Presidential Decree No. 16 amending Presidential Decree No. 88/1997, in compliance with Council Directive 98/25/EC and Commission Directive 98/42/EC

95 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EMHNIKHI4HMOKPATIAI nEPIEXOMENA nPOEAPIKA AIATArMATA TEYXOI nP!lTO 16. Tpononoi110TJ tou n.~. 88/1997 (A'90) ouµcpwva µe nc; 0O17y(ec; 98/25/EK tou Iuµl3ouil.iou TllC: 27.4.98 Km 98/42/EK TTl<; Emtpom')c; TTl<; 19.6.98 nou acpo­ pouv OTTlV tpononoinori Tile; oonviac; 95/21/EK tou Iuµj3ouAiou TTIC: 19.6.1995...................................... 2 Ap. Cl>uAAou 9 2 <J>eJ3pouapiou 1999 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPnTO) 97 (2) nPOEl\PIKO ll.lATA,MA vn· APl0. 16 Tponono(riari Tou n.ti.. 88/1997 (A 90) auµc.pwva µi=: nc:; o­ oriyii=:c:; 98/25/EK TOU Luµl3ou1'.(ou TrJC:: 27.4.98 KOL 98/42/EK TrJC:: EmTpom'lc:; TrJC:: 19.6.98 nou acpopouv OTT")V Tpononoiriari TrJC:: o5riyiac:; 95/21 /EK Tou Luµl3ou 1'.(ou TrJC: 19.6.1995. onPOE.6POI THI EMHNIKHI llHMOKPATIAI 'ExovTOc; un6\jJrJ: 1. Tic; 01md.E,i=:1c;Twvd.p8pwv 3 KOL 4 TOU N. 1338/1983 «E­ cpapµoyrJ Tau Ko1voT1Kou 01Kaiou», (A' 34), 6nwc; aun:c; t­ xouv OVTLKOTOOT088l KOL Tpononotri8Ei OVT\OTOIXWC:: µi=: TO 6p8po65Tou N. 1892/1990 (A'101} KOLµna6p8pa6nap. 4 TOU N. 1440/1984 (A'70) KOi 19TOU N. 2367/1995 (A'261). 2. T1c; 5LOTC1Sf:IC: TOU 6p8pou 36 TOU n.ti.. 259/1988 «Op­ yav1aµ6c; Ynoupyi=:(ou Eµnop1K11c; NauTIA.iac;» (A' 117). 3. Tic; OIOTd.E,i=:1c:; TOU d.p8pou 29A' TOU N. 1558/1985 «Ku­ l3epvriari KOL KUl38pVrJTIKCl 6pyava» (A' 137), nou npOOTE 8T")KE: µi=: TO 6p8po 27TOU N. 2081/1992 (A' 154) Kanpono­ no1118rJK£ µ£TO 6p8po 1 nap. 2 a'rnu N. 2469/1997 (A' 38). 4. To ye:yov6c; OTL an6 TIC: OLOTC1se:1c; TOU nap6vrnc; 5e:v npoKOAf:ITOL 5anavri ae: J36poc; TOU KpOTlKOU npouno1'.oy1 aµou. 5. Triv 337/22.9.98 yvwµOMTrJari TOU luµJ3ou1'.[ou E­ µnoplKOU NauTLKOU. 6. Triv 621/3.2.1998 yvwµoMTrJari Tau Luµl3ouAiou TrJC: EmKpm£iac;, µ£Ta an6 np6TOOTJ Twv Ynoupywv E8v1K11c; 01Kovoµ[ac:; KOL EµnopLK'lc; NOLrrwac;, anoc.paa[~ouµi=:: Ap8po 1 I:Kon6c; TOU nap6VToc; 01m6.yµaToc; eivm ri npooapµo­ yr'J TrJC:: f:AA.rJVIKr']c:; voµo8w(ac; npoc; TLC: 5LOT6se:tc; TWV 0 5rJYIWV 98/25 EK TOU LUµl30UAIOU TrJC:: 27ric:; AnplA.iou 1998 (L' 133/7.5.98) Km 98/42/EK TrJC:: EmTpom)c; TrJC:: 19T")c; lou­ v(ou 1998 (L 184/27.6.98) nou ac.popouv OTT"JV Tpononoiri 011 TrJC: ooriy(ac; 95/21/EK TOu Iuµl3ou1'.(ou TrJC:: 19.6.1995 oX£TLKCI µ£ TT")V rn1J301'.r'] TWV 51£8vwv npOTUTIWV' OTO TIAOIQ nou XP1101µono1ouv Ko1voT1Kouc; >-.1µevec; 11 n>-.touv OTa u 5ma 5lKOl050aiOc; KpCI.TOUC:: - µe1'.ouc; KOi exouv oXeGrJ µe: TrJV aac.p6Ai=:ta TWV n1'.oiwv, TrJV np6ArJ\jJl'"l punavaric:; KOL nc; auv8r']Ki=:c:; 01aJ3iwaric; KOi e:pyaaiac:; e:ni Twv n1'.oiwv ri 011010 e:vowµmw8f]K£ OTO e:8vtK6 OLKOIO µ£ TO npoe:op1K6 l\.16 TOyµa 88/1997 (A' 90). '.Ap8po 2 (Ap8po 1 TrJC:: ooriyiac:; 98/25/EK) To e:o6.c.p10 (ri) TrJC:: napaypac.pou 1 KOL ri nap6ypac.poc; 2 TOU 6p8pou 2 TOU n. fl.. 88/ 1997 OVTLK08(0TOVTOL OVTLOT0l XO WC:: £E,r']c:;: «(ri) Ta npwTOKOAA.Q KOi Ol TpOnOTIOlT]O£LC:: TWV ouµJ36 oe:wv auTwv KOi ot axrnKoi UllOXPf:WTlKOt Kw51Ki=:c:;, nou 1 axuouv KOTO. TllV lrJ lou>-.iou 1998.» «2. «M. I.(Paris M.O.U.)»: To µvriµ6vto OUV£WOrJaJ7C:: yta rnv EA£YXO Twv Moiwv an6 TO Kpc:noc:; mu Atµeva (Memo­ randum of understanding on Port StateControl), TO onoio u11oyp6c.pf]K£ OTO napim OTtc; 26 lavouapiou 1982, 611wc; t­ X£l TrJV 14 lavouapiou 1998.» '.Ap8po 3 (Ap8po 2 TrJC:: o5riy[ac:; 98/25/EK) 1:To n.ti.. 88/ 1997 npoOTi8£TOL aµfowc; µ£Ta To 6p8po 9 aUTou veo 6p8po , To onoio ap18µ£iTOL a£ 6p8po 9a Km t­ xe:1 we; £E,r'jc;: «Ap8po 9a l\.1ao1Kao(a OE: neptTITWOTJ cMe:11JJric; TILOTOTIOlllTIKWV ti.1£8vouc:; KwotKa Aac.pOAouc:; ti.mx£ip1aric:; (ll.KM, ISM Code) 1. Av KaT6 TllV £m8£WP110Tl 01am0Tw8£i 6n £TI( Moiou, £VT6c; TrJC: KOLVOTT")TOC::, OTO onoio £c.papµ6~8TOl O l:!,,KM KO­ TO. TT")V riµe:poµriv(a £m8£wpriaric:; Of:V UTIO.PXf:L QVTtypacpo TOU TIIOTOllOlf]TlKOIJ auµµ6pc.pwaric:; ri TOU mOTOTIOlf]TIKOIJ aac.pOAOUC:: 51axe:ip1aJ7c:; TIOU £K5iO£TOI auµ<pWVO µ£ TOV ll.KM y1a TrJV aac.pOAr'j Mtrnupyla Twv n1'.olwv KOL y1a TrJV np61'.r)\jlri pu11avaric; Tou n£ptl36MoVToc; ri apµ65ta apxr'J µ£p1µv6. y1a TrJV KPO.TllOTJ Tou Moiou. 2. nap6. TrJV elliu!Jri Twv e:yyp6.c.pwv 11ou avac.ptpoVTm OTT"JV napaypac.po 1, e:av an6 TrJV e:m8e:wpriari 5e:v l3pe:8ouv KQI 6Mec:; elli(\jJetc:; nou va OIKOIOAOyouv TT")V KPO.TrJOll ri apµ601a apXl'J µ11op£i va d.p£1 TrJV Kpc'i.TrJaJ7 y1a va ano­ auµc.popr'}aet TO 1'.1µtva. 'OTOv 1'.aµl36veT01 TETota anoc.pa 011, ri apµ6i51a apxr'] evriµepwve:1 aµfowc:; Tic; apµ601e:c; ap­ xtc; Twv uno:>..oinwv Kpmwv µ£:>..ci.lv. 3. 01 apµ601e:c; apxec; 1'.aµl36.vouvTO MoVTa µtTpa y1a va 01aac.p0Aiaouv 611 OTO Moia OTO 011010 txe:1 rnnpand o a­ n6Mouc:; an6 eMriv1K6 1'.1µtva un6 TIC: ne:p10T6ae:1c; nou a­ vac.ptpoVTm OTT"JV 11apd.ypacpo 2, Sa anayope:ue:TaL o Ka­ T6Mouc:; ae 6Aouc; Touc; A1µtvec; TrJC:: KOLVOTT")Tac;, EKT6c; a­ n6 nc; ne:p1mwoe1c; nou avac.ptpoVTm OTO 6p8po 11 nap6ypacpoc; 6, µiXP1c; 6Tou o TIAOIOKT11TrJC:: 11 o £<ponA1 0Tr'}c; TOU TIAOIOU anooe:ise:t OTT")V apµ60LQ €AA.rJVIKrJ OPXll 6 98 ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI nPOTO) n TO TIAO(O Ota8tm ty,mpa TIIOTOTIOITTTIKO. &KOo8&VTQ ouµ­ <p<.ova µ& Tov b.KM. 'Orav 01am01wvovra1 &M&iljJ&1c; ouµ­ cpwva µ& To 6.p9po 9 nap6.ypa<poc; 2 nou o&v µnopouv va 01op8w8ouv OTO .>..1µtva 1<pcrrr1011c;, e:cpapµ6~ovra1 e:rrionc; 01 O)(&TlK&c; OIOT6l:,e:1c; TOU 6p8pou 11.» Ap8po4 (Ap9po 1 TllC: oor,viac; 98/42/EK) H nap6.ypocpoc:; 2 TOU 6p8pou 5 TOU n.b.. 88/1997 QVTI· KQ8(0TOTQI <.o<; &l:,11<;: «2. KaT6. TllV &mAOYll T<.ov npoc:; &m8&wp11011 TIAoiwv , 11 apµ601a apxr'l oiv&1 npotxouoa npoT&pm6T11ro OTa TIAoia nou ava<p&pOVTQl cno nap<'ipTllµa I µepoc; I. KaTa TOV KQ· 8op10µ6 TllC: 0&1p6.c:; npon;pm6T11Tac:; yI0 TllV &m8e:wp110TJ TWV ;>,..omwv n;>,..o(wv nou anap18µouvrm OTO nap6pT11µa I, 11 apµ601a OPXll XPl10Lµono1&( TOV OUVON.KO nap6.yovra &· OTiaoric; TOU n.>..oiou nou avacptpe:Tat OTO nap6.pT1"1µa I µt­ poc; II.» Ap9po 5 (Ap9po 1 TllC: oi511yioc; 94/42/EK) Ta npooopT<.i>µ&va OTO 6.p9po 18 Tou n.b.. 88/1997 na­ papTflµOTa I, 11, Ill, IV, KOi VI TPOTIOTIOIOUVTQI we; e:l:,r,c;: (a) To nap6.pT11µa I avnKa9(0TOTOI we; e:l:,r'Jc;: «nAPAPTHMA I n/\OIA nPor En10EOPHrH KATA nPOTEPAIOTHTA [nou avacpepoVTm ma 6p8po 5 nap6ypacpoc; 2] I. npotxovre:c; nap6yovre:c; Ave:E/1PTl1TO an6 TllV TLµ'l TOU napayoVTa e:OT(aor,c; TO a­ KOhOU80 TIAo(a 8e:wp&iTa1 6T1 exouv npotxouoa npoT&· pa16T11Ta npoc; &m8e:wp110TJ. 1. nAoia yIa TO onoia 01 TIAOllYOi f1 01 cpop&ic; &Kµ&TOh· A&UOTJC: ALµevo ovt<pepav 6n txouv &M&iq,s1c:; 01 onoisc:; sv­ MxsTm va snrip&6.~ouv TllV oo<pOAfl TIA&UOTJ TOuc:; ouµcpw­ va µ& TI<; i51m6.l:,&1c:; TOU n.b.. 346/94 (A 183) nou TPOTIOTIOl· T)8rJK& µe: TO n.a. 211/97 (A' 166) KOL 174/98 (A' 129) µe: TO onoio npooapµ6o8riKe: ri &MrJVIKTJ voµo8e:oio npoc; TLC: 01m6.l:,e:1c; TllC: Oi5T)y(ac; 93/75/EOK KOi TO 6p8po 13 TOU na­ p6vTOc; 01m6.yµmoc;. 2. n;,,..o(a Ta ono(a napeA&ulJav va ouµµop<pw8ouv µe: TI<; unoxpe:woe:1c; nou npo~Mnovrm on6 TO n.ti. 346/94 (A'183) nou Tponono1118TJK& µ& TO n.b.. 211/97 KOi 174/98. 3. n>..oia Ta onoia anoTt1'&aav To aVT1K&(µe:vo &K8e:or,c; 11 KOlVOTIOITJOTJC: an6 a.Mo Kparoc; µ&1'.oc;. 4. n;,,..o(a TO onoia anetsA&oavTo ovnK&(µ&vo avocpop6.c; r'J Kmoyy&Aiac; TOU TIA016pxou, µu.ouc; TOU TIATJpc.a>µaTOc:; l'J onoLoui5fJnoT& npoownou r'] opyav1oµou nou &X&L tvvoµo ouµcptpov yLa T11V aocpah!'I KLVT)OTJ TOU n;>,..o(ou, TI<; ouv8l'J­ K&c; om~iwonc; KOL e:pyooioc; e:n( tou nAoiou l'J Tl"IV npo;>,..n­ llJT'J TT'J<; punavor,c; CKToc; e:6.v TO YEN Kp(v&1 6Tt ri avacpop6. r'] ri KoTOyye:;>,..ia &(vm npocpovwc; 001KmoMyTJT&<;. H TOUT6 Tl1TO Tau npoownou nou uno~6Me:L TllV ovacpop6. r'] TllV Kcrroyy&Ma i5&v onoKOAUTIT&TOl OTov TIAoiapxo fJ mv TIA01 oKTflT11 TOU ouyK&Kp1µtvou TIAOLOU. 5. nAO(o To ono(o: i) ouyKpouo8TJKOV, npoo6.pal:,ov l'J &l:,<.i>1<&1;>,..ov Ko9' oi56v npoc; TOV Mµ&VO, ii) KOTl1YOPrJ911KOV ~6.0&l lO)(Up1oµwv y10 nop~OOTJ TWV oLm6.~e:wv oX&TLK6. µ& TT'JV on6ppu!Jn &mKivouvwv ouo1wv l'J ;>,..uµ6.Twv, iii) &KT&A&OOV OOT08&(<; KOi &TllOCj)QA&(<; e:;>,..1yµouc; KOTO. TOU<; ono(ouc; i5&v Tl1Pr'i8TJKOV TO µ&Tpa O)(&TlKO. µ& TllV no­ p&io nou 8e:oni0Tl1Kav an6 TOV IMO r'] 01 npaKnK&<; KOi 01 i51ao1Kaoi&c; aocpOAouc; voumn;>,..oiac; r'] iv) npayµaTOnoil")aov xe:1p1oµouc; µe: Tp6no wan; vo et­ oouv oe: Kivouvo np6owna, ne:p1ouo(a r'] rn m:p1!36.Mov. 6. n>..o(a Ta ono[a exouv anwMoe1 TT'JV Ma.or, Touc; yIa Myouc; OO'q>OA&(oc; KQTO. Touc; nporiyouµe:vouc; tsri µl'Jve:c;. II. Iuvo.>..1K6<; nop6.yovroc; &OT(aoric; Ta aK6>..ou8a n>..oia 9ewpeiTm 6n exouv npoTepm6TrJTO npoc; sm8&wp110TJ. Ttµl'J nopayovm &OTLOOTJC: 1. n;>,..o[o nou npooe:yy(~ouv oe: 1,.1µtva Kpc':t­ touc; µe;>,..ouc; y10 npWTT'J cpop6. l'J UOT&po an6 anouo(a oci>o&Ka µrivci>v Tou>..ax10Tov. 'OTav e:cpapµ~OVTQI TO KPITflpta OUTO. 01 apµ601e:c; apxtc; ;>,..aµ~6.vouv un6ljJI") touc; Kat TI<; e:m8e:­ wpl'Jom; nou npoyµaTono1l'J8T1KOV an6 µt;>,..17 TOU MI. E6.v c5&v unapxouv KOTOhATJAQ OTOI· xeia yIa TO OKOTIO OUTO, 01 apµ6c51sc; opxtc; l3ao(~OVTQI OTQ i51a8emµa OTOIX&LQ TOU SIRENAC, Kot e:m8ewpouv Ta n;>,..oia nou oe:v exouv Kmaxwp118e:( OTl"IV we; 6.vw 136ori oe:c5o­ µevwv TOU SIRENAC, µ&TO. T11V &vap~T) l· oXUO<; OUTJl<; Tile; ~O.OTJ<; i5&c5oµ&VWV TllV 1 T) lovouap(ou 1993. + 20 2. n;,,..o(o nou oe:v txouv uno~;>,..riSe:( oe: e:m 8e:wp11crn an6 KOV&VQ Kp6.TO<; µt;>,..oc; &VTO<; TWV npOT'JYOUµCVWV &E;l µrJVWV. l 10 3. n;,,..o(a TWV ono(wv TQ UTIO)(p&WTlKQ m­ OTOTIOlTJTIKO. yta TTJ voum'Jvriori KOi TOV &~O­ TIN.0µ6 Touc;, Ta ono(a &Ki5(i5ovrn1 ouµcpwva µs TI<; ouµf360&1c;, KOi TO TTIOTOTTOlllTIKO. KOTCI· Tal:,nc;, txouv &Kc5o9&i an6 opyov1aµouc; nou c5&v &(vat avayvwp1oµtv01 ouµcpwva µ& TO n.o. 32/97(A'35) µe: TO ono[o npooapµooeri­ K& TJ &MflVIKTJ voµo9e:o(o npoc; Tic; 01m6.~e:1c; TTJC: Oi5T)y(oc; 94/57/EK TOU Iuµ~OUAIOU TllC: 22ac; Noe:µ~p(ou 1994 O)(&TIKO. µ& TOU<; KOl­ vouc; Kav6ve:c; Km np6tuno y10 TOuc; opyavI­ oµouc; &TI18&Wpr)Ol7<:; KQl &Sf:TOOfl<; TlhOIWV KOi y10 Tl<; ouva<p&(c; 0P00Tl1Pl0Tl1T€<:; TWV VQUTlKWV apxci>v. + 5 4. n;>,..o(a nou cptpouvTll oriµa(a Kp6.TOuc;To ono(o n&p1Aaµf36.ve:Tm OTov nivaKa Ku;>,..10µ&­ vwv µtowv 6pwv Tp1eTiac;, o onoioc; avayp6.­ cpe:I TO n;>,..o(o µe: oux.v6TTJTO onoyop&uoe:wv a­ n6n;>,..ou KOi Ko9uOTe:pr']oe:wv 6.vw Tou µtcrou 6pou KQl o ono(oc; OTJµOOL&U&TQI OTllV E:TflOlQ &K8&or, TOU MI: (i) 0 - 3% 6.vw TOU µtoou 6pou, + 3 (ii) 3, 1 - 6% 6vw Tou µtoou 6pou, + 4 (iii) nep1006T&po an6 6% 6.vw Tou µtoou 6 pou, + s 5. nAofa om ono(a &rreTp6.ffi1 va anoTIA&u oouv on6 ;>,..1µtvo Kparouc; µeXouc; un6 op1 oµeve:c; npouno8ea&1c;: (i) yIa K6.8& e:Mnwµa nou enpe:n& va ano KaToOTo8e:( np1v on6 TOV an6n.>..ou, + 1 (ii) yIa K6.8e: e:Mnwµo nou tnpe:m: va ano KmaOTa8&( mov e:n6µe:vo ;>,..1µeva, + 1 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEru: (TEYXOI nPnTO) 99 (iii) yta K68e c5uo &Aanwµma nou tnpene VO QTIOKOTQOT080UV &VTOc; i5UO llµ&PWV, + 1 (iv) y1a K6.0e c5uo e1'.arrwµma y1a Ta ono(a op(o817Kav 6Mo1 6po1, + 1 (v) eav &Ar)cp0T]OQV TQ O)(&TlKCI µ&Tpa OTO TU\OlO KOi OTIOKOTOOT00'1KOV 6A.o TO eA.OTTW µQTO. -2 6. nAoia y1a TO ono(a Kattypaq,11aav e>,.m­ Twµma KOTO TT] c516pK&IQ TT]c; npo17YOuµeV11c; emeewprioric; av6Aoya µe TOV ap18µ6 e>,.a1 Twµ61wv (i) 0 - 15 (ii) 1 swc, 5 0 (iii) 6 ewe; 10 + 5 (iv) 11 ewe:; 20 + 10 (v) m:p1cro6n:pa an6 20 + 15 7. nM(a 1wv ono(wv anayopeu8T]Ke o an6 n>,.ouc; ae nporwouµevo Atµtva. + 15 8. nAo(a nou cptpouv TT] crriµa(a xwpac; µe J...6yo &A.OTTWµOTWV OVW TOU µeaou 6pou. + 1 9. m..o(a nou cptpouv TT] crriµaia xwpac; µe Myo e>,.anwµ61wv avw 1ou µtoou 6pou. + 1 1 o. nJ...o(a µe eMnwµa KA6017c; avw 1ou µe aou 6pou. + 1 11. nAoia nou avr'tKouv ae KaTT]yopia y1a TT]V ono[a txe1 anocpama8ef evc5EA&XrJC: em 8ewp11017 (auµq>WVO µe TO 6p8po 7 TOLJ TIQ pOVTOC: c5laT6yµa10c;). + 5 12. /\om6 n1'.o(a: (i) T]AIK(ac; µ&TO~U 13 KOi 20 &TWV, + 1 (ii) T]MK(ac; µ&TO~IJ 21 Km 24 &TWV, + 2 (iii) T]AIK(ac; avw TWV 25 ETWV. + 3 nc:; napayovmc; eOT(acrric:; voe11a111 apl0µT]TIKrJ Tlµfl nou .Si5eTa1 oe µeµovwµtvo Moio ouµq,wva µe nc; 510Ta~uc:; TOU ev Myw napapTr'tµaToc; KOi eyypaq>&TQl OTO OUO'TT]µa n.\11poq>op1wv Sirenac. Kma 10v Ka8op1aµ6 TT]C: 01::1pac; npo1epm6TT]1ac:; 1wv n>,.o(wv nou anap18µouvtm avwTtpw, ri apµ6c51a apx!'J >,.aµ~cive1 un6ljJT] TT] m:1p6. nou unol5e1KVUETa1 an6 TOV au­ voMK6 napayovTO eatia017c;. YljJTJADT&poc; nap6yovtac; e­ OTiaOT)c:; uno.S11J...wvc1 u11J11>..6T&P'1 npoT&pa16T17Ta. 0 na­ p6.yovtac:; eot(a017c; e(vm TO 6.8po1oµa 1wv 1crxuouowv TI· µwv napayovta TIOU avacp&pOVTQl QVWT&pw. Ol napaypacpo1 5,6 Km 7 ecpapµ6~ovtm µ6vo y1a emeewp!'J­ crelc; nou c51e~ayovta1 KOTa 10uc; c5wc5eKa 1e>,.euTa1ouc:; µr't­ vec;. 'O auvoAtK6c; nap6.yovtac; eot(a017c; c5ev µnope( va e(­ va1 µ1Kp6ttpoc; an6 TO 6.8po1oµa nou c5(vouv 01 nap6ypa­ q>o14,8,9, 10, 11 KQ112» (13) ITO napapTT]µa II QVTlK00iOTOTQl 11 nap6.ypacpoc:; 13 Kai npo01(81::vtal µe16 TT]V nap6.ypacpo 14 veol napaypa­ cpo1 an6 15 swc; 28 we:; el;r')c:; : «13. AVTiypacpo TOU eyyp6.cpou ouµµ6pcpwcrric:; Km 1ou motono111nKou aocpa1'.ouc; c51axe1p1crric; nou &Kli1liovta1 ouµcpwva µe TO 15te8vr't KWl5lKa 15iaxdp1crric:; y1a TT]V aocpa­ "-l'J vaumnMia Km TT]V np61'.T]llJl1 punavo11c; (Solas K&cpa­ Amo IX). 15. Bel3a1won ouµµ6pcpwonc:; µenc; e1li1Ktc:; c51aT6.f;e1c; y1a Maia nou µ&racptpouv emKfvc5uvo eµnopeuµaTa. 16. nio10no1JTTtK6 aocp6A&1ac:;TOXUTTAowv aKacpc.ov Kai 6 15ela AEITOupy(ac; TOXUTTAOOU 0K6.cpouc;. 17. E1151K6c; KOTOAoyoc; r't 011AwTlK6 emKivc5uvwv eµno­ peuµchwv 11 AEmoµeptc:; O)(Ec>lo OT01!3ao(ac;. 18. Hµep0My10 Mo(ou 6nou txouv KOTaxwp118ei 1a yu­ µvaoia ouvaye;pµou KOi Ol emeewpnoetc; KQI OUVTT]PTlO&l<; TWV OUO'K&UWV KOi TWV lilOTOl;&WV 61ClOWOT]C:, 19. nlOTOTIOll1TIKO ao<p6.AE1ac; TIAOIOU yta &lc'ilKOUC: OKO­ nouc;. 20. n10TOTIOl'1TIKO OOq>QA&IO<; KIV'1TTI<; µova.Sac:; ye;unpri­ O&WV avo1KTI'i<; 0a1'.aoonc;. 21. fta TO TI&Tp&11.01ocp6pa, TO KOTaypacptK<l O'TOIXE:ia TOU ouoTr'tµmoc:; napaK0Xouen011c; Km eMvxou TT]<; an6pp1 liJl1C: TIETPEAQIOU YlQ TO TE:AEUTQIO Tal;(c5l µe: tpµa. 22. nivaKac; c51a(peo11c; nA11pwµaToc;, O)(&li10 avtlµe:Tw­ monc; nupKa'iac; KOi, y1a Ta em(3QTT]ya Mo(a oX&i510 eAty­ xou !3>..al3wv. 23. I:x&lilo &KTOKT11c; QVOYKl1C: y1a TllV avt1µeni>TIIO'T] pu­ navonc; an6 neTp&Xmo. 24. Apxe(o Twv eK0toewv i::mee:wp11oric; wu npoypaµ­ µmoc; E.S.P. (y1a 1a nXo(a µemcpopac; cpopT(ou xuoriv Km TO TIE:Tp&Aa1ocp6pa). 25. EK8&oe1c; e:m8e:wprionc; 01 onoie:c:; ouvrax811Kav 010 Ma(oio npoyeveOTepwv eMyx.wv an6 TO KpaTOc:; A.1µtva. 26. fta ra e:ml3aTT]ya nAoia Ro-Ro, nAT]pocpopie:c:; y1a TOV X6yo A/A-max. 27. 'Eyypacp11 e:f;ouoioMTT]Oll y1a TT] µemcpop6 mTT]­ pwv. 28. Evxe:1p(li10 aocp6Moric; cpopTiou.» (y) To nap6.pTT]µa Ill OVTlK00LOTQTQl we; e:~nc;: «nAPAPTHMA Ill nAPMElrMATA «IA<l>ON ENb.El=EON» rlA /\EnTOMEPEHEPH Enl0EOPHIH (nou avacptpern1 010 ap8po 6 nap6ypacpoc; 3) 1. nxo(a nou avacptpov101 OTO nap6.pTT]µa I, µtpoc; I KOL µtpoc; II napaypacpo111-3, 11-4, 11-513, ll-5y, 11-8 Km 11-11 . 2. To l31l31'.io ne1pe>,.aiou oev TT]peiTm ow016. 3. Kma TT]V el;&TQOT] TWV TIIOTOTI0ll1TIKWV KOi TWV AOITIWV e:yypaq,wv ouµcpwva µe: TO 6.p8po 6 napaypacpoc; 1 e:M­ q,10 a Km napaypacpoc; 2, .S1amon60nKav avaK.pij3w:c;. 4. Evc5e:il;elc; 6Tl TO nMpwµa oe;v eiva1 oe: Sfori va avm­ n0Kp18e( 011c; anam']oelc; 1ou 6.p8pou 9 1ou n.ll.. 210/96 «EAOXlOTO en(nroo &Kna(c5euonc; TWV VOUTIKWV ouµcpwva µe TT]V oi5r)Yia 94/58 EK/22. 11.94 1ou Iuµ(3ou>,.iou TT]<; Eu­ pwna'iKr,c:; Evwonc:;» (A' 165). 5. Ev<Se(l;e1c; OTl Ol Epyao(ec; cpopTOEK<p6pTwo11c; KQI Ol >..01m:c; cpyao(e:c; ocv CKTE:AOUVTOl aacpa>,.wc;, l7 ouµcpwva µe TIC: oc511yiec; TOU I.M.O., n.x., 11 ne:pt&KTIKOTT]TQ TOU l3am­ KOU litKTuou napoxiJc; ac5pavouc; aepiou Twv lief;aµevwv cpopT(ou oe o~uy6vo unep(3aive1 TllV op1~6µev17 avwTOTT] OTa8µT]. 6. nap6.AE1ljJ11 EK µtpouc; TOU TIA016pxou evoc; TI&Tp&J...al­ ocp6pou va npooKoµ(oE-1 TO oro1xe(a 1ou ou<m']µmoc; na­ paKoJ...ou9110T1c; Km e:Mvxou TT]<; an6pp111J11c; rn::Tpc11.aiou y1a To TEAEUTaio Taf;ic51 aveu cpop1(ou. 7. Anouo(a ev11µe:pwµevou n(vaKa c51a(pecrric; m11pwµa­ TO<; 11 6yvo10 OTIO TO µe:11.n TOU rr11.npwµaTO<;, TWV K08rtK6 VTWV TOUC: OE nep(mWOl1 nupKa·iac; 11 EYKOTQAE:lljJ&W<; TOU n11.o(ou. 8. EKTIOµTill ljJ&uc5wv onµ6TWV KlVi5uvou 11 ono(a OEV a­ KOAou0ri011Ke an6 nc; KOTClM11A£<; 51ao1Kaofac; aKupwa11c;. 9. Anouo(a Kup1ac:; crriµaoiac; e~oM1oµou 11 c51m6l;ewv, QTIQLTOUµEVWV ano nc; ouµl36oe:1c;. 10. El;atpE:TlKCl av0uyl&IV&c; OUV8T]KE:C: en( TOU TIAOLOU. 11. Evoei~e1c:; and TT] yev1K!'j evrunwcrri Km nc; napaTT] 100 ECl)HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTO) prioeLc; Tou emeewprrn, 6TL TO oKaq>oc; ii 11 KaTaoKe:uii Tou nl\o(ou napoum6.l;ouv ool3apec; q,0opec; ii eMe(ljJeLc;, 01 o­ noiec; ev5exoµtvwc; etrouv ae KiviSuvo lTJV aK&pa1T6UJTa, lTJ oteyav6lTjTQ ft lTJV QVTO)(Tl TOU TTAOIOU at1c; KOij)IK&c; auv9r'JKec;. 12. m.l')poq>op(e:c; i; at01xe[a 6n o n>..o[apxoc; ii To nM­ pwµa iSe:v e:(vOl E~OIK&IWµ&VOI µE l3ao1KOUc; xe:1p1oµouc; en( Tou n>..oiou, 01 onoio1 acpopouv cmw aocpcw:1a Tou oKa­ q>ouc; ft UJV npo>-rillnl UJ<; punavOl')c; ft on 01 ev Myw xe1p1 aµoi iS&V E)(OUV &KTEAE:a9ci ... (<5) To nap6.pT11µa IV avnKa8(0TaTm we; e~i;c;: «nAPAPTHMA IV lllAAIKAIIE:r EAErxov nAOION (nou avacpepovro1 ato ap8po 6 napaypaq>oc; 4) 1. Apxtc; aacpa>..ouc; enav<Spwol')c; [an6cpa0!') I.M.O. A.481 (XII)] KOi napapmµata nou n&p1A.aµl3avoVTat OTO tyypaq>o y1a Tov eMx10To ap18µ6 aoq>a>..ouc; enavi5pw­ Ol1C: (napapUJµa 1) Kat oi51'1Vi&c; y1a UJV eq>apµoy17 Twv ap­ xwv aaqia>..ouc; enav<SpwOl')c; (napapUJµa 2). 2. IDQTCl~&lc; TOU ll1&8vouc; NaUTlAIOK0U Kw<SlKQ Enudv­ <Suvwv E1<5wv. 3. To tyypaq>o UJ<; ll1e9vouc; OpyavwOl')c; Epyaoiac; (~OE) «Em9e:cbpTJOI') TWV I:uv9T]Kci>v Epyao(ac; OT□ n1'.o(a 0i51')y(ec; y1a ll1aiS1Kao(a». 4. To napaplTjµa I ccllta<51Kamec; rJ,.ivxou T0U KpaTouc; A1µeva T0U MI T0U nap1mou.» (e) To napapUJµa VI tponono1efrm we; e:~i;c;: ( 1) lUJv e1aaywyii , npoan8&Ta1 l1 aK6>..ou81') napaypa­ q>oc;: «01 ruxaiec; f3Ml3ec; nou npoeKutjJav 6Tav TO TTAOio l3p1 aK6Tav Ka8' oo6v npoc; Tov Alµtva <5ev anoteAouv amo 71.oyfa y1a va anayope:uB&i o an6n>..ouc; TOU, &q>6oov: 1. txouv Al')q>9&( KOT□MTJAwc; un61jJI') OL i51ata~e1c; nou ne­ p1txovta1 OTOV KQVOVI0µ6 l/11y lTJC: I:uµl3aOl')c; Solas 74 O){E:TIKCI. µE T11V KOIVOTIOlflOTl one; apxtc; T0U KpOTOUC: Tl'lC: Ol')µaiac;, atov op1l;6µevo em8ewpl')TTJ ii OTOV avayvwp1 oµevo opyaviaµ6 nou eiva1 emq>opT1aµtvoc; µe UJV &Ki5o­ OI') TOU KOTaAAT]AOU TUOTOTIOll')TIKOU, 2. np1v an6 TOV KataTTAou TOU oe A1µtva, o n>..o(apxoc; ii o n>..010KTTJUJC: unel3a>..av OUJV apµ6i51a □PXll Aemoµe:pl'] OTOIX&ia O){e:TIKCI µe nc; auv8r'JKec; mu auµl36vmc; Km nc; l3Mpec; nou UTT&OUJ TO nAo(o, Ka8wc; KOi nAT)poq>opiec; O){&TIKCI µ& Tl')V OTIOITOUµ&VT) KOIVOTTOll'lOI') one; apxec; TOU Kp6.t0uc; UJC: Ol')µaiac;, 3. txouv 71.rtq>8e( an6 To n>..o(o Ta K□TaMl')Aa µ&Tpa em­ iS16p8wOl')c; TQ ono(a IKQVOTIOIOUV lTJV apµ6i5l0 apxfi KOi 4. rt apXTJ &X&l ~mw8ei, acpou evrtµep<i>Bl')K& y1a lTJVn&­ paTwOI') Twv em~1op8<i>aewv, 6n TO &Aan<i>µOTa nou oa­ q>ci>c; anot&Aouaav Kivi5uvo ym lTJV aacpaA&1a, UJV uye(a r'J TO nepLl36Mov emi51op8w811Kav.» (2) I:UJv napaypaq>o 3 npoan8&Tm To aK61'.oueo K&iµe­ vo: «OOT6oo Ta e:>..anwµaTa nou e:µn(mouv oro neiS(o e­ q,apµoyiic; Tl'lC: ouµl3a011c; STCW 78 KOi anap18µouvrnl OTrtV K□Twttpw napaypaq>o, 3.8 eivm, <5uv6.µe1 lTJC: ouµ­ l3aOl')c; □UTTJC:, Ta µova nou amoAoyouv anay6peu011 Tou an6n>..ou.» (3) LTrJV nap6.ypaq>o 3.2 npoOT(9&VTQl ot QKOAOU8&c; n&­ p1mwoe1c; 13 Km 14: «13. Iol3apec; avwµa>..icc; oc 8eµOTa anmTr'Jocwv 71.cL­ Toupyiac;, 6nwc; nep1ypaq>OVTQI OTO Tµl']µa 5.5 TOU na­ papmµatoc; I TOU M.:r. 14. 0 ap18µ6c; 11 auv8e011 ii TO TllOTOTIOlllTIKCI TOU m11 pwµaroc; iS&v OVTIOTOIXOUV npoc; TO eyypaq>o aoq>aAOUC: en6.vi5pwOl')c;.» (4) H napaypmpoc; 3.8 avnKa8fatmm we; e~11c;: «3.8 Toµe(c; nou unayOVTOI OlTJV OUµl3aOI') STCW 1. 01 VOUTIKOI i5&v eivm KOTOXOl TIIOTOTIOIT)TIKOU ' 17 TOU KOTO.AA.rJAOU TIIOTOTIOIT'lTlKOU 17 IO){UOUOOC: anaMay17c; 17 i5ev npoOKOµi~ouv iSIKOIOAOYrJTIKO TO ono(o va ano6&1KVU­ &I 6T1 txe1 uno~ArJ8&( atTrJOI') xop17y170l')c; SewprJOl')c; OTIC: apxtc; TrJc: xwpac; UJC: Ol')µa(ac;. 2. Mrt ouµµ6pq>w0!') µ& TLC: IO){UOUO&C: anmmoe1c; TWV apxwv Tou KP6Touc; TrJC: Ol')µafac; 6aov aq>opa TrJV aocpa­ ATJ &TTOViSpWOI'). 3. M11 ouµµ6pq,worJ TOU Tp6nou n'1PTJOrJC: cpul\aKci>v OlTJ yeq>upa ii OTo µrixavoOTamo µenc; anatTTJO&Lc; nou exouv npol3Aecp8e( y1a TO W\010 an6 nc; apxec; TOU KPCITOUC: TrJC: 011µa(ac . 4. Anoua(a KOTa TrJV TTJPT'10l1 cpu>..aKiic; aT6µou i51a8tTo­ VTac; TQ npoo6vta y1a TO XE:Lp10µ6 TOU &~OTTALOµou nou e(­ VOI anapaiTT)TOC: y1a T11V amp6.AE10 Tl'lC: n>..oiiYl'lOllC:, T11 pa­ i51o&mK01vwv(a ym TT)V &TIIKOIVWVlO aoq>a>..&iac; 11 TrJV np6 Artt!Jrt UJC: punavOl')c;. 5. 01 VQUTIKOI <5&v npOOKOµ(~ouv <5tKOIOAOYnTLKO enay­ y&AµQTIK'lC: enapK&lOC: y1a TO KaBT')KOVTQ nou TOUC: QVOTi 8&VTQI O){&TIKCl. µ& TrJV aacpa.A&IO TOU TTAOIOU T] TrJV npOAl")­ ljJI') TrJC: punavOl')c;. 6. Muvaµia e~up&Ol')C: at6µwv enapKwc; avanauµevwv KOi a& KOTaMT)AT) an6 KC18& aMrt anot!Jrt q>UOIKT} Kat60ta­ OI') TQ ono(a va ava>..al3ouv TT)V TTJPT)OI') TWV q>UAOKWV OTT)V ap)(ll TOU TQ~ll>[ou KOi OTIC: µeTtne1Ta ClAAaytc; q>UhQKr']c;.» J\p8po 6 Xp6voc; tvap~r,c; 1axuoc; H IOXUC: TOU nap6VTOC: i510Tayµatoc; apxi~&l OTTO TrJV i5rt­ µoaieuofi TOU OUJV Eq>l')µ&pii5a TrJC: Kul3epvr'Joewc;. Imv Ynoupy6 Eµnop1Kr')c; NauTwac; ava8&Touµc T11V iSl')µooi&uOI') Kai &KT&AeOI') TOU nap6vtoc; i51atayµmoc;. A8riva, 18 lavouapiou 1999 0 nPOEL!.POI THI L!.HMOKPATIAI KONITANTINOI ITECl>ANOnOYAOI OIYnOYPrGI E0NIKH! OIKONOMIAI: EMnOPIKH! NAYTli\lAL rlANNOI nAJlANTONIOY ITAYPOI AP. IOYMAKHI