Ministerial Joint Decree No. Y3D/1510 implementing Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae

6397 E<DHMEPII THI KVBEPNHIEQI THI EMHNIKHI dHMOKPATIAI TEYXOI 4EVTEPO nEPIEXOMENA vnovPnKEE AnOCl>AIEII KAI ErKPIIEII Evap1,10Vnon me; EMnvua'lc; No1,108eoloc; npac,: mv avtl­ aro&XT1 KOIVOTIKl'I 0fJ91 /321 EOK O)(trtKO 1,1& •TO napooK&uaoµoTo v10 l3ptcpn Kot To nop<ioK&ua­ oµoTa l5euTepnc; l3pecp1Kl'1c; nA1Klac;». . . . . . . . . . . . . . 4 Ap. Cl>uAAou 585 9 AuyouOTOU 1993 ECDHMEPII THI KYBEPNHIECI (TEVXOI AEYTEPO) 6399 ApI8. Y3a 1510 (4) Evapµ6vrton Tl'lC:: EMnvua'lc; Noµo8eolac; npoc; Tl'lV avtl­ moixn ·1<01vciT110'1 OA/91./321 EOK CXETI1<a µe «Tana­ paoKeuaoµata via pptcpn KOi ta napaoKeuaoµata c5eu­ tepnc; ppecp1K1'1c; nA1Klac;•. 01 vnovPrOI E8NIKH:E OIKONOMIAI KAI YrEIAI, nPONOIAI KAI KOIN. AICl)AAIEEON ·Exovtac; un611,1n: 1 . Tic; c51aTa~eIc;: a. Tou ap8pou 1 napaypacpoI 1,2 KaI3 tou N. 1338/83 •EcpapµoVl'I TOU KOIVOTIKOU a1Kalou• (A 34) 6nca>c; tpono­ no11'18nKE an6 TO ap8po 6 TOU N. 1440/1984 «IuµµEtoXl'I Tl'l«; EMO&>c; OTO KecpaAato OTO ano8eµattKa KOi ottc; npo­ PM11,1eIc; Tl'lC:: EupoonaYKl'lc; Ko1v6T11tOc; 'Av8paKoc; KOi XOAu­ Poc; KOi tou OpyovIKou Ecpoc51ooµou EYPAT.OM" (A 70) Ko 8c.i>c; KOi TOU Op8pou 65 TOU N. 1892/90 (A 101 ). • p. T<o>v ap8p. 2 nap. nep. IP KOi 14 nep. 4 el5. 1 tou N. 1316/83 • 'lc5puon, Opyavca>on KOi apµoo16T11tEc; TOU E8vt­ KOU Opyov1oµou (EOG>) T11c; E8v1K1'1c; Cl>apµaKol3Ioµnxavlac; (ECI>) Tl'lC:: KpaT1K1'1c; Cl>apµoKano8nKnc; (KCI>), tpononolnon Tile;: Cl>apµaKEUTll<l'I<; Noµo8e:olac;: KOi aMec; l5Iat~e1c;• (A . 3) 6n~ Tponono11'18nKOv Kot ouµnAnpci>8r)Kav an6 ttc; c51a­ T~e1c; T6>V ap. 1 KOi 5 TOU N. 1965/91 (A 146). 2. Tnv un' ap18. 0-96/3/15.2.93 etonvnon AI/EOG>. 3. Tic; c5Iat~eIc; TOU Op8pou 27 TOU N. 2081/1992 (A 154) µe to onolo npooetten to ap8po 29A oto N. 1558/ 1985. 4. To yeyovor; 6Tt an6 TI<; ~IOT~Elt: Tll<; napotJffl1c; c5Ev. npoKaAeltal c5anavn &tc; l3c)poc; TOU KpatlKOU npoOnoAoy1 oµou. 5. Tnv KoIvn An6cpaon TOU np6>8Unoupyou KOi TOU Ynoupyou E8vna'lc; OtKovoµlac; un' ap18. Y 1935/ 3.12.1992 •K08op10µ6c; apµoc5Iotl'IT6>V T6>V YcpUIJOUPVci>V E8vIK1'1c; 01Kovoµlac;» (8 726). 6. T11v Kotvn Anocpaon Tou npw8unoupyou Kot Ynoup:. you Yyelac;, npovoIoc; KOi KOIV6>VIKci>V AocpaAIO&Ci>V un' apI8. Y. 1938/9.12.92 «Av68eon apµoc51otl'lt6>v moui; Ycpunoupyouc; Yyelac;, np6vo1ac; KOi KOIV6>VIKci>V AocpaAI­ O&Ca>V• (B 727), anocpooitouµe: AP8PO 1 IKOnOI-OPIIMOI It<onoc; 1. 01 c51a~e1c; Tl'lC:: YnoupvIK1'1c; aumc; anocpaonc; ano­ oKonouv OTl'lV npooapµovn Tl'lC:: &MnvIK1'1c; voµo8eolac; via ta napaoK&UOOl,.IOTQ nou npoop~OVTOI va KaAUll,IOUV c51a­ tpocp11<tc;: avayi<ec;: uyIC:,v l3pecpC:,v, npoc; ttc;: 'l51ata~eIc;: Tl'lc;: • oc5nvtac; 91 /321 /EOK tnc; Emtponnc; Tl'lC:: 14nc; Ma.You 1991 •oX&TIKO µe TO napaoKEUQOl,.IOTO via pptcpn KOi TO napaoKeu6oµata c5eutepnc; ppecp1K1'1c; nAIKlac;• Kat.Ka8o p(touv KPltl'IPtO ouv8eonc; emonµavonc; KOi c51acp1'11,.1Ionc; tCa>v napaoKeuaoµtnwv aut<i>v. Op1aµol 2. r1a touc; oKonouc; Tl'l«; napouoac; Yn. anocpaonc;: a) .. pptcpn• VOOUVTQI natc5t6 nAtKlac; µIKp6tepnc; TCa>V ~ c5&Ka µnvci>V. • P) «naIc51a 1,.1IKp1'1c; nA1Klac;• voouvto1 na1c5Ia nA1Klac; am) ev6c;: µt)(pt TPlci>V. y) «napaOKEUOOIJOTO via pptcpn• VOOUVTOI Tp6cpIµa nou npoop~ovta1 via Tl'lV 1c51altepn c51atpocpl'1 twv ppecpc;,v Kata TOU(; npc.nouc; Ttoo&ptc; ~ ~I ~l'IV&c; ·Tl'lC:: ~ea>l'lc; TOU(; KOi ta onola enapKOuv yta Ttl; avayK&c; l5taTpocptic; Tile; ev A6y<o> KOTTl(POplac; ot6µ6>V. <5) «nopooKeulloµoto c5euTepnc; ppecp1K1'1c; nAIKlac;• vo­ oUVTOt ta tp6cpIµa nou npoopttovrot via e1c51K1'1 c51atpocpn tea>v ppecpci>V nA1Klac; avw tea>v teooapea>v µnvr.>v KaI an0te­ Aouv TO Kllpto Ol'Ol)(&lo l,ltac; npooc5&UTIK6 c51acpopono111µt­ vnc; c51atpocp1'1c; Tl'lC:: &V A6VCa> KOTTlVOPlac; Ot61,.16>V. E) «uneu8uvoc;: KUKAocpoplac;: .. voeltOI K08E cpuo1K6 n vo­ l,.IIK6 np6o6>no nou c51a8tte1 OTTlV ayopa ta npoY6vta auto KaI TO onolo elvat uneueuvo tvavt1 T6>V aPXci>V T11c; xci>pac; l,lac;. AP8PO 2 KYKAOCl>OPIA - alA8EIH 1. 0 EOG> µepIµv6 ci>OT& ta npoi6vta nou avaq,tpovtm OTO Op8po 1 napaypacpoc; 2 OTOtXEia (y) KW (l5) Tfl<; napol'.J­ oac; an6cpaonc; va KUl<Aocpopouv Kai va l>1atl8&VT01 OTTlV ayopa µ6vo ecp6oov avtan0Kplvovta1 moue; op1oµouc; KaI touc; Kav6vec; nou npoPMnovtaI an6 t11v napouoa an6 cpaon Kavtva aAAo nporov &KT6c; ano ta napaoKeuooµata VIO ,Sptcpn &v elvat c5uvat6v va c51atl8eTat oto eµn6pto l'I va nopouot~at KOT' 6MoTp6no ~ KataMllAo VO IKOVO­ no1noeI an6 µ6vo TOU ttc; avOyKec; c5tatpocpnc; 1'6W 'ppecpci>V Kata touc; npci>touc; TtooepIc; twc; ~1 µnvec; Tl'l«; ~6>l'lc; touc; e1c5tK6tepa o uneueuvoc; via Tl'lV KuKAocpopla ouyKEKpIµt­ vou npoY6vtoc; napaMnAa µe Tl'lV c5Iaeeon tou OTTlV ayopa Kat npoc ~aKDIP6>0'1 6tt to npoT6v elvat ol'.lµcpea>vo npoc; ta op1(6µeva otIc; c51at~e1c; Tl'lC:: napouonc; Kata8ttet eyypa­ q>6>c; mov EOG> nAnpocpoplec; yta Tl1 KuKAocpopla tou npo­ Y6vtoc; KOi Ka8e l,.IETOPoAn axet1i<O l,.IE TOV napooKeuaom, Tfl auv8ec:n,, Tl"IV napouala<JT} KOi TT'IV EntOTlUOVOT'I TOU npo­ i6vtoc;, aMa nAnpocpoplQKQ Ol'OIX£la l'OU OUVK&KpQltvou el~uc; ouµq)(l)VO µe TI(; EK001'01'£ 0011vle:c; tOU EOG>, Ka 8ci>c; KQI napa,So'Ao Olll,lq)(l)VO µe TIC: c5tOT~tc; Tl'lC:: Yn. An6 q>aonc; AS/7880/10.9.90 (B 634). 2. Ta KOTOte8e1µtva oto1xeia (a) 8&6>POUVTQI 6tl txouv ylV&I ~E:KTO EQV evtOc; 120 nµepci>v an6 tl'lV KOt08eo11 o £V­ c51acpep6µevoc; &v evnµepea>8el nepl tou avtt8ttou (P) oe neplmea>on nou unapxouv ouo1ci>&I<; napeKK'Aloe1c; ecpap­ µ6,ovta1 01 KUp6>0e1c; tou Op8pou 8. 3. 0 EOCJ> c51evepyel c5e1yµatoAnnT1Kouc; eMvxouc; enl t6>V KUKAocpopouvtea>V npoYOvtCa>V (N. 1316/83, 1965/ 91). 4. Ta npoiOVta nou npotpxovta1 an6 xci>pec; &KT6c; EOK i<a1 µ11 ~0µ0Iouµevec; µe auttc;, c5Iatl8evtaI OTTlV ayopa µovov ecpoaov KaTa9taouv Ta nA11pocpop1aKa mo1xela TOU nap6vtoc; ap8pou Kai &Kc5o8el paoeI autci>v 6c5e1ci KuKAo­ cpoplac;. ria ta npoY6vta auto ea nptneI va c511A6>8el uneu 8uvoc; KUKAocpoplac; OTTlV EMac5a. ' 6400 ECJ>HMEPIE THE KYBEPNHEEQE (TEYXOE 6EYTEPO) AP8PO 3 IYITATIKA nAPAIKEYAIMATQN 1. Ta napaoKeuaoµaTa via l3ptq>T1 napa0Keua~ovta1 an6 nrivt<; npCt>Te'ivc.i>v nou Kaeop~ovta1 OTO ouvriµµtva napapll'tµOTO KOi an6 aMa OUOTOTIKO TpocplµCt>V ava>..ova µe mv neplntCt>OTI, TCt>V onolCt>v TI KaTaMT1MTT1TO via mv e, 6110; 6tOTpocpn TCt>V J3pecpc.i>v an6 TTI OTIVl.11'1 vtvvriol'l<; TOU<; txe1 anol5e1xee1 l3aoe1 vev1Ka anol5et<Tc.i>v emoTT11JOV1Kc.i>v 6el5oµtvCt>v. 2. Ta napaoKeuaoµaTa l5e0TePTI<; l3pecp11<1i<; TIAIKIO<; na­ paoKeua~OVTOI an6 nT1vt<; npCt>Te'ivc.i>v nou Kaeopl~OVTOI OTO OUVTIIJIJtVO napapTl'IIJOTO KOi an6 6Ma OUOTOTIKO TpO­ cp{µCt>V, ava>..ova µe TTIV neplntCt>OTI, Toov onolCt>v TI KOTaMT1 MmTa VIO TTIV e1l51K1'1 l510tpocp1'1 TCt>V J3pecpci>v TIAIKla<; OVCt> Toov TeooapCt>v 1.1T1vc.i>v txe1 anol5e1xee1 l3aoe1 vev1Ka anol5e­ KTc.i>v emam1.1ov1Kc.i>v l5el5oµtvCt>v. 3. na mv XPTIOIIJOnOITIOTI TCt>V OUOTOTIKc.i>V nptne, VO TTl­ poUVTOI 01 anavopeuoe1<; KOi 01 nep1op1oµol nou npol3M­ novta1 OTO napaptl'lµOTO I KOi II. 4. na m XPTIOIIJOnOITIOTI TCt>V OUOTOTIKc.i>V nptne, VO TTI­ POUVTOI 01 anavopeuoe1<; KOi 01 nep1op1oµol nou npol3M­ novta1 OTO napaptl'lµOTO I KOi II. AP8PO 4 rYN8EIH 1. Ta napaoKeuaoµaTa via l3ptq>T1 va avtan0Kplvovta1 OTO KPttnpta ouveeoT1<; nou npoo61opl~ovta1 oTo napap­ m1.1a I. 2. Ta napaoKeuaoµOTO l5euTePTI<; l3pecp1Kl'1<; TIAIKIO<; nptne, VO avtanoKplvoVTOI OTO KPITl'IPIO ouveeOTI<; nou npool51opl~ovt01 oTo napapmµa II. 3. na VO KOTOOTOUV tT01µa npo<; XPl'IOTI TO napaoKeua­ oµaTa via l3ptq>T1 KOi Ta napaoKeuaoµaTa l5euTePTI<; l3pe­ q>1Kl'1<; TIAIKla<; l5ev an01Telt01 TinoTe aMo eKT6<; an6 TTIV npooenKTI vepou, ava>..ova µe TTIV neplntCt>OTI. 4. M6vo 01 ouole<; nou napaTleevtaroto napapmµa Ill µnopel va • XPT101µono1ouvta1 via mv napaoKeun napa­ oKeuaoµaTCt>V via l3ptq>T1 KOi napaoKeuaoµaTCt>V l5e0TePTI<; l3pecp1Kl'1<; TIAIKia<; np0Ke1µtvou VO TTATIPOUVTOI 01 avavKe<; oe: av6pvave<; ouole<;. l31Taµlve<;. aµ1vo~ta KOi >..oint<; a~Ct>Touxe<; evc.i>oe1<;. aMe<; ouole<; nou txouv e1l51K6 l510Tpocp1K6 npoop1 0µ6. 5. napaoKeuaoµaTa via l3ptq>T1 Km napaoKeuaoµaTa 6eOTePT1<; l3pecp1Kl'1<; T1A1Kla<; l5ev nptne, va nep1txouv Ka­ µla ouola oe noo6mTa TtT01a, nou va etTe1 oe Klvl5uvo TTIV uvela TCt>V l3pecpc.i>v. • AP8PO 5 EnlIHMANIH . 1. H ovoµaola µe TTIV onola nCt>>..ouvta1 Ta npo'i6vta nou • KaAUntOVTOI an6 TO ap8po I, nap. 1 OT01xela (V) KOi (l5) ea avavpacpeTal omv ouoKeuaola navtoTe OTTIV EMT1v1K1'1 v>..c.i>ooa Ct><; e~n<;: «napaoKeuaoµaTa via l3ptcpT1» Kai napaoKeuaoµaTa 6e0TePTI<; l3pecp1Kl'1<; TIAIKia<;». Ev TOUTOI<; TI ovoµaola npo'i6VTOOV nou napaoKeua~OVTOI e~ o>..oK>..npou an6 npCt>Teive<; ave>..al51vou va>..aKTo<; ea el­ va, TI OK6AoueT1: «ra>..a via l3ptq>T1» KOi «ra>..a l5euTePTI<; l3pecp1Kl'1<; TIAtKla<;». • 2. H emon1.1avoT1 nepi>..aµl3ave1 Tt<; evl5e~e1<; nou npo 13>..tnovtm amv Ynoupv1Kl'l an6cpaOT1 2206/85 (<J>EK 498"/86) KOi unoxpeCt>TtKa TI<; aK6Aou8e<; evl5e~e1<;: a) Imv neplntCt>OTI TCt>V napaoKeuaoµaTCt>V via l3ptcpT1 vevtKa, tvl5el~TI nou va avacptpe1 6T1 TO npoi6v elvm KOT6>..­ AT1Ao VIO TTIV e161K1'1 l5taTpocpn TCt>V l3pecpc.i>v an6 TTIV vtvvrion TOU<;, ecp6oov l5ev Tptcpovta1 l51a eT1>..aoµou. 13) Imv neplntCt>OTI TCt>V napaoKeuaoµaTCt>V via l3ptq>T1 nou l5ev elva1 eµn>..ouT1oµtva µe oll5TIPO, tvl5e1~T1 TI onola VO avacptpe1 6TI, 6TOV TO npo'i6v XOPTIVeiTOI oe l3ptq>T1 nou txouv unepl3el mv T1A1Kla TCt>V TeooapCt>v 1.1T1vc.i>v, 01 ouvo>..1 Kt<; avavKe<; oe oil5TIPO Toov ev MVCt> l3pecpc.i>v nptne1 va Ka­ >..umovta1 an6 aMe<; OUIJTTTCt>IJOTIKt<; nT1vt<;. v) Imv neplntCt>OTI Toov napaoKeuaoµaTCt>V l5euTePTI<; l3pecp1Kl'1<; T1A1Kla<;, tvl5el~TI nou avacptpe1 6Tl TO npo'i6v el­ va1 KOT6MT1Ao µ6vo via mv e1l51K1'1 l510Tpocpn TCt>V l3pecpc.i>v T1A1Kla<; avCt> TCt>V TeooapCt>v 1.1T1vc.i>v, 6T1 nptne1 va anoTeAel µ6vo µtpo<; µ10<; l51acpopono1T11.1tvri<; l510Tpocpn<; Ka16T1 l5ev nptne, VO XPTIOl1JOno1elTOI 00<; unOKOTOOTOTO TOU IJTITPIKOU V6>..0KTO<; KOTO TOU<; npci>TOU<; Ttooep1<; 1J1'1Ve<; TTI<; ~Ct>l'l<;. l5) Imv neplntCt>OTI TCt>V napaoKeuaoµaTCt>V via l3ptq>T1 KOi TCt>V napaoKeuaoµaTOOV l5euTePT1<; l3pecp1Kl'1<; TIAIKIO<; TTI l5108to11.1T1 evepve10K1'1 a~la eKcppa~6µevri oe Kl KOi KCAL Ka8c.i><; KOi mv nep1eKT1K6TT1Ta oe npooTeive<;, >..mil5ta Kot ul5aTav8paKe<; ova 1 OOML npo'i6vto<; eTolµou npo<; XPl'IOTI. e) Imv neplntCt>OTI TCt>v napaoKeuaoµaTCt>V via l3ptcpT1 Kot TCt>v napaoKeuaoµaTCt>V l5euTePTI<; l3pecp1Kl'1<; TIAtKla<; m µtoT1 noo6TT1TO Ka8e av6pvavri<; ouola<; KOi K68e l31TaµI­ VT1<; nou avacptpovtm OTO napapmµa I Kot oTo napapmµa II avtloto1xa, Kot KaTa neplmoooT1 mi; xo>..lvri<;, 1voo1T6AT1<; KOi KOPVITIVT1<; ova 1 OOML npo'i6vto<; eTolµou npo<; XPl'IOTI. ~) Imv neplntCt>OTI Toov napaoKeuaoµaTCt>V via 13Pt<PTI KOi TCt>V napaoKeuaoµaTCt>V l5e0TePTI<; l3pecp1Kl'1<; TIAIKIO<; Ol5T1Vie<; VIO TTI OCt>oTii napaoKeun TOU npo'i6VTO<; KOi npoe1 l5onOITIOTI via TOU<; K1vl5uvou<; nou l510Tptxe1 TI uvela TCt>V J3pecpci>v amv neplntCt>OTI l.1TI oCt>oTl'l<; napaoKeuni;. 3. H emonµOVOTI TCt>V napaoKeuaoµCtTCt>V VIO l3pt(()T1 KOi TCt>V napaoKeuaoµaTCt>V 6euTePT1<; l3pecp1Kl'1<; TIAIKIO<; vlve­ TOI KOTCl TtTOIO Tp6no ci>OTe VO naptxe1 TI<; OVOVKOle<; nAT1 pocpople<; via µ10 OCt>oTii XPl'IOTI TCt>v npo'i6vtoov Ka1 va IJTIV ano8app6ve1 TO 8T1Aaoµ6. H XPl'lon 6pCt>v 6nCt><; «~av8pCt>nono1T11.1tvo» (HUMANI­ ZED) «e~oµo1Ct>µtvo µe TO IJTITPIK6» (MATERNALIZED) l'l napoµo!Ct>v 6pCt>v anavopeOeTa1. 0 6po<; «npooapµo­ oµtvo» (ADAPTED) µnope{ VO XPTIOlµOno1T18el µ6vo oe ouµcpoovla µe mv napavpacpo 6 Tou nap6vto<; ap8pou Kai TO napapTTll.10 IV OT1l.1elo I. · 4. H emonµOVOTI TCt>V napaoKeUOOIJCITCt>V VlO l3pt(()T1 ne­ p1Aaµl3ave1 emn>.tov m A~TI «npoooxn» TI av6>..0VT1 npoe1 l5onolT10T1 aKoAoueouµevri unoxpeCt>TIKCt an6 TI<; aK6Aou 8e<; evl5el~et<;: • a) 'Evl5et~TI axeT1Ka µe mv avCt>Tep6mTa Tou IJTITPIKOO 8T1Aaoµou 13) IUOTOOTI VIO m XPTIOIIJOnOiTIOTI TOU npo'i6vtoc; µ6vo ecp6oov AT1cp8el TI yvc.i>µTI e~e1l51KeuµtvCt>v aT6µCt>v OTov To­ µta IOTPIKn<; l5IOTPO<Pl'l<; l'l cpapµaKeUTIKn<; l'l 6MCt>V e1l51Kc.i>V uneu80vCt>v via mv cppovtll5a 1JT1Ttp(i)v KOi na1l51c.i>v: 5. H emonµOVOTI TOOV napaoKeUOOIJCITCt>V VIO l3ptcpT1 6ev nptne1 va nep1Aaµl3ave1 e1K6vec; l3pecpc.i>v, oOTe aMec; e1K6 vec; n Kelµeva nou VO e~1l5av1Keuouv TTI XPl'IOTI TOU npo'i6 VTO<;. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 6EYTEPO) . 6401 Mnope\ (l)otOOo va nep1t)(e1 axl'tµata nou i51euK0Mvouv l'TlV avayvci>p1an tou npoY6vtoc; KOi nou ane1Kovl~ouv tov tp6no e101µaolac;: tou. 6. H emanµavan µnope\ va nept>.aµaave1 1axup1oµouc;: axt:t1Ka µe TTIV e1i51Kl't ouveeon ev6c;: napaoKeuaoµatoc;: via aptcpn otl<;; nep1mci>ot:1<;; nou anap1eµoUvtQI OTO napap­ l'TlµO IV Ka1 ouµcp(l)va µe touc;: 6pouc;: nou 1<aeop\~ovta1 oto ev Mv(I) nap6pT11µa. 7. O tp6noc;: XPl'tonc;:, n i5oooAovla, 01 ouvenKec;: i51ampT1 anc;: Kaee nAnpocpopla via TTIV open XPl'tan tou npo16vtoc;: Kae~ KOi n emanµavan Vt:VIK6Tt:pa nptne1 VQ OVOVPOcpO­ VTQI OTTIV EMT1v1Kl't vAci>ooa. 8. 01 ana1moe1c;: anavopeuoe1c;: Ka1 01 nep1op10µ0\ nou avacptpovta1 m1c;: nap. 3 t(l)c;: 6 1axuouv Kai via: a) Tnv. napouolaoT1 T(l)V ev 'A.6V(I) npoi"6vt(l)V Ka1 101~ via to axl'tµa, TTIV eµcpav1on 1't T1l ouoKeuaola touc;:, ta uA1Ka ouoKeuaolac;:, tov tp6no µe tov onolo elva1 i51eueeT11µtva Kae~ KOi TO xci>po OTOV onolo t:KTieevta1. a) TTI i51acpl'tµ1an. "Apepo 6 61A<l>HMIIH 1 . H i51acpl'tµ1an T(l)V napaOKt:UOOµOTc..>V VIC aptcpn npav­ µatonott:\TQI µ6vo µto(I) eKi56oec..>v nou e1i51Keuovta1 OTTI cppovt\i5a T(l)V apecpci>V KOi Ot: emotnµov1Kt<;; t:Ki560t:I<;;. Ecp6oov Kp1ee1 avavKalo elva1 i5uvat6v µeta an6 yvci>µn tou EO<I> i51' anocpaoec..>c;: tou Ynoupvou Yvelac;: va nep10 p1oee1 nep1006tepo 1't va anavopeueel TI i51acpl'tµ101't touc;:. 01 i51acpT1µloe1c;: OUTt<;; Tc..>V napaOKt:UOOµOTc..>V VIC aptcpn un6Ke1vta1 moue;: 6pouc;: nou Kaeopl~e1 to apepo 5 nap. 3, 4, 5, 6, KOi 7 otOIXt:iO (a), KOi nepte)(OUV µ6vo t:ntOTTlµOVI­ Kt<;; Ka1 npavµa11Ktc;: nAnpocpoplec;:. 01 n>.npocpoplec;: auttc;: i5ev nptne1 va unovoouv 1't va i5nµ1oupvouv TTIV nenol8nan 611 TI xopl'tvnon tpocpl'tc;: µe enAaotpo (µmµnep6) i5lve1 ava­ Aova 1't KaAutepa anoteAeoµata an6 to µmp1K6 enAaoµ6. 2. H i51acpl'tµ10T1 tc..>v onµelc..>v nci>AT10T1c;: n npoocpopa i5e1v­ µa1c..>v 1't ono1oi51'tnote aMo µtoo npoci>enoT1c;: tc..>v nc..>M­ oec..>v napOOKt:UOOµOTc..>V VIC aptcpT1 OTOV KQTQVa.\c..>Tl't Ot: eninei5o A1av1Kl'tc;: nci>AT10T1c;: 6nc..>c;: 01 e1i51Ktc;: emi5ei~e,c;:, ta Koun6y1a t:Kntci>oec..>v, ta i5ci>pa, 01 e1i51Ktc;: nc..>Al'toe1c;:, 01 . nc..>Moe1c;: Kate..> tou K6otouc;: Ka1 01 nc..>Al'toe1c;: nou ouvena­ vovta1 TTIV unoxpec..>t1Kl't avopa aMc..>v eµnopeuµatc..>v, i5ev em1ptnovta1. 3. 01 napaoKeuaottc;: KOi i51avoµeic;: napaoKeuaoµatc..>v VIC aptcpn i5t:V nptnt:I VO npoocptpouv OTO eup(J KOIV6 1't OTI<;; t:VKUOU<;;, OTI<;; µT1Ttpec;: 1't OTO µtATI Tc..>V OIKOVt:Vt:lci>V touc;: i5c..>peav ti oe xaµT1Al't 11µ1't npoi"6vta, i5eivµata 1't aMa . i51acpT1µ1ot1Ka i5ci>pa, aµeoa 1't e:µµeoa µtoe..> tou Iuotl'tµa- • toe;: Yvelac;: 1't tc..>v epva~oµe:vc..,v o' aut6. "Apepo 7 n/\HPO<l>OPHIH-EnlMOP<l>QIH 1. O EO<I> napt)(e1 avt1Ke1µev1Kl't Ka1 nMPTI -nAT1pocp6 pnoT1 O){t:TIKO µe TTI i510Tpocpl't Tc..>V apecpci>v KOi Tc..>V vnnic..>V npoc;: XPl'tan Tc..>V 01Koveve1ci>v KOi 6oc..>v aaxoAOUVTQI µe TOV toµe:a TTI<;; i51atpocptic;: apecpci>v KOi Vf'ln[(l)V. npoc;: TOUTO ei­ VOI uneueuvoc;: via tov axei51aoµ6, T1l µopcpl't Km 1n i510 ooon TTI<;; nAT1PO<P6PT10T1<;;, Tli; i51ata~e1c;: nou T1l i51e:nouv KOi • TOV e:Aevx6 T11<;;. 2. O EO<I> eAe:vxe1 to nAT1pocpop1aK6 Ka1 10 emµopcpc..>­ t1K6 uA1K6, vpam6 1't OITTIKOQKOUOTIK6 nou e:xe1 O){E:OTI· µe T1l i5tatpocpl't Tc..>V apecpci>v KOi ot6XO VO cpeaoe1 otl<;; KUO(pO­ pOUO&<;; KOi TI<;; µf'ITtpec;: Tc..>V apecpci>v KOi vnnlc..>V, ci)ote VO nept>.aµaavouv oacpelc;: nAnpocpopiec;: via 6Aa ta napaKatc..> oto1xela: a) Ta nAeoveKTl'tµata Kai TTIV unepoxl't tc..>v µTITPtKou en­ Aaoµou a> To µn1p1K6 eT1Aaoµ6, TTIV npoe101µaola via to eT1Aa 0µ6 Ka1 T1l i51atl'tPT1an 1ou enAaoµou v) Tic;: evi5ex6µevec;: apvn11Ke:c;: emm~e,c;: nou napou 01a~ovta1 oto µn1p1K6 enAaoµ6 an6 TTIV ecpapµovl't µep1 Kl'tc;: i51atpocpl'tc;: µe enAaotpo (µmµnep6) i5) TT1 i5uoKoAia enavacpopac;: tou µmp1Kou eTIAaoµou 6tav txe:1 i51aKone\ e) TT1v evi5ei5e1vµtvn XPl'tan tc..>v napaoKeuaoµatc..>v via ape:cpn, &cp600V XPt:IO~&TQI, 6TQV np6K&ITQI VIC a1oµnxavo­ nOIT1µtva 1't napaoKeuaoµe:va oto onlt1 npoi"6vta. IT11v neplmc..>an nou to uA1K6 aut6 nep1e:xe1 nATlpocpo­ piec;: oxe11Ka µe 1'Tl xpnon napaoKeuaoµatc..>v via ape:cpn, 01 nAnpocpop\ec;: QUttc;: npe:ne:1 VO nept>.aµaavouv TI<;; KOIVc..>VI­ Ktc;: KQI OIKOVOµIKE:<;; emmci>oe1c;: an6 T1l XPl'tan Tc..>V napa­ oKeuaoµaTc..>V, touc;: K1vi5uvouc;: via TTIV uvela an6 aKataA- • AT1Aec;: tpocpe:c;: 1't µee6oouc;: i51atpocpl'tc;: Kai e1i51K6tepa, touc;: K1vi5uvouc;: v,a TTIV uveia an6 aKat6MT1AT1 XPl'tan napa oKeuaoµatc..>v VIC aptcpT1. • To uA1K6 aut6 npe:ne:1 va µn xpno1µono1e\ ono1ai51'tnote e1K6va n onola ea e~1oov\Keue T1l XPl'tan tc..>v napaoKeua­ oµatc..>v VIC aPE:(l)TI. 3. H napoxl't nAncpop1aKou 1't aMou eKTia10eut1Kou µt­ oou 1't UAIKOU &K µe:pouc;: Tc..>V napaoKeuaotci>V 1't Tc..>V i51avo­ µe:c..>v ea v1ve1a1 µeta an6 alT11an tou evi51acpepoµe:vou Ka1 µe TTIV VPOntl't E:VKPIC1'1 TOU EQ<I> 1't µe aaan TI<;; Oi5T1Vi&<;; nou eKi5li5e1 o Opvav10µ6c;: via tov oKon6 aut6. To uA1K6 aut6 µnope! va cptpe:1 to 6voµa TTI<;; xoPT1vouoac;: Eta1pelac;: 1't to Aov61un6 TTI<;;, 6x1 6µc..>c;: Ka1 TTIV eµnop1Kl't ovoµaola napa­ oKeuaoµatoc;: VIC aptcpTI KOi ea i51at\eet01 µ6VO µtoe..> TOU Iuomµatoc;: Yveiac;:. 4. 0 EO<I> nalpve1 ta napaiT11TO µe:tpa ci>ote napa­ oKeuaoµata VIC aptcpT1 nou i:rpoocpe:povtat l't nc..>AOUVTOI oe µe1(1)µtvec;: 11µe:c;: ilpoc;: lvo111ou1a 1't Opvav1oµouc;: elte va XPTIOlµono1T18oUV ota ev Mvc..> IVOTITOUTQ 1't np6Kt:ITQI va i51a1eeouv &KT6c;: autci>v va xpno1µono1ouvtm 1't va i51a11ee­ VT01 µ6vo VIC ape:cpn TO ono\a npe:ne1 VO tpacpouv µe napa­ OKt:UOOµOTQ VIC apt(l)TI KOi µ6vo VIC 600 XPOVIK6 i5160T11µa TO aptcpT1 OUTO XP&IO~OVTOI aum T1l i51atpocpl't. "Apepo 8 «npooaptci>vra1 KOi anoteAouv avan6onaoto tµl'tµa l'Tl<;; napouanc;:. ta napapmµata inc;: oi5T1viac;: 91 /321 /EOK, ta onoia txouv c..>c;: akoAouec..>c;:: • nAPAPTHMA I BAIIKH IYN9EIH TQN nAPAIKEYAIMATQN nA BPE<l>H MET A THN ANAIYIT AIH TOYI IYM<l>QNA ME , TII 06Hr1EI TOY KATAIKEYAITH ·:rnµ.: 01 avacpep6µevec;: 11µtc;: acpopouv ta t101µa npoc;: XPl'tan npoi"6vta. 1. Eve:pve1a EMXtoto: 250 kj (60 kcal/1 00 ml) Me:v1oto: 315 kj (75 kcal/100 ml) 6402 EG>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEVXOI AEVTEPO) 2. npooteivec; (nepIeKTIK6TT1ta oe npooteivec;=nep1eKT1K6tnra oe a~c.>­ tox6.38) via tic; npooteivec; aveAal5IKou vaAaKToc; (nepIeKTIK6TT1ta oe npooteivec;=nep1eKT1K6TTJta oe a~oo­ tox6.25) via tic; anoµovooµtvec; npooteivec; oovIac;. 2.1. napaoKeuaoµara an6 npooreivec; aveAal51vou va­ AaKToc; 01 onolec; l5ev txouv rponono1n8el: EMXtOTo: Mtv1oto: 0.56 g/100 kj 0. 7 g/100 kj (2.25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 0 xnµIK6c; l5elKTT1c; toov npoote'ivci>v tou npo'i6vto<; nptneI va IooutaI µe to 80% rouMx1otov eKelvou TT1c; npooteivnc; avacpopac; (µnrp1K6 vaAa, 6nooc; Ka8opl~eta1 oto napap­ TTlµa VI)· navrooc; via tic; avavKec; tou un0Aov1oµou aurou, µnopour\( va npootl8evtat µa~l 01 ouvKevtpci>oeIc; TT1c; µe 8eIovlvnc; Kai rnc; Kuorlvnc;. Me rov opo «xnµIK6c; l5elKTT1c;» voeltm o xaµnMrepoc; Mvoc; TT1c; nooornrac; eKaotou anapaltntou aµIvo~toc; TT1c; eAevxoµevnc; npooteivnc; npo<; tnv noootnta eKOOTOU avtl0To1xou aµIvo~toc; TT1c; npooteivnc; avacpopac;. . 2.2. napaoKel.iaoµata ano npooteivec; aveAal51vou va­ AaKToc;, 01 onolec; txouv tpononoIn8el (tpononolnon TOU Mvou Ka~eivec;/npooteivec; opou vaAaKToc;) EMXIOTO: MtvIoto: 0.45 g/100 kj 0.7 g/100 kj (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) ria Ian evepveIaK1'1 a~la, to napaoKeuaoµa nptneI va nepItxt1 Ka8e anapalTT1to KaI nµIanapalTT1to aµ1vo~u oe l51a8taiµn noo6TT1ta touMxIotov Ian npoc; eKelvn nou ne­ p1txetm amv npooreivn avacpopac; (µnrpIK6 vaAa, onooc; Ka8opl~eta1 OTO napapTT1µa V). •' . • ·2.3: napaoKeuaoµara an6 anoµovooµtvec; npc.>teivec; oovIac; µ6vec; l'J oe µelvµa µe npooteivec; aveAal5Ivou vaAa­ KToc; EMxI0To: MtvIoro: 0.56 g/100 kj 0.7 g/100 kj (2.25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Movo anoµovooµtvec; npooteivec; oovIac; µnopouv va xpnoIµonoIn8ouv OTTlV napaoKeul') tc.>v ev Mvoo npo'i6 vtoov. 0 XnµIK6c; l5elKTT1c; nptnel Va IOOUtal µe TO 80% TOUAQXI­ OTOV eKelvou TT1c; npooteivnc; avacpopac; (µnrpIK6 • vaAa, 6nooc; Ka8opl~etm OTO napaprnµa VI). ria Ian evepveIaK1'1 a~la to napaoKeuaoµa nptneI va nepItxe1 µe8Iovlvn oe l51a8to1µn noo6TT1ta touMxIotov Ian npoc; eKeivn nou nep1txeraI OTTlV npooteivn avacpopac; (µnrpIK6 vaAa, 6nooc; Ka8opl~eraI oto napapTT1µa V). H nepIeKTIK6TT1ta oe L-KapvIrlvn avtpxeraI t0uAaxI0Tov oe 1,8 µmoles/100 kj (7.5 µmoles/100 Kcal). 2.4. re 6Aec; tic; nepImci>oe1c;, n npoo8l'JKn aµ1vo~toov emtptnetat µ6vo µe oKon6 tn l3eAtiooan TT1c; 8pemIKt'lc; a~lac; toov npoote'ivci>v KaI µ6vo otIc; anaIrouµevec; via to oKon6 auto avaAovlec;. 3. /\tnll51a EAaxIoto: MtvI0To: 0.8 g/100 kj 1.5 g/100 kj (3,3 g/100 kcal) (6.5 g/100 kcal) 3.1. Anavopeuetm n xpl'Jon: anoaµeAalou. l3aµl3aKeAalou. eAa1ci>v nou nep1txouv avoo tou 8% 1ooµepl'J trans Ama pci>v o~toov. 3.2; /\aupIK6 o~u EAaxI0To Mtv10To: 3.3. Mup1ot1K6 o~u EAQXtOTo: 15% TT1c; ouvoA1Kt'lc; nepIeKTI­ K6TT1tac; oe Amaptc; ouolec; Mtv10To: 15% TT1c; ouvoAIKt'lc; nepIeKTI­ K6TT1tac; oe Ainaptc; ouolec; 3.4. /\1veAa'iK6 o~u (un6 µopcpl'J A1veAa'iKci>v vAuKepI­ l5Ioov) EAaxI0To 70 mg/100 kj (300 mg/100 kcal) 4. Yl5atav8paKec; Mtv10To: 285 mg/100 kj (1200 mg/100 kcal) EAQXIOTO Mtv10To: 1,7 g/100 kj 3,4 g/100 kj (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 4. 1 . Movo 01 Katc.>ttpoo ul5atav8paKec; l5uvavta1 va XPn 0IµonoIouvtaI: AaKTo~n µaAro~n OaKXapo~n µaAto-l5~tplvec; oopom vAuKo~nc; l'J acpul5atc.>µtvo 0Ip6m vAuKo~nc; aµuAo nou txeI uno13An8el nponvouµtvooc; oe tipnan eK rou cpuoIKou aµuAo nou txeI • ~eAat1vono1n- ■ xooplc; vAouttvn 8el. 4;2. /\aKTo~n EAQXIOTO 0.85 g/100 kj (3.5 g/100 kcal) Mtv10To: H l5Iata~n autl') l5ev IaxueI via ta napaoKeuaoµata tc.>v onoloov n nepIeKTIK6TT1ta oe npc.>teivec; oovIac; unepl3alve1 ta 50% TT1c; ouvoAIKt'lc; nep1eKTIK6TT1tac; oe npooteivec;. 4.3. raKXapo~n EAQXIOTO MtvI0To: 20% TT1c; ouvoAIKt'lc; nepIeKTI­ K6TT1tac; oe ul5atav8paKec; 4.4. "AµuAo nou txe1 unol3An8el nponvouµtvooc; oe tipnan l')/KaI aµuAo nou txeI ~eAarIvonoIneeI EAQXIOTO MtVIOTO: 5. Avopvava otoIxela 2 g/100 ml KaI 30% TT1c; ouvoAIKt'lc; nep1eKTIK6TT1tac; oe ul5atav8paKec; 5.1. napaoKeuaoµata an6 npooreivec; aveAal51vou va­ AaKToc; ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 6EYTEPO) 6403 ytQ 100kj yta 100 kcal EAQXIOTO MtylOT0 EAQXIOT0 MtylOT0 Nmp1o(mg) 5 14 20 60 KaAlo (mg) 15 35 60 145 XAci)p10 (mg) 12 29 50 125 A~o(mg) 12 - 50 Cl>6>0~(mg) 6 22 25 90 Mavvt1010 (mg) 1.2 3.6 5 15 Il6npoc; (mg) (1) 0.12 0.36 0.5 1.5 llleuMpyupoc; (mg) 0.12 0.36 0.5 1.5 XaAK~(µg) 4.8 19 20 80 lcixS10 (µg) 1.2 - 5 (1) ·op10 nou nptne1 va ecpapµ~t:tat yta ta napao1<euaoµata nou elva1 eµnAout1oµtva µe ol6npo 0 Mvo<; aoPe:cnlou/cpoooq>6pou 6e:v nptne:I va e:lvaI µI­ Kp6te:po<; an6 1.2 oute: µe:yaAute:po<; an6 2.0. 5. 2. napaoKe:uaoµata an6 npoote:lve:<; 06yIa<; µ6ve:<; i; µe:lyµa µe: npoote:lve:<; aye:Aa61vou yaAaKto<;. laxuouv 6Ae:<; 01 anaIt1ioe:I<; m<; napaypacpou 5 onµe:lo 1, e:Kt6<; e:Ke:lvoov nou acpopouv to ol611po KOi tov q.ie:u6ap­ yupo 01 onole:<; txouv Ca><; ~Ii<;: ytQ 100 kj ytQ 100 kcal EAQXIOTO Mtyloto EAQXIOT0 Mtyloto Il6npoc; (mg) 0.25 0.5 1 2 llleuMpyupoc; (mg) 0.18 0.6 0.75 2.4 6. BITQl,IIV~ nAPAPTHMA II BArlKH IYN9EI:H TQN nAPArKEYArMATQN !1EYTEPHI: BPE<J>IKHI: HAIKIAr MET A THN ANAIYIT ArH TOYr IYM<J>QNA ME TII: O!1HrlEI: TOY KATArKEYArTH I:11µ.: 01 avacpe:p6µe:ve:<; t1µt<; acpopouv ta tto1µa npoc; XPTIOTl npo"i6Vta. 1. Evtpye:I0 EAax1cno 250 kj/100 ml (60 kcal/100 ml) 2. npoote:Tve:c; Mty1oto: 335 kj/1 00 ml (80 kcal/1 00 ml) (ne:p1e:Kt1K6t11ta oe: npoote:Tve:c;=ne:pIe:KTIK6t11ta oe: a~oo­ tox6.38) yIa tic; npoote:ive:<; aye:Aa61Kou yaAaKto<; (ne:p1e:Kt1K6t11ta oe: npoote:Tve:c;=ne:pIe:KtIK6T11ta oe: a~oo­ tox6. 25) yIa tl<; anoµovooµtve:<; npoote:ive:<; 06y1ac;. EAax1cno MtyIoto: 0.5 g/100 kj 1 g/100 kj (2.25 g/100·kcal) (4.5 g/100 kcal) 0 x11µ1K6<; 6e:IKT11<; toov npoote:i"vci>v tou npo"i6vto<; e:ivm touAaxIotov loo<; npoc; to 80% e:Ke:ivou Tll<; npoote:iV'lc; avacpop<ic; (Ka~e:iV116nooc; Ka8opl~e:t01 oto napapTllµa VI). Me: tov 6po «x11µIK6<; 6e:IKT11c;» voe:lta1 o xaµ11Mte:poc; ytQ 100 kj yta 100 kcal EAQXIOT0 Mtyloto EAQXIOT0 MtyiOT0 ... B1taµlvq A (µg-ER) (1) 14 43 60 180 B1taµlvq D (µg) (2) 0.25 0.65 1 2.5 ee1aµIvn (µg) 10 - 40 PLPo<PA~ivn (µg) 14 - 60 NIKOTQl,ll61o(µg-ENR) (3) 60 - 250 navto8E:V1K6 ~u (µg) 70 - 300 BITQl,llvq 8e (µg) 9 - 35 B1otlvn (µg) 0.4 - 1.5 Cl>oAIK6 ~U (µg) 1 - 4 B1taµlvq B12 (µg) 0.025 - 0.1 B1taµlvn C (µg) 1.9 - 8 BITQl,livn K (µg) 1 - 4 B1taµIvn E(µg-a-El) (4) 0:6/g no AuaK6pe- AuaK6pe OT6lV At- OT6lV At napci>v nQP(i>v • ~&<i>VE:K• ~VeK· q,~oµt- q,~oµt v6lv oe At- V6lV oe At veAaiK6. veAalK6 ~u. aMa ~.aMa oe Kaµla oe Kaµla nepl- nepl ITT6>0q m6>0q KO'l'6l T0U KQ'1'6) T0U 0,1 µg/ 0,5 mg/ 100 610- 100 610 8to1µ0 kj 8tolµa kcal (1) ER= 6Aa I0OOUVQl,IQ trans pt:t1V6Anc; (2) Yn6 µopq,~ xoAnKaA01q,ep6Anc;, tnc; onolac; 1 o µg = 400 Lu. ~1taµl vnc; D •. (3) NE 1ooouvaµo viaoivnc; = mg VIK0TIVIKOU ~toe; + mg tpumocpa vnc;/60 • ' -· •. (4) a-ET = IOOOUVOl,IO d-a-TOK0q>ep6Anc; Myo<; Tll<; noo6T11ta<; e:Kaotou anapalt11tou aµ1vo~toc; tll<; e:Ae:vx6µe:V11<; npoote:iV'l<; npoc; TllV noo6T11ta e:K<icnou aVTlcnoIxou aµIvo~toc; Tll<; npoote:iVll<; avacpopa<;. ria ta napaoKe:uaoµata 6e:ute:p11<; ppe:cpIKi;<; 11A1Kia<; nou napa0Ke:ua~0Vta1 an6 npoote:Tve:c;.06y1ac;, µ6ve:<; Ii oe: µe:iyµa µe: npoote:Tve:c; aye:Aa61vou yaAciKTo<;. ElvaI 6uvat6v va xp1101µono11180uv µ6vo anoµovooµtve:c; npoote:Tve:<; 06 yIa<;. I:ta napaoKe:u<ioµata 6e:ute:p11<; ppe:cpIKi;c; 11A1K\ac; e:lva1 6uvat6v va npooti8e:Vtm aµ1vo~ea, µe: oKon6 tll Pe:Atiooon tll<; 8pe:nt1Ki;<; O~ia<; TCa>V npoote:"iVci>V, Otl<; 0nOIT0Uµe:ve:c; yIa to oKon6 aut6 avaAoyle:c;. 3. Aini61a EAax1oto MtyIoto: 0.8 g/100 kj 1.5 g/100 kj (3,3 g/1 00 kcal) (6.5 g/1 00 kcal) 3.1. Anayope:ue:tm 11 XP1io11: 011oaµe:Aaiou. paµPaKe:Aaiou. Ainapci>v ouoIci>v nou ne:pIt)(ouv <ivoo tou 8% 1ooµe:pi; trans Ainapc.i>v o~toov. • 6404. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 4EYTEPO) Mey10To: . 3.2. Aaup1KO o~u ~QXIOTO 15% Tllt OUVOAIKi)q nep1e1m­ KOT11TOq OE: Atnapeq ouolE:q 3.3. MuplOTIKO ~u EAQXIOTO • Mty10To: 15% Tllt OUVOAIKi)q nep1E:KTI­ KOT11TOq OE Atnapeq ouolE:q 3.4. AIVE:AOIKO (O~U 61CA>V) unO µopq>1') AIVEAOi'K6>V VAUKE:PI EAQXIOTO Mty10To: 70 mg/100 kj (300 mg/100 kcal) TO Op10 OUTO IO)(UEI µ6vo VIO TO napOOKE:UOOµOTO 6E:UTE:­ pnq ppeq>1Ki)q n1'1Kiaq OTO oola txouv npo0Te8el q>uT1Ka eAOIO. 4. YooTav8paKEq EAQXIOTO Mey10To: 1 , 7 g/1 00 kj 3,4 g/100 kj (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 4.1. AnayopeuE:TOI n XPl'lon ouOTOTIKfA>V nou nep1txouv VAOUTtvn. 4.2. AaKTO~n . EAQXIOTO 0.45 g/100 kj (1.8 g/100 kcal) Mey10To: H 610Ta~n OUtn 6E:V IO)(UEI VIO TO napaOKE:UOOµOTO 6eu­ TE:Pnt ppeq>1Ki)q n1'1Kiaq OTO onola 01 anoµovCA>µtveq npCA>- • • TE:Tveq 00y1aq avtinpooCA>neuouv nEp1ooOTepo anO 50% Tllt OUVOAIKi)q TTEPIE:KTIKOTTITOq OE: npCA>TE:tveq. 4.3 I:OKXOPO~n EAQXIOTO Mey10To: . MeµovCA>µtva l'l µa~I: 20% Tllt OUVOAIKi)q nep1EKTIKOT11TOq oe u60Tav8paKEt 5. AvOpyava OTOIXE:ia · yia 100 kj yia 100 kcal EAax1cno Mtvtoro EAQXIOTO Mtytoro IIIIIJ~(mg) 0.25 0.5 1 2 lcil!l10 (119) 1.2 - 5 5.2 4JeuMpuyoq 5.2.1. napOOKE:UOOµOTO 6E:uTepnq PPEq>IKi)q nA1Klaq napaoKEuaoµtva an6 aye1'061vO ytJAa µOvo. E/\QXIOTO MtylOTO 0.12 mg/100 kj (0.5 mg/100 kcal) 5.2.2. napaoKeuaoµaTa 6euTEPnt n1'1Klaq nou nep1e­ xouv anoµovCA>µtveq npCA>TE:Tveq 00y1aq, µOveq n oE µelyµa µe aye>..061vO ytJAa EAOXIOTO MtylOTO 0.18 mg/100 kj (0.75 mg/100 kcal) 5.3. ·ma avOpyava OT01XEl0: 01 ouyKEVTP6>oe1q elva1 TOUAQXIOTov loe~ npoq E:Keiveq nou anOVT6>VTOI KOVOVIKO OTO OVE:Aa61vO VOAO µe1~µeveq KOTO nepintCA>on, KaTa TTIV 1610 ava>..oyla KOTO TTIV onola n OUVKEVTP6>on Tllt TIPCA>TEMlt OTO napOOKEUOoµa 6E:UTE:­ pnq ppeq>1Ki)q n1'1Kiaq elvai µE1CA>µtvn CA>t npoq EKElvn Tnt npCA>TEtvnq TOU ayE:A061vou VOAOKToq. H XOPOKTTIPIOTIKi) ouv8Eon Tou aye1'a61vou ytiAaKToq napaTi8eT01 ev6e1 KTtKa OTO napOpTTlµO VII. 5.4. O Myoq aoPeOTiou/q>CA>oq>6pou 6ev uneppE:1va1 TO 2.0. 6. 81Taµlveq yia 100 kj y1a 100 kcal EAQXIOTO M&ylOTO EAax1cno M&ylOTO B1T011ivr] A ( 11g-ER) (1) 14 43 60 180 B1T011ivr] D (119) (2) 0.25 0.75 1 3 BITOIJlvr] C (119) 1.9 - 8 B1tollivrJ E(rng-a-TE) (3) 9:6/g no AUOKop&• AuOK6pe OTCa>V Al- OT(a)V Al napci>v napci>v ~tc.)y &K• ~tc.)y &K· q>~ol,lt- ~ol,lt Vc.>V CJ& Al- vc.>v a& Al V&AOIK6 V&AaIK6 ~u.a>.>.a ~u. a>.>.a O& KOIJ[O a& KOIJIO n&pl- n&pl· nTCa>OI) ntc.>al) KOTCa> TOU KOTCa> TOU 0,1 mg/ 0,1 mg/ 100 !110- 100 !110 8001110 kj 8&a111a kcal (1 ) ER = 6Aa ta 1oo!luva11a trans P&T1V6Al)I; (2) Yn6 11opcp~ xoAl)KaAa1q>&p6AIJ1;, TIJI; onola1; 1 O 119 = 400 l.u. P1T011l­ VIJI; D (3) a-ET = 1oo!luva110 d-a-TOK0q>&p6Al)1; nAPAPTHMA Ill 81TaµlvEq 81Taµlvn A 8ITaµlvn 0 81Taµlvn 81 81Taµlvn 82 N,aolvn <l>OAIK6 o~u navto8ev1KO o~u 8PEnTIKEI: OYrlEI: 1. 81Taµlveq napaoKeuaoµaTa P1Taµ1v6>v O~E:tKO PE:TIVUAIO na>..µ1T1K6 peT1vu1'10 P-KapoTEVIO PE:TIV6An 81Taµlvn D2 (E:PVOKaAOlq>E:­ p6An) 8ITaµlvn D3 (XoAnKaAOlq>E:­ pOAn) Y6POXACA>PIK1'J 8E1aµlvn Movo-N1Tp1Ki) 8e1aµlvn P1Po(l)AaPlvn NaTp1oq>CA>oq>op1Ki)-5" -p,poq>­ AaPlvn N1KOTIV0µ[610 NIKOTIVIK6 ~u (v1aoivn) Y6POXCA>PIK1'J nup160~1vn 5· q>CA>oq>op1KiJ nup16~lvn <l>OAIKO o~u D-navto8ev1K6 aoPtOT10 D-navto8ev1K6 v6Tp10 D-nav8ev61'n <I>EK 585 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 6405 Bttaµlvec; Bttaµlvn B, 2 B1otlvn Bttaµlvn C Bttaµlvn E Bttaµlvn K napaoKeuaoµato l31toµ1vci>v KuavoKoPaAaµlvn Y6POKUKOl3aAaµivn D-B1otlvn L-O0KOpl31K6 o~u L-0OKopl31K6 vatpto L-aoKopP1K6 a0Ptot10 6-naAµm>.6 L-a0Kopl31K6 ~u AoKopPtK6 KaAto o-a-toKoq>ep6An DL-a-toKoq>ep6An O~tKl'I D-a-toKoq>&p6An O~tKl'I DL-a-t0Koq>ep6An <I>uMoK1vovn (cJ>utoµeva616vn) 2. Avopyavec; oualec; Avopyava dtoixela AaPtotto(Ca) Mayvi)ato (Mg) Il0npoc; (Fe) XaAoc; (Cu) l~to (I) Emtpenoµeva Mata Av8paKtK6 aal3tot10 XAc.>p1ouxo aaPtotlO' 'Mata aaPeotlou tou Kttpt KOU ~toe; • rAuKovtK6 a0Ptot10 rAUK&poqxi>aq>OPIK0 aal3tot10 raAaKt1K6 a0Ptot10 'Mata aaPeotlou tou op80 cp<00q>0p1Kou ~toe; Y0~el610 tou aaPeotlou Av8paKIK0 µaVvt'lato XAc.>p1ouxo µaVvt'lato O(el610 tou µavvnalou 'Mata µavvnalou tou op80 cp<00q>0p1Kou ~toe; 8enK6 µaVvt'lo10 fAUKOVIK0 µaVvt'I0I0 Y0~el610 tou µavvnalou 'Mata µavvnalou tou K1tp1 Kou ~toe; • KttPIK0<; al0npoc; rAuKOVIK0<; al6npoc; r aAaKt1K6<; al6npoc; 8enK6<; al6npoc; KttPIKO 016npoaµµci>v10 cJ>ouµap1K6<; ol0npoc; A1q>c.>aq>0p1K6<; al6npoc; (nu­ poqxi>aq>0p1K6<; al6npoc;) KttPIKo<; XaAKo<; rAuKOVIK0<; xa>.tcoc; 8&11K0<; XaAKo<; IuµnAoKo xaAKou-Auatvnc; Av8paKIK0<; XaAKo<; •• IOOIOIJXO KMto loo1ouxo vatpto IOOIKO KMto Avopyava otoixela Mavvav10 (Mn) Natp10 (Na) KM10 (K) Erittpenoµeva a,\ata O~eiKo<; 111euMpyupoc; XAc.>p1ouxoc; 111euMpyupoc; r ClA0KtlK0<; IIJE:UMpyupoc; 8enK6<; 111euMpyupoc; K1tp1K6<; 111eu6apyupoc; rAUKOVIKo<; 111euMpyupoc; o~el610 tou 111eu6apyupou Av8paKtK6 µavvav10 XAc.>p1ouxo µayyavto KttPIK0 µayyav10 8enK6 µayyav10 fAUKOVIK0 µayy0VIO ·O~1vo av8paKtK6 vmp10 . XAc.>p1ouxo vatpto KttPIK0 vatpto rAuKOVIK0 vatpto Av8paKtK6 vatp10 raAaKttK0 vatp10 'Mata vatplou tou op8ocpc.>­ aq>0p1Kou ~toe; Y6~e1a10 tou vatplou 'O(1vo av8paK1K6 KaAto Av8paKIKO KaAIO XAc.>ptOIJXO KMto K1tp1Ka Mata KaAiou fAUKOVIK0 KaAIO raAaKttK6 KM10 'Mata KaAiou tou op8ocp6>vt­ KOu ~toe; Y6~el610 tOU KaAiou 3. Aµtv~ta KOi aAA&c; a~c.>tOUX&<; evci>ae1c; L-apy1vivn Kai to u6poxAc.>ptK6 me; Mac; L-Kuotlvn KOi to u6poxAc.>ptK6 me; Mac; L-1ot16tvn Kot to u0poxAc.>p1K6 me; Mac; L-100AeuKtvn KOi to u0poxAc.>ptK0 me; Mac; L-AeUKIVJl KOi to u6poxAc.>ptK6 me; Mac; L-Auatvn Kot to u6poxAc.>PIK0 me; Mac; L-Kuotetvn KOi to u0poxAc.>plK0 tll<; Mac; L-µe8e1ovlvn L-cpotvUAaAavtvn L-8peovlvn L-tpumoq>avn • L-ttipoatvn L-tkJAivn L-Kapv1vtlvn Kot to u0poxAc.>p1K6 me; Mac; Tauptvn 4. • MAE<; oualec; XoAlvn XAc.>p1ouaoc; xoAlvn Kttpuo'l xoAlvn A1tpuv1Kl'I xoAlvn lvoa110An 6406 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI 4EYTEPO) nAPAPTHMA IV KPITHPIA IYN8EIHI TQN nAPAIKEYAIMATQN rlA BPECl>H nov. ·EnlTPEnOYN IE IXETIKOYI IIXYPI­ IMOYI (<JXUl)I01,16<; XCJl)(JKlllp1<n11<0 nou omoAoyouv TOY 1axup101,16 1. npoc,ap1,1001,1tvri npcm:tvn H m:p1&KT11<6TT)To at nl)(l)T&1~ &iv<ll xaµfl,\6t&pl) on6 0.6 g/100 kj (2.5 g/100 Kcal) KOi o A6yoc; np(a)refvn~ opoiJ/1(($fvn~ &:v &iv<ll l,IIKP6t&poc; on61,0 2. Xo1111M n&p1&KT1K6TT)TO at VOTPIO H n&pl&KTIK6tl)TO a& VOTPIO &iv<ll xo 11n.\6t&pl) on6 9 mg/100 kj (39 mg/100 kcal) 3. Anoualo OOKX~ll~ To napaaK&iJoal,IQ &:v nep(tx&1 OOK· x~ 4. nep(tx&t µ6vo AOKT6q) H AOKT6Ql &lvOI o µ6voc; UOOTav8pa­ KO~ Tou napaOK&uaaµatoc; 5. Anoualo AaKT6Ql~ To napaaK&iJaaµo &:v n&p(tx&1 Ao­ KT~IJ (1) 6. EµnAoUTial,ltvo at aliS11P0 "EX&l npooy&et:I aliSl)poc; (1) ·0n~ npooiS1op~o11,1& µteooo TTI~ onolo~ TO 6p10 avtxv&uOIJ~ 8a K08oplOTOUV apy6t&pa nAPAPTHMA V AnAPAITHTA KAI HMIAnAPAITHTA AMINO=EA TOY MHTPIKOY rAMKTOI fIa ·toui0Konouc; TJ'I<; napouoac; tK8~anc; TO anapal­ TJ'ITO KOi riµ1anapaiufta 1lµ1vcitta ·tou µJ')TPIKOU yaAaKToc;, t:Kcppa~6µeva OE mg ova 100 kj KOi 100 kcal eivafta OK6 ~~ ova 100 kj (1) ova 100 kcal ApyIvlvri 16 69 Kuatlvri 6 24 latI0lvri 11 45 • loo>.euKiVJ'I 17 72 /\euKIVJ'I 37 156 /\uolVT'I 29 122 · Me8e1ovlVT'1 7 29 Cl>aIvu>.a>.avlVT'I 15 62 8peovlVT'I 19 80 T puntOcpaVT'I 7 30 TupoalVT'I 14 59 BaAIVT'I 19 80 (1) 1 kj = 0.239 kcal nAPAPTHMA VI Iuv8ean Tc.>V KO~e'ivci>v KOi Tc.>V npc.>tei'vci>v TOU µritPIKOU yaAaKToc; 6oov acpopa ta aµIv~ta , H ouv8ean tc.>v Ka~ei'vci>v KaI tc.>v npc.>te'ivci>v tou µri­ tp1Kou yaAaKToc; 6oov acpopa ta aµIvo~ta (g/100 g npc.>teTvnc;) txe1 c.>c; e~l'lc;: ApyIvlVT'1 KuotlVT'I lotI0IVT'1 loo>.euKIVT'I • /\euKIVT'I /\uolVT'I . Me8e10VIVT'1 Cl>a1vu>.a>.avlVT'I 8peovlVT'I T puntOcpaVT'I TupoolVT'I BaAIVT'I (oe g/100 g npc.>tewnc;) Ka~eiVn (1) MTJtpuc6 yaAa (1) 3,7. 3.8 0,3 1,3 2,9 2,5 5,4 4,0 9,5 8,5 8,1 6,7 2,8 1,,6 5,2 3,4 4;7 4,4 1,6 1,7 5,8 3,2 6,7 4,5 (1) Amino·acid content of foods and biological data on protein (Teneur en acides amines des aliments et donnees biologiques sur les proteines). FAO Nutri­ tional Studies n° 24, Rome 1970, items 375 and 383. nAPAPTHMA VII Ta av6pyava atoIxela tou aye>.a01vou yaAaKToc; napatl8evtal KOTc.>ttpc.> evOEIKTIKa 01 nepIEKTIK6TfltEc; tou ayeAa0Ivou yaAaKToc; oe av6pyava otoIxela t:Kcppa­ ~6µevec; ova 1 00 g ~ripac; KOi anoA1µav8eloac; uAric; KOi ava g npc.>te'ivci>v: • • Ava 100 g =AY (1) Ava g TTp(a)T&IVWV Natp10 (mg) 550 15 KaA10 (mg) 1680 43 XAci>pI0 (mg) 1050 28 A0Ptot10 • (mg) 1350 35 Cl>c.>ocp6poc; (mg) 1070 28 Mavv1'1010 (mg) . 135 3,5 XaAK6c; (mg) 225 6 lci>0I0 OK {2) OK (1) =AY = «~ripa Kai ano>.mav8eioa uAri». (2) OK = Oev K08opi~ETOI, TIOIKiMEI ariµavtIKa ova Aoya µe uw enoxl'I KOi tic; ouv81'jKec; ano81'1 KE:UOJ'lc; OTJ'I yec.>pyIK1'1 EKµetaMeuan. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI·(TEYXOI 4EYTEPO) "Ap8po 9 KYPQI:EII: 1. •Me an6cpaan tou Ynoupyou Yyelac;, np6vo1ac; KOi K0IVCl)VIKci>V Aocpa>.io&Cl)V µetO ano np0taan t0U ~ t0U EOCJ>, emPaMeta1 np6ot1µ0 µtxp1 1.000.000 6paxµci>v moue; napapan:c; t(l)V 610t~e(l)v TI1c; napouoac;. Ta npO­ m1µa eIonpanovtaI KQTQ tic; 6Iat~eIc; T0U ~E ... •Meta lllV 1 n louvlou 1994 anayopeuetaI to eµn6pI0 t(l)V npo16vt(l)V nou 6ev elvaI ouµq>Cl)V0 npoc; tic; 6Iat~eIc; me; napouanc;». 2. Me an6cpaari TOU EO(J) ava1<a>.ouvta1 TI'l<; KUKAOq>O­ plac; 6ACl)v I') ev µtpe1 ta napaoKeu6.oµata via pptq,n Kai ta napaoKeuaoµata 6eutepnc; Ppeq,1Kl')c; nAIKlac; l'I tl8eta1 nepIop10µ6c; OlllV KuKAoq,opla touc; otIc; ~l'lc; nepImci>­ oeu;: a) E6.v aut6. nep1txouv ouolec; nou anayopeueta1 n XPl'lan touc;. 6) Eav unapxouv ou016>6eIc; napeKKAioe1c; an6 lllV ouv­ eean, 6n(l)c; autl') avacptpetaI omv napouoa Ynoupy1KI') An6cpaan. y) fla ono1al>rinote 6.Mn a1tla nou 8tte1 oe 1<lv6uvo lllV uyela TCi>V ~pE:q>6>V. H an6cpaan autl') nArip(l)c; amoAovnµtvn KoIvonoIeltai otov ev6Iacpep6µevo o onoloc; evnµepci>vetm 6tI 61Kmou­ taI va aoK1ioeI tvotaan evci>mov tou Avwtatou EmOTI1µ0 vIKoO I:uµl3ouA1ou Yyeiac;. K08e OVOl<AflTIKI') anoq,0011 K0l­ vono1elta1 omv Emtponl') E.K. "Ap8po 10 KA TAPfOYMENEI: alAT A=EII: An6 TI1v 1oxu tnc; napouoac; anocpaonc; nauouv va Ioxu­ ouv 01 l>Iata~eIc; tc.>v Ynoupy1Kci>li Anocpaoe<A>v A2/0IK. 361/88 (<l>EK 100/B/25.2.88) nAnv Tile; 61ata~nc; T0U ap 8pou 10 autl')c; KOi A2y/0IK. 5992/88 (<l>EK 912/B'/21) Ka~· o µtpoc; avt1l3aivouv npoc; tic; l>1at~e1c; tnc; napou­ oric;. H anoq,aari au-n; va ()riµoo1eu8ei OTl']V Ecprw£:Pi~a Tflt; Kul3epvrioe<A>c;. A81')va, 28. louvlou 1993 01 YCDYnOYPrOI E8NIKHI OIKONOMIAI K.40YJ:HI vrelAI nPONOIA.r KAI KOINQNIKQN AI~AI\IIEQN N.ANAITAIOnOYAOI 6407