Presidential Decree No. 233 amending Presidential Decrees Nos. 88/1997 and 16/1999, in compliance with Commission Directive 1999/97/EC

2699 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI THI EAAHNIKHI AHMOKPATIAI TEYXOI nPnTO nEPIEXOMENA nPOE~PIKA ~IATArMATA 233. TpononOLT']OT']TWvn.Ll. 88/1997 (A'90) KOL 16/1999 (A 9) ouµcpwva µ£ TJ"]V Ooriyia 1999/1997/EK TJ"]c; EmTponnc; TJ"]C:: 13/1999, OVO<pOplKO µ£ TO LOXUO­ VTO OL£0vn np6Tuna OO(p0A£Lac; OTO TIA.010 TO ono(a KmanMouv a£ ALµev£c; .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 8 Ap. Cl>uMou 175 1 Auyouarnu 2001 E4>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 2711 (8) nPOE11PIKO l1IATA1MA Yn' APl0. 233 Tponono[rim1 Twv n.11. 88/97 (A 90) KOL 16/99 (A 9) ouµ­ cpwva µs Tr]V Ooriy[a 1999/97 /EK TT"]c; EmTpOnT7c; TT"]c; 13.12.1999, avacpoptK6 µs TO toxuovTO ots8vT7 np6Tu­ na aocpa>-..8iac; ma n>-..o[a Ta ono[a KmanMouv os AL­ µevsc; ll VQUOLTTAOOUV 08 UOOTO OLKOLOOOO(ac; TWV Kpa­ TWV - Ms>-..wv TrJc; Eupwna·iKllc; Evwoswc;. onPOEaPOI TH1: EJ\J\HNIKH1: aHMOKPATIAl: 'ExovTOc; un6ljJrJ: 1. T1c; OIOTOs81c; TWV 6p8pwv 3 KOL 4 TOU N. 1338/1983 «EcpapµoyT7 mu KOLVOTLKou OLKa(ou», (A 34), 6nwc; auTec; txouv QVTIKOTama88i KOL Tponono1ri88i OVTlmo(xwc; µs TO 6p8po 65 TOU N. 1892/ 1990 (A 101) KOL µs TO 6p8pa 6 nap. 4 TOU N. 1440/1984 (A 70), 19 TOU N. 2367/1995 (A 261) KOL 22 TOU N. 2789/2000 (A 21). 2. Tic; OIOTOsSLc; TOU 6p8pou 29A TOU N. 1558/1985 «Ku­ f3£pVr]Or] KOL Kuf3spvrJTLK6 6pyava» (A 137), nou npome 8rJK8 µno 6p8po 27TOU N. 2081/1992 (A 154) KOL Tpono­ non'J0rJK8 µe TO 6p0po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (A 38). 3. To ysyov6c; OTL an6 TLc; OLOTOsSLc; TOU nap6VToc; 08V npoKa>-..siTOL cianavri os f36poc; Tou KPOTLKou npouno>-..oy1 oµou. 4. Trivap18µ. 352/16.2.2001 yvwµo56Tr]OrJTOU 1:uµl3ou­ Mou Eµnop1Kou NauTLKou. 5. Triv ap18µ. 298/31.5.2001 yvwµocioTT"]OrJ Tou foµf3ou­ >-..(ou TT"]c; EmKpme(ac;, µeT6 an6 np6TOOT"] TWV Ynoupywv E8VLKT7c; OIKOVoµ[ac; KOL EµnopLKT7c; NOUTLALac;, anocpao[­ ½ouµe: Ap8po 1 IKon6c; TOU nap6VToc; OLOTd.yµmoc; 8LVOL Tl npooapµo­ Yl'l TT"]C: EMT"]VLKT7C: voµo8eo(ac; npoc; TLC: ci1m6se1c; TT"]C: Ooriy(ac; 1999/97 /EK TT"]c; EmTpOnT7c; TT"]c; 13.12.1999 (L 331 /23.12.1999), µe TrJV ono(a Tponono1dTOL ri Ociriy(a 95/21 /EK TOU Iuµf3ou>-..[ou TT"]c; 19.6.1995, Tl ono[a 8VOW­ µmW8r]K8 mo 80VLKO C)LKOLO µs TO nposopLKO i116TOyµa 88/1997 (A 90) KOL mpopa TrJV emf3oM ots8vwv npoTunwv aocpa>-..8iac; ma n>-..o[a, nou xprimµono1ouv KOLVOTLKouc; >-..1 µevsc; ll nMouv ma UOOTO CllKOLOooo(ac; Kp6rnuc; - µe>-..ouc; KOL txouv oxtori µs TrJV aocp6>-..s1a TWV n>-..o(wv, TrJV np6>-..ri­ ljJrJ punavoric; KOL TLc; ouv8T7Ksc; 01af3[woric; KOL spyao[ac; rn( TWV n>-..o(wv. Ap0po2 (Ap0po 1 TT"]c; Ooriy[ac; 1999/97 /EK) 1. To 6p8po 2 TOU n.11. 16/99 (A 9) TpononOL81TOL we; ssnc;: a) mo 800cpl0 (ri) Tl cppaori «nou LOXUOUV KQTO Tr]V 1 Tl lou­ ALOU 1998» QVTLK00(mOTOL an6 Tr]V cppaori «nou LoXUOUV KOTO Tr]V 1 Tl IOUALOU 1999». f3) ITTO ei'iacp10 2 T"] cppOOT"] «6nwc; £X£1 mIc; 14 lavouap(ou 1998» OVTLKa8[mOTOL an6 Tr]V cppaori «6nwc; £X81 Tr]V 1 Tl IOUALOU 1999». 2. To 6p0po 15TOU n.11. 88/97 (A90) OVTLKa8(mOTOLOn6 TO aKOAOU00 Keiµevo: «Ap8po 15 11riµomono(riori n>-..ripocpoptwv 1 . H MN AOµf36ve1 TO ovoyKO(o µtTpo ouTwc; wme vo otaocpa>-..to8d 6TL OL n>-..ripocpop(sc; nou nspt>-..aµf36voVTOL mo nap6pTr]µa VIII, µepoc; 1, oX8TLK6 µs TO n>-..o(a ma ono(a anayopsu0riKs o an6n>-..ouc; an6 >-..1µeva mu ouyKs­ Kp1µtvou Kpa.Touc; µs},, ouc; 17 ma ono(a onayopeu0riKe o sMtµsv10µ6c; os auT6, Tov nporiyouµsvo µT7va, oriµomsu­ OVTOL TOUAOXlmov K008 µT7VO. 2. Ot n>-..ripocpop[sc; nou otm[8sVTOL µs TO oumriµa Sirenac oxeTLK6 µe TLc; em8ewp17oetc.; oe },, 1µtvec.; TWV Kpa­ TWV µs>-..wv, Ol ono[sc; avacpepoVTOL mo napapTr]µa VIII, µtpri I KOL II, oriµomonotouVTOL µs Km6Mri>-..sc; T8XVIK£c; pu8µ(ostc; KOL 600 To ciuvm6v ouVToµ6Tspa µsT6 TrJV o>-..o­ KAT7pwori TT"]c; rn10i::wprioric; f] µnd. Tr]V d.pori TT"]c.; anay6 psuoric; an6n>-..ou. 3. H MN ouvspy6~8TOI µs TLc; apµ6ot8c; Apxtc.; TWV AOl­ nwv Kpmwv - M8AWV KOL Tr]V Eupwna"iKT7 EmTponT7 YLO VO op[oouv TLC: KOTaMri>-..sc; T8XVLK£c; pu8µ(ostc; nou avacpe­ poVTOL mriv nap6ypacpo 2. 4. Ecp6oov xpstao8d, TO oumriµa n>-..ripocpoptwv Sirenac TpononmeiTOL yta va scpapµoo0ouv OL npoava­ cpsp8dosc; anOLTT70£Lc;». 3. Tonapd.pTr]µO IITOU n.11. 88/97 (A90), 6nwc; OUT() £X8L Tpononmri88i µs TO 6p0po 5 mu n .11. 16/99 (A 9) Tpono­ nmeiTm we; esnc;: a) mo 800cpl0 2, Tl neµmri nsp(mwori OVTIKa8(mmOL an6 To aK6>-..ou8o Ks(µsvo : «ntmonOLr]TLKO 8sa(p80r]c;, K08wc; KOL 8cpOOOVXP8L0½8 TOI, o Ka,6>-..oyoc; cpop-r(wv». f3) Mna TO 800cpl0 28 npom(08VTOL T' QKOAOU0a so6cp1a: «29. Eyxe1p(ciLO citaxe(ptoric; anopptµµ6TWV KOL f3Lf3ALO anopp1µµ6Twv. 30. Iumriµo unom17p1sric; AJ7ll,Jr]c:; anocpaoewv y1a nAOL­ apxouc; KOL emf3m1K6 n>-..o(a. 31. Ixeci10 ouvspyao(ac; SAR y1a emf3aTLK6 n>-..o(a nou eKTe>-..ouv ma8ep6 cipoµoMyta. 32. KOTd.Aoyoc; smxsIprim0Kwv nsp1opIoµwv yIa sml30 TLK6 n>-..o(a. 33. TT7prJOrJ f31f3>-..(ou n>-..o(wv µsTOcpop6c; cpopT(ou xuoriv. 34. LX£Cll0 cp6pTWOT"]c; KOL 8Kcp6pTWOT"]c; n>-..o(wv µeTOcpo­ pd.c; cpopT[ou XUClr]V», 4. Tonap6pTr]µa ITou n.11. 88/97 (A90), 6nwc; auT6 txs1 2712 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) Tpononotri8e( µe TO 6p8po 5 mu n11. 16/99 (A 9), Tpono­ nmeiTOL we; OKO/I.OU8wc;: nAPAPTHMAI 1. To nap6pTr]µO I TpononoL£LTOL we; eE/1c;: a) mo µepoc; I ariµdo 6, µeT6 nc; ME;etc; «exouv anwM­ aet TrJV KA6ari rnuc;", napeµl36MoVTOL OL ME;etc; «r'] auTr'] f:X£l OVOKAT"]8£L>>. 13) TO µepoc; II OVTLK08LITTOTOL OTTO TO OKO/I.OU80 Kdµevo: «II. LUVOALK6c; nap6yoVTac; em(aaric; Ta OKO/I.OU8a TT/1.0LO 8£WP£LTOL 6n exouv npOT£POLOTT"]TO npoc; em8ui.>priari: 1. nAo(a nou npoaeyyll;ouv ae Atµeva Kp6rnuc; µeAouc; yta npci.JTT"] cpop6 r'] umepa an6 anoua(a owoeKa µrivwv TOU/1.0XLITTOV. '0TOV £cpapµ6l;ouvTa KPLTT7Pl0 OUTO, TO Kp6 TT"] µeAT"] Aaµl36vouv un6t!Jri Touc; KOL nc; em8ewpr']aetc; nou Ol£E;r']x8riaav an6 µepri TOU MI. Ecp6aov 0£V unapxouv KO­ T0/1./1.T"]/I.O oeooµeva YLO TO OKOTTO OUTO, TO KpOTT"] µE:AT"] l3a­ arz;oVTOL ma OL08smµa osooµsva TOU Sirenac KOL sm8sw­ pouv TO TT/1.0LO nou 0£V exouv KOTOXWPT"]8£L ITTO Sirenac µeT6 TrJV evapE;ri taxuoc; auTr']c; TrJc; l36aric; oeooµevwv TrJV 1T"] lavouap(ou 1993. 2. nAo[a nou osv exouv unol3Ari8e[ ae em8ewpriari an6 KOVE:VO KpOTOc; µeAoc; £VT6c; TWV npOrJYOUµ£VWV f:Sl µT"]­ VWV. 3. Ta nAo(a TWV ono(wv TO unoXP£WTLK6 mmonOLrJTLKO yta TT"]VVOUTil7YrJOTl KOL TOV eE;OTI/I.L0µ6Touc;, TO ono(aeKOIOOVTOl auµcpwva µ£ nc; auµl36aetc;, KOL TO TTLITTOTTOLT"]TLKO KOTOTOE;T"]c; f:XOUV £K008£L OTTO opyOVLOµO µT"] OVOyvWpLCTµE:VO auµ<pWVO µe rnuc; 6pouc; TT"]c; Ooriyiac; 94/57/EK Tou 2uµl3ouMou, TT"]c; 22ac; Noeµl3piou 1994, oX£TLKd µ£ rnuc; KOLVoLic; KOV6vec; KOL np6Tuna yta rnuc; opyavtaµouc; em8ewpriaric; KOL eE;eTOaric; nAo(wv KOL yta nc; auvacpe(c; opaCTTrJpL6TT"]T£c; TWV vaunKwv apxwv (EE L319Tric; 12.12.1994, a. 20). 4. nAo(a nou cpepouv TT"] ariµa[a Kp6rnuc; TO ono(o nept­ Aaµl36v£TOL mov n(vaKa KUAL6µevwv µeawv 6pwv Tpte­ Tiac;, o onoioc; avayp6cpet TO nAoia µe auxv6TrJTO anayo­ peuaewv an6nAou KOL Ka8umepr']aewv 6vw Tou µeaou 6pou KOL O ono(oc; OT"]µOOL£U£TOL ITTT"]V £Tr]Ol0 E:K8£0T"] TOU MI. 5. nAo(a ma ono(a ennpanri va anonAeuaouv an6 AL­ µeva UTTO OpLaµevec; npouno8E:CT£LC: : a) YLO K08£ £/1.0TTWµO nou enpene VO OTTOKOTOITT08£L npLV an6 TOV an6nAOU 13) YLO K08£ £/1.0TTWµa nou enpene VO OTTOKOTOITT08£L ITTOV snoµsvo ALµeva y) YLO K08£ ouo £/1.0TTWµma nou enprne VO OTTOKOTO­ maeouv £VT6c; 14 riµepwv o) yta K68e ouo £Aanwµma yta TO ono(a op(a0riKav 6A­ Ao16pm. Aaµl36V£TOL un6t!Jri e6v £A.r']cp0riaav TO oX£TlKO µeTpa ITTO TT/1.010 KOL OTTOKOTOITT08T"]KOV 0/1.0 TO £/1.0TTWµOTO. 6. nAo(a yta Ta ono(a KOTayp6cprJKOV £Aanwµma KOT6 TT"]V OlClpKeLO nporiyouµevric; em0ewprimic;, aval\oya µe TOV OpL0µ6 £/1.0TTWµOTWV. 7. nAo(a TWV ono(wv anayopeu8riKe o an6nAouc; ae nporiyouµevo Atµeva. 8. nM(a nou cpepouvTrJV ariµa(a xwpac; ri ono(a oev exet Kupwae1 6Aec; nc; axenKec; 01e8vdc; auµl36ae1c; nou ava­ cpepoVTOL mo 6p8po 2 Tou nap6VToc; L11m6yµmoc;. 9. nAo(a nou cpepouv TrJV ariµa(a xwpac; µe Myo £Am­ Twµ6Twv avw Tou µecrou 6pou. 1 O. nAo(a µe eMnwµa KA6aric; 6vw Tou µfoou 6pou. 11. nAo(a nou avr']Kouv ae KOTT"]yop(a yta TrJV ono(a txn OTTO<pOOLCT8£L £VloXUµE:VT"] £TTL8£Wpr]OT"] (cruµ<pWVO µ£ TO 6p8po 7 TOU nap6VToc; L1tm6yµmoc;). 12. /\om6 nAo(a rJALK(ac; 6vw TWV 13 £TWV. Km6 TOV Ka8optcrµ6 TT"]c; CT£Lp6c; npOT£pOLOTT"]TOc; TWV TT/1.0LWV TTOU anapt8µouVTOL OVWTE:pW, T"] apµOOLO OPXTl Aaµl36V£l un6l1Jri TT"] 0£Lp6 nou UTT00£LKVU£TOL an6 TO cru­ V0/1.LKO nap6yoVTa em(acrric::- Yt!JrJMTepoc; nap6yoVTac; em(acrric; unoi5T"]AWV£L ut!JriMTepri npoT£pOL6TrJTO. 0 na­ p6yoVTac; em(aaric; £LVOL TO 60pmaµa TWV LOXUOUCTWV Tl 11wv napayOVTO 8ITTLOOT"]c; TTOU OVO(pE:pOVTOl OVWTE:pW. Ta ariµda 5, 6 KOL 7 ecpapµ6l;oVTOL µ6vo yta em8ewpr']cretc; nou 5teE;6yoVTOL KOT6 rnuc; owi5£KO T£A.£UTO(ouc; µr']vec;. 0 OUVO/I.LK6c; nap6yoVTac; em[aaric; 0£V µnope( VO £LVOL µL­ KpOTSpoc; an6 To 60pmaµa nou o[vouv Ta ariµda 3, 4, 8, 9, 10, 11 KOL 12. E6v, £VT6c; TplWV µrivwv an6 TT"]V £Lcraywyr'] vewv nµwv nap6yoVTa em(aaric; mo nAa(mo Tou µvriµov(ou MOU, ri EmTpon17 Kp[vu on OL nµlc; auTic; dvm aKmaMril\ec;, ou­ VOTOL VO anocpacr(l;£l, µ£ TT"]V OlOOLKOcr(a TOU 6p0pou 19 TT"]c; Ooriyiac; 95/21 /EK, 6n ot ev Myw nµec; oev exouv ecpap­ µoyr'] YLO rnuc; CTKOnouc; TOU nap6VToc; i1LOT6yµmoc;". 5. Z:TO nil. 88/97 (A-90) npom(0eTOL vto napd.pTr]µO VIII we; OKOA.ou8wc;: «nAPAPTHMA VIII Llriµoo(wari nl\ripocpoptwv axenKa µe anayopeuouc; an6nAou KOL em8ewpr']aetc; ae Atµevec; TWV Kpmwv µeAci.lv ( 6nwc; avacpepeTOL mo 6p0po 15). I. Ot TTA.r]pocpopiec; nou oriµomeuoVTOL l36aeL Tou 6p 0pou 15 napdypacpoc; 1 neptl\aµl3dvouv TO aK6Mu0a: TT"]V ovoµaa(a TOU TT/1.0LOU, Tov apt8µ6 IMO, TOV TUTTO TOU TT/1.0IOU, TT"] XWPT"]TLKOTT"]TO (gt), TO f:TOC:: KOTOOK£Ur]c;, TO ovoµmrnwvuµo KOL TT"] Ol£U0uvari TOU TT/1.0lOKTr]TT"] r'] TOU £<pOTT/l.lITTT7, To Kp6Toc; vrioMyriaric;, Tov vrioyvwµova r'] Touc; vrioyvwµovec;, avaMywc;, nou E:X£l £KOWO£l YLO TO auyK£KpLµevo TT/1.010 TTLITTOTTOLT"]TLKO KA6aric;, ecp6aov unapxouv, Tov vrioyvwµova r'] rnuc; vrioyvwµovec;, avaMywc;, r']/KOL OLOVOT7TTOT£ 6Mo cpopfo nou exel £KOWO£l YLO TO au­ YK£Kptµevo TT/1.0LO TTLITTOTTOLT"]TLKO l36CT£l TWV cruµl36crewv £K µspouc; TOU KpOTouc; Vr]OAOYT"JCTT"]c;, Ka8wc; KOL TO £K008£­ VTO TTLITTOTTOLT"]TLKO, Tov ap18µ6 anayopeucrewv an6nAou KOT6 rnuc; npori youµevouc; 24 µr']vec;, TT"]V XWPO KOL TOV ALµeva Onay6peuOr]<; OTIOTI/1.0U, TT"]V riµepoµriv(a 6paric; TT"]c; anay6peuaric; an6nAou, TrJV 5t6pK£La anay6peuaric; an6nAou, ae riµepec;, TOV apt0µ6 01ammw8eVTWV £/1.0TTWµOTWV KOL rnuc; M youc; anay6peuaric; an6nl\ou, µe oacpr'J KOL oteE;ootK6 Tp6 no, ae nep(mwari anay6peuaric; eMtµevtaµou Tou nAo(ou 0'£ OLOVOT7TTOT£ A.tµeva £VT6c; TT"]c; KOLVOTT"]TOC::, TOU Myouc; TOU µtTpou, µ£ aacpr'] KOL Ol£E;OOLK6 Tp6no, avacpop6 KOT6 n6oov o vrioyvwµovac;, r'] 6Moc; Iotwn­ K6c; cpopfoc; o ono(oc; npayµmono(ricre TT"JV CTX£TLKT7 aE;to­ Myriari ITTO TT/1.0LO, cpep£l eueuvri ae axfori µ£ TO £/1.0TTW­ µma TO ono[a, µova Ti ae cruvouacrµ6 µe a.Ma, OLKOLoM­ Yricrav TT"]V anay6peuari an6nAOU, E4>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) m:ptypocpr'J TWV µi::Tpwv nou eMcp8rioov yto nll.o(o OTO ono(o eneTp6.nri vo npoaeyy(aeL TO nArJOLSOTepo vounri­ ydo, r'J OTO onoio anayopeu8riKe o eMtµevtaµoc;TOu ae AL­ µi::vo TrJc; KOLVOTrJTOc;. II. Ot nll.ripocpopiec; oxenK6 µe TO em8ewpouµevo nll.oia, Ol ono(ec; OT"]µOOLSUOVTOI !36.aeL TOU 6.p8pou 15 nop6.ypo­ cpoc; 2 nep11'.oµl36vouv Ta aK6Aou8o: Tr]V ovoµaa(a TOU TIAOIOU, TOvap18µ6 IMO, TOV TUTIO TOU TIAOLOU, TT"] XWPrJTLKOTT"]TO (gt), TO !':TO<:; KOTQOKWT7<:;, To ovoµmrnwvuµo KOL TrJ 01eu8uvori Tou nAOLOKTT7TrJ r'J TOU ecponALOTT7, TO KpCITOC: Vr]OADYrJOrJC:, TOv vrioyvwµovo r'J Touc; vrioyvwµovec;, ovoMywc;, nou txet eKowae1 y10 TO auyKeKptµi::vo nll.o(o mOTonoLT]TLK6. KAOOT"]c;, ecp6aov unapxouv, TOV Vr]Oyvwµova T7 TOUC: Vr]Oyvwµovec;, OVOADywc;, r'J/KOL OIOVOT7TIOTS 6.Mo cpopfo nou txe1 SKOWOSI y10 TO au­ YKSKptµi::vo TIAOLO TILOTOTIOIT"]TIKO l36ae1 TWV auµl36aewv SK µi::pouc; TOU KpOTOU<:; Vr]OAOYT"]OrJ<:;, Ka8wc; KOi Ta SK008S­ VTO TILOTOTIOIT"]TIKCI, Tr]V XWPO, TOV ALµSVO KOL Tr]V r]µSpOµr]VLO em8SWpr]­ OT"]<:;, TOV ap18µ6 SAOTTWµOTWV, ova KOTT"]yop[a eAanwµa.­ TWV)), Ap8po3 H 1axuc; TOU nap6VToc; OLOT6yµmoc; opx[~el an6 TT"]V OT"]­ µoo(wor'J Tou mriv Ecpriµep(5a TT"]<:; Kul3epvr'Joewc;. 2TOV Ynoupy6 Eµnop1Kr'Jc; Naunll.iac; ava8tTOuµe TrJV oriµoa(euori KOL eKTSASOrJ Tou nap6VToc; otma.yµmoc;. A0r'Jva, 20 lou11fou 2001 0 nPOEt.POI THI t.HMOKPATIAI KnNHANTINOl HE<l>ANOnOYJ\.Ol OIYnOYP,01 E0NIKHL OIKONOMIAL rlANNO! nAnANTONIOY EMnOPIKHL NAYTI/\IAL XPH!TO! nAnOYT!H! 2713