Presidential Decree No. 479 establishing terms and conditions of conformity to the requirements of Annex I, international Convention MARPOL 73/1978 for ships which are not regulated by the provisions of the Convention

2061 ECl>HMEPII THI. KYBEPNHIED,I THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI A 8 H NA I I AP18MH •YAADY 1 ••E■■••oY 1■84 TEYXOI nPnTo . 1 sg .. fl E~lE'X OMEN A 61ATArJIATA 479. 'Opo1 ~21 Mr.-.~pe:c; ~:ir..1.1-t6.i:-q>ll)O''tj~ ~t; ,2~-iii+r "Mt; i«i Ihp2~1"f&,.:no; I t1'/; i:4Jvo1>; :Eu,:.1.,~2ff,; :MARPOL 73/73, 'Z'AO!lllv- .1t0:i aev tm«r,ovu1 cm; 7 !t-~CI~ ~,iou. •., • , , • • • • • • • • • • • • • • • · .. &,ttME.PJI: THE· KYBEPNHUOE • (TEYXOJ: nPOTON) nPOEAPl,KO AIATAl"'MA YIT APl9. 479 'OpoL xocL A&:1t-ro~p&:L£.-; O'UIL(L6pipwCJ7Jc; GTLc; oc1tcxL-r1JGZ'4; -rou TTocpocp't'1j(LOC'tO::; I ni::; Llte0vouc; :Euµ!3ocCJ7J c; MARPOL 73/ 1978, 7tAO(Wv 7tOV /}e;v 1mocyov't"CXL cnLc; 3LcxTci~&:~c; ot\JTOU. 0 nPOEAPO:t THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI 'E:x ovrotc; u1t6qiY) : 1. Tex cip8pcx c~3oµ.o 1tcxpocyp. 1 (cx) xocL 3w3£l(Ot-ro -rou N. 1269/82 (<l>EK 89A' /21. 7 .82) .ytot 't'Y)V xi'.1p6>CJ1J '"le; ~L£0vouc; :Euµ{3oc(f'fjc; «m:p( 1tpoA·,iil1&:<uc; 't'Yjc; pumx'I0'&:6>c; 't'Yj.; 8cx).a.a0''1)c; OC7t0 7tA.Otot» 't'OU 1973 Xat~ "C'OU Ilp<,>-roxoUou 't'OU 1978, 'ltOU Ot'IOC!p£p£TOCL a' :X.U't1) "C'1) l:-01J,{)atCJ7J. 2. Tot cip0pcx 2 1tocpocyp. 1, 35 XOCL 46 (1) (i} "C'OU N.a ••• 187/73 (Cl>EK 261A'/3.10.73) «1t;;:pl K.6>3,xoc; dl)i,.ocrlou N«uTLXOU 4,x«tou». · - • • . •• . • - • 3. Ti-iv yv6>µ.o36't'Y)a'Y) ·TOu .. :Eu!J-~ou).lou 't'Y)c; E1ttxpoc:.rt£otc; atpLe. 646/1984 !J.E npo"C'at(nJ "C'OU 1'1toup-you· E11-mpr.x-lJc; N~ .r)Jocc;, ot1toipotata«i,.e : . • . . . • • EtDHM""9£ THJ: KY~IPNHJ:EQJ: (TEYXO~ APDTCJN) 'Ap8po 1. Opc.a11ot rtlX -niv e:cpocp~OY'1) TOU Ilpoc8pLXOU ALIXTIXY!',«TOt; (IlA) otuToU tirJ.uouv oL optaµ.0£ nou ne:pt£XOVTIXL aTo ixp8po 2 T'l~ Ar.a:8voui; l:011-~occnii; (.11;) ~<1tp6>.711jnJ '"I'- pu1t«V«njt; ~t; 81XA.otaa«i; 0tn6 ff>.ol«, 1973 (MARPOL 73) » nou xupC1>· 8Tjxc µ.c TO N. 1269/82 Xott cnov X«VOVLO'!J,6 1, TOU 7totp~­ P'"l!J,OtTOc; I otu-rlji;, 6nwt; otuT6 Tpo1to1toL~87jxc (J,t TO 1tpC1>To• xoU.o 1978. 'Ap8po 2. Ecpotp(J,Oy·~ Ot 3r.at-r~tLt; IXUTOU TOU IlA e:cpotp(J,6tov-rotL : . ~) :Ee oA:::r n 1t:AOicr MlO ~OF6>" o}..t,t.~ xc,>9;-qr1xo"nfr~ (xcx) X,IZ( -m.'.·1<,) X.IXC atcr 'lte'C'flAC1(0qlOpa 1-50 x.ox ~a, .ll\'«¥1,), ta o,,.ob ~c-1 w..tcAow !1"8.vc1; 'lt'A.0&;, YJIZ'l ~) l:s 6>.ot -rot ,r).ol« nixvC1> ot1t6 100 xox x«t 11-,xp6upot T6>V 400 xox xoct a-roe 7ttTpa:).ot&ocp6pot x«TCI> ocn6 150 xox otV£~1Xp'nj'rot ot7t6 TOUt; 1tA6tt; 7t0U £X'r£AOIJV. 'Ap8po 3. En,8c~pYJ0'EL,;. 1. Tot n,,ol.or. rn( T6>V 01t0(6>v ecpotp(J,6~ov-rotL OL 8totT« • teu; «u-rou TOU IlA un6xcLVTIXL cn,i; mo XIXT6> Em8t<,>p~­ cn:,i; : ot) Apxn,~ En,8ewp'1)0"rj: Ap):LX~ Em6cwp'1)0"rj 3,cve:pyc£­ TotL 1tptv TO n).o(o T£6e:£ cn: MLTOupy£0t, ~ 7tpLV TO ma-r07tOLYj· TLx6 mu at1ta.t-rdTotL ot1t6 TO «p8po 4 otUTOU -rou IlA cx 8o8c( ytot 1tpw'f'1) cpopix XIXL 7t£.f1LAIX(J,~IXV£L ,r).~pYJ e:m8e:<i>p1JO"rJ T'1)t; XotTotO'XCU~t; XIXL TOU e!;,o,r).gaµ.ou, T<uV e~OtP'nJl'IXT<uV, µsoc.,v >COLL UIILX<i>V 1tpoO"totmott; TOU 8ot11cxaaLOU 7ttpL~IXAAO­ v-roi;, nou xor.8op£tov-rott ot1t6 atu-ro. ~) IlEp!o3ntYj Rm8e,~p"l)O"tF IlEpto3utYJ En,0c<ap'1jaY) 3cc­ vtpyc£TOtL xcx8s 1'CCVT£ (5) XPOVCIX, 7tpOXCL!J.£VOU VIX 3tlX7tL· O'T<i>Vffatt 6-r, 71 XotTotaxe:u~ Kott o e;o1t>.ta(J,6t; T<uv e:~otpTY)!J,IX· TCa>V Xott !L~Ca>V ytat '"JV 1tpocn0t«not TOU 8ot111X!JO'LOU 1ttpL~1XA­ AOVTOc;, µ.e: TIX 07tOLIX tLVIXL e:qio811Xaµevo TO n:).o[o, LXIXVO'!tOL• ouv TLt; IX7tlXLT7)tJtLt; TY)t; Al: MARPOL 73/78 XotL TOU TCIX· p6v-ro~ IlA. M£Tcx TO ,repatt; -nic; e:m8wp71«njt; atUTl)t; XotL 1:ip6aov 3&:V 3r.at1ttcn<u8ouv OUO'L<i>8etc; u.A££q,e:&t; O'TOV t~07tAL· a116, 7tOU ot7tottTELTatt 0t1t6 TIX ixp8pix 5 XIXt 6 OtUTOU Tou IlA, e:x8Ule:T0tL vl:o 7tL«n07tOt7)Ttxp. y) E-njar.at urtoXPt<a>Ttx~ S7CL&<i>P1J«nj: E1'1)atot U7t0):p&:6> • 't'LK7I e:m8CC:,p710'7) 8,cva:pytl-rott xcx8e: M8tXIX (12) !J,~V&:t; !J,C· 't'~ 't"1jY Apx LKYj XIXL xcx8c ncp,o3n,Yj cnL8e(i)p1jaYJ, npo>mµe­ vou Yat 3tlX7tLO'T6>VETatt 6TL O ~01'CMO'(J,6t; TOU 3tet):Ca>('LO'Tl)pCt 1tt't'ptA1Xfou/ve:pou, '"Jt.; O'UaxtU~t; ip0..'t'pou, 7I O O'UY8UCtO'!J,6t.; XotL 'r(l)\I 3uo ~ 0 07tOLoa3~7tO't'E ,ao8uv1Xµ.oi; £~01'CALO'!J,6c;, 7t0U 1XV0tqicpc-rcc, rrTo &p6po 6 oe,,r,otn:oxp(vc-rcu O"t'~ otncwniauc; TOU n~ otUTOU. McT« TO 1tcpott; '"J', • cm8e:6>p'rj0'7)t.; ot~t.; , Ox y£VSTGtL onr.a8oyp6.cp71cni -rou ma-ro1tot71nxou. H e:T1jatix u1to1pe:ea>TLX~ t7tt6e:<l>pYjO"rJ Mvix-i-ix& VIX 7tpetyµ.ot • ro1toL1J8e:t 't'pd,; µ-ljve:,; 1tpLv -lj µe:-rix TYJY '1)!J,'t:pO!J,7jV(1X auµ.1t1..~ • p(l)«njt; 3ea>8e:xot!J,1JVOU atTt'O '"I" 1tpo71youµ.e:Y1) 1:m8e:wp710"rj. 2. Apµ.63L£t.; Apxai; YLIX T'1JV c~ixaipixAtO'YJ TY)t.; au11-µ6p(JJ<u­ O'Y)t.; TCa>V u7t6xpe:6>V '7tAOL<uV O'TLt.; IX7t0tLT7)0'£Lt; otUTOU TOU n~ s(vatL µ6vo OL Kpcmxcc; Apxf.t; 7tOU xot6of)£tov-roit O'Tot cxpOpat ff't'etp-ro Xet~ CXTO Tou N. 1269/82. Et3tx(i)ffpet : • at) H IXPXLX~ em6cwpYjO"rj 3,cvcpyt(TotL (J,6Vo IXTCO TYJ" E1tt8e:wp1jO"rj EµnopL>t.6>~ TI1..o(t,)V (EEil ), XIXL ~ ) H 7tEpLo3tx~ sm&wp710"rj ( xix& 7ttvTete:-r(at) xett. · '1J e:­ Tl)O'r.at tm8£6)pYjO'YJ 8LE:VtpydTatL T(i)V !LEV '7tAOL(l)V IXV(I) "t'(l)V 500 xox ot1t6 '"I" E1tt8c<i>p7IO'YJ E1J,1t0p,xwv Ilt.o£wv (EEil ), rc.>11 Se n).o(c.>v xii-re.> T(l)V 500 xo:x; ot7'0 -niv EEil 71 TI.I To­ mu. IO.t!,14XLGt Em&<i>P1JO'Y)t; E11,1t0pLX<i>v Il'1.o£<a>v (TKE­ Eil ), T« OffOl« q ouv 3,xotl<a>!J,Gt t1tt8s6>p7jO'Y)t; T(l)V '7tAOL6>V T'rjt.; Xot'nJYOp(ati; otUTl)t;, • 3. Tot ,e).o£at nou acvotcr-pov-ratL cno tip6po 2 (ix) un6xtt­ VTott cntt; tm8C6)p,J«n:Lt; OL ono£e:c; xor.Oop(toVTctL O'TOV xacvo­ VLtrµ6 4, TOU nccp1XpT7)tJ-CC'Mt; J 'M)t; Al: MARPOL 73/78. 4. r,ot 'nJ 8LCvepy&:Lat T<uV e:m8s6>p~O'l:Ca>V TOU «p6pou or;u-rou xctTat~cx>J..ov-ratL -rei.71 tm.8e:ea>p71at(l)Y nou rrpo~>.&novTIXt O'TO n~ 591/74 (4>EK 246 A' /14.9.74) ((,rgp£ x«Oop,O'!',ou Te:A6>V mp TOU Aoyotptctaµou EnL8t6>p7i0'£6>V, c(mep~Yjc; XIXt 8LIX):E:LpLO'Y)t; atUTWV» ffl)U LO'):Utt xcx& cpopcx. 'Ap8po 4. n ,a-rono,7JTLxri. 1. M&T« otffl ctpXLX1J sm.Oe:6>p'rj«nj OACt Tot un6XPe:ot OU(L~ q>6>Yot µ.e: TO ixp8po 2 atUTOU -rou HA 1t'1.olot, XatL m-rpe:>.otto­ qiopot 1tp£1t£L Vot eqio3teta8ouv µe: 7tLO'T07tOL'rj't'tX6 1tp6A'1)~tt; '"I'- pun1XVO"rjt; 1X1t6 1te:Tpl:A0tto. l:-r« ,r).o£u XotL m-rpe:1,,1Xtocp6 p« '"It; 7tatpctyp. (~) TOU cxp8pou 2 IXUTOU TOU IlA .. trim 'Tou n,o ,rti,V<,) 7etO'T07tOt'rjTLxou sfvatt 3uvat-r6 ytat -niv xor.-ratypatq>71 TOU e:;01t>.tO'(J,OU 7tpOO'TOtO'Lott; 8waa,ou m:p,~«AAOVTOt; • 0. o 1to(ot.; 1tpo~AC1tn'Ctt O'Tat cxp8p1X 5, 6 Kott 7 atUTOU TOU IlA, vat XP7JO'L(J,07tor.s£Tatt>TO Ilp6>T6xo).).o PtvLX~c; Em8ct:>p710"rjt.; (-Il I'E) IXUT6)V. I'tat Tot tmcxpxov-rat ,r11.olot oL mo 1tizv<a> at 1'1XLTY)attt; e:ipotp(J,6~~VTIXt 12 µ~ve:c; !J,CTIX '"I" 71~poµ71v(at 81J!J,Oa£e:uO"rjt; IXUTOU -rou IIA. 2. Tat maT01t0t71-r,xcx sx8£3ov-r1XL otn6 TLt.; atp(J,63r.st.; Ap .. Xst; 7tOU Gtvatcp&pOVTatt O'TO ixp8po 3 7tatpctyp. 2 XotL lpUAIXO' O'OVTIXL 1t1XVTO't'f: O'TO 7tAOfo, . 3. H tO'):Ut; TOU 1tLO'T01'COL1JTLXOIJ 8uvlXT0tt VCt 7tatpctTot8tf yr.at 3uo !L"lYtt; otY 3ev SLYIXL e:uxe:p-lJt; 71 3r.svcpyEtet '"It; otVTl­ O'TOLX"Jt; mp,o3tx~t.; e:mOe:p<i>O'Y)«njt.;. H 1totpti.TetO"rj 1op71yc£­ T1XL otn6 '"I" EETI ~ T'1J >-,(J,e:v,x.71 Apx-fi• Av '1J 1t1XpriTIXO"rJ nou ):OPYlTI61Jxe: cno 1t&cno1t0L'1)TLX6 ct 7tO!pUY'1)t.; p61tatVO'Y)t; ;.~~e:, KGtT« '"I 3Lcipxctot ,rou TO 1tAoto TIX~L3e:u&:,, txu-r6 ~atx.o>.ou8e£ vat LIJ):U&L • iuxpi. TOU XCtTIX'JtAOU 't"OU 1tt.0£ou a-ro 1tp@To AL(J,«VL. / 4. TIX 7t'LO'T07tOLYjTLX« 7tOU 1tpO~t.&ffl>VTIXt Ctffl> T'1) Li'.:E MARPOL 73/78 XIXt TO IIA atu-r6 «u-rix Tot om>lot cpipoVTotL 0t1t6 Tot un6xpe:ot ,r).0£« ouµip<,>vot µ.e: Ttt; 3r.atTll;ttt; T'rj~ Al: XotL -rou IIA IXUTOU op£tovT1Xt a1Xv VIXUTV-totxcx tyypctipet XIX· .Ii -rn; 3L«-ra.~ui; -.ou «p8pou 46, Ke:ipix>-et,o E TOU .N.~. 187/73. 'Ap6po 5. Ili..o(et. -rc.>v ono(<,>v o c!;o-r;).,a1.1-6i; Stv xoc.6op(l:e-retL etffO • -rLi; 3Lat't'~r.t; TOU 'l'COLp1XpT7)(AATOt; I -nii; Al: MARPOL 73/ 1978. ~ 1. K&.81: 1tt.0£0 XetL 1te:Tpe:Aor.toip6po 1t1XV6> 1X1t6 100 xox xixL xa.T<u T6>Y 400, 81X tLVIXL ccpo3tetaµivo µ.e: auaxcuiJ 3tot· :X,6>('LO'Tl)pat 1te:Tpe:>.at£ou/vcpou xor.t ip£'1.Tpou, -1J auv3uataµ6 xor., T(l)V 3uo, ii ii>.Ao L0'03ovat!',O t~O'l'eAt0'!',0 61t<i>t.; 11:p~L TO cxp8po 6 TOU IlA or.u-rou, :::yxe:xptµevo 0t1t6 '"I" ApX71, &>a-re VIX C~IXG<p1XAti:c-r1XL OTL TO (J,Cyµot 1tt-rpe:).et(ou / v1:pou 7tOU or.1toppl1tTtTatt a-ni 6&aaat qe:& ~pr.sxT•X6'nJ't'Gt ae: mTpl:­ >.atto 6):L fW-(otAOTtp'rj 0t1t6 15 PPM (IUP"l O'TO·SXGLTO!'(LIJPLO). 2. l:t mp£m6>0"rJ 1t0u To n>.0£0 0t1topp£me:L ae: otn6cnot• O'YJ fUY1XAOnp71 -rwv 12 YIXUTLXWV µL>.(oov ot'l'CO -niv 1t>.71aLi~ O"t'f:p'rj Gtx.1'1)1 TOU 3ovotTatL Vat ~tL (L6VO auax&Ulj 3r.q6>­ pLO'!',OU 7t!Tpc>.at£ou/vspou e:yxe:xpLµM'j etn6 '"I" Apxfl, 1l o 1'COL0t Oet e:;0taip0t).£te:t 6TL TO !',LY!J,Gt '7tt't"pt>.at(ou/vcpou 7tOU at1'op­ p£1M'&:TIXL 0'TYJ 8ix>-otaaix 6-rixv TO n>.oto .. ~L3cue:L, q r.L 'l'C&pK· XTLK6TYJTOL en: 7tt:Tp£AGtLO (LLXp6TEp") T(i)V 100 PPM (µip71 cno e:XGLTO!',(LUpto ). 3. o, IX7topp(q,e:Lt; 7tETptAGtLOe:t86>V (J,LY!J,IXT6>V 7tOU natpti.­ "'(OV't'IXL O"t'ou; X<apou; -rou l-'-'1:X.IX'YOCIT1Xa£ou -rwv '7tAotwv T1)t; 7tLO 7tlX',/6) Xot'"Jyop£«t; '"JI; 7totpcty. 1 y(VOVTatL 7tlXVTOff OUp.~ (!)6>Vot µ.e: Ttt; 3tctT~£tt; T6>Y XotVOVLO'JWY 9 {6-retv TO ,r).o£o TIX;t3e:oe:L SXT6t; t:L8LX7jt; 7t1!:pLO):~t.; ), XotL 10 ( OTotV TO ,r).o(o 't'IXl;t3COcL cv-r6; ~3LX~<; ntpLorfi<;), TOU 'ttfXP!Xp1'1)~ I nii; Al: MARPOL 73f78. • • • •• . 4. :E't'o 71µ.e:po'Myto yccpupati;-Tou 1t'.AC11£ou 8ot acvocypcicpnacL Ae:TCTO!J,tp6>t; xrz8t··tp"(!Xa£oe ffl>U q &:t a-,j.O"rj· !L£ • 'nJ"' : E•HMEPII THI KYBEPNHIEO:E (TEYXOI nPQTON) 2067 ----------------------------------------·- ••• · 11:0tpac>.9t~71 xixua((J,(l)V, . , . t41op~p-r(l)a'f), 7tt-rpdatLO£L36>v, . 11:AUOlJ 3~0tµev«:>•i qiop-rloti YJ x«ud(l',(l)v, ACL'toupy(0t .. aumt£U'tjt; 3r.qti(l)/mni)p·« '1CE't'p£A0tLoulvtpou, • =ropp,lfn) • 'Pi.t«'tOt;, • •• • • : • • 0t1t6ppttfi71 m:-rpc>.otL~8ou; µ£y(J,0t't'ot; 0t1C6 't'OUt; u8poauiJ.£x:ret; TOU, ·µ11x«voa-roccr£ou, · 1toa6flj't'Ot , 1COU au}J,q 61JXE: rm;o 't'OV 8L0t1<i>pLa't'Yjp0t, µA8o8o, 3tli6emi~, . •• L) GE &UXOALEt; U'1Co801,71c; \L) «AATJ OtVOtyY(l)pL~ µieo3ot;. 5. Tot "KAO£« (J,YJ 1m"pu.«Locp6p0t 11:ciV<i> 0t1C6 400 xo:x, x«L r0t 11:e-rp1A0tLocp6p0t '7CIXV6> «11:6 150 xox 11:ou Bev ex-reAoov 3r.&6vd~. 11:Mec; 80t qiepouv 't'OV • e;o'7CALIJ(J,6 Tl'OU 11:po~AmOUV OL, 314U~£Lt; 't'OU 7t0tpiltp't'YJl,l,Gt't'Ot; I Trjt; ~ MARPOL 73/ 1978 . . . 6. T0t tmipxov-r0t 11:>.0£« U'l(I) rm;o 100 xox ac).M 1LL­ xp6-rcpat 'r(l)'II 400 xox uieoxpsOUV't'OtL Vilt au1111op<p6>8ouv 11£ 't'~. ~L't'YJ(n:Lt; 't'(l)V 1t1Xp0typ. 1 )((XL 2 OtU't'OU 't'OU a.p6pou l-'"0t as B~ xp6vtot l1£'t'fX 't'YJ 3YJ11oaC:cumi (XU't'OU 't'OU IlA. 'Ap6po 6. Ioo3uv0t(.l,OI; e;011:>.Laµ61,;. 1. O>.o!ct nou U1Ctiy.ov't'0tL O"t'Lt; BLOt-rtitiLt; 0tU't'OU 't'OU TIA x«L y1.« -r« 011:oCOt o (X11:GtL't'OU!1£VOt; e~oru.La(J,6t; 3ev xtd)op(­ C&-r«L O'TO 1t0tp«P'l'YJI'« I 'l'Yjt;' ~ MARPOL 73/78 tCvotL 3uv«-t6 I'- <ro!J,!p(l)VYj yv6)tJ,1j -ni.; EEII Vat syx«-r«CJffjO'OUV ,ao3uv0t(LO e;o"KALO'(J.6, 6-ra..v lJ £YX0t'r«a't'0tmj -rou e;o1tALGµou 11:ou 11:po~'t'0tL O"t'O a.p6po 5 0tu-rou -rou TIA Bev e(v0tL ,rpa-rr.xci 3uv«""1, ·71 IX'Ka..L't'OUV't'OtL ao~«p~ XOt't'IXO"XeUOtO"t'L­ ~ j.l.c-ro1:~p~dt; no ~o(o, a-n;v x«-r«cnm>1J -rou AO"((,) &A ,I, I I I 'l- I A£L'l'YJt; x(l)pou, 1111 m0tpxout; LO'lUOt; 't'<i>V 11-x't'poyeVV1J't'PL(l)V, 71 l6y(I) bl.Yjt; O'O~«pTjt; lltL't'la..t;. 1:-rov ,aoBuv0t110 £;0Tl'ALO'l16 mpLA0tµ~liv&'t'lltL KlltL 1J 011:ixp~Yj a-ro 11:1,.0(9 3e~Ot(J,£VYJt; YJ Be­ ~fLCV6>" yL« '"I. OU"(XMP(l)C'tJ '1tffp&MLOCt3<:>v !J,t "(!l-«T6)V c 11:0tpxouc; X(l)PTJ't'LX6't'Yj't'Ott;. rt« -rov U'7COAOYLO'(J,6 ,'t'YJt; 0t'l'C0tL'rOU­ p.&VTJt; X<»P1J't'LX6'1'YJ't'Ott; Aat!L~«VOV't'OtL u,:rolJi1J O "t'U'JtOt; 't'YJC. (J,Yj­ Xa..vfit; -cou "KAof.ou 71· 11:ttp£A0tLocp6pou, 'CO e.Boc; x«ua(11 6>v 'l'tOU )CpYjatµomte(, Yj 3~pxetllt 'T(l)V 'Tilt~ 3t&iv nou, e:x-rc)..c(, XGtMt; x0ti u µt0"1. 11:ou 3t0t8htcL y,0t 't'YjV Ot'ltOtflU"f"I au~­ v-rp(l)mjt;. m:-rpd0tL0£LS&>v O"t'out; u8poauiJ.£xnc; -rou l11JX0tvo­ cnatcrlou. OL 3~0tµswc; «uuc; X0t't'otO"Ktu&~ov-r0tL x0t-r& u-roLo rplnto 6)aff Vilt e:lvatt e:uxcpljt; 0 )(llt81ltptl'.T(.l-0t; -rout; )(Ott Yj 'l'tllt­ pa.3007! 't'(l)V 1'1'£'.l'P£A0tL0£l36>~. (J,L"(!LIX't'(l)V 0'£ £UKOAlet; U'lto3oxYJc;. • 2 .• :u 3~µ.cvlj ~ 3&~0t11£VCt; 1t£-rpd0tt0&:L36>V (J,LYIJ;a.'r<i>V 80t c£'V0tL XlltucrxeuGLO'(,l&VYJ 7I X'1."1'0tO'X£UlltO'µtV£t; 0t1t6 l!U\U~Ot Ii i1).).o L0'08UVot!J,7Jt; otV't'O:)tljt; UAU~6 71:0U LXOtV01"1tm;( OAli:t; '\"Lt; .CJXffLUti 11£ 'l'YJV 0tO'f~'0t 't'OU n>.otou llt'l'CIXL't'Yjali:Lt;. 'ApOpo 7. Ab<-ruat fJ(l)ATj'\16>0'£(1)'11' YL« 't'YJV cxqiop-r<i>mi 1CE't'p£MtLO£t36>V xa..-rac>.o('7C(l)V - Ae:~«!LEVYJ ~0tpL6>V x0t-r0t>.0(11:wv (SLU DGES ). 1. nio£0t 'ltOU unliyonat, <nLc; 3L«!&.~ett,; OtU't'OU 't'OU TIA xat, "(La. -r0t oTCOltx o cmatL't'OUµ£VOC: "(La. 't"'l 3L1X8cmi 't'(l)V m-rpe­ i..0tL01L8&>v KOt't'OtA0('7C<uV ~0'7CALa(J,6t,; Be:v x0t6op(~£'t'ott a-ro mcp6.p'l'YJl',Gt I 't'Yjt; ~ MARPOL 7~(78 80t qiepouv x«-r«)..­ ATjAO B(x-ruo O'(l)A7j'\16>a&<i>V yr.at 'l'YJ auV3£tNj 11e: £UKOAL£t; U7C0 3ox,ic:, 7CpOKELµ£VOU VOt e(VOtL 3uvOt~ 1) Bt&,6e:mj '.l'OU OtX«­ Q«p't'OU &pi.t«'t'Ot; TJ 't'(l)V 1te't'pda..,oe:L36>V !LL'Y!Lii't'(l)V 't'c.>V uBpo­ O'UAAEK't'6>V 'l'COU auyxe:V't'p6>8YjKOtV X.Ot't'«. 't'YJ 3L1XpKe:L0t 't'OU 't'ot­ ~L3(ou. r~ vat e:(vixL BuVOt't'YJ 11 auv3£tNj 't'OU B,x-roou 0'6>A1JV6> 0'£Cl)V 't'6>V suxoAL6>V unoBox.-fic; µe -ro 0tV't'(O"t'oLxo -rou n).o(ou, X.OtL 't''1. 3uo 3lx-ruot O'WA1JV6>0'£t.,)V 1tpi,m Vilt tpepouv np6-ru , I ffO auv3£aµo O'OIJ.tf)(l)Vllt 11£ 't'Lt; 0t'lt0tLT1j0'£Lt; 't'OU X0tVOVLO"!LOU 19, 't'OU 1t0tp0tp't"tj(J,Ot't'Ot,; I 't'YJC. Al: MARPOL 73(78. 2 l:-rot nto n«V<o> 3(wruot aWA1JV6lae:(,)v e:l\lott 3uv«TIJ 7J XP"J~l'Offl)(Yjg-lJ fOPTJfl)V £'0x&fL,rr6>V O'(l)A1jV<i>V xat't'0tc:rx£UIX• ~(l)V 0t1C6 UALX6 «11:p6~A1J't'O 0t1t6 't'O 11:&TpSAOttO, (J,£ 't'Y)V wpoOm8cO'Yj 6-rL 80t ).Gt~V't''1.L x.«-r«)..)..YJAat µt'L'pOt 'YLIX TljY «notu'Y11 poite«vmic; flit; 8b.ata1Ja.i;. ,. ... . 3 ... Toe mof.Ot :rqt; 1tccp«yp. 1 6« Bt0t6ffouv x«-r«.A).1JA"J 3e­ t«(J.£V7l 11e: enixpx·~ J:<i>p1J-rtx.6't'Yj-r« yt« 't'1J auyxm;p(t)cni, 't'(l)V 1t'E'Tpu.cttoe:t36lv x~-.«Ati£nc.>v ffl)U .natpayonar;, ot'IW T1I ACL­ roupy(at -rou 3t0t)(~@r.Q''TTlP~ m-rpi>.a.J.ou/vepoo 1J a..11:6 -r-0~ 3tq<i>ptO'T1)p£t; x0tu~(µ<i>v -~ A\'l'CIXV't'LX6>V (PURIFIERS). t'l'YJV 11:ep(Tl"t'(l)mj 1'1'£'t'p£A0tLOtp6p(l)V TljV mo 11:a.V(I) 8e;0t~ µ,ropd Vilt lltll'T:'t>tot-r«a-ti)a.t 1j 811:(«i.c,e'/4 xix-roti.ot1;wv. ipop-r£ou. Kat-r«.AA.YjA<> 3(x-ruo <J(l)AljV6>a£6)V Tl'p&mt V~ BLot'n6£T«L. 'YLIX 'nJ O'UV8Emj 't'Yjt,;° Be~0tµtVYJt,; CXU't"t)c; 11£ 't'tt; £UX.0).(1t;. 1m0Bo x 71c; 'ltffpcAa..Lo£L3&>v xcx-rac>.obt6>V. . 4.· Il1-tpEAlltLD!p6poi nou uncx~~L OT" 3MX~&t; otUWU rou IlA x0tt yt0t 't'Ot 011:o(cx o 0t1t1XL'l'OUj.u:Vot; e:~onALO"!,L6t; 3e:v x0t8op(~e't'«L <no 1CGtplipff)jLot I 't'Yjc; Al: MARPOL 73/ 1978 6« <pepouv 3e;«(J,EV7l µe £1'1'0tpx71 X(,.)P1J't'LX6ffjTOt 1'1.Gt 'l'YJ O'U'YK£V't'P<i>0'1J 't'<i>V XCL't'CUO(,t(,)1/ cpop-rlou. rt« 'TO .cn«m6 ocu­ 't'6 (J,1Cop1£ Vot XPYJ0'4',0 7tOt1J6e:£ 011:o,0t8711C9u &~0tfL&'/4 cpop­ r(o~. T0t ne:-rpeAixLo~rJ~ ·(J,tyii:cx-rat 1tou 1t0tptiyov-r0tL «n6 .1'lJ" '7CAUOTJ TC.UV 81;0tµ£V(l)V, • X(XL 't'O 0tK«60tp't'o 8ac>.tiacrspµar. 8ot :iepct't'OUV't'Ott • uno:x,p'e:wr,x&. !TTO ni..o(o xcx, 8« ,r«p«3L3ovT«L cn,c; cuxo>..let; u11:0BoxYJc; x0t-rac>.0£11:6>v 't'(l)V AL(J,'1.VL6>v. 'Ap6po 8:· 'Evcxp~1J LCJXUOt;, To 8~-r0ty(J,0t QtU't'O LO"XU&L 0tm- 'l'YJ'II 1J(J,EpO(J,1JV~ 311µ.oo-lcu­ O'Tjt; -rou O"t'YJ" Ecp71µcp£80t 't'Yjt; KufkpVYJO'E(l)'i, ex-r6c; «v op(­ ?;c-r«L 8t0ttpope-rtxa. IX'l'C6 TLt; 8Lot'1'«;£Lt; TOU. :E-rov l'11:oupy6 Eµ1COpL>c.~c; N0tu-rLA£~ «va..8!-rouµa: ff) 87J­ (J,OO"Le:umi KOtL £K't'CAE:O'YJ 0tu-rou -rou BL0t-ra.y110t-rot;. A81Jv0t, 25 Ox-r6>~p£ou 1984 O IIPOE4POi THl 4HMOKPATIA1 KDNJ:TANTINOE r. llAPA■ANAHE 0 vnoypr01 EllnOl'IXHI NAYTIAIAI r~te• un••••