pIBµ6!i, .Cot ).,x-rtJVLP:'l"PL¥fji; ,1:yxp1oe:wi; :rou ( TWV ) e:yxe:xpLµfvou ( wv ) o<paye:Cou. (wv ) •••••••...••• ,!:.Le:u6uvOTJ, C,oe:LG,) xa.L <:XP,LBµ6i; Cot J X'l"TJVLO:'l"PL1''1G. e:yxp~oewi; '\"OU ( -ru,v .. ) e:r.xexpLµi!:vou ,( wv.) e:pya.OTTJp,Cou, (w)I ). T&µa.xL aµo6 ••••••••••••• , ••••••••••••••••.•••••• ,. •••••••••••••••••• &yX&HpLµi!:vou ( uiv } xwpou (. wv ) e:va.no8TJ-. ·······················••<1••·········· III. llpoopL0~6,;: xp&&TWV Ta xpfa'fet cxxo·odllov'l"a~ cm& ·······~·~················ as ••••••••••••••••••••••••••• (iWIX' '!UiL -r6'no,;: KPO!>D ;apo6 ) µ& '1"0 ax671.ov8o µ&Taq>OpLH6 Jsoo ~~t • • • • •, • • • • • • • • • • •.• • • 'Ovoµa xaL 6 ~e:68uvoT) TOV ··ci1EoaTo>.tet • .' ••••••••••••••••• ..................................................... 'Ovoµet XCtL li~e;68uv<1T) TOU ,rapw..~1t'l"t) ••• •••• ·••• ••• ~ ••••• ··········································~~---······ IV. IlLO'fOXOLTJ'l"LX3 XC('f<XAAT)A6'I1)'1"111; 0 vnoye:ypa:iiµtvo,;: &1rtcni~o,;: • ,m1vt"'fpo~; 'jli.j!cn4iviD 6-n, 'l"O: na:petn&vw xpta:'\"a: s>.~rp8T)oa:v a6~rpwl!<l: µi., 'fOIIC 6pov~ na,ia.yri,-, YfiG XCtL &>.fyxou nou upo(3Abov'f"L o"n)v o&1)'YCa. .64/ll-33,1110lt ne:p t uye: Levo~ Lx&v wpo(3AT)!lci'f01v cnov. Toµta: '\"IOV e:v&oxo·wo­ nx6iv OUVcx>..71.ay6Jv VID1tiflV Xp£&1'.0lV XCtL .6n .• ~ .. e:x 'fOh-ov, etvetyvwpCtov1:a:L 6'1",L dvaL ,ca,;&>..,,.TJ>.ci na. '1"1)\1 "v8p&nnYT) xa'\"a­ v&>..d>OTJ' w,;: t;i:ouv. 4156 Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQliON) 'J!ly LVE O'f. •• •:•••••, ••• •••••••••• O'fL(; ••• ,. •• •••••••••••• (1) NW1t& xpfa't"o:: XO:'t"<X. 't"TJV 06,,yto: ltOU ~va9tpe:J<XL O''t"O O'Tjµe:Co rl i;ou n:a.p6v -.or,; ltH1't"Olt0,LTJ't"LX06, (>ho: 't"O: 't"µ~µo: 't"<X xpfo-.or,; xa.-.0L1t L6Cwv r;~wv n;ov e:Cva.L KCX't"~TJ'-a. yLo: 't"TJV o:v6p~LVTJ K<X-i-o:v&1..wo'l K<XL -.o: on;ot ~ o:v~xouv o-.o: floo,na~. o-.our,; xoC pour,;, O't"O: O:LYOE L5~ l<O:L O't"O: n;po!lo:'t"OEL6~, e96oov 6e:v ~xou ~ un:oo:-.e:C cn:~e:pyo:O'to: J,~ v&µe:v'l va. e:!:;o:o-9o:1..C1';e:L 't"TJV ouv~ P TJO'~ 1:~ur,; · -~~v-.wr,;, 't"O: xpfo-.o: 't"C,. OUV't'l)PO~µe:vo: 6 LO: ,'fOU ~6xour,; 8ewpo6v-i-o:L vwn;&. (2) .. IIpOO:LpE:'t"LX6 . • (3) rLo: 't"O: !la.y6VLO: 1(0:L 't"O: 90P'f'lY<X.,Va. o,,µet~VE't"~L o-a.pL8µ.6r,; µT}'t"p~ou, YLd i;o:'o:epolth~VC,. o epL8µ6r,; n;~~~r,;,-yLO: i;c,. lthOta. i;o 6voµo: l(O:L •. ev6ex6µevd o o:p L8µ6r,;. -.ou • eµnopeuµo:-.01< L flf,ll't Cov. n A p A·P TH KA· r: IIlOAEII'MA. mErononmxo . Q.T~ El(;E't"Ll<6 µe vwit& l<pfo:-.o: (1) ltOU n;pooptr;ov-i-o:L YL0:'6LOo:ywy~ o-.,,v l!t'Jl.&&o: C o:n:6 µCa. -.pc..,, x&po:) (2) 'ipL8~ ~--••••••••••••••••• Yn;oupye to ••••••••••••••••••••••• •••••• , •••••••••.•• , •••••••••• , YltT}peoto: l:l(;E't" LXO t o:p L8µo t •. • • • • • • • •·• • • • • • • • • • • • • • • , • • • • • • • • • • • •. • • •• • • • • I. To:ui;on:oCTJOTJ -.wv xpe&-.wv : Kpto:-co: ............ , .............••.......•.......... ( e:C5or,; r;&ou) • EC5or,; -.e:µo:xtrov ............................•..••••••• EC6or,; ouoxe:uo:oCo:r,; • •........ ·! ....................... . ApL8µ6r,; -.e:µo:xCwv ~ µoy&511lv aucme:vo:ot,:xr,; ········:··--· M~vo:r,; ( e:r,;) xo:L t~or,; ( TJ) xo:,;&~µ1:;T}r,;~··········,···•· Ko:8o:p6 i3&poi, ......... , ................•.•••••••••••• II. IlpofAEUOTJ xpea't"WV: t.~e:68uvo,, ( de,; ). MO:L o:pL8µ6r,; (oC) · X't"T}V 0 LO:'t"pLa~r,;- e:yxpC­ oe:wr,; 't"OU (~WV) EYK£1<pLµfvou ( VOOV. )09<Xyetou' ( UlV ) •• ••••••••••• ~ •••••••••••••••••••••••••••• ■ , ••• i, •. • ••••••••• • • • • • • • • • • •••••••:•.•a •t~ • • •,• • •,• ■ ■ • • •• • ■ ■ • ■ • • ■ • •• ■ "".••I t.LF:68uvoT} (hr,;)xc;~ o:pL8µ6~ (oC ) K't"TJV~o:-.i:i'LK~r,; £yKpt­ oe:wr,; i;ou ( :rw~ ) ' cyi<Enp~µt\voµ· (' vmv') e:pyo:o'i;,,ptoµ· (wv ) i;e:µo:x LOµo6 .....................•. • •••••••••••••••••• • .; ••••••• • •••••• I, ••• .- •••• • ••••••••••••••••••••••.••••••••• 6LE68UVOT} ( ELr,; ) l(C,.L o:pL8µ6r,; (ot-) X't"t)V'l{t't"pLK~r,; synpCoe:wr,; .ou ( 'twv) 7 yne:np Lµ tvou.- C., vwv. Lx~poµ .( llliil. evo:n: 96t)- -. xe:Uae:wi; ••••••.•••••••••••••••••. • •• ,. •••••••••••.••• ,, •• . •••• .................... ~••.•·······················••?.••····· ctn6: ..... -•••• .;; .. ·-:. ...... , •••• .; •••• (-i-6n:or,; o:1to0';01'.~r,; ) d'6 ; ............. , .... -............ . µc -.o o:u61..ou6o µe:to:cpop LK6 .µfoo. ( .3) .•.. • . •. •. • .• .•.••.•.••.•.. 'Ovoµo: KCXL. 6Le66uve1T). -.oµ o:,t0(1't"Q11.f;a. •.•. ~-•·· •.•. •.•.• .••.•....•. 'Ovo1.m. "''" 6Le:u6uvori -cov rco.pc.v\~1I-c1J .................... , •••• IV. Jc~dwori xo;-ccJ,A.'):1.6-cri-car,; : 0 un:oye:ypaµµcvor,;, e:ntoriµor,; x-.11vta-cpor,;, ~c~aLwvc, a) - 6-.. 't"O: avw-.€:p<.: avo:9e:p6µcvo: xpfo-co: ( 1f) , 6-.L 'l e:-cLxl:-.o: nou -.ono8e:-cD8TJXE o-.o: µtoo: ouoxcuaoCar,; -cwv o:vw-cl;pu, avo:9e:p6µcvwv npe:&-.wv ( 4-) ' <,'EPEL ( ovv) 't"f] acppayC6o:,µE 't"'JV onoCo: p8po:Lou-ro:L 6,;L -co: xpl:o:'tQ: n;pol:pxovi;aL c:; oA.OMDpou o:n:o ~ifio: ocpayl:v-co: OE e:yne:apL­ µsvo: yLo: e:~o:ywyl;r,; n;p?<; 't"'l xwpo: 1tP?OpLOµo6 090:ye:Co: ~)' 6n -ro: xpfoi;a AD<p0T}xo:v auµrpwvo: µe: ·toui;; 6pouc,;· n:o:po:ywyD-: >«:tL c1..€:yxov n;ou n;po~A.£11:0V'tO:L O't"t)V 0611yCa 7.2/4-62~K MCXL 6,,, we,; EX -.oG:rou, avo:yvwpC~ovi;o:L 6,;L e:Cvo:L xo:'t"a1..ATJAO: yLa 't"f]V o:v0pwn:LVTJ ll0:'t~Va1..WO'J, we,; sxouv y) 6-.L :ro: vwn& apto:-.o: l:xovv 't"e:µo:xLo6e:C-oc e:yxe:xpLµl:vo Epyo:o-cD­ pLo • -ccµo:xcoµou ( 4-) • 6) 6n -.a xp€:a-.o: €:xouv - 5e:v txouv- (4) un:0~1..,,·ed OE 'tPLXL­ voox6nTJ01J ~ , OE ne:pCn;i;wori e:cpo:pµoyDi;; '.oil &p0pou 3 -.,,r,; o5ri­ yCo:r,; 77/96 I EOK, ae: e:n;e:~cpyo:oCo: 6Lo: 't"OU ~uxou,; E) 6n i;a µ€:oo: µE-.o:cpop&r,;, xo:8w,; xo:, oL ovv8~xe:·c,; cpop-.wi:iEwr,; '.wv apc&i;wv o:u-.~r,; '.i]~ o:n;·ooi;o1..Dr,;·, EC vo:L ou~9wvo: µs nr,; a1ta L­ 'tD08 L<; -c11r,; uy LE: LVD <; o L on;o Ce:,; n:pof3\{;n;ovi;a.L y La o:rcoo-ro A-€:r,; npor,; 'tL<; xwp,;r,; 1tp00pLOµoG. 'EVLV~ •• g •• , .•....•.•.••..•...•... O't"L<; ................. . ( Yr.oypo:9~ i;ou e:n:Co,,µou ll't"TJVLa't"pou (1) Nwn& xpl:o:-.o: no:,;& -CTJV €:vvo,o: i;ou &p8pou 2 n;gp£1t:rwo11 (p)'-ct)r,; ooT}yCar,; 64/433 / EOK (2) Ilpoacpe:-ax6 (3) rLo: 't"(l po:y6vL<X KO:L i;o; <,'OP't"TJY<X. VO: OT}µE:LWVE:'t"O:L 0 o:pL8µ6r,; µ11,;pwou, yLo: i;o: o:EpoM&vo: o o:pL8µ6r,; 1t't"DO'J<; xo:L yco: 't<X n:1..oCo; i;o 6voµo; IW'A.PTHMA. A: lllOt.Ein!A IIII:!WIIOIHTIXO Jl:AEI'XOY • n;ou ~OXU€L yLo: 'tC,. VW1t<X. xpfo::ro: ltOU e~o&yov-.a., o:n:6 'tpC-.Er,; x&p€r,; Kpa'tor,; µf1..or,; E~r,; -.o. on;oto ~pa.yµo:,;0KoL~8'1xE. o f"Eyxor,; Ko:'t"&. 't"T}V. ELOcxylll'(~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4157 ················~·········~··········· :C-;a8µ6t; c>..f-rxoy •..•. • .••.... • .......... • ....... • ....... . :SC5ot; ><pe:&,!Ov .. • ••••• •.• •.•.• , .•. • .•.• •·••·•·•·• •••••••••••••••• :Cue1Ke:=t0t •••••••. • •••••. • •. • •••. • •••••••••••••••••. • .• •• . •.• ........ •.• ...................... . , ApL8µ~ 11µLµopCwv· • • • • •••• ; •••••••••• •. ~ •• •·•·•·, • ••••• , Ap L 8µ61; ,e:,Ctp't'IJµOp Cwv. ~ .. X\lP:rc,x.L flwt Cwv ••••••••••••••• •· , ll'.a.8ci:p6 •. , fl&,,oi; ••• ~ •• ~ ••• ~ •• 4 ........................... . Tp('t'IJ, x!,po:. l«X'tcxywy~I; ••• , ................... •••• •• •• •• 0 UTtOyeypo:µµevoc;: rnta11µoc;: l<'tTJV(o:'tpoc;: TtLJ1;t:OTtOLE.C. 6n 'tO: xpeo:-ro:, 'rO: o:vo:q,e;p6µe:vo: a-ro Tto:p6v TtL0'rOTtOLTJTLX6 exouv e;:\eyx9d xo:,6: '<TJ 5 L6:pxe: Lo: ,TJc;: µe:'to:q,opixc;: ;;eye;: • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -... ~. MEOOAOI ANAZHTHIJ!Xll: Tmf TP~ I. TPIXINOl:KOl1Hl:!I TpLxtvoax61tLO· 1<E•A0tµTt~ps:-1tup .. x't6/0'e;'1c;: 1t01l.· e;Tt~;ilpa.e:L µe;­ yE8uva11. o:1to. :;o. >10:L- so : l:U>c;:J rao· q,oplc;:·. I:uµ1tLcari'jc;:-1tou.c:t1to,e:Xc£,o:L-0t1t6-6~0-1t;\a>1C6Lo: .i:m6 Y'MC, TO: on:oCo:. o!ivo:vro:L. vo:. auµirLl:l;ov.o:L· "'" l:.110: ,rp·oc;: ·'<O &1,.;\o'.ko:L o:1t6 'rO: 01t0Co: 'rO Eve: OLO:Lpe;(,o:L ae; Cae:c;: l;oove:c;:, µLxpl:c;:, l<Vp'tl:c;: ~MC5sc;:, µL><pi'j Ao:~C5o:, µo:xo:CpL yLo: -rov ,e:µo:~Laµ6 'tWV 5e;Lyµ6:'tWV, µL1tP6: o:pL8µ11µl:vo: f>oxdo: )tO\J ltpoop,Ci:;ov,o:L yLo: , ' ,I '<TJ ~u;\:\oyi'i, -rwv 6uyµ6:-r~v., a-ro:yp\16fc'tpo, TtO't~P.L 'tO 01t0Co. m:pLtxn ,:0Ji1t6 01;~ ><o:L l:vo:. illo ·1tov Tt,EPLl:xe:L 5L&Avan ,• l ' J ! 1t.o-r&~o:c;: yLo: yo: xo:80:p.Ci:;e:L ae: 1tspC,r-rw01] e:v5e: • ..' I ,, x6µEV!}c;: o:c1~e:a1:01tpLi'jaswi; i'j 'yLa.. v~ \J:CXAO:l<OOV~L, ltEpL006'te:­ po -ro =0~11po:µl:vo xpeo:c;:. '0-ro:v -ro aq,6:y LO dvo:L o:\6x11.tJpo:, 1tpl:1te: L vo: Mµi3&vi:­ ·'tO:L -rov?--6:xra-rov ~vo:. 5shµo:. µe:yl:eovi; q,ouv-rovxLo~ o:1t6 xa- • etvo: o:1t6 -rove;: a-r611.ouc;: -rou 6La,p6:yµo:1:9c;: O't'J i:;oov11 TIJV e:upLax6µe:v11.µe:-ro:l;6 -rtJc;: µuoo5ovc;: xo:L -r11c;: 'te:vov-r~6ovc;: . µoCpo:c;: • Av u1t6:pxe:L µ6vo l:vo:c;: a-i:6?--oc;: ,:ou 5Lo:,p6:y110:'to·c;:·\ ttpl:mea vo: Ao:µ~ixve:1:0:L cm6 o:u-i:6v 6e;Cyµo: µe:yl:eouc;: 6LttAo:aCou 't ou ?Ouvioul<L06. Av 11.cCrrouv OL ovo a,6AOL '1:0V OL~p,xyµo:-r~c;: 1tpe1tcL vo: 11.o:µ~&voy-ro:L 66o,6sCyµa.,o:,µe:yt8ouc;:, 1te:p(1tou ,ctL 1t:\T)atov 1:wv 1t:\e:u1:rov 1'j -rou a,Epvov. 1'j cr:,rf, ,ov µ.uv.,.•TJG YAWOClO:(', 1\ o:1t6 ,:ouc;: µo:OT)'ti'jpe:c;: µ6c;: i'j o:x6µ1) i;m6 •. ovc; XO LA~O:­ xo6c; 116c;: • r,o:·,o: 1:sµG.xLa: -rov·xpe.x-i:oc; : ro't6-"x6:ee: ,e:µ6:xL6, ,pto: 6dyµo:,o: cm6 -rouc;: ~Xe:Asnxo6,;; µ6 c;: 1tou 1te:pLExo~v. e:A6:XLO,o 1l.(1toc;:1 o:v e:Cvo:L 6uvo:,6,6Lo:a,6:ae:wv q,ouv,ouxLoG xo:L 11.o:µ~-­ vov-i:o:L o:1t6 0LU(jlOp6,LXa ~T)µe:Co:, o,o µ,';,po ,ou 6vv~-roG, 1tAT)ClLOV 'tWV oa,wv i'j 'tWV ,:e:v6v,wv. y') Tp61toc;: e:vfpy'e: Lo:c;: • ' A1t6 x~8s l:vo: o:1t6 ;-;, oe:Cyµo:,o: "?u 11.o:µl)ixvovTo:L o:1t6. ,o: o:\6~11.TJpO: aq,6.y,o: TtOI/ 1te:p•yp&ip?V•O::L O:VW't~·~"' ; •P•x'woa~6,r·oc;: 1tpe1tEL ' ,I ' ' • , J . , ,1 ,I vo: x6~sL, a,11v 1te:pC1t,wa11 xo:T6: -r11v 01t0Co: v~6:pxovv OL 6Go a'tG ' AOL 'SOU 5Lo:q,p6:yµo:,o~, ~Tt-r6: ,e:µo:~C6La !'e:yt8ovc;: x6xx~v llpwµTJc;:, J .: ' i'j,OL 14 ,sµo:xC6Lo: OVVOALX6: )(O:L OTTJV 1te:pC1t:wan xo:i6: 'tTJV 01to Co: 60: u1t&pxs L l:vo:c;: .µ6vo o:1t6 Tovc;: a,611.ovc;: ,ov 6 Lo:q,pixyµo:­ roc;: , 14 ,sµo:x Co ,o: o:1t6 6 L6:q,opo: a11µe:C"':i' ><o:L., o:v, d vo:• 6uvo:,6 > o:1t6 'rTJV e:V6L6:µe:011 ~OOVTJ µe:,o:1;6 µv6c;: l<O:L ,l:vov,oc;: )(O:L VO: 1tL6 aOo6v µe:,~G twv'vo:A.Cvwv.q,6A11.wv -rbv cr\iµ~Le:a-rou µe: ~p61to wa,e ,o:.xo:vovrn& -r~1toypo:q,,x6: a,cHxdo: vo: o,c:i13&i:;6v,a:\. ~Gxo11.o:' µfow ,WV 1tcx.po:axsuo:aµ6:Twv.- Av' TO xpl:o:c;: ,uiv Ttpo,;; il;ho:01] ,e:µa.xCwv dvo:• 1;T)p6 -,mL mx.\o:L6, ,o: 1to:pc:iaxe:vixaµ;,.-ro: 1tp&1t~L vo: iµllo:~-rCi;;ov-ro:L y•o: IO µexp• 20 1l.e:1t,6: ae: 6L&Auµo: 1to,6:ao:c;:, 6Lo:1l.uµl:v11c;: • e:v't6~ 660 6yxwv 660:,oc;: 1tpLv avµme:o8,o6v • Av a-rriv 1te:p.C1t,wa11 ,wv 011.o~i'jpwv aq,~ytwv, ,o: odyµo:,o: 1tpol:pxov­ ro:L o:1t6 'tO 1:µi'jµo: 1:0v o,o:q,p&yµo:,oc;: , w 01t0Co e:vpCaxe:,o:L MTJOCov i:wv 1t1l.e:upwv i'j -rou a,tpvou, o:1t6 ,11v y11.wa?o: i'j :ovc;: µo:atJ-r1'jpe:c;: µuc;: i'j o:1t6 ,ouc;: xoL11.Lo:xoGc;: ~uc;:, 14- , 7µo:?'C5Lo: µe:y€:Elov? x6xxov i3pwµtJc;:, 1tp&1te:L vo: xo1to6v o:1t6 x6:8e: 6ttyµo:, sC,e: 28 , 7µo:x~6Lo: avvo11.Lx&. A1t6 x6:8e: l:vo: o:1t6 ,o: 5e:Cyµo:,o: 1tou 1l.i'jq,811xo:v o:1t6 ,o: :EµIX?'LO: xpl:o:,oc;:, o •PLXLvoax61toc;: 1tpl:1te:L vo: x61t,sL 4-•-re:µo:xC5•o: µe:yt8ouc;: x6xxov 13pwµ11c;: e:C,e:·I2 .-re:µo:xC6Lo: ~vvo:I.Lx& li e:1;t',o:a11 &,o •P•x•voax61tLO 1tpf1te:L vo: 6LEive:pye:C,o:L xo:,6: re,o,o ,p61to w6-i:e &ee 1to:po:axs60:aµo: vo: e:l;e:,6:te:,o:• o:py& xo:, µe: e;Tt Lµ.e;\e: LO: • G1to1t'to: a11µdo: .l ,o: 01t0Co: oe;v 6uvo:v-i:o:, vo: xo:8opCi:;ov,o:, µe: l3e:l30:L6,11,o: ta,w xo:L µe: ,TJ i3oi'j6e:Lo: ,11c;: Laxvp6,c PTJG µe:y~86vae:wc;: ,OU '<PLXLVOCll<OTttov, 80: TtpE1tEL VO: OLEVe:pye:C-ro:L t':11.e:yxoc;: ·µs µL>1poax61tLO. H µLxp OOXOTtLX1\ e:l;e,0:011 1tpfa.u VO: OLe:ve;pyd-ro:L )(O:'ta ,£,0 LO ,p61to .WO,e: x6:6e: TtO:p O:OXE:UO:Oµo; VO: e;l;e:,6:~e;'to:L o:pyix xa• µe: e:1tLµf1l.s,o: µs µe:ye0uvatJ o:1t6 30 µ€:xp• 4-0 q,opl:,;; • I:& 1te:pC1t,WOTJ o:µq, 0 L~o1I.Co;c;:, I) sl;c,o:aT) 1tpb,sL vo: o:xo 11.ov8e:ho:L o:1t6 illo: 6e:Cyµo:,o: xo:L 1to:po:altcu6:aµo:,o:, ocv e:Cvo:• o:vo:yxo:Co µe: o:vw,sp11 µe:ytBuvcr11 µtxpLc;: 6-rou s1tL­ ,e:vxee:C TJ e:1tLBvµ11,i'j o:xpti3e:•o:. li ,p LXLvoax6m1cr1J 1tpbrc, •VO: 6 i,or.pxd ·'rOUAIXX LO,O 3 AE1t,6:. I:e: 1te:pC1t,wa11 XPTJOLµo1to,i'jaswc;: lie;qµ&,wv ,:w1:Lxo:1:c,­ a,6:aswc;: ~ov.,wol:pxov-i:o:L o:1t6 ,o ,µi'jµo: -rov 6Lo:<pypixµo:To~ miu supCaxe:,o:, xov,6: O'to: 1t1l.e:up& i'j ,o a,tpvo, ,ov µu TIJ<;;. yAooOOl!U; i'j -rove;:. µo:an-ri'jpe:c;: µuc; i'j a.x6µ11 1:ovc;: xo LA La­ xo6c;: µvc;: , I) 'tPLXLVoax61tl)OI) 1tpc1t6L vo: liLo:pxcC ,:ou11.G.­ XLO,o 6 1l.e:1t,6: ,: 0 E:A,XXLO,oc; xp6voc;•iov Xo:0op(~e:,o:L YLO: 'tTJV cl;c,aClT) lie;v ire:p~'1.o:µfl6:ve:~ . 'tC)V cmo:pa:C'tTJ'tO xp6vo YLC< '1:T) ·11.i'j~TJ '1:WV oe:,yµcc­ 'tWV l«XL yLa: ,TJV e:,oLµo:aCo: ,wv 1to:p~axe:uo:aµ6:-rwv re:v rnix '. tvo:c; e:;\e:yxiqc;: 6e:v 80: 1tpl:1te: L vo: e:l;e:-rix~e: L a-ro TPLXLVocni.61tL0'1ttpL006-re:po: O:Tt6 840 -re:µo:xCBLo: 11µe:p11aCwc;:, e:V .. 'tOU'tOLc;:, o. o:p,8µ6c;: o:u,6c; µ1topd v".' cpe&ae:L xo:,' e:1;o:Cpi~ ,o: 1.050. 4158 E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Ma.xo:(pL YLO: ~I] A,'\$1] TWV OE:Lyµ«TWV MLxp«i ooxdo: o:pL8µ1]µl:vo: ov v&µe: vo: vo: KAdvovv yLo: TIJ I .. ~ ' f> Lo:T,'\p!]OI] TW'O 6 uyµ«TWV e:voe:xoµl:vw,;; µl:xpL Tl]V CH vfov 6Le:vl:pye:LO: TWV e:!;e:T&ae:wv :8'.CJ30:vo,;; rv<XALVO xwvC O:ltO 2 µl:xp L 3 A(Tpo: µe: a T,'\pLyµo: HO:L OOJA,'\Vcr. avv6l:ae: w,;; o:1t6 e:Ao:<1nx6 1 Ao:J3C6e:,;; y Lo: TT)v· o:itoauvoe:<11] -rov awA~vo: a~vofae:w,;; IlAo:OTL1<6-K60KLVO ( o.Lo:µtTpov 1te:pC1tov IS .E1<0:-rooToµfTpwv, µeyf8ovc; O:VOLyµa,wv OLKTVW,OV 1' XLALOC1-r6µ. 1te:pC1tov ) ·H8µ6c; twA~vo:c; EAA&1tTvaµtvo,;; µe: avy1<0AAT)µfv1J &1<p1J Ae:x&vry tT&p~OK01tL1<6 µL1<p0<1K61tLO µeyl:6vvOT) I5 l:w~ 40 q,opl:,;;) µe: xo:-t.~1JAIJ . TI;IJY~ q,wnaµou. ' Yyp6 .',if4>e:'wc; JflE -t~v·· e!;,'\c; duv6EOT). : I0 yp.1te:$CVT)<;; E 80 • U/G r;J:P : FEDE!\4.'llGN INTERNATI0NALE DE PHAID!ACIE ) , , 5 'XLALOO-ro);LTJ)(X. HCL (. TovX&x.a-ro 37%·),, •TO 01t0Co avµ1tAT)­ • ~TO:L Jµe: ,pe:xouµE:vo ve:p6 'µf)!pL l:vo: X(Tpo . 1. 'OTo:v .,er. a~yLo: e:Cvo:L o;\610.T)po:, Ao:µJ3&ve:-ro:L oe:Cyµo: Tou;\6.­ XLOTO 20 ypo:µ. ae: l:vo: o:it6 Tov,;; a-r6Aovc; TOV 6Lo:q,p&yµo:-ro,;; OTT) sWVT) ltOV e:vpCOKe:To:L µe:To:!;6 'tl]<;; µvwoov,;; Ka~ TI]<;; -revovT6> . ,J cove; µoCpo:,;;•·· e:&v oe:v vn&px~L o-i:6Aoc; -rov ~Lo:q,pciyµ~Toc; 1'.o:µi3&ve:To:L TJ o:v-r,'\ 1to<16TTJ<;; C1TO i~,'\µo:.TOV 6Lo:q,pciyµo:To,;; ltOV e:vp(C11<&TO:L l<OiTci C1To: ltA&Vp& ,'\ TO C1Tfpvo ,'\ attO TOV µu TT)<;; yA6>aao:,;; ,'\ -rou,;; µo:C1T)T,'\pe:,;; µv,;; ~ o:K6µT) care TOV<;; .l<OL11.Lo:KOU<;;.µu,;;. 2. rLo: TO: -rµ,'\µo:T~ -rov ~pl:o:Toc;, Ao:µJ3cive:TO:L 'oeCyµo: TOVAaXLOTO 20 rpo:µ. 0 0:1t6· TOV<;; <1KEAE'.LKOU<;; µv,;;, ltOV ltEpLf­ XOVV EA«iXLC1TO AC1to,;; KO:L 600 e:Cvo:L 6vvo:T6, KOVT«i C1TO: oaT& ,'\ Tov,;; TfvovTe:<;;. rLo: -rT)v e:!;l:To:arj oµo:6Lxou oe:Cyµo:-roi; nov npofpxe:To:L o:ito Mxo: xotpov,;; , Ao:µJ3&ve:'.to:L. 5e:.Cyµo: J3&povi; IO ypo:µ. cm6 x&Se: o:ToµLx6 5e:Cyµo: ( 20 ypo:µ. ). To: e:lio:1toµtvovTo:. IO ypo:µ. q>VAa~OOV'tO:L YLO: ci.TOµLX~ e:~f­ 't'0:<11] , 1J ono to: 80:: xo:-ro:<1Te: C e;voe;xoµl:vw,;; a.vo:yxa.Co: . ilfxo: oe:Cyµo:To: -rwv IO ypo:µ; TO x&Se: fvo: avyxe:~ip6>­ vov-ro:L ae: l:wo: oµo:6Lx6 ottyµo:, -re;µo:xt~OVTO:L µe:'µl]xo:v,'\ K01t,'\<;; xpeo:To<;;'( OL<Xµt,;poi; TWV o,r6>v'2' ~LALOO't6µ.) Ko:L T01to6e:,;06v-ro:L, X"'P~<;; V<e <1'tOLJ31Xl;<?VTO:L.' µ~ao: C1TO K6<1KLVO ltOV lt&pLEX&L-,,.8µ6. To K60KLVO O:Vo:pT<X'tO:L µl:ao: ae: evo: xwvt ltOU avv8e&TO:L.' µe: l:vo: T&µaxLo' aC:V.,'\vo: o:1t6. EAa.OT~K6 1tpo<; fvo: EHA&ltTVOµl:vo OWA~VO: µe: ovyxoMT)µEVT) &xp!] -ro' xwvC ltAT)­ pouTO:L µe: vyp6 1tl:$e:w,;; µtxs:>\<;; 6Tou to npo,;; o:V<XAuOIJ •VALK6 Ko:AVq,6d e:!; OAOHA,'\poy. H axfaiJ VALKOU o:va>..Ooe:wi;/vyp ou 1teljle:w,;; 1tpl:1te:L va. e:Cv~L, ~no, I/20 f~,;; I/30 ne:pC1tou • I.le:,;& o:n6 e:1two:a'l IB twi; ,20· ·wp6>v ae: 37 ,ew,;; 39° Ke:Aq tou, 0 E:HACl!TVOµfvo,;; C1WA,'\vo:,;; O:ltOOVl(Ol:&TO:L. Ai;oJ3tiAA&TO:L µe; ltpO J ,.• .. l aox,'\ TO vypO ltOV &ltLltAl:&L µl:ao: a~ O:VT~V TO OWA,'\vo: Ko:L C1VA . • . . J ,, • Mye:-ro:L E:l(T6c; ~$'le; Tq • Cl;;l]µo: > TO O!!oCo , e:xitAl:ve;-r:xL µe: 1tpo oox,'\. Avo:l;;T)-r~CTo:~ 1J no:povqCo: TPLXLV~v. µe: a~e:pe;oaK01tLK6 µLxpoax61tLo µe: µe:yf6vv<11J 20 µ€:XPL .40 ~op€:,;;. Ee: ntpCn-rwa'l ee:-rLxou.,'\ o:µq,Li36Aov o:noTe:Afaµo:Toc; Ko:T«i TIJV ) ,' ' • ' .I o:v6:Av<11J oµo:oLxo~ oe:Cyµo:-ro,;;, yCv~To:L o:ToµLx,'\ o:v&A~a'l -rwv ~vo:noµ~v6vTwv oe:Lyµ&Twv , o:V!;l]µfvwv·xo:1& 20 yp~µ. nov Ao:µJ3& • • • I .t ' • • • v OVTO:L o:n6 1<a8e; xotpo ft C1'tl]V ite:pC1tTWOIJ '.'.'?V 1tp6KE~'to:~ yLo: re:µ&xLo: 1<pl:o:-ro,;;, O:V!;T)µEVWV Ko:Ta 20 ypo:µ. ltOV AcqLi3aVOVTO:L o:1t6 Ka8e: -re:µ«iXLO OUµ<pWVO: µe 'tl]V lt&pLltT. J3) • rir. MEOO.:I0E TEXNHTJU: llE'i'EQE I:XAA0rI.mN .:IEII'MAmN" µo:xo:CpL xcxL· 1'.o:i3C6e:c; yLo: TIJ Mi<l>TJ ,lllv•·6eayµaTwv, µljXO:V,'\ K01t,'\c; 1<1)&0:T(l<;;,TIJ<;; io1to(c:c;· OL 01tf~ 60: 1tpflte;L· VO: fxouv •oL&µe:-rpo µ&To:!;Y 2 KO:~ 3 MM. <pLIXAT) ERLENMEYER- TWV 3.HTplllv:' E<p06LCW"µfvT)Jµ&· 1t6>µet ·o:no' EAO:C1TLK6 ,'\ ~1t6 J3a-ro: ( vfjµa,o: jl&µi3o:KO<;;) KWVLK6 xwvt OLO:XWPLC1µ06 1tEpLEl<T~1<6~1]-t6:c; 2~000 MI, KOLV6 a-r~pLyp.o: µe:,.1t66L 11xfiµo:Toc; .l,. µ,'\~ov,;;,2~ CJ,!, E:q>06Lo:­ ,oµfvo µe: OT&AEXO<;; 80 Cll. oo:KTUA LO<;; o L<iµfTpo11 lO fwi; • II CJ4, • .11011 ouw.Tcx.1. vii: T01to6e;­ ,;&C-ro:L 'e:1t6:vw' ai;o a-rfjp'i.yµo: .. · Ao:J3(5o: ltOV rpfpe:L' IWXT&La C1Lixy6~a, (' 231: liO lllM ) ,'1 onoto: 5ul(O:'t0:L ~o: au v6€:&'t0:L µ e: 'tO a-r~p-~yµo: µe: TTj 13a','\ 6e:Lo: OLltAC;-6 xc0,uµµo:TO<;;,( MAI 'ICOO.N ), x60KLvo ( Xe:1tT6-r1]<;; o:voLY.µ,hwv 5Lx-ruw-rou : 177 µ Lxp& ) ., e:!;wn:pLi:<i'\<;; OLo:µf;POV 11 CM, e:~06~0:aµevo µe; OLXTVWT6 o:ito ope:txCXAxo ,'\ o:vo~e:~owTo x~vJ3o:) 'xwvC &C1WTEPLK,'\S6Lo:µhpov 'tOVAcij(LOTOV I2 CM, VIXALVOL oyxoµe:'tpLKOC ~6ALVOpOL TWV IOO ML, ai;e:pe:oaxo1tLx6 µLxpo<1K61tLo ( µe;yl:8vv<11] 15 fwi; 40 q,opf,;; µe: KO:TIXAAT)ATj·l!T)Yi'\ (j)WTLOµo6 ,'\-'tPLt1voC1K61tLo &q>05Lo:aµfvo µe: OPL1;6vi;ta( ,;p&,re;~o: yLo: TOV avµ11Le:<1T,'\1 µe: XO:.-m:AAT)A~ l!T)Yi'\ rpwnaµo!J, ae: 1te:ptn-rwe11] XPIJC1Lµ~L,'\ae:w~ ~OU TPLXIV0°'<01tCou·: XPIJ<1Lµo 110L~C~o:L A&KciV~ y.LU 'tl]V xo:tcxµhp!]C1T) i:wv n:povuµq,wv', µt: · 'tljli o:K6AOV8T) 1tEpLypo:q>,'\ : T) AE:xciVT) YLO: 'tl]V xo:-mµf1:p!]OT) TWV 1tpovvµq,6)v 'cmOT&>.e:tmL cm6 o:xpuX Lxfi:; nx&'xe:,;; 1t6:xou,;; • :; ·MIil,-, ·cix;) e:!;,'\x; ·: I. 0 11v6µl:Jac; TT)<;; A.e:lt&v!]<; 1tpi:ite:'~~110: '~xe:°L 5Lo:<1't«iarf~<,; 180X40 MM KO:L VO: dv~L x(ipo:yµl:v~ 'de: is-rpciywvh • II., OL ltA&UpE<;; 11pfn~L VO: 'txou~ llLo:a-r&oe:L<;; 230X20 D. I '• ~ • • ' ,. • • ' ITI. µe:TWlt~xti; itM.xe:i;; :. 40%, .. .2<?- mt •. -,0.~ua~fvo:c; ~L ,OL µ&Tll> 11LKf<; nA&xe:,;; 11pf116L ,,.\Jo:. gTe;pe:WVOV.'1:0:L µe:-r~~ ,:TIil\! n1).i:;vp L­ KWV 1tAo:xwv, OJ(T)µaTC~ov,;ac; f-roL,µto: A&KaVIJ µe; 5uo µLxpt,;; Ao:llfc;:a,:o:·ooo&xpci. H &u~ itAe:u~&,:'i~iiiueµEud·,rpfneL Jtt cxv~4'008~t K~'t6. 7 f~: 9 ··• b:rt6:. Ti1 a&ati~-'t~U -Aa1.e1tou 11ov cri1Jµo:Ttl;e:,;o:~ 1t110.' ni; Me:vptxfc;. 1lo:t • n,;;~µe:-rtonLllf~ ltA<XKE<;;. OL 1rX&xe:,;; npfnn VO: Cl'fe:pt:~V'tCtL µe: ,co:'J;,iU.T)>.T) x6A}..o: yLo: -ro XP'lcaµo110Lo~µsvo ul.~x6. <l>EK 213 EcDHMEPII THI. KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTON) 4159 a.~L0µ6<; ,:pvi3\Cwv PETRI 6La.µt-i:pov 9 CM ( 61:a.v XPTJOLµorroLEC,aL J J . : '. OTEpEOC1K07tLX6 µLxpoOX61tLO) ·, 01:1) XaTW 7tAEVpa 'tWV ·orro(wv I fxovv Xctpax8d µe; ctLXµ1)p'6 6pya.vo 't.E'tpaywvE<; Z::WVE<; E!;E,CTOEW<; 8 Laµhplllv ro x 'ro mJ • apL8µ6c; 80XECwv a.rroppLµµa~wv TWV IO A(T~WV YLct va. XPTJOLµo . . :1 ' • rro LOVVTctL xa.T& 'tTJ'' 0'.1tOAVµa.vaT], 6moc; o xa.0a.p L0µ6c;; µE q,opµ6 ATJ 'tWV OVOXEUWV, XctL r,•a TO uyp6 7t€<)>Ewc; ~OU EVctrroµtvEL OE rrcpC1tTWOTJ 8E1:Lxo6 rotoTe:Afaµa.Toc;; . '7t&$[VT] 41E rruxv6-rr1Ttt'•:,1,1 10.ooo NIP,{ us-NATIONAL FORMULARY)) ~-·orroCa «ivhaToLxeC µe 1 :12.500 BP .( :BRITISH PRARMAC(:ftPOEA ) > 'l orroCa. ctVTLOTOLXE:C µ& 2:000 FIP ( FEDERATION Dl'TE!mATIONALE DE ~IE.,) ' .. a:p L8µ61;;, 8 Cquwv 11;ou µrropov.v va. rre;p LActp.l3avouv 50 5d:yµa.Tcr. 1:wv 2 G, z:;uy6c; a.xpLi3eCa.c; 0,1 G. ft) P.~<l"l.- 6e L)'.µ&1:wv, 1. 'OTctV Ta. aq:~yL'o: dva.L OA6XAT]p<X,' Aa.µi3&\Jc1:cr.L' 5cCyµe< ,ic,:,:{< rrpoafyy,L<TI)- . 2G, =,6 .bva. ,t;!:Tt 1 6 T-ouc;; a-i:0..ouc;; ,:ou 6Lcrq,pftyµciTor; OTTJ z:;wu1) rrou ·EupCax~-i:a.L. µ6Tct1;6 µuw5ouc;; xa.L Te:vov,1:ltiliouc; µo Cpm; ,;av 6ev urr&pxouv OTUAOL ,:ou 6La.<pp~yµcr-i:oc;;, ~a.µ)3avE't<XL 'l cruTfj rroa6TTJ J '. J ' . Ta. a.rro TO Tµl]µa. TOU 6•0:q,p&yµo:1:oc;; nov EUpCaxg,:a.L xov,;& OTa • rr~dp&: 11 TO OT€pvo 11 ·a.no TOV µu -CT]c;; YAWOOO:<; 11 1:0uc;; ILM1],1]pEc;; µuc; ft o:x6µ1) a.no .,Touc;; XOLALa.xov~ µui; .• 2. rLa•,a. TEµaxLo:,-i:ou xpl:o;To<; Ao:µi3&vcTo:L 5dyµo: xo:1:& npoo€:yy,­ GT) 2 G o:n6 TOU~ OXEAE:TLXOU<; µuc;, 1'OV 7tEpcl:xo~v EAaXLOTO A(noc;;, xcu. ,6aov .To ,5uyo:T6 xoy,:& 01:0: 001:a. 11 TOV<; ,€:vov,e:c;; . y) Mt0o6oc; 1. 1) ffi1]pEL<;; oµaliE<;; 6ELyµa'tOJV (100 liE(yp.a'to: 'tT] ,;op&) • lldyµo: xo:Ta npoa€;yyL01) 1G ACXp.)3<ivETo:L o:n6 x&es tvo: a.no -i:o: 100 0:1:oµLx& lieCyµo:,:a. nou npo€;pxov,;o:f o:n6. 1:ouc;; x0Cp9-uc;; • To oµo:6•x6 6dyµct ne;pv& µCo: q,op&, .o:no TT) µ T])(O:Vl] xom'ic;; Xp60:T~<;- To xpto:c;; ,µE µopq,fj p.LTTW'to6, i:orro0E-i:cCTo:L µtoo: O'tTJ q,•MTJ ·1:ou ERLEID!EYER Twv 3 AC-i:pwv ,;a,u,6xpovo: µE 7 G n~<j>Cv~~ XO:L l<o:AlirrTETO:L µE 2 At-i:Jo: VE po6 TT]<;; i3p60T)c;; nou EXEL 0Epµo:v0EC OE 0&pµoxpo:aCa: xo;,;& npoasyyLOT] 40 €:we;; 41 °c X(l;L 25 ML auµrre;liuxvwµtvo~ utrax'Julfl· xou ol;foi;. Avcdapaoae;,a• ,,1:0 ·µe:Cyµo; ·y•o: va 5•%uee:C 'l m;<)>C "TJ r•a.,-i:riv nt<1>'l, 'l r;,•M'l. ERLENMEYER 1:onoe~1:E[To;L ae: XAC­ !30:vo OE 40 ewe;; 41 °cno: 1:foOEp&;c;;. wi:e:c;; 7t&pCrrou. Ka,& .. 'tTJ 6 Lc':'pxE LO: 'tOU XJ)OV LXO\I 0:UT01 5 LaOTfjµa.TO<; (XV~To;p6:aae:,1:a.L TO:X:LXO. 'tO~Aa)(LOTOV 560 <;>OpE<;; TT]V WP~ .• H ,5L~UOTJ,'l orroC~ E)(EL urroo-i:EC TTJV nf$ri,6•~0e;[~o;L µe: TT) i3ofj0s .. LO: T~U xooxCvou µfow ,:ou XWVLXOU xwvCo~ o'Laxw/aoµov rwv 2 A(,,:pwv xo:L o:<;>DVE'tc.£L OE T]pEµCo: En( ,:ou O'tT]ptyµa.-roc;; y LO: µ .\a. wpo: 't~UACX)( LOTOV i::uvoA1,1<6c;; 6yxoc;; xa.1:& npoatyy,LOl] 4-5., ML µe;,:o;yy[Z::&TO.L' OE oyxo­ µETpL1<6 HVALv6po xa.i xa-rccvtµe;,;a.• ae: ~pCo: ,:pujR(a. PETRI nou O· rru9µtvac;; 'tOU(; OLCl'.Lpd'to:L OE -TE'tpay!')VO: µE I5 J\IL e<va. ·,pui3Al,o.· ·M0E Tpul3ACO PETRI E~e:1:&Z::ETCXL Ae:n-roµe:pe:La.x& OTO O'tEPEOC1KO­ nLx6 P,Ll<P001<6n•o yLa TOV EV'tOnLOp.6 npovuµq,ltiv. l:e: m:p[rcTWOIJ XPTJOLµOnOL'lOEW(; ASXO:VWV. )'.LO: 'tlJVi Xct'ta.µf'tpi)Oi) TWV npovuµc;,wv TO: 45' ML )to:'tO:VEµoV'tC<L de; 5uo Af;XavEc;; XO:L e:/;ET'&­ i;OVTCXL OTO ,:,p •x~voax6nLo'. OL rrpo~uµq,Ec;; cµq,cwCi;ov,:o:L 01<0 tz::riµa we;; op ya~LaµoC JtOU 56 VO:'t(XL v,o; e:l;o:xp Ll)wvc,;:o:• TJ To:u,;6,;"\,;&· ,:ouc;; xa, e:&v T~ ve:p6 dva., XALCXpiS, ,napo:1:1)po6v1:o:, auxva oL o:vo;qLITAWOe:Lt; '!(XL e;u0ur.pa.µµCai:,c;; ~ou n OTTELpoE~OoU~". .To; 'npo,60,:a TT)<;; 'nt<)>cw<; npE7tEL 'va. E~e1:&z:;ov1:a, µ6AL<; 0 ECva•· €TO LP,O:. l:E xaµCa ni:p[rr,:wa'l 5Ev npl;rre• 'l i:~t,;~01) vex a.va.~&AAe:1:o;, y•o: TT)V e:rr6µcv11 TJfL8po;. l:'tT]V ~cpCnTWOT] nou 'to: npot6vTo: TT]<;; 7t€$EW~ ECvciL BoA& 11 5cv txouv ~~ETO:tJTd 8VT6c;; 3c, AE7t~6Jv o:n6 TT]V 6,po; .TT)c;;· .Jto;pa.axeul)c;; 1:ouc;;, nptnEL vo: unoa-i:ouv 5•ccuya.oµ6 µE TOV ax6Ao~So Tp6no. To T·EALx6 5dyµcc -rwv 4-5 J,;r, xuvno:• ac oyxoµETpLx6 x6ALv5po xcn T)pEp.d. err[ IO AEJtTa • !q,ou no:p€;AQEL, TO ;,pOVLX6 ,'1'1:>T6 OLaO'tT]p.O:, a9cc•po6v1:m (lC o:vo:pp69i)OTJ 30 UL. o:n6 '.)'O EnLMfo~ uyp6, X~L T(l; EVo:noµtvoVT(X I5 .. J.iL avµ'1:Al)pWVO~'tCY.L . p.E ;PE:X 06p.EVO VEp6 µexp L 'tEALXOV 6ynou 45 J,I, • Ifa,:& o:n6 µCo:, liE6TEP'l , 7tEf (060 1 T]pe:µCa.t; IO \cr:1:wv '· cc9dLpd1:o:L µc o:vo:pp6<pTJOTJ noo61:T)TCX 30 ML. 1:ou E:ltL­ nAtov-i:oc;;· ~ypou, Xo:L Tcc Evo:noµtvovio: I5 ML'x6vovTo;L·yLa. c!;f­ 'tMT] as {;va, ,:pupACo PETRI 1l OE AEx«VT] yLa 't'T]V xcmxµhpT]OTJ TWV rrpovuµ11wv. 0 oyxoµETP L1<6c;; XUALV6poc;; EXJtA6VETCXL µe: IO ML ,:pg. xouµcvou vcpou ,TJc;; i3pucr'l<; xo:• Ta uyp& exrrA6ae:~c;; npoa~CScv-i:aL 01:0· 6e:tyµd, OTo -rpu~ACo PETRI D OTTJ Acx&vri xo:1:o:µe: 1:p11acw,; 'tWV 1tpovuµ<pwv,, YLO: VO: E!;ET0:08o6v ·Eq,6aov' np6xu-i:m r•a µe;µovw11tv·o: 6e:Cyµo;,:ci nou 5cv unq,!30:Cvouv TCX 6cxanev'tEi O:UTa µrropo6v VO: rrpOO'tEBouv OE : ' ) ' ,' I 1tA~pT).0µ&60: e;xo;T6 lie:Lyµ&Twv yLo; vo: e:;e:To:a0ouv µo:i;C µe: 1:0: Ev \.6yw 6dyµoc-i:o;. E&v "o apL0µ6c;; Twv npot; cl;ho:a'l 6c•yµ& 1:wv 'dva.L dv6J1:e:po,;; Twv 1·5 xa.L xo;Tlti'te:poc;; 1:wv 100, To • uyp6 7t8<j>EW<;; 7tpS1tEL vo; µELW0EC CCVo:AOyLx&. 2. l:E 1tEp[1tTWOT] 7t0U 'l 0:VaAUOT] oµo:5txou 6,;Cyµo:1:oc;; cCvo:L BETLX~, 11 CX<;>'lVEL rre:pL8WpLO: YLO: cxµ~Li30A(Ec;, npE7tEL VO: A~<p8e:C =6 x&Se; xoCpo irp6cr0e:,:o 5dyµa. 20 G, 6rcwc;·ne:pLyp&rpETO:L OTTJV ne:pCrr-i:wa'l 13) • To: 5e;Cyµo:7o: 20 G o:n6 ntvTE xoCpouc; npt­, 7tEL vo:.auyXEV'tPWV~V't(l;L XO:L vo; e:;i:1:&z:;ovTo:~ µE TT] µteo6o Jtou ne:pLyp&q,cTaL a.vwTfpw. KaT'o:uT6v -i:ov ,:p6no E/;e:1:&z:;ov1:cc• ... 6e:tyµo;-ro; a.,r6 e:Cx?OL oµ&liEc; 't~V 7tEVTe: xoCpwv. 'OTO:V i:v-i:onC z:;ovTa~ TPL~Cvec;;.ai: .. µLa. oµ&6~ lie:•y~&-rwv o:n6 n€;vTe: xoCpouc;;, ltp~e:L vo; .. OUAA€YOVTCl;L, 5dyµa.,:cx 'tWV 20G a.n6 x&ee: ?:;wo nov :q.4,'l~E:L,O T~VL op.a6a.:(Xl/T~ XCXL va,· E~ETaZ::ov·,;a,L OUp.<pWVo; µe: 'tT] µMo5"o ~OU 7tEp Lyp&q>E'tO:L o:vw,:fpa,. IV. H, MEOOLIO!::, TRi:: MHXANIKA · YII01lOHOOnm:rmi:: IIEmll: 1:YAAOrIKmT ~- i ri:nmm SE: AIIOMONQi::EQl: ME KA0Izm:H a:) 'Opya.vcx xcx, ~v-r~lipa.a-r~pLa. .• µa.xa.CpL,~ $MCOLO: YLCX 'tT]V.(Xn6arro:oT] 5ELyµaTWV~ . , 5C~'of.a,:~u•; ~a.9f'va. EX 'tOlV ono(wv €)(0UV XO:PCX)(S'e:( 50 ,:e:'i-p&y~~--. 'itou TO xa:etvo: µrrope:C va: q,fpe:L 6dyµo:-'ro: :?G x;foi-oi; rre:pCrrou , 1 1 1 I iii Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) €:vex ST01!ACHER LAB - BLENDER 3.~o. 'tOU 'tUltOU THERMO, tt71.exanx€:i; cicmou71.e:i;, >1ex-rillt171.e:i;' yL"ex 'tO STOMACHER LAll - IlLE::TIER >IWVLX'l <pL&71.'1 µe:-ra.yy(c,e;'u,i; 0L<1.XWPLOµou, XUlP'1'tL>16'tt1'tex<; 2 71.(1:p'.''J, >1a.-r& ttpo-rtµ,,a,, ;,;cpo6Laoµtvt1 µ,,; ~puae:i; a.acpa.71.da.i; cm6 TEFLON ",60>!LVex ·µe: 71.e:1t-r6-r11-ra. a.voLy,µ6.-rwv 6LX't\!Ul't06 I77 µL>tpwv, cl;w1:cpL­ xf)i; 6Lexµhpou 11 CM µe; .,i3poxt6cr. cxtt6 cxvol;dow-ro •xC<Au{3cx , xwvtcr. e:aw-re:pL>1f)~ 6Lcr.µhpou 6xL >10:-rw1:ept1<; -rwv ·12 CL!!, 1tpo1te:Lµcvov vcr. O'tt1pt,ovv -ra. ~601tLvcr., ,u&ll.LvOL·oyxoµe:~pLxot xu71.~v6poL·-rwv 100 ML, '6 LCI.VOµ&<i<c; 66ae;wv TUJV 25 1JL, ltOT'lQLCI. ,ta~wi; X"'R'1H>!6Tt1'tCX<; 3 ,71.t~pwy , xo~L&!)Lo fi,u&71. LVTJ p~i36oc; yLcr. TTJY cxv&6cva11 -rov vypo6 ttl:<l>e:wi; c"to ;to~~PL,, 4-cr.O'tL>l~,aueLYY~ ~~• ~1JJ71.f)vcx<; cr.vcr.ppoq,f)ae:wi; l)cx6~o71.oyuµcyo XOX71.LapLO 6 G, ee:pµ6µ.e:Tpo a.xp L{3dcr.i; :!!: 0 ,5° C OTTJV tt~p LOX'l 8e:pµonpcxaCcxi; 1 twi; I00°C ·; 6 0VT]T°4<;, lt•X• T]A&>l'rpLX'l l;upLOH>l'l µT]XCI.V'l J(Ulp(i; 1tccpo:71.f), ~A&>!Tpov6µoi; ltOV cr.votyeL XexL >1Actve:L a.vu OLO:O'tf)µcx-ro: e:v6i; AE:lt'tOU, TPLXW00>!67tLO µe: 9PL,6vncr. -rpatte:,cx f) ',c,,:e;pe:OO>t01tL>16,µL><pOO>t61tLO, µe; xa-;&>.1,.Tj71.tj, FIY'l, (jl(J)HOµo6,, 71.e:x~VTJ yLa. TIJV xa.1:a:µ ETPtjO,t} 't(l)V ttpovuµq,wv. ( 6-rcxv XPTJOLµOttOLct-rccL 'tPLXL,1JJ>0>16JtLO} L'l :i,.cx&.v,, yLo: TTjV xo:-rcxµbpl)OT) 'tWV ttpovuµq:wv cmo­ re:;>,.e:t-r,:n ~6 o:xpllhL>IE<; ltha>!C<; ltO:XOlJ<; 3 MM, µe: 'tCX' e:l;'l<; XC<f'Ctl('C,)­ pLOH>IQ. : l. 0 ttuGµcvcr.i; 'tTJ<; AE:>10:V'l<; l:xe:• OL0:01:UOE:L<; 180X 40 MM, acxL cCvcxL xcxpcxyµl:voi;' ae: -re:-rl:,6:ywva.· , III) µc,UJltL>IC<; lthO:Ke:<; :, 40 X 20 Ml4. ,o ttu8µtvcr.c; >ICX'L OL µe:1:w­ ltl.>1e;i; tti.&xe:i; 1tp€:1tu VO: ltCW,''tt8ev-rcr.1.·, µe:1:cxl;u 'tWV tt71.e;upL­ )(WV tt;>..cxxwv, ax11µ0:~t,ov-re<<; E-rOL' Mo• µLxp€:i; i.cxi3€;c; 01:cr. Mo anpcx • H 6:vw tti.e:vp&: ,ou ttv8µ€:vcr. 1tp€:1te: L vcr. cxvu(jl(J)8e:t., ,xo:-r&: 7 €:wc; 9 ML! C<ltp 'tT) !36:011 'tOU ltACXLOtou, ltOU ax,,µcx-rt,e:-rcx• cr.tt6 ,, ni; ltACVpLn€:i; HCXL ni; µc TUlltLXt<; tt71.6:xe:i; •. OL tt71.&xe:i; I 1tpl:1te:' vex o-re:p e;wvoV'tCXL µe;' )(Cl.'t&;\J-.'1A'1 x6i.i.a. :na. -ro XP'10,Lµo lt0 LOUµe:vo UhLH6. cxpL8µ6i; -rpvj371.twv PE'.,l!RI OLo:µl;-;pov 9 CM ( 6-re<v XPTJO'LµOttOLe:t­ 'tCXL o-re:pe:ooxottLa6 µL>1po<1>161tLo) , OT'1V, x&-rw ttie:vp& -rwv ottoCwv txovv xcxpcr.xee:t µe: a.•xµt1p6 6pyo:vo -re:,p&:ywve:c; ,wve:c; e:l;e:TaOe:Uli; oLcr.O-ruoe:wv IO X·IO MM m:<1>tv11 oc 1tvxv6,t1.cx 1 :10 000 HF (US l'lilIO,NAL FORMULARY ) > TJ otto(cx cxvno-roLxe:t µe: 1 : 12 500 BP ( Bl!ITIS!i PHABMACO:FOl(J.), T) 0 01totcr. cxvno-ro~xe:t µe: 2 000 FIP ( FED~IOl'/ INmlNM!IONALE DE PHARMACIE. ) µotto,ouv-rcxL A'l 'tUJV ClUO>!&VWV, l<CLL YLCX 'tO uyp6 1tC<j)&W<; ltOU e:vex1toµsve:L Cl& • ' ' ' j lt&pCtt'tUJClT] 8e:'t'L)(WV ano,:s71.coµ6.-rwv,, , ' 1. '0-rcw -rcx 096:na. e:tvcr.L oMx71.t1Pcr., 71.a.µi3&ve:-r1tL !,dyµa. I )(C\'tC< ltp00EyYLCl'1 2G omo €:va cxtt6 TOV~ ClTUAOU<; -rou 6Lexcpp6:yµo:1:oi; O't'l sWVTJ JtOV e;up(O>!,~'t(XL µe;'s:cxl; 06 µuw6oui;' >10:L 'tE:VOV'tWOOU~ µo(pa.<; • e:6:v 6ev'uimpxouv o-r671.oL -rou 6Loopp6:yµn1:oc;,'~a.µi3&11€'tC1.L '1 ~v-rlj 1too61:t1-rcx cxn6 -ro ,:µf)µcx '-roJ 5La.cpp6:yµcr'roi; ttou eup(cme;~c:ei. xov-r& o-rcx ltACVpa 'l 'tO Cl't€:pvo 'l ~6J 'tOU<; µcxe1Tj-rfjpe<; µu<;• ,,,,, tm6µ'1 ~6 'tOU<; liOLALro<o6i; 'µui;. 2. rLcx 'tCX ,eµUXLt 0 'tOU >!pca.-roc;, t.exµj3aVE:'texL 6e:(yµa. >ICX'ta 1tpO­ ClEYYL0'1 2G cxn6 -ro,vi; <1>1e:>.~ -r'.xo6,;; ;u~, 'itov n~i:i'Lfxouv ei>.&x,a-ro y) J.!g0o5o,;; Cl'tOV STOMACHER LAB- Bl,EN!)J!:R }i-500 T01t06&-rE;l-ra.L 6LttA'l tt71.cxonx{j ocxxo671.cx xcxL '1 6e:pµoxpcxatcx pueµt i:;e:-ra.L o-roui; 40 {;u,i; 41 ° C J ' 1,5 A.('tpCX ve:pou, 'tO Otto(o /X~L tt~o8sp~v8e;( 0 0'tOll<; 32 fw<; 35°c. x6ve:-raL 0't'1V E:OUJ'tE:pL>!t'j n;;\.a.Cl,L>l'l Cltmo6>.ex >!a.L -ro 0 ve:p6 ee:pµexCveTcxL o-rovi; l!O foe; :· 41 c, 0 µe;-ra.9l;pov-ra.L O't'l ocmo6Xex 25 ML ~6 'T'l '5i.a,:;ua,, 'u6pox71.w­ PL>I06 o);foi;' 17,5% , exxo71.o6Elwi; ttpo'?'-r(~e:v-;ex L ,Sl«toi6.,6 0 e;(yµo:-ro: .. 1q 1te,p(11:o,~ -;o xo:0€:vex ( o-roui; 25 l;u,i; 30 C ) ,:;o: o,tto Co:, ~ovv 71.11q,ee:t cm6 xo:etvcx cxtto -rex a.-roµLx6: 6e:C yµo:-ra., ouµcpwvex µe: -rt1v n:e;p(n,:wa,, ~ ) . rl:71.oi;, ttpoo,:(Oe;v-ra.L 6 G·1te:<1>£v11c; • Av-rfi '1 oe1p6: ttpo,16'1 liTJ<; ttphe:L vex· 't'1PT)8d a.UOTTJp& ,rpoxe:Lµl:vou vex' exttocpcuxee:t '1 o:1too6v6e:Clt1 't'l<; 1te:<1>tvt1,;; · o STOJ,!ActlER r,u: BLENDER i-CSe:-rcxL oe:,71.e:1-roupyt~ btt 25 71.e:tt-ra 1tp()xe1µtvov va. ouve11.t<1>~L -ro tte:pLe:x6µe:v~ -rt1<; ocmo6 1'cxi; • Xex-r61tLV, '1 ltA(XCl'tL>l'l OtmOUAO: <XltOµtmpuve:-rexL o:tt6 'tOV STOMACHER 'tO uyp6 tt€:,i,e:w,;; ', 6,,,ee:t-ra.L µe: 'tTJ i3~fi8e:Lo: >IOO>!(vou xexL 'to 6Lf)e~µex 71.cr.µ{36:vs-ra.L oe: no'TT\p• 3 71.t-rpwv , '1 tt71.cxo-r,x'l oa.xo671.cr. tt71.sve:-ra.L µe: 100 Mt ne:ptnou ve:pou, TOJOttoto Cl'tT] avvl:xsLa. XP'lClLµOttOLe;(-ro:L yLcx''tT]V €:xtt71.ua,, 'tOU >!OCl>!(vou XexL 'te:71. L>IU 1tpocr-r(8e:-ro:L Cl'tO 5Lf)6,tjµa. 'tOU 1tOTTJ 1 pLOU, I:e: o6vo71.o e;xex-r6· 6e:Lyµ.6::rwv ·µ1topo'6v vlx trpooire:6o.6v 11fx1n' 5e:xa.ttsv-re: µe:µovwµl:vo: 5dyµcx-rex xexL vex ci;e-r<i08o6v µa,r;· µe cxu-r&: • .•• I J I:-rov STOllACHER LA.B- BLENDER 3 500 1:on:oee:1:e:t-ro:L 6Ltt71.f) ltAexO-TL)<'l Cl~p671.cx 'l\CJ.L '1 6e:pµ(!it,)Ct<l'(g: pu6µ(1;;e'texL .a·coui; l!O swi; 41°C • IIcxpael>le:u~,e:'texL vyp6· -rrbf,e:~ JXVtql&Lyv6ov"r!u:' 1 , 5 >.(-rpex tte:p(ttov ·ue:p6 • µ.e: -25 ~- u6po'x71.wp\xo~ .. o1;toc;. '.1'7 ,59!, • IIpocr1:t 8e:v1:a.L' .6 ,<, tt&<l>C""l<; ,an' T<:> µe:Cy,µcx· civo:6e:6e:1:o:L cfe:. 8e:pµoxpa.­ atex l!O l:ooc; i:41°C . . Au,rfi ·11 Cll!!Lpn • ,1itpoa6t'jx11t;, ttpl:it·e:\ va. 't'l­ P'18e( cxvCl't'lP<X -rrpoxe:,µ€:vou vex "'!fa<p&UJQ6e:i: 11 o:n;oo'wei:a,, ·nic; tte:<j>(VTJ<; • E<llHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 4161 'A1t6 -.o • uyp6 1t&$€W<; Acr.µ1'3&.1o1€'t"O:L 1toahTJ'tcr. itou o:vna-i;o'~xd cJc 15 ML cr.va ypcr.µµa.p40- 56'y~'t"oc;· 1tlx. '<PL<XV't0:-1 odyµcmx TJ C:1\C<L­ 't"06µ€VTJ 1toa6't"TJ't"O: dvcr.~ 30:X:15 - IJ.J;O ML ) ><o:L µE't"o:q,l:pE'tO:L 0,11v 6aw-.~pL><fi , aaxo6}cx 61tou 11tpoa:i:-tee:v-.o:L ><cr.L -ro: oe;Cyµo:-i;o: xpl:cx-roc; 0 . ou 1G 1t€pC1tou, ( 17-.ouc; 25J tw~ 3.0 C ) , .'t"& 01toto: l:xouv ATJq,0eC o:1t6 ><a8l:vo: o:,ro -.a a-.oµL><a. oe:Cyµa-.a a6µq,wva µe; 't"TJV 1t6pt1t-.waTJ ) O't"TJV El;W't"SPL><fi ·aaxo6"-a' 1tp oo-.C8e;'t"o:L • vEp6 8c:pµoxpaaCo:c; 1J.1°c µl:;µac; 6:.cro o iluvo:>..t.x6c; 6yxoc;· anc;' 060 aa><o,1'.i1,.e;c; o:vl:1,.Ss; L ac 1,,5 " C-.po: ,. 0 STOMlCllER -i;C8s:m.J. al; A&L't"o.upyCa ,mt 25 A&1t-i;cr itpo><cLµtvou va auv6AC~si -.o 1t&pLe:x6µe:vo 't"TJc;· aa.><ovAo:c;. H 1tAo:a't"L><fi ao:><06Ao: cxq,o:Lpc:C't"o:L o:1t6 -i;ov STOMA.CHER, 't"O vyp6 1t€:,P&WG ·E>'LTJ8d-.o:L µl:aw ·><6<1><Lvov·><o:L -i;o 5Li]0T)µo: Ao:µl3&v6'<0:L a6 1tO't"&,L 3'A('t"pWV. H 1tAo:a't"L><fi actlio6Ao: 1tAl:ve;to:L µe; IOOML 1t€p(1tou ve:pov)-ro orroCo Cl't"TJ auvl:x6 LO: XPIJaLµoiro Le: C't"o:L· y Lex 't"TJV l:1<MUOTJ :rou x6ax Lvou !'CI.L -.e:~L><~ rrpoa-.tee:-.o:L ai:o 5Lfi8TJµo: -.ou 1tO't"TJpLov. . t~o uyp6 nt<J,e:'wc; 1tpoa-.te&wL' JtCiyoc; (, 300 foe; IJ.00 G Ae:1t-i;o To:•1tpot6v-ro: '<TJc; 1t&~&Wc;J 1tpl:1te:\ VU c~e:'tO.sOV't"UL'µ6ALC: CLVO:L c't"o~µo:. te; ><o:µ~&..1te:pt1t-.wa~,56v 1tpl:1t6L vo: o:vo:jl&.A.Ae't"o:L TJ 6~c wcrlj 1:ouc; y LO: 't"TJV- e:1t6µ6VTJ T)µtpo: .• Av -.ex uyp&. nl:~e:wc; 5e:v e:Cvo:L 5Lo:uyfi fi o:v oe:v e:r,z-.&.~ovi:c:L µ·,foo: ae; 30 • Ae:1t-.& li'!J't"IX JTJ 'JFO:po:oxcvfi .-.ovc;, i:6-.s npbtu vex SLo:uy&.~ov-.o:L we; o:1<0A968wc; : TO'Je:AL1<6 06(yµo: i:wv,60 11L xvvc­ 't"O:L ae;. l:vo:v, oyxo11-61:pLx6· x61,.Ly6po xo:L °'9fjV6't"c:tL a6 TJp6µ Co: yLc: IO Ae:1ti:&.. Mc:i:&.- 't"O 1tl:po:c;- 't"OU x p6vou cwi:06, IJ.5 UL 't"OU e:1tL7tA£­ OV't"Oc; uypo6 o:vo:ppoq,ouv't"O:L liO:L a-.o: u1t6AOL1tO: I5 ML 1tpoa-rC8c­ 't"CXL i v'c:p6 't"TJ<;;. jlpva~,;;' µl:XPL 't"O\J, 6yxou 't"WV IJ.5 ML • Me:,:&. 0:1t~ µLex 1t6PrL't"l:P~ 1t&pCooo xo:8C~TJOTJ<;; ,IO 1,.e;,r,;wv, 30 !,II, .au €1tL1tAl:ov-.oc; uypo6 o:q,o:Lpo6v-.cr.L µ6 o:vo:pp6q,TJaTJ xo:L 't"O: u1t6\0L 1ta 15 ML, x6vovi:c:tL ac l:vo: 't"pul31,.(o PETRI YLO: e:~l:,o:aT). 0 oy><o µe:i:p,1.x6I; x6\i.v5poc; 1tpl:1tu va 1tAUV6't"O:'L µe: IO ML V6POU •TJ<; jlpu­ a~,;;-1 ; .'t"O 5e:2 l:xrr1,.uµo:. o:u-r6 1tpoa-.C86'\:-o:L ·,mL 6',C't"O:s6't"O:L ai:o !tpOTJ'(OU­ µ6\io' 't"pUjlA Co • "PETRI· ,, fj'' O''t"TJ A6li0:V~ y LO: 't"TJV >lO:'t"o:µhpTJaTJ 't"OV 1tpo­ vuµq,wv. 3.-· te: 7ttpCiri'wal) 8cnxo6 f (Xµq,Ljl61,.ou (X1to-.e:1,.foµo:-.o,;; 't"TJc; c~b:m1TJc; e;v6c;. au:\:\oyLxou 5dyµo:-ro~·. 1tp6t6L \J(X :\cxµllc'tvov-.a.L o:1to ic&0c ;:oCpo 20G &1tL1t:\e:ov ,: 5dyµ(l:'t"O.G a6µq,rpucx· µ6 't"TJ' 1tcxpo:1t&vo, 1tcpC1ti-. r). Te. 20 G-5e:Cyµcx-roG nou :\(Xµi3&vov-ro:L ex1t6 rrtvTE xotpou,;; rrptrrcL va exvcxµe:LyVOOV't"O:L' liCI.L V(X ,i:~6't"IXl,;OV't"(XL 611:w,;; '1t£PLYPCt(jl6't"(XL 1tpm]y<>UJ.lE .1 8puµµcx-naµevou 1t&.'you -ewe; 6,:ou "-TJq,0cC auvo1,.Lx6c; 6yxoc; 2 \C-.pwv. uwc;. Ka-.&. -rov Tp61to au-.6 80: c1;6't"cta0ouv 56(yµ(X't"CX o:rr~ e:Cxoa, To uyp6 1t6$6WG o:'vcx661J6't"O:L .µE:XPL 6-.ou 61tL't'&UX0d i:fit;TJ 1'0U rr~you. Av -.·ex µdyµcxi:(X dvciL -"µLXp6ie:p(X ( fl,.l:1t6 JI) ,'T) rroa6't"TJ't"CX -rou rr&you µ6LWV€'t"exL civ-.Ca-.oLxex. lo·uyp6'1t6,P6W~ rrou EXEL <Pux86C xa:-.& 't"OV ~p61tO'(XU't"6 ·µ£'t'(XyEpf:,O:L 06 <;>La.AT) µ£'t"cxyy(ocwc;'xwpT)~Lli6TTJ't"o:.<;; 2 A''t"pwv, i;o onoCo e:Cv(XL cq,o5iaaµtvo µe: 5~vTJ't"1\ a-.cp6wµtvo µc l;e:xw­ p ,o-rfj A(Xi3 (5(X • To uyp6 (X(jlfjV6't"UL V(X'x,ncxxo:8Cae;L e:1tC 30.AE1t't"a., K(X't"d 't"TJ OLO.Pl<CL 0 CY. 't"WV orcoCwv TJ CjlLa.ATJ µe:-.a:yy(c16WG u1toj'lill6't"CXL at 0~(Xli01t't"6µe:vcc; 6ovfjatLc;,. 1t.x.'06vT)aT) O~(Xpxe:texc; e:v6c; A61t't"OU auvo5e:6£'t"(XL (X1t6 n(X6aTJ e:v6c; ~67t't"06~ ·Me:-.& -.uv 1t~pooo 30 A&1t't"WV, 60 ML Ll;fjµ(X't"~~ µe't"o:y~C, i;:ov't"o:L '<(XXU't"TJ't"O: a6 oyxoµ6't"pLx6 x6\Lv5po ·iwv lOOll!L • (To xwvC 6li!tAUVE:'t"O:L µ6 a:rroppU!t(XVTL><6 OLa.AUµcr.,µe;-r& 't"TJ Tcx 60 ML -. ou 5dyµ(X-i;oc; o:q,fjvov't"o:L a6 TJp6µC(X• rnL' IO \e:.-r& 1'0UAO.XLa,ov 1'0:L a't"TJ auv£X6L(X TJ' U1t&pxe:Cµ6VTJ a:ni3&o(X ·cxnoµo:xpuv&'t"o:L µc o:v(Xpp6q,l)aq (Xq,fjvov,(X<;; 6yxo ~5 lllL µ6vo YLCX 't"DV o:vo:~fj't'T)OTJ 't"WV 1tpovuµq,WV • I'Lo. 't"TJV (XVo:pp6C,,TJOTJ µrrope:C· vex XPTJaL µorroLl)0d a6pLyy(X µLCY.G XPfiaqc; -µe: 1tA(X0TLX6'0WAfjvo:. • To 1.tfjnoc; -.ou aw\fjv(X rrpbt6L v;, dV(XL ."ho Lo 6io--re' d-tov oyncµnpLXO. HUALVOpO vcx 1ta.pciµevou11 15 ML uypo6-'', 6't"(XV TJ ·,n6<p0.VTJ 't"TJG avpLyya,;;' a't"TJPLt6't'CiL a-.o-' xd:\oc; TOU ·nu\Cvopou Tc- cuo:rroµl:vov-.cr. I;; l.'.L xuvov-ro:L ai:TJ \rna~TJ itO:'t"(Xµc-.pfjacw,;; o·,o;r(ou. oµ&oec; , x&ee: µ ((l o:iro nc; 01toC6<;; Sex CX1to-.c\d:mL 0:11:6 1".l:v-.c ~of po u,;; ~- te; 1tfpCn-rwaTJ noy o:ve::up(auou-.(XJ. 'tJ:iLX~hc; ac eve: r,dyµoc 06 ( Yµt1:rq,;; , 7tp06px6µ6VO. CX1t~ 7tEVrC .xo C ppu i;' -r:pc7te: L vc:. aut,.:\{;yov,;r, L 5e: C yµo:~(X 20 G (X7t6 x&ec i;:~o 1tou (Xvfjxc L a-.T)v oµ6.5cr. cxu:rfi ""', ,,,,c 5dyµo: vex e:1;e;-r6:1:;c-.o:L auµ9wv(X µc 't"TJ µteooo ,wu rre:pLyp&­ c;,e:-.o:, 1to:pcx1t&.vw. v •. J,!EOO.clOE T:!t l~IKA YTTOBOHeoY1!EN!It IJEII'EQ!: l:YAAOI'IK.mr AEII'l.!A.Tlli'f • TEXNIKH TH!: Ar!OtlOUQ!:EQ!: ME llIHS!I!:l! OL auax6ul:c; l<CXL' 1te:pC1t-r. o:) 't"TJG µe065ou IV €7tL7tA80V O· m,61,.ou0oi; £/;07tA L0µ6i; : xrovC GELWJ! 1;ou 1 AC-rpou J.l6 u1to6ox11 TJ8µo6 ( oi6.µci:poc; IJ.51.!1.!). OLTJBTJ't"LliOL 0(<1><ot, µe: -ro: e:l;fjc; XCXP(Xli't"l)pLa-rLxa XU><ALX6 OL'X't"UW,6 7tAl:yµ(X CX1t~ o:vo1;~C5w-ro· Xa.A.Up(X µ6 AE1t-r6'l'TJ1'C•: (XVOLyµ,hwv OLX't"UW't"OU 35 µLXpwv ( OLGtµe:-.poc; 't"OU OLO)(O\J lf;il.ii,;), 560 ,;1,.(Xa-.,xoC 60:x-.u\LOL arro c;\o:onx6 rr&xouc; 1 !.ll,; ( ez;w-i;cpL:cfj 5 Laµ.e:'t"poc; '45 MM, caW't"Cp rnfi O L0:1'6't"POG 33 !,11!) , 't"O uu><"-rn6 5ix-.uw-.6 't"Orro0c't"di:aL µc't"(Xl;u i-wv 6(io CA(X(:i1'L:<wv 50:1<'t"UALWV ><(XL auyxoAAO:To:L µs x6A7,(X ouo ouo-i;(X't"LJ<UJV Hc<'<Ml,q:\wv liCXL YL(X 't"(X 5uo UALXU, ' q,L&>,.I) ERLElMYER 't"WV 3 1,.(,pwv µ6 1tpoao:pµooµe:vo rr:\6:yccx ow1,.fiva YL"- CXV(Xpp6q,T]O~ , uop(Xv-.:\C(X ~e:pou, 10,(Xa't"~xg~ a=o6:\EG XWPTJ't"Lx6't"TJ't"(Xc; 30 l\lL -i;ou"-&x.a,ov, ,- xcx-.&.A."-TJ"-oi. 6~01t)I.Laµ6c; y La TTJ, aq,pa.yLOTJ -.wv rr\cxa,LJ<wv a&,cwv , llEN.liULASE : 1: 150.000 -~bva.56c; SOX, J.ET cw&. ypo:µµa.pLo. 13) tu:\Aoyfj OEL)'µll.'t"WV BAsne: 1tgp(1t-rwaT) 13) -rrjc; µ6665ou IV 4162 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) y) !.lt0o6ac; 1) TCAfjpe:1c; oµa:6e:c; 6e:1yµ&-rwv ( e:xa.,6 6e:tyµa.,a ,lJ q>Opa·) (31'.iite: m:pC1tn,01J y) 1 l) •% µe:866ou IV 11) Oµ&oa µ1xp6,e:p1J ,wv &xa,,6 6e:1yµ&-rwv. p1'.t1te: 1te:pC1t,. y) 1 lt) ·,lJc; µe:866ou IV 2. Av,;1'.,pe:Ol] E,o uyp6 1ti<1Je:wc; 1tpoo,Cee:,a1 7:6-yoc; ( 300 twc; ~ G 1'.e1t,00puµ~exnoµl;vou 1t&you ) µ£JU)I ~~v,01'..u106 6yxou 2 1,.C,pwv m;pC1tou ; Av ,ex µe:(yµa.,a e:Cvd1 µLxp6,e:pa, 1] ~oa6,1],a' -~u '1t&,you µe:1w~e;,a1 av,to,o~xa. To uyp6 1tl:<11swc; ave<6 e:9e:,a1 1 µtxsa 6,ou e:1t1,e:vx8e:L J1i1;1J ,ov 1t&yov. Ka:r61t~v e<cpfjve;,a1 oe; -tjpe:µte< 1 e:7t~ 3 ,ou1'.&~10,o,v ~e;~,&, µtJU)ic; 6,ou ou<l1te:1pw8ovv 01 1tpov6µcpe:c;. ... To xwv( GELMAN, ,O 01t0Cojcpl;pe:·1 "tl)U. ui.o5oxfi 1]0µou,xa.l. ,ov 6 L1J01JTL><6 5 Coxo, 1tpooapµ6<:;e:T<n O,lJ, q>,L&ATJ' ERLElll!ED:R ,'l 01t0Ce< e:Cva1 ovv6e:µ£vl] µe: u6pav,1'.ta ve:p?6•. •· To uyp6 1t&<1Je:wc; x6ve:.tu· a,b xt0vC Gli:r.MA11 xa.L 61.T)8d>raL~ Ilpoc; ,o -rt1'.oc; •% 6Lfi8TJOTJ<; 1J 61.t1'.e;u<11J -,~v uypo1'., itt<11e:oo~· ~it~ ,ov 1)0µ6 e:(va1 6vva,6v va v1topo1]8'jiWBt,ov,ac;;ae:,Ae;~,ovpy.Ca •T)V u6pav-r1'.Ca ve;pov. B av~p6q>1JOTJ 1tp£1te:1..va.a,aµa.-rfjae:1. 1tpo-rov 1;1Jpav0d o TJ8µ6c;, 61Jli.aofj 6,av ootoµtvo11v ax61-1TJ 2.' ~ ·5 ML vypov O"tO xwvC . wc-ro: ,lJ 01fi01Jo11 o1'.ox1'.fipov ,ov vypo6 1t£<1Je:wc;, o 611J61Jnx6c; s (C><oc; O:q;ctLpd,:a1. ::mr "tO xwv~ ><a: '.o~o0e;,:d,a~ µto~ 0£ ,;1'.aonHfj Oalrnu1'.cx XWPTJTLK6"t!JW<; 80 ML µ,c:,<:; C µe: I~ twc; ?O ML 5 1a1'.Ciµa-roc; REtllULASlil • To 61.£\vµa -rl)c; REHNIIASE 1tapaoxe;u&<:;e:,a1. 61.a1'.6ov-rcxc; . ' .! 2 G RIDUITLASE oe: I~O ML ve:pou "tl)c; pp60TJ<;. Ii 1t1'.aonxfj oww61'.cx ocppayC<:;1-ra1. 660 cpopic; xa1. -ro7:108e:-rd­ ,:a1. oi;ov STOW.CHER µe:,al;u ,t]c; ,1£0W"t£p LKfjc; >!Cl.I. "t1J<; ~!;w-re;p L­ ><fic; qo:>to1'.i1'.ac; O nTOl.lACliEil ~CGe:-ra1. oe: 1'.e:1.-roupyCa e:1t1 3 1'.e:-n;-r&., *•X• 6-rav I) OUO><e:v(i XPTJOlfl01tOld-ro:1·y1a µ1a 1t1'.fip1J fj µT)J1t1'.fip1J oµ&oo: ouyµ,hwv. 11e;,6. "tTJV n~pooo -rwv 3 1'.e:1ti;wv, IJ 1t1'.ao-r11<1j oa.xo1'.i1'.a nov .I cptpu -rov 011J61JHl<6 6Co,w 1<~1 '°, 616.1'.uµa ,;% RERlllLASE c:trra1pcha1 o:1t6 "tOU STOMACHER K0:1 auo(ye;,;ex1. µe; tlJa?\(61.. To vyp6 1te:p1e:x6µe:vo xuue:-rexL ae: 1'.e:!<&uTJ xai;exµe;-rpfjoe:wc; -rwu npovuµcprov 1j oe: ,pup\Co PETRI. H oex1<061'.cx E1<1t1'.1'.ive:-ra1 µe: 5 twc; IO ML ve:po1'., xcx1 -ro uyp6 e:xn\1'.,oe;wc; 1tpoo,C8e:-rex1 on1 1'.e:it&.u!J v.a-raµe:-rpfjoe:wc; ,wv 1tpovuµcprov y1t:t "t!JV e:!;t-rao!J µe -i:o -rp1.x1.voox61tto 1j oil ~pul)Mo PETRI y1t:t •lJV e1;t-.ao1J µE -i;o <hEpe:ooxo1t1.x6,'µt):!po01<61t10.: Tex uyp&.";TJ<; 1t&<1Jewc; iipf1teL· vex 'e:!;e:1:&i;:ou-ra.1 'µ61'.~c; e:CuM t-ro1µcx. Ee: l:<aµt&..1te:p(n-rwo1J 5e:u 1tpf1te:L va cxvaf3&A1'.e-ra1 1J e:l;t­ i;o:ofj .ouc; y1cx ,nu e:1t6µe:v1J l)µf:pa. ETJµdwo!J . OL 611]61J"tL><ot 6COK01 6e:u 1tpf1te~ va XP1JOtµo1to1ouv,ex1 6,av ocv e:Cvt:t1 -re1'.e:Cwc; xae~pot. OL oe;v npf:1te1 va o:cp~~ou-ra1·vo: !';!Jp~veouv • ! • I rw. vo: xex8cxp1oeouv 01 6CoH01 1tp&1tc1 va t:tq,e:001'.i~ ~1t1 µCa vu1<,;a µtdix oe: 516>.iJµo: ·RENNILASE: Ilpo,01'., XPIJ01µ~1to~1Je~Ov npl: it€ 1 va n1'. u8ouv rie: 5 16.1'.uµex RENNILASE µ€:ot:t o-rov STOMA.CHER. 3. Ee: 1te:pC1t1:won ee:1:1xou 1j t:tµq,1~61'.ou cx1to,e1'.toµa-roc; "<TJ<; e:~t­ rt:t<11Jc; Ev6c; o~\1'.oytxou oe:Cyµex-roc;, 1tp&1te1 va 1'.aµf3&.vov-ra1 t:t1tJ x&.e~ xoCpo 20 G ~u1n1'.tov 'oECy~cx.oc;, 01'.i~q,wvt:t µE·1:1c; e:uoe;Cl;e:1c; •'ls 1tEp~1t-r. 13) • T~ 20 G odyµcnoc; 1tou 1'.aµ!3&vov-rt:t1·a1t~ itfv-re: xoC q,e:1:0:1 1tpol)youµ~uwc;, Ka-.&. 10v i;p61to au,6 ea e:1;e:-raoeo1'.iu 6ECyµa­ ,t:t exnb eCxoat oµ6:6e:c; u&.ee ,µCt:t CO\~ ,•Is onoCe:c;,ecx t:tltO"tEAe:C-.0:1 t:t7t0 ntvi;e; xotpouc;. Ee: 1te:pC1t1:WOl)"1tOV cxue;vpCox~V"tt:tb i;p1xCve:s oe: µ{ex 01,6:ot:t 6e:qµ&.-rwv 1tpoe:px6µe:u1J air~ ntv,e xo~pouc;, 1tpbt&t • ' VO: Ou1'.1'.f:yov,aL 5E(1~t:t1:CX 20 G ex1to x&ee: l;;wo •lJs oµo:oac; KCXI X0: 0e: oe:Cyµa vex e:se-.6:i;:c-.0:1 1tc<,pa:r:&.vw . VI. l.iE80t.Oi 11E'!EOE EYAAOrIY.mr t.EII'MAroN ME TH 'BOHSEIA MAI'NH­ TIKOY AKAAEYTHPA 110:xcrCp, 1to:L :\cxf3Coec; y.10: -.lJ 1'.fitl>TJ 1:wv oe:,yµ,hwu, 0Coxo1 µe: 50 ,e:-i;po:ywvo: xwpCoµa.i;t:t, Ha0tvex t:t1t6 -ro: onoCcx µno­ pe( VO: 1te:pL:\6.~SL ne:p(nou 2 G KpEt:t1:0<; , \IIJXCXVfj v.om'ic; itpfo-i:os ( li!OULillETTE BLENDER ) . 110:yv11-nxo c. avcr/\e:u-rfjpe:s, µe: 6Epµcxv,1x~ rr1'.&.xo: "e1'.e:yx6µEUIJ e<~6 0e:pµcio-.6:,TJ 1<0:, p6:f35ous o:ut:totiuoewc; ' e:ne:0oe:6uµtue:c; :1c -i:eq,:\6v, µ~xouc; 5 c1,:·nepC1tou , xwv1x~ cp16.1'.n µe:,t:tyy(dewc;'xwpn-r1x6"tl)ias 2·1,.t,prov, 0,1Jp{yµt:t1:cx µe: 0~1<-tu\Cou.:; xaL 0,1Jp(l;~1~ (FIXATIONS), x6ox1Va µe 1'.e:1t,6~-rt:t t:tVOLyµ&,;~u °i,L~"tUUl"tO~ 177' µ1xp6Ju, E!;Ul,e:ptxfj 6 LO:µe,'i,oc; 11CM' µe 6t~"tUOO"t6. rot6 O:VO­ l;e:CoW"tO x6.1'.uf3a, xwv16: e:aw,e:p1x~c; 610:µt-i:pou -rou1'.6.xtotov 12,CM, n&vw a1:o: 01t0Ca ea i;o1t?8~-r~eouy ,a x601<1va, no1:qp1 <:;toe:wc; xwptJ1:LK6,1],cu; 3 1'.C,pwu ,. oyKoµe:-rpLKO( K61'.1uopo1 l(Wpl)i;IK6il),t:tc; 50 ML 1tep(uou ~ q,uyoxev-rp1xoC ow1'.1jve:c;, i;p1x1voox61t~o µe: op1<:;~v,1a JP6:1te:i;:a q o,e:pe:ooxox1x6 µLxpoox61t10 µe: KCX1:a1'.ATJATJ 1tTJY1i q>W"tLOµou, Aex&vq y1a ,IJV xa.-r~µt-rpl]OIJ ,;wv 1tpov~µcp6iv O,TJy 1te:pC '1t.~01J 1t0~ JU)T)OLµo~o1e:t,a1. -ro •PLXIUOOK61t1.o ) 0 1] A~Ka­ ~1] ·y1a ~1Jv'xo:,aµt-rp1J~n -rwv 1tpovuµcp6i~ a1to-re:1'.e:~,t:t1 a.1to axpv1'.1xtc; 1t1'.6.Ke:c; 1t&.xouc; 3 ~ xo:1'tx~1 ,a e:!;~c; xapa.xi;npLO"tlXO:: 1) nueµtuac; •ns AE:KaVl]<;l 180Z 40 MM l(WpLOµtuoc; Oe; ,e,po:ywu (6 1a, 2.30 X20 Ml.I·-; '40z-'20 W,!. '01 ituEJµfve;c;; Xt:t1.''0L µdwit1x€:c; Maxe:c; 1tpi:1te:1. 'va o-re;pe6i~ov-raL µe;~a1;1'.i ,;u,v',u,.eupixwu llACXKWV t.a~. 6ioie: Va ox~µait<:;ou~·51'.,0· 1i1xpic; Aa.!3€:c; ~~a 51'.io axpt:t. 'n 6.~w ii}..~i,p& -ro~ ~ueiiva npenu va dvaL u1teputj,wµtvn .. xa.1:/r. 7 • twG 9· i,iri ~- 1tt;c; "tl) paOl] ,OU TCACXLoto-.i 1tOV oxqµa.1:t<:;ouv.,o: OL ltACVpLKfc; xa.L 01 µe:-rwit1xfc; u~cc;. 0L,7tAcxxe:c; ·o,e:pe:6ivov,aL µ6 x6AXa KO:"J;aA~T)Al] y~a TI) l(ptj0~~01tOL06µ6UO u1'.~x6, E4>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 41 63 µCo: ae:Lp~.Tpvf31'Cwv.PfTR-I 5Lo:µtTpou 9 CM (·OTIJV ne:pCTtTWOIJ TtOU XPIJOLµOTtOL~CT5<L TO 9'Te:pe:oa11011rn6 µL1<poax61ao )°, OTOV 1tv0µ€:vo: ·,wv 0110 C'fv . txovy, xo:po:x,d- µe: o:,xµTJp6 Epyo).do re:-rp6:yWve:c; ~wve:c; OLO:OTa.OEWV IOXlO MM (!JUAAO Movµ,vCov, v5pox\wp,x6 o~v 25%, 1te:4>Cvl} ae: itvxv6TTJTO: 1 : 10.000 NF( US I·,ATION.AL FOR!JULARY), IJ 0110(0: CI.VTLOTOLXEC µe: 1:12.500 BP ( BRlTiSli'PHAillJACOPOE ,4 ), 1J ottoCo: o:vna-roLxd µe; 2:000 FIP ( FEDERATION INTERI'!ATIOHALE DE Pl!AllMAClE) , :- ooxdo: O:l>O(:lpLµ~TWV TWV IQ r.C-rpwv y·Lo: VO: XPIJOLµOlIOLl)Oouv Xo:T6. TIJV o:~01'6µ0:v~I} TWV OVOXE~WV µE q,opµ61'1} 1<0:L yLo: TO uyp6 Tt&cj>Ewc; 1tov e:vo:1toµ€:ve:L OE 1te:pC1tTWOIJ 0ETLXOV o:TtOTEr.ccµo:Toc;, I J ' ~~y6c; O:XPLl3~Co:c; 0,1 G. 1. 'OTcxv Tex aq,6:y,cx e:CvcxL o1'6XAIJP°', ·r.ctµf36:vETO:L odyµo: no:-r6: npocrtyy LOIJ 2G o:n6 €:vo:v o:i.o -rove; . OTur.ouc; -r6v 5 Lo:c;,p6:yµo:Toc; o-r,1 ~wvry 1tOV EupCcrxe:TcxL µe:-ro:sv µvwoovc; XO:L ,e;vov-rw6ovc; µ?Cpo:c;• e:6:v 6e:v,vnixpxo1:1v .. a-r(,1'0L -rov OL';''i'P<XYµo:-roc;, •1'o:µf36:vs-rca 'l e<v-rfi ;-coo6TTJ­ ro:.,o:119. TO ,Tµ-fjµa TOV OLa<;,p4yµo:-.oc; TtOV e:upfoXETO:L Hov-r6: OTC( 1IAE:vp&.. fi TO •OT&pvo ri-=6 -rove; fL<101JT1)pEc; µuc; fi a1<6µ11 TOV XO L 1' ,axolic; µ vc; • 2. r,o: Jco: :..e:µaxLr: -rov i<pso:Tdc;,' 1'o:µf3a.ve:,ct·i '5e;Cyµo: a'oo,&. rtpoci.syy.LOIJ 2 .G o:1t6 -rove; O><EAGHXOU<; µvc;, itov .Tte;pL€:XOVV. c\axLcr-ro r.Cnoc; >tciL 600 ,o 5v.va-r6v xov-r&. CfTO: OOTIX fi' -rove; r€:vvv~sc; -. y) Hc6o5oc; Exo:T6 5dyµa-ro: ,ov 1 G ,nEptnov, -ra 0110Ca €:xovv A1Jq,0d • . J .' • ,· J .,; .,m6 xo:0cva o:1t6 -ro: o:-roµLxa 5dyµ"'.~~ cr6µq,wvo: µe: 1;,k<; o61J yCcc; TTJ<; ne:p,rc-r. ()) , a1's8ov-raL o,;1') µT]xavfi xo11fic; xpfo­ roc; 'l orcoCa -rC0e:-ra~·, OE 1\e:t.o'upyCo: TpEL<; ~ -rt'crc:ie:pLc; c;,ope,; ) yLa eva oe:u-re;p6Ae;Tt,;O xa8e; q,op&. To aAe:Oµevo xpto:c; µc-.cie<pcp·e: ,ctL OE 1tOT1]P L 'i;:foe:wc;; TWV 3 H-rpwv )<ctL E1trnixoi,aL µe: 10 G itEcj>CVD<; - E-ro ('6LO ,ro-r-fjpL z;tocwc; TCpoo-rC9e:v-raL 660 AC-rpa vEpoG TTJ<; f3pvcrl')c; -rr~v €:xe:L 0 1tp0,8Epµ avOcC cr-rouc; 46 €:we; ,48 c, 1UXL I6 L!L ~OPOXAWP LXOU or;Coc;. To e;~apTT)µo: Tl]<; µ11xo:vfic; yte< -ro·&J-.e;aµa TOV xpeo:-.oc; ( L."OULDlETTE DLE!ffiER ) e:µi3a1t-rCz;e:-ro:L 1to1'1'€:c; q,o'p€:c; µfoo: 01:0 1to-rfip L z;tocwc; µe: -ro vyp6 1t€:<1>e:wc; 1tpoxe: ,µ€:vou Vcj. cx1to 1~a1<puv6ouv 61\a -ro: cn,xor.XTJµEVo: o'au'.6 -r~µaxC6La xpfo-roc;. H pixpooc; o:va5e:uoe:oic; -ro1to8c-rd-rat o-ro ·1to-rfipL , -ro 01t0Co )<o:AVTt-re:-raL axor.ouewc; µc q,ur.1\q o).ovflLvCou.: To :n:o-.~pL q,epETO:L :n:aVW OTIJV TtAIXXO: TOV µ~Y,V~TLXO~ CI.V0: 5cv-r-fjpa 'l onoCa €:xc• 11poe~pµo:ve~C l<Cl.i IJ' 6Lcx5~xaoCo: C.'Jct6cuo,;o)c; apxCl;;e:L • Ilpo'tot'i apxCoe:, IJ e<v6:5e:vcrl}, 0 µo:yVIJHX6c; O:VO:OEVT~po:c; -rtp€:1te:L VO: CJ(E:L pu0µL Cf-re:C €:TCJL WJlTe:., xo:0'61\TJ 't'IJ·. 6L6.pxe:Lo: TTJ<; >-m-roupyCo:c; -rou, 'l • ee:pµoxpo:a,Co: • VO: 5 LO:Tl}pe:C-co:·L a-ro:0Ep~ a-rove; 44 l:roc; 46° C • • IDx-r6: ,;t'TJ 6 L6:p-· XELO: TI}<; o:vo:6cuae:wc; 1J TO:XVTIJTCI. lIEpLOTpoq,~c; TOV vypop Tt~cj>EOJ<;;' 1tpl:1tEL Vo: E(VO:L CI.PXET6: Vcj>IJA1) WOTE VO: axTJµo:-rt~ETO:L Tte:pL6CVTJOIJ OE 136:eoc; xwpCc; VO: EX(!JEUYE:L VEp6 €:~w o:1t6 TO TtOT~pL. To uyp6 1t€<1>Ewc; o:vo:6EUETo:L. rnC 3P AETtT6.. IDx;,61tw 'l 1\e:JLT,oupyCo: TOO o:vo:5e:u-r-fjpo: OLO:X6TtTETO:L XO:L TO uyp6 1tl:4>e:wc; µe:To:q,€:pe:To:L ere: µLo: (!JLUAIJ µe:\o:yyCcre:wc; 6Lo: µ€:crou -rov xocrxtvov nov e:Cvo:L -ro1to8e:­ . T!)µt'vo oe: • €:vo: xwvC. To uyp6 1t€:<l,e:wc; o:q,~ve:TCXL OE: 1JpcµCcx OTIJ (!JL~I} µe:-ro:yyCacooc; rnt 30 1'e:n-r6:. Me:-r6. TIJV 'lt6.po6o -rwv 30. 1'e:1t-rwv, 5dylffl 40 J.!t uypo6 1t€:~e:wc; µe:Tcx­ q,€:pET/XLc TCXXUTIJTCX ,CfTOV oyxoµe:TpLX6 -xliALvopo -fj 'cr-ro1,1 q,uyoxe:vTpLx6 crw:\fivo:. To 5e:Cyµa TWV 40 ML o:q,fi VETaL vc: xa-ro:xcx8(oq rnC IO 1'e:1t-r& xaL, CfTl') OUVEXCLO:, o:1t6 TIJV U1te;pxECµe:VIJ OTLl36:6a cxvappoq,WVTO:L 30 !IL e:vw cmoµevouv IO ML To e:vo:noµe:(vo:v oe:Cyµa' LZ:-fiµa-roc; IO ML xlivETO:L ere Xe:x&v11 xa,;cxµe;­ Tpfiacwc; -rwv 1tpovuµ<:,wv -~ crE -rpv~XCo PETRI , 0 oyxoµE,;pLx6c; XUALV6po,; -fj o q,uyoxcv-rptx6c; owr.-fjvo:,; e;x-n:1'6ve:-ro:L µe; IO ML' ve:po6 Tl')G f3p001J<;~TO: 01t0Ccx npoo-rC9cvTaL CfTO 6e;(yµcx O't'IJ Xcx&v!J xa-raµi,pfioe:wc; -rwv.-rtpovuµq,wv fi cr-ro '-rpvi31'(0.PE!I'RI. Axor.ov• 6d !) E/; &TCl.01) TOV 5dyµa-roc; µe; TO 1:PLXLVQOx611.o fi TO cr-re:pe;ooxo Tt ,x6 µ L Hpoax61t LO, 0;v-rt OTO L xo:. Ta vypa TT)<; Tt&cj>e;wc; TtpClIE:L va isE-raz;ov,aL µ6XLc; cCvo:L CTOLµa. Ee; xaµLa TtEpC11-.w01J 6e;v·rcp€:1te:, VO: c,vi:Gp6.:\1\s-ro:, 'l e:seTMD,' TOV<; )' La T!)V e:1t6µe:V!) T)µ/;pa. Av -rci uypa TTJ<; 1tEcj>EW<; 6e;v E/;ETO:ct0ouv e;v-r6c; 30 AETtTWV cm6 TIJV napo:axe:ufi -rove;, -r6-re; 1tpc1te:L va Ote<uyai;:ov,o:L we; o:xo 1\ouewc; To 1:e:1',x6 odyµo:· TWV 40 LlL r<e:pCnou xuve:Tu.L oe; oyao;u;-rp,­ x6 xuALv5po xo:L o:~five:-ro:L ae; !)pcµta '(La IO 1\cr.-r&. J.Ictc!c -ro 11€:pac; TOV xp6vou o:v,:ou, 30 LIT, TOV ClILlIAISOVTO<; uypou O:<;'O:L pouv-ro:L x cn o-ra v1t61'0 ,na. IO ML :n:poo1: Cec-ro:L vcp6 1'% ppUOIJ<; µexp.'6yxou 40 t:L • !.lc-r& 0:116 µCo: mspo:L-r€:pw ;.EpCo6o no:GCZ:TJ­ <!i!)I; IO AC1tTWV; 30 ML -.ov ClILlir.fov-roc; vypou m;,o.Lpouv-rca µe: avo:pp6q,tJOIJ xo:L -.o: un61'o,no: IO w. xvvov,o:L yLo: ci;€:-rcco11 oc tvo: -.pvl31'Co PETRI fj ac 1'cnav11 aa-raµe:1:p1Jocw,; -rwv :n:povvµrpwv. 0 oyxoµe;TpLx6c; au1'Lv5poc; cx1t1'uvc,;o:, µs IO .wL ve:pot Tl')<; i3p601Jc; , Ta oe: ExTt1'uµo:To: o:v-r6: :n:poa,CGsv-ro:L y,o: s~t-ro:011 OTO odyµo: TOV -rpuf31\Cov PETRI T) a-.!) 1'cx6:vT] YLO: Tf]V >la-.o:µ€:­ Tpl')OI] TWV 1tpovvµq,WV. Av -.o t~l')µa oe:v e:Cva, 5Lavy€:c; xa-.6: TIJV e:1;€:-ro:OIJ, -ro ocCyµa µe;c.ayyC~e:TaL oe: oyxoµe:-rp,x6 xur.,vopo o-rov on:o.Co 1tpoo-rC8E-ra, 1Je:p6 .i3p60l)c;. µ€:x.p. 6yxov 40 ML • I:-.IJV cvvtxE LO: ETtO:VMCl[!­ l3ave:Ta~ 1J C5Lo: 5,o:6,xaaCa. .rotav. xpe:Lal;e:,o:L, µ1topot'iv vo: 11poo-re:806v µtXPL 6cxar.cv-rc OECyµo:-i:o: TOU 1 G TO xo:etvo: oe: µCo: oµaoo: TtOV TtEpLAo:µpa.V~l ouvoXLxa Exo:-.6 oe:Cyµeno: , xa, va e:i;E,;aa-tovv µaz;C µE "\'O. 4164 E<1>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) a:v Myw.'6tCyp.a.Ta. a(iµ(j)wva. ·.-µ& Tex. opLl;6µeva. O'T~v it&pC1tT. y) . 1 • L) ~ ·E(j)6aov 1tp6>U:~'l"a.L'.'YLO: otpL6µ6 µ&yotA{m;po TWV 6cxo:ic€:vTe: O&LyµaTWV 1 O:VTa &l;&'l"a/;OVTO: L,-;wc;'1t11.fjpT)<; O~oa.. I'LCX · oµa5&<; ll&XP\ ,re;vfjvTo:,5/iiLYµaTwv, To. u;rp6 1t&l1>&"'<; ~,rop&,C va µi;Lw6d. OE; :1 ./1.~TpQ ·.-. . 2. t& lt&p(JtTWOT) ltOU T) O:Va/1.UO'T) OU/1./1.0yLKOV o&tyµa.1:0<; &(VO:L 6&nx1j ·fi:o:lj>{jVe:L !t&p16/i,pLO: YLO:' O:l,lij>Ll3011.t&c; ~- 1tptlt&L va. A!]ij>6&C a.n;6·.'xa6&' xoCpo 1tp6a6&-i-0 o&Cyµa 20 G 61t~JJt&pLypa1j>&'ta.L' O'l"l]V 1t£pi.1t1:.· 13 ): 1o : ~ 6e:CyµttTo: .. 1:w11 20: G. a.,r6 .Jttirt& x0Lpouc;;'.1tph&L 'va. 0U:y1'tV1'pWI/O\ITotl.. KotL '.VO:.El;&Ta/;OVT6'L. 1,16 TT) p.€;601'lo:1tOU lt&pLypa­ Q>&'\'O:LO:\l~l;pw. ~·a.11$6 :l;ov'..:rp6J;o &l;f;Tal;ov1:a.L. osCrµcda. .rm6 .. , c.CxOOL, oµa5t~ . 1:wv d1.1\"s.. x-o.Cpwv. ~01:0:v. cv1:01t.Ci;ov1:a.L. Tp LXiiisg . ae. .. Oµa5a., (,&J. yµaTwil a.,r6 ttl:v-i-&, xo tpouc;. ,rptlti;;,L .va.: au:¼€:yov-.o: L lidyµa.To: :rwv 20' G.-o:1t6, xa6,&. l;wo. 'tT)t;; .. ,llµaoo:c;;. xo:l.:x&ee: .. odyµa. ii;pttti;1, .. VO: &l;&Ta.Z;J;TO:L..ClVµ<pWVO: 1,1&":rt}' µ&80!'>0J1t0V tte.pLypa<pE:TO:L , o:v~l;pw~: II A P A P T H M A· ~MilO I OPOI man: onoron: llP.ElI;li:I Ii.A. J ANTAIIORPillONTil ll EPI'JJm!PIA ~I:Kli>Illll:l!III:J 1 •. To: e;pyo:O't1)pLo: :rpLXLVOOK01tf)O'e:wc;; rrpfrre:L vo: e;upCaxou-raL KOVTa a,ouc; XWPQUc;;'aq,o:yfjc;; TWV xo(p(J)V')(otL.V0:.6Lo:6€:'toul'-i-ov"-axLoTOV: ".) Xwpo ,:,:o,µ::wc;; c1;01t11.Li:1µ/:vo 7tOU )(AeLoWVCL~. yLa TT)V ,:c,.,:ia<l1<£,urj ,wv rrapo:O')(CUµa-rwv' OL -ro(xot ea. dva.L Ac(OL, µe ~Jrf;'JOUCI] rj P,a9f, U~>ouc;; TOUAax LO'l'OV Mo µl:Tpiov ltOU 5UVIXTIXL vc: ;:\cvc'tCXL XO:L a.vo LX'l'O\J XPWµaTOt;; • rtex xa6& XPIJOLµOTIOL06-: pcVT] fLC9o5o. Oa rrpoB),focTo:L xwpoc;; rrapw;ix&urjc;; P) Dtap,,wc; e/;011:ALCµ&vo xwpo c1;cTaocwc; ltOU MELliWVE:L 1 o orro(oc;; µ,rope( vex auoxoTCl;cTexL 6-ra.v 6Le:1;aycTa.L c1;~-rctOIJ y) E1;01tAL0µ6 µc OUV':'T6Tt'jTC<, Eltexpxo vc;; IX~pLOµou ltlXL &aV .&CVIXL C<Ve<yxc, (o eoyXe<Ta01'0CfT) ltALµexTLaµo(i ltOU <m LTpl:1tCL ""'lV e;,r('." J 'l'CU1;T] 6epµo1Cp(W(o:,;; rrcp Li3aAAOVTOt;; ltOU oe;v u1tepi3a(v& L T9uc;; ' j ~ 25 ° Ke:11.o(ou • o) Ixo:vo1tOLTJHH6 <pUO'LK6 rj TeX\ll]T6 ip<llTL0'µ6 !t'OU· licv-' C"../1./1.0LWVCL 'CC< XP~l,IO:'l'IX 0 vex C<ltO(jlCVYCTIXL TO £\ITOVO T]ALexK6 <pwc;;. c) Eno:pxrj c1;01t11.toµ6 yLa Toy 1ta60:p~aµ6 HO:L TUV o;,ro11.vµfvOIJ 'l'WV XCLpWV O'tOV l(WPO ltotplXCfKE:Ufjt;;. 0-,;) Evacxoµtvwc;;, ~u~~Lxfj eyita.-raoT~OTJ yLa. T!J auv'l"fjpT)O'T) Twv 5e,yµG.-,;wv 1tp&exToc;;. ~, A(Souoa. µc vcp6 yLa TOV )ta.0ap,oµ6 )(C(L TT)\l,a.JtOAVµa.VOI] TOU UALXO\J c1;e:,&ae:wc;; ( ltoX• ooxcta YLIX 5CLyµo:TOA!]~Co:, ouµ JrLCCfTl:c;;, µaxaCpLex ltC<L ~IX/l.(OLIX ), e;q,o5La.Oµtv!] : µ& crrcvouO!] oo:,r/;liou a.,r6 1XOLai3poxa )(IXL aOT)lt'\'CX UALKa, T) o,ro(a.' µ,rope( va. Kex0a.pCl;&To:L xo:L vo: a.,ro11.uµo:tvcTaL cvxo11.a., µe: 11.eCouc;; Totxouc;; u~ouc;; Tou11.axLC1Tov 2 µ€:-rpo:, µe: cntvoucr'l rj i3a9fj IXVOLKTO\J xpwµo:Toc;, 11 o,ro(o: crrLMxe:Ta.L lt/l.UCfL1LO. H OLM~T) or:vtj\, 6i!:VJ e;,po:pµ6z;e;To:t ·6:rcxv xp11aiµ01tOLoliv-;o:L 'OL µl:0o~G>L,)7tOUJ op!/;OVTCU oto::·1711µ&Co: II•,"lll:1 IV,•·T;·,-r· -rou J'lo<pa.p,ri\µo:Toc;; iE; e:<:,6aov To: -e:pflXO'.Tfjp Lo: i;C vo:1. /tcpoliL/taµfva: • ju;: vtppx,(iTl]J µ & 1<0:Ta11.AIJA1J ooro,c€::re:110T) .• T)) Alto5v'l"fipLci- vm'l"fjp&~ XO:L J(wpouc;; 1tap°tiµovi'jc; xo:86>t;; Ko:L uyL&LV1') , 11'.C. µ&Ta KIX'\'IXLWVLaµO~ V&po(i~ e) NL1tTfjp&!; ?tOU -i-pocpo60To!,v-i-a..L µe: 1t6awf. -i-p~o.!iµp,o ve;p6, <1>ux,p6 xo:L 8&pµ6, &cpoli Lo:aµtvouc; µ& 1tpot6v.Ta:. !<CX,E!StP]'aµo!i .Ko:L . a.1to11.uµavae:wc;; xa.L X&Lp6µco<1:po: µLex(: XPfiaswc;;. L) 6oxe:Co: a-i-i;ycxva, O:V86'Kn,Mlr. O'nl 6L&~pwa,,, .. sq,o5Lo:aµi:va: ,JI& )((XA(iµµa.T~ ltOU M&(VOUU e;pµT)'>LKa.' -i-o: ono(o: Ko:TO:Cll<&Ua/;ovTo:L )(0:T& Tp61to WOTE: VIX 1to:p&µ1tolit!;ouv x&ee:" ll'l ey,ce:xpLjl,fVT)' o:q,o:C . ·, l . • J pe;a,, TOU ltE:l)LE:X0!,1€:VOU )((XL ,rpoopCi;ovTIXL YLIX T!J auUoyfj TWV Ult0/1.E:Lµµa'l"WV T(l)\I ~Lyµa:r~ ·•" x) Eyxo:-i-O:OTaOE:L<; YLIX TO\I IX\16q>O!ho:aµ6 O'& &7ta.pxd5 7t006'1"1]T6<; noo(µou ve;po(i, $Uxs,o(i ~ 0,;:pµoO~ µ) Ka.TaAAl]AE:t;; OUOKEVf<; yLo: T!JV rrpopTo:O'(a. a.,ro IXVE:ltL0Vµt'j'\'O: 1;6ia. we;; '-i-a. €:v-i-oµc:r. TIX TpW><TLl<a i<.11..1t. ~J.A,ilO ;I:I Ill'06IJ.I'PAQEI: IIOY '.mJ.Pl&lZONzu: tTO Ill'9llllll!OC; j:!L'OYI; ~n:, t!L'O Y.AlXO KAI mA EPI'AAEIA T.Qlil EPI'Al:Tl!P:WN TPIXINOI:KOIIlll:l!m: 2 • ..AltlXLT&(TO:L ltaVTO'l"E: TJ rr11.tov Tl:A&LIX KIX0a.pL6TTJ<; :rou ,rpoow ,r L )(OU TOU e:pyexOTT)p Cou •• TWV xwpwv-, •\l:OU U/1. L)(OV )(IX L '\'WV cpylXll.e:Cwv. .. ) To :tpocwrrLK6 1tpbtc L Lo (we;. VIX <p&pc L xa.0o:pa Evliuµa.Ta .. ,.,yc:crCccc; "°'' va rr,1.cvcL -ra x1cpLex rro11.11.€:c;; cpop{;c;; xo:Ta TT) C LC:pHC Le; Tl)t;; C<UTrjc;; cpyo:Cf Lµl]t;; T]µ{;pa.c;; Ka.0wc;; KIX L OE xa6,e; rnav6,,\T],~TJ T1Jc;; epyacrCa,;; ~) WXVCVCX ;wo 5ev rrp£ITCL VC< ELO{;pXETC<L OTCX cpye<OTrjpLCY. TPLl(LVOCXorrrjocwc;. y) \:o U/I.L)(6 )((XL TC< epyMe;(a rrou XPIJO'Lµo,ro,ovvto:L YLCY. TTj\l epyao(a rrpcrrcL va.· 5La,T)pOUVTCXL O& K<XArj Ke<,aOTC<<ll] OUVTTJf~O&W<; ;mL 1<0:0ap ,6-r11Toc;' auTci. rrpl:rru vex Ko:0o:p Cl;ov-i-a.L xaL va. ex,ro11.u­ µa(vovTaL µe &11:Lµ&AeLo: lt0/1.Al:c;; cpopl:c;; KotTa 'l't'j\l 5LapK&LC< 'Cl]<; C<UTrjc; epyacrCµou 1]µ£pa.c; xa;Swc;; KIXL )(O:.T<l Tl]V ~ril;'l twv &pyo:­ OLWV TT)<; T]µtpa.c;;. 3,. i:l XP1JOLµ01toC110TJ. ,roo(µou ve;pou a.1ta.LT&(-i-a.L y LC< 611.&c;; nc; XPfiOeLc;; • 4. Qc; npoc;; TT)\I xa-i-aO'TC<OI] uyeCo:c;; TOU ltj)OOWltLKOV ~OU a.oxo 11.e:CTa.L µe lieLyµo:To11.ri~Ca. xptaToc;;.rrpoxe(µfvou vo: e:l;&Taoeovv, e;cpapµ61;ovT~L OL 5~o:Tal;6L<; ltOU 7tpO~/l.£7tOV1'1XL O'TO IIapcipT!]µa. A: ' ) Kecp@-a.LO IV o~µ&Ca 23 )((XL 24 TOV 6/Toc;; IXVTOU. 5. To: arra.po:('t!]TCX yLex TT)V el;f-i-a.o~ 5&(yµo:Ta xp€:a.TO<; ,rp{; rret VO: 11.exµi3aVOVTC<L aµEOWt;; µeTa '\'I] O<payrj KIXL VC< e;&-ra 'OVTC<L 0 exµfO'W<; ()''CO cpy&oTrjpLO 'l'PLXLV00)(0Jr1]0'&W<; -rou ocpa.ycCou. Arro:yopeVETCXL T) OLev/;pyeLa. TI]~ c1;&TaO'&Wt;; a.UTDt;; e;x,6c;; TOil cr~exye:Cou OTO o,ro(o fxovv a~a.yet Ta l;wo:. 6. I'LC< 't~V IXltO~uyfi T\jt;; )( Olt~Oe:wc; )(IX~ -rwv crvve,re LW\I TT)<; 1tpc1tcL va. liLeVEPY.?UVT<;I.L \JUV'fOl,l';" 5LM&Cµµ\"T<;l- yLex TO rrpoaw hLX6 e11.e:yxou. E<l>HMEPII THI KYBEPNHI.EQI (TEYXOI nPQTON) 4165 Km.AAAIO 'ilI· ITAPAPTfillA z: ' Ill'Oti.Ul'PilEI: • IIOY ,J.~POYN -'li 'TPIXINOl:KOIIU H avyxp6't'1JOIJ """ 0 't'V1t0$ t'O<I/ Tj)G.XWOCl!<Olt(ou 1tpe1tea V(X 'w-.1)­ povv 't'L<;; e:~/jc; 1tpOV1t00COEL<;; 1. 'EvxOi..TJ XP'l0'1J ·, 2. Iaxup6c;,./j>l!l,;~a1,16,;; ' - 1tphs LJ ,;" a1to-.e:i..fo1,1".,;a.1 :tou. e:i..fyxow .. v(X:.dv"• axpi.j3/j "fa,;w xai e:ixv o~ x6ipoi 5e:v .. e:(va.• ili../jpw,;;,au0><on1,1µevoi,· • 3; Eltapx/j,;; µl::yt0vvaq' : µe:y €:8vvOIJ xavov L><'l<;; e:pyaa(ix,;;: 50 9op·e,;; µe:yf0vvaq 80 ewe; IOO <j>Ope,;; yia µ(a j3cj3(XLIJ e:~a.xptj3wOIJ ,! . I ) ~ . ' J ,:q,;; ,:av,;6't'IJ,;a.,;; ,;wv avnm:iµl:vwv nov oev e:~a.><p-Lj36ive;1:(XL xai..ix µe: 't'IJ µe:yl:0vva~ xa.vovL></j,;; e:pyaa(~c; x&ee: µ,e:yl:8vvo1J 1tpb,e:, va; otoe:, ad~11,"·=;,,~ili ,e;L~~'va., '.1<a.8a.pov xpwµa,o,;; • xc:0e: C'.A.),ay11 µqe:G9v?cw,;; nphe:, va ovvoodic-ro:i ye:, o:v,:6 µa't'fj npoOC',p,cGyf, 1:17,; cp0Yre:,v61:11-ro:,;; "'IJc; cix6vo,;;. '0 O'VflT:V)(V(·J1'f,,;; 7:pE7tEL VO: dva., E(j)OOLaaµtvo~ µe: 5,&,9pa.y­ flC: iie: Cp,oc/ no,/ rnv::pl:n~, -riiv ,:~CaxvOIJ' -rwv Ki:>v...-p6:a... 1:0 OLIX(j)pa.yµa µ,: (pL5a 1tpl:1tEL vex pv8µCr,,:-rcu e:ii>co\o-, ( rnC rrapo:5dyµan pveµLanH6c; µoxi..6,;; nov dva, ci-r:x 6,:po1toL1Jµ€:vo,;; ,01:IJV ,:p6:rre:r,a ,qu TPLXLV00')!01t(ov) ...-axe:ta pv8µLo11 µe: 5a1<1:u\,o pu0µCacwc; , i..e:1t1:1l pu8µLOIJ µe: pveµ,o...-.H6 µoxi..6. 1tOU EltL't'pEltEL 't'lV a1t6K't'IJ0'1l 1'0V E1tL8uµ111:ov cpw,,aµou O'tlJ 5e:5oµEv1J 8601'}. 9 .. Me:-ret.>lCv1101J -rou ouµrrLe:o-.ov 1tpoc; • 11Ctt xa.i'dieuvaTJ tva oiiO'tlJµa av-roµ&.-rou a.vaaxeae:wc; npl:rre:L va c~aaq,o:i..(c,e:L ...-11 u µe:...-2ottv~OIJ ,:ou auµi,e:o-rov rrpoc; µCa µ6vo ><a,~g9uv~ YLO: va.,11tape:µ1to5!1'.;EL 1<&.e,: &.,<a.LPIJ µe:-.,n61tLOIJ 5i&µe:-rpoc; ...-oui..&.x•o-rov 54 e:xa,:oa,;oµl;,;pwv, µE:Y&,,,IJ 5fivaµI) e111~vaw.&ae:w,;;, µe; 5LixpKe:La, 6vv,aµfv11 va arropuvofe:,;a-i, 6vvaµf u1J ,:v1<oi..a va ,1tct8apC1'.;,:,;a.L. I:HMA.Nl:H KPEAmN no± ixon1 YITOBAH6EI tE TPrxnroi:1mmn:Ii µe: T'JV e:v8vv11 'tOV en LO/jµov l<'t'l'JV L<X't'pol'>. ITpo,;; ,;ov-ro av-r6c; q,vM:aau l!a i oux-r!)pd : ,:a. epycr)..e;(a ltOU ltpOOp(~OV't"aL y•a. 1 1:IJ ,O'lµa.VO'IJ OVVa1:aL Va Ta 1ta.pa6wae:L O't'O j3oq81J'tL><6 1tpOOW1tL>t6 µ6vo ~a-r& 1:IJ 01:LYµ'l TTJ<;; ClTJ­ µ&voe:w,;; ><a• yL(X 't'O (XVayxa.to ltpo,;; .,;ov-ro'xpov•x6 OLIXCl1:!)µa.,. 1'L<;; aq,pa.yC5e:,;; - 1ti..~xC5;a. yia. -r,,;;· 01t0Ce:,;; yCv;-ra.L µvo(a. orov a.pL8µ. 5. o, acppa.y(oe:,;; - 1ti..a.xC5ux 1ta.p~o'C5ov-.a.L a,:o Bo1J01J,LX6 1tpOOW1tLX6 !<a1'1X 1:0 xp6vo xa.,;&, 1'0V 01to(o·1tpf1te:L VO: XPIJO'Lµ01tOLTJ 80UV xa.• ae: a.p ,eµ6 1t'?u a.v-ra.1t'?><p(ve:-.a.• an,; o:v&yHe<; : ,; - J 2. R crliµaVOIJ ·,rp~e:L Wa e:(VaL'Oq,po:y(,; 01:poyyvi..ou &x'lµa-roc;, ltOV fxe:• 5•&µe...-po 2,5. exa~oa1:oµf...-pwv.'E1:1J'a9paytoa. 1tp€:1teL vo: ava. ·yp&q,ou-ra.L OL aK6Xou8e:c; e:voe:C~e:•c;, µe xa.po:><1'1lPE<; an6i..u-ra. e:ua.­ v&yvoo.a-rov,;; : -n:po,;; 't'O Kfu,;po, 'tO 1<ecpa.i..a.(o yp&µµo: 'I' ,;o' o,ro{o !?(a.'toa...-6µe,;po xaL ?,,2 oca.-roa...-.. 1ti..&.~o,;; , K<X'tm cm6 ,;o 1tpoava.<pe:p6µe:vo ypa.µf'" T 1:u" (X1t6 .. ,:a "PXl.>la. CEE, EEG, EWG, l!JltF /j EEC • 3 •. Ta acp&ye:•a; OIJµaCvou,;cxi oia µe:i..'&vi]c; /j oia nvp6,;; O't'IJV cow­ re:pLK/j CltL(j)IXVCUX 'tWV µIJpWV CJV\j~WVC< :µ,: 't1J 0 V 1t~p6:ypa.~O 2.· lj,. O• 1<e:9ai..tc; aqµaCvov,:a, 5La µe:i..&.vJJ,;; ~ 6,a rrvp6,;;, µe: O(j)pc,:,-C 5a 1tov av,;cmo1<pCve:,;ai a-.,,;; ~p?5Lcxypo:cpe,;; 't'TJ<;; 1tapaypa.9ov 2. ~~ ,e:µ&.xia nov \aµ~&.vov,:ai ae: e:pyaa-r~pLa 1:iµaxia1,1ou a1t6 acp&.y," ,a 01to Ca txouv OIJµav8e: C KC<vov·•xti, 1tpb1e: L, e:cp6aov av,:& 5e:v c;,tpouv oq,payCoa va OTJµaCvov;ai, K<XL· ,;ou,;o npLv "an6 't'TJV sva.1t66e:aq 1:IJ<;; acppayCoa,;; )<(X't<XAA.IJA6't'IJ,;o~, auµcpwv~ µ,: tqv 1tapix'fpacpo 2. H e:-r•1<t1:a nov npo~i..t,re:,;ai a...-o,5e:v,;e:po e:6&q,io tTJ<;;J1tpoavacp,:­ p6µev1Jq; 1tcxp<Xypixcpov lj,}-1tptm.i V<X av,:amJ>xpCve:,;aL a,i;ov,; 6pov,;; 'tTJ<;; )<(X't'fu't'epw • lt(Xj)<Xyp&.q,ou 6 •. ' 5. H o~µa.va~ 5vv<X-raL e:ntOTJ<;; va 1tpayµa~o1t6Le:C,;ai µe: a<ppaytoa ltA.C<>l(OLO /j 1!6.6,: ~ 1t\a.1<Coio 01:poyyvi..oii ax~~a,:?c;. Av,~ IJ acppayt~a:­ itou rrpfoEL va :.-ono6e:-re:t-rai e:1tixv;;, a~ x&.6e; <r~1,1&x~o '; '. ' . .. •·.1 a~ay•o 1tpE1t~• V<X e:tvaL ~f~?La'wo,;e: I) CK 0 VEOV )(p~OIJ rq,;; vex ~a6Ca;a't'C<L aotva.n1·• cx~,;/j npe~~L ,va' cmo,:e:i..~C'm~· ·an6 av8e:1<n1<ix" 1JAL><6: 1tov aV't'<X1tb1<p(vov-raL c,;6>-.e:,; n,;;' aita:L't'l)CJEL<; :rqc; vyie:,v'l<;•.• Eltixyw O"IIJV acp~ayC9<X,1- 11A.<XKC5io· 1tpE1t§:L Y<X ava­ ypacpov1:a.L oi ax6i..ou6i;c; -e:vodi;e:L<; j1Ec·'l(<Xf>(X)('t'l)pe:c;-:a;r6;>,,u,,;a e:ua­ y~yvwo,;ou,;;: r.po,; -ro 1<fv,;po, ,;o 1<e:<pw.ato ·yp&µµli ··T ,' • x&.'t w, a1t6 1:0 1 1tpoavacpe:p61,1e:uo 1p,~µ~- T .. tv°':, w.6. ,;a. <XPXLX<X CEE, EEG, 0 EWG , ~ ~ ~C ; Ta yp6:µµa,;cx npt11e: • v a txovv iiljlo t;; . O ,. 2 .. pu:.,;oa,;. 6~ Eit&.vw O't'IJ EHKE'ta: 1tov 11poi3l.t1te:i;<XL' ·a"IO ·Ol)·µe;'(oJ 5.4 K.t~­ i..a•o :X:~ Thxp&ps:IJµa A: .,;ou 6Las:&.yµa,;oc;.a:utoii ,rpl;,rei· va ejrcpa:Cve:­ ra•' e:1!1:6,;;; cx1t6 'tlJV .a<pp<X:( L6a x<X't'CXAAT)'X~,;I),;~ • Ka.I, ·µ-La acppa.y C5o: e:ua.va.yvWO'tT) ltOU dVC<LJ a.v,;(ypcxcpo ·'tTJ<; O<ppay,(oa,;; 'ltOV',,rpopi..E~&'t'O:L O,IJV 1ta.pixypacpo 2 -rov Thxpap,;~µa,:o,;; au,;ov. 4166 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQliON) ll APA PT H MA H: TIXOYl: 1. Ta. e:Loo:y6µe:vc,;' wr;Jxa1:e:<1>uyµfv~ xpfo:1:0: OLO:¼T)pOUV'to:, o'au1:11 'tTJV HO:'taO'tO:OTJ'• 2. H 1:e:xvLM'l e:yxa1:&.o-,;o:01J xaL TJ "tpoq,ooooto: ot'e:ve:pye:to:r; ,;ov <j>vxnxou @aJ,.&.µou 1tp€:m1:L vo: dvo:L'-il:1:oLe:,; wo1:t'TJ•'0e:pµo­ ><.pc,;o(a 1tou c,;;,c,;q,€:pit1:o:L cno oqµtto' 6 vc,; e:1tL1:uyi&.ve:-ro;L, i;v-,;6 r; 1:wv ovv-,;0µ01:€:pwv 7tpo0e:oµLwv xaL-vc,; 8LO:~TJpe:C1:o;L oE: 6i,.a; 1:0:, OT]µdo: -,;oy <l>VHHMOU 8CXA.a.µou, xc,;8001& xa,L 'tO))- xpfo~or;, • 3. :o;..c,; -,;c,;,µovw1:L"9' µtoo: ~uoxe:uaotar; 1tp€:1t~L vo: a~Lpo6v1:o:L .I ' •' .! •• . , '' J • ,. • 7tpLV c,;1t6, 't']V MO:'ta.<j>V/;TI, EM't~r; 'tO\I. Mp&o;'.tet; ,:o 01tOt9, xa,:a. 1:n·v . •• ' . ,I J , J ,, .! • J' - • .. E:Luc.<YWY'l, -i-ou O'tOV <j>VMHl'6 0~c,;µo, fxe:~ ~OT] e:1tL1:(ixe:L', 00: '6),.a J ' • J • • •• ,. J - - ' ,, 1:c,;, 1:µ11µa~&. 1:ou , , ,TJ Ele:pµo><.p~ofo 1t~u c,;vo;q,tpe:1:0:~ ~-,;o OT]µe:t~ 6. • . 1 • I • • ' ,' ~ ,I '" • " t;.~ Qh ito:p1:U,e:~ 1tp€:1te: L vir: o LO:'tTJpouv1:«~' xwp L'11:&." 01:oV <Jnix-,;·,x6 8&.;..c,;µo xcx·L vo: q,ui,.&.ooov1:o:L. xJ,.e: L6wµ"l:ve:r;, • • 5. rLo: x&.ee: 1to:p1:Coa, 1tp€:ma vo:: OTJµ e:Lwvov-c,n TJ T}µfpo: i<ixL • TJ Wpo: ELOO:YWY11t; O'tOV <j>UH'tLM6'9&.;..o:µo. . . ' 6. t! 8e:pµoxpo:ot~ <1-cov -il>~xiiLxf e&.i..o:µo 1t~€:iea i>o: 'q,8&.v'e:L 1:ouM 'XLO-,;ov -,;our; - 25°.Ke::\otou '. .. n:pbte:Lva e:!:;=p.1.!3l:iv'e:-i-a1/ µe: avoxe:ufr; 8e:pµoT)A.e:K-ipL><.~c;· .µe:-cp11()'e:01r;. xwv'.oito·t"'v·.'.T) =p(fll!:Let. ·e:·My­ xe:'ccu xo:L xa1: c,.yp&.q,e:-ca.L·.·ouvtx6>r; .• ·:Ae:v 1tj)·tlrn . vo-.,µMp1i'.t'CL.1.· a1t' e:l!Se:Co:r;, 't.O ptuµa' 'tOU <l>UJCPO·v· Mpt,:'. ·: 0.1.. l:lu(!)(e: vtr;'..1,11;,1:pfi()'e:mi; .. 11pbte: L vc,;. q;uA.e<OOO.V'tCU. l!AELOWµl:ve:,;. OL )(CL'titypo:q>.LKl:,r;. 't~Lvt·e:l;.:"!tpf:re:.L VCL q,€:povv 'tTJV €:v5ul;i] 1:wv o:vno1:otJCOl.U ·CLpL.fll'Cw -cou: fh:13",&&p' •e:"1~xou 'tWV xpe:,hwv )(0:1:C'. • 'tT)V ucro:ywyfi '. >«xewr; H(l:L 'tTJV T}µ€:po: )(CI.L ? .. Ta xpfa-,;o: 1tou ~ 0L&.µe:1:p6r; iour; 11 io 1t&.xor; -,;our; sCva~. ~ao 11 'xc,;-,;6>-,;e:po· -,;wv 25 .e;,;o:-,;oo-,;. 1tpb:e:L vo: ><.o:-,;o:96 xov1:CLL, ;,;wpC~: OLO:K07t11; -y'LCL 2t;.0 'wpe:r; 'tOUA.O.XLO'tOV HO:L e:xe:t­ vo: 11ou.T) oL&.µe:Tp6r; -,;our; 111:0 11&.xor; 1:ouc; ouµ11e:pLA.o:µS&.ve:­ 'tCLL µe:-,;CLl;u. 'tWV 25 e:KCL'tOd't. HCLL 50 EXO:'tOO't". YLO: 4-80 wpcc; u1toS&.;..i,.ov1:o:L oe: o:u-,;11 TTJ µl:6060 xo:-..o:<J)u!;e:wc;. H fn&.p,ccLo: Ka'.t'CL<j)U!;e:wr; 1J7tOA.OyCse:'tCLL o:1t6 'tT) O'tLYµ11 )(O:'t"O. 'tTJV 01to(o: TJ B'E;pµoxpao(,x ,rou o:'vo:q,l:pe:-ro:L o-,;o O'T]µdo 6 e:1tL-,;uyx&ve:-,;o:L o-,;o e&.;..ciµo xo:Ta<1>6!;e:wr;. 'ApOpo • 36 A1t6 't']V fvapl;TJ TT)r; LO'Xu~r; -,;wv 5Lo:'t"&~e:wv -,;ou A/1:oc; · O:U't"OU )(~'to:pyouv'tCLL in 5LM&.l;e:Lr; o:) 'tOU n.A.555/ 1981" 7te:pC Twv vre:,Lovo1nxwv 6pw:,, -,;our; jl7to(our; r:pl:1teL, vo: 1tA.1Jpo6v v,urr& HfJfo:o: ,e:Laay,6Hvo: c,:-,;nv EA.A.Mo: e:x Kpo:Twv - µe:i,.wv 'tTJc;. E.O.K.' 0 KCLL ~) 'tOU TI.A. 11¾/.1981 "'1te:pt uye:LOVOµLx<iiv, 6pwv wvc; 0110Cour; ltpfne:L. VO: 7tA.TJPOUV vom& xpl:o:-,;o: EL00'.y6µe:vo: O'tTJV E1v-45o: e:x ·-,;p(-,;wv xwpwv •, 61tov 5e:. 1tp0Si,.€:m:-,;a L e:c;apµoyfi 6 Lo:1:&.l;e:wv 1:wv 1tpOT)yovµ€:vwv xo:-,;o:pyouµcv,ov A Lo:w.yµc:1:wv, VOOUV'tO:L OL oxt-,;L~fr; 0 'tOV A/1:or; auto~. Z-,;ov Avc:,r1,7pw-,;~ Y1toupy6 re:wpy(o:c; oc\/o:8b-01Jp.E'· '1:TJ 6T}µo­ otivan. xocL rn-,;ci,.coTJ -,;ov m:cp6noc; 6,0.,ayua,~1:. 0 MPOE'.b.POI THI AHMOKPATIA! XPH~TO~ ANT. ~APTZETAKH~ 01 YDOYPrGI veiro:i: E8N. OIKOIIOIIIAI t,ANNOS nanANTSlNIOY ANAnA. vn·ovPro:i: na,riu rEnPr, MRPA"l"THS AUQ TO E8NIKO 1YDOI1'A•EIO