Presidential Decree No. 43 amending and completing Presidential Decree No. 599 on imported fresh meat health requirements

ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI ••••• 29 IUOYAPlttY t988 I TEYXOI nPOTO APl8MOI: •YAAOY 17 nEPIEXOMENA 61ATAr ■ ATA :134 EIJ>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPDTO) nPOEAPIK0 AIATArMA vn· API&. 43 Tpo1to1to(-ria1l XOCL O"U[.L7tA~p<ua-l) 8u:mk~E(,)V TOU n~~- 599/ 1985 «Yye:iovoµtx.o( 6poi 1tou 1tpbe:1 voc TCA1Jpouv 'T<X vw1tix xpe<X'TOt, TIX 071:0L(X Ot7tOO"'t'eAAOV-.OtL «71:6 Kp!XT1j M£Alj T(l)V Eupw1tcxtxwv Kotvo-rlj-r(l)v (E.K.) lJ e:tcr&.yovTotL om6 -rp(­ re:c; x.C:>pe:c; O"T1JV EAA!X3(X (<I>EK 213/ A/18.12.1985 )». 0 TIPOEAPOI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI 'Exon<Xc; u11:61Ji1J : L TLc; 8LIXT«g&tc; : Of.) Tou ixp6pou 1 1t0f.p. 1 X0f.L 3 -rou v. 1338/198:J «E<potp­ µo"(:fj. Tou xoLvo-rLxo6 8Lx«(ou» (<l>EK 34 A/17.3.'1983) 6mu; m.iµ1tA7lp6>61jXS µe: TO 1Xp8po 6 ".OU V. 1440/1984 «LU(J.(1.STO)'.~ "C"1J~ E:UiSoc; <rro xe:ip&J..ouo, ~17. 17.11:081.µ17.'t"Lxi Kott o-r:c; r.:o~­ ~M~itc; T1J<; Eupw1toctxfic; Tpixm:~oc<; E1te:v86ae:wv, a-:-o ~s­ cpixAixLo T1J<; E,Jpcu'itoc°Cx~c; Kw16T'YJT«c; 'Av0pocxoc; xixi X&),u~oc; XOf.L 't'OU Opycxwrµou EYPATOl\l» (<l>EK70 A/21.5.1984). ~) Tc.>v «p0p(,)V 20 :v.or.L 21 -:-ou v. 248/1914 «1-spL opyot­ vwaswc; T1j<; Z(,)01:-&Y.VLX~c; XCXL KT7JVta:Tpn,~c; lmJpe:a(otc;» ((J)EK 110 A/1914·) 61tc.><; 0U!'.'7'1:AY)pw87J,cs µs TO ixp8po µ6vo rou rL.v. 't"Yjc; 23.1..1936 (<l>EK 47 A/1936) xocL TO &p8po 1-pw·rn -rou v. 4085/1960 «m;pL O'U!J,~A.l)P6>0"&0>c; '\"OU v. 248/ 1914» (<l>EK 110 A/1960). • 2. T1jv 081jy£« ocp,8. 861587 IEOK Tou l:uµ~ouAfou 'rlj<; ·181)c; No&µ~plou 1986 «yr.ex TY)V --rpo1t01to£11tnJ TOU 1tcxpocp-riJ­ µoc-roc; I 't'1jc; o311y~ 641433/EQK, <m&pl ~LOVO(J.LK©V 1tpo­ ~A1Jµchwv O"Tov Toµ~oc -.wv e:v8oxoLVOTLxwv O"UVIXAAt;1."(WVVW 1twv xpe:ixTwv». (EEL 339/2.12.86 a&A. 26 ). 3. T7jV A 9211 /~IONO~E 173713.12.1987 Y.OL'/4 ix;.6 ~IXO"Tj TOU Ilpcu6u1toupyou XIXL -rou Y1t0upyou E6vr.x~c; 0Lxo­ voµ(«c; «Avix8&G1J <Xpµo8Lo~T(l)V O"Touc; l'q>u7toupyouc; E6vL­ x~c; Oixovoµ(<Xc;» (<I>EK 702/B/4.12.1987). 4. Tic; [J.e ocpi0. 574 x<XL 67711987 yvwµo3orriae:Lc; -ro'J ~uµ~ou),(ou T1J<; Emxp<Xnl1Xc; µ&-ra strc6 1tp6T1XG1J Tou Tcpu 1toupyou E8vix·f.c; 0LY.Ovoµlcxc; Y.otL Y1toupyou f&wpy(~, ot7tO­ (j)IXO"(~ouµ& : 'Ap0po 1. l:xo11:6c;. Me: TO 1t<Xp6v 8LIXT<XY!L<X TporcorcoLOUVTOCL XOtL auµ1tAYJf)OO­ vTOtL 8r.0t-.ix!;eu; -c-ou 1-.8. 599/1985 « l'ye:tovoµtxo( 6pot 'ltOU 1tpbc&t VIX 7t),lJpOUV "l:(X VC,>7t«. xpelXTIX, TO(. 07COL(X Of.1COO-'t'&AAOVTIXt 1X1t6 Kpoc"t"1j - µEA"Y) 'T(J)V Eupw7tcdxwv KoLvotj'T(l)V (E.K.) ~ E:LO"IXYOV't'(XL <X1t6 Tp(-re:c; Xwpe:c; O"'t'1JV EXM3ocn (<l>EK 213 A/ 18.12.1985 xor.t <l>EK 74 A/21.6.1986), crs cruµµ6p~wl'.il) 1tpoc; T1JV 1t1Xp<X7t!XV(I) 0811y£«. • 'Ap6?o 2. (' ApOpo 1 7t1Xp. 1, 2, 3, 4 µe: e:~otlpe:G1J 71:epl1tTu>G1J E xll, 5 T1Jt; 081Jyt<Xc; 86/587 /EOK). Tpo1to1COL1J0"1J -rou 1t<Xpocp~[J.OCToc; A -rou 1t.8. 699/1985. To 7t<Xp1XpT1Jp.1X A 't'OU 7t.8. 599/1985 Tpo1to1toL&hoct Co); e:~fic; : 1. i:-ro x.:;cp&.Aocto I «EILlIKOI OPOI EfKPILE!U: T?N ~<l>AfEION», 7tixpocyp<Xq>oc; 13, m:p(7t't'(l)0"1J y ); ··I) 1tpc,>T1) u11:on;;p(1--.c,)0"1J 0tV"C'tx0t6(a-.0t-:-o:t cue; s~f.c; : ((-&XXEV6>G1J, x1X81XpL0"(1.(X XIXL XO~ 7t&pLTI'6>V 't'e:µocx(6lV "t"(l)V O"TO(J.OCX,WV X«L 't"(l)V &v-repwv. Ev 't'OUTOLc;, m L3LochepoL IXUTO( x.wpoL 8e:v CX'ltotLTOUV".<XL, 6-rotv OL e:pyocat&<; e:XY.~6lO"Y)t.; Xott x0t60tpLcrii.oc.-.oi; -.wv cr-.oµiix wv y(vov-i-oc.t µs fJ-Y)X.0tVtK0t [J.~rJt;J. ae: XAe:ta-r6 xuxAwµoc, -.o 01ro(o dvocL e:q>o3L«aµ~o µe: xoc.-roct.· A"l)AO O"UtTT1j(1.IX e:~(Xe:piaµou X<XL 7t"AlJpO( 't'Lt; e:;~c; 1tpoU1to8foe:Lt.; : i) 0 (1.1j:;(OCVLY.6c; e:~07tAL0"(1.6c; 1tpmi. v« e:(v«t &"(X0f.-.&O-T1)­ {J.tvoi; XIXL 3r.w0i.Tij[J.e-/Oc; Xot'rCX -rp-67ro 7tOU 01. &py0ta[E(j 8t!X• :;(C.lpLGµOU 't'(l)V e:vttp<uV <X7t6 't'O 0--.6µ0f.X,O, 't'1j<; &X)(.t',1(1)01j<; XIXL X<X0(Y.pLaµou 't'WV O"TOµoczwv VOC y(vOV-.OCL O"UµCf)WVOf. µe: 't'OUt.; x;OC.­ Vove:c; 't'1Jt; U"(L&Lv~c;. llpe1te:L voc ~p(axe:TOCL TO-itoOe:,l)µevoc; (JZ i.t8tx6 XWpo, 0 01COLOt; VIX 3L<XX,<up(~&'T(XL O"(X(j)Cill; ot7-6 Tot sxr; 8e:Lµ£V0f. VWmt XptotTOf. (J.& X,(!}pLaµoc ulj,ouc; ".0UAOC1,.LciTOV 3 µ.e:­ 't'p6>V ~S:XLVWVTot<; a.1t6 -ro t8«q>oc;, -ro 01tofo 1te:pL~cxAML -rr,v xwpo, O"'t'OV 01tofo y(VOV't'OtL • OL e:py«a£ec; 0f.lJTt<;, ii) 0 axe:<3L1Xaf1.6c; XIXL 1l AE:LToupytoc. 't'1jt; auax.s:u·fJc; npib,~; \l(X e:(vcxL TtTOLOC, WO"'t'e: \IOC 7tp0A0f.µ~ocve:T<X~ IX7tO't'E:AS:O"!J,OC'l"LXIX xoc8& µ6AU'JG1J T(l)V V6)7tWV xpe:OC't'(,)V. • iii) 'Ev« O"UO"T1jµa. ~a.epLaµou itp~&L V(X &lva.L s:yxoc.-re:a-rtJ• µivo XotL VIX AELToupyd µs 1tpoU1to8ea&L<; Lx«vec; Vilt s:~oul>e:~e:­ pwaouv TLc; oaµec; XOCL 'TOV x(v3uvo [.L6AUV0"1J<; (l.rt6 ~e:X.M[J.OlJ~, iv} II auax.e:u~ 1tpt1te:L V(X dvoc.t e:;01tAw·,1.tV1J :1.e: (J.Y);{°''1\· I ' I ~ I , XA(o.Hl.cl (j!J.0 TCO') VIX E:'itL,ptTCS:L 'n)\I S:Y.XEVCutnj, (jE: XAELO"'l"O XU • • ' rwv e:ve1.1toiu:v6v-rw, u8ix-rwv X.otL -.ou 1te:pLtX0[..1.tvou -rcuv (}":"O· I I l. !LOC.XWV 1tpoc; tTUO"T1j!J.OC. 0C'Tt'OX.i.T&UG1J<;. E<ttHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO). 135 v} To XUX.A<t>µoc 7tOU OCXOAOU0ouv Tot er-roµixLot 1tpoc; XotL ' ' L ' ' ~ IX7t0 'T'Y) O"U0"'/4EU'YJ 7tpime:L Vot E:tvlXL erot<pwc; oLotXWpLerµevo X.IXL IX7tO(.I.IXX.flUerµevo ot7t6 TO X.UXAWµot /XAAWV V<t>7t6>V x.pe:!XTWV. Aµfowc; fl-E:TIX 'T'Y)V e:x.~eVWC,IJ XIXL TO x.o:0ocpLerµot, Tot erToµocxux 1tpe1:e:L VIX 1X1toµocx.puvoVTIXL X.ot't"IX uyLe:tv6 Tp61to. VI) To 1tpoerwmx.6 7t0U ixcrxoAd't"otL µe: TIX OCAAO( VW7tlX x.peotTOC :- , ''I' , T ' oE'J 1tpe:1te:L voc e:yyL..,,e:L -roc erToµotXLot. o 1tpoerwmxo 1tou ocerxo . ' , ~ , ' , A , AEL't"OCL µe: TOC erTO(l,OCXlOC oE'J 1tpe:1te:L Vilt EXEL 1tpoert-'OCO-'YJ er-roc a).AOC V(tl7tct. xpeocTOC. 2. l:-ro Ke:<pOCAIXLO V «1·rEIONOMIKH EEETAl:H ITPO THl: l:(f)ArH~» 'YJ r.ocpocypoccpoc; 25 17.V't"LX.ot0Ler't'ot't"OCL (,)c; e:~f.c; : «Toc ½Wilt 1tpe1tEL Vilt U7t0~1XAAOV't'17.L er'T'Y)V 1tpo Ti'jc; ercpocnc; e:;hotO"'Yj 'T'Y)V 'Y)µepoc 'T'Y)c; occpi;f.c; -rouc; er-ro ercpocydo f. 7tpLv om6 't"1)V evixp;Yj T'Yjc; Y.OC0'Yj~te:pL'Jf.c; ercpocyf,c;. H e:;e-rOCO"'Yj ocu-rf. 1tpe­ Tce:L Vilt ocvocve:wve:TOCL ocµfowc; 7tp0 'T'Y)c; ercpocy·~c;, OCV TO ½WO 7tllt peµe:we: erTO O"'t'otUAO XOCTIX 'T'Y) OLIXpXELOC 'T'Y)c; VUXTOCc;. 0 occrxwv 't"1)V txµe:TOCAAEUO"'Yj -rou ercpocydou f. o e:x.1tp6crw1t6c; Tou ocpd­ Aouv Vilt OLEUX.OAUVOUV TLc; e:pyocer(e:c; uye:wvoµtx.f,c; e:m0e:wp.,,crnc; 6 , ,:., , ., ' 1tpLV OC7t 'T'Y) erqioty'Y) XOCL LoLwc; 07tOWOYj7tO't'E xe:LpLerµ6 0e:wpd ' K'0 'I'' ''I' ,OCL OC7tOCpOCL't"1j't'Oc;. 17. E ..,,wo 7t0U npoopL..,,e:'t'OCL 1tpoc; erqiocyf. 1tpene:L Vilt cpepe:L ocvocyvwpLernx.6 crf,µoc, WO"'t'E VOC OLVE't'OCL 'YJ ou-, ,,:. , e ''I' VOC't'OTY)TOC er'T'Y)V ocpµooLOC OCPX'YJ Vilt XIX opL',,EL 't"1)V X.OC't'OC"(Wyf. TOU». 3. l:-ro Y.E<pct.AOCLO VI «TrIEINH THl: ~(f)ArHl: KAI TOT TEMAXIl:MOT» : oc} To npw-ro e:Mqno 'T'Y)c; 1tocpixypixcpou 31 OCV't'LX.IX0Ler't'OC't'OCL we; e:~f.c;: ~<E;octpfoe:L T~v zo(pwv xocL µe: ,n1v e:mcpuAoc;'Y) 't"1)c; 1totpoc­ yp~<pou 40 7t'~pL~'t'Cu0"'1j d U7t07t'e:pm't'Cu0"'1j oc ), 'YJ ocµe:O"'Yj Y.IXL 7tA'Y)p'Y)c; e:x.oopoc E:LVO:L U7toxpe:6>'t'LX1j». ~) H 1t'OCpocypoc9oc; 32 0C'J't'LX.IX0LerTOCTOCL we; e:~f.c; : «O EX.0"7tAOCXVLerµ6c; npe1te:L Vilt OLe:ve:pye:hotL ocµfoeuc; XIXL Vilt 't'EAE:Utl'JEL TO ocpy6-re:po 45 AZ7t,IX µe:-roc 'T'Y)V OCVOCLer0'Y1't'Q7tQL'Y11T'Yl ' 6 , ' , ., ., ....... , "YJ, e:cp erov 'Y) ercpocy'Y) • yLve:-rm cruµcpeuvoc µe: 0p'Y)O"XEUTLxouc; xoc v6ve:c;, µLcrf. wpot µe:-r& 'T'Y)V occpoc(µoc;'Y). 0 7t'VEU[1,WV 'Yl xocpo(ot I I I I '"I ' 't'O 'Y)7tocp, 't"OC Ve:<ppot, 'YJ er1tA'Y)VOC XIXL µe:cro0eupocx.LOc; uµevotc; µno pe:( , ' , , EL't"E Vilt OC<j)otLpOUV't"OCL E:L't'E: Vilt 7t'OCpocµe:vouv eruvoe:oe:µevOL µe: 't'O ercpocyLo µe: 't'Lc; cpuerLx.ec; -rouc; cruvofoe:Lc;. Av OC<j)IXLpOUVTIXL 7tp~7tEL Vilt cpepouv ocpL0µ6 +. 07tOLOOf,1toTe: IXAAO erTOLxdo IXVOC~ yvwpLO"'Yjc;, 't'O 07tOLO itotptxe:L 'T'Y) OLOC~E~OCLCuO"Yj 6TL avf.x.ouv erTo crcpocyw 't"O LOLO LO"XUEL E:7tLO"'Yjc; YLOC 't"1)V xe:qiocAf,, 'T'Y) yAwereroc, TOV e:v-re:pLx.6 0"7tAf,Vot XIXL x.oc0e: IXAAO Tµf.:.1.oc 't"OU ~wou 7t'OU dvocL OC7t0Cpotl'T'Y)TO YLOC 'T'Y)V e:m0e:wp'Y)O"Yj, f. e:voe:xoµeveuc; Cl.7totpoc(­ 'T'Y)'t'O yLoc Touc; e:Aeyxout, 1rou 1rpo~M1tovTotL ot1t6 TLc; oLotToc;e:Lc; 'T'Y)c; X.'t"'Y)VLOCTpLx.f,c; voµo0e:erlocc; 7t0U ocvoccpepovTotL er'T'Y)\I e:;eTOCO"'Yj 't'~V ½WWV XOCL 't'OU \l(t)7t0U xpeocToc; YLOC 'T'Y)\I 1tocpouerloc XOCTOC AOL7t'{t)\I. Tot 7tp0ot\lot<pe:p0evTOC -rµf.µocTOC 1tpe1te:L Vilt e:uplcrxoVTOCL ' 1 L L 1 X.OVTot erTo ercpocyLo (1,1>XPL 't"O 't'i>AOc; 'T'Y)c; e:m0e:wp'Y)O"'Y)c;, 7tiX\l't'Cuc; e:cp6erov oe:v e:µipocvl~e:L. 1toc60AOYLXOC LX\11) +. xocx.were:Lc;, 't'O 1teoc; µ7iopd \lilt OC7t0(.1.0C~puve:TOCL cxµfoeuc;. rLoc 6Aot -rot EL01J, T.OC ve:cppoc 1tpe1te:L \lilt exouv OC7t'OCAAotyd oc1t6 't'O er-rpwµoc AL7touc; 7t0U 't'OC ne:pL~IXAAE:L xou, er'T'Y)V 1te:pl1tTWO"'Yj 't'CuV ~oe:leuv e:LOWV X.OCL xol­ pwv, 7tpe7te:L voc OC<j)OCLpe:l-rocL X.OCL 'YJ 1te:pLve:cpp.tx.f, xoc41oc». 4. ~'t'O XE<plXAIXLO VII, 1J 7totpocypocqioc; 40 OC\ITLXOC0LerTOtTIXL {t)c; e:~f,c; : «40. 0 E7tLO"'Yj[J,Oc; XTYj\lLot-rpoc; 1tpe1te:L xup(euc; \lot 1tpo~oc(­ VEL : A. rLoc 't'OC ~ooe:Lof. 'Y)ALXLotc;. IX\l(t) T(t)V e~L e:~ooµocoeuv : ot} ~'t"'Y)\I e:mcrx67t1JO"'Y) 't"'Y)c; XE<potAf,c; XOCL TOU AotLµou, Tot U7toyvoc0Lot, 't'OC omer0oqiocpuyyLXCX. XOCL Tot 1tocpCu,LOLot Ae:µcpo 1&.yyALO( (INN. PETROGHARTNGIALES, MANDI ULARES XOCL p AROTIDEI) 1tpe1te:L \lilt ,eµvoVTOCL XOCL VOt e:~e:'t"CX.½O\l't'OCL. OL e~eu µotO"'Yj-rf,pe:c;, u,ouc; 01tolouc; npem:L \lot ylvo~TOCL Mo -r?r.1.ec; 7totp1XA/,1)AEc; 1tpoc; 't"'Y)\I X.IX't"Cu yvoc0o, XOCL OL e:erw fl-lXO"'Yj'T'Y)pe:c; (foeu 1t,e:puyoe:toe:lc; µue:c;), OL 07tOLOL 0oc 7tpt7tEL Vot -reµvov-rotL XOCTIX E7tL1te:oo, 1tpe1te:L \lilt e:~ETIX½O­ VTotL. !1 yAwereroc, ot<pOU Ot7te:Ae:U0e:peu0d X.ot't'IX Tp61to 7t0U \lilt e:m­ rp:me:t· le:moµe:p-fi. ~~e't'otO"'Y) µe: emcrx67t1JO"'Y) TO'J er-r6rLot<roc; XOCL , D, ' "'I ' ' ?:' ,,, 't"'Y)c; eµ1rpoovLotc; erTO[J.ot't"LX'Y)c; XOL/\OT'Y)TOCc;, 7tpE7tEL VO( e:..,e:-roc~e: TOCL µe emcrx67t1JO"'Yj )(.O(L 4'1)AOC<p1JO"'YJ· OL otµuyoocAec; 1tpe1tEL \lilt ot<potLpOUVTotL. ~) ~,IJV E~eTotO"'Yj 't"'Y)c; Tpocxe:lotc; otp'T'Y)plotc;, er'T'Y)V e:m~6 ,I, .. , , ' '7t'Y)O"'Y) X.OCL er't"'Y)\I 'f'YJA0t<j)'Y)O"'Yj TCuV 7t'VEU[J,0\l(l)V X.OCL TOU OLerocpocyou. Tot ~pO"(XLXIX Y.otL µeero7t'Veuµ6vLoc yocyyALot (INN BIFURCA­ TIONES, EPARTERIALES xocL MEDIASTINALES) 01Y. 1tpene:L Vilt -reµvovTotL Y.otL Vilt e;eTOC½O\l't'otL. H -rpotxdot ocp'T'Y)pLoc XOCL OL xupL6,epec; ~poyxtx.ec; OLotXAO(­ owereLc; 0oc 1tpe1teL Vilt OLOCVO(yov-rotL XOCTIX µf.x.oc; Y.otL OL 7t'VEUµo­ ve:c; 0ot 7tpe7t'EL VO( TeµvoVT17.L erTO TEAE:UTotLO -rouc; -rpLT'Y)µ6pLO x.oc0heuc; 1tpoc; 't"O µeyocAO oc;ovoc Touc;, OL -roµec; 6µeuc; otUTec; OEV dvocL ot7totpotLT'Y)TEc; er't"'Y)V 7t'EpL7t't"Cu0"'1j 7t0U OL 7t'Veuµovec; oe:v em,pe,re,IXL Wt. OLOCTE0ouv YLOC ocvOpwmV'Y) Xot,ot\llXACuO"'Y). y) ~T'IJV emcrx67t1JO"'Y) 't'OU 1te:pLxotpOLOU XOCL T'Y)c; xocpolotc;, "I) 07tOLOC -reµve:TOCL X.otTIX µf,xoc; e,O"L werTE VO( OLotvolyov-rotL OL X.OLALEc; XOCL VO( Teµve,otL TO µeerOXOLALotx6 OLoc<ppotyµot. o) ~T'Y)V emcrx67t1JO"Yj -rou OL0t<ppocyµotToc;. e) ~T'Y)V emcrx67t1)0"Yj XotL 4'1JA1X<p'Y)O"'Y) TOU ~7tocToc; XotL -reuv AEfl-cpoyocyyAL(!)V -rou, -reuv Ae:µcpoyocyyAleuv T'Y)c; TIUA'Y)c; Tou f,notToc; xocL -rwv 1totyx.peocTLx.c~v Ae:µqioyotyyAlwv (INN POR­ T ALES) -roµf. T"l)c; yocer-rpLx~c; emcpocve:tocc; TOU "1)1tOCTOc; XotL Toµf. er'T'Y) ~IXO"'Yj Tou xe:px.ocp6pou Ao~ou Tou -fJ1t0tToc; yLoc vot e;eTOCO"TOU\I OL XOA1)rp6poL OOOL e:m0eC:)pYJO"'Y) XotL 1Ji1JAOC<p'YJO"'Yj TCuV 1totyx.peotnxwv yocyy)-(wv. erT) ~T'Y)V emcrx67t1JO"'Yj TOU yocer,pevnpLx.ou ereuAf,va., -rou ve:cre:v-re:plou ,wv erToµoczLxwv xocL µeerevTeplwv )-e:µcpoyocy­ y)-(euv (INN GASTRICI, MESENTERICI, CRANIALES xocL CAU DALES) 4'1JAIX(fl'Y)O"'YJ -reuv er,oµotXLxwv x.otL µe:ere:­ v-repLeuv AEµcpoyocyyALCu\l XOCL, OC\I 1tocpocer,d OCVtXyX'Y), Toµ~ 't'Cu\l ev Myeu )-eµcpoya.yy)-(euv. ½) Ecp6erov xp(ve:-rocL ocvotyxocCo, emerx.67t1Jcr1J xocL 4'1)AIX<j)'l)O"'Y) 't"'Y)c; errr)-f,vocc;. 1J) Emerx67t1JO"'Yj TCu'/ vecppwv XIY.L TO(J.~, e&.v 7totpocerTEL ot\lOC yx.1), TC.)\/ ve:cppwv X.otL 'r(t)V AEµcpoyotyy)-f.euv TOUc; (INN RE­ NALES ). 0) ~'t"'Y)\I e:mcrx67t1JO"Yj T01J U7tE½OXW't'OC XotL TOU 1te:pLTO\lotLOU. L) I:'t"'Y)v emcrx67t1JO"'Y) TCu\l yevv'Y)TLxwv opy&.veuv. Lilt) ~,'Y)V emcrx67t1JO"'Y) XotL eocv 1tocpoterTEL otvixyx'Y), ~'Y)AOC­ <p'YJO"'Y) XotL -roµf, TOI) µoterTOU X.otL Aeµi:poyotyyAL(t)\I TOU (INN SUPRAMAMMARII ). ~TLc; otye)-ocoec; oL µocerTol oLocvolyovTocL OLOC µocx.p&.c; XotL ~ot 0docc; -roµf.c; µexpL TOV yocAocx,ocp6po x6A7t0 (SINUS GALA­ CTOPHORES ), ex.T6c; oc1t6 T'Y)V 1tepl1tTCuO"'Y) 1tou oc1tox.)-e:(o­ v,ocL yLot T'Y)V ocv0pwmv'Y) XOCTOCVIX/,(!)O"Yj. Tot Aeµi:poyocyyALOC, Tilt 07t0LOC otVot<pepovTotL XOCL 't"CuV 07tOLCu\l oc7totL-rd-rotL 1) Toµ+,, 0oc 1tpe1teL vot u1c6xeLVTotL cruer'T'Y)µa.TLXOC ere 7tOAAot7tAec; TO(J.ec; XotL ere: e:merx.61t"l)O"'Y)• B'. rLot ~ooe:Lof, 'YJALXLOCc; XIX't'Cu 't"(t)\I 6 E~ooµocoeuv : oc) ~T'Y)V emcrx67t1)0"'1) T'Y)c; xerpocAf,c; XotL TOU AocLµou. Tot omer0ocpotpuyyLXIX )-e:µrpoyocyyALOC (INN RETROPHAR YN­ GIALES) 0oc 1tpe1tEL Vilt T€(J.VOVTOCL X.OCL VO( e;ETIX½OVTOCL XotL "'l y)-wcreroc \lot 4/YJAot(j)L½ETOCL. OL otfl.U"(OOCAec; 1tpe1tEL Vilt ot<potLpou­ VTotL. ~) ~T'Y)V emcrx67t1JO"'Yj TCuV 1tveuµ6vW'J, T'Y)c; -rpocxe:locc; otp'T'Y)­ p(occ; x.ocL -rou OLcrocpixyou 4'1)AIX(jl'Y)G'Y) TCuV me:uµ6veuv. Toc ~po­ YXLXIX XOCL f1.Eer07t'VEUµ6vLot yocyy),Lot (INN BIFURGATIO NES EPARTERIALES xocL MEDIASTINALES) 0oc ' , 1tpe1ce:L Vot Teµvo\l't"OCL XOCL VOC e:;ETOC½OVTOCL. H Tpocxdoc otp'T'Y)pLOC XOCL OL xupL6,e:pe:c; ~POYXLxec; OLotX.Aot­ owueLc; Oot 1tpe1ceL Vr/. OLOC\IOL"(OV't'OCL XotTOC (J.f,x.oc; XotL OL me:u , L ' "'I ' , IJ.OVEc; 1cpe1tEL Vot ,i:;µvov,otL X.otTOC 't'O TE/\EU't"OCLO OCUTCuV TpL't"I) • , e' ,... '?:" ' e 6 11.opLO x.c.: e,wc; 1tpoc; TOV µe:yoc"o ot..,ovoc Touc;, OL ,oµ c; µeuc; 0(1JT€c; ae:v dvocL :xr:a.pocLTY)TEc; er'T'Y)V 7tEpL7tT(t)O"'Yj 7t0U OL 7t'/EU , s:- e ' e ' ' fl.ovei; oev emTpE1tETotL voc oLot,e: ouv yLoc otV pwmV'Y) XotTa.voc AwerYj. ' y) LT'Y)V e:merx.6'7t'Y)O"'Y) 't"OU ,re:pLxotpOLOU X.OCL 't"'Y)c; xocpoLa.,;, TJ 07t0Lot -reµve-rocL XotTIX µf,xoc; wer-re: Vilt OLocvolyovTOCL OL XOLALEc; )(.O(L .\lot. -reµveTocL 't'O µeeroXOLALOCX6 OLoc<ppocyµoc. ' ,:. , o) !:'t"'Y)V e:mcrx.o7t'Y)O"'I) 't"OU oLa.i:ppa.y f40t't'Oc;. 136 E«.HMEPII THI K VBEPHHllRl: ( T.EYXOZ JlpgTO) e) ~-. 1j'J ~max6,.7,a1j -rc.u ·f,-;-;a::o::;, -rwv ).c:µ~oyotyy),(w·,, : WV yoty-{),lwv 71):; 7t1.Ji:ri:; -:ou f;r.oc-roi; Y.ott ,WV itotyxpe:oc-:txw·, ·rxyy't..lcvv (INN PORT;\LES )· y"l)A:X.?.'iITTJ Xott, dv 1totp«a-:-d ot'locyx·ri -:op.}. -:-ou ·'i;-:ot-:-o:; xott -:cv'J ).eµ9oyotyy),(wv 'TOU. GT) ~71)'1 zr.u;xo;-:·ljli'J TOU yotcr-:-pe:v,e:ptXOU GWAfiw1., TOU 1.1.e:ae:v,e:plou i.eµq.,oyotyyi,lc,)'J (INN GASTRIC!, MESE­ .NTERJCL CRANIALES xott CAl!DALES ), IJi1JAOC'fl1JITTJ 't"(v'/ cr.-o:.1.xztxw•1 Xot\ 1.1.ecr.::·,.-t;n<v'J ),,eµ9oyocy-(Alwv Xott, OC'I r.otpoccr-:d otv&.yx·ri, ,oµ+i ,wv e:•1 ,.6yc,) ),e1.t9oyocyyi,lw1. ~) ~'t""l)'I er.tcr✓.6;:;ricr-'i Xott. e96cro·, xpl•,e:,ott ot•1ocyxotl.o. cr-:-'i" •,;n;t,OC'fi"'iG"'i -:-7,:; crr:1.+iw1.i;. Y/) k7fJV emcrX07':"f/ITTJ ,(v'I ve:7pc:)v, Toµ+;, eocv 7totpotcrnl ocvocyx·ri. ':'(v'I ·mpp<:)'I Y.ot'. 7WV kµq,oy:xyyi,lw·, ,oui; (INN RENALES). f:l) ~'t"'J'I emcrX07':"f/ITTJ ,OU ur.e:~OXW,OC Kott TOU 1te:ptTOVottO\J. t) ~"'i'I zr.r.o-x61t·rimi xcxr. 'r"l)V ~AIX<p't)mJ 'TY)i; oµq,oti,r.x:~:; ;-:zpwz·~,:; Xott ':'W'I zp6pWGUu'J, e:VW <n: m:pt7t':'W(HJ otµ<pt~O­ ),(:x:; .I) 0µ97.).t:v.·" .:-e:1noz·~ itper.e:t W./. ,iµve:-roct Y.r1.t Vot Ot!l..'IOL­ i'O'ITot\ ,,,. ;,;o6oc:)(;zt:. 0oc 7t0£T:e:r. '17. e:Ez-roc~?'t":X! 't"O ocn(br.x6 1 \ I ~ ~ • r" I 'J·r::.o. TOU a-roµ.oc-.o;, 'r"I); "(A~aou; x«t 'r(dY Oit~IJ·trtxwv Xott T:IXp<a)M~ 11.eµ.qx>yatyylwv. Me: 'n)Y e:fft.f')~1J TW'I uye:tO• '10[.1.C.XWV op<uv, Ot !~TMS:tt; ocunt; 3ev e(vott ot7totpOCtT"l)Tec;, e:«v 1J otpµ68ux ocpx f, µ.1t0pe( v« Ei(UYj6d OTt Yj X&'f>«A+i cru1.1.r.e­ ptAot1.1.~ocvoµ.ev<uY Tl)t; YA(l)O'Glltt; X.ott 't"OU µ.utlou, IX7tOXl,EL&,(J.\ VIX 3uxTe6e( "(LIX otv6p~7tW1J X.otTOtYOCMta-tJ. ~) l:T"IJV e:r.tcr"/.07:1J<r"IJ ,WY 7CY&UtJ,OVWV, 'r"l)t; TfJot;(e:tlXc; 1Xp't"t)­ p£oti; Xott TOU or.aoq,iyou. 'l'"")A«'f>"l'Jln'j T<uV m~µov<ov XOCt 't'WV ~pOT.(tXW'I Y.ot'. µe:aome:uµ.ovt<uY AEµq>O"(otyy11.£6>'V (INN BI­ FURCA TIONES, EPARTERIALES xatt MEDIASTI­ NALES )· ae 1tepbtT<ua7J Gt!J,(j)L~l£«<;, 'rOt EY Aoy<,) opylXVIX xcxt ).e:µ.qiorocrr1.r.oc 6ix r.;;er.e:t vot -reµ.YoY't"oct x«t voc e:~e:Toc~onoct. y) l:'r"l)Y e:mo-A.07tl)CT1j TOU m:pt~3Lou XIXt 't'1JJ; Xotp3(occ;, as: 1tept1tT<uG1J otµqir.~01.lotc;, "I) xocp3£ot 8ot 1tpbtet vex ttµve:Toc: Xott VIX e:~&TOC~e:Tctt. 3) l":'n)V e:mO"'A.O'lt1JG"'l T(iU ar.«q,ptXYtJ.otTOt;. e:) l:'r"l)v s:mcr-✓.Om")ufJ -rou +,~«-rot;, T<»V y«j(A(wv 'n)t; 1tu­ J,1)t; Tou ·iptotTo; xott -rwv 1t«y,,~otnx.C:.v yot"('YAtwV (INN PORT ALES)• ~'7jA«!p"IJG1J TOU ~ffiHOt; XIXt 't'(l)Y A!!J,'J>OY«'Y"(At(i)'I TOU wµ+, 'r"l)t; yota't"ptx.f,t; &1mptiwuxt; TOU f,1t1XTOt; r1.e: <rX07tO T"f/'I e:~1hoca-r; T(,)'J J.OAY·/Ux.wv o3wY. crT) ~TljV s:mcrx.61t1)G"IJ ,ou -ycta,pe:vuptxou aw1.+,voc, .-ou 11.e:G&'ITe:p(ou, 't"WV 0-TOµotztx.(:)v Xott µeae:Ynp(wy lc:µqioy0ty­ y11.£wv (INN GASTRIC!, MESENTERICI, CRANIA­ LES :v.otr. CAUDALES ). ~) l:T1JV e:max.Oit"IJITTJ Y.ott 'r"l)V 'fl)AOC<ptG1J 'r"l)t; cr1tA·qv0tc;. "I)) l:'r"l)'J &mO-:V.07t1JG1J TWV VE(f,fJWV G'") Toµ+,, &OCV 7totpot· crTd rxv&.yx.1), -rwv ve:(f)p<:lv Kott TWY 1.e:µ.-poyxyyi,lwv -rout; (INN RENALES). 0) l:'r"l)v e:mo-:v.07t1J!r1J TOU 1>1te;Coxw-roc Kott 't"OU mptTOVot'.O\J, t) l:'r"l)V E1tU1KOmJ<nj 'r<uV "(!YY'l)'C'tXWY opy«.V{J)Y. tot) l:'n)V emmt07t1Jm) -rou µct<7TOU KCtt T(t)Y A&fJ-lf>O'(otyy>.(wv TOU. t~) Lniv e:mcrK07.1J0-1J Kott 'r"l)Y ljiljAhp1J(7l) Tl)t; O(Jlj)IXALXf,t; , I:> ' ' ,,, ' t 7t&ptOJ.l)t; 'X/1..t 't'(a)V ocpup{J)ffe(,)V 't'6.)V V!ctpWY ',,(!){J)V 0 a& m:p Q. -.1 f I l. I ;:,:-wmi rxµq,tt"o,-tou;, 1J oµ.f«AtX.') mptOX1J ,rpi.1te:t yr,. -.eµ.ve: ,oct XOCt Ot ocp6p@JE:Lt; VI.It 8totvo(-yen«t. E'. ~E 1te:pt1t't'WITTJ ocµi;it~o11.loti;, o e:7ttln)µoi; Xn)Vtot-rpo~ µ;:opd Vot 7tpotYtJ.0t't'07t0\e:t Xott filei; Toµei; KIXt em&wp~ae:u; ,(!)V crx e't'tKWV µepw•, T(!)V ~6)(,)V, or. o,ro(~c; e:lvat~ /X'!tot!)OClT'I)· T&t; "'(UX. 'n)V ex30!n] Te:AtK~i; 8t«"('l(!)G1jt;. 5. k't'O lWp<XJ,ottO VII «1TEIONOMlKH EilI0EQPH­ l:H MET A TH l:cI>ArH » 1totp(iyp0tq>o 41 : ot) H 1tEpt7tTCul7Yj A otVTtKot6m«TOCt 6>t; e~'Y)t; : «A. H e:(l:'t"otO"lj '(tot T'l)V Y.UMtKs&X6>G"I') T{J)Y xo(p<i>Y : "I) s:~e-r«a1J ocuni 1tpl:'!te:t voc ne:pt).11tµ~civet e~ttM't) 'r6>Y «f.1.&11« Of)lltT6>V µU<i>36lV E:7tt(flotV&tWV X/Jtt t3(wt; T6)V !J,ytp~(C,>Y (.1.UWV, I ~ I I T(a)V t'J'Ke:>.6>v TOU ot«ypliyµ«-roc;, T{J)Y !,&COOfl:A&UPtfl)Y [.!.UWV, 'r"I); Y.1.1tp3£ctr;, 'r1)t; '(AWff<7ott; Kett TOU i..«pU"f"(« Xott, ot'il dv«t ot7rotp«tT1)'t'O, TOU XOtAtotY.OU 't'Otj(6>[.1.tlt-i'Oe; x«t T(OV µuwY 'n)t; yo«i; IX1!:IX/\AIX"(µt'<KOV Ot7t0 't'OY At'lt<d3"1) ta'T6». ~) H 1tep£1tT6'>a1) B ~ct't'otpyeh·«t. y) H ;upbt'r(l)O"lj r "(tY!TIXt mp('ltTWcn) B. 'Ap8po 3. ('ApOpo 2 'r"l)t; o31Jytoti; 86/587/EOK) H tO-;(Ut; ';OU 7totp6vTot; 8toc,:-&.yµotToi; otpx(~Et ot7t0 -:-r,v 1 Moctou 1987. l:,0•1 Tr.oupy6 re6>pyiott; ocvoc8brouµe T'I) 8Y)­ µoo-(eu<r7J Krxt ex't"eA:tG1) ,ou 1totp6v~ 8t«-r&.yµot':'oi;. Af:l+,Yot, 15 lotvouotptou 1988 0 nPOEAPOI THI AHMOl<PATIAI XPHET8E ANT. XAnUTAKU 01 YOOYPro1 v•) ro1 EeN. OIKONOIIIAI rt1J11feS AAIIAlt1'atffftY rESIPflAl rlA-- unMC•S