Presidential Decree No. 211 laying down animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, in compliance with Council Directive 90/539/EEC

E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI 4HMOKPATIAI A8HNA 16 IOYNIOY 1992 TEVXOI nPQTO APl8MOI O>YMOY 100 nPOEllPIKA lllATArMATA nPOEti.PIKO li.lATArMA Yn' APl9. 211 'Opm Yyetovoµixou E}.irx.ou nou 6tinouv 'tt<; auv0tU0tyic; µe illOt Kpdt­ 'tT) - Mi>.11 'tWV Eupw1t0t'Cxwv KotvO't'fj'tWV (E.K.) XIXt 'tl.<; !tOIX"'fW"'(&c; IX1t0 'tpinc; xwpec; 1tOUA!ptxwv XIXt IXU"'fWV !1tWIXOTjc;, O! auµµopcpWOTj npoc; 'tT)V 0611yi0t 90/539/EOK 'tOU :Euµf3ou>.iou. 0 nPOEdPOI THI EMHNIKHI dHMOKPATIAI 'Exov'tOtc; U1totJi11: 1. Ttc; 6LIX'tot~e.Lc;: 0t) Tou dtp6pou 1 (1t0tp. 1, 3 XIXL 4 'tOU N. 1338/1983) •Ecp0tp(.LO"'fTI 'tOU XOLVO'tLXOU 6LXIXLOU» (A' 34) onwc; tX!L 'tp01t01t0L119!i (.LE 'tO dtp9po 6 'tOU N. 1440 / 1984 «:Euµµnox11 'tT)c; E}.}.dt8oc; O'tO X!cpotAIXLO, O'tlX IX1t0 6eµ0t'tLXot x0tt a'tLc; 1tpof3>.itjie.Lc; 'tT)c; Eupw1t0t'Cx11c; Tpdt1te~0tc; Enev&uaewv, a,;o xe.cpdtA0tLO 't1lc; Eupw1t0tix11c; Kmvo'tT)'toc; 'Av6p0txoc; XIXt XdtAuf3oc; XIXt 'tOU Opy0tvtaµou Ecpo8t0taµou EYPATOM» (A' 70) XIXt 'tO dtp9po 65 'tOU N. 1892/1990 (A' 101). f3) Tou dtp9pou 20 1t0tp. 4 'tOU N. 248/1914 .Jl!pi OP"'flXVWaewc; 'tT)c; Zwo'texvix71c; XIXL K'tT)vt0t'tptx71c; Yn11pe.ai0tc;» (A' llO) onwc; IXU'tO au­ µn>.11pw611xe. µe. 'tO dtp9po (J.OVO 'tOU A.N. 'tT)c; 23.1.1936 (A' 4 7). . 2. T11v Y 1687 /1992 XOtVTj 1X1tocp0t01j 'tOU Ilpw6u1toupyou XIXt 'tOU Y noupyou E9vLXTjc; Otxovoµi0tc; «x0t6optaµoc; 0tpµo8LO't'7j'tWV 'tWV Y cpu 7tOUP"'fWV E9vLXTjc; 0Lxovoµi0tc;» (B/104). 3. T11v 32/1992 rvwµo8o'tT)a11 'tOU :Euµf3ou>.iou 'tT)c; Emxp0tni0tc;, (J.£'tot 0t1to 1tpo't0ta11 'tou Y cpunoupyou E9vLxT}c; Otxovoµi0tc; x0tt 'tOu Y 7tOUp"'fOU f ewpyi0tc;, IX1tOcp0ta!~OUµ£: KE<l>AAAIO I rENIKE:E MAT AEEI:E 'Ap9po 1 :Ex01toc; ('Ap9po 1 0811y!0tc; 90/539/EOK) 1. Me 'tO 8tot't1X"'f!J,IX 0t1>'to 6ea1t!~ov't0tt 6t0t'tdt~etc; nou x0t6op!~ouv 'touc; opouc; U"'f!LOVO!J,tXOU !A!"'fX.OU 1tOU 1tpi1te.t VIX 8ti1touv 'tLc; aUVIXAAIX"'(!c; µe illOt xpot'tT) (J.EA11 'tWV E.K. XIXt 'tLc; e.ta0trwric; IX1t0 'tp!uc; xwpec; 7tOUAe.­ pLXWV XIXL IXU"'fWV e.1tW0ta11c;, µe. auµµopcpwa11 1tpoc; 'tT)V 0811y!0t 90 / 539 / EOK 'tOU :Euµf3ou>.iou (E.E. 0tpt6. L. 303/31.10.90, aeA. 6). 2. To 1t0tpov 6tot't1X"'f!J,IX 8e.v e.cp0tpµo~!'tlXL O'tlX 1tOUAe.ptxdt 1t0U 1tpoop!~o­ V't1XL "'fLIX ex9iaet<;, 8t0tywvLaµouc; Tj lX"'fWVEc;. 'Ap9po 2 .Optaµo! ('Ap8po 2 0811y!0tc; 90/539/EOK) fLIX 'touc; axonouc; 'tOU 1t0tpoV'toc; 6t0t'tot"'f(J.1X'toc; we; «e1ti071µoc; X'tT)VLIX~ 'tpoc;» )(Ott we; «'tpi'tTj xwp0t» VOOUV'tlXL O e.1tia11µoc; X'tT)VLIX'tpoc; )(IXL 11 'tpi'tT) xwp0t nou 1tpof3>.i1tov't0tt a'to dtp9po 16 'tOU II. !,.j'toc; 125/86 (A' 43). E1ti01jc; VOOUV'tlXt we;: 1. IIouMptxdt: ot XO't£c;, ot "(IXA07tOUA£c;, ot cpplX"(XOXO'tEc;, ot 1tdt1tte.c;, ot XTJVEc;, 'tlX op'tUXtlX, 'tlX 1teptai:ipt0t, ot cp0tat1XVoi xoet ot 1tip6txec;, nou ex'tpi­ cpOV'tott 71 xpot'tOUV'tlXt ae <XtX!LIXAwaioe µe ax01to 'tTJV 1XV<X1totp<X"'fW"(TJ 'touc;, 'tT)V 1totp<X"'fW"(TJ xpi0t'toc; T) oeuywv X<X'tlXVotAWOTjc; T) 'tTJV ,'tpoµ716tt<X 611poe­ µot'tWV "'fL<X !(J.1tAOU'tLO(J.O, 2. Aurdt !7tWIXOTjc;: 't(X <XU"'fot 1t0U 7t<Xpot"'fOV't<XL <X1t0 't(X 7tOUA!pLXot 1t0U ilvoecpipOV'tott G'tT)V 1t0tpdtyp. 1 xoet 'tot 01toioe 1tpoopi~OV't<Xt ytoe e1tWIX01j. 3. N eoaaoi (.LLIXc; TJ(.L!p0tc;: xdt9e 1tOUMptxo TjALXLOtc; Xot'tW 'tWV 7 2 wpwv nou 6ev ixet oexoµoe >.dtf3et 'tpocp71, wa'toao ot 1tdtmec; 'tT)c; B0tuoepioec;, µ1to pouv V<X exouv Aotf3et 'tpocp71. • 4. IIouMptxdt 1XV<X1totp<X"'fW"(T)c;: 'tot 1tou>.eptxdt TJALXiOtc; 'tOUAdtxtai:ov 72 wpwv 1tOU 1tpoop!~OV't<Xt "'fLIX 7totp<X"'fW"(TJ <XU"'fWV "(LIX !7tWIXOTj, 5. Ilou>.eptxdt oe1tooo071c;: 'tot nouMpLXdt TjALX!Otc; 'tou>.dtxta'tov 72 wpwv 1t0U !X'tp!cpOV't<XL µ£ OX07t0 'tT)V 7t1Xp1X"'fW"(TJ xptot'tO<; TJ X<Xt IXU"(WV X<X't<XVotAWOTj<; TJ 'tTjV 1tpO(J.1)6£t<X 6Tjpotµot'tWV "(tlX. E.(J.7tAOU'tLO!J,O, 6. Ilou>.eptxdt acplX"(T)c;: 'tlX 1tOUMpLXot 7t0U 0811rouvt<XL X<X't!u9eiOtV O'tO acp1X"(£\O "'fL<X V<X acp<X"'fOUV 'tO OUV'tO(J.O't!po, X<XL 'tO <Xp"'fO't!po a! 72 Wp!c; 0t1to 'tT)V dtcp~ 'touc;. 7. :EµT)Voc;: 'to auvo>.o 'tWV 1tou>.eptxwv 'tT)c; i8t0tc; XIX'totCJ'tlXOTjc; oe1to dtnotjiTj ureioec; xoet oevoai0tc;, 'tlX ono!oe ex'tpicpoV'tOtt G'tOV !&to 't01to 11 a'tov !&to 7t!pt<pp1X"'f(J.!VO xwpo X<XL 'tlX 01t0L(X (X7tO'tE.AOUV µtlX ~WO't!;(VtXT) µo­ vdt&oe. 8. Exµe'totAA!UOTj: E"'fXIX'tota't<XOTj, T\ 01toioe µnopet voe 1te.ptA<Xµf3dtve.t µtoe !7ttX!LpTJOTj 1tou XPTJGL(J.07tOte.!'tott "'(Lot 'tT)V !X'tpocpT) Tj 'tTJV X<X'tOXTj 1t01>Mpt­ xwv IXV0tnoep1X"'fW'Y'TJc; "I 0t1to8001jc;. 9. E1ttX!Lp1l01j: !"'fXIX'totO'tlXOTj Tj 't!J,T)(.LIX !"(XIX'totG'tlXOTj<; 1tOU f3p!aX!'t<Xt ae iv0t XIXt 'to IXU'to µipoc; XOtt 0tcpopdt x0t6iv1XV 0t1to 'touc; <XXo>.ou9ouc; 'tO­ !J,!!c; 6p0tG'tT)ptO'tT)'tOtc;: 0t) e.mxe.ipTJOTJ !1tLAO"'(Tlc;: T\ e.mxeipTjOTj 'tT)c; 07t0t!Xc; T\ 8p0ta'tT)ptO'tTj't0t auvia'tot'tett G'tT)V noep<X"'fW'Y'TJ 0tuywv !1tW<XOTjc; 1tou 1tpoop~OV't<Xt ytoe 1t0t­ poeyw"(TJ 1t0UA!ptxwv IXV<X7t<Xp<X"'fW"(T)c;, f3) !1ttX!LpTJOTj 1tOAA<X1tA<XGt0taµou: T\ emxe.ipTJOTj 'tT)c; 07tOLIXc; T\ 8pota'tT)­ ptO'tT)'t0t auvia't<X't<Xt G'tT)V 1t0tp<X"'fW"(TJ oeurwv ytet !1tW0tOTj, 'tot 01toi<X 1tpoo­ pt~OV't1Xt "(Lot 'tT)V 7t0tp0t"'f W"(TJ 1tOUMptXWV IX1t08001jc;, "'() !1ttX£LpTJOTj !X'tpOcp'Tjc;: 11 !7ttX!LpTJOTj 'tTj<; 01t9i0tc; T) 8p0tG'tT)ptO'tT)'t<X auvi<J't0t't0tt G'tT)V e.~oeacpdtAtOTj 'tT)c; f3ioAO"'ftXT)c; 1XVot1t'tu~c; 'tWV nouMpt­ xwv, (J.EXPt 'tOU G'tot8iou 'tT)c; WO'tOXLOtc;, 8) !XXOAIX1t't'7jpto: "l e.mxeipT)OTj 'tT)c; 07tOLIXc; 118p0tG'tT)pLO'tT)'t<X GUVLG't0t­ 't<XL G'tT)V !1tW<XOTj, O'tT)V !XXOA<Xo/fl <XU"'fWV £7tW<XOTjc; XIXL G'tT)V 1t0tp<X"'fW"(TJ V!OOOWV (J.L!Xc; T)(.Lip0tc;. 10. E~ouato80'tT)(.Livoc; X'tT)VLot'tpoc;: o X'tT)VLot'tpoc; 1tou emcpop<ti~e't<Xt (X7tO 'tT)V oepµo8t0t K 'tT)Vtot'tptX'Tj APXT) X<XL U7t0 'tT)V eu6UVT) 'tT)c;, !LE 'tTJ 8te.­ V!p"'f!L0t, a! (.LLIX e.mxeipT)OTj, 'tWV !A!"'fX.WV 1tOU 1tpof3A!1tOV'tlXL (X7t0 'tO 7t(X­ pov 8tot't0t"'(!J,IX "'fL0t 'tTjV EAA@<X, 0 t8tW'tTjc; X'tT)VL<X'tpoc; G'tOV 07t0t0 e.npix­ cpwc; ixet IXV<XU6et (X1t0 'tT) VO!J,IXPXL<XXOU !1tt1ti8ou X'tT)Vt<X'tpLX'Tj <XPX"I T\ 8t!Vtp"'(!L(X 'tWV W"'fX.WV, auµcpWV<X (.LE OG<X opi~OV't<XL G'tO 7t<Xp0V 8tot­ 't<X"'f(J.0t, 11. Erxexptµivo !P"'f<XG't'7jpto: !V0t !p"'f<XG't'7jpto 1tOU f3piaX!'t<XL G'tO i80t­ cpoc; e.voc; xpdt'touc; µUouc;, eyxpiv!'tott 0t1to 'tT)V oepµoot0t K 'tTjVtiX'tptXT), ApxTJ X<Xt !7ttcp0p'ti~!'t<XL, U7t0 'tT)V eu9UV1) 'tT)c;, µe. 'tT)V 8tevip"'(!LIX 'tWV 8ux 1918 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) jVWO'ttXW\I 6oxtµw11, 1tOU opiC011,ott ot7t0 'tO 1totpo11 6tot'totn,tot rtot 'tTj\l Ei..­ i..dt6ot, OAot 'tot X'tTj\ltot,ptxdt eproto'tT)ptot 'tOU Y1touneiou fewpriotc;, O'ttc; otpµo6tO'tTj't!c; 'tW\I 07tOLW\I 1t£pti..otµ~0t11£'totL Tj 6te11ipretot 6totjVWO'ttxW\I 6oxtµw11 \IOOW\I 'tW\I 7t'tTj\lW\I 11 OOW\I dtllw11 t6tW'ttXW\I !ProtO'tTjptW\I 'tU­ X,011 erxpt8ouv Xott !1tt<pop,to8ou11 !,LE 'tTj\l 6te11iprEtot 'tW\I 6totjVWO'ttXW\I 6oXt!,1W\I 'tOU 7totpov,oc; 6tot't0tll,1ot'tO<;, OU!,L<pWllot 1,1£ 'tTj 6tot6tXotOtot 7t0U 8ot xot8opto8ei ot7t0 'tTj fe11tx11 &/voTj Kni11tot,ptx11c; 'tOU Y1toupreiou fEwp­ riotc;. • 12. Yreto11oµtx11 !1tioxe4nl: Tj !7ttOX£cj>Tj 7tOU 7tpotrµot,07t0t!t'tott ot7t0 'tO\I !7tt0Tj!,10 X'tTjlltot'tpO 11 ot7t0 'tO\I ~OUot060'tTj!,1!\IO X'tTj\ltot,po, ltot \lot e;notO't!t Tj Xot'totO'totOTj nic; ura!otc; OAW\I 'tW\I 1tOUA!ptXW\I µtote; !1tt"J..EtpTj­ OTj<; 13. Nooot U1tox.pew,tx11c; 611Aw01jc;: Ot \IOOOt 1tOU otVot<pipoll'tott O'tO dtp 8po 32 ,ou 1totpoll'toc;, 1totpotp'tT)µot V. 14. EO"ti.ot: 11 !O'ttot 07tW<; optC!,otL O'tTj\l X0t\11j ot1tO<potOTj Y1touprwv E8vtx11c; Otxovoµiotc; xott fewpr!otc; 354086/23.12.1983 (B' 769). 15. Moi..uoµiVTj ,wv11: 000\I ot<popdt 'tt<; vooouc; 'tOU dtp8pou 32 'tOU 7tot­ pmoc;, IT otpotP'tT)µot V' µtot 'W\ITj 1tOU 7t£ptAot~ot\l!t, ot\lotAorot 1,1! 'tO !1tt­ Cwo,toi..ortxo 1t!pt~dtllo11 nic; !O'ttotc;, µtot Oot<pwc; xot8optoµi\1Tj !X'totOTj, 611i..ot611 µtot Cw\/Tj 1tpoo,otoiotc; otX'tt\lotc; 3 X,A!,1, 'tOUAOCX,tO'tO\I rupw ot7t0 otU'tT)II Xott, rupw ot7t0 't'Q 'W\ITj otU'tT), µtot 'W\/Tj !7tt'tT)PTjOTj<; otx,i.11otc; 'tOU­ AOCX,tO'tO\I 10 "J.. A!,1, 16. A1t0!,10IIW'tT)pto: erxot'tOCO'totOTj O'tTj\l 01t0tot 'tot 7t0UA£ptxdt 6tot'tTj­ pou\l'totL 0£ 1tA7jpTj ot7t0!,10VWOTj, x.wp!c; 0t!,1!0Tj 11 !!,11,L!OTj !7tot<p1j 1,1! dtllot 1t'tT)Vot, 1tpoxetµivou \lot u1to~ATj8ou11 oe 1totpotn,otµi\1Tj 1totpot'tT)pTj01j xott 0£ 6tot<popec; 6oxtµotoiec; Wr"J..OU, 000\1 ot<popot 'ttt; \IOOOUt; 'tOU otp8pou 32 'tOU 7totpoll'toc;, ITotpotp'tTjµot V. 1 7. :E<j,otr7J ltot UlEt0\101,LtXOU<; Aorouc;: Tj 6tot6txotoi.ot 7t0U OU\li.O'tot'tott O'tTj\l Xot'toto,po<p11, !,LE ,p07t0 7t0U \lot 7totp!X,!t OA!t; 'ttc; ot7totpott'tTj't!t; ureto­ voµtxic; !11U7JOEtc;, OU!,17tEptAotl,1~ot\lOl,1!\ITjc; nic; ot7tOAUl,1ot\lOTjt;, oi..wv 'tW\I 1tOUAeptXW\I Xott 1tpoLO\l'tW\I 1tOU !t\lott 1tpoo~!~ATjl,1E\lot 11 U7t07t'tot rtot µo­ AU\IOTj, KE<I>AAAIO II KANONE~ rIA TI~ EN&OKOINOTIKE~ ~YNAAAAfE~ 'Ap8po 3 ('Ap8po 3 0611riotc; 90/539/EOK) 1. H otpµo6tot Kev,ptx11 A/vo11 K 'tTj\ltot,ptx11c; 'tOU r 1toupreiou r !Wp­ riotc;, U7tO~dtllEt O'tTj\l Em,po1t11 'tW\I E.K. !\lot 1tporpotµµot 7t0U 1tpoo6to­ pt,!t 'tot E8vtxdt µi,pot 7t0U OX07tEUEL° \lot !<potpµoo!L rtot \lot e;oto<potAtO't!i. Tj 'tT)PTjOTj 'tW\I Xot\10\IW\I, 7t0U op!Co\l'tott O'tO dtp8po 32 'tOU 7totpmoc;, ITot­ potP'tT)µot II, CJX,E'ttxot !,LE 'tTj\l erxptOTj !1ttX,!tp11oawv rtot ,tc; ou11otllotric;, fi!'t~U 'tTjt; x.wpotc; µotc; Xott 'tW\I dtllwv xpot'tW\I µei..wv 'tW\I E.K., 7tOUA!­ ptXW\I Xott oturwv rtot !7tWotOTj, 2. To 1tporpotµµot 7tOU U7tO~illE'tott, OU!,L<pWVot 1,1! 'tTJV 1totpocrpot<pO 1 XotL ErxptV!'tott ot7t0 'tTj\l Em,po1t11 'tW\I E.K., ouµ<pwvot 1,1! 'tTj\l Kot\lO'ttX7j 6tot6txotoiot, ,i8£'tott 0£ !<potpµor71 µe ot7tO<potOTj 'tOU r 7tOUPrOU rawpriotc;, 1tOU ax6i6e,ott, µndt ot7t0 7tpO'totOTj 'tTjt; otpµo6totc; K!ll'tptx11c; A/vOTjt; K ni­ \ltot'tptx11c; 'tOU Y1tOUPr!tOU rawpri.otc;. 3. To 1tporpotµµot 7t0U U7tO~dtlle,ott O'tTj\l Em,po1t11 'tW\I E.K., ouµ­ <pWllot 1,1! 'tTj\l 7totpotrp, 1 Xott E"J..!t erxpt8Et OU!,L<pWllot 1,1! 'tTJII 7totpocrp, 2 'tOU 1totpoll'toc; dtp8pou, !t\lott 6Ullot't0\I \lot 'tp07t07tOtei.'tott 71 \lot OU!,11tATjpWV!'tott µa niv !6tot 6tot6txotoiot: t6!wc;, 1tpoxetµivou vot ATj<p8e! u1to4nl "I a;ii..t;Tj nic; xot,otO"totOTjt; O'tTJII Elldt6ot, i..orw otllotr71c; 'tW\I !1ttO'tTjl,10\ILXW\I 6e6oµivwv rtot 'ttt; µe8o6ouc; 1tpoi..114nlc; Xott ei..irx.ou 'tW\I \IOOW\I 'tW\I 1t't"lj\lW\I. 4. Mix.ptc; O'tOU erxpt8ei, ouµcpwvot 1,1£ 'tTj\l XOt\lO'ttX11 6tot6txotoiot, 'tO 1tporpot!,11,Lot erxptOTj<; !1tt"J..!Lp1jO!W\I ltot 'ttc; !V60XOL\IO'ttX!t; ot\l'totAAotl!t; 1tOUA!ptxW\I Xott oturwv rtot !1tWotOTj 1tOU 8ot U1to~dtll!t 11 x.wpot µotc;, tox.uouv ot 6tot,dt;etc; ,ou 6tp8pou 5 ,ou IT. 11/,oc; 448/90 (A' 172). 'Ap8po 4 ('Ap8po 4 06"1riotc; 90/539/EOK) To lvo,t"tou,o Aotµw6w11 xott ITotpotot,txw11 No01jµdt,wv 8aoooti..ovi.­ x11c; opt,£'totL we; £8VtXO !ProtO'tT)pto otllot<popott;, U7t!U8UIIO ltot 'tO OU\l'tOVt­ oµo 'tW\I 6totjVWO'ttXW\I µa8o6wv, 7tOU 7tpO~M7tO\l'tott O'tO 7totpov 6tdt­ 'totrµot Xott rtot 'tTj "J..PTjOt!,107tOtTj011 ,ouc; ot7t0 'tot erxaxptl,1!\lot aproto'tTjptot 1t0U ~pioxoll'tott O'tO i6ot<poc; 'tTjt; x.wpotc; µotc;. Tot ot\l'ttO'tOtX,ot !ProtO'tT)ptot ot\lot<popdtc; 'tW\I dtllwv xpot'tW\I µei..wv ot7totpt8µou\l'tott O'tO dtp8po 32 'tOU 1totpoll'toc;, ITotpotP'tT)µot I. 'Ap8po 5 ('Ap8po 5 0611riotc; 90/539/EOK) 1. ftot \lot lt\lOU\I ot1t00£X'tot CJ't1)\I Elldt6ot: ot) 'tot oturoc ltot !7tWotOTj, Ot \l!OOOOt !,Ltotc; Tj!,L!potc; Xott 'tot 1tOUA!ptXOC ot\lot1totpotrwr71c; Xott ot1to6001jc;, 1tp!1t!t \lot 7tATjpOU\l'tott Ot 1tpoii1to8ioetc; .1tou xot8opi,Oll'tott O"tot dtp8pot 6, 12, 15, 17, ot 1tpoii1to8ioetc; 1tou xot8o­ pt,O\l'tott xot,' E<potpµOr7J ,wv dtp8pwv 13 Xott 15 11 ot 1tpoii1to8ioetc; 1tou xot8opt,O\l'totL O'tot dtp8pot 7, 8 Xott 9 ot\l'ttO'tOtX,ot, ~) 'tot 1toui..eptxdt o<potr71c; xot8wc; xott, xot,dt 1totpiXxAt0Tj 'tOU dtp8pou 2, 'tot 1t0UA!ptxdt 7tOU 1tpoopi.,Oll'tott rtot 'tTJII 1tpo1,1118etot 8Tjpotµot,W\I rtot eµ1ti..ou,toµo, µix.pt 11ot ,e8ouv oe £<potpµor71 ot 6tot,dt;etc; 1tou xot8opi,ou11 'ttc; 1tpoii1to8ioetc; 'tOU U1£t0\I0!,1LXOU !A!r"J..OU Xott 't(u\l !tootrwrw11 1tpoi- ' A!UOTjt; ,pt'tW\I x.wpw11, \IW7tW\I xpeot'tW\I 7tOUA!ptXW\I XotL 1tOUA!ptxwv 811potµot'tW\I ex,po<p11c;, 1tpi1tet \lot 7tATjpOUll'tott ot 1tpoii1to8ioer.c; 1tou Xot8o­ p~o\l'tott O"tot dtp8pot 10, 12, 15 xott 17 xott ot 1tpoii1to8ioetc; 1tou xot8opi­ 'O\l'tott Xot't' !<potpµOr7J 'tW\I dtp8pwv 13 Xott 14. 2. Avoti..orec; 1tpoii1to8ioetc;, 7tp!7t!t \lot 7tATjpOU\l'tott rtot 'tTj\l ot7tOO'tOA11 1tOUA!ptxwv Xott oturwv !7tWotOTjt; ot7t0 'tTj\l Elldt6ot 1tpoc; otAAot xpot'tTj µii..11, "Ap8po 6 ('Ap8po 6 0611-yiotc; 90/539/EOK) Tot oturoc !7tWotOTjt;, Ot \l!OOOOt µtote; Tj!,L!potc; Xott 'tot 7tOUA!ptxdt ot\lot7tot­ potrwr11c; Xott ot1t06001jt; 1tp!1t!t \lot 1tpo!p"J..Oll'tott ot7tO: 1. !1ttX,Etp71oetc; 1tou txot1101totouv ,tc; otxoi..ou8ec; ot1tott'tT)O!tc;: ot) 7tp!7t!t \lot !X,OU\I Aot~!t erxptOTj 1,1! 6totxpt'ttx0 otpt8µo ot1t0 'tTj\l otpµo 6tot otPX,11, ouµ<pwVot 1,1! 'tOUt; Xot\10\l!c; 7t0U xot8opiCo\l'tott O'tO dtp8po 32 'tOU 1totpoll'toc;, ITotpotp'tTjµot II, Ke<potAottO I, ~) 1tp!1t!t Vot !t\lott ei..eu8epot, 'tTJ O'ttn,t11 'tTjt; ot7tOO'toA11c;, xdt8e uretovo­ µtxou µi,pou 7t0U !<potp!,10,!'tott O'tot 1tOUA!ptxdt, r) \lot ~pi.oXO\l'tott !X'tOt; µoi..uoµi\/Tjt; CwVTjt;. 2. ~l,111\/Tj 1tou 6ev 1totpouotdt,ouv, Xot'tot 'tTJ O'tLll-111 'tTJC. ot1toO"toi..11c;, xot 11ivot xi..tvtxo ouµ7t'twµot 11 u1to4'iot vooou. 'Ap8po 7 ('Ap8po 7 0611riotc; 90/539/EOK) Kot,dt 'tTj o,tr1-111 nic; ot1tOO'toA1jt; 'tOUt; 1tpoc; 'tTj\l Elldt6ot 'tot oturoc !1tW 0tOTjt; 1tp!1t!t: 1. !ot\l 1tpO!P"J..Oll'tott ot7t0 !\lot xpdt,oc; µii..oc;, \lot 1ti..11pouv 'ttc; otXOAou8ec; 1tpoii1to8ioetc;: ot) \lot 7tp0!P"J..OV'tott ot1t0 01,111\/Tj: , 7t0U 6tot!,1!\IOU\I !7tt 6 'tOUAOCX,tO'tO\I e~6oµdt6ec; CJ! µi.ot 11 7t!ptooonpec; emx.etp11oetc; 'tTjt; xwpotc; ot7tOO'tOA11t;, 1t0U opi.,O\l'tott O'tO dtp8po 6 1i:otp. 1 OTj!,L!tO ot ), 1tou 6ev ex.ow e~oAtoto8ei., 11 e<pooov 1tpi1tet \lot ex.ou11 eµ~oi..toto8ei., \lot !X,OU\I !!,1~0Atoto8Ei ouµ<pwvot 1,1! 'ttc; 1tpoii1to8ioetc; !~OAtotoµou 7tOU xot8opt,O\l'tott O'tO dtp8po 32 ,ou 1totpmoc;, ITotpotp'tT)µot III, 7tOU !X,OU\I U1tO~A"18ei. CJ! U1£tOV0!,1tX11 e;i'totOTj 1tpotll,10t't07tOtOU!,1£\ITj ot7to !7tt0Tj!,LO xniviot,po 11 e;ouoto60'tTjµivo xnivi.ot,po, xot,dt niv 6tdtp­ X!tot 'tW\I 24 wpwv Xott 1tpo11rou\l'tott 'tTjt; ot1tOO'tOA1lt; Xott, Xot'tot 'tTJ oi:tn,t11 nic; e;i,otOTjt; otU'tT)t;, 6ev 1totpouo1oc,ouv xotµtdt xi..tvtx11 iv61u~ 11 u1to4'i.ot vooou, ~) \lot ot\lotjVWpiCo\l'tott ouµ<pwvot µe 'tO\I Kot\lOvtoµo (EOK) otpt8. 1868/77 nic; E1tt,po7t1jc;, r) \lot EX,OU\I ot7tOAU1,1ot118ei. ouµ<pwvot 1,1! 'ttc; 0611riec; 'tOU !7tt0Tj!,10U lt't"I· vtdt,pou. 2. E0tll 1tpoipX,Oll'tott ot7t0 ,phec; x.wpec;, \lot exouv !toq8ei O'tO Kotvo­ 'ttxO i6ot<poc;, ouµ<pwvot 1,1! 'tOUt; opouc; 7tOU xot8opt,O\l'tott O'tO KecpotAottO III, 'tOU 1totp011't0t;. 3. Avilorec; 1tpoii1to8ioetc; 1tpe1tet \lot 1tATjpOU\l'tott rtot 'tTj\l ot1tO<J'tOA11 oturwv !1tWotOTjt; ot1t0 'tTj\l Elldt6ot 1tpoc; 'tot dtllot xpot't"I µUTj, !X'tOC. 'tTjt; 1tpoii1to8ioewc; 'tTjt; 1totp. lot) 6eunp111tept7t'tWOTj 'tOU 1totpmoc; dtp8pou, 11 01toiot ot1tott 't!t'tott µovov !<pOOO\I U<ptO'tot'tott otllotAor"I 1tpoii1to8ea71 O'tTJ xwpot 1tpooptoµou, jVWO't01tOtTj8doot ouµ<pwvot 1,1! 'tTj\l 1totpocrp. 2 'tOU dtp8pou 12 ,ou 1totpoll'toc; 6tot,ocrµot,oc;. 'Ap8po 8 ('Ap8po 8 051l-yiotc; 90/539/EOK) 1. Ot \l!OOOOt µtote; Tj!,L!potc; 1tOU 0t7tOO'tiAAOll'tott O'tTj\l Elldt6ot 7tp!7t£t: ot) \lot 1tpoiPX,Oll'tott ot7to Q!Ulot !7tWotOTjt; 1tou ot\l'tot1toxpivoll'tott o,tc; E<l>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) 1919 IX7tlXLTTJO!Lt;; 'tWV ci:p6pwv 6 XIXL 7, ~) vex 1tA1jpouv 'tLt;; 1tpoii1to6ioeLc;; eµ~oALcxoµou 1tou opl,OV'tlXL o'to 1t1X­ pci:p'tT)f11X III, ecpooov 1tpoipxov't1XL IX7t0 citUo xpot'tOt;; !J,!AOt;; 7tOU e.cpcxpµo,e.L e.µ~oALcxoµouc;;, 1) VIX flT)V e.µcpcxvi,ouv, XIX'tot 'tT) O'tL1f11i 'tT)t;; IX7tOO'tOATjt;; 'tOUt;;, XIXV!VIX auµ1t'tWfllX 1tou vex 0811,e.t oe ouµ1tipcxoµcx u1to<j>!cxc;; vooou, ouµcpwvcx µe 'to Ilcxpci:p'tT)fllX II, Ke.cpdtAcxLo II, 1tcxp. B.2 <JT)µe.lcx ~ XIXL 11), AvdtAo1 ec;; 1tpoii1to6foELt;; 1tpfoeL vex 1tA1jpOUV't1Xt 1 Lcx 'tT)V 1X1tOO'tOATj ve­ ooowv µtcxc;; T)!J,ipcxc;;, 1tpoc;; 'tlX citUcx xpcit'tT) µiAT), !X'tOt;; 'tT)t;; 1tpoii1t66e.o'l')c;; "tTjt;; 7t1Xp, 1, 7t!pL1t't, ~' 'tOU 7t1Xp(l'J't0t;; otp6pou, 1j 07tOLIX IX7t1Xt't!L't1Xt !J,OVOV e.cpooov Uq>LO'tlX'tlXt IXVotA01'TJ 1tpOU1t06!<11j O'tT) XWPIX 1tpoopLO!J,OU, 1VWO't0 1tOt1j6!LOIX ouµcpwvcx !J,E 't'l'JV 1tcxp. 2 'tOU citp6pou 12 'tOU 1tcxp6v'tot;; 8/'toc;;. 'Ap6po 9 ('Ap6po 9 08'1'j1lcxc;; 90/539/EOK) 1. Kcx'tcit 'tT) O'tt1µTj 'tT)t;; cx1too'tOATjt;; 'touc;; 1tpoc;; "tT)V EUcit8cx, 'tlX 1touAe. ptxcit 1XVIX1t1Xp1X1W1'Tjt;; XIXL IX1t060o1jt;; 1tpE1t!t: . ex) VIX e.upioXOV'tlXL IX7t0 'tT)V e.xxoACX<j>Tj 'tOUt;; Ti IX7t0 7t!ptooonpo IX7t0 6 e.~6oµdt8ec;; (J! !J,LIX Ti 1tEpLooonpec;; E7tLXELpfjO!Lt;; 'tT)t;; xwpcxc;; IX7tOO'tOATjt;;, 1tou opl,ov-rcxL o'to ci:p6po 6 1tcxp. 1 1tepl1t't, ex), ~) ecpooov 1tpoipxov-rcxt IX7t0 citUo xpci:'toc;; !J,!AOt;; 7t0U e.cpcxpµo,eL eµ~o­ Atcxoµouc;;, VIX exouv !!J,~OALIXo6e.l ouµcpwvcx µe 'tLt;; 1tpoii1to6ioetc;; e.~OALIX­ oµou 7t0U opi,OV'tlXL O'tO Ilcxpotp'tT)fllX III, r) VIX fl'l'JV Eµcpcxvi,ouv XIXV!VIX XALVLXO ouµmwµcx Tj U1to<j>lcx vooou XIX'tot "tT)V u,e.LOVO!J,LXTj e.;E'tlX<JT) 7tOU 1tp1X,fllX't07tOL!L'tlXL IX7t0 !7tL<1Tjf10 Tj e;ouoL0 60'tTjµivo X'tT)VLIX'tpO !V'tOt;; 'tWV 24 wpwv 7t0U 1tpOT)10UV'tlXL 'tT)t;; IX7tOO't0~ ATjt;;, 2. AvdtAore.c;; 1tpoii1to6foELt;; 1tp!1tEL VIX 7tA'l'jpOUV'tlXL 1'LIX 'tT)V IX7tOO'tOATj 7tOUAEpLXWV IXVIX1t0tpcxrwr11c;; XIXL 1X1t680011c;; 1tpoc;; 'tlX otAAIX xpot'tT) !J,EA'I'), EX't<>t;; 'tT)t;; 1tpou1to6Eo11c;; 'tT)t;; 1tcxp0t1p. 1 1tEp, ~ 'tou 1t0tpov'tot;; citp6pou, T\ 07tOL0t IX7t0tLUL'tlXL µovov ecpooov ucplo'tlX'tlXt IXVotA01'TJ 1tpoii1t66e<11j O'tT) XWPIX 1tpoopLO!J,OU 7tOU 1VWO't07tOLEL't0tL OU!J,q>WVIX !J,! 'tT)V 7t1Xpot1p. 2 'tOU citp6pou 12 'tOU 1tcxpov'tot;; 8tcx'tot1µcx'tot;;. 'Ap6po 10 ('Ap6po 10 08111lcxc;; 90/539/EOK) 1. Kcx'tot 'tT)V O'tL1'!LT\ 'tT)t;; 0t1tOO'tOATjt;; 'touc;; 1tpoc;; 'tT)V EUcit8cx, 'tlX 1touAe­ pLxcit Ocp1X1'Tjt;;, 1tpE1tEL VIX 1tpoipXOV'tlXL IX7t0 !J,LIX !XflE'tlXAAEU<JT)! IX) O'tT)V 07tOLIX EUpioXOV'tlXL IX7t0 'tT)V !XXOAIX<j>Tj 'tOUt;; Tj 0t7t0 7t!pLOOOU­ pet;; IX7t0 21 T\flEPEt;;, ~) O'tT)V 01toicx 8Ev exet E7tL~ATj6e.l xcxvivcx u1 ELOVO!J,LXO !J,E'tpo 1tou cxcpopa 'tlX 7tOUAe.pLXIX, 1) O'tT)V 01tolcx, XIX'tlX 'tT)V u1ELOVOf1LXTj. e.;i'tcx<JT) 1tou 1tpcx1µcx'to1tote.i'tcxt cx1t6 'tov E1tl<11jµo iJ e.;ouot080'tT)µivo X'tT)VLIX'tpo O'tO oµiJvoc;; O'tO 01tolo IXVTJXOUV 'tlX 7tOUAEpLXIX 7t0U 1tpoopl,OV'tlXL 1'LIX ocpcxr11 EV'tOt;; 'tWV 48 wpwv 7t0U 1tpo11rouV't1XL 'tT)t;; IX7tOO'tOATjt;;, 'tlX e;&'tlX,O!J,EVIX 7tOUAEpLXIX 8ev e.µcpcxvl­ ,ouv xcxvivcx XALvLxo ouµ1t'tWf11X iJ u1to<j>lcx vooou, 8) 'I') 01tol0t ~ploXE'tlXL EX'tot;; µoAuoµiVT)c;; cx1t6 1pl1t7t1j 'tWV 7t'tT)VWV XIXL IX7t0 <j>e.u601t1XVWATJ 'tWV 7t'tT)VWV 'WVT)t;;, ouµcpwv0t µe. 'tLt;; 8LIX'tot;Ett;; 7t0U 6cx x0t6opLo'touv O'tlX 1tA1XLOLIX 'tWV !J,E'tpwv XIX'tlX1tOAE!J,T)<1T)t;;, 1tou A0tµ~citvo­ V't1XL OU!J,q>WVIX µe. 'tT)V XOLVO'tLXTj 6LCX8LXIXOLIX, 2. AvdtAo1 Ec;; 1tpou1to6foELt;; 1tpi1teL vex 1tA1jpouv-rcxL 1 Lcx "tT)V 0t1tOO'tOATj 7tOUAEpLXWV ocp1X1'Tjt;; 1tpoc;; 'tlX IXAAIX xpci:'tT) !J,EAT) IX7t0 'tT) xwpcx µcxc;;. 'Ap6po 11 ('Ap6po 11 0611,icxc;; 90/539/EOK) 1, 0L IX7t0tL'tTjO!Lt;; 'tWV otp6p<uV 5 EWt;; 10 XIXL 15 6e.v ecp0tpµo,OV'tlXL O'tLt;; • ouvillcx,ic;; fl!'tlX;U 'tT)t;; xwpcxc;; µcxc;; XIXL 'tWV otAAWV xpcx'tWV fl!AWV 'tWV E.K. 'tWV 7tOUAEptXWV XIXL cxu,wv !7tWIXOT)t;;, O'tlXV 1tpOX!L'tlXL 1'LIX flLXpic;; 7t1Xp'ti8e.c;; 7t0U 1te.pwxµ~avouv AL,onpEt;; IX7t0 20 µovci:8e.c;;. 2. Ev 'tOU'tOLt;;, 'tlX 7t0UA!ptxix XIXL 'tlX cxura E7tWIX<1T)t;; 7t0U opi,OV'tlXt O'tT)V 1tcxpa,pcxcpo l 1tpi1te.L, XIX'tot 'tTj O'tL1'flT) 'tT)t;; IX7tOO'tOATjt;; 'tOUt;;, VIX 1tpOEPXO­ V't1Xt IX7t0 O!J,TjVT): 1tou eupioxov'tcxL cx1t6 'tT)V EXXOA0t<j>iJ 'tOUt;; Tj 0t1t6 'tp!Lt;; µiJve.c;; 'tOUAIXXL­ <J'tOV O'tTj xwpcx IX7t0(J'tOATjt;;, 1tou 8ev 1t0tpou0Lci:,ouv XAtVLXIX auµ1t'tWfllX't1X µe.-rcx80'tLXWv voowv ,:wv 7t0UA!ptxwv XIX'tot 'tTj (J'tL1'f111 'tT)t;; IX7tOO'tOATjt;; 'tOUt;;, 7t0U 0tV't0t7tOXpLVOV'tlXL, O'tT)V 1te.pi1t'tW<JT) 7tOU 1tpE1te.t VIX EXOUV !!J,~O­ ALIX06e.i <J'tLt;; 1tpoii1to6ioELt;; e.µ~oAtcxoµou 1tou opi,ov'tlXL <J'tO Ilcxpixp'tT)fllX III, 7t0U 8ev U7tOX!LV'tlXt OE XIXVEVIX flE'tpO u,e.LOVO!J,LXOU 1tEpt0pLoµou 7tOU Ecpcxpµo,e.'tlXL O'tlX 7tOUA!pLXIX, 1tou ~pioxov'tlXL e.x'tot;; µo)..uoµev11c;; cx1t6 1 pi1t1t'I') 'tWV 7t'tT)VWV xcxL cx1t6 <j>e.u801t1XVWAT) 'tWV 1t'tT)VWV 'WVT)t;;, ouµcpwv0t µe. i:tt;; 6t0ti:1X;Ett;; 7tOU 6cx XIX 6opto'tOUV O'tlX AA0tlotcx ,:wv fl!'tp<uv xcxi:cx1t0Ai!J,1j<1T)t;;, 1tou Acxµ~citvov-rcxt ouµcpwvcx µe. 'tT)V XOLVO'tLXTj 8LCx6LX0tOLIX, 1tou e.µcpcxvl,ouv, ouµcpwvet µe. 'to Ke.cp&Lo III 'tou ixp6pou 3 2, Il0t­ pci:p'tT)f11X II, 0tpv1j'tLXO cx1to'tiMoµcx oe opoA01'LXTj 8oxtµiJ cxvix,veu<JT)t;; IXV'tLOWfllX'tWV 'tT)t;; SALMONELLA PULLORUM - GALLINARUM. "Ap6po 12 ('Ap6po 12 081')1 i0tc;; 90/539/EOK) 1. fLcx "tT)V 0t7tOO'tOATJ 7tOUMpLXWV X0tt 0tu,wv !7tW0t<11jt;; IX7t0 'tT)V EA­ ).,ci:6cx, T\ 01toicx 8te.vene.i 1tpocx1pe.i:Lxot e.µ~OALIXO!J,O ,:wv 7tOUA!ptxwv 7tOU cxvcxcpepOV't0tt (J'tO ap6po 2, 1tcxpcxrp, 1 XIX'tlX 'tT)t;; 4'e.u601t1XVWAOUt;; 'tWV 7t'tT)VWV, 1tpo,; illo xpix't'ot;; µiAoc;; Tj 1te.pLoXTj xpci:'t'ouc;; µiAouc;;, 't'OU 01toiou 'tO X0t6!0'tWt;; exe.t IXVIXXOtVW6e.i OUflcpWVIX !J,! 'tT)V 1t0tp. 2 't'OU 1t0tpovi:ot;; ci:p 6pou, ecp0tpµo,0V't0tt OL IXXOAOU80L xcxvovec;;: ex) 't'IX IXU1CX !7tW0t<11jt;; 1tpi1te.L VIX 1tpOEPXOV't0tt IX7t0 O!J,TjVT): e.in !LT\ e.~oAtcxoµivcx, e.i'te. e.µ~oAtcxoµivcx µe. cx8pcxvo1tot11µivo e.µ~oAto, e.ln e.µ~oAtcxoµevcx f1! 'WV'tlXVO !~OALO, EIXV O Efl~OAtlXO!J,Ot;; 1tpcxr fllX't'01tOLTj6'1'jXE 't'OUAIXXLO't'OV 60 'l'jfl!p!t;; 1tptv 0t7t0 'tTj <JUAA01'Tj 't'WV cxurwv !7tWIX<JT)t;;, . ~) ot veoaooi µtext;; TJ!J,ipcxc;; 1tpe1tet vex 1tpoiPXov-rcxt: IX7t0 IXU11X E7tWIX<1T)t;; 7tOU IXV'tlX7tOXptVOV't0tL O't'Lt;; 1tpoii1to6ioe.tt;; 7t0U xcx6opi,ov-rcxL O'tT)V 1te.pl1t't'. et) 't'OU 1tcxpov-roc;; ci:p6pou, cx1t6 exxoAIX1t't'Tjpto 61tou ot µi8o8oL e.p10toicxc;; e.;0tocp0tAi,ouv e.1tw0t<1T) 't'WV cxurwv IXU't'WV ,:w!wc;; XWPLOTTJ XPOVLXCX XIXL 't'07tLXIX 0t7t0 'tT)V e.1tw­ lX<1Tj IXU1WV 7t0U 8e.v IXV'tlX7tOXpLVOV't0tL O't'Lt;; 1tpoii1to6eoett;; 7tOU x0t6opl,o­ V'tlXL O'tT)V 1te.pt1t't', et) 'tOU 1t0tpOV'tOt;; ci:p6pou, 1) 't'IX 7tOUA!pLX1X IXVIX1t1Xp0t,W1'Tjt;; TJ 0t1t060<11jt;; 1tpi1te.t: VIX !LTJV exouv Efl~OALIX06e.l XIX't'CX 'tT)t;; 4'e.u601t1XVWAOUt;; 't'WV 1t"tT)VWV, XIXL vet ixouv e.1toµovw6e.l e1tl 14 T\flEP!t;; 1tptv 0t1t6 'tT)V cx1too't'OATJ e.li:e. oe. EXfl!'t'otAMU<JT), e.in oe. O"tcx8µ6 cx1toµ6vw<11jc;; u1t6 "tT)V e.1t01tnl0t i:ou E1tia'l'j­ µou X'tT)Vtci:i:pou. Oc;; 1tpoc;; 0tU't'o, xcxvivcx 1tou)..e.pLX6 1tou ~p!oxE't'IXL O'tT)V EXfl!'tlXAA!U<JT) X0t't'IX1'W1'Tj'i Tj e.v8EXOf1!V<uc;; O'tO O'tlX6!J,O IX7t0f10VW<1T)'i 6Ev 1tpi1tEL VIX EXEL E~OAL0to6e.i XIX't'CX 'tT)c;; <j>eu801t1XVWAOUt;; 't'WV 1t'tT)VWV e.v-roc;; 't'WV 21 'l')fl!pWv 1tou 1tpo111ouv-rcxt 'tT)'i cx1toO'toAijc;;, x0tt xcxviv0t 0t1t6 ,:ex 1touAe.ptxci:, 7tATJV e.xe.lvwv 1tou 0t1tO't'eAouv µipoc;; 'tT)'i 0t1tOO'tOATjc;;, 6e.v 11:pi 1tet VIX exet !tocxx6e.l O"tT)V !Xfl!'t'IXAA!U<JT) T\ O'tO O'tcx6µ6 IX1t0f10VW<JT)c;;, XIX't'IX "tT)V 6tci:pxe.tlX "tT)'i i6tcxc;; IXU't'Tjc;; 1te.pt68ou. [;otAAOu, O't'O O'tcx6µ6 1X1to­ µovwo11c;; 8ev 1tp!1t!L VIX 8te.V!P1'!L't'IXL XIXV!VIXt;; E~OALIXO!J,O'i, XIXL VIX ixouv U7tO~A'f\6e.l <J't'O 8tlXO'tTjf11X ,:wv 14 TJµ&pwv 1tptv 0t7t0 't'T)V IX7t00't'OAT), (J! 8e.Lrf11X't'OATJ7t't'LXO opo)..ortxo iAerxo ,tcx 'tT)V cxvix,ve.u<JT) 'tWV IXV'tLowµci:'t'wv 'tT)'i 4'e.u601tcxvwAouc;; i:wv 1t'tT)vwv, ouµcpwvcx µe. 't'tt;; M­ moµipmc;; 't'WV 8tcxi:ci:;e.wv 1tou 6cx xcx6opto't'ouv xcxt 80t e.ivcxt ouµcpwvec;; 1tpoc;; 1tpci:;e.tc;; 't'WV cxpµo6iwv XOLVO't'LXWV op,citvwv, 8) 't'IX 7tOUA!ptXCX Ocp1X1'Tj'i 1tpe1te.L VIX 1tpoipXOV'tlXL 0t7t0 OflTjVT) 't'IX 07tOL0t: eci:v 8ev exouv Efl~OALIX06el XIX't'CX 'tT)c;; 4'e.u601t1XVWAOUc;; 't'WV 7t'tT)VWV, IXV't1X1toxpiVOV'tlXL O'tT)V 0t7t1XL"t1)<1Tj 7tOU 0tvcxcpipe.'t'IXL O'tT)V 1te.ptm. r) 't'pL'tT) U1t01te.pl1ti:W<11j ,:ou 1tcxpov-roc;; ci:p6pou, . eci:v exouv e.µ~oALOto6e.l, 8ev 1tpi1te.L VIX e.xouv e.~OALIX06e.t µe. ,w­ V'tlXVO !fl~OALO XIX't'IX 't'Lt;; 30 'l'j!J,ipe.c;; 7tOU 7tPO'l'J1'0UV'tlXt "tT)'i IX7t0(J't'OATJ'i XIXL ixouv U7tO~A'1'j6e.l ~ci:oe.t IXV'tt1tpoa<u1t!U't'tXOU 8e.lrµcxi:oc;;, O'tO 6tci:CJ't1jf11X 't'WV 14 TJµ&pwv 1tptv IX7t0 'tT)V IX7tOCJ't'OAT), CJ! 8oXtf11XCJL0t IX7t0f10VW<11j'i''t'OU LOU 'tTJ'i 4'e.u601t1XVWAOUt;; ,:wv 7t'tTjVWV, ouµcpwvcx µe. 't'tc;; Ae.7t't'Of1ipe.tli(; ,:wv 8Lcx'tci:;e.wv 1tou 6cx xcx6optG't'ouv x0tt 6cx e.lv0tt auµcpwvec;; 1tpoc;; 1tpci:;e.tt;; 't'WV cxpµo8!wv xotvo't'ixwv op1ci:vwv. 2. H Kev-rptxij !J./v<JT) K'tTJVt0t't'pLxijc;; 't'OU l'1toup1 elou fe.wp1icxc;; cxvor;­ xotvwve.t µe. e.rxuxllouc;; 't'O xcx6e.O'tWc;; 't'Tjc;; EUci:6oc;; XIXL 't'WV illwv xpcx­ 't'WV µe.).,wv T) 1te.ptaxwv 't'OUc;;, OCJOV cxcpopci: O'tT)V 7t0At't'LXT) 7t0U IXXOAOu6ouv x0t't'ci: 'tT)'i 4'e.u801tcxvw)..ouc;; 't'WV 7t'tTJVWv, 'I') 01tolcx xcx6opi,e.i:cxt 0t1to 't'O :Euµ~ouAto 't'WV E.K. 3. Ot IX7t0tt't'TjCJ!tc;; 'tTjc;; 7t1Xpcx,p. 1 't'OU 1tcxpovi:oc;; ci:p6pou 6cx exouv ecpotp­ !L01'11 ,tcx i:tc;; IX7tOCJ't'OAic;; 7tOUA!pLXWV XIXL 0tu,wv !7tWIX<JT)c;; IX7t0 't0t otAACX xpci:'tT) - !J,!AT\ 1tpoc;; 'tT)V EUci:8cx, µovov e.cpoaov T\ xwpcx µcxc;; ij 't'flT)fllX 'tT)c;; cx1tOX't'TjCJe.t ,:o xcx6e.o't'Wt;; 1tou 0tvcxcpipe't'cxt O'tT)V 1t0tpci:1p. 2 i:ou ci:p6pou 12 'tT)'i 0811,tcxc;; 90/539/EOK. "Ap6po 13 (ap6po 13 06Tj1lcxc;; 90/539/EOK) 1. H cxpµo8LOt X!V't'ptXTj &/V<JT) K"tT)VLIX't'ptXT)'i 't'OU l'1toup,e.lou fe.wp­ ricxc;;, U7tO~otAMt <J'tT)V E1tt't'p07tT) 't'WV E. K. 1tpocxtpmxci: T) U1tOXP£W't'LXCX ip•o,pci:µµ0t't1X xcxi:cx1t0Ai!J,TJ<1T)'i voawv CJ't'Lc;; 01toie.c;; elvcxt e.u1t0t61) 'tlX 1tou 1920, ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPOTO) A!ptXdt, 1t0U XIX'tlXp'tlC!L T) ixe.t XIX't1Xp'tla!L IXVIXq>ipWt~ t6lwc;: 'tTj l!WlPIX(j)LXT) XIX'tlXVOiiTJ 'tTj«; voaou, 'tTjV IXL'ttOAOi')<JT) 'tOU 1tporpdtiiiiix'toc; ~dta!t nic; G7tOU61XtO'tTj't~ nic; voaou XIXL 'tWV 1tt81XVWV W(j)!A!LWV G! axi<JTJ fJ.! 'tO XOG'tOc; 'tOU, 'tTj rewrpcxiptXT) CwVT) G'tTjV 01tOLIX 8ix !ipotpiioa8el 'tO 1tpo­ rpixiifJ.IX, 'ttc; 6tdtipopec; xixniroplec; G'ttc; 01tOL£c; XIX'tlX'tatGaOV'tlXL OL £7tLJ(!LPTJG!tc; XIXL 'tlX 7tp<>'tU1tlX ~dtaEt 'tWV 07t0LWV lLVE'tlXL TJ XIX'tOt'tlX~TJ IXU'tT) Xot8wc; XIXL 'ttc; 6tot6tXIXGL!«; !AelJ(OU, 'ttc; 6tot6tXcxal£c; !AElJ(OU 'tOU 1tporpdtiifJ.IX'tOc; IXU'tOU, 'ttc; evipret!«; 7tOU 1tpi1tet VIX IXVIXAIXii~dtvOV'tlXL IXV iitix £7tLXeLPTJ<JTJ 6t1X 1pdtipe't1XL lLIX 07t0t06T)7tOU Mro IX7t0 'tTj aurxexptfJ,!Vl'j xixniroplix, 'tot iii'tpot 1tou 1tpi1tet VIX AIX~OtVOV'tlXt O'tlXV 6tix1ttG'tWVO\l't1Xt 8£'ttxdt CX7tOUAiGfJ,IX'tlX XIX'tOt 'tOUc; eAirxouc; 7t0U 61e~dtTOV't1Xt auiiipwvix fJ,! 'ttc; 6t1X­ 't0t~etc; 'tOU 1tporpdtiiiiot'tO«;, 2. Tix 1tporpdtiiiiix't1X nic; 7t1Xpotrpdtipou 1 'tOU 7t1XpoV'toc; dtp8pou 7tOU erxplvWtott ix1to niv Em'tp07tTJ 'tc.>v E.K., auiiipwvix iie niv xotvo'ttXT) 6tcx6tXotalix, 'ti8£V't1Xt ae eipixpiioTTJ, lLIX 'tiiTJfJ.IX T) 'to auvoAo nic; !AATJVLXT)c; £7ttXpdtu~ fJ,! IX7tO(j)IX<JT) 'tOU l" 1touprou r e.wprt~. 7t0U e.x6l6!'tlXL fJ,!'tOt CX7t0 7tpO't1X<JT) nic; ixpiio6t~ K!V'tptXT)c; ll/v<JT)c; K 'tTjVLIX'tptXT)c; 'tOU l" 1toup reiou fe.wprt~. • M, niv l6tix 6tot6tXotalix eivixt 6uvot'tOV VIX xix8oplCoV'tott auii1tATJpc.>fJ,1X­ 'ttxic; l!Vtxic; T) iieptxic; ETTUTJG!t«; 7t0U IX7t1Xt't!L TJ J(WplX ii~ XIX'tOt 'ttc; IX7tO­ G'tO)..ic; 7tOUAeptxwv XIXL ixurwv £7tWIX<JT)c; IX7t0 dtllix xpdtni iiUTJ, Ot !llUTJG!tc; IXU'tic; 6ev 1tpi1tet VIX !LVIXL IXUG'tTjpO't!p!«; IX1t0 'ttc; enuTJ aetc; 7t0U eipepiioCWtott G'tO i6ixipoc; nic; xwp~ fJ,IXc;, • 3. Tot 1tpo-ypdtiiiiot't1X 1tou u1to~dtllov't1Xt aniv Em'tp07tT) 'tc.>V E.K., auiiipc.>VIX fJ,! 'tTjV 1totpdtrp, 1 XIXL iJ(OUV erxpt8ei auiiipc.>VIX fJ,! :tTjV 7t1Xpatrp, 2 'tOU 7totpmoc; dtp8pou, !LVIXL 6UVIX'tOV, VIX 'tp01t01tOLOUV'tlXL T) VIX auii1tATJ­ pwVO\l'tlXL fJ.! niv 6tot6tXIXGLIX 'tWV 7t1Xp1XTP· 1 XIXL 2 'tOU 7t1XpOV'toc; dtp8pou. 'Ap8po 14 (dtp8po 14 06T)rl~ 90/539/EOK) 1. ftlX VIX J(IXpOLX'tTjptG'tEL TJ Elldt6ix GIXV xwpix OAtXdt TJ iieptxdt IX7tlXA­ AIXlfJ,!VT) IX7tO iitix ix1to 'ttc; ixa8ivmc; a'ttc; 07tOL£c; eivixt £U1t1X87J 'tot 7tOUA!­ ptXdt, TJ ixpiio6tlX KtV'tptXT) ll/v<JT) Knivtot'tptXT)c; 'tOU T1toupreiou fewp­ rt~. U7tO~dtll!t G'tTjV Em'tp07tT) 'tWV E.K. 'tlX XIX'tdtllTJAIX 6tXIXLOI.OlT)­ 'ttXOt IXVotipipoV't~ t6lwc;: 'tTj (j)U<JT) 'tTj«; ixa8ivet~ XIXL 'tO LG'tOptXO 'tTj«; eiiipatVLGT)«; 'tTj«;, 'tot 1X1tO'twaiiot'tlX 'tc.>V 6oxtiiwv 1totpixx0Aoil8Tj<JT)«;, ot 01tol£c; ~ixalCo V'totL a£ opoAOTLXT) T) ii1xpo~tOAOlLXT) ipeuvix T) a£ 1tix80)..0101XV1X'tOii1xdt !UpT)fJ,IX'tlX XIXL ,G'tO l!lOVO«; (!tL TJ ota8iV£LIX IXU'tT) 1tpi1t£L VIX !LVIXL 111tOJ(p!W­ 'tLXT)«; 67JAW<JT)«;, ni 61dtpxetix XIX'tot niv 01tolix 1tPIXlfJ.1X't01tot7J8TJX! TJ 1tixpixxo)..ou 8TJ<JTJ, ev6exofJ.ivwc;, 'tTjV 1teplo60 XIX'tOt 'tTjV 07tOLIX IX7tlXlOP£U8TjX! 0 eii~o­ ALIXGfJ-0«; Xot'tdt nic; ixa8ivet~ XIXL 'tTj rewrpixiptXT) CwVT) 'tTjV 07tOLIX otipopdt TJ IX7tlXlOP!U<JT) IXU'tT), • 'tOUc; XIXVOV!«; 7tOU !7tL'tp!1tOUV 'tOV Ueno nic; IX7tOUGL~ nic; ixa8i­ ve~. 2. Me. 'tTl 6tot6txixalot nic; 1t1Xp!XlP, 1 'tOU 1totpmoc; dtp8pou U7tO~O­ V'tlXL auii1tATJpc.>ii1X'ttXOt 6tXIXLOAOlTJ'tLXot !ip' OGOV IX7tlXL'tTj80UV IX7t0 'tTjV Em'tp07tT) 'tc.>V E.K., auii1tATJPWfJ.IX'ttXic; re.vtXic; 71 fJ,!ptxic; !llUT)GEtc;, lLIX 'ttc; IX7tOG'tOMc; 1tOUMptXWV XIXL ixurwv !7tWIX<JT)c; G'tTj xwpix ii~ IX1t0 'tot dtllix xpdtni - iiiATJ, Ot enuiJaetc; otu'tic; 01 01tolec; xix8optCoV'tixt auii­ q>c.>VOL fJ,! 'tTjV XOL~VO'tLX7I 6tot6txlXGLIX XIXL 6£V 6UVIXV'tlXL VIX eLVIXL IXUG'tTjpO­ np!«; IX1t0 'ttc; !llUTJG!tc; 7t0U !ipotpiioCoV'tlXL G'tO i6ixipoc; nic; xwp~ ~. 'tL8£V'tlXL (J! eipixpiiOTTJ iie IX1tO!plXGTJ 'tOU l"1touprou fewprt~. 7t0U ex616,­ 't1Xt iie'tdt ot1to 1tpO't1X<JTJ nic; ixpiio6t~ KtV'tptxiJc; ll/v<JT)c; K nivtot'tptXiJc; 'tOU l"1toupre.lou fewprl~. 3. H ixpiio6tot KeV'tptXT) ll/vaT) Knivtot'tptxiJc; 'tOU l"1touPleiou fewp­ rt~ XOLV07t0t!L G'tTjV E1tt'tp01tT) 'tWV E.K. xdt8! 'tpoito1tolTj<JT) 'tWV 6tXIXLO­ AorTJ'ttXWV 7tOU IXVIX!p!pOV'tlXL aniv 7totpdtrp, 1. Bdta!t 'tWV 7tAT)poipoptwv IXU'tWV OL £TTUTJG!tc; 7t0U IXVotipipoV'tlXL G'tTjV 1t1Xp0tlP· 2, 'tp07t07tOLOUV'tlXL T) XIX'tlXPTOUV'tlXL auiiipwvot iie 'tTjV XOLVO'tLXT) 610t6tX1XGLIX XIXL 1t1XUOUV VIX taxuouv fJ,! IX7tO(j)IX<JT) 'tOU l"1t. fewPTl~. iie'tdt ot7to 1tpO't1X<JTJ nic; KtV'tptxiJc; ll/v<JT)c; K 'tTjVtot'tptxiJc;. 'Ap8po 15 (dtp8po 15 06TJrl~ 90/539/EOK) 1. Ot veoaaol iit~ TJfJ.ip~ Xott 'tlX oturdt !1tWIX<JT)c; 1tpi1t£t VOL iie'totipipo­ V'tlXL ae et6txdt !J,iaix auaxeuixat~ iit~ XPTJ<JTJ«;, iJ ae iieaix auaxeuixal~ 1tOU ii1topouv VIX £7tlXVIXXPTJGtiio1tOLOUV'tlXL eipoaov IX7tOAUfJ,1XLVOV'tlXl 1tptv ix1to xdt8e viot XPTJ<JTJ· Tix iiiaix otu'tdt auauuixa~ 1tpi1teL vix xix8ixplCWtixt xixt: ix) VIX 1teprlxouv iiovo V!OGGOU«; ~ TJfJ,!P~ T) ixurdt !7tWIX<JT)c; 'tOU IXU­ 'tOU ei6ouc;, xotniropl~ XIXL 'tU1tOU 7tOUMptxoii 1tOU 1tpoipJ(WtlXL IX7t0 'tTjV IXU'tT) !7tLJ(!LPTJ<JT), ~) vix ipipouv 'ttc; ixxo)..0118£«; ev6£i~etc;: 'to OVOfJ.!X 'tOU xpdt'touc; !J,i)..ouc; ot7tOG'tOAT)c;, 'tO el6oc; 'tOU 7t0UA!ptxou, G'tO 01tolo IXVT)XOUV 'tot oturdt T) OL V!OGGOL, 'tOV otpt8iio otUTWV T) V!OGGWV, 'tTjV xixniroplot Xott 'tOV 'tU7tO 1totpotTWTTJ«; lLIX 'tTjV 07tOLIX 1tpoopiCo V'tlXL, 'tO OVOfJ,IX iJ 'tTjV !'tlXtptxiJ e1twvuiilix, 'tTl 6teii8uv<JT) XIXL 'tOV otpt8iio erxplaewc; nic; amxelPTJ<JTJ«; 1tixpixrwTTJc;, 'tOV 1Xpt8iio £TXPiaewc; nic; !1tLJ(!LPTJ<JT)«; XIX'totTWTTJ«; 1tOU IXVIX(j)!p!'totL G'tO 1tixpdtfl'tTlii1X II, Kaipdt)..ix10 I, 1tixpdtrpixipoc; 2, 'to OVOfJ.!X 'tou xpdt'touc; fJ,iAouc; 1tpoop1aiiou, r) VIX ixouv XA&La8et auiiipwvix iia 'ttc; o6TJrl!Ci nic; ixpiio6~ K 'tTjVLIX­ 'tptXT)c; ApxiJc;, XIX'tOt 'tp01tov WG't! VIX ot7tOXA!L!'tlXL xdt8& 6UVIX'tO'tTj'tlX U7tO­ XIX't0tG't1X<JT)«; 'tOU 7tEpt!J(OfJ,!VOU, 2. Tot fJ,iaot (J\j(JX£110L(J~ 7tOU 1tep1ixouv 'tOU«; v&oaaouc; ~ TJfJ,!P~ 71 'tlX ixurdt !1tWIX<JT)c; ii1topouv VIX oiiot601tOLOUV'tlXL lLIX 'tTj fJ,!'tlX!pOpdt fJ,!GIX ae £t6tXat eii1top!UfJ,IX'tOXL~W'tLIX, E1tdtvw G'tlX eii1topauiiix'tox1~W'tL1X otll'tdt 1tpi1t£L VOL IXVOLlPOtipO\l'totL o otpt8iioc; 'tWV iiiawv GUGX!Uot<Ji~ 1tOU ofJ,ot601toLOUV'tCXL XIXL OL £v6~£tc; 1tOU 0LV0Lq>!pOV'tlXL G'tTjV 1totpdtrp, l 1tapi7t'tW<JT) ~) 'tOU 1t1Xpmoc; dtp8pou. 3. Tix 7tOUA!ptXdt 0LV0L7t1XPOLTWTTJ«; T) IX1tOOO<JT)c; 1tpi1t£L VIX fJ,!'totipipWtlXL fJ,!GIX G! XL~W'tLIX 71 XAOU~tdt: 7tOU 7t!pL!J(OUV fJ,OVOV 1tOUA!ptXat 'tOU IXU'tOU ei6ouc;, XIX'tTjlOpi~ Xott 'tU1tOU, 'tot 07tOLIX 1tpOipJ(Wtott IX1t0 'tTjV IXU'tT) emxeipTJ<JT), 7tOU ipipouv 'tOV otpt8iio irxpt<JT)c; nic; !7tLJ(!LPTJ<JT)«; XIX'tOLTWTTJ«; 7t0U IXVotipipt'tott G'tO Ilixpdtfl'tTliiot II, Kaip&to I, <JT)fJ.!LO 2, 7t0U ixouv XA£ta8ei auiiipwvix fJ,! 'ttc; o6TJrl!«; nic; 1XpfJ,06t~ K 'tTjVLIX­ 'tptx71c; ApJ(T)c; XIX'tat 'tp01to WG'te vot 1X1towle't1XL xdt8e 6uvot'tO'tTj'tlX u1to­ XIX't0tG't1X<JT)c; 'tOU 1teptexoiiivou. 4. ix) 'tot 1touMptxdt 1XV1X1totpixrwlTJc; xixt ix1to6o<JT)c; xixt ot veoaaol iit~ TJiiip~ 1tpi1tet VIX fJ,!'tlX(j)!pWtott 'tO GUV'tOiiO't!po CJ'tT)V !7ttJ(eiPTJ<JT) 1tpoopt­ GfJ,OU, xwplc; VIX ipJ(OV'tott (1£ !7t1X(j)T) fJ.! dtllix CwV'tlXVOt 7t'tTjVOt, !X'tO«; IX1t0 'tlX 1tOUMptXdt IXVIX1totp1XTWTTJ«; T) IX7tOOO<JT)c; T) 'touc; V!OGGOuc; iit~ TJfJ,!P~ 1tOU IXV't1X1toxplVOV'totL G'tOUc; opouc; 'tOU 7t1XpOV'toc; 6tlX't0tlfJ.IX't0c;, ~) Tix 1touMp1xdt aipOLlT)c; 1tpi1t&t VOL iinotipipoY'totL 'to auV'toiiO'tepo G'tO aipotreio 1tpooptaiiou J(c.>plc; VIX !pJ(O\l'tlXt G! !7t1X(j)T) fJ,! dtllot 1tOUA!ptxdt, &X'tO«; IX7t0 'tlX 7tOUA!ptxdt GipotlT)«;, 1tOU IXV'tlX1tOXplVOV'tlXL G'tOU«; opouc; 'tOU 1totpmoc; 6tot'tatlii1X't0c;, 5. Tix xt~W'ttlX, x)..ou~t&: xixt iieaix iie'tixipop&:c;, 1tpi1tet vix elvott XIX'tlX­ axauotafJ,ivix iie 't!'tOLO 'tp07t0 WG't!: VIX 1X1tO'tpi1t!'totL TJ !XpOT) 7t!pt't'tWfJ,Q:'tWV XotL Vot fJ,!LWV!'tott G'tO fJ,!lL G'tO TJ ot7tWA!tot ipnpwv XIX'tOt 'tTj iia'tlX(j)Opdt, VIX 6t&UXOAUV!'t1Xt TJ 7t1Xp0LXOAOU8Tj<JT) 'tWV 1tOUA!ptXWV, VOL elvixt 6uvot'tOV vix xix8opiCWtotL xixt VOL 1X1tOAUfJ,IXLVO\l't1Xt. 6. Tix fJ,iaot iie'totipop&:c; xixt, &«v 6,v elvixt ii1~ XPTJ<JT)«;, 'tot eii1top&UfJ,IX­ 'tOXt~W'ttlX, 'tot xt~W'ttlX XIXt 'tot x)..ou~tdt 1tpi1t£t, 1tptv 'tTj ipop-cc.>GT) 'tOU«; XotL iindt 'tTjV exipop'tWGT) 'touc;, VIX xix8ixplCWtott XIXt VIX IX1tOAUfJ,1XLVO\l'tlXt auii­ (j)WVOL fJ,! 'ttc; o6TJrl!«; nic; 1XpfJ,OOL~ APJ(T)c; 'tOU OLX!LOU xpdtwuc; fJ,iAouc; XIXL lLIX 'tTjV Ell&:6ix nic; ixpiio6~ Ileptip!p!LIXXT)c; K 'tTjVLIX'tptXT)c; l" 1tTJp!­ al~. 'Ap8po 16 (&:p8po 16 06T)ri~ 90/539/EOK) A1totrop!U&'t0Lt TJ fJ,!'tlX(j)Opat 'tWV 1tOUA!ptXWV 7t0U IXVIX!pipWtlXL G'tO &:p 8po 15 7t1Xpdtrp, 4 lLIX fJ,iaou CwVT)c; fJ,OAUGfJ,!VTj«; ot1t0 lPL7t1tTJ 'tWV 7t'tTj­ vwv T) ot7t0 1t1XVWATJ 'tWV 7t'tTjVWV, !X'toc; edtv IXU'tT) TJ fJ,!'totipopdt 1tp1XlfJ.0L't0 1tOL!L'totL IX7t0 wuc; iierdt)..ouc; o6tXouc; TJ GL6Tjpo6poiitxouc; Q:~OV!«;, 'Ap8po 17 (dtp8po 17 06T)r~ 90/539/EOK) Tix 7tOUA!ptxdt XIXL 'tot ixuro: !7tWIX<JT)«; 7t0U IX1tOG't!AAO\l'tCXL aniv Ell&:6ot ot7t0 dtllix xpo:ni iiiATJ, 1tpi1tet, XIX'tO: ni fJ,!'tlX!pOpdt wuc; ani xwpot ii~. vix auvo6tuWtott ot1to ure.tovoiitxo 1ttG't01tOLTJ'ttxo 'to 01tolo: VIX !LVIXL auiiipwvo 1tpoc; 'tO U1to6&LlfJ.IX 'tOU IlotpotP'tT)fJ,IX'tO«; IV, U1torpdtipt'tlXL IX1t0 !1tL<JT)fJ,O X'tTjVLIX'tpo, auV'to:aanotL niv TJfJ.ipot ipop-cW<JT)c;, ani TAWGGot 'tOU xpdt'touc; fJ,i )..ouc; IX7tOG'tOAT)c; XIXL G'tTjV WTJVLXT) l AWGGOL, 1axu,1 TLIX s TJfJ.!P!Ci, ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEVXOI nPCTO) 1921 n:eprlctit~iivet i110t 110110 cpullo, n:poop[Ce'tott Xot'tctPX,1111 1tot i110t 11011011 otn:o8ix'tTj, cpipet ocppctri8ot 8tctcpopmxou XflW!lct'toc; 0t7t0 'tO 7tLG't07tOt1j'ttXO. 'Ap8po 18 (dtp8po 18 O&rjrictc; 90/539/EOK) Me ot1tOcpct01j 'tTjc; re11tx11c; A/1101jc; K'tTj\ltot'tptx11c; 'tOU Yn:oupreiou re­ wprictc; 11n:opei, 'tTjpou11i11w11 'tW\I 1e11txw11 8tct't~ew11 'tTjc; Iu11811xTJc; EOK, \lot )(OPTJ'(OU\l'tctt o' !\lot 11 n:eptoooupct illct xpdt'tTj ll!ATJ re11txic; 11 n:eptopto11i11Ec; GE ourxexpt!li11ec; n:eptmwouc; dt8mc;, ou11cpw110t 11e 'ttc; on:oiec; 11n:opou11 \lot £LGIX'(O\l'tctt G'tO i8otcpoc; 'tTjc; Elldt8oc; 7tOUA!ptxdt Xott ctu1dt en:wctOT}c;, 'tot on:oiot ct1tctllixooo11'tctt ctn:o 'tTjll U7tOXfl!WGTJ 11ot ou110 6et10\l'tott ct7t0 'tO 7tLG't07tOLTJ'tLXO 7tOU 1tpo~Ai1te'tott G'tO dtp8po 1 7 'tOU 7tct­ poll'toc;. KEcI>AAAIO III KANONEI rIA TII EIIArOrEI AIIO TPITEI XOPEI 'Ap8po 19 (dtp8po 20 08TJ1iotc; 90/539/EOK) Tot n:ou).eptxdt xctt 'tot ctu1dt en:wctoT}c; n:ou etGIX")'O\l'tctt G'tTJII Elldt6ct n:pin:et 110t 1tA1jpou11 'touc; opouc; n:ou xct8op[COll'tctt o'tct dtp8pct 20 iwc; 23 'tOU 7tctp011'tOc; 8tct'tlX'(ll/Jt'tOc;. 'Ap8po 20 (dtp8po 21 06TJ1iotc; 90/539/EOK) Tot n:ouMptxdt xott 'tot oturdt en:wctOT}c; n:pin:et 11ot n:poip)(Oll'tott otn:o 'tpi­ 't!c; )(Wp!c; 1l 't!l1l!l0t'tot 'tpL'tW\I )(WpWII 7tOU 7t!pt!)(O\l'tctt oe Xct't!XAO'(O 7t0U Xct'tctp'tiCt'tctt ou11cpw110t !LE 'tTj\l Kot\lO'ttX11 8tct8txctoict. 0 Xot't!XAO'(Oc; ctU­ 'tOc; o on:oioc; 'tpon:on:otei'tctt 11 ou111tA1jpw11t'tctt itt 'tTj\l i6tct 8tct8txctoict, ct\lctXOt\lW\l!'tctt it£ erxutliouc;; 'tTjc; otp1108tctc;; A/1101jc;; K 'tTjlltct'tptx11c; 'tOU Yn:oupreiou fEwprictc;;. 'Ap8po 21 (dtp8po 22 08TJ1ictc;; 90/539/EOK) 1. Tot n:ouAEptxdt xctt 'tot ctu1dt en:wctOT}c;; n:pin:et 110t n:poipxo11'tott ctn:o xwptc; ct1tctllctj!l!ll!c; ct7t0 rpi7t7tTJ Xctt rjieuoo1tct\lWATJ 'tW\I 1t'tTj\lW\I. 2. Tot re11txdt xpt'tTjptct 7t0U 1tpi1tet \lot Act!l~IX\10\l'tctt un:orliTJ jtot 'tO\I )(0t­ pctX'tTjptoitO 'tW\I 'tpL'tW\I xwpw11, 000\1 ctcpopdt 'ttc; cto8i11etec; ctU't!c;, xct8o­ piCOll'tctt ou11cpw11ot !LE 'tTjll XOt\lO'ttX11 "6tot8txotoict Xott ct\lctXOt\lW\10\l'tctt 11£ E'(XUXAiouc;; 'tTjc;; ctp1108tctc; A/1101jc;; K 'tTj\lLct'tptx11c;; 'tOU y n:oupreiou r ewp­ jictc;;. 3. Me 011otct erxuxAto ct110tXOt11w11e'tott O'tt TJ n:ctp. 1 'tOU 1tctpo11'toc; dtp 6pou ecpctp110Ct'tctt GE 'tll1l!lot 11011011 'tOU e8dtcpouc; 'tpi'tTjc;; xwpctc;. • 'Ap8po 22 (dtp8po 23 06TJjictc; 90/539/EOK) 1. H etootrw111 n:ouAeptxw11 xctt cturw11 en:wctoTJc; ctn:o ittct 'tpi'tTJ xwpct ii ct7t0 't!l1lll0t e8dtcpouc;; 'tpi'tTjc; xwpctc;, 7t0U 1tepr.Act!l~IX\1£'tctt G'tO\I Xct'tlX­ AOjO 'tOU dtp8pou 20 'tOU 1totpo11'toc; 8tct'tlX")'!lct'toc;;, en:t'tpin:nctt 11e'tdt ctn:o i'(XptOTj 'tTjc;; ctp1108tctc; Ilepupepetotx11c; A/1101jc; K'tTj11tot'tptx11c; Xctt 110110 ecpooo11 'tot n:ou).eptxdt xctt 'tot otu1dt en:wotOT}c; n:poip)(Oll'tott otn:o oitiJIITJ 'tot on:oict: et) 1tpt11 ct7t0 'tTj\l ct7tOO'tOA11, 8tiitet\lct\l xwpi.c; 8tctX01t1I G'tO !\I AOjW i8ct­ <poc; T) 'tll111l0t e8dtcpouc;; 'tTjc;; xwpctc; otU'tTjc;, Xct'tlX 'tTj 8tdtpx!tct n:epto8ou 7t0U xct8opiCt'tctt ou11cpw110t itt 'tTJII xot11o'ttx11 6tot8txctoiot, ~) ct11'tct1toxpi11011'tctt O'touc; opouc; u1eto11011txou eAirxou, n:ou 8eon:iCo­ \l'tctt ou11cpw11ot 11e 'tTj\l XOt\lO'ttX11 8tct8txctoict, ")'tot 'ttc; !tGctjWj!c; 7tOUA!pt­ XW\I Xctt otU")'W\I !7tWotGTjc;, 0t7t0 'tTJII !\I AOjW xwpct. Ot opot otU'tOL 1111:opei vot 8tctcpipou11 ct\llXAO")'ot 11e 'tO ei8oc; xctt 'tTjll Xct'tTjjOpict 't<u11 n:ou1,.eptxw11. 2. Mt erxutliouc; 'tTjc; ctp1108tctc; Kell'tptxi)c; A/vOT}c; K 'tTjlltct'tptx11c; 'tOU Yn:oupreiou rewprictc; ct\lctXOt\lW\10\l'tott Ot 1tpixeetc; 'tW\I ctp1108iw11 XOt\10 'ttXW\I oprixvw11 7tOU ctllctcpipoll'tctt G'tO 7tctp011 dtp8po. 'Ap6po 23 (dtp8po 24 08TJrictc; 90/539/EOK) 1. Tot n:ouAeptxdt xctt 'tot ctuydt en:WctOT}c; n:pin:et vet ou1108et10\l'tott ctn:o 7tLO't07tOLTj'ttXO 7t0U GU\l'tlXGG!'tctt Xctt un:orpdtcpe'tott ct7t0 !1tLOTJ!l0 X'tTj\lLct­ 'tpo 'tTjc; 'tpi'tTjc; xwpctc; eectrwiiJc;. To mo'to1tOt1j'ttxo ctu'to n:pin:et: et) \lot )(OPTJ")'EL'tctt 'tTjll TJ!l!Pct 'tTjc; cpOp'tWOTjc; evorliTJ 'tTjc;; ct7t0(J't0A11c; n:poc; 'tTj\l Elldt8ct, ~) \lot OU\l'tOLGGe'tott G'tTj\l !AATj\ltX11 jAWGGot, j) \lot ouvo8euet 'tTj\l 0t7tOO'tOAT) O'tO 7tpW'tO'tU7tO, 8) vet ~e~cttw11et O'tt 'tot n:ouMptxdt 11 'tot otu1dt en:wotOT}c; ct\l'tot1toxpi110 \l'tctt O'ttc; n:poun:o8ioetc; n:ou n:po~Ain:oll'tctt otn:o 'to n:otp011 8tdt'totj!l0t xctt O'ttc; n:poun:o8ioetc; n:ou xct8opiCOll'tctt xot't' ecpep11oiiJ 'tOU ")'tot 'tTJII etoot­ jWjTj otn:o 'tpi'tec; xwpec;, e) \lot tO)(Uet ")'tot 5 "lll!P!c;, O't) 11ot n:epr.Actit~iivet i110t 110110 cpullo, Q vet n:poopiCe'tctt jtct ivct 110110 ctn:o8ix'tTj, TJ) vot cpipet ocppctri8ct 8totcpope'ttxou XflW!lot'toc; ctn:o 'tO 1tto't01tOtTJ­ 'ttxO. 2. To mO't01tOtT}'ttXO n:ou ct110tcpipe'tctt O'tTJII n:otpdtjp. 1 n:pin:et 110t ei110tt ou11cpw110 it£ 'tO U1t08£tjitot 7tOU Xct'tctp'tiCe'tctt ou11cpwvct 11e 'tTjll XOt\lO'tLX11 8tct8txotoict Xctt ot110txot11w11nctt 11£ erxuXAiouc; 'tTjc; ctp1108tctc; Kell'tptx11c; A/ IIOTjc; K'tTj\ltct'tptxi)c; 'tOU Y1toupriiou rewpjfotc;;. 'Ap8po 24 (dtp8po 25 08TJjictc; 90/539/EOK) ftct vet 8tot7ttO't~8ei edtv ecpctpitbColl'tctt o).ec; ot xot\lO'ttxic; 6tct'tixeetc; jtot 'ttc; etGctjot")'!c; 7tOUA!ptXW\I Xott otU")'W\I en:wotOTjc;; ct7t0 ittct 'tpi'tTj xwpct, 8te 11!pj0tl\l'tctt em'ton:tot Uerxot otn:o 7tpct")'!l0t'tOjllW!lO\l!c; X'tTjlltiX'tpouc;, n:ou opiColl'tctt 11e n:pO'tctOT} 'tW\I xpct'tW\I !l£AWII ctn:o 'tTJII Em'tp07t1j 'tWII E.K. H GU)(IIO'tT)'tct xctt ot Aemoitipetec; 'tW\I wrxw11 xct8opiCOll'tctt ou11 cpw110t 11£ 'tTj\l XOt\lO'ttX11 8tot8txctoict. Ot iAtj)(Ot ctu'toi 8te11eproull'tctt jtct AOjctptctoito 'tTjc; KotYO'tTJ'tOc;, TJ on:oict xctt ct110tAct~iivet 'ttc; O)(!'ttxic;; 8ctn:iivec;. 'Ap8po 25 (dtp8po 26 08Tj1ictc; 90/539/EOK) 1. Me 'tTJII xot\lO'ttx1I 8tct6txctoiot, 1111:opei Yet n:eptopiCOll'tctt ot &tGctj<u­ ric; ctn:o 'tpi'tTJ xwpct, 11 't!l1litot 'tpi'tTJc;; xwpctc; o, ourx,xpt11i110t ei8TJ, o'tct ctU")'Ot !7tWct01jc;, G'tot 7tOUA!ptxdt ct\lct1tctpctjWjTjc; Xctt ctn:08001jc;, O'tct n:ou­ Mptxdt ocpotjTjc; 11 G'tct n:ouMptxdt n:ou n:poopiColl'tott jt0t &t6txic; Xfl1IG!tc;. 2. Me 'tTj\l i8tct 8tct8txctoiot 11n:opei vet xot6opiCe'tctt TJ ecpctp110111 xdt6e otn:otpoti'tTj'tOU iti'tpou u1eto11011txou wrxou itt'tdt 'tTJII etootjWjTj, 'Ap8po 26 (dtp6po 27 08Tjjictc; 90/539/EOK) 1. Ot Xct\lO\l&c; Xctt Ot j!lltxic;; ctpxic; 7t0U LO)(UOU\I ")'tot 'touc;; ellrxouc; G'ttc; 'tpiuc;; xwpec;; 11 Xct'tlX 'touc; &A!j)(OUc; 'tW\I !t00tjWjW\I 7tOUMptxwy ct7t0 'tpiuc; xwp,c; xct8opiCo\l'tctt ou11cp~11ot 11e 'tTj\l XOt\lO'ttX11 8tct6txctoict. MiXflt vet u8ou11 oe ecpotp110111 ot 8Ux"'tixe,tc; 'tWII n:poct\lctcpepo!li11w11 xct 11011w11 Xott !Aij)(WII, ecpctp110CO\l'tctt Ot e6vtxic; 6tct'tdt,,tc;, U7t0 'tTj\l &n:tcpu­ Act~, 'tTjc; 'tTiPTJOTJc; 'tW\I 1evtxwv Xct\lO\IW\I 'tTjc; Iuv6Tjx1jc; EOK • 2. H !tGctjWjTj, G'tTj\l Elldt8ct, 7tOUAeptXW\I Xctt ctUjW\I !7tWctOT}c;, ctn:ot1opeunott O'tct11: "" • ot ctn:oo'toAic; 6e11 n:poiPX,Oll'tctt ctn:o 'tO i&ctcpoc; 11 ctn:o 'tO 't!l1l!lct 'tou • e8dtcpouc; 'tpi'tTjc; xwpctc; errerpctititi\lT}c; O'tO\I Xct'tlXAOjO 7tOU n:po~A.!7t!'tctt o'to dtp8po 20 'tou n:otpoll'toc; 8tct'tdtj!l0t'toc;;, ot ct1tOO'tollc; ixouv n:poo~A.Tj8ei iJ un:dtPX et un:orjiiot O'tt exouv n:po­ o~ATJ8ei iJ 110Au118ei ctn:o 11£'tct80'ttxi) cto8intct, ot n:poun:o8ioetc; n:ou n:po~Ain:Oll'tctt ctn:o 'to n:ctpov 8tdt'tctj!l0t 8e11 ixouv 'tTJPTJeet otn:o 'tTJII 'tpi'tTJ xwpct eect1w111c;, 'tO 7tLO't07tOt1j'ttXO 7tOU ouvo8,uet 'tTj\l ot7tOO'tOA11 8e11 ct\l't0t7t0Xpi11nctt O'ttc; 1tpou1to8ioetc; 7tOU n:po~A!7t0\l'tctt O'tO dtp8po 23 'tOU n:ctpmoc;; 8tct­ 'tlX")'!l0t'tOc;, ct7t0 'tTj\l eei'totOTj n:pOXU7t't£t O'tt 8e11 !)(OU\I 'tTjp1j8ei Ot tO)(UOUG!c; 8tct­ 't~etc; jt0t 'ttc; OP!lOll&c;; Xctt 'tct Xot't!XA0t7tct, 3. Me 'tTj\l emcpuA~ xdt8e et8txou opou 7tOU 1111:opei \lot 8eomo8ei !l£ 'tTJ 8tct8txctoiot 'tOU dtp8pou 25 jtct A.Ojouc; ureictc; 'tW\I Cwwv 11 O'tct\l 8e11 xo­ P"lrei'tctt TJ dt8etct !7tct\lct7tOO'tOA11c; 'tW\I n:ouAeptxw11, TJ eioo8oc; 'tW\I 07tOLW\I 8,11 en:npdt7t1j G'tTj\l Elldt8ct, ou11cpw110t 11e• 'tTjll 7tctpdtjp. 1, TJ A/ IIOTJ K 'tTjlltct'tptx11c;; 'tOU 11011ou, G'tTJ 8txctto8ooiot 'tTjc; on:oictc; ct\lTjXer o •• . I'tot811oc; Yj!LO\IO!ltXOU K'tTj\ltct'tptxou EAirxou 'tOU OTJiteiou etoo8ou, opiCet 'to ocpctj&io n:ou n:pin:et Yet ct11w~et 'tct n:ouMptxdt otu'tdt. 'Ap8po 27 (dtp8po 28 08Tj1ictc; 90/539/EOK) MoAtc; cp8iivouv O'tTj\l EAAdt6ot 'tot 7tOUA.!ptxdt ocpctjTjc; n:pin:!t \lot !l!'tctcpi­ poll'tott Xct't&u8eict11 oe i110t ocpot1eio, n:poxetitlvou vet ocpctjOU\I 'tO OUll'tO!lO­ 't&po. M, 'tTj\l !7ttcpu~ 'tW\I 'tU)(011 et6txw\l opw11, 7t0U xct8opiCOll'tctt 11£ 1922 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 'tT)II XOL\IO'tLX7I 8L1X8LXIXCJLIX, Tj 110(.LIXp)(LIXXOU 1!.1tL1ti8ou K 'tT)\ILIX'tpLX7I y 7tTjp!­ CJLIX, "(LIX Mrouc; 1J"(l!.LO\IO(J.LXOU l!.Atl)(OlJ, X1X8opi,1!.L 'tO CJ(j)IX"(!LO CJ'tO 07tOLO 1tpt1tEL \IIX (J.l!.'tlX(j)!pOll'tlXL 'tlX 7t01JA!pLXIX IXlJ'tlX. KEC!IAAAIO IV KOINEl:: MATAEElt 'Ap9po 28 (ixp9po 29 0811ri1Xc; 90/539/EOK) 1. fLIX ,Le; CJ1J\IIXAAIX"(!c; (J.E'tlXeu 'tT)c; )(Wp1Xc; (.LIXc; XIXL 'tW\I illw11 XplX­ 'tW\I - (J.EAW\I 'tW\I E.K. 7t01JA!pLXW\I XIXL IX1J"(W\I !7tWIXCJTjc; !(j)IXp(J.0,0\l'tlXL 'tlX (.Lt.PIX 8LIXCJ(j)IXALC1Tjc; 'tT)c; !CJW't!pLx71c; IX"(Opixc; 7t01J 1tpo~Ae1tO\l'tlXL CJ'tLc; LCJXU01JCJ!c; 8t1X't1Xee1c; 7t01J ex8i8011't1XL XIX't' l!.(j)1Xp(J.Orr1 7tPIXeewv 'tW\I 1Xpµo 8iw11 XOL\IO'tLXW\I oprix11w11. 2. fLIX 'tLc; l!.LCJIX"(W"(!c; IX7t0 ,pine; xwpec; !(j)IXp(J.0,0\l'tlXL 'tlX IXXOA01J91X (.LE'tplX 8L1XCJ(j)IXALC1Tjc;: IX) u1to 'tTl" e1tL(j)UAIX~ ,wv 8t1X't~ew11 ,ou ixp9pou 21, IX\I (J.LIX µe,1X80 'tLX7I 1XCJOi11eL1X 'tW\I 7tOA!pLXWII, 81JIIIX(J.!\1Tj \IIX 9iCJEL CJ! xi118u110 'tT)\I 1J"(L!L~ XIX'tlXCJ'tlXOTj 'tW\I 7tOAEpLXW\I CJ'tT) xwplX (.LIXc;, l!.(.L(j)IX\IL,l!.'tlXL 71 eelXl'CAOU'tlXL £\/'toe; (.LLIXc; ,pi'tT)c; xwp1Xc; 71 IX\I illoL AO"(OL 1J"(EL011oµtxou a:>..erxou ,o 8t­ X1XL0:>..orou11,µe IX7tO(j)IXOTj 't01J Y1touprou fewpri!Xc; 7t01J ex8i81!.'tlXL (J.!'tlX 1X1to 1tpo,1XCJTj 'tT)c; 1Xpµo8L1Xc; Kell'tpLx71c; A/IICJTjc; K 'tT)IILIX,pLx71c;, 1X1t1X"(O­ peun1XL 11 eLCJIXrwril ,w\l't1X11w11 eL8w11, 1tou 1X111Xqiepo11,1XL CJ,o 1t1Xpo11 8Lix­ •IXlfLIX XIXL ,IX 01tol1X 1tpoip)(Oll't1XL !ln 1X1teu8ei1Xc;, !ln eµµiCJwc;, µe e118Lix­ (J.ECJ0 t\llX illo xpix.oc; (J.l!Aoc;, ein ee OAOXA71pou IX7t0 'tT)II ,pi'tT) )(WplX, 1!.L'tl!. IX7t0 !\IIX 't(J.7l(.LIX 'tOU e8ixqiouc; IXU't'Tlc;. ~) 'tlX AIX(J.~IX\IO(J.£\IIX IX7t0 'tT)\I EUix81X (.LE'tplX, ~IXCJ!L 'tOU 7t1Xp011'tOc; ixp 9pou, XIX9wc; XIXL Tj XIX'tlXPl"ICJ71 ,ouc;, 1tp!1t£L \IIX XOL\107tOLOU\l'tlXL IX(J.!AATj'tL IX7t0 'tT)\I 1Xp(.L08Lot Kell'tptx71 A/IIOTj K'tT)\ILIX'tpLX71c; 't01J Y1toupr!lou fewp­ "(LIXc;, CJ'tlX illlX xplX'tT) (J.!ATj XIXL CJ'tTj\l Em,po7t71, (.LI!. u1to8eLeTj 'tW\I IXL'tLW\I, TIX (.L!'tplX IX1J'tlX 'tlX 07tOLIX ee!'tlX,O\l'tlXL IX7t0 'tlX 1Xp(.L08LIX XOL\IO'tLXIX op­ "(IXIIIX, 1tpOX!L(J.£\I01J \IIX 'tp07t07tOLTj90UII, \IIX CJ1J\l't0\ILCJ90U\I (.LE 'tlX 9eCJmCJ9£­ \l'tlX IX7t0 illlX xpix'tT) (J.!ATj 71 \IIX XIX'tlXPl"18ou11, IX\IIXXOL\IW\10\l'tlXL (.LI!. erxu­ XA!ouc; 'tT)c; 1Xpµo8L1Xc; X1!.ll'tptx71c; A/110Tjc; K 'tT)IIL1X,ptx71c; ,ou Y 1toupreiou • fewprllXc;, r) 11 e1tlX\IIXA"l~"I ,wv eLCJIXrwrwv 1X1to 'tTl" 1X111Xqiepoµe\l'f1 ,pl'tT) xwplX E"(XpL11£'tlXL CJU(J.(j)WIIIX (.LI!. 'tT)II XOL\IO'tLXTj 8LIX8LXIXCJLIX XIXL IX\IIXXOL\IW\l!'tlXL we; XIXL (.LI!. 'tT) 7t1Xp. ~ 'tOU 7t1Xp011'tOc;. 'Ap9po 29 (ixp9po 30 08Tjtyt1Xc; 90/539/EOK) OL x1X11011ec; X'tT)IIL1X,pLxw11 e:>..erxwv 1tou 1tpo~Ai1toll't1XL 1X1to ,Le; LCJXUOU­ CJtc; 8LIX't~l!.Lc; OL 07t0Ll!.c; ex8i8oll't1XL XIX't' !(j)IXp(J.01'11 1tpixeew11 'tW\I 1Xp(J.0 8iw11 xoL110,Lxw11 opr1X11w11, eqi1Xpµo,oll't1XL CJ'tLc; 1X1toCJ,0Aic; 1touA!ptxw11 XIXL IXU"(W\I £7tWIXOTjc; IX7t0 'tlX ill1X«p1X'tT) (J.l!ATj, 'Ap9po 30 (ixp9po 31 0811ri1Xc; 90/539/EOK) Mi)(pL 'tTj\l Tj(.Ll!.PO(J.Tj\lLIX XIX'tlX 'tT)\I 07t0LIX 81X n8ou11 CJ! LCJXU OL 1tpixee1c; ,wv 1Xpµo8lw11 xoL\IO'tLXW\I opr1X11w11 1tou IXll(j)Epoll'tlXL CJ'tlX ixp9p1X 19, 20 XIXL 21, l!.(j)IXp(J.<>,Oll'tlXL CJ'tLc; !LCJIXrwrlc; 7t01JA!pLXW\I XIXL IX1J"(W\I l!.7tWIXOTjc;, 7t01J 1tpoip)(O\l'tlXL IX7t0 ,phec; xwp!c;, opoL 't01JAIX)(LCJ't0\I LCJ08u\llX(J.OL (.LE exelvouc; 1tou CJU11!1t0t"(!'t1XL "I !(j)1Xp(J.Orr1 ,ou KeqiotAIXlou II. 'Ap9po 31 (ixp9po 34 0811ri1Xc; 90/539/EOK) OL ,p07t07tOL7jCJl!.Lc; 'tW\I I11Xp1Xp'tT)(J.0t'tW\I, 't01J 7t1Xp011'tOc; 8LIX't0t"((J.IX'tOc;, 1tpOXl!.L(J.!\IOU t8lwc; IXU'tlX \IIX 1tpOCJ1Xp(J.OCJ8ou11 CJ'tT)\I eeuLeTj 'tW\I 8LIX"(\IWCJ'tL­ XW\I µe808w11 XIXL CJ'ttc; 8t1XX1J(.LIXIICJl!.Lc; 'tT)c; OLXO\IO(J.LX7lc; CJTj(.LIXCJLIXc; ,wv CJU­ rxexpLµi11w11 IXCJ9!111!.LW\I, CJ! CJlJ(.L(J.Op(j)WCJTj Tj l!.X't!Al!.OTj 1tpixeew11 XOL\IO'tL­ XW\I Op"(IXIIW\I 1tp1X"((J.IX't07tOLOU\l'tlXL (.LI!. IX7tO(j)IXCJl!.Lc; 'tOU 1J7t01Jprou fewp­ rllXc;, 7t01J Ex8180ll'tlXL (J.E'tlX IX7t0 1tpO'tlXOTj 'tT)c; 1Xp(.L08LIXc; Kell'tpLXTjc; Ateu 81J110Tjc; K'tT)\ILIX'tptx71c; 'tOU 1J7t0Uprelou fewprllXc;. 'Ap9po 32 IlAPAPTHMATA Il1Xp1X,l8e11,1XL XIX'tw,epw ,IX Il1XPIXP't'Tl(J.IX't1X I, II, III, IV XIXL V, 'tlX 01tol1X 1X1to,e:>..ou11 1X\11X1t<>CJ1t1XCJ'tO µipoc; ,ou 1t1Xp011,oc; 8t1X'tlX"((J.1X'toc; XIXL lxouv we; e~c;: IlAPAPTHMA I 1. TIX e9vLXIX ep"(IXCJ't'TIPLIX IX\IIX(j)Opixc; "(LIX ,Le; 1XCJ8i11&Ll!.c; 'tW\I 7t'tT)IIW\I l!.L\IIXL 'tlX IXXOAOU91X: BUrLo AIXIILIX fepµ1X11l1X Institut National de recherches veterinaires, Groeselenberg 99, B - 1180 Bruxelles. Institut for Fjerkraesydomme, Den Kgl. Veterinar - og Landbohjskole, Kobe­ nhavn. Bundesforschungsanstalt fur Landwirtschaft, lnstitut fur Kleintierzucht, Dornbergstrube 25 /27, D - 3100 Celle. la1t1X11LIX Laboratorio de Sanidad y Produccion An­ imal, Barcelona. flXAAilX Laboratoire National de Rathologie Aciaire - CNEVA F - 22440 Ploufragan EUix81X lw'tL'tOU'tO Aotµw8w11 XIXL Il1Xp1XCJL'tLXW\I NOOTj(J.ot'tW\I 81tCJCJotA011lx11c;, 8eCJCJotAO\ILXTj. lpA1X118i1X Veterinary Reseach Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Lo, Dublin hlXAilX Institute Zooprofilattico Sperimentule delle Venezie Via G. Orus.2, 1-35100 Padova. Aoue!(J.~Oupro Laboratoire Veterinaire de l'Etat-avenue Gaston Diderich 54, Luxembourg Kix.w Xwpec; Gentraal Diergeneeskunding lnstitut, Lelystad. Ilop'tO"(IXALIX Laboratorio Nacional de lnvestigacao Veterinaria Lisboa H11wµi110 81XCJWLO Central Veterinary Laboratory, W eybridge, Surrey 2. TIX !8"Lxcx !P"(IXCJ'tTjpLIX IXIIIX<popixc; "(LIX ,Le; 1XCJ8e11&Ltc; ,wv 7t'tT)IIW\I 1tou IX\IIX(j)i!pOll'tlXL CJ'tT)II 1t1XplX"(p1Xqio I, !L\IIXL u1t&u8u111X, OCJO\I IX(j)Opix ,o xpix,oc; CJ'to 01tolo 1J1t1X"(Oll't1XL, "(LIX ,011 CJ1Jll't0\ILCJ(J.O ,wv 8LIX"(\IWCJ'tLXW\I µ1t8o8w11 7t01J 1tpO~M1tO\l'tlXL CJ'tT)\I 0811-rllX 90 /539 /EOK. fLIX 'tO CJX07t0 IXU'tO: IX) µ1topou11 \IIX !(j)OOLIX,OU\I 'tlX !"(X!XpL(J.!\IIX !p"(1XCJ'tTjpL1X (.LI!. 'tlX IX7t1Xp1Xl'tT)'tlX IXll'tL8p1XCJ'tTjpL1X "(LIX 'tT) 8LCX"(\IWC1Tj, ~) !Aerxouv 'tT)II 1tOLO'tT)'tlX o:>..wv 'tW\I IXll'tL8p1XCJ'tT)plw11 ,IX 01tol1X )(pTjCJL(J.07tOLOU\I 'tlX !"(X!XpL(J.!IIIX !p"(1XC1't'TIPLIX, • "() OP"(IX\IW\IOU\I 1t!pto8Lxwc; CJ1J"(XpL'tLX£c; 8oXL(J.£c;. IlAPAPTHMA II EfKPil::H TON EilIXEIPHl::EON KEC!IAAAIO I r !\ILXOL K1X11011ec; 1. fLIX \IIX !"(XpLOouv IX7t0 'tT)\I 1Xpµo8L1X 1XPX71 "(LIX 'tLc; CJUIIIXAAIX"(!c; 'tT)c; x wp!Xc; (.LIXc; (.L! illlX xpix'tT) (.L!A.Tj ,wv E.K. OL emxeLpTjCJELc;: IX) 1tpi1teL VIX AATjpouv. 'tLc; 1tpoii1to8iCJELc; l!."(XIX'tlXCJ'tlXCJl!.Wc; XIXL A!L'toupri!Xc; 7t01J opL,O\l'tlXL CJ'tO X!(j)atAIXLO II, ~) 1tpi1teL \IIX E<p1Xpµo,ou11 XIXL VIX C11J(.L(J.Opqiw110\l't1XL (.L! 'tLc; 1tpoii1to8tCJELc; evoc; 1tpo"(p1X(J.(J.1X,oc; ureLO\IO(J.Lxou a:>..erxou ,wv 1XCJ8e11eLw11, l!."(X!XpL(J.!\101J IX7t0 'tT)\I 1Xpµo8LIX KevtpLXTj X'tT)\ILIX'tpLXTj Apx71 'tO 01tolo ~IXCJL,!'tlXL CJ'tLc; IX7tlXL'tTjCJ!Lc; 7t01J 8LIX't1J7tW\IO\l'tlXL CJ'tO X!<p!XAIXLO III, "() 1tp1!1tl!.L \IIX 7t1Xpt)(OU\I xixOe !1JXOALIX "(LIX 'tT)\I 1tplXl(.LIX't07tOLTjOTj 'tW\I !p"(IXCJLW\I 7t01J 1tpO~A!1tO\l'tlXL CJ'tO CJ'tOLX,1!.LO 8), 8) 1tpt1tl!.L \IIX 1J7tOX!L\l'tlXL, CJ'tlX AAIXLCJLIX e11oc; OP"(IXIIW(J.!IIOU lJ"(L!L\10(.LLXOU !A!l)(OU, CJ'tT)\I !7t07t'tl!.LIX 'tT)c; 1Xp(.L08LIXc; X'tT)\ILIX'tpLXTjc; U7tTjp!CJLIXc;. 0 ureL011oµLxoc; 1Xu,oc; eAl!.rxoc; 1tepLA1XfL~IX\ll!.L t8iwc;: (J.LIX 't01JAIX)(LCJ't0\I 1!.'t'TICJLIX lJ"(Ll!.L\10(.LLXTj !7tLCJXE~, 7t01J 1tp1X"((J.IX't07tOLl!.L'tlXL IX7t0 'tO\I E7tLCJTj(.LO X'tT)\ILIX'tpO XIXL C11J(J.7tATjpWV!'tlXL IX7t0 e111X11 l!Al!.l)(O 'tT)c; l!.(j)IXp(J.Orrlc; ,wv µe,pwv 1J"(Ll!.L~c; XIXL 'tT)c; Al!.L't01Jp"(L1Xc; 'tT)c; l!.7tLX,l!.LpTjOTjc; CJU(J.(j)WVIX µe ,Le; 1tpoii1to8eCJl!.Lc; ,ou Xl!.(j)otA1Xiou II, 'tT)\I XIX•IX"(PIX(!)Tj, 1X1to ,011 e1tLxeqiotA71c;, o:>..wv ,wv 1tATjpoqiopLwv 1tou ei111XL 1X1t1Xp1XL'tT)'tl!.c; "(LIX 'tT) 8L1Xpx71 1t1Xp1XX0Aou9Tj0Tj, 1X1to 'tT)V 1Xpµo8L1X X'tT)\ILIX'tpLXTj 1Xp)(Tj, 'tT)c; U"(l!.L0\10(.LLXTjc; XIX'tlXCJ'tlXOTjc;, e) 1tpi1teL VIX 1tepLixou11 µ0110 ,IX 1touA!pLXIX 1tou x1X8oplColl't1XL CJ,o ixp9po 2 OTj(J.l!.LO 1. • ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI nPCTO) 1923 2. H 01pfJ-OOL0t 01pxi1 X.OPTJT!i ae x<i9e emxeipTJGT) 1tou 01v-t011toxpivet01t att,; 1tpoii1to8eaeL,; tT),; 1t01p01rp<icpou 1, i1101 6L01xpmxo 01pL8fJ-O irxpLGT),;, 7t0U fJ-7tOp!i \IOI !L\IOIL O OIUto,; fJ-f. EXei11ov 7t0U !:(EL 116TJ XOPTJTTJ9&i XOlt' ecp01pJJ.orri tou xOI\IO\ILaJJ.ou (EOK) 01pL8. 2782/75. n01 'tTJ xwp01 fJ-01,; 01tw,; opitetOIL ato IlporpOlfJ-fJ-01 tOU <ip9pou 3 tou 1t01povto,; 6/to,;. KEcI> AAAIO II Erx01t01at<XCJEt,; XOIL A!LtoUPTLOI A. Emx ELp11aet,; t7tLAOTTj,;, 1toU011tA.01aL01afJ-OU x01t extpocp11,;: 1. Erx01t01at<iaet,;: 01) H rewrp01cpoe11 9icni XOIL T) 6L<Xt01~ tW\I !TXOl't01Gt<XG!W11 7tp!7t!L \IOI OIPJJ.OtEL atO GUTXEXPLfJ-!IIO tO'ltO 1t01p01rwr11,; XOIL \IOI emtpi1tet \IOI 011tocpEUTtt01L TJ eLa01rwr11 twv 01a8eveLwv 11 1101 et01acp01AitEL tov iA!T:(O tou,; GE 1tepi1ttWGT) EfJ-q>~LGT),;. E~ GE fJ-LOI !'ltL:(!LpTJGT) auanr<itov-tOIL 7tOAA<X ei6Tj 7tOUA!ptxwv, 'tOI ei6Tj OIUt<X 1tpi1t!L \IOI EL\IOIL a01cpw,; 6LOl)(,WpLGfJ-!\IOI. ~) OL erx01t01at<iaeL,; 1tpi1tet 1101 et01acp01Aitou11 x01Ai,; auv811xe,; UTL!L\/Tj,; XOIL \IOI emtpi1tOU\I tT)\I <XGXT)GT) tOU UT!LO\IOfJ-LXOU EAirxou. r) 0 ~O'ltALGfJ-0<; 7tp!7t!L \IOI OlpfJ-O~!L CJ'tO aurxexptfJ-!\10 'tU'ltO • 1t01p01rwr11,; XOIL \IOI E7tLtp!7tEL tO\I x01801pLGfJ-O XOIL tT)\I 017tOAUfJ-OI\IGT) 'tW\I erx01t0tat<iawv xotL twv fJ-EaWv fJ-!totcpop<i,; twv 7tOUAEptxwv XotL twv oturwv atO\I XottOIAAT)Aot!po xwpo. 2. T po1to,; extpocp11,; 01) H te:(IILX11 tT),; Extpocp11,; 1tpi1teL 1101 ~01ai~n01L oao to 6u110ttov 7t!pLGCJOtEpo atL,; otp:(i,; tT),; «1tpoat01t!UfJ-i\lT),; EXtpOq>Tj,;» XOIL 'tOU «OA.01 TEfJ-<Xtot - OAOI dt6etot». AVOtfJ-!GOI CJ! xet9E 7totpti6ot, 1tpi1t!L \IOI 6te11eprouv-t0tt x0180tpLaJJ,oc;, 0t1tOAUfJ-0tVGTJ xotL UTLELVOfJ-LXO xevo. ~) Ot E1tL:(!Lp11aet,; E7tLAOTTj,; TJ 1toU0t1tA0tat0tafJ-OU xotL extpocp11,; 1tpi1teL vat auatETet~ouv 7tOUAEpLX<X 1tpoepxofJ-!V0t fJ-OVov: 0t7t0 OIU'tTj tT)II i6tot !7tL:(!LpT)GT) rif xotL 0t1to illec; E1tL:(!tp11aeLc; Extpocp11c;, EmAorri,; 11 1toU011tA.01at0tafJ-OU ETX!XpLfJ-!IIE,; !7tLGT)c; GUfJ-q>WIIOI fJ-! to dtp9po 6 atOL:(!LO ot) rif x01t 011to eLa01rwrt,; 011to tpite,; xwpE,; 1tou 1tp0trfJ-0tto1toLouvt01L auµcpwvot !J-E 'tTJV o6TJTiot 90/539/EOK. T) OL XOl\1011!,; UTL!L\111,; xot9opi~O\l't0tL ot7t6 tT) 6teu9uvaT) tT)c; emxeipT)aT)c;. To 1tpoaw1tLXO 1tpi1t!L 1/0I cpopdt pouxot epr0tai01c; XOIL OL !1tLCJXi1tte,; 7tpOG'tOIUUtLXOt pOU:(OI, 6) tot XtipLOI, OL 7tEpLcppotT!J-!VOL :(WpOL XOIL tot UALXOt 7tp!7tEL \IOI 6LottT)pOU\lt0tL CJ! XOIA.11 XOltOtatOIGT), E) 'tOI OIUT<X 7tp!7tEL \101 auUiro\l'totL 1tolli,; cpopi,; tT)\I T)µip01, \IOI x0180tpi~O\ltOIL XOIL \IOI 017tOAU!J-OIL\IO\lt0tL 'tO CJUll'tO!J-Ot!po, at) o emxecp01A.11,; 1tpi1tu 1101 6TJAWV!t atov etouaLo6otT)fJ-EVC? XtT)Vi01tpo xdt9e µetot~OA.11 twv 0t1to6oaewv 11 x<i9E illo auµ1ttwµ01 1tou µ1topei 1101 6TjµLoupr11aet u1tocjii0t fJ-Et0t6otoe11c; 01a8!\l!LIX,; tW\I 7tOUA!pLXW\I. MoALc; u1tdtpteL u1tocjii01, o etouato6otT)µevo,; XtT)Viottpo,; 0t1toatiUet ae !\IOI !TXEXpLµivo eprota'tTjpLO tOI 017t01potitT)tOI 6eirµ01t01 TLOI tT) 6L0t!J-Opq>WGT) 11 'tT)\I e.7tL~E~OILWGT) 'tT),; 6tOtT\IWGT),;, Q TLot x<i9e aµ7111oc;, 1tpi1tet 110t tT)peit01t ~L~Aio extpocp11,;, µe 8eA.tiot 11 µe. U7tOAOTLG'tTj. To ~L~Aio 01uto 1tpi1tet 1101 cpu1,.<iaaet0tL e1ti Mo itT) tOUA.Ot:(LG'tO\I µetdt tT)\I etmwcni tOU aµ1111ou,; XOIL ·\/Qt 01\/otcpipet: tt,; ELao6ouc; XOIL eto6ou,; 7tOUAEpLXW\I, tt,; em6oaeL,; 7totpotTWTTj,;, 'tTJ \IOGT)pOtT)tOI XOIL 'tTJ 9\/T)GL!J-OtT)'tOI XOIL tt,; Olttie,; tou,;, 'tt,; 7tp0tT!J-OltO'ltOLTJ9!iaE,; !pTOIG'tTJpLOIXE,; etet<XCJEL,; XOIL tOI G:(!tLX<X 017totEA!G!J-0ttot, tT)V 1tpoi1,.eucni twv 1touAEptxwv, tO\I 1tpooptaµo tW\I OIUTWV. . T)) ae 1tEpbttWGT) !J-Etot6otLX11,; ota9iveLot,; twv 7tOUAepoewv, tot 017tOUA.!Gµottot tW\I EPTOIGtT)pLotXW\I etetdtaewv 1tpi1teL \IOI XOL\IO'ltOLOUV'tOIL otµiaw,; atov. etouato6otT)µivo XtT)Viottpo. B. ExxoA0t1tt1jpL01 1. Erx01t0tat<iaet,; ot) Met~U !XXOAOl7ttT)piou XOIL erx01t0tat0tG!W\I EXtpocp71,;, 1tpi1teL \IOI U7t0tp:(!L cpuatxo,; XOIL A!L'tOUPTLXo,; 6tot:(WpLGfJ-O,;. H 6t<Xt~ 'tW\I xwpwv 7tpt7t!L \IOI emtp!7t!L to 6tot:(WpLG!J-0 tW\I OIXOA.Ou9wv 6L01cpopw11 A!L'tOUPTLXW\I tOfJ-!W\I: 017t09TjX!UGT) XOIL tOltLVOfJ-T)GT) tW\I OIUTWV, 0t7tOAUILOI\IGT), 7tp0!7tWOIGT) !XXOA.01~, 1tpoe.totµ0tai0t xott auaxeuotaiot twv 011toatoA.Wv. ~) tot XtipLOI 1tpi1teL \IOI 1tpoat01t!UOV'tOIL 0t7t0 'tot 7ttT)\10t 7t0U ip)(,OV'tOIL 0t1t' itw x01t t01 tpwxtLXet. To i6otcpoc; x01t ot toix oL 1tpi1teL 1101 ei1101L ~1to 01\19exttXO XOIL 016L0t~poxo UALXO, 'tO 01toio \IOI µ1tope.i \IOI 'ltA!\l!tOIL. OL auv811xe,; q>UCJLXOU 11 U:(IIT)'tOU cpwtLGfJ-OU XOIL tot CJUG'tTjµottOI pu9JJ,LGT),; tOU 0tip01 XotL tT),; 8epµoxp01aiotc; 1tpi1teL 1101 ei1101t Xott<XAAT)Aot. Ilpi1tEt 1101 1tpo~Ai1tet0tt TJ urmv11 0t1toµdtxpuvcni twv 0t1toppLµ<itw11 ( otUT<X xott ve.oaaoi). r) tot tOL)(,W!J-Oltot tOU e.toAAtaµou 1tpi1tet \IOI !L\IOIL A!LOI XOIL at!TOl\l<X. 2. Aettoupriot 01) H A!LtOUPTLot tW\I !XXOA.0t7ttT)piwv 1tpi1t!L \IOI ~01ai~etOIL GtT)\I otpxi! tT),; XUXA.ocpopi01c; 'tW\I oturwv, 'tOU XPTJGLfJ-07tOLOU!J-!IIOU UALXOU XOIL tOU 7tpoawmxou 1tpo,; µtot X0tteu8u11aT) ~) t01 otur<i Ttot e1tw01cni 1tpi1tet 1101 1tpoip:(0v-t0tt: 011to • xoLvotLxi,; !1tL)( etp71aet,; e1tLAOT11,; 71 1toU0t1tA0tat0taµou tT)c; K0t110tT)totc; erxexptµive,; auµcpwvot fJ-f. 'tO dtp9po 6 7totp. 1 7t!pt7tt. ot) • - 0t7t0 etaotrwri,; 017t0 tpiu,; xwpe,; OL 07tOie,; 7tPOIT!LOl't07tOLOUV't0tL auµcpwvot µe 'tTJV o6TJTiot 90/539/EOK. r) OL XOI\IO\le,; UTL!t\/Tj,; x018opit0v-t0tL 017t0 tT) 6teu9uVGT) tT)c; !1tL)(,!LPTJGT),;, tO 7tpOGW7tLXO 7tp!7t!L \IOI cpop<X pOU:(OI !pTotGLIX,; XOIL OL !7tLCJX!7ttec; 7tp0Gt0tt!UtLX<X pOU:(OI, 6) tot xtipL01 Xott tot UAtxdt 1tpi1tet vat 6t01tT)pouv-t01t ae. XOIA.11 XOlt<XatotGT), ! ) T) 0t7tOAUILOI\IC1TJ 1tpi1tet \IOI rivet01t: atot otUT<X, fJ-f.t~u tT),; dtcptt11c; touc; x01L tT),; i1101p~c; tT),; e.1twOIGT)c;, att,; µT))(,01\1&,; e.1tWOIGT),;, totXttx<i, atot e.xxOM'lt'tTjpt01 XotL atot UALX<X, fJ-f.tOI 0t1to x<i9e. e.xxoAot~, at) !\IOI 1tpor0tµµot µtxpo~LOAOTLXOU WT:(OU 7tOLOtT)'tlll,; 1tpi1te.t \IOI e.mtpi1te.t tT)\I 01ttOAOTTJGT) tT)c; uretovoµtx11,; Xott<XatotGT)c; tOU exxoA011ttT)piou. Q O emxe.cp01A.11c; 1tpi1tet 1101 61JAWV!t atov 01touato60tT)µivo XtT)Viottpo, x<i9e µn0t~OA7I tW\I 1tpo01rwrtXW\I !7tt6oaewv, 71 x<i9e illo auµ1ttwµ0t 1tou µ1topei vat 61jµtoupr11aet u1tocjii0t fJ-f.t0t6ottx11c; 01a8ivet1X,; twv 7t0UA!ptxwv. Mo~ U7tetptet u1tocjiiot fJ-!t0t8otLX1lc; 01a8iv!tlll,;, 0 etouato60tT)µivoc; XtT)Viottpo,; 011toatiUet ae ivot erxexptµivo epr01at1jpto 'tOI 017totp01itT)t0t 6eirµott0t TLOI tT) 6totµopcpwcni 11 e.m~e.~LWGT) 'tT),; 6LetrvWGT),; XOIL !\IT)(l!pWV!L 'tT)\I 01pµo6L01 XtT)\ILottpLX11 01px:11, T) 07t0L0t 011tocp01ai~e.L TtOI tot Xott<XAAT)AOI µitp01 7t0U 9ot AT)cp9ouv TJ) e.L 6uvottov, TLOI x<i9e aµ11110,;, 1tpi1te.t 1101 tT)peit01L ~L~Aio e1tw01atT)piou, µe. 8e.Atiot, 11 fJ-! U7tOAOTLG'tTj. To ~t~Aio otuto 1tpi1te.t vat <pUA<XGCJ!'tOIL !7tL 6uo !tT) 'tOUA.Ot:(LGtO\I XOIL \IOI 01\/0l<pipet: tT)V 1tpoi1,.e.ucni twv oturwv Xott tT)V T)(l!PO!J-T)Viot <icpt~c; touc;, tot 0t1totiAeaµot tT),; e.xxoAotcjiT)c;, tL,; 8L011ttatw8eiae,; 0111wµ01Aie,;, tt,; 7tp1XT(l0tt07tOLT)9e.iae.,; eprotatT)ptotXi,; etet<Xae.t,; XOIL tot G)(,!tLXOt 0t7t0UA!G(l0ttot, . 'tot tU)(,0\1 1tporp0tµµott01 !~OALOIG(lOU, tO\I otpt9µo XOIL 'tO\I 1tpooptaµo tW\I !7tWOIG!J-!IIW\I OIUTW\I 7tOU Bev !XXOA<X<p9T)GOI\I, tO\I 1tpooptaµo tW\I \l!OGGW\I (lLIX,; T)(l!plll,;. 9) ae 1te.pi1ttWGTJ µe.t0t6otoe11~ ota9ivEtlll,; twv 1touA.epoewv, tot ot7tOteA.iaµottot twv e.pr01GtT)pt01xwv e.te.t<iaewv 1tpi1tet 1101 xot1101totouv-t0tt otµiaw,; atov etouaL060tT)(livo XtT)Vi01tpo. KEcI>AAAIO III Ilporpotµµot UT!LO\IOfJ-LXOU EA!T:(OU tW\I ota9eve.twv Me tT)\I e.mcpuA~ tW\I µitpwv UTL!t\/Tj,; XOIL tW\I <ip9pwv 13 XOIL 14, tot 1tporp<iµµott01 UT!LO\IO(lLXOU !A!T:(OU tW\I ota9e.ve.tW\I 1tpi1te.L \IOI 1tpo~Ai1touv tOUA.Ot:(LatO\I auv871xe,; e.Airxou TLOI tt,; Aotµwte.t,; XOIL tot e.i6T) 7tOU ot\lot<pipov-totL XOltWtipw: A. MoA.uvae.t,; 011to Salmonella pullorum - gallinarum x01t Salmo­ nella Arizonae . 1. Ilpoa~illofJ,f.vot e.i8Tj ot) 011to Salmonella pullorum xott gallinarum: xote,;, T01A.01touA.e,;, cpp01rxoxote.,;, optUXtOI, cp01aLOl\loi, 1tip8txe,; XOIL 7tCX7tte,;, ~) 0t7t0 Salmonella Arizonae:r01A.01tOUA.e.,;. 2. Ilporp01µµ0t UT!LO\IO(lLXOU e.llrxou 01) o 1tpoa8toptaµ<><; tT),; Aoiµw~,; 1tpi1teL vat 1tpotT1L0tt01toteit0tt µe opoAortxi,; rifxotL ~otXtT)ptoAOTLXic; ~tcxae.t,;, ~) tOI etet0ttoµe1101 6eirµ01t0t 7tp!7t!L \IOI AOl(l~~ott, XOl'tCX 7tEpi 7ttWGT), 017t0 to Oli(lot, 0t7t0 \l!OCJGOU,; 21),; 6t01AOT11c;, 017t0 7ttLA.0t 11 XO\ltOpto exxoAot7ttT)piou, 0t1to e1ti:(ptaµ0t tOL)(,W(lettwv !7t<a>otatT)piou, 0t1to atpw­ fJ-1/Tj 71 017t0 vepo 7totiatplll,;, r> TJ A.11~ twv 6e.trtJ.<Xtwv otiµottoc; 0t1to ,1101 aµTj\loc; TLOl.tTJII 01\/ixveucni tou Slmonella pullorum 11 tou Salmonella Arizonae, fJ-f. opoAOTLX11 eti­ tOIGT), 1tpi1t!L \lot AOl(l~~e.L U'ltO~, TtOI tO\I xat9optaµo tOU otpt9fJ-OU tW\I 1924 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) ).a:µ~<XVoµivwv 61urµ0t't<.i>V, 'tT)V iX'tOl:OT) 'tT)C. Aoiµw~c; OTF)V x.wpa: XOl:L 'tO tO'toptxo 'tT),; O'tT)V emx.etpriOT) ·Eva: aµrivoc; 1tpbm va: l!Ail)(.l!'totL 011 xdt8e 1tepio60 <.i>o'tox[a:c;, 'tT)V xa:­ 'tOtAAT)AT) (J'tLlfl"l rta: 'tT)V <X\IL)(.Vl!UOT) 'tT)C. a:a8iveta:c;. B. Mo).uvaetc; a:1to Mycoplasma Gallisepticum xa:t Mycoplasma Me leagridis. 1. Ilpoa~a:Uoµeva: et6ri: a:) x6'tec; xa:t r01:Ao1touA.1tc; rta: 'tO Mycoplasma Gallisepticum ~) r01:Ao1tou>.ec; rLa: 'tO Mycoplasma Meleagridis. 2. Ilporpµa:a: ur~tovoµtxou eAil)(.OU a:) 0 1tpoa6Loptaµoc; 'tT)C. Ao[µw~T)c; 1tpi1tet VO( 1tpa:rµa:'t01tOt!L'tOl:t µe opo>-ortxic; T)/xa:L ~01:X'tT)ptoAortxic; !~!'tOtCJ!tc; T)/xa:t µe 'tT) 6Lot1tLO'tWOT) 01:AAOtWCJEWV 'tOU a:epo801Aatµou (J£ Vl!OCJCJOuc; xa:t lOl:A01tOU~ µtote; T)µt­ pa:c;. ~) 'tot ~!'tot~oµeva: 6etrµa:'ta: 1tpi1tl!L va: AOl:~OtVOV'tOl:L, XOl:'tOt 1tep[ 1t'tWOT), Ol:1t0 'tO a:iµa:, Ol:1t0 veoaaouc; XOl:t lOl:A01tOUAOI: µtote; T)µipa:c;, 0(1t0 01tipµa:, a:1to en:t)( p[aµa:'ta: 'tpOl:)(.da:c;, a:µdtpa:c; ri a:epo8a:AOtµou, r) Ot !~l!'tOtCJ!tc; rta: 'tT)V <X\IL)(.V!UOT) 'tOU Mycoplasma Gallisepticum Tj 'tOU Mycoplasma Meleagridis, n:pi1tet va: n:pa:rµa:'t01t otouV'ta:t ae a:V'tt 1tpoaw1teU'tLXO 6eirµa: µe 'tpo1to n:ou. va: en:t'tpin:na:t auvexric; !).erx.oc; TF)<; ).o[p.w~T)c; XOl:'tOt 'ttc; 1tepto6ouc; l!X'tporpric; xa:t WO'tOXLotc;, 6ri>-a:6Tj a:xpt~ic; n:piv a:1to 'tT)V iva:p~ TF)<; <.i>o'tox[a:c; xa:t CJ'tT) auvix.eta: xdt8e 'tpetc; µ7JVec;. r. A1tO't!Aiaµa:'ta: XOl:t AT)mia: µt'tpot Edtv 6ev un:dtpx.et Ol:V't[6pa:OT), o ilirx.oc; eiva:t a:pVT)'ttxoc;. :E'tT)v Ol:V'tL 8e'tT) n:epim<.i>OT), 'tO aµrivoc; 8ewpeha:t u1to1t'to xa:t n:pi1tet va: erpa:pµo~o V'tott ae a:u'to 'tot p.t'tpa: n:ou n:po~Ai1tOV'ta:t O'to Kerpdt).a:to IV. • A. :E'tT)v 1tep[n:'t<.i>OT) exµna:Ueuaewv 1tou 1tepv.a:µ~dtvouv 1tollic; ~!­ xwptO'tic; f10V0t61tc; 7totpa:rwrri,;, T) a:pµo6ta: X'tT)Vtot'tptXTj 01:p)(.Tj, f11t0p!L VOI: 1totp!XXALV!t 0(7t() 'tot µhpa: 01:U'tOt, oaov a:rpopdt 'ttc; urte[c; 1ta:pa:rwrtxic; µo­ vdt6ec; µtote; µo>.uaµiVT)c; EXfl!'tOtAAl!UOT)c;, a:pxet o e~ouato60T1)µivoc; XTF)­ via:'tpoc; va: ex.et 6Lot~!~Ol:tW(J!t O'tL ri 6tdtp8p<.i>OT) xa:t 'tO µirit8oc; 'tWV µovdt 6wv 01:U'tWV 1ta:pa:rwrric;, xa:8w.; xa:t Ot epra:aiec; 1tOU 1tpa:rµa:'t01tOtOUV'tOl:L <J! 01:U't!c; !LVOl:L 't!'tOt!c; 7tOU Ot µovcx6ec; 01:U't!c;, Ol:1t0 'tT)V cxn:04nl 'tT)C. O'tira:­ <JT)C., 'tT)c; <JUV'tfjpT)OT)c; xa:t 'tT)C. 6tot'tp0q>Tjc;, dva:t l!V't!Awc; ~l!)(.<.i>ptO'tic;, XOl:'tCX 'tpo1tO 1tou va: µriv µn:opei va: µe'ta:6o8d T) CJX!'tLXTj a:o8iveta: a:1to 'tT) µta: p.ovat6a: 7totpa:rwrric; O'tT)V illT). KEcllAAAIO IV. Kpt'tfjpta: (X\IO(CJ'tOATjc; Tj a:rpa:ipeOT)c; 'tT)c; irxptOT)! µtote; 1!7tL)(.!LpT)OT)c;. 1. H erxptOT) µta:c; 1tn:tx.11tpT)OT)c; <X\la:a'teUna:t: a:) erpooov 6ev AAT)pOUV'ta:t wov ot 1tpoun:08ioetc; n:ou 1tpo~Ai1toV'ta:t <J'tO xerpdtAa:to II, ~) p.!)(.pt 'tT)V oAOXATjpWOT) µtote; Xot'tOtAAT)AT)c; ipeuva:c; lLot 'tT)V a:o8i­ veta:: oe n:epim<.i>OT) un:ocl>ia:c; rpi1t7tT)c; 't<.i>v 1t'tT)VWv ri 4'eu6on:<XVwAouc; 'tWV 1t'tT)VWV .O'tT)V emxeipT)OT), !OtV T) 1!7tL)(.l!LpT)OT) !)(.!t 6ex.8ei 7tOUA!pLXOt Tj a:urdt rta: !1tWOl:OT), 1tpoep­ xoµ1tva: a:n:o en:tx.etpriOT) u1ton:'tT) 11 1tpoo~1t~>-riiuvri a:n:o rpi1t1tT) 'twv n:'tT)­ V<i>v Tj 4'eooo1ta:V<i>AT) 'tWV 7t'tT)VWV, !OtV U1tfjp~e !7t01:rpfj 6uva:µivri va: fl!'ta:6wol!t 'tT) ).oiµw~ fl!'t~U 'tT)C. !1tt)(.!tpT)OT)c; XOl:t µtote; !O'tLotc; rpi1t7tT)c; 'tWV 7t'tT)VWV ri 4'eu601ta:vwAouc; 'tWV 1t'tT)VWV. r) p.!)(.pL 'tT)V n:pa:rµa:'t07tOLT)OT) viwv !~!'tCX<Jl!WV, !OtV 'tot 0(7tO'tW<Jf101:'tOI: 'tWV Wl)(.WV 7t0U 6teV!PlOUV'tOl:L <JUfl(j)WVOI: f1! 'ttc; 1tpoii1to8eoetc; 'tWV X!· (j)O(AO(LWV II xa:t III rLa: 'ttc; A.otµ~etc; a:1to Salmonella Pullorum xa:t Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma Gallisepticum, ri Mycoplasma Meleagridis, 6T)µtOUPrOUV un:ovotec; rta: n:a:pouo[a: Aoiµw­ ~T)c;. 6) µt)(.pt 'tT)V ex'tWOT) 'tWV xa:'tOtAAT)AWV µi'tpwv 1tou ~T)'tOUV'tott a:n:o 'tOV !1tLOT)f10 X'tT)VLot'tpo, fl!'tOt 'tT) 6tot1tLO'tWOT) 'tT)C. !LT) auµµoprpwOT)c; 'tT)c; !7tt)(.!LpT)OT)C., n:poc; 'ttc; Ol:7t0(t't'rj<J!tc; 'tOU xerpa:Aa:iou I 1ta:pcxrpa:rpoc; I, O'tOL­ )(.l!LO( a:),~) xa:t r). 2. H irxptOT) µtote; 1!1tL)(.!LpT)OT)c; a:rpa:tpeha:t: a:) o!, 1tep£1t'tWOT) eµrpdtvtOT)c; rp£1t1tT)c; 'tWV 1t'tT)VWV Tj 4'eu6o1t<XVWAouc; 'tWV 1t'tT)VWV O'tT)V !1tL)(.!LpT)OT), ~) edtv µta: via: xa:'tillri).T) e~!'totOT) em~e~twvet 'tT)V 1ta:pouoia: Aoi­ µw~c; a:1to S. Pullorum xa:t Gallinarum, S. Arizona, M. Gallisepticum ri M. Meleagridis. r) l!OtV, fll!'tCX 0(7t0 via: n:poet6on:oiriOT) Ol:1t0 'tOV !1tLOT)f10 X'tT)VLot'tpO, 6ev i)(.OUV AT)rp8d 'tot µi'tpot ouµµoprpWOT)c;, n:poc; 'ttc; 0(1t0(t't'rj<Jl!tc; 'tOU xerpa:­ Aa:iou I, OT)fl!LO I, <J'tOt)(.!LOI: a:), ~) XOl:L r) 3. H Ol:1tOXOl:'tOtO'tOl:OT) 'tT)C. erxptOT)c; U1tOX!t'tOl:t O'tOtx; a:xoAou8ouc; opouc;: a:) !OtV T) irxptOT) a:rpa:tpi8T)xe Aorw itµrpdtvtOT)c; rpi1t7tT)c; 'tWV 1t'tT)VWV Tj ci,eu601ta:V<i>Aouc; 'twv 1t'tT)VWv, T) irxptOT) µ1topei va: a:n:oxa:8iO'ta:'ta:t 21 µipec; fl!'tOt 'tT)V !X't!A!OT) 'tOU xa:8a:ptoµou XOl:L 'tT)c; Ol:1tOAUf1<XVOT)c;, erpooov 1tpOl:lflOl:'t01tOtTj8TjXI! T) uretovoµtXTj <J(j)Ol:lTj. ~) !dtv ri irxptOT) a:rpa:tpi8T)xe >-orw Aotµw~ewv a:n:o: t) Salmonella pullorum xa:t Gallinarum Arizonae T) irxptOT) µ1topei va: a:1toxa:8iO'tot'tOl:t 11.!'tCX 'tT) 6tl!ViPreta:, O'tT)V erxa:'tCX<J'tOl:OT), Mo !A!l)(.WV µe 01:pVT)'tLXO Ol:1tO't!Al!<Jµot 1t0U a:1ti)(.OUV fl!'t~U 'tOUc; 'tOUAOt)(.tO'tOV 21 T)µi­ pec;, xa:t a:1toAUµ<XVOT)c; µe'tci 'tT) orpa:rri 'tOU µo>.uoµivou oµrivouc; rta: ureLovoµtxouc; Mrouc; tL) Mycoplasma Gallisepticum ri Mycoplasma Meleagridis, T) irxptOT) µ1topd va: a:1toxa:8iO'tot'tOl:t 11.l!'tOt 'tT) 6tevepreta:, oe OAO 'tO oµrivoc;, Mo 01:pVT)'ttXWV !A!l)(.WV 7t0U a:n:ixouv µe't~U 'tOUc; 'tOUACXtO'tOV 60 riiu pec;. • IIAPAPTHMA III IIP0l"II08E:EEI:E fIA TOTI EMBOAI~MOTI TON IIOl" AEPIKON :Ee 1t!pL1t'tWOT) l!~OAta:oµou 7tOUA!pLXWV Tj oµrivou,; xa:'ta:rwrric; 'tWV a:urwv e1twa:OT)c;, 'tot )(.pT)<1tµo1totouµeva: eµ~oAta: n:pi1tet: va: e[va:L ouµrpwva: µe 'ttc; a:1totL'tTjOl!tc; 'tT)C. eupw1ta:ixric; rpa:pµa:xo 1totia:c;, va: !)(.OUV 1ta:pa:x.8e[, l!A!l)(.8![ XOl:t 6t<XV!!LT)8![ U1t0 !1tLOT)!LO Ueno. Ta: xpt'tfj<Jta: )(.pT)Otµ01toLT)OT)C. (J'tO( 7tAOl:L<Jt0( 'tWV 1tporpa:µp.at'tWV ouviJ 8ouc; !~OAta:aµou XOl:'tCX 'tT)<; ci,eu601t<X\IWAOUc; 'tWV 1t'tT)VWV µ1topouv va: xa:8op[~OV't0(t a:n:o 'tT)V E1tt'tp07t1j. UAPAPTHMA IV l"fEIONOMIKA.III:ETOIIOIHTIKA fIA TI:E ENAOKOINOTIKE:E :El"NAAAAr~ (l"1to6drµa:'ta: 1 iwc; 6) $>-i1te e1toµevec; ~e>.i6ec;). ~EK 100 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) 1925 l'IIOAEirMA 1 El'POnAi'.KH KOINOTHTA • Al'rA rlA EIIOAl:H 1. A1tOCJ'tO~ (0110µ.r.c xexL 1tATjpTjl; 6L&U8UllaTj) l'rEIONOMIKO Illl:TOIIOIHTIKO ApL8. IIPOTOITIIO 2. Kp«'tOl; !W-Ol; Xex'texjCl>"fTll; 3. A1to6ex'tTjl; (0110µ.r.c xcxL 1t'-TIP"ll; 6Leu8uvaT1) 0t[)XLX0l; 4. APMOAlA APXH 'tMLX0l; l:HMEIOl:Ell: 5. TOIIIKH APMOAIA APXH et} rLot xdt8& ex1tOCJ'tOATj exl>jWII jLex !1tW0tOTj 1tpe1t&L vex ;(OpTjj!L'texL ;(c.>pLO't0 1tLCJ't01tOLTj'tLX0 ~) To 1tpc.>'tO'tu1to 't0U 1tL<J't01toLTj'tLXOU 1tpi1t&L vex ouvo6&u&L 't"i" 0t1tOCJ'tOATj tuXPL 'tOII 't01t0 't!ALXOU 1tpoopL011ou 7. T01t0l; cpop't(l)Cffjl; 6. AL&u8uvaTj 'tTjl; !1tL;(!LpTjaTjl; <J'tTjll 01toiex !jLII! "I <JUAAO"fTl 't(l)I/ exUjWII . .. 8. M&'texcpoptxo 11-iao 9. Kpat'tOl; 11-!'-0l; 1tpoopto11ou: 10. ApL8!'-0l; !jXpLCffjl; 'tTjl; !1tL;(!tpTjaTjl; • To1t0l; 'tMLXOU 1tpoopto11ou: ll. Ei6ol; 1tOUA!pLxou: 12. Ilpoopt~o111110 1Lex 1texp011w-ril: 13. l:'tOL;(!tot CXV0tj11WpLCffjl; 'tTjl; ex1tOCJ'tOATjl;: ex) ApL8!'-0l; ext>jWII ~) H11epo11"111iex auUO"fTll; j) l:'tOL;(!tex exllotjllWpL<JTjl; 't0U O!LTjllOUl; 6) l:Tjµot Xex'totjCl>"fTll; 14. 0 !1ttaTj!LOl; X'tTjlltex'tpOl; 1t0U U1t0jpotcpw Xex'tc.>'ti.pw 1tLCJ't01tOLW O'tL: ex) Tot exu16t 1tou 1t&pLjpotcpoll'texL cxvw'tepw CXll'tot1toxpi11011'texL CJ'tLl; 6Lex't~&Ll; 't(l)II otp8pw11 6, 7 xexL 15 'tTjl; o6Tj1iotl; 90/539/EOK 'tou l:u~ouAiou ~) (l:uµ1tATjpwµex'tLX!l; &Tj).wa&Ll; <J;(&'tLXot 11' 'tot otp8pot 12, 13 xexL 14 'tTjl; o6Tj1iotl; 90/539/EOK 't0U l:u11~ou).iou). To1t0l;, "ll'-'Po11-"l"icx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................... . ......................... ·y ~o'-r'P~~~ ••••••••••••••••••••••••••••• l:cppex1i6ex •••••••••••••••••••••• :o,;~µa: (~; ~;f~i~) •••••••••••••••••••••••• •. • • • • • • • • •. • •. • • • • • • • • • • • • i6L~;a: • • • •. • •. • •. • •. • • • • •. • • •• • • • • • / 1926 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTO) l'IIOAEirMA 2 El'POIIAlKH KOINOTHTA 1. An:oo-toAi~ (ovoµot XotL 11:AT)pTji; 61eu8uv01j) l'fEIONOMIKO IIIl:TOIIOIHTIKO Ap18. IIPOTOITIIO ' I 2. Kpcxtoi; µUoi; XottotTW'l'1)i; . 3. An:06ixt1ji; ( ovoµot XotL 11:AT)pTji; 6Leu8uv01j) 0t()XLX0I, 4. APMOAIA APXH t!ALX0I, l:HMEIO:EEil: 5. TOilIKH APMOAIA APXH ot) ftot xcx9e otn:OCJtOAT) V!OCJCJWV fLLoti; µipoti; n:pin:!L Vot xop11reltotL XWPLCJtO 11:LCJtOXOLTjtLX0 ~) To n:pwtotun:o t0U 11:LCJtOn:OLTjtLXOU n:pen:!L Vot CJUVOO!U!L tTjV otn:OCJtOAT) fL!XPL tov ton:o t!ALXOU n:poopLCJfLOU 7. T on:oi; ipoptwCTl)i; 6. Ateu9uV01j tTjlo !XLXdP"lCTl)lo !11:WotCTl)i; 8. Mnotipoptxo !,Liao 9. Kpcxtoi; µi:>..oi; n:poop1aµou: 10. Ap18µoi; 'TXPLCTl)i, tTjlo &n:1xelp1j01jlo Ton:oi; t!ALXOU n:poop1c,µou: ll. Ei6oi; 11:0UA!pLxou: 12. IIpoopL~oµevo TLot n:otpotTW'l'1): • 13. :Eto1xelot otVotTVWPLCTl)i; tTjlo otXOCJtOAT)i,: ot) Ap18µoi; V!OCJCJWV ~) Hµepoµ11vlot • exxo:>..otcj>Tji; r) l:to1x!lot otVotTVWPLCTl)li tTjlo &n:1xeiP11CTl)li 6) Kott1jroplot/tun:oi; XottotTW'l'1)i; 14. 0 an:iCTl)µoi; XtTjVlottpoi; n:ou un:orpcxipw Xottwtipw 11:LCJtOXOLW otL: ot) OL V!OCJCJOi fLL~ µep~ 11:0U n:epLTpCX!pOVtotL otVWtepw otVtotn:oxpiVOVtotL CJtL(i 6Lott~!L<; 'tWV cxp9pwv 6, 8 XotL 15 tTjlo OOTjTi~ 90/539/EOK tou :Euµ~ou:>..iou ~) (l:uµn::>..11pwµottLxii; 611:>..waeL<; a,cet1xcx µe tot cxp9pot 12, 13 XotL 14 tTjli 06111!~ 90/539/EOK tou l:uµ~u:>..iou). Ton:oi;, 11µapoµ11viot ..................... . ......................................................... ~ .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'j ~~p'a.°ip~ ••••••••.••..•••...••........ ' :Eippotrl6ot ...................... :o;~µ~ (µ~ ~~~~~~) ........................ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • i61~~~ •••••••••••••••••..•••..••... ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 1927 mo&ElfMA 4 EYPOIIAiKH KOINOTHTA TIOYAEPIKA, AYfA rIA ETIOA1:H KAI TIAPTIAEl: KATQTEPEl: TON 20 MONMON 1. A1tOO'tOA!lll; ( ovoµix XIXL MTJP1l&; 8t!u8uvoT)) YfEIONOMIKO TIIl:TOTIOIHTIKO Apt8. TIPOTOTmO 2. Kpat'tO&; flMO&; XIX'tlX'YWTTJ&; 3. A1to8ix'tT)i; (ovofLOt xixL 7tATJpTJi; 8teu8uvoT)) IXPXLXO&; 4. APMOAIA APXH 't!ALXO&; l:HMEIOl:Ell: 5. TOTIIKH APMOAIA APXH ix) fLat xcx8e IX7tOO'tOATj 7tOUA!pLXWV 'I ixu-y<i>v 'YLIX !7tWIXOT) 1tpi1t!L VIX X.OP"ll!L'tlXL ~) To 7tpW'tO'tU7tO 'tOU 7tLO't07tOLT)'tLXOU 1tpe1t!L VIX ouvo8!U!L 'tT)V IX7tOO'tOATj fL&XPL 'tOV 't07t0 't!ALXOU 7tpooptoµou 7. T 01toi; cpop'tWOT)&; 6. 4L~U8UVOT) 'tT)&; !7tLJC.!LP110TJ&; ij 'tT)&; !Xfl!'tatA A!UOTJ&;.XIX'tlX'YWTTJ&; 8. Me'totcpOpLxo fLioo 9. Kpoc'tO&; fL!AO&; 1tpoopLoµou: 10. Apt8µix; e-yxpLOT)&; 'tT)&; !7tLJC.!LPTJOTJ&; To1toi; 't!ALXOU 1tpooptoµou: ( ev8ex,ofLivwi;) 11. Ei8oi; 1touA!pLXou: 12. flpoopL~Oµ!VO 'YLIX 7totp1X'YWTTJ: 13. l:'totx,eiix ixvix-yvwpLoTJi; 'tTJi; ix1too't0Aiji;: ix) Apt&µoi; 1touA.epLxwv 11 ~) l:'tOLJC.!tlX IXVot-yvwpLOT)&; 'tOU OfLTJVOU&; XIX'tlX'YWTTJ&; . 8) Kot'tT)-yopt0t/'tu1toi; ixu-ywv 'YLIX !7tWIXOT) 14. 0 !7ttOT)fLO&; X'tT)Vtot'tpoi; 7tOU U1to-ypdtcpw XIX'tW't!pw 7tLO't07tOLW O'tL: ix) Tot 7tOUA!pLXat Tj lXU'YIX 'YLIX !7tWIXOT) 7t01) 7t!pt-ypcxcpoV'tlXL IXVW'tipw IXV'tlX7tOXptvOV'tlXL O'tL&; 8t0t't0t~eti; 'tOU dtp8pou 11 'tT)&; o8Tj-yioo; 90/539/EOK 'tou l:uµ~ou)..fou ~) (l:uµ1tAT)pwµot'tLxii; 8Tj)..woeti; OJC.!'tLX<X µe 'tot dtp8pix 12, 13 XIXL 14 'tT)&; o8T)-ytoo; 90/539/EOK 'tOU l:uµfiouAtou). Tc11toi;, T)µepoµT)v!ix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................... . ......................... ·y~01P~· ............................ l:cppot-yi8ot • • • • . • • . • • • • • • • • • • • • • • :o.;~µ01· (µe0 ~~cp~;i~) • • • • • • • • • • • • • • • ••• • • • •. • •. • • • • • •. • • • • • • •. • • • • • • •. • • i&L~;; • • • • • • • • • • •. • • • • • • • • • • •., • • •• 1928 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTO) l'IIOAEirMA 3 El'POIIAiKH KOINOTHTA IIOl'AEPIKA ANAIIAPArOrHt KAI AIIOAOIHl: 1. A1tocno).~ (ovoµcc xatL MTJP"lc; 6tsu8u11ari) .rrEIONOMIKO IIIITOIIOIHTIKO Apt8. IIPOTOTITIO 2. Kpottoc; µ.Uoc; XIXtlXTWT')c; 3. A1to6ex'tT)c; (ovo111X xatL 1tAT)P"lc; 6teu8u11ari) IXPXLX<>c; 4. APMOAIA APXH teALXoc; l:HMEIOl:EII 5. TOIIIKH APMOAIA APXH IX) fLct xdt8e IX7tO<nOAT) 1touAepLXw11 1tpe1teL VIX ,COP11Tsit1XL ,cwptcno 7tL<n07tOLTjtlJC0 ~) To 1tpWt0tu1to tou 1tL<n01tOLTjtLxou 1tpi1tet IIIX au1106eim 'tT)II 1X1t0<nOAT) !L!XP' t011 -i01to teALXou 1tpoopto11ou 7. T 01toc; ipoptwaric; 6. Atsu8wari 'tTjc; smxsiP11aric; XIXtlXTWT')c; 8. MttlX!pOpLXo µ.ioo 9. Kpdttoc; µ.i).oc; 1tpoopto11ou: 10. Apt811oc; irxpiaric; 'tT)c; smxetP"laric; T01toc; ttALxou 1tpoopto110u: 11. Etooc; 7tOt>AepLXou: 12. Ilpoop~o11e110 TLIX 7tlXPIXTWT'J: ' 13. l:tot,csilX IXIIIXT\IWPLarJc; 'tT)c; 1X1toatoAiJc;: IX) Ap,e11oc; 1tou).sptxw11 ~) ItOLJ(eLIX IXIIIXTIIWPLarJc; t0U GfLT)IIOt>c; X0tt1XTWT')c; r) K1X'tT)ropllX/tu1toc; 14. 0 e1tla7JfLoc; X'tTjllilXtpoc; 7t0U U1tOTpotipW XIXtWt!pW 7tLG't07tOLW OtL: IX) TIX 7tOUASpLXot 7t0U 1teptrpdtipo11t1XL IX\IWtipw IX\ltlX7tOXpl11011t1XL GtLc; 6LIXt~SLc; tW\I otp8pw11 6, 9 XIXL 15 'tTjc; OO"ITtctc; 90/539/EOK tou l:u11~ou).tou ~) {l:t>fLMTjpwµcc-itxic; 611).woetc; o,cmxdt 11s tlX dtp8p1X 12, 13 XIXL 14 'tT)c; o&Tjrictc; 90/539/EOK tou Iu~uAiou). : T01toc;, "lfLl!POfLTjlltlX ..................... . .............................................................. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·t~orp~q>~· ••••••••••••••••••••••.••••. Iipp1Xri61X ...................... :o,;did <~~ ~;cp~~j ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . is,~~d .................. · .... · .. · · · ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTO) 1929 IDOAElfMA 5 El"POIIAiKH KOINOTHTA IIOl' AEPIKA l:cilArm; 1. A1toCTtollcxc; (ovoµot XOtL 7tAT)pTj; 81eu8uv07j) ITEIONOMIKO Illl:TOIIOIHTIKO Apt8. IIPOTOITIIO 2. KpdL't~ 1,UA~ Xot'tot"(W')'T); 3. A1to8ix't'I); (ovoµot xotL 1t1.iJp71; 8teu8uva71) otPX,LX0; 4. APMOAIA APXH 'teALX0; l:HMEUll:Ell: 5. TOIIIKH APMOAIA APXH ot) fLot xdL8e ot7tOCJ'tOAT) 7tOUMpLXWV 1tpe1teL Vot )(.OpT)"(!L'totL x wpLCTt0 7tLCJ't07tOLT)'tLX0 ~) To 7tpW'tO'tU7tO 't0U 7tLCJ't01tOLT)'tLXOU 1tpi1teL Vot auvo8eueL 't'l)V ot7tOCJ'tOAT) µex pL 'tOV 't07t0 'teALXOU 1tpoop1aµou 7. To1t~ cpop-iwOT}; 6. Atet181JVOT} 'tT); e1t1x eip1j07j; iJ 'tT); exµndL).- • MUOT); Xot'tCJtTW')'T); 8. Me'totcpop1xo µeao 9. KpdL'to; µUo; 1tpoop1aµou: 10, Ap18µ0t; !."(XpLOTj; 'tT); !7tL)( eLpTjCJT); Tb7to; 'teALXOU 1tpoop1aµou: (ev6ex oµi~) 11. Eioo; 7tOUMptxou: I 12. IIpoopL~oµevo "(Lot 7totpotrwril: ,.,.,.,, .. 13. l:'totx eiot otVot"(VwptOT}; 'tT); ot1toCTto1.iJ;: ot) Ap18µo; 7tOUMpLXwv ~) Kot't!X 7tp<>CJ!TTLOT} T)ALXtot 7tOUMpLXWV 14. 0 !7tt0Tj!J,~ X'tT)Vtot'tpo; 7t0U U1tO"(p!XcpW Xot'tW't!pW 7tLCJ't01tOLW O'tL: ot) Tot 7tOUAepLXOL 7t0U 7tept"(p!XcpOV'totL .otVW't!pw otV'tot7t0XpivovtotL (J't~ 8Lot'tOL~e~ 't0U dLp8pou 10 'tT); 0871ricxc; 90 /539 /EOK 't0U l:u~ou).iou • ~) (l:uµ1t>..71pwµot'ttxi; 871Awae1; ax,mxdL µe 'tot dLp8pot 12, 13 xott 14 'tT); 08711icxc; 90/539/EOK 'tou l:liµf,ouAiou). Tb7t~, 71µepoµ71viot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... •·• ........................................ • .••••.••••••.•••••••••••• 'j~~p~q,~ •••••••••••••••••••••••••••••• l:cppot"(i8ot • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • =o,;~~ <~ xi(p~i~> • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ................................... •'• .......................... 18LO'tT)'tot 1930 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIECI (TEVXOI nPCTO) l'ITO&EirMA 6 El'PQITAIKH KOINOTHTA ITOl'AEPIKA ANAITAPAfQfHl; AIT00EMATQN 8HPAMATQN 1. A1tOO'tOAtotc; ( ovoµot Xott 1tATjpTjc; 6teu8uv<JTj) l'fEIONOMIKO Illl:TOITOIHTIKO Apt8. ITPQTOITITO 2. Kpdt'toc; µe)..oc; xot'totrwrilc; 3. A1to6ix'tTjc; (ovoµot Xott 1tATjpTjc; 6teti8uvoTj) otp:x;txoc; 4. APMOAIA APXH 'teAtxoc; l:HMEIQl:Ell: 5. TOTTIKH APMOAIA APXH ot) ftot xdt8e ot1tOO'tOATj 1tOUAeptXWII 1tpi1tet \lot xopTj"(!t'totL xwptO'tO 1tLO't01tOtTj'tLXO ~) To 1tpW'tO'tU1tO 'tOU 1tLO't01tOtTj'tLXOU 1tpe1tet \lot ouvo6etiet 'tTjll ot1tOO'tOATj µe:x:pt 'tO\I 't01t0 'teAtXOU 1tpoop1oµou 7. To1toc; ipop'tWOTjc;. 6. &1eu8u110Tj 'tTjc; em:x;ElpTjOTjc; Tj 'tTjc; exµe'tiitA A!UOTjc; Xot'tot"(W"(Tjc; 8. Me'totipoptxo µioo 9. Kpot'toc; µUoc; 1tpoop1oµou: 10. Ap18µ.oc; erxptOTjc; 'tTjc; em:x;eipTjOTjc; T01toc; 'teAtXOU 1tpoop1oµou: ( ev6e:x;oµevwc;) 11. Ei6oc; 1tOUAeptxou: 12. ITpoopt~oµevo "(Lot 1totpotrwri1: 13. ~OL:X:Etot otllot"(IIWptOTjc; 'tTjc; ot1tOO'tOATjc;: . ot) Apt8µoc; 1tOUAeptxwv ~) Eeot'tOfLLX!UOTj 'tOU oµrivouc; Xot'tot"(W"(Tjc; r> Kot'tdt 1tpooin10"l TjALXtot 1touAe:ptxw11 14. 0 e1tl0Tjµoc; X'tTjVLot'tpoc; 1tou u1torpdtipw Xot'tW'tepw m<J'to1totw 6'tt: ot) Tot 1tOUAeptxdt 1t0U 1tept"(potipOll'totL ot\lW'tipw ot\l'tot1toxpt11oll'tott O'ttc; 6tot'toteetc; 'tWII dtp8pwv 6, 9 Xott 15 'tTjc; 06Tj"(Lotc; 90/539/EOK 'tOU l;uµ~ouAlou ~) (l:uµ1tATjpWfLot'ttxec; 8TjAwoetc; o:x;e'ttxdt µe 'tot dtp8pot 12, 13 xott 14 'tTjc; o8Tj"(Lotc; 90/539/EOK 'tOU l:uµ~ouAlou). T01toc;, "lfLepoµTjvlot ..................... . .............................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·r ,,;drp~qi~ •••••••••••••••••••..••••••.• . l:ippotri6ot ••••••••••••••• -· •••••• :o,;d~· (µ; ~;~rtldt~i ........................ • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • i6t~;ot· .....••..............•........ ITAPAPTHMA V Al:0ENEIEl: l'IIOXPEQTIKHl: &HAQl:Hl: l;'tov 1'1touno fewp"(lotc; ot11ot8e'touµe 't"l 8Tjµooteu0Tj icott ex'tWOTj 'tOU 1t otpiw'toc;. fpl1t1tTj 't(l)\I 1t'tTjllWII 'l'eu801tot11wATjc; 'twv 1t'tTj11w11 'Ap8po 33 (dtp8po 35 08"lrlotc; 90/539/EOK) To 1totpo11 6tot'tot"(µot 't!8e'tott oe to:x;u ot1to 1 Tjc; lotvouotplou 1992. A8Tjllot, 27 Mottou 1992 0 nPO~POI THI 6HMOKPATIAI KCNITANTINOI r. KAPAMANI\HI YCl>YnOYPrOI E8NIKHI OIKONOMIAI KQN.AOYEHI 01vnoYPro1 rEQPrlAI IQT.XATZHrAKHI