Ministerial Joint Decree No. 378/94 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances in compliance with Council Directive 67/548/EEC

*02007052009940128* . . E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI I Tt-1E F.MHNIKHI: aHMOKPATIA~ TEYXOI .6EYTEPO 20 I:EmEµ~ iou 1994 1 vnOYPrlKEI AnO<DAIEII & ErKPiIE!I Ap18. 378/94 EmKlvc5uvec;; ouolec;:, 10~1v6µT]OTJ, ou0Keuaoia KOi emmi µavoT] auTci>v oe ouµµ6pq>c.>oT] npo~ n1v oc5T]yia Tou ruµl3ou>.lou T(a)V Eupc.>na"iKci>V KOIVOTT)TCa>V 67 /548/ EOK 6nc.>c;; txe1 Tponono1T]8el Km 1axue1. 01 vnovPro1 E8NIKHI OIKONOMIAI KAI OIKONOMIKQN "Exovtac;; un6ll}T]: 1. To tyypaq>o Tou rev1Kou XT]µeiou Tou Kpo.Touc;; ap19. 1000/13.5.94. 2. Tic;; i510T6~e1c;; TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOi 3) TOU N. 1338/1983 «Eq>apµoyl'} TOU KOIVOTIKOU AIKOiou» (<PEK 34/T.A/17.3.1983), 6nc.>c;; Tponono11'}9JlKe an6 TO 6p9po 6 N. 1440/1984 «ruµµeTOXT) TT]«;; EMMoc;; OTO Keq>OAOIO, OTO ano8eµaTIKCI KOi OTI«;; npol3MljJe1c;; TT]«;; Eupc.>nO"iKT)«;; Ko1v6TT]Tac;; "Av8paKoc;; KOi Tou Opyav1oµou Eq>oc51aoµou EYPATOM» (<PEK 70/T.A"/21.5.1984), Ka9ci>c;; KOi TO ap 9po 65 TOU N. 1892/90 (<PEK 101/T.A/1990). 3. To eMq>10 c5 TTJ«;; nap. 8 Tou ap8pou 6 Tou N6µou 4328/1929 nepl ouoTaoec.>c;; Tou rev1Kou XT]µeiou Tou KpaTouc;;, 6nc.>c;; Tponono11'}8T]Ke KOi ouµn>.T]pci>9T]Ke µe TOV A.N. 754/1937 (ape. 3 nap. 2 KOi 3) (<PEK 247/T.A"/ 1937). 4. To ap9po 4 Tou a10Tayµat0c;; TTJ«;; 31 TJ«;; 0KTc.>13piou 1929 «nepl KOVOVIOµo(J TT]«;; >.e1t0upylac;; KOi TCa>V epyaoaci>v TOU AVCa>TCITOU XT]µIKOU ruµl3ou>.iou» (<PEK 391 /T .A"/ 31.10.1929). 5. To N6µo 115/1975 «nepi Tponono11'}oec.>c;; c5aaT~ec.>v TIVOOV TOU N. 4328/1929» (<PEK 172/T.A/20.8.1975). 6. Tan.a. 284/1988 KOi 543/1989 «Opyav10µ6c;; TOU Ynoupyelou 01Kovoµ1Kci>v» (<PEK 128 KOi 165/ A/88 KOi 224/A/89). 7. TT]v an6q>aoT] Tc.>v Ynoupyci>v npoec5plac;; KOi 01Kovo µ1Kci>v VIO nep1op10µ6 T(a)V ruMoy1Kci>V Opyavwv TOU Ynoupyeiou 01Kovoµ1Kci>v op. 1078204/927 /0006A/ 6.8.1992 (<PEK 517 /T.B"/7.8.92). 8. Tac;; i510t6~e1c;; TOU ap8pou 29A TOU N. 1558/1985 (137 A"), 6nc.>c;; TO ap8po auT6 npooT&8T]Ke µe TO 6p9po 27 Tou N. 2081 /1992 (154A") KOi TO yeyov6c;; 6T1 an6 TTJV na pouoa an6q>aoTJ c5ev npoKOAeiTm c5anaVT] oe l3apoc;; TOu Kp0t1Kou npoOno>.oy1oµou, anoq>aol~ouµe: ; '·\:Kpivouµe TT]V an6q>OOT] ap19. 378194 TOU Avc.>TCITOU Xq. ;1,(0u :Euµf3ou>.iou, TJ onola Al'}q>8T]Ke Kata TT] ouve i5piao11 ·rr1t; 7.6.9.11. KOi TJ onola txe1 c.>c;; c;iKoi-.ou8c.>c;;: rENIKO XHMEIO KPATOY:E ANQTATO XHMIKO rYMBOYAIO EyKpivouµe KOT(! nAC:l0lj.JrJq>ia «Tf)V T0~1v6µT]OT], ou OKeuaoia KOi emol'}µavot1 i:c..1v FmK1vi5uvoov Oum,;w» c.>c;; e~l'}c;;: EnlKINAYNEr OYI.IL[ Ta~1v6µT]OTJ, ouoKeuaoia KOi emol')µavori autci>v oe ouµ µ6pq>WOTJ npoc;; TT]V Oi5T]yia TOU ruµf3ou>.iou TWV Eup0 na"iKci>V Ko1votl'}Twv 67 /548/EOK, 6nc.>c;; txe:1 tponono1 T]8el KOi 1axue1. "Ap9po 1 LT6XOI KOi nec5io ecpapµo•·~ . 1 . 01 i51at6{e1c;; TT]«;; napouoric;; an6q>aoric;; anooKonouv . OTT]V npooapµoyl'} TT]«;; EMf)VIKT)«;; Noµo9eoiot; OTOV TOµta TWV emKIVc5UVCa>V OUOIOOV npoc; TT]V KOIVOTIKT) 0i5T]yia 67 / 548/EOK Tou ruµl3ou>.iou TT]«;; 27TJc;; louviou 1967 «nepi npooeyyloe0c;; TCa>V voµ69eTIKOOV' KOVOVIOTlKCilV KOi i5IOIKT] TIKWV i510Ta~ewv TWV KPOTOOV µe>.wv T0V O)(E:TIKOOV µe TT]V 10~1v6µT]OT], ouoKeuaola KOi emol'}µavon ~ ·•" emK1vc5uvc.>v ouo1ei)v .. (EEL 196 16.8.67 o.1) (EA 13 T i 0. 34) KOi one;; Tponono11'}oe1c;; TT]«;;: 69/81 (EE L 068 19.03.69 o.1.) (EA 13 T1 o.39.). 70/189 (EEL 059 14.03.70 o.33.) (EA 13 T1 o.67.). 71/144 (EEL 074 29.03.71 o.15.) (EA 13 T1 o.126.). 73/146 (EE L 167 25.06. 73 o.1.) (EA 13 T2 o.84.). 75/409 (EEL 183 14.07.75 o.22.) (EA 13 T3 o.100.). 76/907 (EE L 360 30.12. 76 o.1.) (EA 13 TS o.3.). 79/370 (EE L 088 07.04. 79 o.1.) (EA 13 TB o.45.). 79/831 (EE L 259 15.10. 79 o.10.) (EA 13 T9 o.13.). 81 /957 (EE L 351 07.12.81 o.5.) 82/232 (EE L 106 21 .04.82 o.18.) 83/467 (EE L 257 16.09.83 o.1.) 84/449 (EE L 251 19.09.84 o.1.) 86/431 (EE L 247 01.09.86 o.1.) 88/302 (EE L 133 30.05.88 o.1.) 87 /432 (EE L 239 21.08.87 o.1.) 88/490 (EEL 259 19.09.88 o.1.) \ \ ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 9lJ/S1 r (E: L 237 19.10.90 o.37.) 9'./325 it:T L 180 08.07.91 o.1.) 91/326 1EL L 180 08.07.91 o.79.) 9,/410 (EEL 228 :7.08.91 o.67.) 9·1 /632 (EE L 338 10.12.91 o.23.) 92/32 (EEL 154 05.06 92 o.1.) 92/37 (EE L 154 05.06.92 o.30.) 92/69 (EE L 383 29.12.92 a 113.) 93/21 (EE L 110 04.05.93 o.20.) 93172 (EE L 253 16.10.93 o.29.) 93190 (EE L 277 10. i 1 .93 o.33.) 93/105 (EE L 294 30 11.93 o.21.) Ot 15101a~e1c; n1c; napouoric; an6cpaoric; acpopouv: a) TT] yvwornnoiT]Oll TWV OUOIWV l3) n1v avrnMayti n,\rwoqiop16.lv axenKa µe tu:; yvwo10 no1ouµeve,; ouoiec; y) TT]V O~!OA6YT]OT] TWV ()UVT]TIKWV KIV()LJVWV nou napou 016~ouv 01 yvwo1ono1ouµevec; ouoiec; yta 10v 6v9pwno Kat to nep1l36Mov 15) TTJV 10~1v6µnori, rri ouoKeuaoia KOi TTJV emo1')µavon TWV OUOIWV nou eiVOI emKiv15uvec; yIa TOV 6v9pc,.mo ti TO nep1l36Mov, 6mv ot ouoiec; auttc; 15101l8evta1 otriv ayopa. 2. 01 61ai6.~e1c; 1nc; napouoac; on6cpao11c; 15ev ecpapµ6~0 vt01 otriv 1eAIKl'] µopcpti twv 0K611.ou8wv napaoKeuaoµa twv nou npoopi~OVlOI yI0 TOV teAIK6 XPtiotri: a) cpapµaKO yI0 av9pcilmVT] XPtiOll ti KTflVIOTplKO cpap µaKa, 6n@; opi~OVTat OTTW Yn. An6cp. A6a/9392/91 (<l>EK 233/B'/91) 13) KaMu·11:1K6 6m.uc; opi~ovtat 010 n.Myµa 40/91 (<l>EK 23/A/91) y) µe;iyµn-m OUOIWV, TO onoia un6 µopcpti anol3AT)TWV, anote,A.ouv TO avnKeiµevo -rwv Yn. Anocpaoewv un' apI8. 48641/1424186 1$EK 444/8'/86) Kat un' ap18. 72751/ 3054/85 ((i't::K 865/B"/85) o) 1p6q,,,...c £) ~v)OTporDE:r; OT) COUTC(f)ClppaKa ~) pa151c:11epytc; ouoiec; 6nwc; opi~ovtm otriv oc5nyia 80/ 836/EOK ri) 6,\,\8t; ouoiec; ti napo0Keu6oµa10 yI0 TO onola ucpl orovrni 1<r,tvonr.tc; 15ta15tKaoiec; yvwo1onolno11c; n tyKpI onc; Kat y1c rn onoia 01 ana11tioeIc; eivat 100Mvaµec; npoc; ,Ic; anam']oe1c; n1c; nopouoac;. AK6µfl, n napouoa 15ev e(f)apµ6~eraI: onI w·rncpopa cn•Ki>16uvwv ouoiwv mc511po15poµ1Kwc;, o15tK6.lc;, a1:.ponop1Kwc; ~ pe n>.c.>16 µtoo, one; un6 151aµernK6~11ori ouoiec; nou un6KeIvt0t oe 1e 11.wve10K6 t11evxo, eqiooov 15ev ano1e11.ouv avnKeiµevo ene~e;pyocrlac; r'] :1srnnoh1oric;. "Ap9po 2 Op1oµol 1. Kata 1riv two10 -rnc; napouooc; voouvtat we;: a) «oualec;»: ta x11µ1K6 010Ixela Kat 01 evwoe1c; 10uc; oe q>UOIKli KOTOOTOOf] ti 6nwc; TTOpOyOVTOl an6 OTIOIO()T)TIC>Te napaywy1Kr') 61a151Kaola, ouµm:pt>..aµl3avoµtvwv 611.<a>v t<a>v npoo0ttu>v nou OTTOITOUVTOI yIa Tfl ot08ep6T11TO TOU npo "i6vtoc; KOi 671.wv twv npooµei~ewv nou c5nµIoupyouvt0t KOTO Tfl 6,al51Kaoia autti, eKt6<; on6 ono1ov15tinote 1510 AUTfl nou µnopel vo 151axwp101ei xwpic; va 8l~e1 TTJ ota9ep6 TflTO n1c; ouoioc; o(m; vo 1ponono1tioeI Tfl ouv9eo1') 111c; '3) «napaoKeuaoparn»: TO µeiyµata ti 1510Auµa10 nou anote>.ouvtm an6 15uo 1'J nep1006tepec; ouoiec; y) «no11.uµeptc;»: elvm 11 ouola nou ouvlotatoI on6 µ6pIa XOPQKTTIPl~6µeva an6 aKoAou9ia ev6c; n nepI0001tpwv tunwv µovoµepci>v µov615<a>v KOi nou nep1Aaµl36ve1 µ10 an11.n Kata l36poc; n11.eI04111q,la µoploov, nou nepItxouv tpeIc; 1ou>.axI01ov µovoµepelc; µov615ec; ouv15e15eµtvec; µe 0µ01ono11.1K615eoµ6 µe µ10 touAax10Tov a>J.n µovoµepl'J µo vMa ti 6Mn avtI15pci>oa ouola, anote:Aouµe:VTJ 1ou>.axIotov an6 µ10 anM Kata l36poc; nAe104111cpla µopl<a>v tou l15Iou µo pIaKou l3apouc;. Ta µopI0Ka 13C1Pll 1ttoI<a>v no11.uµepci>v µo pi<a>v Kuµalvovtm euptwc;, yeyov6c; nou oq,ei>.e:101 Kuplwc; otov noIKi>.o ap18µ6 µovoµep(bv µova15wv nou nep1txouv 10 ev My<a> µ6pI0. I:to n>.01010 autou tou opIoµou «µovo µepl'Jc; µovMo» voe:ITOI ll avt115pci>oa µopcpn TOU µovoµe pouc; evt6c; TOU TIOAuµepouc; 15) «yvwo1onol11on»: 10 tyypacpa µe 1Ic; anaI1ouµevec; n11.npocpoplec; nou unol3aMovt01 OTllV apµ615I0 Apxn ev6c; Kpatouc; µt>.ouc;: yI0 nc; ouolec; nou napa0Keu~ovtaI OTllV Ko1v6T11TO, an6 tov napaoKeuaotl'J o onoloc; 15108tte1 ouola OTllV Ko1 vo11K1') ayopa eite we; txe1, elte oe napaoKeuaoµa, yI0 Tit; ouolec; nou napaoKE:UO~OVTOI e:KT6c; KOIV6T11 t0c;, an6 onoI015tinote np6o<a>no eyKateoT11µtvo OTllV Ko1 v6T11tO nou eu90vet0l yI0 Tll 15108eon OTllV KOIVOTIKT) ayopa ouolac; elte we; txe:I elte oe napaoKeuaoµa, elte, evaMatctIK6, an6 to np6o<a>no nou elvm eyKateOTllµtvo OTTJV KoIV6T11TO KOi TO onolo O napaoKE:UOOTT)c; op~eI we; µ6vo avtmp6own6 tou yI0 TllV unol30At, yvw01onol11onc; yI0 µ10 OUVKE:KpIµtvri ouola nou 151atl8etm OTllV KOIVOTIKT) ayopa, elte we; txe:I elte oe napaoKeuooµa. To np6owno nou unol3aMe:I TllV we; avw yvwotonolnon anoKOAeltOI ecp' e~nc; «o yvwotonoIci>v» e) «15168eo11 OtllV oyopa»: TJ 15168eon oe tpltouc;. H e,oa vwvn OTO TE:AWVE:IOK6 tc5acpoc; Tilt; KoIV6T11tOc; 9ewpelt01, Kata TTJV tvvo,a Tilt; napouoac;, <a>c; 15168eon OtllV oyopa 01) «emo1nµov1K1') tpeuva KOi ovamu~n»: 10 er, """tn110 vIK6 neIpaµa10, 11 av6Auon 1'J 01 xnµIKtc; tpeuvec; , , .. npayµa1ono1ouvtm un6 e11.evx6µevec; ouv91')Kec;, otov opI 0µ6 au16v nept>..aµl36vovta1 o npooc5IopI0µ6c; twv eyyevci>v l()IOTT)TWV, TWV em156oewv KOi Tilt; anoteAeoµOTIKOTlltOc; TOU npoI6vtoc;, K09ci>c; KOi ll entOTllµOVIKT) tpeuva yI0 TllV OVOnTU~ll TOU npo"i6vtoc; ~) «tpeuva KOi avamU~TJ napaywvnc;»: ll µetayevto1ep11 avamu~n µme; ouolac;, Kata Tll 15I6pKe10 111c; onolac; 01 10 µelc; XPTJOlµonolnonc; tile; ouolac; OOKlµ~OVTOI µe Tll l3ol'J 8e10 ()OK1µ0011K1')c; napaywvnc; Tl OOKlµci>v tile; nopayc..,yI Kl'Jc; 1510151Kaolac; TJ) «EINECS, (European Inventory of Existing Commercial Substances): eupwna1K6 eupet1'JpI0 t<a>v ouoIci>v nou unap xouv oto eµn6pI0. To eupet1'JpI0 out6 neplt)(e:I TllV opI otIK1') anapl8µ11on 6Awv TWV OUOIWV nou TE:Kµalpetal 611 unl'Jpxav OTllV KoIvotIK1') oyopa 01Ic; 18 remeµl3plou 1981 9) «oc5nyla 67 /5548/EOK»: 11 oc511yla tou I:uµl3ou>.iou 67 /548/EOK nepl «npooeyyloewc; twv voµo8et1Kci>v KO vov1011Kci>v KOi ()I01Kl1TIK<i>V ()IOT~ewv yI0 TllV T~1v6µ11on, emo1')µavo11 KOi OUOKeuaola TCa>V emKIV()LJV(l)V OUOl<i>V», 6n<a>c; OUTT) 1pononoI1'18TJKE: y,a 7TJ cpopa µe TllV OOTJVIO TOU I:uµl3ou11.lou 92/32/EOK (L 154/5.6.92). 2. «EmKlvc5uvec;» ouolec; KOi napo0Keu60µ010 Kata TllV tvvoI0 tile; napouoac; elva1 01: a) eKPllKTIKtc;: otepetc;, uyptc;, noxupeuotec; n ~e>.011 vcooe1c; ouolec; KOi napa0Keu60µ010 nou ovt115pouv ~ci> E<DHMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI AEVTEPO) 8fpµo KOi µe tout6xpovn toxelo tKAuon oeplc..>v, oK6µn KOi xc..>pic; TTJV nopc:-uolo otµoocp01p1Kou o~uy6vou KOi nou un6 K09op1oµtvec; ouv81')Kec; OOKlµl')c; eKTlUPOOKPOTOUV, ov0<pMyoVTOI tVTOVO KOi ypl')yopo I') eKpl')yvUVTOI un6 TT]V eni6poOT] 8epµ6TT]toc; KOi nep1op1oµou 13) o~e16c..>t1Ktc;: ouolec; KOi nopooKeuaoµoto to onolo, oe enocpl') µe aAAec; ouoiec; KOi 16ic..>c; eucpA.eKTec; ouoiec;, npoKOAouv 1axup6>c; e~ci>8epµT] oVTi6poon y) e~o1pet1K6 eucpA.eKTec;: ouolec; KOi nopooKeuaoµoto µe e~01pet1K6 xoµnM OT]µelo ovacpA.e~nc; KOi xoµnM 011 µeio ~toet,)c;, Ko96>c; KOi otp1ec; ouolec; KOi nopooKeua oµoto 01 onolec;, un6 Kovov1KI') 9epµoKpoolo KOi nieon, ovacpMyoVTOI OTOV otpo 6) noM eOcpA.eKTec;: ouoiec; KOi nopaoKeuaoµato nou µnopei vo 8epµov8ouv KOi teA.1K6 vo ovocpA.eyouv otov atpo oe Kovov1KI') 8epµoKpoolo xc..>plc; t~(.i)8ev no poxl'J evtpye1oc; l'J oe otepea Kot6oTOoll, nou µnopouv vo ovocpA.eyouv euKoA.o µeta on6 ouVT0µ11 enl6poo11 n11Vl'Jc; ovacpA.e~nc; KOi nou e~OKOAOU9ouv VO cpMyOVTOI I') VO KOIOVTOI µeta TllV on6oupon Tile; nnvl'Jc; ovacpA.e~nc; l'J oe uypl'J Kot6otoo11, µe noM xoµ11M 011µelo ov6cpA.e ~11c; l'J nou oe enocpl') µe to vep6 I') µe uyp6 otpo eKAuouv e~o1pet1K6 eucpA.eKTo otp10 oe emKlv6uvec; noo6Tlltec; e) eucpA.eKTec;: uyptc; ouoiec; KOi nopaoKeuaoµoto µe noA.O xoµ11M onµelo ov6cpA.e~11c; ot) noA.0 to~1Ktc;: ouolec; KOi nopooKeuaoµoto nou e1 onve6µevo, Kotomv6µevo I') onoppocpoOµevo µtoe..> tou Mpµotoc; 0K6µ11 KOi oe eMx10TT] noo6TT]TO npoKOAouv TO 8avoto l'J o~eiec; l'J xp6v1ec; l3Ml3ec; TT]<; uyeloc; ~ to~1Ktc;: ouoiec; KOi nopaoKeuaoµoTO nou e1onve6 µevo, Kotomv6µevo I') onoppocpouµevo µtoe..> tou 6tpµo toc; OK6µo KOi oe µ1Kptc; noo6TllTE<; npoKOAOUV TO 86VOTO l'J o~eiec; l'J xp6v1ec; l3Ml3ec; TTJ<; uyeloc; n) eml3A.ol3elc;: ouoiec; KOi nopooKeuaoµoto nou e1onve 6µevo, Kotomv6µevo I') onoppocpouµevo µtoe.> tou 6tpµo T<>c; µnopouv VO npOKOASOOUV TO 86VOTO l'J o~elec; l'J XP6 v1ec; l3Ml3ec; TT]<; uyeloc; 9) 61ol3pc.>nKtc;: ouolec; KOi nopooKeuaoµoto TO onoio, oe enocpl') µe ~ci>vtec; 1otoOc;, µnopouv vo touc; KOTOotpt ipouv 1) epe81ot1Ktc;: µ11 61ol3pc..>t1Ktc; ouolec; KOi nopooKeua oµoTO TO onolo, µe aµeOT], nopotetoµtvn l'J enov0Aoµl30 v6µevn enocpl') µe TO 6tpµo I') Touc; 13A.ewoy6vouc;, µno pouv vo npoKOAtoouv cpA.eyµovtc; K) euo10811tono1nnKtc;: ouolec; KOi nopooKeuaoµoto to onolo, e1onve6µevo I') onoppocpouµevo µtoe.> tou 6tpµo toc;, µnopouv vo npoKOAtoouv oVTilSpoOTJ tou opyov1oµou (unepeuo109monolnon) ttto10 c,;,ote, µe nepa1ttpc..> tK 9eon oe outl') TTJV ouoio l'J to nopooKeuooµo, vo npoKo A.ouVT01 XOPOKTllPIOTIKtc; eml3A.ol3elc; OVT16p6oe1c; A) KdpK1voy6vec;: ouolec; KOi nopaoKeuaoµoTo to onoio, e1onve6µevo, Kotomv6µevo l'J onoppocpouµevo µtoe..> tou Mpµatoc;, µnopouv VO npOKOAtoouv KOPKIVO l'J VO ou~l') oouv TT] OUXV6TllTCI TOU µ) µeTOAA0~1y6vec;: ouolec; KOi nopooKeuaoµoto to onoio, e1onve6µevo, Kotomv6µevo I') onoppocpouµevo µtoe.> tou 6tpµotoc;, µnopouv vo npoKOAtoouv KAnpovo µ1K6 yeveT1K6 eA.onci>µoto I') vo ou~l')oouv Tll ouxv6T11t6 touc; v) to~1Ktc; OTllV ovonopoywyl'): ouoic:c; KOi napooKeu6 oµmo TO onoia, e1onve6µeva, KOtomv6µevo I') onoi,po cpouµevo µtoe..> tau 6tpµotoc;, µnopouv vo npoKOAtoouv !) vo ou~l')oouv TTJ ouxv6tnto µn K,>..npovoµ1Kci>v eml3A.al3wv cp01voµtvwv otouc; onoy6vou,; ri va i::m6p6oouv c'.iuoµevci>c;; one; ovonopoywy1Ktc; A.e1toupyic:c; r, ouvm6t11rec; twv 5uo cpuA.c..>v ~) emKiv6uvec; yto TO nep1l3a>.A.ov: ouoiec; Kat napo oKeuaoµato to onoia, av e1oox8ouv oto nep1l3aMov, na pouo1a~ouv l'J µnopel va napouo16oouv aµeoo l'J µeMo VTIK6 Kivc5uvo y10 tvov Ji nepIoocnepouc; TOµeic; tou nepI l3c:'JAAoVToc; 'Ap8po 3 f.0K1µ1'J KOi 0~10Mv11on TWV 1610TTJTc..>V Tc..>V OUOl<i>V 01 c50K1µtc; tc..>v xnµ1Kci>v npo'i6vtc.>v oto nA.01010 TTJC: no pouooc; npoyµmono1ouVTm, Koto yev1K6 Kov6vo, µe nc; µe86oouc; nou opl~oVTm oto nap61nnµa V. 0 npoo61op10µ6c; TWV (j)UOIKOXllµIK<i>v 1c5IOTTJTCa>V TCa>V ou Olci>V yivetm µe nc; µe866ouc; nou npol3Atm:1 to napap TT]µo V µtpoc; A. O npoo61op10µ6c; TTJC: to~1K6TT]t6c; touc; yivet01 µe tic; µe866ouc; nou npol3Mm:1 TO nap6pT11µ0 V µtpoc; B KOi TT]<; OIKOTO~IK6TllTOC: TOU<; µe £Keivec; TOU na poptl'JµoTO<; v µtpoc; r. ria op1oµtvec; navt(.i)<; ouoiec; nou avaypacpovtm oto EI NECS, eiv01 6uvat6v vo txouv ouMeyei oto1xeia µe 60K1 µtc; nou txouv yive1 µe aAAec; µe966ouc; an6 eKeivec; nou opl~OVTOI OTO napapTT]µo V. ea onocpaoi~em1 Kata nepi ntt,)011 KOi A.aµl3avoVTac; µeto~u aMwv un6llJll tnv avavKT'I TTJC: µeiwonc; OTO eMx1oto twv 60K1µwv oe onov6uA(.i)TO ne1paµat6~wa, av to oto1xeia outa KOAuntouv enapK6>c; nc; onam')oe1c; axet1K6 µe TTJV to~1v6µ11011 Km TllV emoi} µavon l'J npene1 va ylvouv ouµnA.npwµat1Kt<; 60K1µec; ouµ (1)(.i)VO µe to napaptnµa V. 01 epyaoTT]pmKt<; OOK1µec; nptne, va 61evepyouVT01 ouµcpwva µe tic; apxec; op91'Jc; epyaotnP•""(;',c; npaKT1Kl')c; TllC: An. AXI: 1146/88 (<l>EK 669/8";'88) KOi µe TIC: 610T6 ~e1c; TOU n.Mtoc; 160/1991 (<l>EK 64/A'/91). "Ap8po 4 Ta~1v6µ11on 1. 01 ouoiec; T0~1voµouvt01, avMoyo µe ttc; eyyeveic; TOU<; 1616TT]TE:<;, one; KOTflVOPiec; TOU 6p8pou 2 napaypo cpoc; 2. r,o TT]V T0~1v6µT]Ofl TWV OUOlC;)v >.aµl36VOVTOI un61p11 01 npooµ~e1c; ecp6oov 01 ouyKevtpwoe1c; wuc; unepl3olvouv TO 6p10 nou avocpepoVTm OTl'JV napaypacpo 4 tou nop6 VT<>c; 6p9pou KOi OTO 6p8po 3 TTlC: Anocp. A.X.r. 1197 /89 (<l>EK 567 /B'/90). 2. 01 yev1Kt<; apxtc; to~1v6µnonc; KOi emol')µovonc; twv ouo1ci>v KOi nopaoKeuooµatwv ecpapµ6~oVTm ouµcpc..>vo µe TO Kp1Tl')p10 TOU nopopn'niotoc; VI, EKT6c; av, OTT'IV Keiµevn voµo8eola npol3Mnovt01 OVTi8etec; an01Tl')oe1c; axenK6 µe ta emKlvc5uvo nopooKeuaoµoto. 3. To nop6pTT]µO I nep1txe1 TOV KOTOAOVO Tc..>V OUOlci>V T0~1voµnµevc..>v ouµcpc.:,vo µe tic; opxec; nou opi~oVT01 one; nopaypacpouc; 1 Kol 2 µo~i µe TTJV evapµov1oµevn touc; to ~1v6µT]OTJ KOi emol')µOVOT]. 4. 01 emKlvc5uvec; ouoiec; tou napopn')µatoc; I XOPOKT11 pl~OVT01, 6nou onmteiTOI, an6 6p10 OUVKEVTPWOT]<; l'J aAAn nopaµetpo nou emtpenouv TTJV 0(10Mvno11 tc.>v Ktv50vt,)v nou nopouo1a~ouv y10 TTJV uyeio 1') TO nep1l3aMov napa oKeuaoµoto nou nep1txouv rn; ev Myw emKivc5uvec; ou ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTE P O....:) , ,, ,:;if,<; nou nep1txouv aMec; emKlvl5uvec; ouaiec; , rroooµi~et(;, 'Ap8po 5 V.twa y1a TTJ 15168ean ouaici>v 1, t✓i<. r, , smq:,u>.a~TJ Tou ap8pou 13 anavopeueTm va 151ore8c ,~ :-n: , ayopa vtt:c; ouaiec; 6nwc; exouv Ii un6 µOu(fll': r,apaoK8UOOµOTWV E:KT6<; eav: txouv yvwowno1n8ei OTTJV apµ6151a Apxri auµcpwva µe rn; <'510ta~e1c; TTJ<; napouoac; txouv ouoKeuaoSei KOi emonµav0ei ouµcpwva µe to ap8pa 22 twc; 25 KOi µe rn ><:prn']p1a 1 Ju rmpapTl')µmoc; VI Kot avaAova µc Ta anoTe>.toµaTa Twv i'i1 , 111:,.~• 1 nou npo f3Mnov101 oTa napapTl'Jµa VII Kot VIII, eKt6;; av unapxouv 1510ta~e1c; y1a TO napaaKeuaoµaTO oe a)J1ec; onocp6oe1c; EnioTJ<; 15ev ennptneTot TJ 15168eori crn1v oyopa via npWTTJ cpopa emK1vl5uvwv ouo1ci>v c.><; txouv Ii un6 µopcpl') napaaKeuaoµaTwv, ecp6aov 15ev n>.ripouvTat 01 6po1 TOU ap9pou 27 TTJ<; napouoac; axeTtK6 µe Ta 15e>.Tia 15el5oµtvwv aocpa>.eiac;, 2. To µttpo nou avacptpeTot aTTJV napaypacpo 1 15eu TEPTJ nau>.a IO)(UE:l µtxp1c; 6TOU TJ ouoia KOTOXOOPTJ0Ei OTO nap6pTTJµO I. 'Ap9po 6 Ynoxptc.>OTJ tpeuvac; 01 napaoKeuaoTt<;, 151avoµeic; Ii e1oayc.>yelc; emKtv15u vwv ouatci>v 01 onoiec; 15ev nept>.aµf36vovTot aK6µTJ OTO na POPTTJµa I a>J.6 anap18µouvTm aTo EINECS, ocpei>.ouv va epeuvl')aouv, ci>aTe va anoKTl')oouv yvci>aTJ via TO ucptaT6 µeva axeT1K615el5oµtva, OTO onoia txouv np6af3aan Kot ra onoia acpopouv Tt<; tl5t6TTJTe<; Twv ouotci>v auTci>v. Me j3aon Tt<; n>.npocpopiec; auTt<;, ouoKeua<:ouv Kot emonµaivouv npoowp1va nc; ouaiec; auTt<; ouµcpwva µe Touc; Kav6vec; T(l)V 6p8pwv 22 twc; 25 KOi TO KPlTl')pta TOU napapTl')µmoc; VI. 'Ap8po 7 n>.l')pTJ<; VVWOTOTTOiTJOTJ 1 , Me TTJV emcpu>.a~TJ Tou ap0pou 1 napavpacpoc; 2, Tou ap0pou 8 napaypacpoc; 1 , TOU 6p8pou 13 Kat TOU ap9pou 1 6 napavpacpoc; 1 , o yvc.>aTonotci>v µia vta ouola ecp6aov napaveTat OTTJV E>J.Ma, 11 av o napaoKeuaoTl't<; TTJ<; ou oiac; auTri<; eivm eyKOTE:OTTJµtvoc; t~w an6 TTJV Ko1v6TT}Ta, ocpei>.et va unof3aMe1 OTTJV apµ6151a Apxl't, µ10 yvwoTonoi TJOTJ nou Sa nept>.aµf36ve1: TE:XVlK6 Q)OKE:AO µe TO OTOlXE:ia nou entTptnouv TT}V a~10Mvno11 Tc.>v npoj3>.enoµtvwv aµeowv 11 µeTayevtoTe pwv Ktvl5uvwv, Touc; onoiouc; µnopei va napouaia<:et 11 ou oia auTl't y1a Tov avepwno Kot TO nep1!3aMov, Kot o onoloc; nept>.aµf36ve1 enioTJ<; 6>.a TO 15toetotµa 15el5oµtvo y1a au T6v Tov oKon6. o cpaKeMoc; nptne1 va nep1txe1 wuMx1 0Tov TO aw1xeia Kot TO anoTeMaµaTa Twv µe>.eTci>v nou avacptpOVTOI OTO napapTTJµO VII A, Kaewc; KOi TTJ >.emo µepl't Kot nATJPl1 nep1ypacpl'J Twv µeAeTci>v nou ty1vav Kat TWV µe8615wv nou XPTJOlµono111811KOV Ii O)(E:TIK!l f31f3>.1oypa cp1Kl't napanoµnl't, 15l')Awon axenKa µe Tl<; 15uoµeveic; emmcilaetc; TTJ<; ou aiac; avaAova µe nc; 1516cpopec; npof3>.en6µevec; XPl'taetc;, TTJV npotetv6µevn TO~tv6µT}Ol1 KOi emol')µOVOTJ TTJ<; ou oiac; ouµcpwva µe Tl1V napouoa, µ6vo OTTJV nepimworj emK1vl5uvc.>v ouatci>v, np6tOOTJ via Tov Tuno Tou 15ei.Tiou 15el5oµtvc.>v aocpOAelac; nou npo f3MneTa1 OTO apepo 27 TTJ<; napoua0<;;, eav o napaoKeuaoT11<; elvat eyKaTeatT1µtvoc; ~w an6 TO tl5acpoc; TTJ<; Ko1v6TT}TO<;, o yvworonotci>v, ouµcpwva µe Tl<; 151ar~e1c; TTJ<; 15eurep11c; nau>.ac; rou OT01xelou 15) TTJ<; napaypacpou 1 rou ap8pou 2, ea emouvame1, evl5exoµt vwc;, µ10 151')>.wori rou napaoKeuaoTI') 6tt, ouµcpwva µe TTJV napouoa Kat y1a TTJV ev Myw ouala, o yvworono1ci>v op{<:e Tot we; o µ6voc; avrtnp6awnoc; rou napaaKeuaoTI') atTIV Ko1v6TT}TO, 151')>.u>OTJ Tou yvwarono1ouvroc;, av TO em0uµel, atTIV onoia ea <:mei µe f3aaiµ11 amo>.oyla, TTJV e~alpeon TTJ<; yvwaronoi11ol')c; Tou an6 rte; 151ar~e1c; rou ap8pou 15 na paypacpoc; 2 y1a µ10 avci>TOTTJ nepiol5o, 11 onola 15ev µnope! va unepf3alve1 ae Kaµia neplmwo11 Tov tva xpovo µera TTJV 11µepoµ11via TTJ<; yvwaTonoina11c;. EKT6c; an6 Tt<; npoavacpep6µevec; n>.npocpopiec;, o yvw oTonotci>v µnopei eniOTJ<; va napaaxe1 atTIV apµ6151a Apxli µ10 npci>TTJ a~tOMVTJOT} Tc.>V Ktvl5uvc.>v, TTJV onoia ea exet KO vet o il51oc; ouµcpwva µe nc; apxtc; nou avacptpovrat OTO ap Spo 3 napaypacpoc; 2. 2. Me r11v emcpu>.0~11 Tou ap8pou 14, 6no1oc; yvw0To no1ei µto 1')1511 yvw0Tono111µtvn ouala nptne1 va evnµepci> ve, TT}V apµ615ta Apxl't: eav 11 noa6rnra TTJ<; oual0<;; n onoia 151ari8eTot OTTJV ayopa cpTave1 Touc; 1 O r6vouc; ova troc; Kat ova napa aKeuaarl't I') TJ auvoi.1Kl't noo6TTJTO nou 1510Ti8era1 atTIV ayopa cprave1 rouc; 50 r6vouc; ova napaaKeuaoTI') atTIV ne plmwan aurl't, 11 apµ6151a APXll µnope! va ana1rei TTJV eKTt AeOTJ µep1Kci>V 11 6>.wv TWV auµn>.11pwµaT1Kci>V 150KlµWV KOi µei.eTci>v nou op[<:ovrm aTo napapTT}µa VIII enlneoo 1 Kat 1511 µtao ae xpov1Kl't nepiol5o nou autl') npool51opi<:e1, eav 11 noa6tT}TO TTJ<; ouoiac; 11 onoia 151ati8era1 OTTJV avopa q>Tave1 Touc; 1 00 T6vouc; ova tToc; KOi ova napa aKeuaoTI') Ii 11 OUVOAIK!l noo6TT}TO nou 15toTl8eTOI OTTJV ayopa cpTave1 rouc; 500 r6vouc; ova napaoKeuaoTI'), OTTJV nepimwon aurl'), n apµ6151a Apxl') ocpei>.e1 va ana1Tei TTJV E:KTE:AE:OT} TWV ouµn>.11pwµat1Kci>V OOKlµci>v KOi µe>.erci>v nou opi<:ovra1 oTo napapTnµa VIII enineoo 1 Kat 15n µtoo oe xpov1Kl't neplooo nou autl') ea npool51op{<:e1, eKT6c; av o yvwarono1ci>v elva1 ae 8tOTJ va anol5el~e1 6t1 µ10 OOKtµl') Ii µeMr11 15ev elvm KaraM11>.n Ii 6t1 nptne1 va npor1µn8el µ10 eva>J.OKTIK!l EntatllµOVIK!l 150Ktµaola Ii µeMTT}, eav n noo6TTJTO µtac; ouolac;, 11 onola 15taTl8eTot OTTJV avopa, cpTave1 Touc; 1.000 T6vouc; ova troc; Kat ova napa oKeuaoTl't, Ii 11 ouvo>.1Kl't noaornra nou 151arl8era1 atTIV ayopa cpravet rouc; 5.000 T6vouc; ova napaaKeuaaTI') atTIV nepinTWOTJ QUTT), T} apµ6151a Apxl') KOTOPTl<:e1 tva np6 ypaµµa 150K1µci>v t'J µe>.erci>v ouµcpwva µe TO napapTT}µa VIII eninel5o 2, nou nptne1 va 15te~ax8el an6 rov yvwarono1ou vra µtao ae xpov1K6 6pto nou autl') ea npool51oplae1. 3. ·ornv i51~ayovra1 auµnh: ,P(<lµ n,,...tc; 150K1µtc; eiTe ouµcpwva µe rte; anmrnae1c; Tnc; napaypacpou 2, elre auro aou.l,wc;, 0 VVWOTOTTOIWV nptnet VO i51af31f36<:et OTTJV apµ6 i510 Apxl') 6>.a Ta anoreMaµara rwv µe>.erci>v nou npayµa rono1l')eTJKOv. 4. Ot yvwaTono1l')ae1c; nou npof3Mnovtat an6 TO apepa 7 KOi 8 TT}<; napouaac; nptnet VO KOTOTl8evta1 etc; 15tnAOUV OTTJV apµ6151a Apxt'J. Ot µeMTe<; rou TEXVtKou cpaKt>J.ou i5uvavTm va elvat arnv ayyi.tKl't li ya>J.1Kl't v>.ooaa. Ta >.otna aw1xeia Kat 01 nept>.l')ljletc; nou npof3Mnovrat an6 TO op .. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 4EYTEPO) 65i i Spo 17 tT]c; nopouooc; Kototl8evto1 oe tpio ovtltuna Kat oe 1pe1c; 610Kttec;, eK toov onoloov to tva avtituno Kot Tl µla 610Ktta oTT]v eMT]VIKTl y>.ci>ooo, 01 6e aMec; 610Kttec; KOi ovtltuna OTTJV oyyA1K1'1 y>.ci>aoo. 'Ap8po 8 nep1op1oµtvec; onom;oe1c; y10 TT]V yvoootonolT]OTJ ou aici>v nou 61otl8evt01 otT]v oyopa oe noo6TT]tec; µ1Kp61e pec; tou ev6c; t6vou ova ttoc; KOi ova napaoKeuaoTI'). 1. Me TTJV emcpu>.o~T] tou ap8pou 1 nopaypacpoc; 2, tou ap8pou 13 nopaypacpoc; 1 Kai tou ap8pou 16 napaypocpoc; 1 , o yvoootono1ci>v nou 0Koneue1 va 6108toe1 OTT]V oyopa TT]<; Ko1v6tT]toc; µ10 ouoio oe noo6TT]tec; µ1Kp6tep~ tou ev6c; t6vou ova tt0c; Kot ova nopaoKeuooTI'), ocpet>.e1 va unoaa>.e1 OTT]V apµ661a Apxti, ecp6oov T] ouola napa oKeua~etOI otT]V EM.Ma ti otT]v neplntoooT] nou o napa oKeuoottic; eiva1 eyKoteotT]IJtvoc; ~oo an6 TTJV K01v6tT]ta, yvoootonolT]OT] nou nept>.aµaave1: 1exv1K6 cpaKe>.o nou nep1txe1 to onapaltT]ta nAT]po cpop10Ka OTOIXela VIO TT]V O~I0>.6VT]OT] T(i.)V npoa>.enoµt VOOV, aµeooov ti e1epoxpov1oµtvoov Ktv60voov, touc; onolouc; µnopel va nopouo1a~e1 Tl ouolo y10 tov av8poono Kat tone p1aa>.>.ov KOi O onoloc; nept>.aµaave1 6>.o TO 61a8to1µ0 axe TIKO oto1xeta y1' out6 to oKon6. 0 cpaKe>.oc; nptne1 vane p1txe1 1ou>.ax101ov to ot01xela KOi ano1eM0µ010 toov µe >.etci>v nou ovocptpe1a1 oto nopapTTJIJO VII B, µa~I µe >.e moµepti Kot n>.t')pT] nep1ypocpti toov µe>.etci>v nou ty1vav, K08ci>c; KOi T(i.)V XPTJOIIJOOOIOUIJtvoov µe866oov I') axetlt<Tl a1 a>.1oypocp1K1'1 noponoµnl') autci>v, 6>.a ta >.oma nAT]pocpop10Ka oto1xeto to avocpep6µeva 010 ap8po 7 nopaypacpoc; 1 . 2. 'Otav 01 noo6tT]tec; nou np6Ke1101 vo 61ate800v OTT]V ayopa eivot µ1Kp61pec; toov 1 00 kg ova tt0c; Kot ova napa oKeuootl'), o yvoootono1ci>v µnope!, µe TTJV emcpu>.o~T] tou ap8pou 16 nopaypacpoc; 1, va ne1popl~e1 ta nAT]pocpop1aKa OTOIXeio nou unoaa>.>.et OTOV Tf:XVIK6 TOU cpaKeAo nou OVO cptpetOI noponavoo, oe OUTO nou npoaMnOVTOI OTO no papTT]IJO VII r. 3. np1v cp8aoe1 Tl 61ot18tµeVT] OTTJV oyopa ouolo TTJV no o6tT]to 100v 1 00 kg ova ttoc; KOi ova nopooKeuooTI') I') np1v Tl ouvoA1K1'1 noo6tT]tO nou 6101l8e101 OTTJV ayopa cp8aoe1 ta 500 kg ova nopaoKeuootl'), o yvooatono1ci>v, eav uno l3aMe1 nep1op1oµtvo cpaKe>.o yvc.:io-ronolT]oT]c; oOµcpoova µe TTJV napaypocpo 2, notne1 vo unol3a>.e1 otT]V opµM10 Apxli TO OVOVKOiO np6o8eTO n>.T]pocpop10KO OT01xeto, ci>oTe VO ouµn>.ripoo8ei o 1exv1K6c; TOU cpaKe>.oc; OTO OVTiOTOIXO enl ne6o TOU nopopTl')µotoc; VII B. 4. Oµolooc;, 6tov o yvoo0Tono1ci>v txe1 unol36>.e1 nep1op1 oµtvo cpaKe>.o yvoootonolT]oTJc; ouµcpoovo µe TT]V nopa ypocpo 1 ovoottpoo, KOi np1v Tl noo6TT]TO TT]<; ouoloc; nou 61otl8e101 OTTJV oyopa cp8aoe110v tvo T6vo ova tt0c; KOi ova nopooKeuooTti I') np1v Tl ouvoA1K1'1 noo6TTJTO nou 61atl 8eT01 oTT]v oyopa cp8aoe1 touc; ntvte T6vouc; ova nopo oKeuooTI'), nptne1 vo unol3a>.e1 n>.t')pTJ yvoootonoiT]OTJ oOµ q:,c.>vlJ '.II·:: rn; ?'IIOTO.{BI•.'.; TOU ap8pou 7. 5. 01 ouaiec; nou vv'.ilo10no1ouvT01 ouµcpoova µe nc; na poypacpouc; 1 KOi 2 nptne1, ecp6oov eu>.6yooc; ovoµtvetm 6Tt o yvwot0no1ci>v yvoopi~e1 Ttc; emKiv6uvec; 1616TT]ttc; TOU<;, VO OUOKeua~OVTOI KOi VO emOT]IJOIVOVTOI npoooop1va ouµcpoovo µe touc; Kov6vec; Twv ap8poov 22 tooc; 25 KOi µe TO Kptttipto TOU nopapTJ')IJOTO<; V!. Ecp6oov 6ev tiTOV OK6µT} 6uvaT6v vo emoT]µaveoov ouµcpoovo µe Ttc; opxtc; Tou op Spou 23, Tl eT1KtTo nptne1 vo cptpe:1, eKT6c; an6 tic; evOei ~e1c; nou onopptouv on6 nc; 61evepVT]8eio~ OOKQJE:c;, TT]V npoe16onolT}OT} «npoooxl'): ouolo nou 6ev exe1 OK61JT} OOKl µootel n>.l')pooc;». 6. 01 ouoiec;, 01 onoiec; 61a1l8evto1 OTT]V Ko1vot1K1'1 Ayopa oe noo6TT]Ta µ1Kp6tepn tou 1 t6vvou ova ttoc; Kot ova napaoKeuaoTI') Kat 01 onoiec; eixav anoteMoe1 avt1 Kelµevo nep1op1oµtVT]c; yvcooronolT}OT}<; ouµ(p(,.)va µe Ttc; 01aT~e1c; Tou n.ti.. 329/83, 6nooc; tpononot1')8T}Ke: µe TT]V 6n TpononolT}OT} TT]<; 06nyiac; 67 /548/E.O.K. Kai 1axue1, emtptneTa1 va KuKAocpopouv OTT]V EMnv1Kl') ayopa µe TT]V npo0n68eon 6t1 o napaoKe:uocm;c; napaµtve1 o i61oc;. 'Ap8po 9 Ouoiec; nou txouv 1')6T} yvc.ootono1n8el (Kav6vac; TT]<; 6e:Kaetlac;) 0 yvoo0Tono1ci>v, XTJIJIKTl ouoia Tl onola txet 1')6T} yvCa>oto no1n8ei y1a npci>TT] cpopa tou>.ax10Tov 6tKa xp6vta voopi te:pa 6ev unoxpe:outa1 va unol3a>.Ae1 eK vtou ta OTOl)(ela nou onattOUVTOI OUIJ(p(,.)VO µe TO ap8pa 7 KOi 8 via touc; te XVIKOU<; cpaKtMouc;, 6nooc; auto Ka8op~OVTOI OTO napap TI')µata QIIA, QIIB, 011r, vnti.. Ynoaa>.>.e1 µ6vov ta OTOl)(&ia tOOV OT}µeloov 1 KOi 2 TOOV avoottpoo napapTT]µatoov. 'Ap8po 10 &68eOT} OTT}V oyopa yvc.ootonOIT}IJeY(i.)V OUOl<i>V 1 . EMe:l~e1 avti8e:TT]<; unMe:~nc; eK µtpouc; TT]<; apµ6 61oc; Apxtic;, 01 ouoie:c; nou yvCa>otonOIOUVTOI OUIJ(p(,.)VO µe To ap8po 7 nopaypocpoc; 1 µnopouv va 61a1l8evta1 OTT]V ayopa to voopite:po 60 nµtpec; µeta TT]v napa>.aai;, an6 TT]v opµM10 Apxl'), cpaKt>.ou ouµ(p(,.)vou µe tic; ana1TI')oe1c; TT]<; napouoac;. Eav Tl apµM1a Apxl') Kplve16t1 o cpaKeMoc; 6ev eiva1 ouµ cpoovoc; npoc; tic; 61at~e1c; TT]<; napouoac; Kat e1oono11')oe1 oX&tlKa TOV VVc.ootOnOIOUVTO, 6noo<; npoaMnetOI OTO ap 8po 16 nopaypacpoc; 2, Tl ouola 6ev µnope! va 61ate8el otnv ayopa napa µ6vo 60 nµtpec; µeta TT]v napa>.aati an6 TT]V Apxti toov oto1xeloov nou Ko81otouv TT]V yvcooronolT}OT} oOµcpooVT] µe TT]V nopouoo. 2. EMel~e, avtl8eTT]c; unMe1~nc; eK µtpouc; TT]<; apµ6 61oc; Apxtic;, 01 ouoiec; nou yvcoorono1ouvta1 ouµ(p(,.)va µe to ap8po 8 nopaypacpoc; 1 I') to ap8po 8 napaypacpoc; 2 µnopouv vo 61atl8evta1 oTT]v ayopa to voopltepo 30 nµt pec; µe:Ta TT]V napa>.aati, an6 TT]v ap1,1M1a Apxti, cpaKtAou ouµcpoovou µe tic; ana1TI')oe1c; TT]<; napouaac;. Eav Tl apµM10 APXli Kplve1 611 o cpaK&Aoc; 6ev e:lvm ouµ (p(,.)Vo<; µe TT]v napouoa Kai e1oono11')oe1 axet1Ka to yvoo otono1ouvta, 6nooc; npoa>.enetOI OTO ap8po 16 napaypa cpoc; 3, Tl ouola 6ev µnope! vo 61ate8el OTT]V ayopa napa µ6vo 30 T]µtpec; µeta TT]V napa>.aati, an6 TT]V Apxl'), tc.>V at01xelc.>v nou Ka810Touv TT] yvc.ootonolT}OT} OUIJ(p(,.)VTJ µe tT]v napouoa. Eav e:vtouto1c; o yvooatono1ci>v e16ono1n8el, OUIJ(p(,.)VO µe TO ap8po 16 napaypocpoc; 3, 6t1 o cpaKe:Aoc; ty1ve 6e:KT6c;, Tl ouola µnope! va 61ate8el OTT]V ayopa to OQl30dU J\lll 'J3103Y31)13 LIQl,I MOX~ nou 5~rll>IOQ 511 QUO MOlUQ>lodU nou 513~3QJ\3 511 QUO ~1)13 '13d~d> OJ\ 13U~du 01~)1113 LI 'orl10~9012 DYQ llrlQ>IO IOJ\J3 J\3Q V II/\ orlllldQd ou 010 1011\ou~godu nou J\(!)rlt>10Q J\(1)1 01orto~y31ouo Ol l,IQ13U3 £l od9dQ 010 10lJ\02JdO nou 5~Xdo 511 3rl OJ\crxb rt,:,o lloJ\Orll,IOIU3 5lldl,lyu 13J\JA OJ\ QlOJ Q IOJ\J3 J\3Q J\V ·1/\ 501orll,lldodou no1 01dl,111d)I 01 3rl 10>1 9l 5(1)~ ll J\(l)dedQ J\(1)1 53J\QJ\D)I 5no1 3rl DJ\(l)d>rt,:,o no1 OU(l)OQdu llJ\O J\01 l,l l,lloon3>10odou J\01 QUO QJ\ld(l)OodU IOlJ\OJ\JDrl llolU3 DJ\ 10)1101J\02Qn3>10no OJ\ '5no1 5~llllQIQI 531 QJ\J)I 1u3 511 5cr>A9yn3 t32Jd(l)M 51,lloon3>1oodou o J\OOQd>3 '13u ~du l od>odAQdou J\luo IDlJ\Od~d>OJ\O nou 53JOno IQ .£ ·LIJ\?rlllAoyo10>11Q IDJ\ J3 l,llno lloOlQdou ll 11Q l,IXdv DIQQrldo J\l.110 Q>111LIIOUOJ\0)11 13~3QOUD OJ\ l.10?8 30 IDJ\J3 J\(!)IOUOlO(')M O J\D 5o~ J\O~yu IU3 DJ\? DIA 1D13J\J31DdDU OJ\ '5130Ql01d3U 5?)1113d1D~ 30 '!3dourl 5llo3dJ0~3 50Qo1d3U 0101,113 (l)J\QUOdDU H ·51,lA(l)Aodou ll~n1u QJ\O 10)1 DJ 3d~ J\lll QlO)I IDlJ\02Qn3)IOOdOU 10)1 01ono D?J\ Lil J O~ld3U nou DlJ\QJ,Odu J\QXnl 01 10)1 5D1J\OJ\Qgrloyid 3U 'QrlOldOld3U (l)AQY J\3 J\Ol 13J\J31)13U3 OJ\ J3dourl 'J\OYYQg ld3U 01 10)1 5nou(!)d8J\D 5no1 DIA 501 QJ\J)I 501)13QQdOUD IOlOlOJd>n OJ\ J3dourl 11Q J3d(l)39 l,IXdv DIQQrldo LI J\Q3 'J\O?YU 1u3 ·ortoo,:,3)10odou 30 l,113~ 5cr>uQ QJ\10)1 od31,:,dn3 010 1013911012 J\3Q tlQ 10)1 53)11,lel o 53J\3rlQXA3y3 Qun lllQy3u no1 Q)IIU(l)Oodu 01 QUO OJ\Qrl 1DlJ310UOrllOlldX l,llno 01ono LI 1013J\(!)1Drl(l)OJ\3 01ouo 010 orloo,:,3>1oodou 011,l 01ono ll 11Q 132Jyod>oo~ DJ\ 5LIOJU3 13YJ3d>O 5D?A(l)A0013 0 l,l 51,lloon3)10 odou Q ·5llol.lJOU010(1)M DJOO>IIQDIQ l.110 Q)IIJ\OJ\0)1 IOlJ\13)1 QUn 5?lnD 53JOno 10 '5no1~ ~J\3 no1 OQOJd3U J\lll Ql31,'\1 ·1301,ll1ouo 511 l,IXdv OIQQrldo LI J\OOQd>3 500,:,od DU 5lu 8 od9dQ 01 QUO IDlJ\OU?Yaodu nou 531dod>odllyu 511 t3~dou 5o~A(l)Aoo13 o l,l 51,lloon3>1oodou o J\o~u1u3 ·5lJ~nlUQJ\D 10)1 5DJ 3d? 53JODAd3 5nOQJ3 nOIOl?l DIA l,IXdv (l)AQY J\3 J\lll QUO 1olJ\oYYQg1u3 nou 513o?eouoodu 511 53YQ J3dlll J\OOQd>3 10)1 l,IXdv DIQQrldV J\luO 5ll~nlUQJ\D 10)1 5DJ 3d~ orlrlodAQdU 0110)1 J\(!)1DY3U OAOYQlD)I J\DJ\? 'J\(1)11,11 OOOU J\(1)1 llollAQYOl11D J\lu '53llilQOOU 511 '5l.lOJ\Orll,IOIU3 DJ3XI010 01 '5no1 QllllQ1no1 J\lll J310UOlO(l)M 5o~A(l)ADO 13 0 l,l 51,lloon3)10odou O J\OOQ ,d>3 '5o~ D~ DIA llo3dJ0~3 1D13~dou ~1no 531ono 511 OIJ ·51,lA(l)AOdDU ll~nlUQJ\D 10)1 DM3d~ J\lll l,llno ,IA 53JO)IAOJ\O 5(1)1,:,youo IOJ\J3 531ouo 10 53llllQOOU 30 10)1 J\(!)lDY3U 1\(1)1\?rlrlodADlD)I Qrl91do o~rlo1do1d3u 30 51,lA(l)Aodou 5ll~nlUQI\D 10>1 5o.-.n3d? 5QOU0)10 DIA QdoAo J\lllO IDlJ\38JlDIQ nou 53Jono 10 ·l,IXdv DIQQrldo l\luO 5lu l,loluJD QUO Ql3rl IOlJ\O~dou DJ3X1010 Qlno Q>101dod>odllyu 01 l\(!)lDY3U D)IDJ\JU 10>1 531 lllQOOU 511 '5lloJ\Orll,lolU3 DJ3XI010 01 '501ono 5lll OllilQl nDl J\lll 3rl O(!)d1llrl J3dlll OJ\ 13U?dU 5LI03dJ0~3 5lll 51,llno 101J3Y3dxi>U3 nou 5~A(l)Aoo13 1,1 51,lloon3>1oodou 38Q>t ·53>11,l9MO 531\3rlQXA3Y3 QUn 5ll~nlUQJ\O 10)1 50M3d~ 51,l)!tl\OrlluOIU3 5QOUO>IO DIA OJ\Qrl 1D1J\02Jdoodu 531ouo 10 10)1 l,lloon3>10DdDU QJ\O 10)1 501? Q/\0 6)1 00 ~ 01 MOJ\JOgd3Un J\3Q 531ouo 10 '53lluQOOU 53J\ ?rlOldOld3U 30 QdoAo J\lllO IOlJ\38JlDIQ nou 53Jono 10 ·i 10)1 ~ DJ3rlllo J II/\ 501orll,lldodou no1 DJ3XI010 010 1DlJ\02JdOld3U 101no 1odQ IQ ·l,IXdv 0129rldo LI 13YYQglll3 nou 5nodQ 5no1 5noYQ Jodllyu 5o~A(l')Aoo13 1,1 51,lloon3>1oodou o 119 odQ J\Ol Qun 'l,lloon3)1oodou QI\D 10>1 501? ,1D)1 6>1 o ~ J\(1)1 l\(l)lQ>I 53llilQOOU 30 QdoAo J\lllO IOlJ\38JlDIQ nou 531ono 10 'S:::>3Nl3 010 1D131\Qgrloyid3U J\3Q nou 501ono 38Q)I 'l,ld>dorl LIJ\~rl3Q3QMO QUn '%l l\Ol0 1XQyno1 'Mo~1d3u nou J\(l)J\J3)13 5Ql)l3 'l,ld3rlnyou 01 :500,:,odou 5L11 010M~ /\Lil Ql0>153J\?rlll1ouo1o(l)M 5(1) 10lJ\QOd(l)38 53JOno (l)lQ)IOd ou 10 '5130~9ouoodu (l)lQ>IOdou 10 IOlJ\QOdllyu J\010 ·i ·( ~ ·o • ~s-8·6 ~ 'O£l 7 33) J\(1)11\ QJ.odu J\(!))llln310lOOduo1nd> QdOAD J\l.110 ll038QIQ Lil 3rl Q>lll3Xo ~66 ~ no1yno1 5l19 ~ 5lll )tQ3/'V ~ vi ~6 OJALIQO J\lll QUO IDlJ\OlUQYD>I nou OlJ\QJ,OdLJ Q>llln3101ooduo1n<1> ·o :5(1)UQ oo,:,odou J\l.110 53J\3rlQu3ygodu 511 3rl 531QI IOJ\J3 53Jdod>odllyu 511 311 Q>lll3Xo 51301,lllDUD 10 53JOUO 511 DIA 10)1 5llo1d>1A? 1,1 5lloll1ouo1o(l)M 53JOD>IIQDIQ 5?>1 1101\10)1 MOQXol 53JOUO 511 DIA J\(l)lJ\QJ.odu 53JdoAlll0)1 53y YQ DIA Q>lll013~0UD IDlJ\QOIOUOrllolldX nou 53JOno 10 ·olJ\Q.t.odu Q)ltrlLIX 003rt QIQJ\3 01(!)Q3101J\OJ\Qgrloyid3u J\3V ·(o 013X1010 £ 5od>odA QdOU ~ odedQ 010 IDlJ\Od?d>DJ\O nou D>IOrldQd> 01 DIA Q>lllO 13~0UO IDlJ\QOIOUOrllolldX nou Q>lllDlOno QAd3J\3 01 ·(001.01669 >t3<1>) 066~·6·H /6-£/68/ L£v ~ 'J.XV ·uv J\lll QUO IDlJ\OlUQYD>I 53JOUO 10 10)1 Orlld>Qdl 010 01orl,:,1do 5(1) Q>lll013~0UO IOlJ\QOIOU orl1olldX nou 531ono 10 10)1 5(!)90)1 '>t03/ LO ~/68 OJALIQO J\lll QUO IOlJ\OlUQyo)I 53JOUO 10 10)1 J\(l)rlJd>Odl D1380QdU 5(1) Q>lll013~0UO IDlJ\QOIOUOrllOLldX nou 53JOno 10 ·(98/.\f/6£ >t3<1>) 98/90~ YU 01 10>1 (98/,8/'VO~ >t3<1>) 986~·i·8lH0£/££9~9l ·d>ouv ·uA, J\lll QUO IOlJ\OlUQYD)I 53JOUO 10 '5~d>OdlO(l)2 30 llol,ldX l,l)lllOl~OUO DIA 531ono 10 10)1 01380QdU 01 ·s:::>3Nl3 no1 53Jono :9 ~ 10>1 'V ~ '8 'L J\(l)d9dQ J\(l)l 513~101Q 511 QUO 10lJ\QOdl0~3 53JOno (l)lQ)IOdou IQ · ~ 513o~d10~3 £~ od9dv. .)tQ3/8'V9/ L9 5oJALIQO 5lll (g OJ3Xl010 'V 5od>odAQd OU 6l od9dQ 010 1D13d?d>DJ\O nou OJOD>IIQOIQ Lil 3rl 01\(l)d> rt,:,o ·v II/\ 501orll,lldodou l,ld>dorl Lil 3rl 'II/\ orlllldQdOU 010 IDlJ\O~do ~ 5od>odAQdou 8 odedQ 010 10)1 ~ 5od>odA QdOU L od9dQ 010 lDlJ\Od?d>D/\0 10)1 51301,llOUOlO(l)M 5110 10lJ\OJ\Qgrloyid3U nou 5nOY?)IOd> 5QO>IIJ\X31 5no1 J\QOdod>o nou 513~1012 5?>11Ql3 10 'l,ld3rlnyou 01 Qdod>o J\OOQ. l,ld3rlnyou l ~ od9dv. 'Q)IIAoyyno 53lJ\QOIOU0lO(l)M 5no1 5noyQ 131\l)dDg . l 5od>odAQdOU L od9dQ 01 3rl OJ\(l)d>rl,:io J\(!)T'h>IOQ J\(1)1380 QdU 5LI03Y?l)l3 5lll lJO(l)~dXoun H ·v ~ od9dQ 0110)1 ~ 5odl odAQdou 8 od9dQ 01 ' ~ 5od>odAQdOU L od9dQ 01 3rl 01\(l)d> rt,:,o 1olJ\oYYQgoun nou J\(l)J3X1010 1\(1)1 t3oQg --~xdo 5?)1 IJ\83 511 IO)l l,IUOd11u3 J\lll QUO IDlJ\02JdOIQOOdU QdoAo 1,1)111 OJ\10)1 J\lJlO 10lJ\38JlOIQ nou 53llllQOOU 5?>11YOMO 53101,113 10 'l,lloon3>1oodou 0121 J\Ol QUO 10132Qn3>1oodou nou 010 no DIA 51301,llOUOlO(l)M 01rt QUO 53d31QOOld3U MOXdQun 5DllllQJ\IO)t 5Ql)l3 10lJ\02Qn3)100dOU nou 53JOnO 01,\ J\Q3 5DllllQJ\10)t 5Ql)l3 1D1J\02Qn3>1oodou nou 53Jono 511 01,\ 531L119oou ~ ~ odedv. ·l,IXdv OlQCrldo l\l.11 QUO noy?>1Dd> no1 l,lgoyodou J\lll Ql3rl 53~rlll 9 ~ o;:•::JlJOC'll\ (Od3.1A3V l0XA3.1) l03lHNd38A>I lH.1 lld3WHCl>3 l c1 ;! ~ ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) nolnan: «npoaoxn - oualo nou Ziev txe:1 OKoµn ZiOKlµOO'tE:I n>..i;pca>c;». 4. Av µ10 oualo nou ovocptpet01 OTTIV nopavpocpo 2 KOi Tl onolo emanµoiveto1 auµcpca>vo µe tic; cipxtc; tou ap8pou 23 elvo1, l3aae1 tca>v Zi108ta1µca>v yvwaeca>v, no>.u to~1Kli, to~•KTJ, KOpK1vovovoc;, TO~IKTJ VIO TTIV ovonopovca>VTJ Tl µetoAAO~l vovoc;, o napaaKeuaatlic; i; o e1aovca>vtoc; tl'lc; nptne:1 vo Ko1vono1el OTTIV opµ6Zi10 Apxn Ka8e evZieZie1vµtVT1 n>.npo cpoplo ae ot1 acpopa to nopapTT1µ0 VII A anµelo 2.3, 2.4 Ko1 2.5. nptne:1 enlanc; vo yvca>atono1el ta Zieooµtvo, ecpoaov unapxouv, OOOV acpopa TTIV O~E:IO TO~IKOTTITO. "Ap8po 14 nepo1ttpca> nMpocpopl.ec; 1. 0 yvca>atono1ci>v µ10 ouala liZil'l yvca>ai'ono1nµevn auµ cpca>vo µe to ap8po 7 nopavpacpoc; 1 i; to ap8po 8 nopa vpocpoc; 1 ocpei>.e:1 vo ovocptpe:1 vpom(;Jc;, outol3ou>.ca>c; KOi un' eu8UVT1 TOU, OTTIV opµ6Zi10 Apxn OTTIV onolo txe:1 uno 13>-neel n opx1K1i yvca>atonolnan: tic; µetal30Mc; at1c; et1ia1ec; i; auvo>.1Ktc; noaoTT1tec; nou Zi1oti8evto1 atnv Ko1vot1Kli ovopa ono tov IZi10 i;, av npoKE:ITOI via ouaio nou nopoaKE:U~E:TOI E:KT6c; KOIVOTTITO KOi v10 tnv onola o yvca>atono1wv exe:1 op1a8el ca>c; µovoc; avtinpoaca>noc;, ono tov IZi10 1i/Ko1 aMouc;, TO TUXOV vta OTOIXE:ia oXE:TIKCI µe tic; emmwae1c; tl'lc; oualac; atov av8pca>no 1i/Ko1 to nep1l36Mov, tca>v onolca>v ovaµtvetm euMvca>c; ot1 t){e:1 Ml3e1 yvoon, t1c; vtec; xpnae1c; v10 tic; onolec; Tl oualo Zi1atl8eto1 O'tl'lV ovopa KOi tca>v onolca>v ovaµtveto1 euMvca>c; ot1 exe:1 Ml3e1 vvoon, tic; µetal30Mc; atn au<rtaan tl'lc; oualoc;, Kata TTIV tv vo1a tca>V nopoptl'lµOtca>V VII A, VII 8 Tl VII r anµe\o 1 .3, t1c; µetol30Mc; nou ocpopouv TTIV 1Zi10TT1ta tou (ca>c; no poaKeuoatli i; e1aovca>vto). 2. o e1aovca>vtoc; oualoc; nou napoaKeu~et01 ono no poaKeuaatl'J evKoteatnµtvo E:KT6c; tl'lc; Ko1voTT1toc;, o onoioc; e1aave1 tT')v oualo outli <rta n>.0!010 µ10c; yvca><rto nolnanc; nou txe:1 nponvouµtvca>c; unol3>.n8ei ono µov0Zi1Ko ovtinpoaca>no auµcpca>va µe to ap8po 2 nopavpocpoc; 1 OTOIXE:iO Zi), ocpei>.e:1 va l3el301ci>VE:TOI OTI O µovoZitK6c; OVTl npoaca>noc; Zi1a8tte1 eVT1µepca>µtvo at01xelo v10 t1c; noaotn tec; tnc; oualac; nou txe:1 e1aovave1 OTTIV Ko1vot1K1i ovopa. "Ap8po 15 Enovoyvca><rtonotnan µ1ac; oualac; Kot onocpuVTJ enavo>.nm1Kwv ne1poµot1aµci>v ae anovZiu>.ca>ta 1. re neplmca>an oualac; Tl ono\o exe:1 l'JZil'l yvca>O'tono1n 8ei auµcpca>va µe to ap8po 7 nopavpocpoc; 1 i; to ap8po 8 napavpocpoc; 1, Tl apµ6Zi10 Apxl'J µnope! vo Zit){eto1 ot1 o Zieutepoc; yvca>atono1ci>v outlic; tl'lc; oua\oc; µnope\, v10 touc; aKonouc; nou ovacptpovto1 ata anµeia 3, 4 KOi 5 tca>v na poptnµatca>v VIIA Km VIIB Ko1 ato anµela 3 Ko1 4 tou no poptliµotoc; Vllr, vo ovocptpeta1 ato anoteMaµato tca>v ZioK1µci>v KOi µe>.etci>v nou Zi1al31l3aatnKav ono tov npwto yvca>atono1ouvto, ecpoaov o Zieutepoc; yvca>atono1ci>v elv01 ae 8tan vo on0Zie~e16t1 Tl enavoyvca>at0no1ouµf:VTl oualo elvo1 Tl IZi1a µe E:KE:IVTI nou elxe yvca>at0no1n8el nponvouµt vca>c;, auµnepi>.aµl3ovoµtvou tou l3a8µou Ko8opotmoc; Ko1 tnc; cpuanc; tca>v npoaµei~eca>v. r10 ,nv ovacpopa ata onote Maµata ZioK1µci>v KOi µe>.etwv nou Zi1ol31l3aatnKov ano tov npCiJTO yvca><rtOnOIOUVTO OnOITE:iTOI npOT1VOUµE:VT1 VPOTTTTJ auvKota8ea,; tou. 2. np1v ono tnv eKTt>.ean 00K1µci>v ae anovZiu>.ca>ta µe aKono TTIV unol30>..i; yvca>atonolnanc; auµcpca>vo µE to ap 8po 7 nopavpocpoc; 1 ,; to ap8po 8 napavpocpoc; 1 KOi µe TTIV emcpu>.a~n tl'lc; napavpacpou 1 tou nopovtoc; ap8pou, ta npoaca>no nou npotl8evto1 va unol3a>.ouv yvca><rtono11'J ae1c; nptne:1 vo 4mouv ano TTIV opµ6Zi10 Apxli va touc; avo cptpe:1: a) av Tl ouaio nou npotl8evto1 va yvca>atono1,;aouv exe:1 l'JZin yvca>atono1nee1 t'l ox, Kai 13) to ovoµa KOi tTl Zi1eu8uvan tou npCiJTou yvca>atono1ou vtoc;. H aitl'lOTI autli nptne:1 va auvooeueta1 ano ta KataMn>.o ZilKQIOAOVTlTIKCI nou TTIO'tOnOIOUV OTI O µeMovtlK6c; yvca> O'tOnOICiJV e){E:l TTIV np68ean VO Zi108tae1 TTIV ouala OTTIV avopa Kat avacptpouv tic; noaoTT1tec; nou aKoneue:1 va Zi1a 8tae1. re neplmca>an nou: a) H apµ6Zi1a Apxt'l nou Zie){E:TOI TTIV OITTIOTI nei8E:TOI OTI 0 uno41t'lcp1oc; yvca>O'tOTTOlci>V npoti8etat VO Zi108tae1 TTIV OU ala OTTIV avopa at1c; avacpepoµevec; noaoTT1tec; Ka1 13) Tl ouaia exe:1 yvca>atono1n8ei Kata to nape>.8ov KOi v) 0 np(i)toc; yvca>O'tOnOICiJV Ziev e){E:I 4TITTJOE:I KOi Ziev e){E:I Ml3e1 npoaca>p1vt'l ~alpean ano tic; 61at~e1c; tou napovtoc; ap8pou, Tl apµ6Zi1a Apxt'l KOIVOTTOIE:I O'tOV unOIIJTJ(plO yvca> atonOIOUVTQ TO OVOµa KOi tTl ZilE:U8UVOTI TOU np(i)TOU yY<i> OTOnOIOUVTO, TQUTOXPOVQ Zie yvca>O'tOno1el a' QUTOV TO ovoµa Ka1 TTl 61eu8uvan E:Kelvou. 0 npwtoc; KOi O unOIIJTJ(plO<; yvca>O'tonOICiJV >.oµl3avouv OAO TO onapoiTTITO µttpa VIO VO E:TTITIJXOUV auµ(l)<a)via oXE: TIKCI µe TTIV avtoAAOVTJ n>.npocpop10Kci>V OTOl)(E:ica>v CiJO'tE: va anocpuvouv TTIV enava>.T111JTI 00K1µc.i>v ae anovZiu>.ca>ta. 3. 01 yvca>O'tOTTOIOUvtec; TTIV l610 ouaia nou e){OUV auµ (p<i>VTIOE:I va avtoAA~ouv n>.npocpop10Ka <rto1xeia axet1Ka µe to napapTT1µa VII, auµcpca>vo µe t1c; Zi1at~e1c; tca>v napo vpacpca>v 1 KOi 2 >.aµpavouv entanc; o>.a ta anapaitl'lta µt tpa CiJO'tE: va auµcpca>vt'laouv via TTIV avta.>v,av1i n>.npocpo p1wv nou npotpxovta1 ano 00K1µtc; eni anovZiu>.ca>tc.i>v auµ cp<»va µe to ap8po 7 napavpacpoc; 2. 4. I:TT1v nepimca>an onou napa uc; 61at~e1c; tca>v avca> ttpca> napovpacp<i>V 2 KOi 3, 01 yvca><rtono1ouvtec; KOi 01 uno 11Jt'lcp101 yvca>atono1ouvtec; TTIV 1610 ouala Ziev Katop8ooouv va auµ(l)<a)vt'laouv via TTIV ano Ko1vou XPl'IOTI t<»v n>.npocpo p10Kci>v ato1xei<»v, 01 uno41i;cp101 yvca>atono1ouvtec; n>.npo cpopouv eyypacpca>c; v1' auto TTIV apµ661a Apxli Ka1 Ziev npo 13aivouv ae enavo>.1i11JE:lc; ne1poµat1Kc.i>v OOKtµc.i>v ae anov Ziu>.ca>ta 4c.i>a, np1v TTIV napt>.euan 30 nµep(i)v ano tTl >-lillll'l tl'lc; n>.npocpoptac; outlic; ano TTIV apµ661a Apxn. rto 610 atl'lµa auto Tl apµ6Zi1a Apxli napeµl3aive1 npoKe1µtvou va anocpeux8el enava>.nllll'l t<»v 00K1µc.i>v ata 4c.i>a. "Ap8po 16 A1Ko1c.i>µata KOi unoxpec.i>ae1c; tl'lc; apµ661ac; APxlic; 1. H Alvan nep1l36Movtoc; tl'lc; K.Y. tou r.x.K. nou exe:1 TTIV apµo610TT1TO T(a)V E:TTIKIVZiUV<i>V OUOICiJV KOi napoaKE:UQ aµatca>V opl4eta1 ca>c; apµ6Zi1a APXTl via TTIV ecpapµov1i tca>v 61at~eca>v tl'lc; napouaac;. EmnMov, av Kplveta1 avovKolo via TTIV a~10MVT10TI tou K1v6uvou nou µnope! va napoua1~e1 µ10 ouala, Tl apµ6Zi1a Apxn µnope! va 4TITCI np6a8eta n>.npocpoplOKCI OTOIXE:IO li/ KOi 00K1µtc; eno>.i;eeuanc; i; eml3el3alca>anc; via t1c; oual.ec; 1i ta npolovta µetaaxnµat1aµou touc;, nou tl'lc; exouv yvca> atono1n8ei i; via tic; onol.ec; e,ce:1 Ml3e1 n>.npocpop10Ka <rto1 xela <rto n>.0l010 tl'lc; napouaac;. H ainlan autli µnope! va ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) nf L• \c.µ~ove1 KOi O[TT}Oll VIO TO n>.npocpop10KC1 OTOIXela nou avacptpovtat oto napapTT}µa VIII V(A)p[n:pa an6 6t1 npoPMnetm 010 apepo 7 napavpacpo<; 2. E~aMou, 11 apµc,610 APXTI µnope!: va >.aµPave1 ta Oelvµata nou xpe1a~ovt01 via TTI 61e ~av(A)vn eMvxou, VO ~llTO an6 TOV yY(A)Otono1ouvta VO tnc; 61aee:oe1 Tl<; noo61n1ec; 1nc; yv(A)otono1n8eloac; ouolac; nou ee(A)pel anapaitntec; via TT}V 61e~OV(A)VTI T(A)V OOKlµci>v ena>.neeu onc;. µe;xp1c; 6TOU 8eomo8ouv KOIVOTIKE:<; 61at~e1c;, VO >.aµpave1 TO KOtaMn>.a µe:tpa VIO tnV aocpa>.n XPTIOll µ1ac; ouoiac;. r10 Tl<; ouolec; nou yY(A)OTOnOIOUVTOI ouµq>(&)VQ µe TO ap 8po 7 napavpacpoc; 1 Kai 10 ap8po 8 napavpacpo1 1 KOi 2, n apµM10 Apxn nou >.aµpave1 1nv yv(A)OTonolnon 0~10>.ovel touc; K1v6uvouc; ouµcp(A)VO µe 11c; vev1Ke:<; apxe:c; nou eKTl8e vta1 oto ap8po 3 napavpacpoc; 2. r1nv ~•oMvnon nep1 >.aµpavovta1 ouotaoe1c; oxetlKCl µe TllV ecpapµovn TT}<; nMov ev6e6e1vµe:V11c; via 1nv ouola µe8Mou 00K1µ1'Jc; Kat, evoexoµe:v(A)c;, ou0Taoe1c; µe:tp(A)v nou ea emtpe:nouv TTIV µe[(A)Oll T(A)V KtVOLJV(A)V, VIO TOV OV8p(A)n0 KOi TO nep1l3aMov, nou ouv6e:ovt01 µe TT}V eµnopla 1nc; ouolac;. ea vtvet01 ne p1061KTi eV11µe:p(A)on 1nc; ~10Mvnonc; l3aoe1 ouµn>.np(A)µa t1Kci>v 0101xei(A)V nou ea nape;xovta1 ouµcp(A)va µe ta op1~6 µeva 010 nap6v ap8po Ti 010 apepo 7 napavpacpoc; 2, OTO apepo 8 napavpacpoc; 3 Kat OTO apepo 14 napavpacpo<; 1 . 2. ·oaov acpopa tic; yv(A)Otono1noe1c; nou unol3aMovta1 ouµcp(A)va µe 10 ap8po 7, n apµM10 Apxn eV11µeP<i>ve1 vpa ntci><; TOV yY(A)OtOno1ouvta, evt6<; 60 nµepci>v an6 TT}V na pa>.al3n TT}<; yY(A)OTOnolnonc;, VIO TT} ouve:xe10 nou OiveTQI oTT}v vv(A)otonoinon, ava>.ovo µe to av autn elva1 auµ-· qx.,>Vll Ti 6X1 npo<; tic; 6101~e1c; TT}<; napouoac;. re nep t(.1)011 nou o cpaKe>.o<; vlve16eKT6<;, n Apxl'J vv(A)• Otono1e\ OTOV yY(A)OTOnOIOUVTO TOV ap18µ6 Kataxci>pnonc; 0 onoioc; e:xe1 Oo8ei 01nv yY(A)OTonolnon tou. re nep t(.1)011 nou o cpaKe>.oc; Oev vive1 6eKT6<;, n Apxl'J eV11µepci>ve1 tov yY(A)OTOno1ouvta oxetlKCl µe TO npooeeta OTOIXela nou npe:ne1 va napaoxe1 ci>ate o cpaKeMc; tou va n>.npol 11c; 61a ta~e1c; 1nc; napouoac;. 3. ·oaov acpopa 11c; yY(A)OTOno111oe1c; nou unoPaMovta1 ouµcp(A)va µe 10 ap8po 8, n apµM,a Apxn anocpaol~e1, evt6c; 30 nµepci>v an6 1nv napa>.aPTi 1nc; vv(A)otonolnonc;. av n yv(A)otonoinon elva1 ouµqx.,>Vll µe TT}V napouoa Kai, oe neplnt(.1)011 nou n yY(A)OTonolnon Kplveta1 611 Oev elva1 ouµq>(A)Vll, eV11µepci>ve1 TOV yY(A)OtOno1ouvta oxetlKCl µe TO npoo8eta 0101xela nou npe:ne1 va napaoxe1 ci>ote o cpaKe Mc; tou va n>.npoi 11c; 6101~e1c; TTI<; napouoac;. Av n yv(A) 01onolnon eiva1 ouµq>(A)Vll µe tnv napouoa, n apµM1a Apxti Ko1vono1el OTOV yY(A)OTOno1ouvta, evt6<; tnc; [610c; npo8eoµlac; an6 TTIV napa>.aPn tou cpaKe:>.ou, tov ap1eµ6 KOTOX<i>Pnonc; 0 onoloc; e:xe1 Ooeel OTT}V yY(A)OTOnolnon TOU. 4. ·oaov acpopa tu;: ouolec; nou napa0Keu~ovta1 eKT6<; tnc; Ko1v6TT}tac; KOi via tic; onolec; e:xouv unol3>.nee1 nep10 061epec; an6 µla yv(A)otono1noe1c; via µ10 ouola nou napa vet01 an6 e:vav napaoKeuaotTi, via tov uno>.ov10µ6 tnc; etno1ac; ouvo>.tKTi<;: noo6tn1ac; nou 6101l8eta1 OTTIV avopa Tll<; Ko1v6TT}TO<; eueuvovtOI 01 apµ66iec; OPXE:<; KOi 11 Em TpOnT). re nep[nt(.1)011 nou emteuxeouv ta nooot1Ka 6p1a nou Kaeopl~ovta1 oto ap8po 7 napavpacpoc; 2, n apµM1a VIO TT}V napa>.apT) l(A)V yY(A)OtOnOITJOe(A)V APXTI E:PXeTOI oe enacpl'J µe touc; yY(A)OTOTIOIOUVTec; KOi touc; eV11µep6)ve1 oxetlKCl µe TO OTOIXela T(A)V uno>.o[n(A)V yY(A)OTOno1ouvt(A)V, ecp10Tci>vtac; TT}V npoooxn touc; OTT} ouMov1KTi touc; eu 8UV11, 6n(A)<;: npol3Mneta1 OTO apepo 11. 5. r1a TTIV eml3el3ai(A)Oll Ti TT}v tpononolnon t(A)V npota• Oe(A)V T~tV6µnonc; KOi emOT)µOVOll<; l(A)V OUOIOOV OKOAOU· eelta1 n 61a61Kaola tou apepou 28 TT1c; oonvtac; 67 /548/ EOK. 6. Me TTIV emcpu>.a~n tou ap8pou 19 nap. 1 01 n>.npocpo plec; oxeuKa µe TT}V eµnop1KT) eKµeta>.>.euon Kat tnv napa OKeun npo'i6vt(A)V XOPOKTT}pl~OVTOI KOi OVTlµet(A)n~OVTOI (A)c; eµmOTeUTIKe:c;. 7. H ~10Mvnon t(A)v cpaKe:M(A)v n>.npou<;: n nep1op1oµe: V11c; vv(A)otonolnonc; vlvet01 an' touc; eµne1poyvci>µovec; unaMMouc; tn<;: µovMa<;: vv(A)Olonolnonc; ve:(A)v xnµ1Kci>v ou01ci>v. To e:pvo autci>v ouvemKoupelta1, KOt6mv an6cpaonc; tou npo'iOTaµe:vou TTI<;: apµo61ac; Apxnc; an6 e161Kou<;: emotTi• µovec;, T~IKOMvouc; Ti OIKOT~IKOMvouc; navemOTT}µIO· Kci:lv IOpuµat(A)V, .6.nµoai(A)v Ynnpe01ci:lv Ti N. n . .6. . .6.. 01 onolo1 npo1elvovta1 an6 touc; cpopeic; OTouc; onolouc; unnpetouv, KOt6mv aiTT}Oll<;: TT}<; apµM1ac; Apxl'Jc; KOi 61op[~OVTOI µe u$ an6cpaon tou Ynoupvou t(A)V 01Kovoµ1Kci>v µe TT}V onola enlonc; opl~OVTOI TO ov6µata l(A)V OVTIKOTOOTOtci>V TOU<;:, n ano~nµi(.1)011, 01 unoxpeci>ae1c; touc; Ka1 o xp6vo<; entelac; touc;. ria TTIV e~e:taon Ka8e cpaKe:Mou yv(A)Otonolnonc;, opi~e ta1 an' TOV npo'iotaµevo TT}<; apµ661ac; APXTI<; e:vac; e1onvn· TTJ<;: an6 tnv µovMa yv(A)OTonolnonc; o onoloc; µe>.eta tov cpaKeMo, ouvepva~eta1 Kat' avt1Keiµevo µe touc; >.omou<;: eµne1poyvci>µovec; TT1c; µovaooc; KOi touc; e161Kouc; emotTi µovec; KOi unopCJ>.>.e1 e10T)ynon: evt6<; 40 nµepci>v VIO touc; cpaKe:Mouc; n>.npouc; yY(A)• OTonoinonc; Kai evt6<; 20 nµep6)v via touc; cpaKe:Mouc; nep1op1oµE:V11c; yv(A)Otonolnonc;. 01 e1onvnoe1c;, ou~ntoUVTOI oe e161KT) ouveOplaon, OTT}V onola >.aµl3avouv µtpo<;: 6>.01 01 eµne1poyvci>µovec; nou unavovtOI OTOV toµe:a emKIVMV(A)V ou01ci>v KOi napa OKeuaoµat(A)V. 01 anocpaoe1c; enl t(A)V e1onvnoe(A)v >.aµPavovta1 Kata n>.e1011Jncplo Ka1 oe neplnt(A)011 10011Jncplac; unep1oxue1 n IIJTicpoc; tou npo'iotaµe:vou TT}c; .6./vonc;. Ta OT01xela t(A)V cpaKe:M(A)v nou tleevta1 ev yvci>ae1 t(A)V e161Kci>V emOTT}µ6V(A)V ee(A)pOUVTOI eµmoteUTIKCl. 8. Me an6cpaon tou Ynoupvou t(A)V 01KIKci>v Kaeopl~o vta1 TO te:>.n nou KOtal3aMouv 01 yY(A)OTOno1ouvtec; VIO TT}V a~10Mvn011 t(A)V un' autci>v KOTOt18eµe:v(A)V cpaKe:M(A)V. "Ap8po 17 A10611<aola vv(A)otonolnon<;: ·otav n apµM1a Apxn >.al3e1 to cpaKe>.o yv(A)Otonolnonc; nou avacpe:peta1 oto apepo 7 napavpacpoc; 1 KOi OTO ap 8po 8 napavpacpoc; 1 , Ti n>.npocpop10Ka OT01xe1a an6 np6 aeetec; 00K1µe:c; nou eKTe>.ouvta1 ouµqx.,>va µe to ap8po 7 napavpacpoc; 2 Km to apepo 8 napavpacpo<; 3 ti nepa1te:p(A) n>.npocpop\e<;: nou unol3aMovta1 ouµqx.,>va µe to ap8po . 14, anoate:>.>.€1 TO OUVT0µ6tepo 6UVOT6V OTT}V EmtponT) avtlvpacpo tou cpaKe:Mou Ti t(A)V nep01te:pc,> n>.npocpop1ci:lv Ti nepi>.1111JTi tou<;:. ·otav np61<e1t01 via ta npooeeta n>,npocpop101<a OTOI· xela nou avacpe:povt01 oto apepo 16 napavpacpoc; 1 , n op <l>EK 705 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) µ6c5ta Apx!'] yvwoTOTT01e:i on1v EmTpOTTTJ n<; e:n1Ae:x8e:ioe:<; i50K1µt<;, TOU<; Myou<; yIa TOU<; OTTOiou<; TTPOKpi817KOV KOi e:vcSe:xoµtvw<;, a~10My17017 Twv aTToTe:Ae:oµcnwv. OTOv np6Ke:1Ta1 yIa nAT)Pocpopie:<; nou Aaµl3avovT01 ouµcpwva µe: To ap8po 13 napaypacpo<; 2, 11 apµ601a Apxri c51al31l3ai;e1 OT'7V ETTITPOTTT] TO OTOIXE:ia nou e:vOtX£TQI VO £V01acptpouv T6oo TfJV EmTpon!'] 600 Km n<; aMe:<; apµ601£<; apxt<;. H Q~IOAOVfJO'l TWV KIVOUVWV ouµcpwva µe: TO ap0po 16 nopaypocpo<; 1 Ti TTe:piA'll.lJ'l n1<; a~10My17017<; 01al31l3ai;ovT01 OTfJV Enrrpon!'] µ6A1<; e:ivo1 0108to1µe:<;. "Ap8po 18 AvTOMoy!'] nA17pocpop1wv 1. METO T'7V nop0Aol3!'] TWV cpoKtAWV KOi TWV nA17pocpo p1r0. nou ovacptpovT01 OTO ap0po 17, 17 EmTpomi 01al31l3a i;£1 ovTiypocpo OTO KPOTfJ µtAn. E~aMou, 11 EmTponri, 6TOv To Kpive:1 oK6mµo, c51ol31!3ai;e1 Ka0e: 0M17 oxe:nKil TTr-17pocpo pio TTOU txe:1 Ml3e:1 OTO TTAOiOIO Tilt; napouo17<;. 2. H opµ601a Apxil µTTope:i vo otal3ouM:ueT01 aneu8e:ia<; µe: TfJV opµ6c510 Apx!'] 17 onoia tAal3e: T17v apx1KT1 vvwoTOnoi rJO'l, T] µe: TT"JV EmTponri, yI0 OUVKE:KpIµtve:<; AE:moµtpe:1£<; Twv 0T01xe:iwli TTou ne:p1txovT01 oTO cpaKe:Ao nou anan£iT01 ouµcpwvo µe: T'lV nopouoo ri TfJV a~10My17017 Twv K1vouvwv nou opii;e:To1 OTO ap0po 16 napaypacpo<; 1 auTil<;. H apµ6 i51a Apxri µnope:i e:nion<; va e:1017ye:iT01 va s'1T'78ouv np6 o0E:TE<; 00K1µt<; Tl TTA17pocpopie:<; Tl va Tponono1178£i 17 a~10 A6y17on Twv K1vouvwv. Av n apµ6c51a ApxTi n onoia tAal3e: Tflv apx1Ki1 yvwoTO noinon oe:v MXE:TOI Tl<; e:1onvrioe:1<; aMwv apxwv yIa TTp6 o8e:Te:<; TTAfJpocpopie:<;, y1a c50K1µt<; £TTOAi18e:uo17<; Tl yIa Tpo noTT01!']oe:1<; TTou tyIvav OTO TTpoypaµµOTa µe:A£Twv nou npol3MTTovTrn oTO napapT17µa VIII ri via TrJV a~10A6ynon TWV KIVcSuvwv, avacptpe:1 TOU<; OX£TIKOU<; Myou<; OTI<; CIAA£<; OUTE<; apxt<;. Eav 01 e:vo1acpe:p6µ£ve:<; apxt<; oe:v µnopouv VO ouµcpwv!']oouv KOi av µta an6 QUTE<; KpiV£1 OITIOAOyrJ µtva cm, TTap6r-a auTa, 6vTw<; aTTa1TOuvT01 00K1µt<; e:naM 8e:uon<; Ti Tponono1rioe:1<; Twv npoypaµµaTwv µe:r-e:Twv Tl O~lOA6ynon TWV KIVOUVWV np0Ke:1µtvou VO npOOTOT£U8e:i 0 av8pwno<; KOi TO TTe:p1l3aMov, rJ Apxil OUTTl µnope:i VO srJTT1 oe:I aTT6 TrJV EmTpOTTTl va 1.ol3e:1 oxe:nKil an6cpaon µ£ TrJ 010 i51Kaoia Tou ap8pou 29 TrJ<; oonviac; 67 /548/EOK napa ypacpo<; 4 OTOIX£iO 13). "Ap8po 19 EµmoTE:UTIKOTrJTO 0£0oµtvwv 1. Av o yvw0Tono1wv Kpive:1 6n unapxe:1 np6l3Miµa eµm OTE:UTIKOTrJTO<;, µTTope:i VO UTT00£1KVU£1 Tit; nr-npocpopi£<; nou TTpol3AtnovT01 OTO ap8pa 7, 8 KOi 14 Tl<; oTToi£<; 8ew pe:i e:uaio8nrn<; an6 e:µTTop1K!'] anotµn KaI Twv onoiwv n KoI voA6ynon ea µnopoUO£ VO TOV ~nµ1woe:1 l31oµnxav1Ka Tl e:µnop1Ka, KOi 01 oTToie:<; ouve:nw<; e:m8uµei va µeivouv an6ppnrn<; yI0 K68e: aMo np6owno £KT6<; Tfl<; apµooia<; Apxil<; KaI TrJ<; EmTpOTTTl<;. H evtpye:10 au1ri nptne:1 va aI T10Aoye:iTa1. rm n<; yvwoToTT01rioe:1<; KOi n<; nAnpocpopie<; nou unb 13aMovTm ouµcpwva µe: TO ap8po 7 napaypacpo1 1 KOi 2 KOi TO ap8po 8 napaypacpot 1 , 2 KOi 3, TO l31oµr]XOVIKO KOi e:µTTopIK6 an6pprJTO oe:v µnope:i va 1oxue:1 yIa: a) TrJV eµnop1K!'] ovoµaoia Tfl<; ouoia<; 13) TO 6voµa TOU napaoKE:UOOTTl KOi TOU yvwoTOTTOIOU VTO<; y) TO (pUOIKOXfJµlKO 0£0oµtva Tr]<; ouoia<; oe: ox tonµ£ TO onµeio 3 TWV TTOpapTnµamv VII A, VII B KOi VII 1~ '5) Tit; µe:860ou<; µe: Tit; OTTOi£<; £iVOI OUVOTOV VO KOTOOTE:i al3r-al31'l<; n ouoia e:) TO OUVOTTTIKCI anoTe:MoµaTO TWV TO~IKOAOVIKWV KOi OIKOTO~IKOAOYIKWV c50KlµWV OT) TO l3a8µ6 Ka0ap6Tr]TO<; TrJ<; ouoia<; KOi TrJV TOUTO TrJTO TWV npooµe:i~e:wv il/KOI TWV npoo8£TWV nou £iVul VVWOTO Wt; E:TTIKivouva KOT(] TrJV tvvoIa TOU ap8pou 2 na paypacpo<; 2, ecp6oov TO OTOtXE:ia auTa e:ivrn anapaiTrJTO YIO TrJV T0~1v6µnon KOi TrJV e:moriµavon KOi yI0 TrJV KOTOXW Pnon TrJ<; ouoia<; OTO napapTnµa I i;) n<; ouv10Twµe:ve:<; µe:86oou<; KOi npocpuAa~e:1<; nou npol3MTTOVTOI OTO napapTr]µO VII onµe:io 2.3 KOi TO µtTpO E:KTOKTrJ<; OVOVKrJ<; nou TTpol3MnovT01 OTO TTOpapTnµa VII oriµeia 2.4 Km 2.5 n) n<; nAnpocpopie:<; TTou TTe:p1txovT01 oTO oe:r-Tio oe:ooµt vwv aocpaAe:ia<; 8) OTrJV nepimwon TWV OUOIWV TOU napapTilµaTO<; I, Tit; avaAuT1Kt<; µe86oou<; nou Ka810TOuv ouvOTil TrJV avi xve:uon µ10<; e:mKivcSuvn<; ouoia<; 6TOv e:Ae:u8e:pwv£Ta1 oTO TTe:p1l3aMov, K08w<; KOi TOV npoo01op10µ6 Tr]<; aµ£Or]t; EK 8£0r]t; Twv av8pwnwv OTrJV ouoia auT!']. Av, µe:Te:ye:vtoTepa, o yvwoTOno1wv Tl o napaoKe:uaoTil<; Tl o e1oaywyta<; anoKOAUl.lJE:l o io10<; 0T01xe:ia TO onoia nponvouµtvw<; !']Tav e:µmoTe:unKa, nptne:1 va evnµepwve:1 y1' auT6 TrJV apµ6010 APXTl 2. H apµ6o10 Apxil nou Aaµl3ave:1 TrJV yvwoTOTToinon Tl n<; TTr-npocpopie:<; anocpaoii;£1, un' eu0uvn TrJ<;, no1t<; an6 n<; TTAr]pocpopie:<; KOAUTTTOVTOI OTTO TO l31oµnxov1K6 KOi eµno PIKO aTT6pprJTO ouµcpwva µe TfJV napaypacpo 1 . 01 nAnpocpopi£<; nou txouv 8e:wpn8e:i w<; e:µmornunKt<; an6 TflV apµ601a APXTl nou nap0Aaµl3ave1 TO cpaKe:Ao yvw oTOnoinon<; TOU YVWOTOTTOIOUVTO<; nptne:1 VO OVTlµ£TWni ~OVTOI Wt; TtTOte:<; TOOO OTTO Tit; aMe:<; Apµ601e:<; Apxt<; 600 KOi OTTO TrJV EmTponri. 3. Ot ouoi£<; TTOU ne:p1txovTOI OTOV niVOKQ nou TTpol3M TT£TOl OTO ap8po 21 napaypacpo<; 1, KOi 01 OTTOiE:<; OE:V txouv T0~1voµn8ei w<; e:mKivouv£<; KOTO TrJV tvvo1a TrJ<; na pouoa<; µTTopouv va ovoµai;ovTrn µe TrJV e:µnop1Ki1 TOu<; ovoµaoia ecp' OOOV TO srJTCI rJ apµ60IO Apxri OTrJV OTTOia unol36AA£T0t n yvwoTOnoinon. Kavov1Ka, 01 ouoie<; auTt<; µnopouv va TTe:p1Aaµl3avovT01 OTov nivaKa µ£ TrJV eµno PIKTl TOu<; ovoµaoia yIa xpov1K6 0160Tnµa Tptwv £Twv TO noAu. EvTOuT01<;, av n apµ6010 APXTl OTrJV oTToia unol3aA Ae:T01 0 (pOKE:AO<; eewpe:i on n onµooie:uon OUTrJ<; Ka8' e:au TTl<; TrJ<; xnµ1Ki1<; ovoµaoia<;, ouµcpwva µe TrJV ovoµaTOr-o yia IUPAC, ea µTTopouoe: va anoKOAUl.1)£1 OTOIX£ia nou acpopouv TrJV eµnop1Ki1 £Kµe:TaMe:uon ri TrJV napaoKeuri Tr]<; ouoia<;, TOT£ n ouoia µnope:i VO KOTOXWP£iTOI µ£ TrJV e:µTTOPIKTl TrJ<; µ6vov ovoµaoia, yIa TO xpov1K6 01a0Tnµa TTOU Kpive:1 rJ apµ601a Apxr'J. Av TO ~rJTiloe:1 n apµ6o1a Apxri nou napar-aµl36v£1 TrJV yvwoTOnoinon, 01 e:mKivouve<; ouoie<; µnopouv va KOTa xwpouvT01 oTOv nivaKa µe: TrJV e:µnop1Ki1 TOU<; µ6vov ovo µaoia, µtxp1<; 6Tou KOTaxwpn8ouv oTo napapTnµa I. 4. 01 e:µmornunKt<; TTr-npocpopie:<; TTou cptpovTm £1<; vvwon TrJ<; EmTponri<; Twv E.K. ri TrJ<; apµ601a<; Apxric; TrJ pouvT01 w<; TtT0Ie:<;, TO oe aTOµa nou xe:1pii;ovrn1 Ka801ov oriTTm£ Tp6no n<; nAnpocpopie<; auTOu Tau eioou<; Tflpouv Tit; OIOTO~E:l<; ne:pi e:µmOT£UTIKOTrJTOs KOi Aaµl3avouv OAO Ta avayKaia µtTpa y1a TrJ 01acpuAa~ri TOu<;. 01 TTAr]pocpopi£<; OUTt<;: JQoyod>oo J3JAllgo Jll DIA J1309dd> J3A:;ir1L11ououn1 Jll (3 ·1/\ J01Dril,11dodou n01 J31\QI\D>I Jno1 3r1 DM>d>r1,:io 1011\0L]do 101A,:i01ouor110 lldX DI\ 13u:;idu nou d Jl309dd> 10 'I or1l11d9dou 010 llr19>10 lOll\Ol\9gT1oy1d3U l\3Q nou l\(Y)IOnO l\(l)MQl\])11U3 l\(l)l UO(l)lU Jd3U /\liq ·1 or1llldt;>dou 010 IDll\Od:;id>ol\D 01ono 39t;>>I DIA IDll\Q010UOr110lldX DI\ 13u:;idu nou ti J130t;>dd> IQ ·111 J010r1l,ll dodou no1 J131!3Ql\3 Jll JOdu !3AC'>d>r1no DA 13u:;idu t:1 I\C'>30 t;>dd> l\(Y)l Ol\3r1QX31d3U 0.1 ·(t:1 J130t;>dd>) JDJono JUl llol,ldX lJ 1013A9U3MO Jno,ouo JnOl lOMQl\])I 10d3l!DIQI 10 IDl/\01\ (Y)YUQOUn J3JOUO Jll 3r1 J1309dd> J31\:;ir1L11ououn1 Jll (Q ·o 10>1 .::1 oyogr1,:io 01 9>1113d10odu 910190>1 3 noy9gr1no no1 Jl,id>odAoAo lJo(IJ:;idXoun LI ·x oyogn,:io 01 9>1113d1oodu 910190>1 :) noy9gr1no no1 Jl,id>odAoAo lloC'>:;idXoun LI 'I J01Dr1l,11dodou n01 JC'>31 t;>l01Q no1:;i911AD Allyu ':) 10)1 X oyogr1,:io Dl 9>1113d100du 910190>1 .1 noy9gr1no no1 Jl,i<hodAoAo lloC'>:;idXoun LI :oyogr1,:io JQ/\3 no1 Dd31Q001d3U 1D11\0Q!QOUD 01ono Dlr1 30 I\DlQ. . 1/\ J010r1l,11 dodou no1 J31\QI\D>I Jno1 3r1 Ol\(l)d>r1,:io 1011\0QJQOUD I onl.11 di;>dou 010 or19>10 1011\0A9grioy1d3u l\3Q nou J3Jono J3AnQ l\]>11U3 Jll 01A nOI\QQ/\1)1Jl31]3Ql\31010)1 oyogr1,:io D.i ·1 oril.11 d9dou 010 1011\0d:;id>ol\D 01ono 39t;>>I 01A 10ll\QOIOUOr110 lldX DI\ 13u:;idu nou noAQQ/\1>1Jl31!3Ql\310 10>1 oyogr1,:io 0.1 "011\Qd> 01\ldl!>IOYD>IOldOU 30 Dri(Y)dX od,:ior1 3r110ll\Ol\(Y)Unl oyogr1,:io 0.1 ·11 or1ll1d9dou 0101011\od:;icboAD nou Dl\]3>13 3r1 I\QOAC'>cbr1no DA 13u:;idu noAQQAl>I J1311:;iQA3 10 10>1 oyogr1,:io 0.1 "JDJono Jl.11 llol,ldX LI 13L910nodou nou I\C'>AQQ/\1>1 AC'>l U1l3Ql\:;i 10)1 '!3101dO MoX:;i I\DlQ 'nOI\QQ/\1)1 oyogr1,:io (A 'JD:;ir1ol\ OIQ O 31!3 'JD:;iAC'>ADOl3 0 81]3 'Jl,il0Dn3)100dou O l01\]3 JQl no 31]3 'JDlUlQ/\10)1 JUl Q>lld3l(Y)03 010 J01\:;ir1ll10310>1A3 l01\!3 JO]OUO O JD]Ono JUl O]dour13 I\Ul 01A noA,:i9n3un no1 nOl\(Y)cb3yll1 9T191do 10)1 UOAn9,:i31Q lld[,iyu 'Dr101\Q (g 'JDJAoyo1 Dr101\0 Jl.lA:;ir101d(l)I\ADI\D J(Y)l\931Q 13099 1013Q!Q D]ODr101\0 LI 'I or1L11d9dou 010 1D131\99r1Dyld3U l\3Q D]Ono LI D!OUO I\Ul 910>1 UOC'>lU]d3U I\UlJ ·1 or1ll1d9dou 010 1011\0d:;id>ol\D J3JOUO 10 J3]0Dr101\0 Jll QUO 'JDJOno JUl DJODr101\0 (D :J131]3Ql\3 J39noy9>10 Jll oyl.111131\D 10)1DlOC'>I\A9ADn313d:;icb 01\ l3U:;idu DJODn3>10no 391?>1 ·c: :J130:;i9ouoodu J39noy9>10 Jll 1odllyu Jno1 JDJODn3>10no JUl UOI\Dr1l,101u3 lJ I\OOQcb3 1\01\Qri 1013U:;id1 IU3 l\(Y)IOno l\(l)I\QQl\1)11U3 l\(Y)l t;>doAo I\UlO U038t;>IQ H . L UOI\Dr1[,io1u3 £C: odectv. ·or1AIOl\9 Ol(Y)dU 01 3r1 DlC'>9dQI\DU31\D 101 3cb:;id10010>1 DI\ 021Aodcbo LI 310(') Aou9d1 Q10>1 DQJAodcbo 3r1 9>11Xdo 101AOl\\3y>1 DA 13u:;idu J3Joon3>1ono 10 ·c: · noMJQ/\1)1 lloll1ouo213odu llcbnyA9Ao Anod:;icb DA 13u:;idu JDo,:iodou JUl DIOM:;i I\Ul 910>1 «01>13yd>,:i3 ,:iyou» l,i «01>13ycb,:i3 t;>>l113d 1013» '«J:;igoyg1u3» UOI\Dr1l,I01U3 I\Ul Mod:;icb nou 10)1 Q/\10)1 ,:idn3 010 1011\38\lDlQ l,11011\QOYC'>LI nou J3JOno MoX:;i1d3u nou 'JD1UlQ)l11)131d3U JC'>ll,ildD131\D 'D!3XOQ Dl oy9 (10 ·noAQQ/\1>1 lloll1ouo213odu lld>nyAt;>AD Anod:;icb DA 10>1 t;>lQIOU Dl DIA JDJ3yod>oo Dr1(Y)U 3r1 DA:;ir10012ocb3 101\!3 DI\ 13U :;idu JOOQOdou Jill DIOM:;i I\Ul QlD)I «Q)lllC'>dgo12» l,I «9>111 01» '«9>11101 ,:iyou» lloAor1[,io1u3 Al.11 Mod:;icb nou 10>1 QAlO>I ndn3 010 10ll\39!101Q l,I 101A,:ioyC'>u nou J3Jono AnoX:;i1d 3U nou 'JDlUlQ)lllUdC'>X JC'>ll,ildD131\D 'D]3XOQ Dl oy9 (3 ·no/\ :;ir1oX31d3U no1 013Y(Y)UD 13XdQun DI\ J!dC'>X DA:;ir1r1lly131\DU3 10131\]3\'>IOAlOI\D DI\ ]3dour1 DI\ D]ODn3>1ono LI 310(') ou9d1 0101:;i1 QlO)I Dl\3r10DIQ3XO 101\]3 DI\ 13U:;idu 139L11ouor11olldX DI\DU3 DI\ ]3dour1 nou Dri(Y)U l o1:;i901Q nou D13XOQ Dl (Q ·,:ior101d13X J130l,illOUD J139l,IAno JllO J('.lyocl>OD 1011\01\]d>IOUOll\D DI\ 10)1 UO(l)dQyDX 39t;)>l 1Dl. 3]3Y>IOUD DI\ 310(') 'Q>lll>1391\D IO>I Q3d310 l01\!3 DI\ 13U:;!dU JUl I\C'>lQrlC'>U l\(Y)l 10)1 JDJODn3>1ono JUl lld:;ir1 Dl oy9 (A "Jl30 (')1\3 J3AnQA1>11u3 QrnD 3r1 13L!lDr1LIXo DI\ 31,:io 'OA3r1QX31d 3U 01 QUO 1013\'YQ900du DI\ 13LI:;idu l\3Q Ol0r1(Y)U Dl ID>I D]O on3>1ono l1101AOLQn3>10010>1 oiouo 01 9uD 9>11yn 01 (g 'J013V Dcl>OD 010T1[,i10no D>IIQ13 1011\0U:;!Y90du I\OOQcb3 13nX01 A3Q l,lrno ll1DlQIQ H ·noA:;ir10X31d3u no1 013y(Y)LID 310u l,lc;,,010~0 1013An3d>ouD DI\ 310('.l l\OUQdl Dl0>1 101AOLQn3)W 010)1 DI\ 10)1 1D11\02DIQ3XO DI\ 13LI:;idu J3]0Dn3>10no 10 (D '.J130:;!90Uf10dU (')d:;ll(')l D>I Jll \Odllyu JnOl D\ODn3>1ono U l\00Qd>3 I\Of1Qr11013U:;id~. IU3 fl(Y)IOnO l\(Y)I\QQfll)IIU3 fl(Y)l 9d0Ao flltlO lJ03991g H . L D\ODn3>10nJ GG odedv. . L od>odAQdC! ! flUlO I013d:;id>DI\O nou D>IDfl\U 1'1010 10>1 S'.)3Nl3 f\010 1013X:;i1d3u nou D]Ono 399>1 >103 9T191dD f\Dfl:;i 3r1 132\dlll>!DdDX [,iuod11u3 H ·c: 'J[,iuod11u3 Jlll >103HL/98 Jlloocb9uo Jltl J131Q101Q Jll 3r1 Dfl(l)d>r1QO 10132Jld010)1 JQlnD JO)IDfl]U G '>103/8v9/ L9 01Allgo I\Ul 3r1 DflC'>cbrl,:io IOll\QOIOUOf\10)1 Jl.11 nou fl(Y)lOno fl(Y)l fl(Y)YQ D>IDflJU 13dll1 [,iuod11u3 H · ~ l\(Y)IOno l\(Y):;i" 10>1 fl(Y)OnoXdoun J3>1DAJLJ LG od9dv. ·>103/8v9/ L9 Jo1AltQo Jlt1 6G nod9dQ no1 0100>11g OIQ Lil 3r11013flld>IA3 O!OUO 01 oun11\:;i Q/\10>1 Ofl:;i 132]ld010)1 l,luod11u3 Lt '~ JOcl>DdAQdou g L od9d9 0110>1 LL od9d9 010 1011\0d:;id>DflD nou fl(Y)ldod>odltyu l,!AoyyDlflD f\Ul OIJ ·c: 'J31(:J od>odl.tyu J31390QdU JllO 10)1 Jl.tOl..t]OUOlO(l)I\A Jltl oy3>1 Qcb 010 l.t0Dgo9du l,lr1A110 DOQU QflD 'AnoX:;i [,iuod11u3 Lt 10>1 Jnoy:;ir1 JnDlQd>I 39Q>I J:;iXdv J31QQr1dl;f 10 'l JOd>odAQdOU g L nod9d9 no1 010ioyu 010 10>1 Ltino ltO(Y)lUJd3u flll11 ·J(Y)3rtl[,iy1d3u l,ld>dor1 9un l\(Y)y3r1 fl(Y)lOd>I fl(Y)l J3Xdl;f J31QQr1d\f JllO 10)1 l,luod11u3 l\iJlD 10lfl02Q919DIQ Dfl AnOdour1 ' L JOd>odA9dou g ~ od9d9 0110)1 L ~ od9dQ Ol 3r1 DM9cbr1,:io 1011'\0X:;idDU nou D]3Xl010 0.1 · L I\M\':;l>IO<h fl(Y)3rtl[,iy1d3u l,iADyyDlfll;f OG od9dv. ')OiD O>IIQOIQ J[,i>11139or1ofl JOlr1 013>1dQlQ Lu QHl>l 1\r:;orngor!(Y)/\,\ l,I flnoX:;i13r1r1no O]OUO 01 OU(Y)OOdU 010 10>1 J(Y)9m1 'DdoAn f\UlO 101A39]l01Q nou A(Y)lOno fl(Y)l oXA3y:;i f\010 Anouo>10 OLIO 10)1 A(Y)30(Y)dn>1 [,iyog1u3 f\Ul 101AOAQU3An0 nou J3]0 D>llQDIQ J:;i>lllOO>IIQ l,i J:;i>111Lt>1101g 30 D03r1Q AnoX:;i13r1r1no nou DU(Y)OQdU 30 IOlAOX:;idou 0/\ 'JltOJU3 'AQOClour1 '(/\f:,l A(Y)L A(Y)Xdo ,'\(Y)lQQr1do AC'>l fllrtlQ ,un 1011'139]1 DA fl80Cl0ur1 -· ·-- - .... (Od3.lA3V lOXA3.l) lU3lHNd38A>I lH.l lld311\1HCJ>3 :) i E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 6511 XPrioric; tric; ouoiac; (cppaoetc; S). To nep1ex6µevo 1wv cppa oewv autwv nptnet va ouµcpwvei npoc; m:; evoei~rn:; mu napaptriµatoc; IV. Ot cppaoe1c; S nou nptnet va xp1701µ0 no1ouvt0t y10 Ka8e ouoia nep1>-oµSavov101 oto napap117µa I. 'i..1riv m:pimwori twv E:ntKivouvwv ouo1wv nou oev nep1 >.aµSavmn0t OK6µri 010 napap1riµo I, 01 cppaorn:; S nou nptnet va XPrio1µono1ouv101 opi4ov101 ouµcpwva µe touc; KOVOVE:c; toU napaptriµarnc; VI. OT) TOV ap18µ6 EOK, E:OV txe1 oo8c:i. 0 ap18µ6c; EOK >.aµSavetat on6 10v EINECS ti rnv nivaKa nou npoSAtnc:1 TO ap8po 21 nopaypacpoc; 1. EmnAtov, 6oov acpopa 11c; ouoic:c; nou nc:p1AaµSavov101 010 napaptriµo I, ri EttKtto cptpc:1 rnioric; n1v tvoc:1~17 «c:11 Ktta EOK». 3. r1a 11c; EPE81011Ktc;, 11c; no>-i:i eucp>-eK1ec;, 11c; eucp>-e KTEc; KOi ttc; O~EIOWttKtc; ouoiec; OEV ana1t£iT01 avaypacpti ,wv tunonoriµtvwv cppaoewv R KOi S 610v ri xwp1711K611710 n1c; ouoKeuooiac; OEV unepSoivet 10 125 ml. To io10 1oxue1 Kot y10 ttc; EmS>-oSeic; ouoiec;, tou io1ou 6yKou, nou oev nw >.ouvrnt AIOVIKO OTO eupu KOIVO. 4. Ot evoei~Etc; «µri to~tK6», «aS>-aStc;» ti aMec; ava>-o yec; OEV nptnEt VO avaypacpov101 0117v ETIKE:10 fl OHl ou OKEUOOia twv ouo1wv nou eµnimouv OTO neoio ecpapµo vric; tric; napouoac;. "Ap8po 24 Ecpapµoyfl 1wv 6pwv rntotiµavoric; 1. Otav 01 evoei~e1c; nou ana1TOuv101 ouµcpwva µ£ TO op Spa 23 ovaypacpoVTOI OlflV £TIKtTO, 17 ETIKE:10 OUTfl nptnE:L VO EntKOAAOTOI OT08Epa OE µia fl nEp1006TEPE<:; nkuptc; ,ric; OUOKEUaoioc; t101 WOTE: 01 EVOE:i~EI<:; au1tc; VO µnopouv va 010Sa4ov101 op146v110 610v 17 ouoKE:uaoia eiva1 tono8£ uiµtvri KOVOVIKQ. Ot OIOOTOOEI<:; 117c; ETLKtTOc; nptnE:I VO Ei VOI we; E~J1<; : XCupl']tlKOTrllO 1nc; OUOKEuooioc:;~10016.orn; (0£ mm) £CIV £iVOI OUVOTOV Mtxp1 KOi 3 Aitp01ou.\6.x1010v 52 X 7 4 "Avw twv 3 Ai1pwv KOi µtxp1 Ko1 50 .\i1p01ou.\ax1010v 7 4 x 105 "Avw mv 50 .\itpwv KOi µtxp1 KOi 500 AiTpatouM1x1010v 105 X 148 ·Avw twv 500 Ai1pwv1ou>-ox1010v 148 x 210 Ka8E: ouµl30AO nptTTEI VO KOtOAaµSavEL to tva otKato TOUAOXIOTO tric; Ent(pOVE:10<:; tric; ETIKETOc;, xwpic; WOTOOO VO E:iVOI µtKPOTEPO toU 1 cm2. H ETIKE:TO nptnEI va npOOKOA AOTOI µE 6>-.ri triv EntcpavE10 1ric; 01n ouoKwaoio nou n£ p1txE1 aneu8Eiac; 1nv ouoia. Ot EttKE:tec; µE 11c; 01001aoe1c; auttc; npoopi4ov101 c.::io KAEtOttKa y10 ll7V ovoypacpfl tWV OtOLXEiWV nou anOLTOU VTC'I n~-- ,1·• napouoa Kat, evoc.:xoµtvwc;, y1a nc; ouµn>-n µwµattKtc; EVOE:i~etc; UylE:IVflc; fl aocpOAEIO<:;. 2. l!.ev onOttE:itat ETIKE:TO ()tQV n iota n OUOKEUOOia cpt PEI, µe EµcpOVfl tp6no, 11c; ana110uµ£v£c; E:VO£i~e1c; 6nwc; opi4E101 otnv napaypacpo I. 3. To xpwµa KOi n µopcpfl 117c; £TIK£TOc; fl, OTflV nepi n1won 1nc; napaypacpou 2, 1nc; ouoKwaoiac;, nptne1 va ei vat 1t101a wot£ to ouµSo>-o K1vouvou KOL to cpovto tou va 610Kpivovta1 E:UKOAO. 4. Ot anattouµEvec; ouµcpwva µE TO ap8po 23 n>-17pocpo piEc; tnc; E:ttKtrnc; nptnE1 va ~Exwpi4ouv oacpwc; ano TO cp6 v,o Kat va txouv enapKtc; µtyESoc; Kat anoo10017 WOT£ va E:ivat Euavayvwornc;. 5. H 0108eon TWV EntKIVOUVWV OUOIWV OTl7V EM11v,.,r, ayopa EnttpE:TTETOI µ6VOV Ecp' OOOV 17 E:ntOflµOVOfl tOU<:; c.'.i VOI 01munwµtv17 otnv EMnvtKfl v>-wooa fl Kat 01nv EA.\17 VtKfl VAWOOO. 6. 01 anatTflOE:tc; 1nc; napouoac; we; npoc; Tnv c.:motiµavon 8EWP£itol Ott n>-npouv101: a) 01nv nepimwon E~WTEptKfl<:; ouoKEuaoiac; nou nc.:p1t xe1 µia ti n£ptoo6tEp£c; EOWTEPIKE:c:; OUOKEUOOiEc;, av n E~WTEPIKfl OUOKEUOOia cptpEI EntOflµOvon auµcpwvn npoc; rnuc; 01e8vEic; Kavov1oµouc; y1a 1n µE:tacpopa emK1vouvwv OUOIWV KOi av n EOWtEPLKti OUOKE:uaoia fl OUOKEUOOiEc; cpt pouv Entoflµavon ouµcpwvri µe 117v napouoa. S) 01nv nepimwon µ1ac; Km µovnc; ouoKE:Uaoiac;: av n ouoKE:Uaoio ou117 cptpe1 emo17µovon ouµcpwvn npoc; touc; OL£8veic; KOVOVIOµouc; y10 tn µEtocpopa EntKIV ouvwv ouo1wv Ko8wc:; KOi npoc; to ap8po 23 napoypacpoc; 2 ototXEio a), S), o), £) Kot 01) Kot oE op1oµtvec:; nep1mwoe1c:;, y10 EtotKouc; tunouc; ou OKE:Uaoiac:; 6nwc:; n.x. 01 Ktvnttc; cp1at-Ec; aEpiou, ouµcpwvo µE ttc:; E101Ktc:; npoo1aypacptc:; tou napaptflµotoc:; VI. r1a nc:; emKivouvEc; ouoiec:; nou oc:v e~tpxov101 an6 1nv EMnvtKti EntKpatEIO EnttptnE:tot EnLOflµOVOTl ouµcpwvn npoc; touc; E8v1Kouc:; Kav6vEc; avti Tnc; emoflµavonc:; nou yi VEtat ouµcpwva µe touc:; 01e8vc:ic; Kav6vec:; y10 1n µEtocpop6 EntKIVOUVWV OUOIWV. "Ap8po 25 E~atptoEtc; an6 touc; 6pouc; w1017µavonc; KOi OUOKEUOOiac:; 1. Ta ap8pa 22, 23 Kat 24 oEv 1oxuouv y1a nc~ 01016~21c; TTOU O(pOpOUV TO nupoµOXIKCl Kat TO £KprJKTlr\u , .Ju C!oti 8EVTOI 01nv ayopa KOi npoopi4ovTot -,,10 T17V nopoywy17 npOKTIKWV anOtEAEOµOTWV µE £KP11~17 ti VIO nupotEXVI KOUc; OKOTTOU<;. Ta npoavacpEp6µEVa 6p8pa oev 1oxuouv out£ y10 11<; 0101a~e1c:; oxettKa µ£ to Sou1av10, to nponav10 KOi to uypatp10 twc; ttc; 30 AnptAiou 1997. 2. E~6Mou, n apµ6010 Apxti µnopei va rnnpttJJE:t µe an6cpao17 1ou AX''i.. (ap8po 122 nap 3 tau n.Mrnc; 284/88, <PEK 1 28/ A/88 Kot 165/ A/88). a) H emo17µavon nou ana1rni101 Kata to 6p8po 23 va yi ve101 µE onotooflTTOTE 6Mo KOtaMn>-o 1p6no OE nEp1mw oe1c; OUOKEUOOIWV nou A6yw tWV nep1op1oµtvwv TOU<; 010 0tOOEWV fl y10 MAO Myo oev npoocptpovtot y10 EntOfl µavon ouµcpwvn npoc; to ap8po 24 nap6ypocpo1 1 Kat 2. S) Kata naptKKAIOTl an6 to ap8pa 23 KOi 24, 01 ou OKEUOOiEc:; TWV E:ntKIVOUVWV OUOIWV nou OEV c.:ivot OUT£ EKPTlKTIKtc; OUT£ nOAU TO~tKtc; OUT£ TO~tKtc:; VO µnopouv VO µriv Emonµaivovtot fl va emonµaivovtot Kat' aMo tp6no, av nep1txouv noo61nTEc:; 1600 µ1Kptc; wotE va µn 01Ka10 .\oyeito1 cp6Soc:; Ktvouvou y10 10 npoowna nou XEtpi4ovto1 ttc; ouoiEc; auttc:; 17 y10 touc:; tpitouc;. y) Kata naptKKAIOl7 OTTO to ap8pa 23 KOi 24, 01 ou OKEUOOiEc:; TWV EKpflKTIKWV, TTOAU tO~IKWV ti TO~IKWV OU OiWV va µnopouv va emonµaivov101 Ko1' 6Mo KotaM17>-c tp6no 6tov 01 TTEptop1oµtvec:; touc; OIOOTQOEtc; OEV EntTpt nouv 1nv Entoriµovon nou npol3>-tnouv to 6p8pa auto Kot ecp6oov oev otKOIOAoyeitot cp6Soc; K1vouvou y10 to np6 owna nou xe1pi4ov10t ttc:; ouoiEc:; auttc; ti y10 touc:; 1pi1ouc;. H naptKKA1on autti oev Enttptne1 117 xption ouµl36>-wv ti EvoEi~ewv Ktvouvou ti cppaoewv R ti S 01ocpopn1Kwv an6 auTtc; nou op\4ov101 0117v napouoa. ~eorn>f OA I3UJ3yodou jo1ouo o jo3dXQun 38Q>f m113d,mi 11 ·XdQ Ooo·ooo·o ~ 1dX~rl 000-009 QUO orl110Qdu 3LAJ ·G ·I.Jolld(!)381U3 i\Ul IO){ oXA3y~ i\01 DIA j31docbodllyu j31L111odouo ju j3Jo3dlluA j~>fInux j30noX A~y3 j110 1,1 l,IXd'lf DIQQrldo Allio AnoX~dou A3Q I00Q (A 'J\Cl)30Qgodou UO(')lOJU DIQ Lil DIA jlJolld(!)381U3 jlJ1 oAd~ 01Ano21gourl3100Q (g 'jl,lrno LG IO>f VG '8G 'GG A(')d9d9 i\(')l j(')]QI IO>f joo,:iodou jlJ1 .lloogi;>dou QlO>f i\(')lt;)rlOOn3>fOOdOU l,lcbdorl QUn 1,1 AnoX~ j(')LJQ j3Jo no j~>flrlllX j3AnQA]>flU3 i;>doAo Allio Ano1~90Ig I00Q (o :I01/\,:JOd(')rl 11 ·XdQ 000·000·9 1dX~rl 000"00 ~ QUO orl110Qdu 3LAJ · ~ j13o(!)dn>f j~>fllll>f101v G8 oded'lf. ·joo,:iodou jl.J1 G8 nod9d9 no1 jI3o(!)dn>f j~>f I1ll>f101Q j3A3r1Qu3ygodu 10 jnoA,:i9n3un jno10 m1Aoyy9g IU3 'joo,:iodou jlJ1 jJ3iQlOIQ j11 AnOi\]Ogodou llQ 'A,:J08Id>f c;,rno AOOQ<b3 'A(')lQrlA13Q jlJ001~i3 lJO(l)lU]d3u All11 ·g ·joo,:iodou jlJ1 G8 od9d9 01 3rl OA(')cb rl,:io A(')30(!)dn>f AC"!)>fllll>f101g l,lyog1u3 Alll m113AlJ013 j01,:io1 •jo103dlluA jl,l>f1nux jlJ1 oA3nc;,10 ,,odu i\01 ,uo j~>f11u,ouo" 0){1 A,:J08Id>f i\3Q j1301,1Alli3 j301393Xoodou 10 i\OOQ<b3 ·j1309godou j30J38(')101UDIQ ju 3rl Q>fll3XO j1301,1Alli3 '0]03dllUA l,l>flrlllx oonoXA~y3 i\UlO j(')(b QdAA3 I3Xoc;,dou OJ\ Orl(')]O>flQ 13X~ jQA3rl,:ioyo>fA3 O 'n01 l,lgoyodou Alli ,uo A(!)d3rlll A(')r1JooAd3 OG jQ1A3 ·j31ono j~>flrlllX I3A90I3 1,1 J3Al){DIQ 'I3A9dou nou jl.Jolld13X1u3 jlJ1 0An9,:i3un AO!O ocbodAA~ 0A~rlll10no 3rl I0113Iouo1o(')AA 01,:101 joo,:iodou jlJ1 jI3i9101g ju jodu jI309godou m1AoA (!)lOlUDIQ jlJ038>f~ jl.J1 orloidQU 010 O]OUO i\Ul QlO>f U0(')1U Jd3u All11 ·joJo3dlluA jl,l>f1rlllx joonoXA~y3 jlJ1 OA3r1Q10 .1.odu i\010 LI038>f~ l,lwodA Anoyyc;,goun 'Ioyllyy9un Al,lrno j31Aool,1Ad3A31Q 10 'jllolld(!)38ILI3 jlJ1 jod~u 01 Ql3LAJ ·v ·I.Jolld(!)381U3 llA3r113>flU3 i\Ul DIA J\(')301,ldI3XIU3 i\(')l jl.Joll1ouog13odu llrl 1,1 jlJJ\3rl,:ioA llodu AlUQlO>f '">lXJ n01 j3!03dllun j~>fD13d3cb1d3u ju ,LIO I01A,:JOV3l>f3 O]OUO 01 'joo,:iodou jlJ1 i\(')3iQ101Q J\(')l jl,1Aorldocb3 UO(')lO!UOIQ i\Ul OIA J\(')30l,ld(')381U3 ornrlrlt;>dA odu Ol>f01){~ 10){ Q>fll>fOl I32\ldOlO>f l,IXd'lf DIQQrldo H "8 ·jlJol,ldX jl,IAIO>f J\(')A~rlI3>fllA'lf m>f A(!)lOLJ 'A(')rl]cb Odj O>flQ(!))l no1 j13iQlOIQ j~){li\3A jI1 3rl oAoyc;,Ao i\OUQdl QlO>f 101A,:i0Ad3A31Q A(!)Jono A(!)>flrlllX A(')19rlAI3Q A(')l ·uy·>f j130913i3 llo3cb~ ,lO>f 'j130913i3 'j3Jrf1llyo10rlAI3Q IQ ·G ·joo ,:iodou jl.J1 A(')3iQlOIQ A(!)uIoy J\(')l jl,1Aorldocb3 jlJ1 (A 'A(!)lOno J\(')i\,:IQJ\l){IU3 i\(')l O!OOn3>fOno IO){ UOJ\Orll,IOIU3 'llollrlQAlj01 i\Ul DIA J\(')3jQlOIQ J\(')l jl,1Aorldocb3 Jlll (8 'A(!)1ono AC"!)>flrl llX A(')~J\ A(')l jlJoll1ouo10(')AA !d3u A(')3iQlOIQ J\(')l jl,1Aorldocb3 jlJ1 (o :i.JO(')lO]UOlQ i\Ul QUO>fO 3rl joo,:iodou jl.J1 OlUlQIQOrldo i\UlO An01U\Ur13 nou i\(!)IOno i\(!)>flrlllX jl.Jolli\]){ DIQ 13/\~A A3 Io>f Jllon3>fl,19ouo 'jl,IA(')Aodou jnod(!)X jno10 j3Jrfillyo10rlA13Q m>f jnoXA~y3 'j1301,ld(')391U3 A,:ioAd3A 3IQ jno1i;>d>1 no1 no13nux ,:JO>f1A3J no1 1oyl.tyy9un IQ · ~ J\(')1Qr1A13Q joXA3V3. - llolld(!)391U3 ~8 oded'lf. ·955~ no1dg(')l>fQ LI ~ 8 Alli m13yy9goun LI039>f~ lll(!)du H ·jlJoocbquo joo,:iodou jlJ1 l,1Aorldocb3 i\Ul 3rl Q>f113Xo U038>f~ ")l"3 J\(')l i,luod11u3 i\UlO I3yy9goun l,IXd'lf DIQQrldo Li 'DIAQdX 01d1 38l?>l j130~9>f3 os oded'lf. ")l03/8t9 I L9 joJALiQQ Jlll (o 013X1010 t jocbodAt;>dou 6G nod9d9 no1 O!OO>flQOIQ ll1 3rl OA(')chrl,:io 1321oocbouo l,luod1Iu3 H ·G ·uoocb QUO (')AQY i\3 Ali! A,:JOAoyo11m nou jnoAQY jno1 j(!)gld){ OU3 J01i\0139>f3 lly~rl ll19d>f QUIOV 01 IO){ ")l"3 i\(')11,lUOdl Iu3 i\Ul j(')Q~rlo 13A(!)d3rllli\3 l,IXd'lf DIQQrldo ll l,lrno UO(')lU !d3U i\UlO Aoyy9g1d3u 01 1,1 OU(')d9AQ i\01 DIA jnoA,:JQi\1){ 'j3onou~du 10 Ao~yu IDA!3 A3Q nou 'jli1 jl10Aorll,101u3 jlJ1. 1,1 JO!OOn3>fOno jl.J1 'jliollrlQAli01 Jlil (')AQy '132QIOnodou l,lrno 01ono ll I1Q A,:JoAoyom>flQ DA nou 10AQY 10A~rlllAoyo1110 An0Xd9un :'Joonodou jl.J1 j13i9101g Jll 3rl i.JA(l)cbrl,:io IOA!3 IO>f AO nou 'jD10no i;>doAo Allio I.Jo399Ig Li jnodQ j,:io){1Q13 QUO (')lQ>f !3931 DA 1,1 139n3d0Aouo DA 'llollrlQAli01 Li 130X oyyo DA J?Ald(')oodu 13dourl :'Jl,IXd'lf jDIQQrldo jl.J1 llollAl,lo 13 Quo 913rl '(88/'v /99 ~ Io>f 88/'v /8G ~ >l3(1)) '88/t8G jo1 ;v·u no1 8 ·dou GG ~ od9d9) 'TX"'v n01 lloochquo 3LAJ · ~ JlioIy9choD1Q Odll,ld 6G oded'lf. ·joo,:iodou jlJ1 jnodQ :'Jno1 A,:Jodllyu '.l~rno AOOQch3 i;>doAo Alt to A~Iono llo3991g LI 'joo,:iodou jlt1 DIOM3 Alli QlO>f 'jlt0Aorll,101u3 l,1 joioon3>fO no ''.lltoltrlQA1i01 'jllolt1ouo10(')AA jnoAQy DIA 1390Igourj 3dou oA 1,113901do1d3u DA '!38n3doAouo DA !3dourl A3V jo1dochoy>fn>f jltd38,:J3V3 Odll,ld 8G oded'lf. ·n01 Lto~AA jI3 39yl,1Id3u O!OUO Lt ·01ono Alt! i;>docbo nou 01dochodltyu l,l>f113Xo o~A 39Q)t jo13yocboo A(')l\~rloQ3Q no11y3g n01 llwl,lyodou i\010 !31ou 01\lO>f DI\ I01,:io3dXoun jou(')0Qdu11Ao o 1,1 jo~A(')Aoo13 o ''.ll,110on3>fOOdou O 'D13X~Ano Liq ·r:iogo jl,l>fli\Odl>f3ylt jlJ1 DIQ 1,1 j(')cht;>dAA3 I0132Q£jlgDIQ OJ\ !3dourl QlnO 0!1Y3Q OJ ·jo1Aoyy9gId3u n01 IO){ nou~d91\0 no1 0I0010odu i\Ul DIA 0\3X1010 01Ul!Od ouo 01I31\Qgrloy1d3u OI\ I3u~du QlnO O!lY3Q 01. ·jo100Ad3 Od(!)X 010 jD13y9choo jlt1 IO){ jo13An jlt1 IO){ j~90>f jQl/\ oyy9g1d3U no1 01001oodu i\Ul DIA Odl~rl 01Ul!Odouo 01 Anog9y OJ\ '.)3101,ldX j3110rly3AAOU3 jno10 Od31Q){IQI3 Ollil 010/ Q Lt 1380Q 01\ FlOl\~rl13>fOdU 'jo13yochoo Ol\~rlOQ3Q 3rl 011V3Q Ul>f~QOUO 1\010 I31\,:J8n3UO jo~rlOADIQ 1,1 jo~A(')AOD 13 'jl,110on3>fOOdou 38J?>f 'l,lrno QUO l\ldU IO){ orllUQ>fO I0/\\3 I\Q3 l,1 JDIOno jltl Ql\!>flU3 JDlrl U038Q1Q ltl~du i\Ul J?lO)l :'Jo13yochoo l\(')l\~rloQ3Q 011y3v LG od9d'lf. ·'.J31d0Alt10>f J3A~rlld>f3>fAno j110 1,1 i\UlD odochol\o !0131\lA l\3Q AQ3 'G jochodAc;,dou G od9d9 010 IOli\Od~chOi\O nou '.J31doALl10>f j11 QUO j3d31Q001d3U 1,1 O!rl 30 m13A9un nou joiono Lto1rll,lcbo1g 39Q>f m131pd0Aou'lf llo1rll,lcbrm7 9G oded'lf. l,luodllU=:J Alt! Q:>l113Xo 131\~d3rlltA3 'G ochodA9dou AltlO I01,,0; 1~'<'1:,clu nou i\(')ll,11010/ Q l\(')l Ltol,ldX 131\Q>f l,IXd'lf 01QQr1do Li/, J ·s (Od3.1A3V lOXA3.1) lU3lHNd38A}I lH.1 lld31/\1H<D3 8',S9 ECl>HMEPlr THr KYBEPNHI:EQr (TEYXOL ~EYTEPO) 6519 oeI TTJV yvei>otonoiT]OTJ nou npoJ3M:nern1 an6 rn op0pa 7 KOi 8 tT]c;; napouoac;;. 3. Ta npoonµa nou npoJ3>.tnovrn1 01T]v napoypa(j)o 1 emJ30Movrn1 µe an6(j)OOTJ rnu 01Keiou NoµopxTJ nou eKoi i5etm µe1a an6 e1ol'JVTJOTJ tT]c;; XT]µ1KiJc;; Ynr]Peoiac; rnu re v1Kou XT]µeiou Kparnuc;; 6nou txe1 01amo1w8ei TJ napa l300T] oe npc;no [308µ6 KOi O(j)OU aKohou0T]0ei TJ 01001Kaoia tou ap0pou 31 napay. 4 KOi 5 tTJc;; napouoac;. 4. E101Ka rn np6onµa nou npof3Mnovrn1 OTTJV nopo ypa(j)o 2 emJ3aMOVTOI µe OTTO(j)OOT] TOU Ynoupyou OIKOVU µIKWV, µe1a an6 e1ol'JVTJOTJ tT]c;; apµ601oc; Apxl'Jc;;, µovo ecp6 oov 01 e~TJvrioe1c;; nou 80 KhT]0ei vo nopooxe1 o eyKahouµe voc;; oev KPl0ouv IKOVOTTOIT]TIKE:<;. 5. Ta avei>ttpei> npoonµo J3eJ301wvov101 KOi e1onpa.110 vt01 ouµcpei>va µe nc;; oxenKtc;; 0101o~e1c; nepi e1onpo~ewc;; i5T]µooiwv eooowv, J3aoe1 XPTJµOnKwv Korn>.oywv nou ou vtaooovt01 KOi anoo1t>.>.ovrn1 an6 nc;; opµoo1ec; :...nT]pe oiec; 010 LiT]µ6010 Taµeio, TT]<; 01eu8uvoT]c;; Ka101Kiac; Tou ocpe1MTT], np0Ke1µtvou oe nepi f:TOIPIWV OTO LlT]µ6010 To µeio oto onoio unayov101 (j)opo>.oy1Ko. Kata tT]c;; npa~T]c;; emJ30Al'Jc;; rnu npooTiµou KOi evT6<; µT] voc;; ano tTJc;; Ko1vono1rioewc;; TTJc;; 010v Ko0'ou xwpei npo ocpuyl'J OTO opµ6010 OIOIKT]llKa OIKOOTTJPIO. H npo8eoµio aoKl'Joewc;; TT]<; npoo(j)uyl'Jc;; we;; KOi T] eµnp68eoµoc;; aoKT]OTJ TT]<;; ovao1tMouv TTJV eKttkori Tl']<; npooJ3hTJ0eioT]c;; npa~TJ<; µtxp1c;; eKoooewc;; op1011Kl'J<; on6 cpaoT]c;; eni tT]c;; npoo(j)uyl'Jc;;. "Ap0po 33 Me TTJV tvop~TJ 1oxuoc;; tric;; nopouooc;; 1 . Karnpyouvrn1: TO n.Li. 329/83 (Cl>EK 118/ A/83 KOi 140/ A/83) 01 Ynoupy1Ktc;; onocpaoeIc;; 279/85 (CI>EK 146/B/85) 1 232/87 (CI>EK 501 /B/87) 2459/87 (CI>EK 77 /B/88) 1933/88 (CI>EK 119/B/89) 1855/90 (CI>EK 348/B/91) 1251/91 (Cl>EK 67/B/92) 1 280/91 (Cl>EK 80/B/92) 400/92 (CI>EK 44 7 /B/92 KOi 669/B/92) 480/93 (CI>EK 539/8/93) 532/93 (CI>EK 550/8/93) K08wc;; KOi K00e aMT] OlaTO~I']. nou OVTiK£1TOI OTT]V na pouoa. 2. Ka0e ovacpopa tric;; KeiµevT]c;; EMTJVIKTJ<;; Noµo0eoioc;; oto n.Li. 329/83 voeiT0I we;; avacpopo 01T]v nopouoa unoupy1Kl'J an6cpoori. "Ap0po 34 H napouoa anocpaori 0Kohou8eiT01 ano ewto napapTl'J µorn I, II, Ill, IV, V, VI, VII, VIII KOi iX, TO onoio onoTehouv ovan6onoo10 µtpoc;; auTl'Jc;;. nAPAPTHMA I KAT A/\orm: EnlKINLi YNQN OY~:IQN To Keiµevo tou napaptl'Jµarnc;; I txe1 oriµomeu0ei OTTJV enioT]µT] EcpT]µepioa 1wv Eupwno·iKwv Ko1votri1wv EE L 258A/16.10.93, napaptT]µa tT]c;; Ooriyioc;; tric;; EmTponl'Jc;; 93/72/EOK, npooaptaTOI oe KOi onorn>.ei avon6onoo10 µtpoc;; TT]<;; nopouoT]c;; anocpaoT]<;. 6520 =E~.=-:.:H~M=E~P~II~T~H~I=-..:.:K~Y~B~EP~N~H~I~E~Q~I:; : ;(T~E~Y X O I ~ E YT E P O~) llAPAPTHMA II LYMBO/\A KAI ENL'>H::rn: KINL'>YNOY nA ETTIKINL'>YNEZ: OYIIEI KAI TTAPAIKEYAZ:MATA BILAG II Farcsymboler og fnrebetegnelser for farlige stoffer og prn:parater ANHANG II Gcfahrcn~ymbole 1111d -bc,:cich1111ngc11 fiir gcfahrlichc Stoffc uncl Zuhcrcitungcn ANEXO II Simbolos e indicaciones de peligro de las sustancias y prcparados peligrosos ANNEX II Symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations ANNEXE fl Symbolcs ct indications de danger des substances ct preparations dangereuscs ALUiGATO !I Simboli c indicazioni di rischio dcllc sostanze e preparati pcricolosi BIJLAGE II Gcvnarsymbolcn en -0:anduidingen van gcvaarlijkc stoffen en preparatcn ANEXO II Simbolos c inclicn,;:oes de perigo clns substoncias c prcpara,;:iics pcrigosas Nora: ]Jc111,rr/mi11/!.: Las lctras E, 0, f, F +, T, T +, C, Xn, Xi y N no form an pa rte de! simbolo. Dogstavcrnc E, 0, r, r +' T, T +' C, Xn, Xi og N uclg0r ikke Cll <lei af symbol et. A11mcrk1111g: DJJtr:f{umJ: Note: N.cm<1r,fl!C: Notti : 0/1111crhi11;;: Nott1: Die Duchstabcn E, 0, F, F +, T, T +, C, Xn, Xi unc.1 N sine! nicht Destandteil des Gcfahrcnsymbols. Tct ypuµµrn:a E, 0, F, F +, T, T +, C, Xn, Xi Km N licv rrnotr.>..ouv µtpor:; 10U auµu6AO\.J. The letters E, 0, f, F +, T, T +, C, Xn, Xi an<l N do not form part of the symbol. Les lcttrcs E, 0, F, F +, T, T +, C, Xn, Xi ct N nc font pas partic du symbolc. Le lcttcrc E, 0, r, F +, T, T +, C, Xn, Xi c N 11011 fan no partc <lei simbolo. De letters E, 0, f, F +, T, T +, C, Xn, Xi en N rnaken gecn <lee! uit van hct gevaarsymbool. As let ms E, 0, F, F +, T, T +, C, Xn, Xi c N nao fazcrn pa rte <lo simbolo. E Cl> H.:..:.M.:..:.E:.:..P..:.:II:..T.:..H:..:.I::....:.:K:..:.Y..::B..::E:...:PN:.:.:..:H=.IE=.:Q:::I=-..!.:(T:.:E:..:Y..::X:.:O:.::I~/l:::.:E::..:YT:....:..::E:.:..P.:::O'.!...) 65?1 E F T C Xi ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: Explosivo Eksplosiv Explosionsgefahrl ich EKprp::nK6 Explosive Explosif Esplosivo Ontplofbaar Explosivo ES: Facilmente inflaP1able DA: Meget brandfarlig DE: Lcichtcntziin<llich EL : no:\0 Cll(j)ACK10 EN: Highly flammable FR : F.1eilement inflammable IT: Facilmente infiammabile NL: Licht ontvlambaar PT: Facilmente inflar.·avel ES: T6xico DA: Giftig D•' · Giftig EL: To~tK6 EN: Toxic FR: Toxiquc IT: Tossico NL: Vergiftig PT: T6xico ES : Corrosivo DA : 1ttscnde DE: Atzend EL: 61aopuntK6 EN : Corrosive FR: Corrosif IT : Corrosivo NL: Bijtcnd PT : Corros1vo ES: Irritante DA: Lokalirriterende DE: Reizend EL : Epc:8tCHlK6 EN : Irritant FR: Irritant IT: lrritantc NL: Irriterend PT: Irritante 0 F+ T+ N ES . Comburrnte DA Brandna?rende DE: Brandfordcrnd EL: O~r:t◊(JJttK() EN: Oxidizing FR: Cornburant IT: Comburente NL: 0xyderend PT: Cornburente ES: Extremadamente inflamable DA : Y derst brandfarlig DE: Hochcntziindlich EL: E~mpcnKft ci'.·,p) ,;Krn EN: Extremely fLunmable FR· Extremement inflammable IT: Estrema,ne:1,c infiammabile NL: Leer licht ontvlambaar PT: Extremarncnte inflamavel ES . Muv t6x1co DA · Megct g,ft:g CE: Sehr gift,g EL : I10Al 0 ) T(J-~l~<') EN : ·.rery ,.Jx,c FR T rC~ toxicp,c IT: Mo!to to<sico NL: Zen ·ccrgi;,ii; PT: Mui to t6xico ES Nocivo DA. Sundhcd,skadeiig DE M1ndergiftig EL. E:ul3iJ16t,; EN. Harmful FR· ,,,xii [T: Nocivc, NL· Schaueli1k PT: Nocivo ES : Peligroso para cl medio an1hicnrc D,-\ : Milj0farlig DE: Umweltgcbhrlich EL. EmKivliuvo y1a 10 m;pt5<'t:\) .. ov EN· Dangerous for the environmcn: FR : Dangercu:< pour l"env1 ron ne· IT: NL: PT: ment Pericoloso per i'ambiente Milieugen:irlijk Pcrigoso p;ir;i o ambientc 6522 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) llAPAPTHMA III <DYLH TQN El61KQN KINL:I YNQN TTOY A<DOPOYN ETTIKiN6 YNEI OYIIE::i: KAI TTAPA:IKEY AIMA TA DILAC Ill Artcn af <le s:i::rligc risici, <lcr er forbun<lct med de farlige Stoffer og prreparater 1\Nl!ANC lll Bczcichnungen <lcr beson<lercn Gcfahrcn bei gcfahrlichen Stoffen und Zubereitungen ANEXO Ill Naturaleza de los riesgos especificos atribuidos a las sustancias y preparados peligrosos ANNEX Ill Nature of special risks attributed to ch1ngerous substances and preparations ANNEXE Ill Nature des risqucs pnrticuliers attribucs aux substances ct preparations dangercuses IlLLEGA TO III Nnturn <lei rischi spccifici attribuiti alle sostanzc c preparati pcricolosi Bl]LAGE Ill Aarcl dcr bijzondcrc gevaren tocgeschrcven nan gcvaarlijkc stoffcn en prcparaten ANEXO lll Natureza dos riscos espccificos atribuidos as substancias c prcparac;ocs perigosas <I>EK 705 R 1 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 2 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 3 ES: DA: DE: EL: . EN: FR: IT: NL: PT: R 4 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 5 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI /lEYTEPO) Explosivo en estado seco. Eksplosiv i t0r tilstand. In trockenem Zustand explosionsgcfahrlich. EKp11KnK6 c;c ~17pi1 KataCHacn1, Explosive when dry. Explosif a l'etat sec. Esplosivo allo stato secco. In droge toe5tand ontplofbaar. Explosivo no estado seco. Riesgo de explosion por choque, fricci6n, fuego u otras fuentes de ignici6n. Eksplosionsfarlig ved st0d, gnidning, ild eller andre antrendelseskilder. Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andcre Ziindquellen explosionsgefahrlich. Kivouv(}(; CKPii~r.coc; mt1i KJHlUCTll, trt5iJ. 1pomr1 iJ M • .A.r.c; n11yf:c; nvwp).f:~r.o)c;. Ri~k of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition. Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altrc sorgenti d'ignizione. Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken. Risco de explosao por choque, fric<;ao, fogo ou outras fontes de ignii;ao. Alto riesgo de explosion por choque, friccion, fuego u otras fuentes de ignici6n. Meget eksplosionsfarlig ved st0d, gnidning, ild eller andre antrendelseskilder. Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Ziindquellen besonders explosionsgefahrlich. no.Au µcyaAoc; Kivouvoc; CKPii~cwc; an6 Kpoucr11. tpt5i1. 1pwnn T] aUr.c; n11ytc; avwp.A.t~cwc;. Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition. Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione. Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken. Grande risco de explosao por choque, fric<;ao, fogo ou outras fontes de ignii;iio. Forma compuestos metalicos explosivos muy sensibles. Danner meget f0lsomme eksplosive metatforbindelser. Bildet hochempfindliche explosionsgefahrliche Metallverbindungen. :Ex17µatil,;ct noM cua[oB11tcc; cKp17KttKtc; µcmUtKi:c; cvwoctc;. Forms very sensitive explosive metallic compounds. Forme des composes metalliqucs explosifs tres sensibles. Forma composti metallici esplosivi molto sensibili. Vormt met metalen zeer gernakkelijk ontplofbare vetbindingen. Forma compostos metalicos explosivos muito sensiveis. Peligro de explosion en caso de calentamiento. Eksplosionsfarlig ved opvarmning. Beim Erwarmcn explosionsfahig. 0tp~mvcr11 ~Lnopcl va npoKaAtcrct tKpll~TJ. Heating may cause an explosion. Danger d'explosion sous !'action de la chaleur. Pericolo di esplosione per riscaldamento. Ontploffingsgevaar door verwarming. Perigo de explosao sob a ac<;ao do calor. 6523 C524 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: AEYTEPO) R 6 ES : Peligro de explosion, en contacto o sin contacto con el aire. DA : Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. DE: Mit und ohne Luft explosionsfahig. EL: EKp11KnK6 crc cnmpiJ ii xwpi; cm11pi1 ~tc tov a.f:pn. EN : Explosive with or without contact with air. FR : Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. IT: Esplosivo a contatto o senza contatto con !'aria. NL : Ont plofbaar met en zonder lucht. PT: Perigo de explosao com ou sem contacto com o ar. R 7 1~ . .;:; ~ Purrfr I''"''""~" iu,·,~u,lin-: I J,\. l\.a11 h11~1~.1w· l,1;111d. l)E: Kann Brand verursachen. EL: Mnopci va npoKaAtm:L nupKayux. EN : May cause fire. FR : Peut provoquer un incendie. IT: Puo provornre un incendio. NL: Kan brand veroorzaken. PT: Pode provocar incendio. R 8 ES : Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. DA: Brandfarlig ved kontakt med brrendbare stoHer. DE: Feuergefahr bei Beruhrung mit brennbaren Staffen. EL : H r.nmpii µc Knumµo UAtK6 µnopr.[ va npoKaAfoct nupKayux. EN : Contact with combustible material may cause fire. FR: Favorise l'inflamm~tion des maticres combustibles. IT: Puo provocare l'accensione di materie cornbustibili. NL: Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen. PT: Favorece a inflarnar;ao de rnaterias cornbustiveis. R 9 ES: Pcligro de cxplosi611 al mezdar con materias combustibles. DA : Eksplosionsfarlig ved blanding med brrendbare stoffer. DE : Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. EL: EKp11KtlKO OtnV avaµtxBd µc Kaumµa UALK'.(l, EN : Explosive when mixed with combustible material. FR: Peut exploser en melange avec des maticrcs combustibles. IT: Esplosivo in miscela con materie combustibili. NL: OntploHingsgevaar bij menging met brandbare stoHen. PT: Pode explodir quando misturado com materias combustiveis. R 10 ES : Inflamable. DA: Brandfarlig. DE : Entzundlich. EL : Eucp1.cKto. EN : Flammable. FR : Inflammable. IT: Infiammabile. NL: Ontvlambaar. PT: Inflamavel. R 11 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 12 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NI.: lyl': R 14 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 15 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 16 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) Facilmente inflamable. Mcget brandfarlig. Leichtentziindlich. no>...u CIJ((JACKtO. Highly flammable. Facilement inflammable. Facilmentc infiammabile. Licht ontvlambaar. Facilmente inflamavel. Extrcnrndamente inflamable. Yderst brandfarlig. Hochentziindlich. E~mrr.nKl't r.tHj)M.Kto. Extremely flammable. Extrcrnement inflammable. ·Estrcrnarncntc infiamrnabile. Zccr licht ontvlambaar. Extremamentc inflamavel. Reacciona violet'llamente con el agua. Reagerer voldso1i11t med vand. Reagiert heftig (Tlit Wasser. A vn6pa 5imu ! µr. vcp6. Reacts violently with water. Rcagit violemmcnt au ·contact de f'eau. Reagisce violentemente con l'acqua. Reageert heftig met water. Reage violentamente em contacto com a agua. Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables. Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser. Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentziindlicher Gase. re cnaqn'1 µc i:o vq16 r.KAur.t r.~mrr.nKa r.(HpAr.Km rd:ptn. Contact ~ith water liberates extremely flammable gases. Au contact de i'eau, degage des gaz extremement inflammables. A contatto con •·racqua libcra gas estremamente infiammabili. Vormt zeer licht ontvlambau gas in contact met water. Em contacto com a agua liberta gases extremamcnte inflamavcis. Puede explosionar en mezcla con substancias comburentes. Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende staffer. Explosionsgefahrlich in Mischung mit brandfordemden Staffen. EKP11KtlK6 6mv avaµtx3ci µc o~ctownKtc; ouaicc;. Explosive when mixed with oxidizing substances. Peut exploser en mel~e avec des substances comburantes. Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti. Ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen. Explosivo quando misturado com substancias comburcntes. 6525 6526 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) R 17 ES : Se inflama espontaneamente en contacto con el :urc. DA : Selvantrendelig i luft. DE : Sclbstentziindlich an der Luft. EL: AuToavmpAi:yc-mt owv atpa. EN : Spontaneously flammable in air. FR: Spontanement inflammable a !'air. IT: Spontaneameilte infiammabile all'aria. NL : Spontaan ontvlambaar in lucht. PT: Espontaneamente inflamavel ao ar. R 18 ES: Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables. DA : Ved brug kan brrendbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. DE: l3ci Gebrauch Bildung explosionsfahiger/leichtentziindlicher Dampf/Luft-Gemische mi:iglich. EL: KaTCi TTJ XPTJCTTJ ~tnopd V(l oxriµmior:t CU<pAr.KTa/r:KpTJKTlKct µdnlllm (lT[LOU-ai:prn;. EN : In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. FR : Lors de !'utilisation, formation possible de melange vapeur-air inflammable/explosif. IT: Durante l'uso puo formare con aria miscele esplosive/infiammabili. NL: Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormcn. fYf: Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflarnavcl durante a utilizai;ao. R 19 ES : Pucde formar per6xidos explosivos. DA : Kan dannc eksplosive pcroxidcr. DE : Kann cxplosionsfahigc Peroxide bildcn. EL: Mnopd va oxr1µaTioct cKp11KnKa uncpol;d6m. EN : May form explosive peroxides. FR : Peut former des peroxydes explosifs. IT: Puo formare perossidi esplosivi. NL: Kan ontplofbare pcroxiden vormen. fYf : Pode formar per6xidos explosivos. R 20 ES : Nocivo por inhalaci6n. DA : Farlig ved indanding. DE: Gesundheitsschadlich beim Einatmen. EL : E1tt6A.a6t<; 6mv cmnvtcTm. EN : Harmful by inhalation. FR : Nocif par inhalation. IT : Nocivo per inalazione. NL: Schadelijk bij inademing. PT: Nocivo por inalai;ao. R 21 ES : Nocivo en contacto con la pie!. DA: Farlig ved hudkontakt. DE : Gesundheitsschadlich bei Beriihrung mit der Haut. EL : E1tt6Aa6t<; crc cnaq>iJ µc TO 6tpµa. EN : Harmful in contact with skin. FR : Nocif par contact avec la peau. IT: Nocivo a contatto con la pelle. NL: Schadelijk bij aanraking met de huid. PT: Nocivo em contacto com a pele. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 6527 R 22 ES: N ocivo por ingestion. DA: Farlig ved indtagelse. DE: Gesundheitsschadlich beim Verschlucken. EL: Em611.a6t,;; CJ& 1t&pl1ttc.l)CJT] Katan6m:w,;;. EN: Harmful if swallowed. FR: Nocif en cas d'ingestion. IT: Nocivo per ingestione. NL: Schadelijk bij opname door de mond. PT: Nocivo por ingestao. R 23 ES: T6xico por inhalaci6n. DA: Giftig ved ind!nding. DE: Giftig beim Einatmen. EL: To/;tK6 6tav &tcrnvlttaL EN: Toxic by inhalation. FR: Toxique par inhalation. IT: Tossico per inalazione. NL: Vergiftig bij inademing. PT: T6xico por inala~ao. R 24 ES: T6xico en contacto con la pie!. . DA: Giftig ved hudkontakt. DE: Giftig bei Beriihrung mit der Haut. EL: To/;tK6 CJ& &1tmp11 µ& to 6tpµa. EN: Toxic in contact with skin. FR: Toxique par contact avec la peau. IT: Tossico a contatto con la pelle. NL: Vergiftig bij aanraking met de huid. PT: T6xico em contacto com a pele. R 25 ES: T6xico por ingestion. DA: Giftig ved indtagelse. DE: Giftig beim Verschlucken. EL: To~1K6 CJC nepbttWCJT) Kata1t6CJcw,;;. EN: Toxic if swallowed. FR: Toxique en cas d'ingestion. IT: Tossico per ingestione. NL: Vergiftig bij opname door de mond. PT: T6xico por ingestao. R 26 ES : Muy t6xico por inhalaci6n. DA: Meget giftig ved indanding. DE : Sehr giftig beim Einatmen. EL: llo}.u t0~1K6 (nav ctonvi:r.tm. EN : Very toxic by inhalation. FR : Tres toxique par inhalation. IT : Molto tossico per inalazione. NL: Zeer vergiftig bij inademing. PT: Muito t6xico por inalar;ao. 6528 R 27 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 28 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 29 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 30 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 31 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI '1EYTEPO) Muy t6xico en contacto con la pie!. Meget giftig ved hudkontakt. Sehr giftig bei Beriihrung mit der Haut. noM ,ol;tK() or. f,Jt(l1pi1 ~lf. 1:0 M:p~lCl. Very •toxic in contact with skin. Tres toxique par contact avec la peau. Molto tossico a contatto con la pelle. Zeer vergiftig bij aanraki ng met de huid. Muito t6xico em contacto com a pele. Muy t6xico por ingestion. Meget giftig ved indtagelse. Sehr giftig beim Verschlucken. no1cu 1:0/;tKO oc ncpt7tt0)(1Tj KCttct7tOC1CW~. Very toxic if swallowed. Tres toxique en cas d'ingestion. Molto tossico per ingestione. Zeer vergiftig bij opname door de mond. Muito t6xico por ingestao. En contacto con agua libera gases t6xicos. Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. Entwickelt bei Beriihrung mit Wasser giftige Gase. :Ee cnmp,; µi:: ,o vi::p6 i::1cwllcpwvovm1 -col;tKa atpln. Contact with water liberates toxic gas. Au contact de l'eau, degage des gaz toxiques. A contatto con l'acqua libera gas tossici. Vormt vergiftig gas in contact met water. Em contacto com a agua liberta gases t6xicos. Puede inflamarse facilmente al usarlo. Kan blive meget brandfarlig under brug. Kann bei Gebrauch leicht entziindlich werden. Kat(t tfl XPllOfl yivr.tm no1cu cu<pAi::K,o. Can become highly flammable in use. Peut devenir facilement inflammable pendant !'utilisation. Puo divenire facilmente infiammabile durante I' uso. Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Pode-se tornar facilmente inflamavel durante o uso. En contacto con acidos libera gases t6xicos. Udviklcr giftig gas ved kontakt med syre. Entwickelt bei Deriihrung mit Saure giftige Gase. :Er. rnn<p,'] ~Lr. ol;ta cAEulJcpwvov,:m 1:0l;1K6. atpta. Contact with acids liberates toxic gas. Au contact d'un acide, degage un gaz toxique. A contatto con acidi libera gas tossico. Vorrnt vergiftige gassen in contact met zurcn. Em contacto com aci<los libcrta gases t6xicos ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 6529 R 32 ES : En contacto con acidos libera gases muy t6xicos. DA : Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. DE: Entwickelt bei Beriihrung mit Saure sehr giftige Gase. EL ; LC C1tmpi1 µc ol;l:a rJ...c:uncprovovtm 7t0A.U to/;lKfL atpw.. EN : Contact with acids liberates very toxic gas. FR : . Au contact d'un acide, degage un gaz trcs toxique. IT: A contatto con acidi libera gas molto tossico. NL: Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren. PT: Em contacto com acidos liberta gases muito t6xicos. R 33 ES: Peligro de efectos acumulativos. DA: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug. DE: Gefahr kumulativer Wirkungen. EL: Kiv6uvrn;; nnpOLCTtlK!.OV f.7tl0fl!l!Tf.O)V. EN: Dan~er of cumulative effects. FR: Danger d'effets cumulatifs. IT: Pericolo di effetti cumulativi. NL: Gevaar voor cumulatieve effecten. PT: Perigo de efeitos cumulativos. R 34 ES: Provoca quemaduras. DA: .iEtsningsfare. DE: Verursacht Verlitzungen. EL: npoKcx4l syKcxuµcxtcx. EN: Causes burns. FR: Provoque des brulures. IT: Provoca ustioni. NL: Veroorzaakt brandwonden. PT: Provoca queimaduras, R 35 ES: Provoca quemaduras graves. DA: Alvorlig retsningsfare. DE: Verursacht schwere Veratzungen. EL: npoKrx4l croticxpa cyi<auµata. EN: Causes severe burns. FR: Provoque de graves brulures. IT: Provoca gravi ustioni. · NL: Veroorzaakt ernstige brandwonden. PT: Provoca queimaduras graves. R 36 ES: Irrita los ojos. DA: Irriterer 0jnene. DE: Reizt die Augen. EL: Epc8t~El ta µana. EN: Irritating to eyes. FR: Irritant pour les yeux. IT: lrritante per gli occhi. NL: lrriterend voor de ogen. PT: Irritante para os olhos. 6530 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) R 37 ES : Irrita las vias respiratorias. DA: Irriterer andedra:tsorganerne. DE : Reizt die Atmungsorgane. EL : EpElH~cl to ClVCl1tVCUOtlK6 crucrniµa. EN : Irritating to respiratory system. FR : Irritant pour les voies respiratoires. IT: Irritante per le vie respiratorie. NL: lrriterend voor de ademhalingswegen. PT: lrritante para as vias respiratorias. R 38 ES: lrrita la piel. DA: lrriterer huden. DE: Reizt die Haut. EL : Epc9l~cl to 6tpµa. EN : Irritating to skin. FR : Irritant pour la peau. IT : lrritante per la pelle. NL : Irriterend voor de huid. PT: Irritante para a pele. R 39 ES : Peligro de efectos irreversibles muy graves. DA: Fare for varig alvorlig skade pa helbred. DE: Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. EL: Kivouvoi; noi-.u oo5np<i>v µovi1twv r.m6p<'tm:rnv. EN : Dan~r of very serious irreversible effects. FR : Danger d'effets irreversibles tres graves. IT: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi. NL: Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten. PT: Perigo de efeitos irreversiveis muito graves. R 40 ES: · Posibilidad de efectos irreversibles. DA: Mulighed for varig skade pa helbred. DE: Irreversibler Schaden moglich. EL: ntBavol Klv6uv0l µovlµrov cm6p6.crcrov. EN : Possible risks of irreversible effects. FR: Possibilite d'effets irrevcrsibles. IT: Possibilita di effetti irreversibili. NL: Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten. PT: Possibilidades de efeitos irreversiveis. R 41 ES : Riesgo de lesiones oculares graves. DA: Risiko for alvorlig 0jenskade. DE : Gefahr ernster Augenschaden. EL: Klvouvo~ oo5ap<i>v O(JlBai-.µlK<i>v 5i-.a5<i>v. EN : Risk of serious damage to eyes. FR : Risque de lesions oculaires graves. IT : Rischio di gravi lesioni oculari. NL: Gevaar voor ernstig oogletsel. PT: Risco de graves lesoes oculares. <DEK 705 E<DHMEPII: THI KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) R 42 ES : Posibilidad de sensibilizaci6n por inhalaci6n. DA : Kan give over£0lsomhed ved indanding. DE : Sensibilisierung durch Einatmen moglich. EL: Mnopd va npoKaAi:crt,l cumo3rirnnoiriori 6rnv ctonvtctm. EN : May cause sensitization by inhalation. FR: Peut entrainer une sensibilisation par inhalation. IT: Puo provocare sensibilizzazione per inalazione. NL : Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing. PT: Pode causar sensibilizac;ao por inalac;ao. R 43 ES : Posibilidad de scnsibilizaci6n en contacto con la pie!. DA: Kan give overfolsomhed ved kontakt med huden. DE : Scnsihilisicrung durch Hautkontakt moglich. EL: Mnopcl vet npoKetM:oct cumo3rirnnoiriori oi; rnmpf] µc tu otpµa. EN : May cause sensitization by skin contact. FR : Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau. IT: Pua provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. NL : Kan overgcvoeligheid veroorzaken bij contact met de huid. PT: Pode causar sensibilizac;ao em contacto com a pele. R 44 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: R 45 Riesgo de explosion al calentarlo en ambiente confinado. Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschlull. Klvouvrn; !;KpT]~C(l)<; cav 3cpµetvtM un6 ncpl0ploµ6. Risk of explosion if heated under confinemen~. Risque d'explosion si chauffe en ambiance confinee. Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand. Risco de explosao se aquecido em ambiente fechado. ES : Puede causar canctr. DA : Kan fremkalde krreft. DE: Kann Krebs erzeugen. EL: Mnopd va npoKetAtoi;t KapKlvo. EN : May cause cancer. FR : Peut provoquer le cancer. IT : Pua provocare ii cancro. NI: Kan kanker veroorzaken. PT : Pode causar o cancro. R 46 ES : Puede causar alteraciones geneticas hereditarias. DA : Kan forarsage arvelige genetiske skader. DE: Kann vererbbare Schaden· verursachen. EL: Mnopd vet npoKaAtott KA.T]povoµtKC<; ycvcnKt<; tD .. Mtc;. EN : May cause heritable genetic damage. FR : Peut provoquer des alterations genetiques hereditaires. IT: Pua provocare aiterazioni genetiche ereditarie. NL: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken. PT : Pode causar alterac;oes geneticas hereditarias. 6531 • ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: aEYTEPO) R 48 ES : Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada. DA : Alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning. DE: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition. EL: Klvouvo<; cro5apiJ<; 5M511<; tll<; uyda<; ucrtcpa arm rmpatcrnµtvri tK3rnri. EN : Danger of serious damage to health by prolonged exposure. FR : Risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee. IT: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata. NL: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling. PT: Risco de efeitos graves para a saude em caso de exposii;ao prolongada. R 49 ES : Puede causar cancer por inhalaci6n. DA: Kan fremkalde krreft ved indanding. DE: Kann Krebs erzeugen beim Einatmen. EL: Mnopd va npoKaMcrct KapKlvo 6-mv ctcrnvtctaL. EN : May cause cancer by inhalation. FR: Peut provoquer le cancer par inhalation. IT: Puo provocare ii cancro per inalazione. NL: Kan kankcr veroorzaken bij inademing. PT: Pode causar o cancro por inalai;ao. R 50 ES : Muy t6xico para los organismos acuaticos. DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand. DE : Sehr giftig fiir Wasserorganismen. EL : no>..u tO~lKO yLa tOU<; uop65t01.J<; opyavtcrµuu<;. EN : Very toxic to aquatic organisms. FR : Tres toxique pour !es organismes aquatiques. IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici. NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen. PT: Mui to t6xico para os organismos aquaticos. R 51 ES : T6xico para los organismos acuaticos. DA : Giftig for organismer, der lever i vand. DE: Giftig fi.ir Wasserorganismen. EL : To~tK6 yta tou<; uopMtoU<; opyavtCT~LOll<;. EN : Toxi~ to aquatic organisms. FR : Toxique pour les organismes aquatiques. IT: Tossico per gli organismi acquatici. NL: Vergiftig voor in het water levende organismen. PT: T6xico para os organismos aquaticos. R 52 ES : Nocivo para los organismos acuaticos. DA: Skadelig for organismer, der lever i vand. DE : Schadlich fiir Wasserorganismen. EL : Em5>..a5t<; ym ·rnu<; uopMtoU<; opyavmµou<;. EN : Harmful to aquatic organisms. FR : Nocif pour !es organismes aquatiques. IT: Nocivo per gli organismi acquatici. NL: Schadelijk voor in het water levende organismen. PT : Nocivo para os organismos aquaticos. E~ ; ,;H~M~E~P~II~T~H~I=...:..:K~Y~B~E~PN~H=IE=O=I::...!..:(T~E~Y~X~O=I~A=E~Y~T~E~P~OL) 6533 R 53 ES : Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuatico. DA : Kan forarsage u0nskede langtidsvirkninger i vandmilj0et. DE : Kann in Gewassi:rn langerfristig schadliche Wirkungen haben. EL: Mnopd va. npoKaA.fot:t µa.KpoXP6vu:c; 6uoµi::vcic; cmntciioctc; om uMnvo ncpt5aUov. EN : May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR : Peut entrainer des effets nefastes a long terme pour f'environnement aquatique. IT: Puo provocare a lungo termine effetti negativi per !'anibiente acquatico. NL: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquatico. R 54 ES : T6xico para la flora. DA: Giftig for planter. DE : Giftig fur Pflanzen. EL: To/;tK6 yta tll x A.wpl6a.. EN : Toxic to flora. FR : Toxique pour la flore. IT: Tossico per la flora. NL: Vergiftig voor planten. PT : T6xico para a flora. R 55 ES : T6xico para la fauna. DA: Giftig for dyr. DE: Giftig fiir Tierc. EL : To/;tK6 yin tllV navl6a. EN : Toxic to fauna. FR : Toxique pour la faune. IT: Tossico per la fauna. NL: Vergiftig voor diercn. PT: T6xico para a fauna. R 56 ES : T6xico para los organismos <lei suelo. DA : Giftig for organismer i jordbunden. DE: Giftig fiir Bodenorganismcn. EL: Tol;tK6 yta. rnuc; opyavtoµouc; t0U r:Oa<j)OU<;. EN : Toxic to soil organisms. FR : Toxique pour lcs organisrncs du sol. IT: Tossico per gli organisrni de! tcrrcno. NL: Vcrgiftig voor bodernorganismen. PT: T6xico para os organisrnos do solo. R 57 ES : T6xico para las abejas. DA: Giftig for bier. DE: Giftig fiir Biencn. EL: Tol;tKo yta ttc; ~tO,tcmr.c;. EN : Toxic to bees. FR : Toxique pour !es abeilles. IT: Tossico per le api. NL: Vergiftig voor bijen. PT: T6xico para as abelhas. 6534; E 0 H M E PI I T H I KY B E P N H I E O I (~T E Y X O I 6 E Y T E PO )' R 58 ES: Ptiede provocar a largo plaza efectos negativos en el medio ambiente. DA: Kan forarsage u0nskede langtidsvirkninger i milj0et. DE: Kann langerfristig schadliche Wirkungen auf die Umwelt haben. EL : M nopd va :npoKaAtm:t ~mKpowovu:c; 5uaµi:vdc; i:mmwactc; am :ncptl'i&Uov. EN: May cause long-term adverse effects in the environment. FR : Pcut entrainer des cffcts ncfastcs a long termc pour l'environnemcnt. IT: Puo provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente. NL: Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Pode causar efeitos nefastos a longo pram no ambiente. R 59 ES : Peligroso para la capa de ozono. DA: Farlig for ozonlaget. DE : Gefahrlich fiir die Ozonschicht. EL: EmKivouvo ym tTJ an6a.oa tou 6~ovtoc;. EN : Dangerous for the ozone layer. FR: Dangereux pour la couche d'ozone. IT: Pericoloso per lo strata di ozono. NL : Gevaarlijk voor de ozonlaag. PT: Perigoso para a camada de oz6nio. R 60 ES : Puede perjudicar la fertilida<l. DA: Kan skadc forplantningsevnen. DE : Kann die Fortpflanzungsfahigkeit beeintrachtigen. EL: M:nopd va c~aa3cvlm:t tr] yovt~16np:a. EN : May impair fertility. FR : Peut alterer la fertilite. IT: Puo ridurre la fertilita. NL: Kan de. vruchtbaarheid schadcn. PT: Pode comprometer a fertilidade. R 61 ES : Riesgo durantc el embarazo de cfcctos adverses para cl fcto. DA : Kan sbdc barnet under graviditcten. DE: Kann das Kind im Muttcrleib schadigcn. EL : M nopr.l va 15A!'11j1ct rn l:µ6puo Kata tri 5tapKctn n1c; KUTJOTJc;. EN : May cause harm to the unborn child. FR : Risquc pendant la grosscsse d'effets nefastcs pour l'enfant. IT: Puo danncggiare i bambini non ancora mti. NL : Kan hct ongcborcn kind schaden. PT: Risco durante a gravidez com efcitos adverses na dcsccndcncia. R 62 ES : Posible riesgo de perjudicar la fertilidad. DA : Mulighed for skade pa forplantningscvnen. DE: Kann moglicherweise die Fortpflanzungsfahigkeit beeintrachtigen. EL: n1aav6c; Klvouvoc; yta c~aaBl:vriari tric; yovtµ(HT}mc;. EN : Possible risk of impaired fertility. FR: Risque possible d'alteration de ·la fertilite. IT: Possibile rischio di ridotta fertilita. NL : Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid. PT: Possiveis riscos de comprometer a fertilidade. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXG:.: AEYTEPO) R 63 ES: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feta. DA : Mulighed for skade pa barnet under graviditetcn. DE: Kann das Kind im Mutterleib rnoglicherweise schadigen. EL: ntBav6c; Kivouvoc; OUCJ~u:vwv r.mopaar.wv m:o (:1tlJpuo Ka,(1 n1 l'itrt.flKWI. n1,; Kl)TJ<Tl]<;. EN : Possibfe risk of harm to the unborn child. FR: Risque possible pendant la grossesse d'effets nefastes pour l'enfant. IT: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati. NL: Mogelijk gevaar voor beschadiging v"n het ongeboren kind. PT: Possiveis riscos durante a gravidez de efeitos indesejaveis na descendencia. R 64 ES : Puede perjudicar a los ninos alimentados con leche materna. DA : Kan skade b0rn i arnmeperiod"'l. DE: Kann Sauglinge iiber die MuttL,milch schadigen. EL: Mnop&i va 6)1.Ct\j/EL 1:a 6ptq>TJ nou ,pl:!pov,m µc 1111-rptKo y6.'A.a. EN : May cause harm to breastfed babies. FR : Risque possible pour lcs bebes nourris au lait rnatcrnel. IT: Possibile rischio per i bambini allattati al seno. NL : Kan schadelijk zijn via de borstvoeding. PT: Pode causar danos nas crian~as alimentadas com leite materno. R 14/15 Combinacion de frases-R. Kombination af R-sretninger. Kombination der R-Satze. kt>v6uaaµ6<; trov R-cpp{urnrov. Combination of R-phrases. Combinaison des phrases R. Combinazioni delle frasi R. Combinatie van R-zinnen. Combinaciio das Erases R. ES: Reacciona violentamente con el agua, liberando gases extrernadamentc inflarnables. DA : Reagcrer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser. DE: Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzundlicher Gase. EL: A vn6pa 6ima (Jf, cnmpri µr, vr.p{i f.KAUOVtm; a(:rm r.~6xo>c; ,:,irr'A.r.Kta. EN : Reacts 'violently with water, liberating extremely flammable gases. FR : Reagit violemrnent au contact de !'eau en degageant des gaz extremement inflammables. IT: Reagisce violenternente con l'acqua liberando gas cstrcmamente infiammabili. NL : Reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas. PT: Reage violentamente corn a agua libertando gases extremamente inflamaveis. R 15/29 ES : En contacto con el agua, libera gases t6xicos y extrernadarnente inflamables. DA : Reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser. DE : Reagiert rnit Wasser unter Bildung giftiger und hochentziindlicher Gase. EL : IE cnaq>fJ µc vcp6 c'A.EuScpwvov,m i:o~tKa, c~6xwc; CU(j)AEKta atpm. EN : Contact with water liberates toxic, extremely flammable gas. FR: Au contact de l'eau, degage des gaz toxiques et extrcmement inflammables. IT: A contatto con acqua libera gas tossici e esti-emamente infiammabili. NL: Vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water. PT: Em contacto corn a agua liberta gases t6xicos e extrernarnente inflamaveis. 6535 6536 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI aEYTEPO) R 20/21 ES: Nocivo por inhalaci6n y en contacto con la pie!. DA: Farlig ved indanding og ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschiidlich beim Einatmen und bei Beriihrung mit der Haut. EL: Em5A.a6tr; 61:av i;tcrnvfa:mt Kut m; rnmp,; µi; i:o otpµa. EN : Harmful by inhalation and in contact with skin. FR : Nocif par inhalatiori et par contact avec la peau. IT: Nocivo per inalazione e contatto con la pelle .. NL: Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid. PT: Nocivo por inalai;ao e em contacto com a pele. R 20/22 ES: Nocivo por inhalacion y por ingestion. DA : Farlig ved indanding og ved indtagelse. DE: Gesundheitsschiidlich beim Einatmen und Verschlucken. EL: Em6A.u5t<; 6,:av 1.:l<J1tvt1.:i:m Km cri; m:ptmwcrri Kai:an6cri;wr;. EN : Harmful by inhalation and if swallowed. FR: Nocif par inhalation et par ingestion. IT: Nocivo per inalazione e ingestione. NL: Schadelijk bij inaderning en opname door de mond. PT: Nocivo por inalai;ao e ingestao. R 20/21/22 ES: Nocivo por inhalaci6n, por ingestion y en contacto con la pie!. DA : Farlig ved indanding, ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Gcsundheitsschiidlich beim Einatmcn, Versch\ucken und Deriihrung mit dcr Haut. EL: Eml5A.al5t<; 6,:av i;tonvtci:m, cri; cnuq,,; µi; ,o otpµa Km crc m:pln,wm1 Karnn6m:w<;. EN : Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR : Nocif par inhalation, par contact avec la pcau et par ingestion. IT: Nocivo per inalazionc, contatto con la pelle e per inge5tionc. NL: Schadclijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid. \Yr: Nocivo por inalai;ao, cm contacto com a pelc c- por ingestiio. R 21/22 ES : Nocivo en contacto con la pie! y par ingestion. DA: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Gesundheitsschadlich bei I3eriihrung mit der Haut und beim Verschlucken. EL: Em5>..a5tr; crr. rnmpi1 µi; ,:o 6t.pµa KUl 01.: nr:pl1ti:(J)<Jfl Kan11t6m;(J)r;. EN : Harmful in contact with skin and if swallowed. FR : Nocif par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo a contatto con la pelle e per ingcstione. NL: Schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond. PT: Nocivo em contacto com a pele e par ingestao. R 23/24 ES: T6xico por inhalaci6n y en contacto con la piel. DA : Giftig ved indanding og ved hudkontakt. DE: Giftig beim Einatmen und bei Beriihrung mit der Haut. EL: To~tKll {nav r.tcrnvl:r:,:m Kat m: rnmr,; w- ,:o 6/:p[Lrt. EN : Toxic 'by inhalation and in contact with skin. FR : Toxiquc par inhalation et par contact avec la peau. IT: Tossico per inalazione e contatto con la pelle. NL: Vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid. PT: Toxico por inalai;ao e em contacto com a pele. ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 6537 R 23/25 ES : Texico por inhalaci6n y por ingesti-6n. DA : Giftig ved indanding og ved indtagelse. DE: Giftig beim Einatmen und Verschlucken. EL : To~tK6 6tav ctonvfa:mt Kat crc 1tcpi1ttWO'TJ Katan6ar;(I)(;. EN : Toxic by inhalation and if swallowed. FR : Toxique par inhalation et par ingestion. IT: Tossico per inalazione e ingestione. NL : Vergiftig bij inademing en opname door de mond. PT: Toxico por inalac;ao e ingestao. R 23/24/25 ES : T6xico por inhalaci6n, por ingestion y en contacto con la piel. DA: Giftig ved indanding, ved hudkontakt og ved indtagelse. DE : Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Beruhrung mit der Haut. EL : To~tK6 6tav CL01tvtcmt, oc cna<p~ fl!: t0 otpµa Kat or. nr.pintcocrri Katan6crcco~. EN : Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR : Toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico per inalazione; contatto con la. pelle e per ingestione. NL: Vergiftig bij inademing, opname do.or de mond ·en aanraking met de huid. PT: Texico por inalac;ao, em contacto com a pele e por ingestao: R 24/25 ES : Toxico en contacto con la pie( y por ingestion. DA : Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Giftig bei Beriihrung mit der Haut und beim Verschlucken. EL: To~tK6 crc rnacp~ µc to otpµa Kat oc ncpintcocrri Kamn6crcco~. EN: Toxic in contact with skin and if swallowed. FR : Toxique par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond. PT: T6xico em contacto com a pele e por ingestao. R 26/27 ES : Muy toxico por inhalacion y en contacto con la piel. DA : Meget giftig ved indanding og ved hudkontakt. DE: Sehr giftig bcim Einatmen un<l bei Deriihrung mit dcr Haut. EL : noM to~tK6 6rnv ctcrnvi:ctat Kat oc rnacp~ µc to 6i:pµa. EN : Very toxic by inhalation and in contact with skin. FR : Trcs toxique par inhalation et par contact avec la peau. IT: Mo Ito tossico per inalazione e contatto con la pelle. NL: Zcer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid. PT: Muito t6xico por inalac;ao e em contacto com a pele. R 26/28 ES: Muy t6xico por inhalaci6n y por ingestion. DA: Meget giftig ved indanding og ved indtagelse. DE : Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken. EL: no11.u to~tK6 6mv r.tcrnvtc-rat Kat oc ncpln1wn1 Kamn<JCTr.coc;. EN: Very toxic by inhalation and if swallowed. FR: Trcs toxique par inhalation et par ingestion. IT: Molto tossico per inalazione e per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond. PT: Mui to t6xico por inalac;ao e ingestiio. 6b38 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) R 26/27/28 ES: Muy t6xico por inhalaci6n, por ingestion y en contacto con la pie!. DA: Meget giftig ved indanding, ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Deriihrung mit dcr Haut. EL: no11.i, ,:o~tK<J c'1rctv nonvi:r:nu. m: 1:nmpi1 111: rn fi/:p1111 Kut m: m:pin10im1 Ku11rnc>m:tJ>i;. EN : Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR : Tres toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico per inalazione, contatto con la pclle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanrnking met de huid. PT: Muito t6xico por inala<;iio, em contacto com a pcle e por ingcstiio. R 27/28 ES : Muy t6xico en contacto con la pie! y por ingestion. DA : Meget giftig ved hudkontakt og ,ved indtagelse. DE: Sehr giftig bei Beriihrung mit der Haut und beim Verschlucken. EL : noAu to<:,LKO oc cn:mrTJ 11r. to 6t1111a Km or. nr.11imwm1 Kr1rnn<'>rrr.tJ1i;. EN: Very toxic in contact with skin and if swallowed. FR : Tres toxique par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opnamc door de mond. PT: Muito t6xico em contacto com a pele e por ingestiio. R 36/37 ES: Irrita los ojos y las vias respiratorias. DA: lrriterer 0jnene og andedr.t:tsorganerne. DE : Reizt die Augen und die Atmungsorgane. EL : Epdli~Cl ta µatw. KUL to (lV(l1tVCUOtlKO OUOtl]µa. EN : Irritating to eyes and respiratory system. FR : Irritant pour !es yeux et !es voies · respiratoires. IT: Irritante per gli occhi e le vie·· respir,itorie. NL: Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen. PT: Irritante para os olhos c vias respirat6rias. R 36/38 ES : Irrita los ojos y la piel. DA: Irriterer 0jnene og huden. DE : Reizt die Augen und die Haut. EL: EpdH~n m µana Km to 6tpµa. EN : Irritating to eyes and skin. FR : Irritant pour lcs yeux et la peau. IT: lrritante per gli occhi e la pelte. NL: lrriterend voor de ogen en de huid. PT: lrritante para os olhos e pele. R 36/37/38 ES: Irrita los ojos, la pie] y las vias respiratorias. DA : lrriterer 0jnene, andedr~tsorg,mernc og huden. DE : Rcizt die Augcn, Atmungsorgane und die Haut. EL : EpdH~et ta µ&.na, 10 avanvcucrnK6 crucrnwa Kat to 6tp1m. EN : Irritating to eyes, respiratory system and skin. FR : Irritant pour !es yeux, Jes voies respiratoires ct la pe;iu. IT: lrritantc per gli occhi, le vie rcspiratoric c la pcllc. NI.: lrritercnd voor de ogcn, de ndcmhalingswcgcn en de huid. PT: lrritantc para os olhos, vias rcspirat6rias e pcle. <PEK 705 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI '1EYTEPO) 6539 R 37/38 ES : Irrita las vias respiratorias y la piel. DA: lrriterer andedrn:tsorganernc og huden. DE: Reizt die Atmungsorgane und die Haut. EL: Epc3il;Cl to avrrnvr:ucrttK6 oucrnwa Km to /)(:rr1n. EN : Irritating to respiratory system and skin. FR : Irritant pour les voies respiratoires et la peau. IT: Irritante per le vie respiratorie e la pelle. NL: Irriterend voor de ademhalingswegen en de huid. PT: Irritante para a5 vias respirat6rias e pele. R 39/23 ES: T6xico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalaci6n. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indanding. DE : Giftig : ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen. EL: To~LK<l: Kivouvrn; 1t0A.\J oo5aprov µ6v1wov r:mor(rnr:o)V (JtnV r:mnvf:r:mt. EN : Toxi~: danger of very serious irreversible effects through inhalation. FR : Toxique : danger d'effets irreversibles trcs graves par inhalation. IT: Tossico : pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing. PT: T6xico : perigo de efcitos irrcversiveis muito graves por inalac;:ao. R 39/24 ES: T6xico: peligro de efectos irreversibles--muy grnves por contacto con la piel. DA : Giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved hudkontakt. DE : Giftig : ernste Gefohr irreversiblen Schadens bei Beriihrung mit der Haut. EL: To~LKO: KLVOUVO<; 1tOA.\J cro5aprov µ6vtµcov f:1tl0pacrccov crc cnmpi] µc to otpµa. EN : Toxic : danger of very serious irreversible effects in contact with skin. FR: Toxique: danger d'effets irreversibles trcs graves par contact avcc la peau. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle. NL: Vergiftig : gevaar voor emstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid. PT: Texico : perigo de efeitos irreversiveis muito graves cm contacto corn a pele. R 39/25 ES : T6xico : peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestion. DA : Giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indtagelse. DE : Giftig : emste Gefahr irrevcrsiblen Schadens durch Verschlucken. EL: To~tK6: Kivouvo<; noAu cro5aprov µ6v1µcov cm5pacrccov crc ncpinnocrri Katan6m:cot;. EN : Toxic : danger of very serious irreversible effects if swallowed. FR : Toxique : danger d'effets irreversibles tres graves par ingestion. IT: Tossico : pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opnarne door de mond. PT: Texico: perigo de efeitos irreversiveis· murto graves por· ingestao. R 39/23/24 ES: Texico: peligro de efectos irrevcrsibles muy graves por inhalaci6n y contacto con la piel. DA : Giftig : fare for varig alvorlig skade pa helbred vcd indanding og hudkontakt. DE : Giftig : ernste Gefahr irreversiblcn Schadens durch Einatmcn und bei Deriihrung mit der Haut. EL: To~tK6: Kiv8uvo<; no>-.u cro5aprov µ6v1µcov cm6pacrr.cov 6mv ctcrnvtctm Km m: cnmpiJ fLC to otpµa. EN : Toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin. FR: Toxique: dnger d'effets irreversibles tres graves par inhalation et par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di effetti irrcversibili rnolto gravi per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstigc onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid. VT: Texico : perigo de efeitos irreversiveis muito graves por inalai;ao e em contacto com a pele. 6540 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) R 39/23/25 ES : T6xico: peligro de dectos irreversibles muy graves por inhalaci6n e ingestion. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indanding og indtagelse. DE: Giftig : ernstc Gefohr irrcvcrsihlcn Schadcns clurch Einatmcn und durch Vcrschluckcn. EL: To~tK{i: Kivfo1vrn; noX..i, 00Gupci1v IL{1Vl}t(J)V r:ml)pr'tm:(IJV {,rav r:mnvb:rw KrH m: m:pirctriiori Kat!l7!0CJC(t)~. EN : Toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed. FR : Toxique : danger d'effets irrcversibles tres graves par inhalation et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto grnvi per inalazione ed ingestione. NL : Vergiftig : gcvaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de rnond. \Yf: T6xico: perigo de cfeitos irreversiveis muito graves por inala<;iio e ingestao. R 39/24/25 l!!-i: 'f'6xirn: pdigro de: dc:ttos im.:vc:rsihks rnuy graves por rnntKto con la picl e ingestion. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbrcd ved hudkontakt og indtagclsc. DE: Giftig: ernste Gdahr irrcvcrsiblen Schadens bci 13eriihrung mit tier Haut und durch Verschlucken. EL: To~tK6: KLV◊UVO~ 7!0A.U ao6apwv µ6vtµwv cm8paacwv (JC cnaq>~ !LC to 8tpµa Km CJC m:pinrwcrri Katan6m:w~. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: danger d'effets irreversibles tres graves par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: T6xico : perigo de efeitos irreversiveis muito graves em contacto com a pele e por ingestao. R 39/23/24/25 ES : T6tico : pcligro de efectos irrcversibles muy graves por inhalacion, contacto con la pie! e ingestion. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Beriihrung mit <ler Haut und <lurch Verschlucken. EL: TostK6: Klv8uvoi; 7t0A.U oo6aprov ~t6vtµwv r,m6pr.1crcrov 6mv r:tonvtcmt, oc cnacpi1 µc tO 8tpµa. Ka.t OE ncplntWOTJ Ka.tanocrcw~. EN : Toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR : Toxique : danger d'effets irreversibles tres graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig : gevaar voor emstigc onherstclbarc effccten bij inadcming, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: T6xico : perigo de efeitos irreversiveis muito graves por inala,;ao, em contacto corn a pele e por ingestao. R 39/26 ES : Muy t6xico : peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalaci6n. DA : Meget giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indanding. DE : Sehr giftig: ernste Gefahr irrcversiblen Schadens durch Einatmen. EL: TToM ro~tK6: Ktv8uvoi; noM oo6apci>v µ6vtµwv cm6pacrcrov 6rav cLonvtcrm. EN : Very toxic : danger of very serious irreversible effects through inhalation. FR: Tres toxique: danger d'effets irreversibles tres graves par inhalation. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige ·onherstelbare effecten bij inademing. PT: Muito t6xico: perigo de cfeitos irreversiveis muito graves por inala<;ao. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 6541 R 39/27 ES : Muy t6xico : peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel. DA : Meget giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved hudkontakt. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Beruhrung mit dcr Haut. EL: IToM rnstK6: Kivc5uvor,; noM oo5apciiv µ6vtµwv cmc5pam:wv m: rnaipiJ µc rn c5tp~m. EN : Very toxic : danger of very serious irreversible effects in contact with skin. FR : Tres toxique: danger d'effets irreversibles trcs graves par contact avec la peau. IT: Molto tossico : pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle. NL : Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid. PT: Muito t6xico : perigo de efeitos irreversiveis rnuito graves em contacto com a pele. R 39/28 ES: Muy t6xico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestion. DA : Meget giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred vcd indtagclsc. DE: Sehr giftig: crnstc Gcfahr irrevcrsiblcn Schadens durch Verschluckcn. EL: IToM tostK6: Klv6uvor,; noM oo5apci:,v ~t6vt~twv cm8paocwv oc m:p[ntwori Kamn6or.wr,;. EN : Very toxic : danger of very serious irreversible effects if swallowed. FR: Tres toxique: danger d'effets irreversibles tres grnves par ingestion. IT: Molto tossico : pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione. NL: Zecr vcrgiftig : gevaar voor ernstige onherstelbarc cffecten bij opnarnc door <le mon<l. PT: Mui to toxico : perigo <le cfcitos irrcvcrsiveis muito grnves por ingcst:io. R 39/26/27 ES: Muy toxico: peligro de efectos irrcvcrsibles muy graves por inhalacion y contacto con la piel. DA : Meget giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred vcd indanding og hudkontakt. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei l3eriihrung mit der Haut. EL: ITot.u toStK6: Klvouvor,; not.u oo5apci:,v µ6vtfW>V cmopetocwv 6n1v cmnvtcmt Km or. cnwpiJ ~Le to 6{;pµa. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin. FR : Trcs toxique: danger d'effets irrcversibles tres graves par inhalation et par contact avec la peau. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione c a contatto con la pelle. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de ,huid. PT: Muito toxico: perigo de efeitos irreversiveis rnuito graves por inala\ao e em contacto corn a pele. R 39/26/28 ES : Muy toxico : peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalaci6n e ingestion. DA : Meget giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indanding og indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: IT01cu tostK6: Kiv6uvor,; not.u cro6apci:,v µ6vtµwv cm5paocwv 6mv ctonvtctm Km oc ncpintwori Katan6crcwr,;. · EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed. FR : Tres toxique : danger d'effets irreversibles tres graves par inhalation et par ingestion. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili rnolto gravi per inalazione ed ingestione. NL : Zeer vergiftig : gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond. PT: Muito toxico: pcrigo de cfeitos irreversiveis muito graves por inalai,;ao c ingcstao. 6542 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) R 39/27/28 ES: Muy t6xico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestion. DA : Meget giftig: fare for varig alvorlig skade pa helbred ved hudkontakt og indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Beriihrung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: no11.u "tO~lKO: Kivouvrn; 7t0/\.IJ oo5npci>v µ6vtµwv cm6pam:wv <JC C7tCllp~ µr, to otp~Hl Km <JC m:pbttwori Katan6m:wr;. EN : Very toxic : danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed. FR: Tres toxique: danger d'effets irrcversibles tres graves par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico : pericolo di effetti irreversibili m.olto gravi a contattd con la pelle e per ingestione. NL: .Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Muito t6xico: perigo de efeitos irreversiveis muito graves em contacto com a pele e por ingestiio. R 39/26/27 /28 ES: Muy toxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalaci6n, contacto con la piel e ingestion. DA : Meget giftig : fare for varig alvorlig skade pa helbred ved indanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gcfahr irrcversiblen Schadens durch Einatmen, Bcriihrung mit tier Haut und durch Verschlucken. EL: noM tO~lK6: Kivouvor; noM oo6apci>v µ6v1µwv cmopaocwv 6mv wmvtctat, oc cnmp~ µc to otpµa Km oc ncpi1ttet><JT1 Kntan6ocwr;. EN : Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR : Trcs toxique: danger d'effets irreversibles trcs graves par inhalation, par contact avec la pcau et par ingestion. IT: Molto tossico : pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Muito t6xico: perigo de cfcitos irrcvcrsiveis muito graves por inahu;ao, cm contacto com a pele e por ingcstao. R 40/20 ES: Nocivo : posibilidad de dectos irreversibles por inhalaci6n. DA : Farlig: mulighed for varig skade pa helbred ved inclanding. DE: Gesundheitsschadlich : Moglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen. EL: Em511.a5tr;: mDuvoi Kivovvm ~t6v1µwv cmop(rncwv 6mv ctanvi:ctm .. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through. inhalation. FR: Nocif: possibilite d'effets irrevcrsibles par inhalation. IT: Nocivo : possibilita di effetti irreversibili per inalazione. NL: Schadelijk: bij inademing zijn onhcrstelbare effecten nict uitgcsloten. PT: Nocivo : possibilidade de efeitos irreversiveis por inalac;iio. R 40/21 ES : Nocivo : posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel. DA : Fariig : mulighcd for varig skadc pa helbrcd ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschiidlich: Moglichkeit irreversiblcn Schadens bci 13criihrung mit der Haut. EL: Em5An5i:r;: mBnvoi KLVOUVOt µ6vtµwv cm5pc'L<Jc(r}V (Jf, cna<pi1 [LC ,:o otp~m. EN : Harmful : possible risk of irreversible effects in contact with skin. FR : Nocif: possibilite d'effets irrcversibles par contact avec la peau. IT: Nocivo: possibilita di effetti irrcvcrsibili a contatto con la pclle. NL: Schadelijk : bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgeslotcn. PT: Nocivo: possibiliclade de efcitos irrevcrsiveis cm contacto com a pcle. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEVXOI aEVTEPO) 6543 ...;;;...~.:..; ;~~::...::=-.::...:..:::.:....::.!..- R 40/22 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestion. DA: Farlig: rnulighed for varlg skade pa helbrcd vcd indtagclsc. DE : Gesundheitsschadlich : Moglichkeit irreversiblcn Schadens durch Vcrschlucken. EL: Em6Aa6l:i;: mSavoi Kivouvm µ6vtµrov cmop(wccov oc nr.pimroori Kmnn6or.co<;. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed. FR : Nocif: possibilitc d'cffcts irrcvcrsibles par ingestion. IT: Nocivo: possibilita di effetti irreversibili per ingestione. NL: Schadelijk: brj opnarne door de mond zijn onherstelbare effccten niet uitgcsloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversiveis por ingestao. R 40/20/21 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalacion y contacto con la piel. DA: Farlig: mulighed for varig skade pa" helbred ved indanding og hudkontakt. DE: Gesundheitsschadlich: Moglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bci Bcriihrung rnit der Haut. EL: Em6Aa6ti;: mSavoi K[v6uvm ~t6vtµwv cm6paor.CJJV bmv r.LCJnvtcrnt Km or. r.nwrf] µr. rn otp~m. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin. FR : Nocif: possibilite d'effets irreversibles par inhalation et par contact avcc la peau. IT: Nocivo: possibilita di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Schadelijk: bij inademing en aanraking met de lrnid zijn onherstelbare effecten nict uitgeslotcn. PT: Nocivo : possibilidade de efcitos irreversivcis por inala~ao e em contacto com a pelc. R 40/20/22 ES: Nocivo : Posibilidad de efectos irreversibles por inhalacion e ingestion. DA : Farlig : mulighed for varig skade pa helbred ved indanding og indtagelse. DE : Gesundheitsschadlich : Moglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: Em6>-.o6(:i;: mBovol Klv6\1Vot ~t(,v111rov i:m6p(mr.c,Jv (nov r.1Cmv{:r.tm Km m: m:pintcnCTT) KCl TCl 7tl1CJCWi,;. EN: Harmful : possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed. FR : Nocif: possibilite d'effets irreversibles par inhalation et par ingestion. IT: Nocivo : possibilita di cffctti irreversibili per inalazionc cd ingcstionc. NL: Schadclijk: bij inadcrning en opnamc door de mond zijn onhcrstelbarc cffcctcn nict uitgcslotcn. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversivcis por inala~ao c ingcstao. R 40/21/22 ES: Nocivo : posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestion. DA : Farlig: mulighed for varig skadc p~ helbred ved hudkontakt og indtagelse. DE: Gesundhcitsschadlich: Moglichkcit irreversiblcn Sclmlcns bci Bcriihrung mit dcr Haut und durch Vcrschlucken. EL : Emti>-.a5ti;: mSnvoi Klvouvm ~tbvt~tcov r.m6paor.wv ar. r.nCllpf] µr. to 6tpµa Km or. ncpinrwori Katan6crcroi;. EN : Harmful : possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed. FR : Nocif: possibilite d'effets irreversibles par contact avec la pcau ct par ingestion. IT: Nocivo : possibilita di effetti irreversibili a contatto con la pelle c per ingestione. NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid en opnarne door de rnond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversiveis em contacto corn a pele e por ingestao. 6544 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI aEYTEPO) R 40/20/21/22 ES : Nocivo : posibilidad de efectos irreversibles por inhalaci6n, contacto con la pie] e ingestion. DA : Farlig: mulighed for varig skade pa helbred ved inclancling, huclkontakt og indtagelse. . DE: Gesundheitsschadlich: Moglichkcit irreversiblcn Sdiadcns <lurch Einatmen, 13eruhrung m1t der Haut und durch Verschlucken. EL : Em6i-.a6f:c;: mSavoi Kivouvm fL6vt~Lrov cmop6.acrov 6mv c1anvtcrn1, ac cnmrii µc to otpµa Km ac ncpl1ttroa11 Karnn6m:roc;. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR : Nocif: possibilite d'effets irreversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo: possibilita di effetti irreversibili per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk : bij inaderning, aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo : possibilidade de efeitos irreversiveis por inalai;ao, em contacto com a pele e por ingestao. R 42/43 ES : Posibilidad de sensibilizaci6n por inhalaci6n y en contacto con la pie!. DA: Kan give overf0lsomhed ved indanding og ved kontakt med huden. DE: Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt moglich. EL: Mnopcl vu npoKuA.tcrct cumaB11tonol11cr11 6w.v ctcrnvf:ctm Kat crr. cnmrii µc to fitp~m. EN : May cause sensitization by inhalation and skin contact. FR : Peut entrainer une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau. IT: Pua provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle. NL: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid. PT: Pode causar sensibiliza\ao por inalai;ao e em contacto com a pele. R 48/20 ES: Nocivo : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n. DA : Farlig : alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved indanding. DE: Gesundheitsschadlich: Gefahr ernster Gesundheitsschiiden bei langerer Exposition durch Einatmen. EL: Em6i-.u6tc;: Klvouvoc; cro6apiic; 6AC':t611c; tllc; uyclac; ucrtcpa an6 naputcrnµtvri tK~CO'TJ 6tuv cmnvtctnL. EN: Harmful : danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. FR : Nocif: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par inhalation. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in caso di csposizionc prolungata per inalazione. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheicl bij langdurige blootstelling bij inademing. PT: Nocivo : risco de efeitos graves para a saude em caso de exposii;ao prolongada por inala\ao. R 48/21 ES : Nocivo : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por contacto con la pie!. DA : Farlig : alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids p~virkning ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschiidlich : Gefahr ernster Gesundheitsschaden bci liingerer Exposition durch Beruhrung mit der Haut. · EL: Emtii-.at5tc;: Klvouvoc; cro6apiic; 6Mti11c; ,11c; uyclnc; ucrtcpa an6 napatcmµtvri tKSccrri crc r.7tatpi1 ~lC tO otpµa. EN : H:1rmful : clanger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin. rR : Nocif: risquc d'effets graves pour la sante en cas d'cxposition prolongce par contact avcc la peau. IT: Nocivo : pericolo di gravi danni alla salute in caso di csposizione prolungata a contatto con la pelle. NL: Schadelijk : gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid. IYf: Nocivo: risco de efcitos graves para a sa,ide cm caso de exposii;ao prolongada crn contacto com a pele. • R 4R/2J. ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 6545 Nocivo : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por ingestion. Farlig: alvorlig sundhedsfare vcd lrengere tids pavirkning vcd indtagelse. Gesundheitsschadlich : Gdahr ernster Gesundheitsschaden bci langerer Exposition durch Verschlucken. Em6).o.6tc;: Klv6uvoc; ao5apiic; 5).at5ric; ,ric; uyr:tac; uatr.pa an6 napm:cmµtvri tK9cori ac ncpbttWO'TJ Kcnan6acwc;. Harmful : danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed. Nocif: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par ingestion. Nocivo : pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione. Schadelijk : gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond. Nocivo : risco de efeitos graves para a saude em caso de exposii;ao prolongada por ingest:io. R 48/20/21 ES : Nocivo : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n y contacto con la piel. DA: Farlig: alvorlig sun<lhe<lsfarc ved lrengcrc tids pAvirkning vc<l indanding og hu<lkontakt. DE : Gesundheitsschadlich : Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Einatmert und durch Beriihrung mit der Haut. EL: Em6).o.6l:c;: 1dv6uvoc; ao6ap,;c; 6AMTJc; tTJc; uyr.iac; ucrtcpa an6 1tapatctaµevTJ tK9EOTJ 6mv ctcrnvtc,m Km ac cnaq,11 µc .o 6l:pµa. EN : Harmful : danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin. FR : Nocif: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par inhalation et par contact avec la peau. IT: Nocivo : pericolo di gravi <lanni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Schadelijk : gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inadcming en aanraking met de huid. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saude em caso de exposii;ao prolongada por inalai;ao e em contacto com a pele. R 48/20/22 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n'e ingestion. Farlig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved indanding og indtagelse. Gesundheitsschadlich: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Einatmen und <lurch Verschlucken. Em6Aa6tc;: Klv6uvoc; ao6ap,;c; 6M6ric; ,11c; uyclac; fotcpa a1t6 1tapmctc1µtvri tK8CcrTJ 6mv Etcrnvtc,at Km ac 1ti:pl1ml)0'1l Ka'ta1t6m:wc;. Harmful : danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed. Nocif: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par inhalation et par ingestion .. Nocivo : pericolo di gravi danni al-la salute in caso di esposizione prolungata per inalazionc c ingestione. Schadelijk : gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond . Nocivo: risco de cfcitos graves para a saude em caso de exposii;ao prolongada por inalai;ao e ingestao. R 48/21/22 ES : Nocivo : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por contacto con la pie! e ingestion. DA : Farlig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved hudkontakt og indtagelse. DE : Gesundheitsschadlich : Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Beriihrung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Em6Ao.6tc;: Klv6uvoc; ao6ap,;c; 6M6TJc; tTJc; uydac; fotcpa a1t6 napatctaµl:Y11 tK8cari ac cnaq,,; µc to 6tpµa Km cri: 1tcpl1t'tCl)O'T) Katcrn6acwc;. EN : Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. 6546 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI L).EYTEPO) FR: Nocif: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par contact avec la peau et par ingestion. IT : Nocivo : pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk : gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de lmid en opname door de mond. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saude em caso de cxposic:;ao prolongada cm contacto com a pele e por ingestao. R 48/20/21/22 ES: Nocivo : riesgo de efectos graves para la salud en caso de cxposici6n prolongada por inhalaci6n, contacto con la piel e ingestion. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved indanding, hudkontakt og indtagelse. · DE: Gesundheitsschadlich : Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Einatmen, Beriihrung mil der Haut und durch Verschlucken. EL: EmtiAal'H:<;: Kivouvo<; crntiapii<; tiAnti11<; ·rr1<; uyda<; ucrn;pa an6 napatctaµtv11 tK3COl] 6tav i:tcrnvfa:tm, crc cnmpiJ µc to otp~m Km m: ncplntwcrl] Katan6cr£CJl<;. EN : Harmful : danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo : pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadetijk : gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij in:idcming, :ianraking met de huid en opnamc door de mond. PT: Noci~o: risco de cfcitos gr:ivcs para a saudc cm caso de exposic:;ao prolongada por inalac:;ao, em contacto corn a pele e por ingestao. R 48/23 ES : T6xico: riesgo de efectos graves para la sal-ud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved indanding. DE : Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei Hingerer Exposition durch Einatmen. EL: To~tK6: Kivouvo<; cro5apTJ<; 5M511<; tll<; uydm; ucrn:pa an6 napan:mµtv11 tKDrn11 6tav Et07tVE£'tC1l. EN : Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. FR : Toxique : risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par inhalation. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione p roJungata per inalazione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing. PT: T6xico: risco de efeitos graves para a saude em caso de exposic:;ao prolongada por inalac:;ao. R 48/24 ES : T6xico : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada par contacto con la pie!. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved hudkontakt. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschiiden bei langerer Exposition <lurch Beriihrung mit der Haut. EL: To~lK6: Kivouvo<; crotiapiJc; tiM511<; •11c;-uyda<; ucrn:pa an6 napatctaµtv11 tK3EOll cri: i:naq,,; ~t£ to 6tpµa. EN : Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid. PT: T6xico: risco de efeitos graves para a saude em caso de exposi~ao prolongada em contacto com a pcle. <DEK 705 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .6EYTEPO) 6547 R 48/25 ES : T6xico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por ingestion. DA : Giftig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition .durch Verschlucken. EL: Tost1<6: KLVOUVO~ cro5apiJ~ 5>.Mri~ 'tTJ~ uycta~ ucm:pa a1t6 ncxpcxn:taµtvri tKDccn1 crc m:plittro<TT) Kcnnn6acro~. EN : Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed. FR : Toxique : risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par ingestion. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond. PT: T6xico: risco de efeitos graves para a saude em caso de exposi~ao prolongada por ingestao. R 48/23/24 ES: T6xico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n y contacto con la pie!. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved lrengere tids pavirkning ved indanding og hudkontakt. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Einatmen und durch Beriihrung mit der Haut. EL: ToslKO: KLVOUVO~ cro6cxpiJ~ 5M6ri~ •11~ uycia~ ucrtcpa crn6 1tapatcrnµtvri CKOccrri 6tav ctcrnvfa:tm Km m: cnmpiJ µc ,:o 6tpµa. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par inhalation et par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in ,caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle. NL : Vergiftig :, gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid. PT: T6xico: 'risco de efeitos graves para a saude em caso de exposi~ao prolongada por inala<;ao e em contacto com a pele. R 48/23/25 ES : T6xico : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n e ingestion. DA : Giftig: alvorlig sundhedsfare ved l~ngere tids pavirkning ved indanding og indtagelse. DE : Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition <lurch Einatmen und durch Verschlucken. EL: TostK6: K(vouvo~ cro5apiJ~ 6>.Mri~ 'tT)~ uycia~ \Jcrtcpa a1t6 1tapatCt(l~Ltvri tKOccrri ()taV r.tcrnvl;r.'tm Km crc 1tcp[1t'trocrri Ka'tn1t6crcro~. EN : Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed. IIJ~SlltJTL IT: Tossico : pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond. PT: T6xico: risco de efeitos graves para a saude em caso de exposi~ao prolongada por inalar;ao e ingestao. 6548 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) R 48/24/25 ES : T6xico : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por contacto con la piel e ingestion. . DA : Giftig: alvorlig sundhedsfare ved la:ngere tids pavirkning ved hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Beriihrung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: To~tK6: Klv6uvoc;; cro6apiJc;; 6M6ric;; tTJ<; uyi:lac;; ucrn:pa an6 napatcmµtvri bdJccrri crc cnmp~ fLC to 6tpµa Kat m: ncplntrocrri Katan6crcroc;;. EN : Toxic : danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la sante en cas d'exposition prolongee par contact avec la pcau et par ingestion. IT: Tossico : pericolo di gravi danni alla salute in caso di csposizionc prolungata a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: T6xico : risco de efeitos graves para a saude em caso de cxposic;ao prolongada em contacto corn a pcle e por ingcstao. R 48/23/24/25 ES : T6xico : riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposici6n prolongada por inhalaci6n, contacto con la piel e ingestion. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved la:ngere tids pavirkning ved indanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschaden bei langerer Exposition durch Einatmen, Beriihrung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: To~tK6: 1dv6uvoc;; cro6ap~c;; 5A.a6TJ<; tT)<; uyduc;; ucr.t1:pa ano napatctaµtvri t,dlccrri 6tav nonvfa:tm, oi: Enaq>iJ µi: to 6tpµa Km crt ni:plntwari Katan6m:wc;;. EN : Toxic : danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la sante en cas d'cxposition prolongee par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico : pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstigc schadc aan de gczondhcid bij langdurigc blootstclling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: T6xico: risco de efeitos graves para a saude em caso de exposic;ao prolongada por inalac;ao, em contacto com a pele e por ingestao. R 50/53 ES : Muy t6xico para los organism'os acuaticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuatico. DA : Meget giftig for organismer, der lever i vand ; kan forarsage mmskede langtidsvirkninger i vandmilj0et. DE: Sehr giftig fiir Wasserorgimismcn, kann in Gewassern langcrfristig schadliche Wirkungcn haben. EL: noM to~tK6 yta touc;; u6pMt0uc;; opyavtcrµouc;;, µnopd vu npoKaA.foct µaKpoxrovtcc;; 6ucrµtvclc;; E7tlnt0l0CL<; crto u6anvo ncpt5aUov. EN : Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR : Tres toxique pour les organismes aquatiques, peut entrainer des effets nefastes a long terme pour l'environnement aquatique. IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici, puo provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen ; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Muito t6xico para os organismos aquaticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquatico. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 6549 R 51/53 ES : T6xico para los organismos acuaticos, puede provocar a largo plazo efcctos negativos en el medio ambiente acuatico. DA: Giftig for organismer, der lever i vand ; kan forarsage u0nskede langtidsvirkninger i vandmilj0et. DE : Giftig fiir Wasserorganismen, kann in Gewassern langerfristig schadliche Wirkungen haben. EL : To~LK6 YLCl 1:0U<; u6p65tOU<; opyClVlcrµou<;, µnopd V(l 7tporn:V:crct µC1Kpoxp6w:<; ouoµcvti<; C7tl7t1:WOtL<; 01:0 uoanvo m;pt5dHov. EN : Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR : Toxique pour Jes organismes aquatiques, peut entrainer des effets nefastes a long terme pour l'cnvironnernent aquatique. IT: Tossico per gli organismi acquatici, puo provocare a lungo terrnine effetti negativi per !'arnbiente acquatico. NL: Vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange terrnijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: T6xico para os organisrnos aquaticos, podendo causar efcitos nefastos a Ion go prazo no ambicntc aquatico. R 52/53 ES : Nocivo para los organismos acuaticos, puede provocar a largo plazo efectos negatives en el medio ambiente acuatico. DA : Skadelig for organismer, der lever i vand ; kan forarsage u0nskede langtidsvirkninger vandmiljeet. DE: Schadlich fur Wasserorganismen, kann in Gewli.ssern langerfristig schadliche Wirkungen haben. EL : Em6w6t<; YL<l 1:0U<; u6p65LOU<; opyavtcrµou<;, µnopd V(l 1tpoKa:V:otL µC1Kpoxp6vtr:<; ouoµtvd<; t7tl7t1:0lOtL<; OtO uoanvo 7ttpt6aA.A.OV. EN : Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR: Nocif pour !es organismes aquatiques, peut entrainer des effets nefastes a long terrne pour l'environnement aquatique. lT: Nocivo per gli organismi acquatici, puo provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. NL: Schadelijk voor in het water levende organismen ; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT : Nocivo para os organismos aquaticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquatico. 6550 E<l>HMEPll: THI: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: 6EYTEPO) llAPAPTHMA IY 06Hr!EI A"i..<DA/\OYI XPH"i..H"i.. TTOY A<DOPOYN ETTIKIN6YNEI OYIIEI KAI TTAPAIKEYAi:MATA BILAG IV Forsigtighcdsrcglcr for farlige stoffer og pra:parater ANHANG IV Sicherheitsratschliige fur gefahrliche Stoffe und Zubereitungen ANEXO IV Consejos de prudencia rclativos a las sustancias y preparados pcligrosos ANNEX JV Safety advice concerning dangerous substances and preparations ANNEXE JV Conseils de prudence conccrnant !cs substances ct preparations dangereuscs ALLEGATO IV Consigli di prudenza riguardanti le sostanze e preparati pericolosi BIJLAGE IV Yeiligheidsaanbevelingcn met betrekking tot gevaarlijke stoffcn en preparaten ANEXO IV Conselhos de prudcncin rclativos a substancias C prepara~oes perigosas S 1 ES: DA: DE: EL: . EN: FR: IT: NL: PT: S 2 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXO.I: aEYTEPO) Conservese bajo llave. Opbevares under las. Unter Verschlufi aufbewahren. Nn <pUA(rnoctm KAr.t6w~Ll:vo . Keep locked up. Conserver sous cle. Conservare sotto chiave. Achter slot bewaren. Guardar fechado a chave. ES : Mantengase fuera del alcance de los n i nos. DA: Opbevares utilgrengeligt for b0rn. DE: Darf nicht in die Hande von Kindern gelangen. EL: MaKpun Cl7t0 7tCll6th. EN : Keep out of the reach of children. FR : Conserver hors de la portee des enfants. IT: Conservare fuori della portata dei bambini. NL: Buiten bereik van kinderen bewaren. PT : Manter fora do alcance das criarn;as. S 3 ES : Conservese en lugar fresco. DA : Opbevares k0ligt. DE : Kuhl aufbewahren. EL : Na <pUAClOOC't:Cll crc 6pocrcpo µi:p0<;. EN : Keep in a cool place. FR : Conserver dans un endroit frais. IT: Conservare in luogo fresco. NL : Op een koele plaats bewaren. PT: Guardar em lugar fresco. S 4 ES : Mantengase lejos de locales habitados. DA: Ma ikke opbevares i nrerheden af beboelse. DE : Von Wohnplatzen fernhalten. EL: MaKpua Cl7t0 KCl't:OLKllµr,vou~ xropou~. EN : Keep away from living quarters. FR : Conserver a l'ecart de tout local d'habitation. IT: Conservare lontano da locali di abitazione. NL: · Verwijderd van woonruimten opbergen . . PT: Manter fora de qualquer zona de habita~ao. S 5 ES: DA: DE: Conservese en ... (liquido apropiaclo a especificar por el fabricante). Opbevares under ... (en egnet vreske, som angives af fabikanten). 6551 EL: Unter ... aufbewahren (geeignete Fliissigkeit vom Hersteller anzugeben). Nn 6u11:11pciuu 1:0 1tr.ptcxoµr.vo ~lCOCl crc ... (1:0 cioo~ 't:OU Kct't:UAAT)AOU uypou KnJopi~ttm a1t6 wv 1tapaywy6). EN: FR: IT: NL: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer). Conserver sous ... (liquide approprie a specifier par le fabricant). Conservare sotto ... (liquido appropriate da indicarsi da parte del fabbricante). Onder ... houden. (geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant]. PT: Manter sob ... (liquido apropriado a especificar pelo produtor). ~552 .=EG>=.:..:H:.:.M.::E::.P.::II:..T.:..:H:..:;I::..:.:K:..:.Y.::B.::.EP:..;N:.:.:..:.H::::IE::.:Q;;:.:I~(T:..:E:..:Y..:..X:..:O:..:I....:A. E YT E P O.:...) S 6 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 7 Conservese en ... (gas inerte a especificar por el fabricante). Opbevares under ... (en inaktiv gas, sorn angives al fabrikanten). Unter ... aufbewahren (inertes Gas vorn Herstellcr anzugeber~)- , Nn fom:,1pr.ltm m: fltftll(l(pmpn ... (to r,ioO(; tol> nopavouc; m:p1ou Krt:lopi~1:,m rm<'1 rnv napaywy6). Keep under ... (inert gas to be specified by the rna nufacturer). Conserver sous ... (gaz inerte a specifier par le fabncant). Conservare sotto ... (gas incrte da indicarsi da parte de\ fahhricante). Onder ... houden. [inert gas a:m te gevcn door labribnt]. Manter sob ... (gas inerte a especificar pelo produtor): ES : Mantengase el rec1p1ente bien cerrado. DA: · Ernballagen ska\ holdes tret lukket DE : Behalter dicht geschlossen halten. EL: To ooxclo V(l 0ta,11pdtm r.pµT]ttKa KACtoµtvo. EN : Keep container tightly closed. FR : Conserver le recipient bien ferrne. IT: Conservare ii recipiente ben chiuso. NL: In goed gesloten verpakking bewaren. PT: Manter o recipiente bern fechado. S 8 ES : Mantengase el rec1p1ente en lugar seco. DA : Ernballagen skat opbevares t0rt. DE : Behalter trocken halten. EL: To 6oxdo va npocr,a,cuctm an6 tTJV uypaoia. EN : Kee'1 container dry. FR : Conserver le recipient a l'abri de l'hurnidite. IT: Conservare al riparo dall'urnidita. NL: Verpakking droog houden. PT: Manter o recipiente ao abrigo da hurnidade. S 9 ES: Conservese el rec1p1ente en lugar bien ventilado. DA : Emballagen skal opbevares pa et godt ventileret sted. DE : Behalter an einem gut geliifteten Ort aufbewahren. EL: To ooxdo va 6tat11pcltat oc KaM. acpt~6µcvo µf.poc;. EN : Keep container in a well-ventilated place. FR : Conserver le recipient dans un endroit bien ventile. IT : Conservare ii recipiente in luogo ben ventilato. NL: Op een goed geventileerde plaats bewaren. PT: Manter o recipiente num local bem ventilado. S 12 ES: No cerrar el recipiente hermeticamente. DA : Emballagen ma ikke lukkes tret. DE: Behalter nicht gasdicht verschliellen. EL: M11 6tatT]pcltc t0 6oxr.io cpµT]ttKa KA.ttoµtvo. EN : Do not keep the container sealed. FR : Ne pas fermer hermetiquement le recipient. IT: Non chiudere ermeticamente ii recipiente. NL: De verpakking niet hermetisc·h sluiten. PT : Nao fechar o recipiente hermeticamente. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 6553 ....:.. :. S 13 ES : Mantengase lejos de alimentos, bebidas y piensos. DA: Ma ikke opbevares sammen med merings- og nydelsesmidler samt foderstoffer. DE: Von Nahrungsmitteln, Getranken und Futtermitteln fernhalten. EL : MaKpua an6 tp6qH~LC1, nora KCll ~rootpoq>c~. EN : Keep away from food, drink and animal feedingstuffs. FR : Conserver a l'ecart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux. IT: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande. NL: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder. JYf: Manter afastado de alimeotos e bebidas incluindo os dos animais. S 14 ES: Conservese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante). DA : Opbevares adskilt fra ... (uforligelige stoffer, som angives af fabrikantcn). DE: Von ... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzu~eben). EL: MnKpuh nn6 ... (nou~L5nm; ouoir.<; nou Ka8op(CovTai an6 TOV napayc.:iy6). EN : Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). FR : Conserver a l'ccart des ... (matieres incompatibles a indiquer par le fabricant). IT: Conservare lontano da ... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore). NL: Verwijderd houden van ... [stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant]. PT: Manter ao abrigo de ... (materias incompativeis a indicar pelo produtor). S 15 ES : Conservar alejado del calor. DA : Ma ikke udsa:ttes for varme. DE : Vor Hitze schutzen. EL: MaKpua an6 ~cpµ6tl]ta. EN : Keep away from heat. FR : Conserver a l'ecart de la chaleur. IT : Conservare lontano dal calore. NL : Verwijderd houden van warmte. PT: Manter afastado do calor. S 16 ES: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. DA : Holdes va:k fra anta:ndelseskilder - Rygning forbudt. DE : Von Ziindquellen fernhalten - Nicht rauchen. EL: MaKpun nn6 m]Yf.<; nv(upA.r.~TJ<; - Am1yopr:ur.tm to KflJtVLCT~Ln. EN : Keep away from sources of ignition - No smoking. FR: Conserver a l'ecart de toute flamme ou source d'etincelles - Ne pas fumer. IT: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare. NL: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niel roken. JYf: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de faisca - Nao furnar. S 17 ES : Mantengase lejos de materias combustibles. DA : Holdes va:k fra bra:ndbare stoffer. DE: Von brennbaren Stoffen fernhalten. EL : MaKpua an6 1((1\J<Jlµa' \JA.tK(l. EN : Keep away from combustible material. FR: Tenir a l'ecart des matieres combustibles. IT: Tenere lontano da sostanze combustibili. NL: · Verwijderd houden van brandbare stoffen. PT: Manter afastado de materias combustiveis. 6554 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEDI (TEVXOI ~EVTEPO) S 18 ES : Manipulese y abrase el rectptente con prudencia. DA : Emballagen ska\ behandles og abnes med forsigtighed. DE: Behalter mit Vorsicht offnen und handhaben. EL : XtLptcn:d-tt Kat avoi~tc to 6oxdo npocrtKtlKCL. EN : Handle and open container with care. FR : Manipuler et ouvrir le recipient avec prudence. IT : Manipolare ed aprire ii recipiente con cautela. NL : Verpakking voorzichtig behandelen en openen. PT: Manipular e abrir o recipiente com prudencia. S 20 ES : No comer ni beber durante su utilizaci6n. DA : Der ma ikke spises eller drikkes under brugen. DE : Bei der Arbeit nicht essen und trinken. EL: Mrrnprotc ,; 1tlVC"CC 6tnv to XPT10lµ01t0ldtt. EN : When using do not eat or drink. FR : Ne pas manger ct ne pas boire pendant !'utilisation. IT : Non mangiare ne here durante l'impiego. NL: Niet eten of drinken tijdens gebruik. PT : Nao comer nem beber durante a utiliza'-ao. S 21 ES : No fumar durante su utilizaci6n. DA : Der ma ikkc ryges under brugen. DE : Bei der Arbeit nicht rauchcn. EL: Mtf,1 Kanvl~ctc 6tav to xpr,crtµonmcltc. EN : When using do not smoke. FR : Ne pas fumer pendant !'utilisation. IT: Non fumarc durante l'impiego. NL: Niet roken tijdens gebruik. PT: Nao fumar durante a utiliza'>ao, S 22 ES : No respirar el polvo. DA: Undga indanding af st0V. DE : Staub nicht einatmen. EL: MT]llavanvl:ttc tTJV <JKOVTJ. EN : Do not breathe dust. FR : Ne pas respirer les poussieres. IT: Non respirare le polveri. NL: Stof niet inademen. PT: Nao respirar as poeiras. S 23 ES: No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominacion(es) adecuada(s) a especificar por el fabricantc]. DA: Undga indanding af gas/reg/dampe/aerosol-tager (den eller de pag~ldende betegnelser angives af f!lbrikanten). DE: Gasffi.auch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignetc Bczeichnung(en) vom Hersteller anzugeben). EL: MTJV nvanvtctr. atpta/nvnBt>µtacrctc;/atµouc;/cKVC(f)Wµnta (r, Kat<lAATJATJ 6mtunwcrTJ Ka9opi~ttal an6 tov nnpaywy6 ). EN : Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer). FR : Ne pas respirer !es gaz/vapeurs/fumees/aerosols [terme(s) approprie(s) a indiquer par le fabricant]. IT: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli [terminc(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore]. NL: Gas/rook/damp/spuitnevel niet iriademen. [toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant]. PT: Nao respirar os gases/vapores/fumos/aeross6is [termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor]. CDEK 705 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 6555 ..:,.. ; :;~:....!....-----...:. S 24 ES : Evitese el contacto con la pie!. DA: Undga kontakt med huden. DE : Beriihrung mit der Haut vermeiden. EL : Anoq>cuyctc tTJV cnaq>fJ µc rn ol:pµa. EN : Avoid contact with skin. FR : l':viter le contact avec la peau. IT: Evitare il cnntatto con la pelle. NL: Aanraking met de huid vermijden. PT: Evitar o contacto com a pele. S 25 ES : Evitese el contacto con los ojos. DA: Undga kontakt med 0jnene. DE : Beri.ihrung mit den Augen verrneiden. EL: Anoq>i:uyctc ,riv cnaqni µc ta µuna. EN : Avoid contact with eyes. FR : l':viter le contact avec les yeux. IT: Evitare ii contatto con gli occhi. NL: Aanraking met de ogen vermijden. PT: Evitar o contacto com os olhos. S 26 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 27 En caso de contacto con los ojos, lavense inmediata y abundantemente con agua y acudase a un medico. Kommer stoffet i 0jnene, skylles straks grundigt med vand og lrege kontaktes. Bei Berilhrung mit den Augen sofort mit Wasser abspiilen und Arzt konsultieren. :Ee ncpbttwcrri cm1cpiJc; µc ta µuna n:i...uvi:,t ta aµtowc; µc u,p~ovo vcp6 Kat ~TJtiJcrtc tatptKTJ ouµt'iou:i...iJ. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. En cas de contact avec les yeux, laver immediatement et abondamment avec de l'eau et consulter till spccialiste. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico. Bij aanraking met de ogen onrniddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen. Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com agua e consultar um especialista. ES : Quitese inmediatamente la ropa rnanchada o salpicada. DA : Tilsmudset t0j tages straks af. DE : Beschmutzte, getrankte Kleidung sofort ausziehen. EL : Acpmplotc aµtcrw,; OA.U ta cvouµa.ta JtOU l:xouv µo:i...uv;Jd. EN: Take off immediately all contaminated clothing. FR : Enlever imrnediatement tout vetement souille OU eclabousse. IT: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati. NL: Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. PT: Retirar imediatamentc todo o vcstuario contaminado. , s 28 ES : En caso de contacto con la pie], lavese inrnediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricantc). DA: Kommer stof pa hudcn vaskcs straks med store ma:ngder ... (;mgives af fabrikantcn). DE : Bei Beriihrung mit der Haut sofort abwaschen mit vie[ ... (vom Herstcller anzugeben). 6556 EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 29 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .dEYTEPO) Ei; ncpintmo11 cmxq>iJi; µr. t0 6tpµa, ni..uBci tc aµtcrmi; µc aq>Bovo ... ( t0 ciooi; tou uypou Ka9opi~r.-mt an6 tov napaymy6). After contact with skin, wash immediately with plenty or ... (to be specified by the manufacturer). Apres contact avec la peau, se laver immediatement et abondamment avec ... (produits approprie~ a indiquer par le fabricant). In caso di contatto con la pelle lavarsi immediat~mente ed abbondantemente con ... (prodotti idonei da · indicarsi da parte del fabbricante). Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant]. Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com ... (produtos adequados a indicar pelo produtor). ES : No tirar los residuos por el desagiie. DA : Ma ikke kommes i kloakaf10b. DE : Nicht in die Kanalisation gelangen !assen. EL : M11v aona?;Ett to 7t!:ptcx6µcvo crtriv anoxi:tr.uo11. EN : Do not empty into drains. FR: Ne pas jeter. !es residus a l'egout. IT: Non gettare i residui nelle fognature. NL : Afval niet in de gootsteen werpen. PT: Nao deitar os residuos no esgoto. S 30 ES : No echar jamas agua a este producto. DA : Ha:ld aldrig vand pa eller i produktet. DE : Niemals Wasser hinzugiellen. EL: nott µriv npocrBtn:ti: vcp6 crto npoi:6v aut{>. EN : Never add water to this product. FR: Ne jamais verser de l'eau clans ce produit. IT: Non versare acqua sul prodotto. NL : Nooit water op deze stof gieten. PT: Nunca adicionar agua a este produto. S 33 ES : Evitese la acumulaci6n de cargas electroestaticas. DA : Tra:f foranstaltninger mod statisk elektricitet. DE: Maflnahmen gegen elektrostatische Aufladungen trcffen. EL: J\atlr.tr. npootntcuttKa µ(:tpn l:vavn llACK1:pocnr1nK<.i)V 1:KK1:vcimccJ)v. EN : Take precautionary measures against static discharges. FR : l!viter !'accumulation de charges electrostatiques. IT: Evitare i'accumulo di cariche clettrostatiche. NL: Maatregelen trcffen tegen ontladingen van statische clcktriciteit. PT: Evitar acumula~ao de cargas electrostaticas. S 35 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: Elirninense los residuos del producto y sus rec1p1entes con todas las precauciones posibles. Stoffet og eiballagen ska! bortskaffes pa en sikker made. Abfalle und ;tiehalter miissen in gesicherter Weise beseitigt werden. To UA.tK6 K<;tt o ncptl:Ktrii; tou nptnct va otatcBci µc ampUATJ tp6no. This material and its container must be disposed or in a safe way. Ne se debardsser de ce produit et de son recipient qu'en prenant toutes precautions d'usage. Non disfarsi tdel prodotto e de! recipiente se non con le dovute precauzioni. Deze stof en, de vcrpakking op vcilige wijze afvocren. Nao se desfazer deste produto e do seu recipiente sern tomar as precau~oes de segurarn;a devidas. S 36 ES: DA: DE: EL: EN: FR: ·IT: NL: PT: S 37 E(l)HMEPII THI KYBEPNHIEQI. (TEYXOI ~EYTEPO) Osese ,indumentaria protcctora adccuada. Brug sa:rligt arbejdst0j. Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. Na <popatE .KatnAATJATJ 1tpocnat£UtlK~ cvowmcria. Wear suitable protective clothing. Porter un vetement de protection. approprie. Usare indumenti protettivi adatti .. Draag gesch(kte beschermende kleding. Usar vestuario de proteci;ao· adequado. ES : Osense guantes adecuados. DA : Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet. DE: Geeignete Schutzhandschuhe tragen. EL: Na qiopatc K(ltf.lAATJAfl yavna. EN: Wear suitable gloves. FR : Porter des gants appropries. IT: Usare guanti adatti. NL : Draag geschikte handschoenen. PT : Usar luvas adequadas. S 38 ES : En caso de ventilaci6n insuficiente, usese equipo respiratorio adecuado. DA : Brug egnet andedra:tsvrern, hvis eHektiv ventilation ikkc er mulig. DE : Bei unzureichender Beliiftung Aternschutzgerat anlegen. 6557 EL: LE 1tEp(7tt(l)CTTJ aVE7tClpKOU~ ai:ptcrµou, XPTJCTlµ01tOlCltE K(ltf.lAATJATJ (lV(l7tVEUCTtlK~ CTUCTKCU~. EN : In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment. FR : En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprie. IT: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto. NL: Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adernhalingsbescherrning dragen. PT: Em caso de ventilai;ao insuficiente, usar equiparnento respirat6rio adequado. S 39 ES : Osese protecci6n para los ojos/la cara. DA : Brug beskyttelsesbriller/ansigtsska:rm under arbejdet. DE: Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. EL : XpTJcnµo1t0tEl tc cruoKcu~ npocrmcrla~ µanwv/npocrc.i.>nou. EN : Wear eye/face protection. FR : Porter un appareil de protection des yeux/du visage. IT: Proteggersi gli occhi/la faccia. NL: Een bescherming voor de ogcn/voor het gezicht dragen. JYf: Usar um equiparnento protector para a vista/face. S 40 ES : Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, usese ... (a especificar por el fabricantc). DA: Gulvet og tilsmudsede genstande renses med ... (midlerne angives af fabrikanten). DE: Fufiboden und verunreinigte Gegenstande mit ... reinigen (Material vom Herste!ler anzugeben). EL: rm tov Ka8aptcrµ6 tou fiantoou Km 6)crov toJV avnKr.tµtvwv nou txouv µoA.uv.:Jd an6 rn UA.LK6 aut6 XPTJCTLµonmdtc ... (to doo<; KaDopi~ctm an6 tov napaywy6). EN : To clean the floor and all objects contaminated by this material, use ... (to be specified by the manufacturer). QS 5!3'.., ~E; :<l>...:..H...:..M.:.;.....E P II T H I K Y B E P N H I E O I....:...(T E Y X O I f,. EY T E P O )~ FR: IT: NL· PT S 41 Pour nettoyer le sol ou !es objets souilles par ce produit, utiliser ... (a preciser par le fabricant). Per pulire ii pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare ... (da precisare da parte de! produttore). Voor de reiniging van de vloer en alle voorwcrpcn verontrcinigd met <lit materiaal, ... gebruiken. [aan te geven door de fabrikant]. Para limpeza do chao e objectos contaminados par este produto, utilizar ... (a especificar pelo produtor). ES : En caso de incendio y/o de explosion no respire las hurnos. DA: Undga at indande rngen ved brand eller eksplosion. · DE: Explosions- und Brandgase nicht einatrnen. EL: tE 1tEpimcocrri nupKayt6.,; KmliJ EKPT]~Ew<; µriv avanvfrrE i:ou,; Kanvou,;. EN : In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. FR : En cas d'incendie et/au d'explosion, ne pas respirer les fumecs. IT: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi. NI : In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden. PT : Em caso de incendio e/ou explosao nao respirar os fumos. S 42 ES : Durante las fumigaciones/pulverizaciones, usese equipo respiratorio adecuado [denorninaci6n(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante ). DA : Brug egnet andedra:tsva:rn ved rygning/spr0jtning (den eller de paga::ldende betegnelser angives af fabrikanten). DE : Beim Rauchern/Versprlihen geeignetes Atemschutzgerat anlegen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller adzugeben). EL: Ka.a TTJ 6tapKEtCt U1tOKCl1tVtcrµ.ou/\j!EK(lcrµai:o,; XPT]crtµonmdn; KCltaUT]ATJ ClVC'lltVEUO'tlKT] O'UOKEUTJ (ri KataU111>..11 6tat\J7t(!)(Jll Ka~opl~EtCLt ano tOV napaywy6 ). EN : During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer). FR : Pendant !es fumigations/pulverisations, porter un appareil respiratoire approprie [terrne(s) approprie(s) a indiquer par le fabricant). IT: Durante le fumigazioni/polimerizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto [termine(i) appropriato(i) da precisare da pa rte del produttore). NL : Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen. [geschikte term(en) door de fabrikant aan te geven]. PT: Durante as fumigac;:5es/pulverizac;:5es usar equiparnento respirat6rio adequado [terrno(s) adequado(s) a indicar pelo produtor). S 43 ES: En caso de incendio, utilizar ... (los medias de extinci6n los debe especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se debera afiadir: • No usar nunca agua. •) DA: Brug ... ved brandslukning (den n0jagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Safremt vand ikke ma bruges tilf0jes: •Brug ikke vand•). DE : Zurn Loschen ... (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhoht, anfiigen : "Kein Wasser verwenden"). EL: tE 1tEplntwcr11 nupKayta,; xp11mµon0tdtE ... (AvmptpEtm to aKptlit,; d6o,; µtcrwv nup6crlirn11,;. Eav to VEp6 au~avEt -rov Klv6uvo, npocniSEtm: «M11 XPTJ<JLµonotdtE nott VEp6» ). EN : In case of fire, use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting cq•iipment. If water increases risk, add - 'Never use water'). FR: En cas d'incendie, utiliser ... (rnoyens d'extinction a preciser par le fabricant. Si l'eau augrnente les risques, ajouter: • Ne jamais utiliser d'eau •). IT: In caso di incendio usare ... (rnezzi estinguenti idonei da indicarsi da pa rte del fabbricante. Se I'acqua aumenta ii rischio precisare • Non usare acqua •). NL: In geval van brand ... gebruiken. [blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen : .Nooit water gebruiken."] PT: Em caso de inccndio, utilizar ... (meios de extinc;:ao a especificar pcfo produtor. Se a agua aumentar os riscos, acrescentar • Nunca utilizar agua •). E <l> H M E P II T H I ; ;K; Y..::.B..::.E.:.....PN~H=IE=.:Q::.:I::. !.,;(T:..:E:..:.Y~X:..:O:..::r:...:ll=E::...:Y:...:T~E:.:...P.:.::O!..) 6")59 S 45 ES: En caso de accidente o malestar, acudase inmediatamente al medico (si es posible, muestresele la etiqueta). DA : Ved ulykkestilfrelde eller ved ildebefindende er omgaende lregebehandling n0dvendig; vis etiketten, hvis det er muligt. DE: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn moglich, dieses Etikett vorzeigen). EL: Lt 1ttpintwcrri atuxiiµm:o<; TJ av moSavScin: aomDwia ~ri111an: a11tmo<; ta,plKTJ au~1oouA.TJ (6d~tt n1v cnKtna av civm 6uvatb). EN: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible). FR: En cas d'accident ou de malaise, consulter immcdiatement un medecin (si possible lui montrer !'etiquette). IT: In caso di incidente o di malesscre consultare immcdiatamente ii medico (se possibile, rnostrargli I' etichetta). NL : Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen). PT: Em ,caso de acidente ou de indisµosi~iio, consultar imediatamcnte o medico (se possivcl mostrar-lhe o r6tulo). S 46 ES : En caso de ingestion, acudase inmediatamente al medico y muestresele la etiqueta o el envase. DA : Ved indtagelse, kontakt omgaende Irege og vis denne beholder eller etiket. DE: Bei Verschlucken sofort arztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. EL: Lt 1t£pl1ttWOTJ KatU7tOOTJ<; ~TjtT)CTtf. aµfow<; LatplKTJ awl3oUATJ Kat 6d~t£ aut6 rn ooxr.io 11 t11v cnKtna. EN: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. FR: En cas d'ingestion, consulter immediatement un medecin et lui montrer l'emb2llage ou !'etiquette. IT: In caso d'ingestione consul tare immediatamente ii medico e mostrargli ii con ten itore o l'etichetta. NL: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raaclplcgcn en vcrpakking of ctiket tonen. PT: Em caso de ingestao, consul tar ime<liatamente o medico e mostrar-lhe a embalagem ou o r6tulo. S 47 ES: Conservese ·a una temperatura no superior a ... ° C (a especificar por el fabricante). DA : Ma ikke opbevares ved temperaturer pa over ... ° C (angives af fabrikanten). DE: Nicht bei Temperaturen uber ... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben). EL: Na 6tatTJpcitm a£ ScpµoKpaaia nou ocv uncpoaivc1 tou<; ... ° C (KaSopi~cmt an6 rnv napay{t)y6). EN : Keep at temperature not exceeding ... ° C (to be specified by the manufacturer). FR: Conserver a une temperature ne depassant pas ... ° C (a preciser par le fabricant). IT: Conservare a temperatura non superiore a ... ° C (da precisare da pane del fabbricante). NL: Bewaren bij een temperatuur beneden ... 0 C. [aan te geven door de fabrikant]. PT: Conservar a uma temperatura que nao exceda ... ° C (a especificar pelo produtor). S 48 ES: Conservese humedo con ... (medio apropiado a especificar por el fabricante). DA · Hold es bcfugtet med ... (passende middel angives af fabrikanten). DE: Feucht halten mit ... (geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben). EL: Na foa,ripcitm uyp6 (Lf. ... (KataUriA.o uyp(i nou nrf:nr:t va KaDoptm:r:i un<"1 rnv napaywy6). EN : Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer). FR : Maintenir humide avec ... (moyen approprie a preciser par le fabricant). IT: Mantenere umido con ... (mezzo appropriato da precisare da pa rte dcl fabbricante). NL: lnhoud vochtig houden met ... [middel aan te gcvcn door de fabrikant]. PT: Manter humido com ... (material adequado a especificar pelo produtor). 6560 ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEQI (TEVXOI ,6.EVTEPO) S 49 ES: Conservcsc t'micamcntc en el rcc1p1cntc de origen. DA: Ma kun opbevares i den originale emballage. DE: Nur im Originalbehaltcr aufbcwahren. EL: 6tatTjpdrnt ll()VO ILl:cra OtO apxtK6 ooxdo. EN: Keep only in the original container. FR: Conserver uniquement dans le recipient d'originc. IT: Conservare soltanto nel recipiente originate. NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. PT: Conservar unicamente no recipiente de origem. S 50 ES : No Jllezclar con ... (:i cspccifo:ar por cl fabricantc). DA: Ma ikke blandes med ... (angives af fabrikanten). DE : Nicht mischen mit ... (vom Hersteller anzugeben). EL: Na ILTJV avaµtxSEL µe ... (Ka.Sopl~etat an6 tov napaywy6). EN : Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer). FR : Ne pas melanger avec ... (a specifier par le fabricant). IT: Non mescolare con ... (da specificare da parte del fabbricante). NL: Niet vermengen met ... [aan te geven door de fabrikant]. PT: Nao misturar com ... (a especificar pelo produtor). S 51 ES : Osese unicamente en lugares bien ventilados. DA : Ma kun bruges pa steder med god ventilation. DE: Nur in gut gelufteten Bereichen verwenden. EL: Nn XPTJOLµonotcltat µ6vo or. KUA.CL m:pt~{)IU:vo xwpo. EN : Use only ii) well-ventilated areas. FR: Utiliser seuiement dans des zones bien ventilees. IT : Usare soltanto in luogo hen ventilato. NL: Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken. PT : Utilizar somente em locais bem ventilados. S 52 ES : No usar sobre grandes superficies en locales habitados. DA: B0r ikke anvendes til st0rre flader i beboelses- eller opholdsrum. DE: Nicht groGflachig fiir Wohn- und Aufenthaltsraume zu verwenden. EL : t.cv ouvtotcttat TJ XP~OTJ oc cupclci; cnupa.vctci; oc cowtcptKoui; x<i>poui;. EN : Not recommended for interior use on large surface areas. FR : Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habites. IT: Non utilizzare su grandi superfici in locali abitati. NL: Niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimtes. PT: Nao utilizar em grandes superficies nos locais habitados. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) 6561 S 53 ES : Evitese la exposici6n - recabense instrucciones especiales antes del uso. DA : Undg~ enhver kontakt - indhent sa:rlige anvisninger f0r brug. DE : Exposition vermeiden - vor Gebrnuch besondcrc Anweisungcn einholen. EL: Anoq,cuycn: tT]V tK~caT] - r.rpo6Laotci.tr. µc n~ CLbLKt~ 0011yic~ nptv an6 tT] XP~crt1. EN : Avoid exposure - obtain special instructions before use. FR: hiter !'exposition - se procurer des instructions speciales avant !'utilisation. rT: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dcll'uso. NL: 13lootstelling vermijden - v66r gebruik speciale aanwijzingen raacJplcgcn. IT: Evitar a exposir;ao - obter instrur;oes especificas antes da utilizar;iio. S 56 ES : Elimincnse esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pt'1blica de residuos especiales o pcligrosos. DA : Aflcver dctte materiale og dets beholder til et indsamlingssted for forligt affaicl og problcmaffald. DE: Diesen Stoff und seinen Behalter auf entsprechcnd genehmigter Sondermiilldeponie entsorgcn. EL: To uA.LK(i aut<i Km o nr.ptf:KtT]<; tou va r.vanotd)ouv err. xci>po GUAA.oyi1<; r.mKtv6Gvcov iJ 1:11'iLKWV cmotiAiJtwv. EN : Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. FR: tliminer ce produit et son recipient dans un centre de collecte des dechets dangcreux ou spcciaux. IT: Smaltire questo materiale e relativi contenitori in un pun to di raccolta rifiuti pericolosi o speciali autorizzati. NL: Deze stof en pe verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen. PT: Eliminar este fproduto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de residuos perigosos ou especiais. s 57 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: s 59 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: s 60 ES: DA: DE: EL: Utilicese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminaci6n del media ambiente. Skal indesluttes forsvarligt for at undga milj0forurening. Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behiilter verwenden. Nn XPTJCJLµonmriOci to KutaMT]AO ncpi6AT]µa YlCl vn ano1pr.u;tOcl µ6Auvcn1 rnu ncpLMMovto<;. Use appropriate container to avoid environmental contamination. Utiliser un recipient approprie pour eviter toute contamination du milieu ambiant. Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale. Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen. Utilizar um recipiente adequado para evitar a contamina~ao do ambiente. Remitirse al fabricante o proveedor para obtener informaci6n sobre su recuperaci6n/reciclado. lndhent oplysninger om genvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverand111ren. lnformationcn zur Wicclcrverwendung/Wiedcrvcrwcrtung bcim Hcrstellcr/Licferantcn crfragcn. Z11ti1arr. nA11po<popli:<; nn(i rnv nnp11y(J)yb/npo1L11Drnti1 ym ,1v{1KtTJm1/uvnK1JKA.omri. Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. Consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives a la recuperation/au rccyclage. Richiedcre informazioni al produttore/fornitore per ii recupero/riciclaggio. Raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling. Solicitar ao produtor/fornecedor informa(,oes relativas a sua recupera(,ao/reciclagem. Eliminense el producto y su rec1p1ente como residues peligrosos. Dette materiale og dets beholder ska] bortskaffes som farligt affald. Di.eser Stoff und sein Behalter sind als gefahrlicher l'\bfall zu cntsorgen. To uAtK6 Km o ncptl:KtT]<; tou va 9cwpT]9oGv Knta t11 8u't9ccrT] tou<; r.mK[v8uva rxnb~).rim. 6t6? P•:: FR: IT: NL: PT: S 61 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) This material and its container must be disposed of as hazardous waste. Eliminer le produit ct son recipient comme un dechct dangcrcux. Questo matcriale e ii suo contcnitore devono esscre smaltiti come rifiuti pcricolosi. Deze stof en de verpakking ,1Js gevaarlijk afval afvocren. Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como residuos perigosos. ES : Evitcse su liberaci6n al medio ambientc. Recabensc instrucciones especificas de la ficha de datos de seguridad. DA: Undga udledning ti! milj0et. Se srerlig vejlcdning/sikkerhedsdatablad. DE: Frcisctzung in die Umwelt vermciden. Ilesondcre Anweisungcn einholen/Sicherheitsdatcnblatt zu Rate ziehen. EL: Ano<puyr.1:c n1v 0168e:on rnu cno m:pt6hUov. !uµ80UAE:U0e:(n: Tl<; E:IOIK€<; oony(e:<;/oe:AT(o oe:ooµtvCa:lv aocpa1,dac;. EN : Avoid release to the environment. Refer to special instructions/S:ifcty data sheets. FR : Eviter le rejet dans l'cnvironnement. Consulter lcs instructions spccialcs/la fiche de donn<'.-cs de sccuritc. IT: Non disperderc nell'ambicnte. Rifcrirsi alle istruzioni speciali/ schede informative in rnateria di sicurezza. NL: Voorkom lozing in het milieu. Vraag om specialc instructics/vcilighcidsbart. IYJ': Evitar a libcrta<;ao para o amhicnte. Obtcr instnu;6es cspccificas/fichas de scguran,a. S 62 ES : En caso de ingestion no provocar el v6mito : acudase inmediatamcnte al medico y muestresele la etiqueta o el envase. DA : Ved indtagelse, undga at fremprovokere opkastning: korHakt omgaende lrege og vis denne beholder eller etiket. DE : Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeifiihren. Sofort arztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen. EL : Ic ncplrt1:wcn1 rn1:anocn1~ va µT)v npoKA.TJ3d cµc,6~: ~TJ1:11cr1:c aµfow~ m,pLKll cruµl5ou;l.ii Kat od~,£ au,6 -co ooxdo ~ 1:TJV cnKt-na "COU. EN: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. FR : En cas d'ingestion, ne pas faire vomir: consulter immediatement un medecin et lui montrer l'emballage OU !'etiquette. IT: In caso di ingestione non provocare ii vomito : consul tare immediatamente ii medico e mostrargli ii contenitore o l'etichetta. NL: Bij inslikken niet het braken opwekken; direct een arts raadp!egen en de verpakking of het etiket tonen. PT: Em caso de ingestiio, niio provocar o v6mito. Consul tar irncdiatamente um medico e mostrar-lhe a embalagem ou o r6tulo. S 112 Combinaci6n de frases-S Kombination af S-sretninger Kombination der S-Satze l:uvouaaµ6c; tc.ov S- q,pa.cmov Combination of S-phrases Combinaison des phrases S Combinazioni delle frasi S Combinatie van S-zinnen Combina~ao das frases S ES: Conservese bajo llave y mantengase fuera de! alcance de los nifios. DA : Opbevares under las og utilgrengeligt for b0rn. DE: Unter Versch!ull und fiir Kinder unzugang!ich aufbewahren. EL : <l>uAa~,:c rn KM:Lowµtvo Km µaKpua an6 nmota. EN : Keep locked up and out of the reach of children. FR : Conserver sous clef et hors de portee des enfants. IT: Conservarc sotto chiavc c fuori della portata dei bambini. NL: Achter' slot en buiten bereik van kindcren bcwaren. PT: Guardar fechado a chave e fora do alcance das crian~as. • CDEK 705 S 3/7 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 3/9/14 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .dEYTEPO) Conservese el rec1p1ente bien cerrado y en lugar fresco. Emballagen opbevares tret lukket pa et k0ligt sted. Behalter dicht geschlossen halten und an einem kiihlen Ort aufbewahren. fl.ta1:ripdcrn:; to ooxdo cpµTjttKCt KM:tcrµtvo oc 6pocrcp6 µtp0<;. Keep container tightly closed in a cool place. Conserver le recipient bien ferme dans un endroit frais. Tenere ii recipiente ben chiuso in luogo fresco. Gesloten verpakking op een koele plaats bewaren. Conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco. 6563 ES : Conservese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante). · DA: Opbevares k0ligt, go<lt ventileret og adskilt fra ... (uforligelige stoffcr angives af fabrikanten). DE · An einem kiihlcn, gut geliifteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden mufi, sind vom Hersteller anzugeben). EL: fl.tmTJpcimt crc 6pocrcp6 Kat Kr:tAa acpt1;6µcvo µf:poc; ~taKpua an6 ... (acruµ6cna UAtKet 1wu uno6ctKvuovmt mt6 tov napaywy6). EN : Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). FR: Conserver dans un endroit frais et bien ventile a l'ecart des ... (matieres incompatibles a indiquer par le fabricant). IT: Conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da ... {materiali incompatibili da precisare da parte de] fabbricante). NL: Bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te warden, aan te geven door de fabrikant]. PT: Conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de ... (materias incompativeis a indicar pelo produtor). S 3/9/14/49 ES : Conservese unicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de ... (materiales. incompatibles, a especificar por el fabricante). DA : Ma kun opbevares i originalemballagen pa et k0ligt, godt ventileret sted og adskilt fra ... (uforligelige staffer angives af fabrikanten). DE: Nur im Originalbehalter an einem kiihlen, gut geliifteten Ort, entfernt von ... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden mul3, sind vom Hersteller anzugeben). , , EL : fl.tatT]pci tat ~LOVO µfoa O'tO ap;(lKO ooxcio O'C 6pocrcp6 Kat KaAa acpt1;6µr.vo ~tEpoc; r'r"'• ca,Qo •.. (acruµl;ma UALKa nou unooctKvuovtm an6 rnv napaywy6). EN : Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... {incompatible materials to be indicated by the manufacturer). FR: Conserver uniquement clans le recipient d'origine dans un endroit frais et bien ventile a l'ecart de ... (matieres incompatibles a indiquer par le fabricant). IT: Conservare sol tan to nel contenitore originate in luogo fresco e hen ventilato lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte dcl fabbricante). NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... [stoffen waarmee contact vermeden client te warden, aan te gev~n door de fabrikant]. PT: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco c bcm ventilado ao abrigo de ... (matcrias incompativcis a inclicar pelo produtor). S 3/914'1 ES : Conscrvcsc u111i.:a111c11tc en l'I rci.:ip1c11tc de origcn, en lugar lrcsi.:o y bien ventilado. I}/\: M~ ku11 ophevnfl'S i nrigi11:ilrn1h:illagc11 p~ et ki>1ligt, godt vc11tilcrct sted. DE: Nur im Originalbchalter an einem kiihlen, gut geliiftetcn Ort aufbewahren. EL: fl.tatTjpdtm µ6vo µf:cra O'tO ap;(lKO ooxcio O'C opocn:p6 µf:poc;. EN : Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place. FR: Conserver uniquement dans le recipient d'origine dans un endroit frais et bien ventile. IT: Conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato. NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een kocle, goed geventilcerde plaats. PT. ((>nSPn•;ir tinirnmt•nl~ n(' rrcipirntr dr c,rirrm. rm lurn frr~C(' f r,,:rp vrntil~d(' 65Q4 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI fTEYXOI AEYTEPO) S 3/14 ES : Conservese en lugar fresco y lejos de ... (materiales incompatibles, a especificar por el fabricante). DA ; Opbevares k0ligt og adskilt fra ... (uforligelige Stoffer angives af fabrikanten). DE : An einem kuhlen, von ... entfernten Ort aufbewahren (die StoHe, mit denen Kontakt vermieden werden mu8, sind vom Hersteller anzugeben). EL: ~tatTJpcimt oc 6poocp6 µf:prn; ~tnKpua. nn6 ... (ncru~16ntn IJA.lKrt ,mu uno6r.1Kvuovtm nn6 rnv nnpnyroy{> ). EN : Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). FR : Conserver clans un endroit frais :i l'ecart des ... (matieres incompatibles :i indiquer par le fabricant). IT: Conservare in luogo fresco lontano da ... (materiali incompatibili da precisare da parte de] fabbricante). NL: Bewaren op een koele plaats verwijderd van ... [stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant]. PT: Conservar em lugar fresco ao abrigo de ... (materias incornpativeis a indicar pelo produtor). S 7/8 ES : Mantengase el rec1p1ente bien cerrado y en lugar seco. DA : Emballagen skat holdes tret lukket og opbevares t0rt. DE : Behalter trocken und dicht geschlossen halten. EL: To 6ox£lo va 61atT]pdtm cpµT]nKu KA.ctoµtvo Km va npootatcuctm an6 tT]V uypnoin. EN : Keep container tightly closed and dry. FR: Conserver le recipient bien Fermo et a l'abri de l'humidite. IT: Conscrvarc ii rccipicntc bcn chiuso e al rip11ro dall'umidita. NL: Droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren. PT: Conservar o recipiente bern fechado e ao abrigo da humidade. S 7/9 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 7/47 Mantengase el rec1p1ente bien· cerrado y en lugar bien ventilado. Emballagen skal holdes tret lukket og opbevares pa et godt ventileret sted. Behalter dicht geschlossen an einern gut gelu£teten Ort aufuewahren. To 6oxeio va 6tatT]pdtm epµT]nKu KAC1oµtvo Km oc KaM acp1~6µcvo µtpoi;. Keep container tightly closed and in -a well-ventilated place. Conserver le recipient bien ferme et clans un endroit bien ventile. Tenere ii recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilate. Gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren. Manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado. ES : Mantengase el rec1p1ente bien cerrado y conservese a una temperatura no superior a ... ° C (a especificar por el fabricante). DA : Emballagen skat ho Ides tret lukket og opbevares ved temperaturer pa ikke over ... ° C (angives af fabrikanten). DE : Behalter dicht geschlossen und nicht bei Temperaturen Gber ... ° C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben). EL: LltatT]pelotc to 6oxEio KaAu KA.ttoµtvo oi.: ~i.:pµoKpaola nou 6cv uni.:p5aivi.:t tout; ... °C (va Ka3opLcrtd an6 tov napaywy6). EN : Keep container tightly closed and at a temperature not exceeding ... ° C (to be specified by the manufacturer). FR: Conserver le recipient bien ferme et a une temperature ne depassant pas ... 0 c (a preciser par le fabricant). IT: Tcncrc ii rccipicnte ben chiuso c a tcmperatura non superiorc a ... ° C (da prccisarc da pa rte def fabbricante). NL: Gesloten verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... 0 C. [aan te geven door de fabrikant]. PT: Manter o rccipiente bcm fcchado e consc rvar a uma tcmperatura quc nao exccda ... °C (a cspccificar pelo produtor). .. S 20/21 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 24/25 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL:· PT: S 29/56 ES: DA: DE: EL: EN: FR: IT: NL: PT: S 36/37 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) No comer, ni beber, ni fumar durantc su utilizaci6n. Der ma ikke spises, drikkes eller ryges under brugen. Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen. 'Omv to XPl10tµon0tdtc µ,i11tpcinc, µ,iv nivctc, µTl"Knnvi~ctc. When using do not eat, drink or smoke. Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant !'utilisation . Non mangiarc, ne bere, ne fumare durante l'impiego. Nict eten, drinken of roken tijdens gebruik. Nao comer, bebe, ou fumar durante a utiliza<;ao. Evitese el contacto con los ojos y la pie!. Undga kontakt med huden og 0jnene. Beriihrung mit den Augen und der Haut vermeiden. Ano(j)cuy&tc C7tll(j)ll µr. to 61:pµn Km µr. tn µ<':tttn. Avoid co'ntact with skin and eyes. ~viter le contact avec la peau et les yeux. Evitare ii contatto con gli occhi e con la pelle. Aanraking met de ogen en de huid vcrmijden. Evitar o contacto com a pele c os olhos. No tirar los residuos por el desagiie. 6565 Ma ikke kommes i kloakafl0b, aflever dette materiale og dets beholder ti! et indsamlin~ssted for farligt affald og problemaffald. Nicht in die Kanalisation gelangen !assen. MTJV aow'.t~ctc ~o nr.plc):'.6µcvo O'tTJV a.noxcti:0011. To UA.lK6 aut6 Kat o ncpttK,TJt; -cou va i:vanotcSouv ac 6,iµ6ato x,<i>po auUoy,;c; cmKlv6uvwv ,; ct6LK<i>v a.no6liJtwv. Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. Ne. pas jeter les residus a l'egout, eliminer ce produit et son recipient dans un centre de collecte des dechets dangereux OU speciaux. Non gettare i residui nelle fognature. Afval niet in de gootsteen wcrpen. Nao deitar os residuos no esgoto, eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de residuos perigosos ou especiais. ES : Osense indumentaria y guantes de protecci6n adecuados. DA : Brug s:erligt arbejdst0j og egned.:: bcskyttelseshandsker. DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzklcidung tragen. :::.. : <l>opa.ti: KCJ.trtA.A.TJA.ll npOO'tcltE\JtlKll i;vouµacrln KCJ.l yavtta. EN : Wear suitable protective clothing and gloves. FR : Potter un vetement de protection et des gants appropries. IT: Usare indumenti protettivi e guanti adatti. NL : Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding. PT: Usar vestuario de protec<;ao e luvas adequadas. Of6A ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) ··•--------------=-:..:..;.:.:.;.::.:....:.;;;;. , ,;. S 36/37/39 ES : Usense indumentaria y guantes adecuados y protecci6n para los ojos/la cara. DA: Brug srerligt arbejdst0j, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskrerm. DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. EL: <t>op(rn,: KCltetUT]),:11 npocrtat£UttKTJ £v6uµacr[a, y6.vna KCit crucrKEUTJ npocrtacrlm; µ a nwv / npocrcimou. EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. FR : Porter un vctement de protection approprie, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage. IT : Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia. NL: Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogcn/het gezicht. IT: Usar vcstuario de protecc;ao, luvas c equipamento protector para a vista/face adcquados. S 36/39 ES : Usense indumcntaria adecuada y protecci6n parn los ojos/la cara. Di\: llntR ~,t'rliRI nrhcjdst<"j ni,t egncdc hcskyttclseshrillcr/n11sigtsskxrm. DE : Bei der Arbeit geeignctc Schutzklcidung und Schutzbrillc/Gcsichtsschutz tragcn. EL : <t>op&.tc Knt6.MT]ATJ • npocrmtcuttK]l cv6uµacr[n KCtL crucrKcuii npocrrncriai; µarni.Jvinpocrwnou. EN : Wear suitable protective clothing and eye/face protection. FR: Porter un vetement de protection approprie et un appareil de protection des yeux/du visage. IT: Usare indurnenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia. NL: Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht. PT: Usar vestuario de protecc;ao e equipamento protector para a vista/face adequados. S 37/39 ES : Usense guantes adecuados y protecci6n para los ojos/la cara. DA : Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskrerm under arbejdet. DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz trngen. EL : <l>oAettc KatetMT]Aa y6.vna Km crucrKcui1 npocrmcriai; µnnwv/npoownou. EN : Wear suitable gloves and eye/face protection. FR : Porter des gants appropries et un appareil de protection des yeux/du visage. IT : Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia. NL: Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht. PT: Usar luvas e equipamento protector para a vista/face adequados. S 47/49 ES : Conservese unicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a ... ° C (a especificar por el fabricante). DA: Ma kun opbevares i originalernballagen ved en temperatur pa ikke over ... ° C (angives af fabrikanten). DE: Nur im Originalbehalter bei einer Ternperatur von nicht iiber ... ° C (vorn Hersteller anzugcben) aufbewahren. EL: £\tai:ripdtcu µ6vo µfoa crto ap;(tK6 ooxdo m; St:pµoKpacrin nou 6ev unt:p5alvn toui; ... ° C (Ka8opl~t:tm an6 i:ov na.payroy6). EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer). FR : Conserver uniquement dans le recipient d'origine a une temperature ne depassant pas ... ° C (a preciser par le fabricant). IT: Conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a ... ° C (da precisare da parte del fabbricante). NL: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... 0 C. [aan te geven door de fabrikant]. PT: Conservar unicamente no recipiente de origem a ternperatura que nao exceda ... ° C (a especificar pelo produtor). ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYX0::. .lEYTEPO) 6567 llAPAPTHMA Y ME00AOI TTPO~AIOPl~MOY <l>Y~IKOXHMIKQN IAIOTHTQN, TO:::IKOTHT A~ KAI OIKOTO:::IKOTHT A~ l. !-rnv e:rrfonµn e:q>nµe:pfoa -reuv Eup<iJrra'iKu5v Ko1vo-rn-reuv L 383A/29.12.1992, TTapap-rnµa -rnc;· Oonyfac; n1c; Em-rporrnc; 92/69/EOK. To 011µe:fo 1.6.2.4, «op10Kfi 00K1µaofa» o-r11 µe:8000 B.2 «o~da 1'0~1K01'111'0 (e:rorrvon)» OV1"IK08101'01'0I arr6 1'0 OKOAOUSO Ke:{µe:vo ouµq>euva µe: -r11v Oonyfa 93/21/EOK EE L 110/4.5.93 : «1.6.2.4 0 p I a K fi o o K I µ a o ( a EOV n E:K9E:Ol1 TTE:V1'E: apoe:VIKuJV KOi TTE:V1'E: 9r,AUKWV rre:1paµa-rosGJCilV oe: 20 mg/I ae:p(ou fi 5 mg/I ae:poAuµa-roc; 11 oeuµa-r1ofeuv y1a -reooe:p1c; C:Spe:c; (r1, 6-rav au-r6 oev efvai ouva-r6 A6yeu 1'CJV <PUOIKG)V ri x11µ1KuJV IOl01'/11'CuV, ouµrrep1AaµSavoµe:vnc; -rnc; e:KpnK-r1K6-r11-rac; -rnc; e:Ae:yxoµe:vnc; ouofac;, o-r11 µe:y10-rn e:q>1K-r11 ouyKev-rpeuon), oe:v rrpoKaAe:f av1101µ6-rn-ra oxe:-rrs6µe:vn µe: 1"11V ouofa, µe:oa oe: 14 nµe:pe<;, r6-re 11 rre:pa1-re:pCil µe:Ae:Tn µnope:( va y-~ Se:wpe:fra, arrapafrn-rn». 2. ~-ro <l>EK 753/8/88, arr6q>aon AX.~. 1228/88. H aveu-re:peu arr6q>aon -rporrorro1e:1-rar Cil<; e:~nc; Ka-rapye:fra1 11 µe:Soooc; 00K1µao(ac; rrou ouv(o-ra-ra1 o-rnv avao-roAn 1"11<; au~nonc; a.?\ yC:Sv o-ro « Mepoc; r: µe:Soooc; e:Aeyxou -rnc; OIK01'0~1KO"tf11'0<;». Ta Cil<; avCu ava<j)e:poµe:va Ke:fµe:va -reuv 011µe:(euv l Kai 2 rrpooap-rwvra1 Kai arro-re:Aouv avarr6cmao-ro µepoc; 1:11c; rrapouoc:,c;- an6q,aonc;. 6568 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) Tf APAPTHMA 1:7: fENIKA KPIIBPIA TAEINOMHI:m:: KAI Enn:.HMANI:HI: EnIKINi\YNnN OYI:lllN KAI TTAPAIKEYAIMATQN Mtpoc; I TT>.nv avT18h·r..lv 1S1aT6~cr..lv ncp1>.aµBavoµtvr..lv oTtc; c11S1Ktc; o15nyfcc; ncpf CTTIKIVISUV(i)V nopaoKcuaoµ6TCilV, n T0~1v6µnon TCilV OUOIWV KOi T(i)V napaoKcuaoµ6Tr..lV c.>c; «>.rav TO~IKCa>V», «TO~IKCa>V» n «cmB>.af3c.>V» TTpayµOTOTTOICfTOI OUµ4>c.:,vo µc TO OK6>.oU80 KplTnplO ; a) Eav Tl o~Eia tol;tKOtT\ta t11<; ouoia<; ft tou 1tapa0Kwaoµato<; tou eµ1topiou yia ra ~roa t:(et npoo6\0p\Ot&i µ£ µt9o6o 1tou £mtp£7tEl tov npoo61optoµ6 t11<; LD50 ft tTJ<; LC50, Tl tal;tv6µT\OTJ r..l<; «Mav To~1Kc.>v», «to~1Kc.'.>v» n '<CTT1f3Xa6c.>V» TTpoyµOTOTTOICfTOI 660CI Tc.lV aK6>.0U8c.lV napoµ&Tpc.lV CiJ<; TlµWV OV04)0p6c;: • LOSO LD50 LCS0 KaTI1yopia Kat6.1too11, &niµuc; d1£lOOUO'l tOU otpµatoc; (&10 ltVOT\) t1ti1,1 uc; niµuc; ii KOvtKloc; mg/kg mg/kg mg/l/4 ci>ptc; Oo),,u tol;uct<; s 25 s 50 s 0,25 Tol;1Kt<; ) 25- 200 ) 50- 400 ) 0,25-1 En$iaPEi<; ) 200-2 000 ) 400-2 000 > 1-5 P) Eav Tl ol;Eia tol;1K6tt1ta t11<; ouoia<; ft tou napao1<euaoµato<; tou eµnopiou, XOPT\YOUµtvCllv oe ~ci>a an6 to ot6µa, £I£\ 1tpoo6l0p\Ot£i µ& tT\ µt8o6o tTt<; ota.8tpfl<; 66ot1<;, 11 ta.l;tv6µT10T1 npayµatonoL£itm Pao&\ tTt<; KpiotµTt<; 66ot1<;. Kpio1µ11 66aT\ Uy&tal Tl 1tpoKa8optoµtVT1 66all 5, SO, 500 ft 2 000 mg avci kg owµattKou P6.pou<;, 11 onoia npoKaA.&i 1<a,aq,avci><; tol;tKa aUa 6118avat11q>6pa anou:Uaµa,a. 0 6po<; "Katmpavci><; tol;t><a" ClTJµaiv&t 6,111 IOPT\YT\Oll 'tll<; ouoia<; 1tpoKaA.&i auµ1tnilµa,a ,6ao oopapa ci>o,£ T\ XOPT\YT\Oll •Tl<; aµtawc:; avci>,EPTt<; 1tpo1ea8optoµtVT1<; 66011<; avaµtvt,at cm 8a &7t£q>&pt to 8avato. £\t6oµtvou 6,1 Tl µt8o6o<; au,i\ Paai~,at at µta 0&1pa 1tpo1ea8op1oµtvwv 66a&rov, 8a i\,av a,01to va op\atouv q,aoµa,a ,tµci>v yia 'tllV tal;tv6µT1CJT1. O<; ttµt<; avaq,opac:; XPT1Cltµo1tmouv,at O\ aK6Aou8m 1tapaµe,pm: Katytyopia noiu tol;tKO Tol;tK6 EmPAaPt<; Kpio1µ 11 66011 (mg/kg oroµam:oi, Pcipouc;) <S 5 50-500 H 66oT\ trov 2 000 mg/kg IPT\Otµo1toi&itm Kupiw<; w<; 7tTJY11 7tATIPO<POPtci>v yia nou cµ4>av~ouv ouofcc; 01 onofcc; txouv xaµnM o~cfa To~1K6TnTa Kai 15cv ta~1voµouvT01 µc B6an Tnv o~cfo ,0~1K6,nta, y) Av ta y&yov6,a ano6ttKWouv on 6ev Eivat aK61ttµo yin tT'IV ta~tv6µT10T'I va lP1'10tµo1to1118ouv 01 avaq,tp6µ£vE<; ata atot'lEia a) ICCll B) nµtc:; avaq,op6.c:;, Ka86n m ouoi£<; ii ta 1tapaa1Cwaoµata 1tpo~&vouv tiHa a1to,t:Uoµata, 01 ouofcc; Ko1 To napaaKEU<ioµata ,al;1voµouv,m ava).oya µ& ,11 a1tou6m6tT1,a ,wv ano,EA.toµa,wv au,ci>v. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI aEYTEPO) 6569 Mepoc; II OEPIEXOMENA I. rENIKH El1:Arnrn 2. TA=.INOMHLH ME BALH T11: <l>Yl:IKOXHMIKEL l610THTEL 2.1. EtonyroyiJ , 2.2. KptTT)ptn yia tl]V msw6µT]OT], tl]V C7tlAoy~ cruµ66Arov, ns &v6Eis&lS KlV66vou Km tTJV &mAoy~ q>paow,v KLV6UVOIJ 2.2.1. EKpl]KtlKU 2.2.2. 0s&t6WtlKU 2.2.3. [smp&tlKU &Uq>A&KtCI 2.2.4. OoAu &U<pA&Kta 2.2.5. Euq,A&Kta 2.2.6. 'Allis (j)OOlKO}'.T]µlK&S lbl6tT)t&S 3. TA='.INOMHl:H ME BA1:H Tl1: TO=.IKOJ\.OrIKE1: 1610THTEL 3.1. Eumyroy~ 3.2. KptTT}plCl YlCl tt]V tcu;1v6µT]01l, tt]V &7tl.AOY~ ouµ66AWV, tlS &v6&ls&LS Ktv6uvou KCll tllV &m>..oy~ q,pacmov Ktv6ilvou 3.2.1. noM tostK6: 3.2.2. TostK6: 3.2.3. EntlSMIIS~ 3.2.4. L:(6Ata OX.&nKU µ& tll :(p~m1 tllS cppCI<rTJS R48 3.2.5. lltatiprottKu 3.2.6. Ep&StcrttKu 3.2. 7. EumoS11tonm11nK6: 3.2.8. 'Allis t~tKoAoytKts t6t6t11t&S 4. TA31NOMHl:H ME BALH El6IKEr En16PA1:El1: 1:THN YrEIA TOY AN0PnnoY 4.1. Etoayroy~ 4.2. Kpt~plCl YlCl tllV tastv6µT]CJ11, tLS &v6ds&LS KtV6uvou l((ll tT1V tmAoy~ q,p6:m:wv KLv6uvou 4.2. I. KapKtvoy6vts OUCJL&S 4.2.2. MttaUasty6vts oucrlts 4. 2.3. Ouolts tostKES crr11v avanapayroy~ 4.2.4. l1tC16LKC1CJ[C1 ym t!]V tC1Stv6µT]OT] 7tClpC1CJK&UCl0µ6:tWV 5. TA'.::INOMHrH ME BALH rn: EnmTntEll: no nEPIBAJ\.J\.ON 5.1. Etoayroy~ 5.2. Kp1~plCl ym tl]V tasw6µT]CJT], ns tv6dstlS KLV6uvou Km tT]V C7tlAOY~ q,pCICJt(l)V KlV6tivou 5.2.1. Y6cmvo ntpltiillov 5.2.2. MT] uMnvo ntptMUov 6. EnlJ\.OrH <l>PA1:EnN 06HrlON A1:<l>AAOYL XPHl:Hl: 6.1. Etoayroy~ 6.2. <l>paoc1s ObTJYICOV nmpaA.ous XP~OT]S yin oucr(cs l(Cll napCIOKCU(1LCTµfltCI '· 8. 8.1. 8.2. 9. 9.1. 9.2. 9.3. I. I. 1.2. 1.3. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) nPOTArn flA THN EnlLHMANLH Eli11KE:E nEPmnn:rn:: Oucrlc<; <I>op11,t<; o5l6c<; acplrov A1m,tpyacrm µtmUa EIAIKE:E OEPlnTOl:EII: napacmu<xcrµam Atpta napacrKcu6.crµata (µclyµata acp!rov) Kp6.µam, nnpmm;uacrµatn nou ncpitxouv noluµcp~. napacrKwcxcrµam nou ncp1txouv clacrtoµcp~ Opyav1Ka uncpo~£i61a IKon6<; rr1<; m~1v6µ11crTJ<; dvm o np0<,litop1crµ6<; 6A.rov tCJIV rn~1KoA.oy1K<iiv, 1pucnKox11µ1K<i1v Km otKoto~1 1<oloy1Kci>v 161ot~twv rcov oumwv Kl'Il rwv 1pum1<ox11µ11<wv 16t0ri1nov tCJ>V nnpacrKcu<Lcrµc'm,,v m onoir.<; r.lvm ouvm6v va nporn>J:nuuv KlVOUVOU<; Kata to ouvi1n11 X£lpHJµ6 Km tl] XP~CJTJ tou<;. Mr.tr! mv npocr Ol0ptcrµ6 t(!)V rnxov Cl!lK\VOUVWV lOIOt~t(J)V, TJ oucria ~ rn napacrKcuncrµa npl:nct va cmcr11µavnd . . ouµ1pwva µc µta anoocKt~ 61a61Kaoia. wot£ va uno6T)J...wvovtm o ~ 01 Kivouvoi 11c crKon6 tTJV npocna crla twv XPTJcnwv, rou kmvou KCll rou m:p 1tlillov10<;. To nap6v napa.pTT]µa KanopiSCl n<; YCVtKt<; apxt<; !!OU Ol/:l!OUV lTJV ta~LV()llTJOTJ KCll Cl!lCT~µfLVCTTJ t!JlV 0001wv Km twv napacrKcuaoµatrov nou nvmpl:povm1 cno (xp:Jpo 4 tTJ<; napoucr~ an~oor,c; Km ro ap3po 3 ~ an~oor,c; A:(-1 TI97/&9 Km CJ£ alli<; OOT]YiC<; nou a1popouv ta C7!tKiv6uva naprtCJKEUfl<Jµata. Ot Mf\pOq,oplci; !!OU m:p1txovtm <JtO nap6v napapt!]µrt :Ja XPTJCJtµcucrouv w<; Olif\YO<; npo<; Kalle cv6m 1pcp6µcvo (napaoKcuaoi:ti;, c1oaywycii;, c:Jv1Kt<; apxti;) y1a 11r.:J66ou<; m~1voµ11cr11<; Km cmcr~µavcrT\<; twv i:mKlv6uvwv oumwv Km napacrKEUacrµ(nwv. 01 (l7!(ll ~act<; •T\<; napoucm<; OOT)yiai; Kn:Jw<; l((ll Tn<; an~aor,c; A:(-1 TI97/!19 :Ja XPTJ<Hµcuaouv OJ<; KUpto µtao nn'pox~<; 5amKwv 7!A1]pocpop1wv ym rn; cmKivouvr.<; oucrir.<; Km napacrKcu6.crµam crrn r.upu Km,·6 l((ll CJtOU<; £pyas6µcvoui;. H r.ttKl:ta £7!lCJUp£l tT)V npocrox~ TWV xr.1p1crt<i:iv ~ t(l)V XPT\CTTWV tol\' numti1v xm trov napacrKcuacrµ6.twv crtou<; K1v6uvou<; nou cvunapxouv crc op1aµtva tttom UALK6.. H cnKtta µnopci cnlcrT\<; va XPf\CHµcuc1 crtTJV npocrV.KUOTJ tT\<; npo:10x~<; a£ mo OAOKATJpwµtvci; nJ...11po 1popici;. 61a9tmµci; crc 6.lli<; µop1pt<;, y1a tT\ XP~OT\ Km tf\V acrqinJ...£1a cv6<; npo·iovrni;. 1.4. ItTJ 6Latunwcrr1 tT\<; £nKtta<; wµMvovi:m un6'1'TJ 6).m 0t mllavoi Kiv6uvo1 nou civm 6uvnt6v va npoKu wouv Knt6. to cruv~:JTJ xc1pHJµ6 ~ XP~CJTJ twv cmKiv6uvwv oucn<i:iv ~ napac,Kr.uaoµcnwv, 6tav aui:t<; dvm crtT) 11opq>~ µc tT)V onoia 1ptpovm1 crtl')V ayop6., ox1 6µw<; nvayKaonKri Km y1a tT) µop1p~ µr. tT)V onoia 9a XPT)CJtµOl!OlT),')ouv tCAlK(l, n.x. uotr.pa an6 apaicl)<il]. Ot mo ao5apoi Kivouvm rnvisovnu µr: CT1i1160Aa · m Klv6uvm aurni rn:J<ii<; K<ll c'tUot nou npotpxovm1 am', t1Ur.~ r:n1Klv6uvr.~ 16i6tT)tC<; 1it,rna q,11vi~ovm1 µi: tu1tonm11µtvc~ 1pp6.crc1<; K1v6uvou cvro c161Kt<; 1ppacrc1i; naptxouv ouµ5ouAt~ ym ni; anapai tT)t£<; npoq,ula~i:1<;. L.tl')V nr.pintwcrT) trov oumwv. m Mf\poqiopic~ OAOKAT)pci>vovtm µr. tT)V avnypmp~ mu ovilµato~ tTJ<; oucrln<; cruwpwva µc 6u:3v<ii<; avayvwp1cr11lvT) xTJµtK~ ovoµnrnA.oyia. Katri npotlµT)crTJ TTJV ovoµacrin nou xp11mµono1dtm ornv cupwnaYK6 mi:6.).oyo twv xTJµtKwv oum<i>v nou KUKA.01popouv crro r.µm'>ri10 (EINECS) ~ crrov Eupwnai:K6 KataA.oyo twv yvcocrtonotT)µtvrov XTJ!llKWV oumoJ\' (ELINCS) Km 1:ov ap19µ6 EOK Km t0 ovoµa, ti') 01cu3uva11 Km i:ov ap1:Jµ6 tTJA.r.1p<i:ivou mu cyKatccrr11µtvou crtTJV Kot,·6 tT)ta npocrronou rn onoio dvm uncu:Juvo yta ti) 6t6..')rn11 tTJ<; ouola<; crtl)V ayopa. <l>EK 705 . 1.5. 1.6. E<J>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 6571 ItT]V ncplnt(l)OT] t(l)v napncrKcuacrµ(r:rwv, m nAT]porpopic~ 0AOKAT]pci1vovrn1 111:; tT]V nvaypmp~ n1~ nqH yparp~~ ~ tT]~ cµnoptK~~ OVOµacr[a~ TOU JtflpUO'Kt\J(lCT!lflTO~, tT]V f:VOf.lSfl Tfl<; XflµLK~~ ()VO!lflCTi1t<; t(1J\' OUCJHiJV nou UnllpXOUV OtO nrtpUCTKC\JfICTµa CJUµrpWVU !If. tfl avmpr.p<l!lf.V!l CTtO rip:Jpo 7 1l!lpf1ypf11po~ I crnnxclo y) TT]~ o6riyia~ 88/379/EOK l(fll µc to 6voµc:t. 01cuDuvcrf1 Kat np1DµtJ tf1Ar:1po1vou TOU cyrntr: CJtfl!lf.VOU CTtT]V Kmv6tfltfl npomirnou. tu unoio dvat unr.0:Ju\lO ym trJ liHi.Dr.m1 mu napaa1<r,vfmw1rn~ CHT]V ayopa . Itiµq>wva µc to ap9po 6 me; nopooaac; 01 nnpacr1<cunatt~. 61nvoµr.i~ Kill cLCJnywyci~ r.m1<iv 611vwv ouo1wv nou m:p1Anµ6civovrat crro EINECS, aUa ocv txouv a1<611ri npocrn::Jci mo napaptflµa I. O<pdA.OUV va Epcuv~crouv wore va Aal5ouv yvwoT] tWV Ul+)Lataµr.vwv CTXWKWV 6cooµtvmv CTt!l onoin µnopouv va txouv np6cr/5naf1 Kat m onoia Cll+)Opouv ti~ 10l(lt1ltC~ t(l)V oumwv autci.iv. Mr. 15arrf1 n<; JtAflpO!popic~ autt~ auoKcuu~ouv ti~ r.v AOY(I) oucric~ Kat npol5nivouv err, npoaoiptv~ cmcr~1iavCTfl rtu,<iiv ouiupwvn µc rnu~ Kav6vc~ nou Kallopi~ov,:a1 ma apUpa 22 /:w~ 25 Kat µc ta Kptthpta mu llCTpnpthµCT ro~ VI. Tn 6dioµtva nou anmtouvtat y1a tflV taSlV6µ11aT1 Kat tflV r.mo~11aVCTfl rwv oucrtwv r.ivm 6uvar6v vn Afllfl:louv: a) iiaov n<popa tt~ ouoic~ ylfl n~ onoic~ rrnatroovm1 m l!Aflpo<popic~ nou 1((1/lopi~ovrm am nnpfrpniµrt Vil . t!l nr.ptam'ncpa UJl() ta avayKaia OtOl)'.r.ia yin tflV ms1v6µ11crT1 Kfll tTJ\' f.Jll<1h11m·crr1 nr.p1txo vm1 CTtlJ «15a<nK~ 01u'ton». H tCl~IV(Jµ11aT1 l((ll CJll<i~!lrtVCTfl 1tpi:nc1 \'(l nva:Jr.r,1p11uvrn1. r.frv r.iva1 rt\'fl· yl((l(o. Kr'tDr. <popr't nm, yivovtm yvwcrtt~ m:ptCTCJ<>tCpr.~ JtAT]PO<popir.~ (m1p(1ptTJ(Ul VIII)· 15) 6oov aq>opa n~ alli~ ouaic~ (n.x. autt~ nou avmptpovrm ato µtpo~ 1.5 avwrtpco), ta otoixdn nou anm tOUVtat yta tT]V tastv6µ11a11 Kat Emo~µavo11 µnopouv, e:o,v civm avayKaio Vil Afl<pfloi,v (lJl(J 6turpopc~ n11yt~. Jt.)'.. anotiliaµam npo11youµtvcov OOKtµnmriJv, l!Aflporpopir.~ nou Hnm muvtm nni, tO\~ 611:flvr.[~ l((lVOVtCTµoi~ Jlf.tfllj)Oplt~ f.JttK[vouvwv OUO!WV, l!AflpO<pnpir:~ Jtllll npofpxovtm (lJt!l r:pyr1 CTii:~ avmpnpa~ Km t1J 15tl5A.1oypnrpin iJ tl11po1pnµir.~ nou r:lvm rxnorf.>..rn11n npnKttKiJ~ qtnr.tpin~. I Ill ta napnaKcuaoµata, 1(l Clllattouµr:vn otmxr.ia ym !TJV taSlVt)µflCTTJ l((ll r.maiiµavah to~ llllOpouv Vil npofJ..lJOUV: rx) cav npoKCttflL ytc:i. rptJCJtKO)'.TJ!ttKn 6dioµf:va µr. TTJV crpnpµoyiJ 1cov µc:J66wv nou K11Dopi~ovta1 <HO nnpr'tptTJ!Ul V me; napouoac;. rm tOV 1tpoaotop1CT116 tOJV f.U<pA.r.KWJV l(fll osr.1oomKciiv lOtO· tiJtCOV TCOV Cltp(cov 1tnprtCTKf.UrtCTµnmv µnopr.[ Vil )'.JllJCTl!IOllOlT)/Jr.[ fl Jlf.:)olio~ UJtOAOYll"J!lOU toU Kf.<pa AU!OU 9) · 6) i::<'tv np6Kr.ttm ym 61:ooµtva oxmKCl µE tt~ Emntwoi::t~ cr,11v uycia: µc tTJV 1:1papµoy~ t(l)v µc:Jolicov nou Ka:Jopi~ovmt crto nnpr'tptT]µn V ,11~ 0611yin~ ~/Km 1u: tTJV r.1papµoy~ rwv ouµ/5anKwv µc:J66cov nou avnrptpovmt aro hpflpo 3 nnpnyparpo~ 5 crw1xr.in a) tw~ D) me; ano~conc; A~S.. 1197/89. cuv 6µco~ npoKCltfll yta TTJV astOAOYTJCTTJ tWV KrtpKLVOY<JVCOV l(fll !lf.tflAA(t~ty()V(tJV l()lOt~tWV. Ka:Jw~ Km TTJ~ tOStKotT]ta~ <HTJV avrxnapaycoy~. !LC TTJV r.rpapµoy~ twv auµ5anKwv 11r.:JMi(JJV nou aval+)tpovtm om 6.p/Jpo 3 napt'.typaq>o~ 5 crrnxdrx t) tw~ t~) T-nc; ano~conc; A::.U. 1197/89, l:'7µd(t)Cf7'/ avarpoplK(j µc rl]V £KrWCJ1] OOK1µaa1wv at (wa H f.KTV-ECTTJ OOKLµrtcrtWV OE ~W(l Ylll tTJ cruyKtvrpwa11 m:tpnµattKO)V or.ooµf.vmv UllCJKf.ltfll l"Jtl~ Otatf1~r.1~ ttJ~ qo11yin~ 86/609/EOK m:p[ tfl~ npoatnoin~ nov ~W(JJV nou XPTJCTt!tonowi,vtrt1 yll! nr.tpr1µrm1<ou~ OKOltO~. 1.7. Eq,apµoy~ twv ica{)-0611r11m:wv 1Cplt11Plwv H mstv6µT]CTT] nptnEt va KaA.UlltEl n~ toSLKOAOytKt~ Kat rpu. lKO)'.TJµLKC~ 1616r11i:c~ t(J)V OU<Jtciiv Kat napa OKE:Uaaµ{tt(l)V Kat i:ni illov, n~ otKOtoSlKOAOytKt~ 1pt6,11rr.~ rwv oumci,v H tastv6µT]CTT] tCOV OU<Jtciiv Km napaCJKEUrxoµCltWV yivctat 15riact t(l)V Kpl TTJpiwv TWV KCrpnA.aicov 2 £(J)~ 4 Km auµn.l..11pwµattKCl µ6vo tcov oumwv, 6aoct mu KErpnAaiou 5 mu napovro~ napapt~µarn~. / µl5u vovtm un01jlTJ 6Aot ot tunot Ktv6uvwv, n.x. tastv6µ11cr11 6aar.t toU tµ~µnto~ 3.2.1 6cv OTJµnivct on µtp11 on~ ta 3.2.2 ~ 3.2.4 µnopouv va ayvo~nouv. H EntAoy~ mu ~ tcov cruµ56Awv Km tTJ~ ~ t(l)V «1ppncrr.wv Ktvouvou» yivr.mt 15r'tar.t tTJ~ m~tvi,Jlfll"Jfl~ wcrtc vn 61aarpnAtotci im O CtOlKll~ xrxpnKt~pa~ t(l)V m/Jnvwv KIVOIJ\'(J)V llOU i:xouv npcm6toplCTtci µE TT]V tUStV6µT]OTJ cµq,avi~Etat OtTJV cttKf:ta. 6572 1.7.1. ECJ>HMEPlr THr KYBEPNHreor (TEYXOr AEYTEPO) Mc TT]V £ltl!PUA.Cl/;TJ t(J)V KptTT]piwv 2.2.3, 2.2.4 KClt 2.2.5. Ot oucricc; Km ta 1tnpncrKt00<1µrm1 m: 11opcpfJ nr.poluµntoc; (nr.po~M,) un6Kr.1vtm om KpttfJpm nvmplr.1;111im1mc; nm, Ka:Jopl~ovm1 one; nnpftyp/1,pouc; 1.8 Km 2.2 crrn1x r:lo y) mu napnptfJµat0c; tT]c; o6T]yinc; 75/324/EOK(an~O<lrl EAOT B 206&3/213A/T7.1U7 1 (fl)EJ: 36A/B/&73 0 p 1cr µ o i «Oucricq> dvm ta nµ11d1 crrmx da Kat ot cvciicmc; rnuc; crc rpucrLKTJ rnracrtaOTJ onw~ >.aµM\'ovmt an6 onota6fJnot1: 61a6LKacria napaywyfJc;, ouµn&plA.Cl[t5avoµtvCJlv 1>lwv rrov npocr:Jtrwv nou rtnatrnuvrm ylC1 tT] crrn:Jr.potT]tCl rnu npo'i6vroc; Kat 6i..wv rrov /;tvwv npooµi/;r.wv nou npoKunrouv Kat(1 rr1 61a6tKacriu napaywyfJc;. c/;mpouµtvwv 6µwc; twv 6ttlurciJv nou µnopouv vn 6taxwptcrrouv x~>pic; vrt CltTJpcncrtr.i '1 crrnllr,potT]tn tT]c; oucriac; fJ V(l µctnOA.T]llr.l T] cruvllcofJ tT]c;. Mm oucria µnopd vu dvat crarpwc; KnlloptcrµtvTJ un6 x.TJµLKTJ<; n1t61j1cw~ (n.;c. 0Kcr6v11) fJ vu anotci..cl cruvllcro µdyµa <JU<JtatlKWV µcta51rirfJc; cruvllccrT]c; (It.;(. apwµanKa O.ltO(HClyµntn). rm opt11µf.vr.c; cr(,vllctcc; oucricc; EX.Cl 1tpocr6t0p1crtci TJ raut6tT]ta µr.pLKwv r.mµtpouc; m1omnKwv. «napo.crKcuc'toµura» dvat ta µciyµat(l fJ 61aluµatn ltOU OltOtCAOUVtm (lit() 6uo fJ nr.p1crcr6tcpr.c; oucricc;. 1.7.2. Eqiapµoyi1 rnlloOTJYTJttKwv KpttT]piwv yta oucricc; 1.7.2.1. Ta Kallo6T]yT]ttKn KpttfJpm nou rnllopi~ovrm crro nap6v napnptT]µa ccpnpµ6~ovrm 6nwc; txouv 6rnv ta un61j1TJ 6c6oµtva txouv anoKnillr.i µE µ1:ll66ouc; 6oKtµamwv cruyKpicrtµEc; µE cKdvcc; nou nr.p1ypftrpovrm (it() napriptT]llCl V. !:nc; nllic; ncpllttWOf:l<;, ta 61a:ltmµn 6c6oµtva npbm V(l rt1;tOA.OyT]llouv µc miyKplOT] nov µc966wv 60Ktµacr1wv nou cq>apµ6otT]KllV µc cKcivcc; nou mwptpovrm om nnpciptT]µn V Kat µr. tot~ Kav6vcc; nou Kallopi~ovtm oro napov nnpnpniµn yta tov npocr6top1crµ6 tT]<; KathMTJAT]<; ta1;t v6µ T]<JT]<; Kat cmcrfJµavcrT]c;. Ta(ll'6µ17077 ovmwv ;rov m:prtxovv (ivt:~ ;rpoaµi(rn;. ;rp6<19cra ry uuµi:pot~ avarartK(f !:r. nr.piittWCJT] nmi txr.1 npoa1iwp1crtd TJ napouoia i;i:vwv npnoµl/;r.wv, npoo:Ji:rwv iJ cmµf.pouc; oucrta ttKwv. nuta A.U[L6c'tVOVtal Ultll1j/Tj r.cp· ocrov T] cruyKtvrpioai1 touc; dvm LOT] fJ flCYllAUtf.pT] flit!) ta aK61.oulla 6pm: 0.1 % yin ouo[r.c; nou /;;couv ra~1vo11T]:lr.i we; nolu to~ud:c; iJ to/;tKl:c; fJ rnpK1voyi,vr.c;. µr.mUu1;1yilvr.c; 71 t~tKtc; OtT]V uvanapaywyfJ tT]c; KlltT]yopiac; I ~ 2, I% yta ouoicc; nou txouv ra/;woµri,d we; cm61a6r.ic;. 61a6prom::tc; fJ r.pt!honKtc; i1 rnpKLvoyovr.c;. µr.tilla/;1y6vr.c; ~ t0~1Kf,c; crtT]V avanapnywyiJ tT]c;, KritT]yopinc; 3, f.Ktbc; r.hv Oto nnpnptriµn I n1c; napouoa, an~acm<; txouv npocrlitop1otci x.nµT]Atltr.pr.c; n11tc;. t,smpouµtvwv twv 0001ci>v nou napatWEvtm c161K6. crto napt'tptTjµa I, T] to~tvtiµT]oT] 6aov nrpopl:t nc; cpootKOXT]µtKtc; 1616nircc; ICat rouc; Ktv6uvouc; yta tT]V uycla npnyµatonmcitm ouµrpwvrx µc nc; anmtfJ· oc1c; tau apllpou 3 Km TJ r.mcrfJµavcrT] ouµcpwvn µc nc; nncmfJac1c; mu 6.p:Jpou 7 Tn<; an~ >.:Xi 1197/119, H TO~tvoµr,or, 6oov OCl)op6 w; q)UOIKOXrlµIKf<; 1~16,r,n<; npayµOTOTlOl&fTOI OUµq)t.lVO µ& TO Kp1Tnp10 TOU K&Cl)01'.0fOU 2 KOi r, ,a~1v6µr,or, 6oov otl)op6 ,,c; &mKfv~uve:c; y10 ,o ne:p1661'1'ov e:mnt~oe:1c; npayµO,OTlOl&fTOI OUµ~t.lVO µc TO Kp1Tnp10 ,OU KCCl)01'.0fOU ~ TOU nop6v,oc; nopap,nµo,oc;. ' Ano to ycv1Ko auto Kavova c~mpcltm T'l ncpintwoT] rou aµtt'tvtou (650-013-00-6). µtxp1c; orou npo6N:cpllci 6p10 cruyKtvtpmcrTJc; crrn napl:tptl']µn I. H ra~tv6µT]OTJ Km 11 r.mofJµavoT] oumcov nou ncpttxouv aµirxvro nptnc1 va aK01.oullr.i nc; 61ntt't/;c1c; rou hp!lpou 6 m, ncpouooc;. 1.7.3. EcpapµoyiJ trov rn3o6T]YT]tlKwv Kpt tT]piwv yta nnpncrKcul:tcrµrttn Ta Kallo6T]yT]tlKet KpttTJpla nou ,ca:Jopi~ovtm oto nap6v napnpniµa i:cpnpµ6~m"tat 6nwc; txouv 6tav ta un6wTJ 6t6oµtva txouv anoKtT]:lci µ1: µc966ouc; 6oKtµamciJv ouyKpimµcc; µE E:Kdvcc; nou ncp1ypaq>ovtm crto napaptT]µa V, µs t/;aipccrT] ta KpttfJpm mu Kcq>n1.aiou 4. y1a m onoia i:cpapµ6~ovtnt µ6vo 01 ouµ5attKtc; µt:lo6m. fate; 6.llic; nr.p11ttc.imr.tc; ta !ita:Jtmµn 1ir:0011f.va nptnr.t vn n/;toi..on:Jouv µr. ouyKptpT] rcov µr.llufaov 60Klftnmwv nm, r.cpnpµ6atT]Kav µr. r.Kr.[vr:c; nou avwptpovtm om nupltptT]µrL V Kill µc touc; rnv6vcc; nou )((ll)opi~ovtm oto nap6v naphptT]µa ym tov npocr6wp1crµ6 rwv KrttillfJ)..cov Kpt TT]piwv ta1;w6µ T]crT]c; Km cmcrfJµavcrTJc;. Etiv T] EKtiµT]OT] trov KLv6uvwv ym tT]V uycia y[vttat µc tT]V r:rpapµoyiJ twv cruµ5attKciiv µc966wv tou apllpou 3 napayparpoc; 5Tn<; an6~oon<. A.Xi TI97/&9 ta r.mµtpouc; 6p1a ouyKcvtpciicrcrov nou nptnct vn XPT]crtµonotrillouv dvm ClUt6. JtOU rn!lopi~OVtal: 1.7.3.1. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 6573 crto napaprriµa 1 m<; "opovooc; ~ crto napnptriµa I me; an~oonc; A.:U:. TI97/59 6mv TJ oucrln ~ 01 oucric~ 6cv r.µ,pavi~ovml crto napap rriµa I me; napouooc; ~ cµq,avi~ovtm aU.a xwpi~ 6pta cruyKcvtpci.>crcwv. LtTJV ncp[ntWITT] napacrKcuacrµ6.rwv nou m:p1txouv µciyµam acpiwv, TJ m~tv6µTJCTTJ nvmpoptKr't w n~ r.mnr<i.>ar.t~ <HTJV uyr.in 9n yivr.rm )LC tTJ 11t1lo60 unoJ..oy1aiwi, mm lirmi~r.,:m am r.mµ{:pm1~ i)put cruyKcvtpci.>crcwv ,:ou nnpapt~)lflto~ I me; "apouacc; D 6mv or.v nvmpr.povrn1 6p1r1 crro nupaptT]µll ), µ£ 6acr11 ta KpltDPlfl toU napapt~µut~ f me; anoq,carrc; AX.I. 1197/59 QJt(J)~ tp07t01!0tD3TJKC an6 tT)V anoc;,aan AX.I. 509/91 (a>e: &&5/B/91). flrrµrraKwlta;1rrra ,; rmaft:f 1w11 ,rr.p1ypr'upovrm am Jil:po~ /.12. I Km x1111m1w,rmmivrm <tJs rrvrrmnKrf pf.pTJ illtov ,rapaaKcvaaµrir(l}v H cmcr~µavcrTJ tCtOlWV napacrKcuncrµ6.twv nptm:t va y[vctm cruµ,pcova µc tt~ 6iur6.~ct~ rou cip:Jpou 7 UltO toU~ 6pou~ ltOU npo6A.tnovi:at crrn ap:Jpo 3 me; an~cor,<; A.Xi 1197/119 nap' OA!l aura. crc optcrµtvc~ ncpL1ttci.>ac1~. 01 MTJpoipopic~ crtriv r.nKtta tou napncrKcuacrµarn~ ~ r11~ oucr[n~ rrou rrr.p1ypn1povrn1 crro 111:po~ 1.7.2.1 civm avcnnpKci~ ytn va 6cocrouv t'l 6uvar6r11ra crr. aUou~ 1tnpnCTKr.t1nCTtr.~ mm :Jn XP'l<ll· µonm~crouv to nnpacrKCU(l(iµa aur6 co~ crucrtattK6 yta ,riv napaywy~ tou D tcov 61Kwv rou~ rrapa CJKcuacrµarwv, va npo6ouv cri:riv op:J~ tn~w6µ11crri Kat cmcr~µnva~ rou(~). 1:tt~ n£ptntcocr£t~ autt~ to EyKatCCJtTJµtvo crtTJV Ko1v6tTJta ·np6c;co1to, ro onoio dvat unc0:Juvo ytn tTJ Otll9CO''l tOU !lp;(lKOU napacrKCUacrµato~ ~ tTJ~ ap):tK~~ OUO'lll~ JtOU ncptypa1pctat CHO tµ~µr1 f.7.2.1 CTtTJV nyopa. nvr.~cipt11rn an6 to cnv to rrp6crwno auto civm napncrKcuacnl)r;. cLcraycoyf.u~ D 6tr1voµfo~. r.ivm 1,noxpr.w1Lf.vo vn XOPTJYDCJCt. ucrrr.pn nn6 nmoJ..oyri11f.VT) ni TllCTTJ Km crto cruvroµim.po liuva th XPOVtKll liu'tcrtTJµn, 6J..n m anapnitTJt!l crrm;i:cia nvarpopudt µc n~ unapxoucrr.~ tmK[v6vvr:~ oucr[r.~. f.rm <i>crrr. vrt y[vct liuvntD TJ mstvbit'lCTTJ Km r.mc;~1tnvcrTJ rnu v/:ou napacrKr.uc'tcrµnro~. Ta crrot;i:r.ia aut/x nn 6<i.Joovv cnicr11~ TTJ 6uvat6tTJt!l cJto np6crcono nou civm urrcu:Juvo y1a tTJ 61/x:Jccrri CHTJV ayopc't rou vi:ou JtCtpn OKEoooµat~ Vil ouµµopq,co:Jd µc n~ UllOAOlllC~ l51ClT~cw; Tile; an~car,c; A.Xi 1197/59. 2. TA~INOMHI:H ME BAI:H Tfl: ct>Yl:IKOXHMIKH l~IOTHTH 2. l. E1aayro-yit Ot µt9o6m 60KLµacr1wv yta ti~ EKPTJKttKb;, osct6WttKt~ Kat cu,pACKtC~ 16t6tTJTC~ rrou ncptAaµl5avovrm crto 1tnpapr11µa V me; nopouaac; XPTJOtµEUO\JV O'TO vn 6wcrouv c16tK(l \'()TJµ<l crtou~ ycvtKO~ op1cr1wu~ nou nr.pt>..n11Mvovrm cno ftpilpo 2 nnpaypmpo~ 2 crro1xr.ia nl f.w~ r.). f,1 KpttTJPLfl nnoppr.ouv nnr.ullr.in~ nnb tt~ Jlr./lt'ilioll~ l'ioK11moui>v rmi nnpnpriumro~ V, r:1pi1cmv rivr1,p/:povrm. Eav unapxouv i:napK~ crtot;i:cia, ta onola vu 6dxvouv µ£ npaKtLK~ cq,apµoyD 6n 01 !pUcrtKOXTJJIIKt~ 1616tT]tC~ OUcrtCOV Kat ltUpUOKCUacrµatWV (CKT6~ llllO ta opy<IVtKfl UJtCp0SCl0l£1) c[vm 61mpopr.t1K£~ !lll{l <tutf~ mm ano6r.tKvtiovtm µr. n~ µd)66ou~ 6oKqLamciiv mu nnpnptiJJlflH~ V. rim: 01 oucrir.~ Km m nnpnO'Kf.\lO.CTWltfl ll\Jtl1 lJn rrpf.nr.t Vfl tflSlVOµOUVtlll crii1upo,vn llf. TOV Kiv/iuvo 7!0\> 1lfl[lOl!CTt0.~0UV, f.llV napoumc't~ovv. yta m np6cr(l)nn nou rn ;i:c1pl~ovtm D yin {1Ua 1tp6cr(IJ1ta. 2.2. Kplt~pla -y1a tlJY tQGIV6µTJa11, TTJY &ltlA.O'Y~ auµ66krov, ns tv6dGtlS 1m6uvou l(Ql tlJV EltlA.OTTt ,paatlOV uv6tivou Irriv rrr.pinrwcrTJ rwv napaoKr.urtcrµ{nw·:. Da 1tpf.nr:1 vu AnµMvovtat un6w11 m Kptt~p1c1 nou avaq,tpo vrm crrn c'tp/lpo 3 napr'1ypmpo~ 2 Tile; an~coric; >.:xi 1197/89. 2.2.1. EKpTJKttK(l . Ot ouair.~ Kill ta napncrKf.\JllO'µam tll~tvoµouvmt (J)~ f.KfJ'lKtlK!l Kfll J..nµMvouv TO ouµl>oAO KtVOUVO\J E Km TTJV tv6r:t~'l Ktvliuvou «r.Kp'1Kt1K(>» c;0µ1pcovn 11r: m (11torrJJ:CTllflta t(l)v 60K11mm<i.>v nou nr.p1>..nµM vovra1 CJTO nnpaptTJflll V Km r.1p6mw Ol oucrir:~ Km ta napncrKr.tJ<l<1µatn 11Ut6. Eivm CKpTJKtlKll CTTTJ 1wpip~ µc r11v onoin 6utrincvrm crtTJV nyopa. H XPDCTTJ µ1r1~ 1ppacrcc,~ Ktv60vou civat unoxpcwt1KD Kut nut~ npocr6Lopi~ctat µc 66.crTJ ra aKoAou:Ja: R2 Kiv6uvo~ r.KpTJ~TJ~ an6 KpOUCTTJ, rpt6~. !pwna iJ 6.Ur~ n11yt~ nva,pM.STJ~ ouaic~ Kat nnprrnKr.uCICTlllltn cno~ tKcivcov nou avmptpovrm nnpaKarw. R3 no>..0 µcyCIAo~ Klv6uv~ tKpTJ~TJ~ an6 KpouaTJ. rpt6D, q,wn4 ~ alli~ JtTJYC~ avc't<pA.c~ll; ot1CTir.; Kat nnpnCTKr.11r'ta11n m m orroirt r.i vru 16tm tl:prn~ wrtiCTrlTJtrt. iim1~ m ftA<Ltrl lllKp1Koi'1 o~to~. Km o PETN ( rr:tpavttptK6~ m:vmq.Ju:Jpi tTJr;). 6574 2.2.2. 2.2.2.1. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) O~Cl0WtlKU 01 oucric~ Kill ta nupucrKCUctaµa-ta ta~tvoµouVta\ (I)~ O~C\0ltlt\K!l K.(l\ AaµMvouv tO cruµtioAO K\V0UVOU «O» Km n1v f.vlir.1!;11 K1v6uvov «ol;r.16wnKo>) cruµipwvn 11r. ta nnotr.llo(tam rwv 6oKtµamci>v nou ncpL Auµliavovrm Oto 7t(lpt'tptl]µn V. E[vm unoxpr.omK~ T] XP11cnµo1toi11011 µta~ 1ppncr11~ KlV0U\'OU, 7t()U nptnc1 vn npocr6wpi~ctaL µr: Mcr11 anorcAtcrµnm 6oKtftaC11ci>v uUci cruµ,provu µc tu napaKcirro: R7 Mnopd va npoKaAtcrct nupKayut opyav1Ka um:pol;ci61a tu onoia txouv cuq,4:Krr.~ 1616tl]t£~ aK6µa Km 6tuv 6cv tpxovmt crc cnu,p~ µr. aUa K(IIJ(Jtµa UAlKCI. R8 H rnmp~ 11r. Knoo1110 UAtK6 µnopd vr1 npoKaAtcm nupKayu't t'tlli~ ol;r.iowrtKf.~ oucric~ Km napncrKr.ucicrµam ou1rnr.p1A.nµtiavo11f.vmv nov nvopynvwv uncpo!;c1 oiwv, ta onoin 11nopd vn npoKnAtcrouv nupKay1rr. ~ vn nu~~crouv rnv K[vouvo nupKayui~ 6mv tipr.:Jouv crc f.ltCllp~ µr. KllUcrtµn UA.lKU. R9 EKptJKttK{> 6mv nva1ux!lr.i 11c Kcttimµn uA1Kn cilli~ oucric~ Kill nnpncrKcuna11am, cruµnr:ptA.aµlirrvoµtvrov twv avopyavwv um:p~ct6iwv. ta onoin ftnOpOUV V(l yivouv CKpT]KtlKU 6mv nvnµ1x!louv µc Knum1m UA.lKll, n.x. op1cr11tvc~ XAWpl Kt~ CVWCJCl~. llaparTJp~a&i~ ,rou mpoporJv ra u,rcpo,;d81a 01 (tt!lo601 nou m:p1ypnq,ovrm crro napciptt]µCI V licv 11nopouv va r.1pnpµocrt0tiv crtu opyavtKa uncpol;ci 6lCl ytct n~ ol;r.16wt1K½ 1616r11rc~. rm n~ ouoir.~. m opyavtKn uncpol;ci6ta ml;1voµouvrm wi; ol;t16ro.t1Ktt tiacrct rou rtinou rnu~ (n.x. R-O-O-H. R l-O-OR2). Tn JtrtpncrKf.UUCT(lftt(l ml;tVO(lOUVtCl\ Knt6mv r.1pnpµoy~~ r11~ (tC!looou llltOA.oy1aµou JtOU tiacrii/tm crr11v napm,oin r.vr:pyou o~uy6vou {rnw~ ncp1ypaq,crm aro rµ~µn 9.3. Ta opyavtKa. uncpo~ci61n ~ ta napacrKr.uacrµarn aurr.ilv trrl;1voµouvm1 w~ ol;c16wnKa. ca.v t0 unr.pol;r.i &to ~ t0 napacrKcuacrµa rou ncp1txcc opynv1Kn um:pol;cilita crc avnAoyia µcyaA.titcp!] tou 5 % ~ 15108eo1µ0 o~uy6vo OTT6 opyov1Ka um:po~c~,a oc avaAoy(a µcyaAU"CCpn TOU o,~ % KOi UTTCpO~C~IO TOU ul5poy6vou ac avaAoy(a nou 15cv UTTcp6a(vc1 TO 0%. 2.2.3. E!;a1pCtlKU cuq,A.tKta 01 oucrir.~ Km m napnaKr.uacrwnu ml;1voµotivtr11 wi; r.l;mpcnKu cu,pAI.Kta Kill AnµMvouv ro cruµtioAo K1\'8uvou P + Km n1v tvl\i:1/;T] K1v6tivou «r.l;mpcm:r't r.u<pAs:KtO>) cruµ1pwva µc m anou:Atoµam to>V 6oKtµaCH(llV nou nqnyp{upovtal crm napapt!](lCl V. H 1ppacr11 Ktv6uvou nptnr.L va npocr6t0pi~&tCll CJU(tipwvn ~LC ta aK6Aouila Kpl r~pm: R 12 El;mpr.nKt't r.iHpAs:Kto uypt~ ouolr.~ Kill nnpn0Kr.ut'to1tarn m onoln txouv a11µcio avnq,~11~ Kat<i>tr.po an6 0 •c Km cr111tcio ~tacw~ ( ~. or: ncpinrwcr11 cupou~ 011µciwv ~tac~ to apxuc6 cr11µcio ~tocro~) Katrotcpo iJ icro ILf. 35 • C, nf.ptr.<; m111ir.~ Km nnpm1Kwc'r.011ntn nou Kn!llomvtm r.i1,pAs:Km c',mv f.pxovmt or. r.nmp~ !Lf. rnv n/:pn m: :Jr.p110Kprtoin Km nir.011 nr.p11it'uJ..ovto~. 2.2.4. flo).u tUCJ)A.&KtCl Ot ouolc~ Km tu napCICJKtu6.crµata tn~1voµouvm1 w~ noAu cuq,A.tKra Km Aaµ6a.vouv ro cruµ6oAo Ktvou vou p Knt tt]V tv6ctl;11 K\VOUVOU <IJtOAU tU<jJA.f.KlO» cruwrwva !lf. ta ClltOtCACCTµam lO)V 60Ktµ11m<i>v nou m:ptypacpovrm (Jt() 1tapnpr111ta v. 01 cppncrr.1<; KlV0IJVOIJ nptnr.t va npocrowpi~ovtm ouµ,pwva µc ta CIK6Aoulla Kp1r~p1CI: R 11 no)..u tU<jJA.£KtO crtcpt:t~ ouoit~ Km napaoKcuaoµata ta onoin µnopouv va nvmp4youv r.uKoAn 1tr.tci an6 cruvroµ11 r.naq,~ µc Jtl]Y~ avacp41;TJ~ Km ta onoin cl;aKoAouilotiv va rniyovrm ~ vn nvaAciJ\'O· Vtat µcr6. tT]V anoµaKpuvcr11 tl]~ JtT]Y~~ avaq,41;11~ uyp~ oucric~ Km napacrKr:u(rnµnta nou txouv CJT](tcio avr1q,4~11~ Katci>n:po twv 21 • C a:1.ln nou 0tV tivm ~mpcnKa. cucpA.CKtu. 6575 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXV .dEYTEPO) ------' R 15 l:& rncup~ µ& t0 v&p6 &KAUEl ~atp&ttKCI. cuq,4KtCl ntp1a ouoi&c; Kat nnpnoKEuaoµatn tn onoin, oc cnmp~ µc rn vr.p6 ~ uyp6 nf.pu. r.KA1J011v r.~mpr.ttKr'r cuq,4Kta atp1a or. &mKiv6uvcc; noo6tT]tr.c;, iu: r.AnxicnTJ napox~ I 1/kg/h. , R 17 Aut0avaq,Uy&m1 otov ntpn ouoicc; KCll nnpnoKcuaoµcna ta onoin µnopoGv vn nvnntG~ouv U'lfTJAlc; llcpµoKpaoicc; Km t&AtKCI. vn nvnq,4youv oc cnmp~ µc wv ntpa oc :JcpµoKpncrin ncp16aUovroc; Km ):(J)pic; Knina &topo~ cvtpyc1nc;. 2.2.5. EGq,A.&KtO 01 ouoicc; Km ta nnpnoKcuaoµntn m~tvoµvGvtm roe; cu,p4Ktn ouµrprovn µc ta nnotcUoµnm rrov 6oKtµnCJL<i>v nou npoo6topi~ovtnt orn nr ,.;nptT]µn V. 01 q,p(mr.1c; K1v6Gvou nptnc1 va npoo61opi~ovm1 ouµq,rova µ& t(l UKOA.OUlln Kpmir1::t: R Io Euq,XcKi:o uyptc; ouoi&c; Kat nnpnoKwacrµatn ta onoin txouv OT]µr.io nva,p4~T]<; loo ~ nvcimpo rwv 21 ° C KCll loo ~ KUtrotcpo tWV 55 ° C. Evtoutmc;. OtT]V npCl.~T] txr.1 nnooctxlld Ott tvn nnpncrw:mrrµn 7t0\J f:xr:1 CTT]Jtr:io uv{tr~Af.~T]c; irrn ~ , ClVCiJtr.po t<OV 2] °C Kilt LCTO iJ Kntrotr:po tWV 55 °C Of.V r.ivm ClltllpUitl]tO VU tCl~LVOµT]:Jci <JJ<; r.uq,A&Kto, (lV to nnpaOKCOOOµn nuto 6cv lla µnopoucrt oc KCllliCl nr.pintWOT] vn OUVtT]p~rm KUUOI] Km µ6vo Kata to µttpo nou 6cv unapxouv A6yot yin vu Br.wp11Bd cmKiv6uvo y1' aurnuc; nou to XPflOLµonmouv ~ yin (l.A.A.{l c'Ltoµa. Emnp6oll&tcc; ct6tKE<; q,pao&t<; KLVOUVOU >..aµ6avouv m ouoicc; KClt ta napaoKcuaoµnta rn onoin r.xouv ta~tvoµriSd ouµq,wva µr. ta nnpanavw OT]µcin 2.2.1 r.wc; 2.2.5 ~ ta cn6µi:va wp{rAmn J.4 Kill 5, cruµq,rovn µc ta aK61-.oulla Kptt~pm (ta onoin 6noi~ovtm o.rriv r.µnr.1pia nou anoKt~31JK!: rnni. ti] OUVt<l~Tt tOU napapt~µcttoc; I): RI EKpflKtlKO OE ~TJP~ KCltllOtUCJT] rui r.KpT]KttKt<; ouoicc; KCll napnoKcuacrµnrn ta onoin KUKA.mpopouv OtTJV ayopr'c m; 61r'c}..u1w ~ oc cµnonoµtVT) µopq,t n.x. v1rpoKunnplVTJ µc a.vw tou 12,6 % a~wro. ~ R4 l:xTJµcni~ct no1-.u cuaiollTJtE<; cKpTJKtLKE<; µcmU1Kf.<; cvrooc1c; rm ouoii:c; Kat nnpaoK&Ut'ICJµntn nou µnopouv va oxT]µntioouv cunioBT]tCl CKpT]KttKri µr.rnU.1K{c napaywyn, n.x. 7tlKplKO o~G. O:tU(j)VIKO O~\J. RS 0tpµavoT] µnopci vu npoKnUoc1 tKpTJ~Tl rm llcpµonotalltic; ouoicc; Km napaoKcuaoµnra nou 6cv ta~1voµ0Gvm1 we; t1<p!]Kt1K{1, n.x. uncp x1-.rop1K6 o~u > 50 %. R6 EKpT]KtLK6 O& &ltCl(j)~ ~ xwpic; cnaq,~ µ& tOV ntpn r1a oucritc; KCll napaoKcuaoµata m onoia dvm notnll~ one; lli:pµoKpaoii:c; m:p16ciUovrnc;: n.x. nK&tuAtv10. R7 Mnopr.l vn npoKaAlrrr.t nuprnyu't rm 6pacrt1Ktc; ouoltc; KCll napClOK&Uaoµatn: 1r.x. q,ll6pto, CJOUA.lj)OUOpLKb ~ uopolli:1ouxo vcitpto. Rl4 Avn6pn 6iata µc to w;p6 rin ourrir.c; KCll nnpnCJKf.UllCJJLntrl tn onoln nvnopouv liintn 11r. to v1:pii: n.x. nKf.t\lAOXA<r)pilim. nAK!lA.IILf.tnUn, tr.tpnx1-.roptoiixo tttllV\O. R 16 EKpTJKttK6 6mv avaµ1xll£l µc o~&t6rottKtc; ouo·l~ r1a oucrlcc; Km nnpaoKcul.mµmn ta onoia avn6pouv cKp!]KttKa µc o~c16wnKn µton: n.x. r.puDp6c; q,wmp6poc;. 6576 E<l>HMEPlr THr KYBEPNHrEor (TEYXOr LlEYTEPO) R 18 Kena HJ XP~CTTJ 101) llltOpr.i vn O;(l]µnticm cu«pA.r.KtOll:Kpl]KtlK6 !Lclyµa atµou-atpor; ria 7tClpllOKf.UetOµnta ltOU trl !Ota µcv Of.V tal;LVO!lOUVta\ (Jx; cu1pA.r.Ktfl, ltCplCX,OUV 6!LWt; lttl]TlKCt ouomrndt ta 01toia civm r.u1pA.C'.Clll OtOV acpa. R 19 M1topr.i va crxTJµaticm tKplJKtlKa uncpo1;ci6m rm OUOLEt; KCXl ltllp!lOKCUUCJµfltn ta OltOl(l !17t0pOt>V vn O;(l]µatiCJOUV CKpl]KtlKCJ. um:pol;ciota KOtCI TTJV rpu>..nl;iJ tO~: lt.X,. OlnL:JUA.r.tL:Jf.pn~ ) ,4 fnol;rtVlO. RJO Knta tlj XP~<Jlj yivctm ltOAIJ cu«pA.tKtO rlfl 1tapa0Kcu(Irsµatr1 ltOU tfl iota µr.v OEV tal;lVO!lOIJVtm C,Jt; C\JtpA.tKta. aUci µnopouv va yivouv £U(j)Af:Kta cnv anwAi:crouv Ill] curpM:Kta lttlJtlK(l crootatlKCI. R44 Kiv6uvo~ tKpTJl;TJt; cav :Jcpµav;Jd un6 m::p1opL<Jµ6 rlfl OUOL£t; Ka\ rtapmm:uacrµata ltOU !ll LOlfl llf.V OCV tr11;1voµ01JV!ftl Wt; CKpl]KtlK(I m'.Jµ«p<IJV(l µr. to m1pannvw OTJ!Lr.io 2.2. I aU&.. cvtout01~. µ1topouv vn qHpnvioouv r.KprpmKct; 11i16tl]ttt; OtlJV np<il;TJ. r.civ Bcpµavnouv UltO rnapK~ m:pioptcrµ6. r1a 1t11prilir.1nm, op1rs11tvr.r; oucrir:r; nou µnopouv va n1tocruvri:Douv µc CKPTJSTJ cc'tv :Jr,pµav:Jouv µton oc xa>..uti61vo T\l,.JMQVO 6r.v txouv TTJV ilim lOlOtljtrl criv :JcpµavDouv crc >..tycmpo 1oxup&. 6oxcia. rm aUcr; cmnp6cr:Jcri:r; cv6ci1;cL~ Ktvouvou tiA.tnc ol]µcio 3.2. 7. 3. TA:::INOMHtH ME BA.EH Tll TO:::IKOt\OrlKE1 lfilOTHTEL 3. I . EurarroriJ 3.1.1. H tal;LVClflTJ<TTJ mpoph tc'mo nr; ol;r.ir.r; ocro Km n~ µnKpoxric'JVtr.r; r.mntciicrr.1r; twv oucruiJV Km 1uxpnaKr.un CTl1/mov. r.lu: mirf:r; nµ0Ktmrn11v n1t«'> rsny1unin f:K:Jr.cn1 r:itr. anc', i:nav1:t>..l]µµtvl] ~ mtpcm:rnµf:VT] tK:lCOTJ. , Ehv unnpxouv cnapK~ (HOl;(r.in nou va ocixvouv Otl]V nphl;TJ on TJ t01;lK~ rni6paoTj t(l)V oootciJV Kill nrtpnoKcuaaµhtwv ornv av:Jpwno civm. iJ µnopci va civm. 6Latpopct1K~ rrn6 cKciVTJ nou uno~TJA<i>vctrxt n1t6 m a1totc>..foµam m:ipaµatwv crr. ~ciia ~ an6 TTJV r.tp11p11oy~ t(JJV ou11linnKciiv µi::J66wv nou avnq>t riovtrx1 CTt<J &.p:Jpo 3 napciypmpor; 5 m~ anoq,aan~ A-Xi 1197/8'? torr. m oucrir.r; Kfl\ trx nnpacrKr.u{((Jµam uurft m1;1voµouvtm µr. ISnCTT] t!]V lOl;lKlltl]t(l to~ ym rov av:JpCJ)ltO. Ev ltf(OTJ m:p11ttciJOCl, ta l!Clpnµata ar. nvllpwnou~ licv lln npr:1tc1 va r:vllappuvovtat Km K11vov1Kn ocv :la 1tptnct va XP!Jcrtµonmouvtm yia vn 111L«p1crli11u1:Jouv :JcnKa a1torr:Hcr1mta nctpa1Lc'tt(J)V or. ~ciin. 3.1.2. H m~1vb11TJOTJ twv oumwv nptm:1 va yivr:mt 11r. Mcrr1 ta 6ta:lfoq1n nr:LpaµnnKn fo:6oµcva Kill 0i1p1poivn 11r: m nnpnKritw KpttiJµ1n. crta 01toiu AaµMvr.tm u1tt'l1j1TJ lJ trtl;TJ ~Lcyt:Jour; twv cm1ttci)(Tr.(J)v: 11) YlU ol;r.in rn~tK<H!Jta (:Javut!]tpbpr.r; Km µ6vt1Lr.t; cm6prirsc1r; urstr.pn nn6 1lin µcivov tKDr.crlJ) r.tpapµ6 ~ovtm ra Kp1 t~plU nnu avmptpovm1 on~ napnypr11pour; 3.2.1 twr; 3.2.J · 6) ytn unol;r.ia, unoxpovta ~ xpovtn to~lKOtljtrl c1pnpµ6~ovtm ta Kplt~pta tWV nnpaypt'upwv J.2.2 tw~ 3.2.4 . y) yta faa/SpwnKtt; KCXl CpC:JlOtlKf.~ OpG.OEt~ C<papµO~OVtnl ta Kplt~plU tWV ltrtpaypfopwv J.2.5 Kat 3.2.6 · Ii) ylU 6pricrc1~ cumcr:ll]to1toi!]crTJt; cq>upµ6~ovtm ta Kplt~pta twv 1tnpaypa<pwv 3.2.7 · r.) YlU r.1li1Ktt; liprior.1~ Otl]V uycia (KrtpKtvoytvccrri. ~1ctrxUal;1ytvr.ol] Km ro1;1K(HTJtll yrnyiJ) crpnp116~ovtrx1 trx Kptti]ptn mu wpu>..aiou 4. 3.1 J. rm nnpnrsKcuho11ntrx, TJ ra1;1v61LTJ01l rwv cmKivouvwv ytn tl]V uyda CKtc4itm: ,t!JV avanapa 11) 11r. tirtCTT] nr; cruµt3nnKf.~ 11r.96oour; l!OU nr.p1>..n11Mvnvtm crto 6.pllpo 3 n11p(1ypmpor; 5 Tl'I, anoq,a011<; A.X.J:. 1197/89, «'imv li1:v 111t/1pxo11v m:1pn1mnKft l'u:fm11/:vn. LttJV m:pinto>rTTJ rrnt~ lJ trt~tvt'111TJrTTJ /irmi ~i:rm om r.m11f.pour; (iptn cruyKcvtpciicrr:wv: E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 6577 ci rr. r.Kci va '!OU nnpaptTJltato<; I Tn<; ncpouca.; rtnii m nrtpnpt!]llrt Im.; an~aan<; A.X.I. 1197/&9i,rnv !](nt) nt1Clirt(r.;) lir.v qtcprtvi~ovrm mo 1rnp(1p tl]11rt I Tl'I<; ncpouca.; i1 qt,pavi~ovrm. rtUn )'.topi<; iiptrt ouyKr.Vtpti)Cll:(IJV · 6) Tj. 6mv unapx ouv nctpnµnrndt lidioµtvn, cruµcprovn µc rn KpttiJpta tl]<; napaypa,pou 3. 1.2. CKto<; to)V Kr:tp1(lvoy6vwv. µctilla~ty6vrov tototiJtwv Km rrov tototiJi:rov crxr.nKa. µc tl]V rn~tKOtT]tCl crtT]V avanapnywyiJ nou nvncptpovrm cno mwr.io 3.1.2 arnt)'.r.io r.). m onoir.<; npf.nr.t va a~10)..oyouvm1 µr. tt<; cruµ611t1KC<; µC:)6/iou<; rou hp!Jpou 3 naphypmpo<; 5) orn1X:r.in t) i;c,i<; t~) m<; anocpaan<; AXI. 1197/89• Ono1a6iJnorc µt:Jolio<; Kt av x p11mµono1dtm yia r11v a~10)..6y11011 roiv Ktvouvc,iv ano tvn napa <JKcuacrµn, nptnct vu )..aµMvovrm umi,1111 6).r.<; m r.mKivliuvr.<; r.mnrcimr.1<; ym rr1v uyr.ia, 6nro<; aurt<; opi~OVtCll OTO Jtapaptllµa ( m.; an~OCll<: A.X.I. 1197/89 3.1.4. 'Orav TJ ta~1v6µ11011 np6Kttrm va lincrtcrrci crc nctpnµnnK6. nnorr.iJ.crµara ano 6oKtµnair.<; crr. ~ciin. ra nnorc>J.crµarn autl.t :Jn nptm:1 va mxuouv ym rov (1vilprono. ftr. tl]V tvvmu i,rt m 6uKtµaoir.<; npbm va avnK11ton,rpi~ouv. µc KaraU11).o rp6no, mu<; Ktv6Gvou<; yta rov av:Jpwno. 3.1.5. H o~du ro~tKOTTJta Ota tTJ<; crtoµuttKTJ<; ooou tl]~ ouaia~ iJ rwv napacrKwacrµc'nwv nou 6tari:Ji:vtm CJtT]V ayopa µnopci va npocr6t0ptcrrd du: µc µtDooo nou cmrpbtct rov uno).oytcrµ6 r11<; n1tiJ<; LD,0 cin npocrotopisovta~ tl] OtaKpltlKTJ OOCJl] (µt:looo<; crra3cpiJ<; OOCJl]<;). 6mKpltlKTJ liba11 r.lvm 11 liiml] nou npoKnM.i f.Klil]Al] rn~11<r'1r11m rrU(1 c't)'.t .~VTJl1llll°Hl]Trt Km 1aoim11 µr. tva anq ta rtcrcrcpa OO<JOAOYlKCI. r.ninr.oa nou Kn:JopisoVtal crro 1tap(1pt1iµa V (5.50,500 iJ 2000 mg/kg Mpo~ crciJµaro~). H twma. TT]<; «tKOl]AlJ<; to~1K6r11ra<;» xp11mµono11:lrm ym va 611).ciJcrEL n~ to~tKt<; cm1trciicrc1~ µctn an6 f.Kllt<JT] <Jtl]V 601(lµa~6µcVT] oucria, m onoii:<; ci vm t6cro cro5apt<; ciicrtc tK:JCcrl] crtl]V rrµtcrm~ Ulj/1]A6rcp11 crta3cpiJ 66crl] 3a. oornoucrc m:Jav6rata crc 3avarn. Ta anotLJl.tcrµa.ta. 60K1µamciiv µc Etotx:iJ 66011 µnopr.l va clvm ra aK6Aou3a.: · cmlilw<JT] µLKp6ttpl] tOU 100 %, tmlilw<JT] tou 100 %, a.'JJJJ. EKOlJATJ t0~LK6TT]ta., Emlilwcr11 tou 100 % x.wpi<; tKOl]Al] to~tK6tT]ta. H µtSooo<; ooKtµacrla<; ammd cri: optcrµtvE; ru:ptntciicri:1; tiJ x p11mµonol11crTJ U'l/lJAottpwv iJ xaµl]Aott pwv 66crcoov i:q>6crov 6cv tx.c1 iJ611 x p11cr1µonm11:Jcl t0 i:v6i:6ttyµtvo 6ocro).oytK6 i:nincoo. BAtrrc rnv n[vaKn CKtilLlJOl]<; <Jtl]V µt:looo 6ox:1µiJ; 81 bis tou napnptiJµaro; V. Eta. Kpmipta twv crriµdwv 3.2.1, 3.2.2 KCll 3.2.3 naptxovtm µ6vo ta tEAlKtt anotillcrµara twv 6o1nµa cnciw. H 66<JT] twv 2000mg/kg nptnct va. XPT]crtµorrotdtm Kat' apx~v yta tl]V an6Ktl]01] 1tAl]po<pop1wv <JX,EtlX:Cl µc tT]V m;tKTJ 6pncr11 OUCJlOJV xaµl]A~; o~cla<; tO~lKOtl]ta<; ltOU OEV ta~tvoµouvrm li6.cri::t tT)~ o~da.<; to~LKOtiJta.<;. 3.2. Kplt~pUl yta ta~1v6µ111111, EltlAOT~ auµll6}.wv, EV6d~tl,; Ktv6uvou Kat EltlAOT~ q,paaEQ)V Ktv66vou 3.2.1. no;l.(J tO~LK6 Ot oucr[~ Kat ta na.pa.crKtuacrµata. t~Lvoµouvtm w<; l!OAU tO~lKCl KCll ).aµli6.vouv ta cruµ6o;l.o KlVOUVOU T + KCll tTJV tv6tt~1] KlVouvou «no)..u ro~tK6» cruµ,pwvu µi; ta Kpttjpta nou opi~ovtm. napaK6.tw. 01 q>p6.crtt<; Ktv6uvou npocr6topl~ovrm cruµq>oova. µE ta napaK6.tw Kptt~pta: R28 noM tO~lK6 OE ru:pl!ttW<JT] Kata.n6cri:oo; AnotLJl.tcrµa.ta. o~da<; t~LK6tT]ta.<; LDJo an6 rou crt6µa.to<; CJE cnlµuc;: S 25 mg/kg Em6lrocr11 Aty6rtpT) tou IOO o/o crc 66crri 5 mg/kg an6 to crt6µa crc cniµm:<; µE tl] 6ta6tKacrla tl]<; crra.3cpiJ<; 60011;: 6578 ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .6EYTEPO) R27 noA.u tostK6 en: titaq>~ µ£ ta 6tpµa Aitottlloµata cx;tlai; tostK6tT)tai;: LO,. a1t6 tou 6tpµat~ m: i:nlµuti; ~ KouvtA.ta: :S 50 mg/kg R26 noA.U tostK6 6tav Etonvti:tm Anottlloµata QJ;dai; tosuc6tT)tai; LC,. 6t' wmvo~<;. oc r.n[11ur.i; yu1 ar:poMµam ~ ow1int[6m: ~ 0,25 mg/A.ltpo/4wpo LC,. ot' r.tO"nvo~<;. OE i:nlµu~ Ylll nt.pta Knt at1t0~: :S 0,5 mg/A.itpo/4wpo R39 K[v6uvoi; noA.u oo6apciiv µ6v1µwv cm6paor.wv unapxouv cnapKt~ ano6ciscti; 6n µnop&i va npoKA.TJSd llA.A.TJ µ11 avnotpEnt~ 6M5TJ, £Kt<><; an6 ni; tm1tt<i>ot1i; nou avmptpovtm oto KEq>aA.mo 4 uotcpa un6 µiu Km µ6VTJ tKSWTJ µtow Kat6l A.TJA.ll<; o6ou ycv1Kt't, on<; nponvmpcp6µcvci; o6oc1i;. rm 111v tv6ELSTJ tll<; o6ou xop~y11011<;/tK8i:cr11i; XPTJmµono1citm tvui; an6 toui; uK6Aou9ou<; ouv6uu oµoui;: R39/26, R39/27. R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28. 3.2.2. TostK6 01 ouoit:<; Km ta nnpnOKC\J<lCTILntll ms1voµouvtm W<; tostK<l KUl A.n11Mvouv to ouµ6oAo K!VOUVOU T Km tllV tVOCISTJ KlVOUVOU «tostK6» ouµcpwvn Jlf. ta Kplt~rl !!OU op[~OVtf:U napUKfll(l). 01 cppaow; Ktvoi.>vou npoo61opi~ovm1 ouµq,wva µc ta nupuKatw Kpit~ptrt: R25 Tos1K6 OE nEplntwo11 Katan6otwi; Ano·n:Atcrµata os&ia<; tOSLKOtTJtll<; LO,0 an6 tou crt61mrn<; oc i:niµuci;: 25 < LO,. :S 200 mg/kg, 61uKpltl~ Mo11, nni, tO\J (Jt()llClto<;. m: r.ni11ur:<;. 5 mg/kg: I 00 % r:mGiwa11, aUrt CKOllA.11 rns1 K6t11ta. R24 TostK6 crc CJtaq>~ µc to 6tpµa Anon:licrµata oscini; tos1K6t11tai;: LO,0 an6 tou 6tp11atoi; oc r.niµuci; ~ KouvtAin: 50 < LD,. :S 400 mg/kg. R23 Tos1K6 6tav ClOJtVtctm • AnotElioµata oscia<; t0SLK6tl]tn<; LCio 61' E1onvo~i; oE rniµuc<;: y1a acpoAuµata ~ oooµati6m: 0,25 < LCio dmg/Aitpo/4wpo, LC'° 61' ELonvo~<;. ac cniµuc<;. ym atpm Km atµou<;: 0,5 < LCm :S 2 mg/A.itpo/4oopo. R39 K[v6uv~ noA.u ao6apciiv µ6v1µoov Em6paocwv Ymxpxouv EnapK&i<; ano6dsEL<; Ott µnopci va 1tpOKAT1lki aU11 µl] avttotpEm~ 6AM11. EKt6<; an6 tt<; i:mn-r<i>oi:ti; nou avmptpovtm crto wpaA.mo 4, uotcpa an6 µm Km µ6VTJ tK3tOTJ µtow Kntrt.A.A.TJA.TJ<; ooou, yr.v1Ka oni; nnpnnavoo nvncpr.pi,11r.vc<; 66cm<;. rm 111v tv6ttsTJ tll<; ooou XOP~Y11CJTJ<;/lK3CCJT]<; XPTJCJlllOltOLtitm tvai; an6 tOU<; UK6AouSou<; cruv6ua oµoui;: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25. R48 K[vouvoi; ao6ap~<; 6AMTJ<; 111<; uyr.Lai; uon:pa an6 napan:taµtvTJ tKS&a11 Mnopd va npoKA.TJSci cro6ap~ 6AM11 (oaq,~<; opyav11<~ 6mtapax~ ~ µopq>0Aoy1K~ µr.tatioA.~ µt t0s1K0Aoy1K~ 011µaoia) uatcpa an6 tnavc1A11µµtvTJ ~ napm:i:taµtVTJ t1<Sco11 µtow KataU11AT1<; o6ou. 01 ouoli:i; Km t(l napaoKtuaoµata tas1voµouvm1 tOUAa;(lOtOV w<; -rostKE<; 6tav Ol napamivw cmntciim:1<; itapcmwouvtm OE cnl1tE6a µta<; -rastoo<; µtyWou<; xcxµl]A6n:pa (6TJAU6~ 6tKa q>opt<;) un6 ta av1X<pcp6µEva yia to R48 crt0 -rµ~µa 3.2.3. rm tl]V tvotLSll •TJ<; 000\J XOPTJY~cr11<;/tK9&aTJ<; XPT]CT1µon0tdtm tva<; cxn6 toU<; UKOAOIJ9ou~ CJUVOUCX· aµoui;: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25. <DEK 705 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 6579 3.2.3. Em5).a5t<; Ol oucrit<; KCll tel napacrKcuaaµata tel(,lVOµouvrm w<; Ent5AaliiJ KCll wµMvouv to auµ5oA.o KIVOUVOU Xn KCll tl]V tv6c1/;T] K1v6Gvou «cmliAalit<;» cruµqiwva µc ta Kp1riJp1a nou opl~ovrm napaKatw. 01 qipacrcl<; KlVOUVOU npoa61opl~OVt(ll cruµq>wva µE tel napaK(l!(l) KpltiJp1a: R22 EmliAalit<; ac ncp[nrwal] Katan6acw<; Anorrlicrµata ~Eia<; TO/;lKOtl]ta<; LD,. an6 TOU crt6µato<;, m: cniµuc<;: 200 < LD,0 $ 2000 mg/kg, 11taKpltlKTJ Merl], an6 mu crr6µato<;, err cniµuc<;, 50 mg/kg: Em5[wcrl] mu 100 % aUa µc EKOT]AT] tOC,lK6tl]ta, Emli[wcrl] Aly6tcpl] mu I 00 % CTC 66crl] 500 mg/kg an6 to crt6µa ere cn[µuc<; µc tl] 6ta61Kaala tT]<; crrn3r.piJ<; 66cnJ<;, liAtnc TOV nlvarn &Kti11TJCTTJ<; otl]V µt:Jooo 60Kq1iJ<; Bl bis TOU napaptfJµa to<; V. R21 Em6).a5t<; crc cnaq,iJ µE to 6tp1m Anotr.>-.r.a1mm oc,r.la<; rnl;1K6tl]rn<;: LD,0 an6 rou 6tpµnrn<; err. r.n[µur.<; iJ KouvO..m: 400 < LD,0 $ 2000 mg/kg. R20 Em6,\.all~ 6mv ctonvtctm Anon)lcrµata ol;da<; to/;1K6tT]ta<; LC,. 1:11' c1crnvoiJi;. crr. r:rdµur:i;. ym m:po).Gµam iJ owµatl61a: I < L~ s 5 mg/A.ltpo/4mpo, LC,0 61' c101tvofJi;. crc cniµuci;. y1a atpm KOi a,µouc;: 2 < LC00 i 20 mg/M,po/4c.:,po. R40 n1Sav6<; Klv6u~ µ6vlµrov cm6pam:wv unapxouv &napKEi<; ano6Eil;m; 6n µnopd va npoKA.T]!ld aMTJ µri avncrtpcntiJ 1i).M11, &Kt6<; an6 ti<; &7tt7ltOJ(JCt<; nou (lV(l(ptpovtm OTO wp<'t).mo 4, uotr.pa rut6 µta KUI µovri EK!l&CTT] µtow KatfilT]ATJ<; 0600, ycvud.t crtt<; o6crc1<; nou avmptpovtm napanavw. rm tl]V tv6ct/;TJ t11<; o6ou xopiJylJcrl]i;/tK8ccr11<; xp11mµono1dtm tva<; an6 TO~ nK6Aou!lou<; cruv6ua crµo~: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/2 I, R40/20/22, R40/2 I /22, R40/20/2 I /22. R48 Klv6uv~ croliapiJ<; liAMT]<; tT]<; uyEia<; ucrtcpa an6 napamaµtv11 tte!lccrl] MnopEi va npoKAT]3d croliapiJ liMli11 (craqiiJ<; opyavtKTJ 6mmpaxiJ iJ µopqio).oy1KfJ µi:mlio).iJ µc to/;1KoA.oy1KTJ OT]µacrin) ucrtcpa an6 cnnvc1AT]µf1tv11 iJ napatctaµl\·11 tK:Jccr11 µtaro KatllMT]AT]<; ooou. Ot oucric<; Km ta napaaKcuacrµata ml;1voµ0Gvtm touAax1crtov w<; «cmliA.alid<;» 6tav m napa navw &m1ttciicrc1<; napatl]pouvrm crc cnim:6a trov tal;i:wv µi:yt!lou<;: an6 tou crt6µato<;, m: cniµu&<; s 50 mg/kg (liapo~ crciiµato<;)/T]µtpa, an6 mu 6lpµato<;, ere cnlµur.<; iJ Kouvf.A.ta s 100 mg/kg (linpou<; crwµato<;)/11µtpa, 61' £t07!VOTJ<;. er& &nlµu&<; $ 0,25 mg/I, 6 wp&i;/T]µcpa. 01 1tapCl1t(lV(l) Ka!J0011Y11t1Kt~ ttµC<; OUVaVt(ll VCl t<papµo~OVtUl aµcaa OtaV EXOUV 1lClpCltl]pT]iJ£i croliapt<; li).M~ crc unoxpovta (90 T]µf.pr.<;) 00K1µaala rnc,1Kotrim<;. Kath tl]V r.pµT]vr.in anotrJ..& a11h twv 00K11mcrin<; unol;t:in<; to/;tK6tT]ta<; (28 11µ{:pr.~). ot napan{1vw nµt<; nptnr.1 rntn npootyytcJT] va tplltAama~OVtnt. Eav unnpxouv anotrJfoµata OOKl[lUOlOJV XP6Vta~ (6uo CtTJ) tO/;tKOtT]ta~ aun'i nptnct va a/;LOA.Oyouvtm Kata 1tr.pi1tt1JJCTTJ. Eav unapxouv Ul!Otilicrµam OOKl~l(l(Jl(OV µc 61aqiopc<; XPOVlKE<; litapKClc<;, t6tc cruvfJ!lw<; XPT]crtµOrtOlOUVtal &Ktlva tT]<; µcyaAUt&pT]<; 61apK&ta<; . . rtu tT]V tvoi-:1/;11 tl]<; 000\J XOPT'IYTJ<JT]i;/b:!l&OT]<; XPT]crtµonotdtat tva<; an6 TOU~ CLKOAOU3o~ auv6ua aµou~: R48/20, R48/2 l, R48/22. R48/20/2 I, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/2 I /22. 6580 3.2.3.1. ECJ>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .6EYTEPO) ria optcrµtvE~ oucriE:~ Ill': UIJITJA~ cruyKtvTprocrTJ Kopcaµtvrov cnµciiv dvm 6uvcn6v va OtntWcvrm crtm xcia ltOU (lltOOf.ll(V\JOUV (lVT]CJU)'.T]ttKt~ f:ltllttWIJCl~. 01 oucr[r.~ autt~ 6r.v µnopovv va ms1voµT]9ovv ouµcprova µi:; ra Kpl~pia TOil napovrn~ OOTJYOIJ yin ti~ F:ltlJttWIJCl~ <Jtl]V uydcx (12.J). EvTO\JtOl~ cav ano6£1KVuctm Kcxtill~Aro~ on 01 ouoic~ aurf.~ clvm 6uvar6v vn ouvcmiyovm1 Kivouvo Knta TT] cruvf]911 µcmxclplOT] ~ xp~cr,, toll~ µnopcl VCl (lJtClltT]Dci vu taSlVOILT]!Jouv (t)~ ((f.JtltiAntid~» l((lt(l m:p[ ltt(t)lJT], µc tT]V KatetAAT]ATJ q>pl'tcrTJ. Ot oucrlc~ aui:t~ ta,;tvoµovvtm crrn nnpaptT]µa I llC KrttaU11},,,rx 6p1a cruyK&VTprocr11~. 3.2.4. Ix6A.1a <J)'.EtlK(l µi:; tT] XP~OTJ TT]~ cpp(tcrT]~ R48 H XP~CTTJ nu~~ TT]~ q,pCtcrl]~ Cllpopn tvn cruyKCKptµf.vo r.upo~ 610Aoy1KWV r.mnrcimcrov cruµcp(J)V(l µr. to~ opm~ Jt(l\) nqnypncpovrm nnpnKntm. rm tl]V r.1prr:p1wyi1 m,rq~ Tll~ 1pp{1m1~ K1voi,vou, r,,~ nofirtpq fiAMT] n1~ nyr:in~ 1tpf.nc1 vu 9r.rnpr.irm nut~ nou nr.µ1},,,n1Lticivn :J{1vcno, cmcp~ opynv1Kq omrnpax~ q µop1po},,,o y1Kq µcmtioA~ µc To{,xo;>.oylKI\ <JT]µacria. l61aircp1] CJT]µanin nptncL va ano6i6crm 6rnv m µcra6oA.t~ nut~ dvm µ6v1µ1j~ µop,pq~. E[vm cn[m1~ cr11µnvnKO va AflllMVOVTC'll Ult61j1T] 0)'.l 116vov r.sc161KCUll&VE~ cro6apt~ µr.ra6oAt~ cf f.vn µq1ovco11f.vo 6pynvo ~ 6wAny1Kc'1 nimnum illft r.ninl')~ Kill yr.vm:11µf.vr.~ aUnyf.~ Aty6rr.po aotinpq~ µop1pi1~. m nnoir.~ {1µ(1~ a<popoi,v nr.ptaac'itcpn c',pynvn q nofiupf.~ nUny/'~ OTT] YCVlK~ l((ltetcrtncrl] TT]~ uycim;. Kata tT]V al;toA6yTj<JT] tou cav Ultapxouv cv6dl;c1~ yt'aurf.~ Tl~ llOP<f>C~ Eltlm:W<JE(t)V nptncL va (lKOA.OU· lJOUVtCll Ol 1tapaKatOO KCltCUlJUVt~pu;~: I. Ev6dsEL~ yia tT]V cq,apµoy~ tT]~ R48: a) llnvarn~ nou ano6i6crm crtl]V oucria · 6) i) µEyaM~ Af:Ltoupy1Kt~ aUayt~ tou Kcvrp1Kou ~ nr.pupcpw1Koo vcuptKoo crucrT~µaro~ nr.ptAaµ l>avoµi:voov tT]~ opncri::ro~ aKo~~ Km tT]~ mcr:.J~cri:;~ tT]~ ooµ~~ cKnµciJµi::vc~ µi:: KALVlK&~ napar11 p~oE1~ ~ a~ KataUTJM~ µi:::.J66ou~ (n.x. T]Af:KTpoq,umoAoyia), ii) µqaM~ Af:ttoupytKt~ aUayt~ cri:: aUa oucrr~µara opyavrov (n.x. crtov nvi::uµova) · y) OltOlClO~ltOtf. cruvr.xi1~ l((ll ora9r.p~ µr.rnlloA~ crn~ KAlVU(f.~ 610XT]µLKf.~. mµcttOAOYlKf.~ q oupo)soyt • Kt~ nnpaµtrpou~ nou odxvc1 aollapD 6uaAc1roupyia opyavrov. l6mircp11~ a11µacria~ ,'Jc(J)pouvrm 01 mµat0Aoy1Ki:~ OLUmpaxt~. i:av 01 EVOci~n~ Katarcivouv crro 6n au,t~ oq>ciAovtm crc µi::tooµtVT] Mpayoo~ mµocrq,mpirov an6 rov µui:A6 roov oarciJv · 6) cro5ap~ liAMT] opyavrov 1taprttT]pouµcv11 µr. µtKpO<JKOJtll(~ cstm<JT] ucrtcpa an6 VCKpOljfin: i) EKttraµtVT] ~ crollap~ vi:Kpoocr11, ivrocrlJ ~ KOKKiroµn crc ~OOT!Kll 6pyava µc avaycwlJnKt~ lKUV6'tT]tC~ (n.x. crtO ~nap), ii) crol>apt~ µopq>oAoytKt~ aUayt~ m onoic~ dvm OUVTJtlKa avticr,pmrt~ aUa anotEAouv craq,ci~ tv6d~r.l~ cvtOVTJ~ 6ucrM:1toupyia~ opyavrov (n.x. crollnp~ A11tcii6TJ~ µr.Ta!lo},,,q cno D1tnp, oo6np~ c#in crroA.tJvaptnKq vtq,procrlJ, CAKWOTJ~ ynorpin~). iii) i:;v6ElsE:L~ yia CJT]µctVtlK~ VCKpOOOTJ KUttaprov crc ~(J)tll((l 6pyava m onoia 6cv txouv avayi::w11 tlKf.~ LKUVOTT]tr.~ (n.x. ivrocrT] rou 1m0Knp6iou ~ vtKprocr11 vci1r,ou) D nA11,%cr11ciJv mµo,curro 6Aaarci>v (11.x. anA.noin q unoJtAncrin rou µur.Aoi, T(JJV ootci,v). E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) Ot napaKCtt(J) cvod~r.l~ npOKUJtTOUV cruv~Dw~ a116 llf.lp!llLatf! CJC ~wa. 'Orav c~r.ta~ovtm CJtO!XCl<l ano npexKttK~ cµnctpiex, t6taircp1] npocrox~ nptnct vex 1S(1Sna1 aTa cn(m:15a eK8conc;. 2. Evoci~&l~ yta Tl] µ1] cq,apµoy~ t1]~ R48: 6581 H XP~<Jl] tl]~ q,pncrri~ aut~~ ncptopi~i:tat crtri cro5ap~ 5A<'t51] crtl]V uyda vcrtcpa an6 napat1:rnµtvr1 EKDtcrl]. Ee av9pcimou~ Km ~coa µnopd va napar11p11:Jci tva~ ap1:Jµ6~ i:mntcocrcmv cruvoi:6~u:vwv µi: tl] cruyKcKp1µtvri oucria nou 6cv 61Km0Aoyouv 6µm~ t1] xp~crri tl]~ R48. Ot cmnrwcrcl~ aurt~ txouv cr11µct crla Kata tl]V npocrmiDwt rn3opt<Jµou rnu cmntoou µ11ocv1K~~ cn[6paa11~ µta~ Xl]µtK~~ oucrin~. Em napa.6cintam tcKµ11p1w11t\'(J)V lltta50AWV Jt0U KUVOVlKCl or.v 0U(mOAOyouv ta~tV0(l1]<J1] flt HJ\' R48. avc~aptl]ta an6 t1] <Jtatl<JtlK~ toll~ crri1mcria ncptAaµ5uvovtm: a) d.tVLKt~ napat1]p~cm~ ~ µr.m5oAt~ crrn Mpo~ toll crro~taro~. CJTTJV KrtmvaAmcrl] tporp~; ~ vr.pou, OL onoic~ µnopci va txouv Kanota to~tKo>.oytK~ CJl]Jtacrla aUci 01 onoir.~. autt~ KnDcaurt~ 6cv 6cixvouv cro5ap~ 5M511 · 5) µtKp~ µnaooAt~ on~ KALVtKt~ 51oxriµ1Kt~. mµat0Aoy1Kt~ ~ oupoAoytKc~ 11apa1tttpou~. ot onoic~ civat a1uptcr6TJt~m11ri~ ~ tA.a)'.LcrtTJ~ TO~tKOAOYLK~~ crl]µaoia~ · y) !ltta5oA.&~ (Jt0 oCtpO~ opyavwv )'.Wpi~ CVoci~Cl~ /iooA.CltoUpy[a~ TOU~' 6) avn6pftac1~ npocrnp11oyii<; (n.)'.. µr.mvaorr.uoTJ ftrtKprnpri.ywv arov nvr.i1itova. unq1tporpir1 rou 11narn~ Km napay(l)yfJ r.v~(111on•, avnfip{mr.1~ u111:pnJ.J1oia~ or. q1r.!llonK{:~ ouoir.~). TontKi:~ lir.p11r1 t1Kt~ avnlipacrc1~ npormAouµcvc~ ano cnav11Ac111µtv11 cm6cpµtK~ r.q,apµoy~ µta~ oucria~ 1] onoia, mo op:Jn, m~1voµd tat µc rriv R38 cpcD1crnK6 rou 6tpµaro~ · r.) CTTI~ 1tr.pt1tt(O(Tf.l~ ll0U (l1l(J6r.tKVUr.tm r.tfitK<J~. Krttri. litoAoytKIJ 1:ilio~. jlllXrtVLCT!IIJ~ to~lK(ltTJtrl~ (n.x. µtow r~n6tKr.uµ{:vwv [lf.ta50AIKWV oomv). 3.2.5. .1. la IS p (J) tl K 6 Mta oucr(a ~ tva napa0Kcuacrw1 91:wpciTat 6ta5pmttK6 cav, 6mv crpapµ6~cm1 ac uyLt~ Km t't:J1Kt0 otpµa ~(OOU, txc1 CJ(lV anortA.coµex KntaCJtpoq>~ t0U CJl)V()AOU toU or.pµanKOU LCJTOU (JC tvr:. lO\JAU.XICTtO s<ilo KUtCt tTJ 6tapKr.ta Tl]~ liOKl!LUCTLU~ r.pc:JLCJµou toU litp!lrtto~ ll0U r1vr1qitpr.trtt CJto nr:.prrptTJIW V T) Kata Tl] ou'rpKf:l(l cq>npµoy~~ LCJO0UVU!LTJ~ µd)66ou fJ r.t':tv ta ammAtoµatrt µnopouv va npo6Aup:Jouv. onw~ n.x. an6 u:rxupw~ 6~1vc~ ~ aA.KaA.1Kc~ exvn6pacrct~ (npoKunrov pH 2 fJ µtKp6n:po / 11.5 fJ 1tcynAu r1:po. H aAKO.AtK6tTJta ~ 1J ol;urrira npbtct va Aaµliavcrm r.nioTJ~ un61j1TJ). H ta~tv6µl]Ol] µnopd vex 6acrtcrDd crta anorcA.tcrµara f.1!CXA.1]9cu11tvwv 60K111wv in vitro. H ooola fJ t0 napaoKEoocrµa ml;1voµdra1 w~ 6ta5pwnK6 Kat A.aµ6avc1 to cruµ6oAo Ktv6uvou «C» Km tl]V tv6E:tl;TJ KlVOUVOU 6tatSpwnK6. Ot q,pnor.t~ Ktvliuvou XP1J<Jl!l07lOIOUVtrll 06µ1pQ)Vll µr, tr1 flK0A.ou:Jr1 Kptt~pta: R35 npoKoA.cl cro5apa &yKouµam r- r.av, 6rav r.qmpµoalld crc uytf.~ Km a!itKto li/:wa ~ci>ou,npornA.d Kamotpo<p~ rou ouvi',Aou rou 6cpµanKou 10106 crav anott4crµa EK9tcrcw~µtxpt Km tp1wv 4nrmv, iJ cc'tv TO rtnottA&oµa aut6 µnopci vex npo54qi9d. R34 npoKaA.ti &yKauµata cnv 6tav cq>apµocr9d ar. uyt~ K(ll a9tKTO 6tpµa ~(J)OU, npoKaA.ci KO.taCJtporp~ t0U 6r.pµrttlKOU 1at06 crav anotcA.caµa cK:Jtcrcw~ µtxp1 Km tcaaftpmv wpwv, iJ c(1v TO anott4aµa aur6 µnopd vo npo6Aeq>9d, opyavlK(l u6po0ncpol;r.i6ta, £Kt6~ av unt'tpxouv i:vocil;Et~ yta ro avrWi:ro. 6582 3.2.6. I. 3.2.6.2. E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: llEYTEPO) Ep&StonK6 Ot ouoh:i; Kat m napaoK&uaoµnta m1;tvoµouvrnt roi; cpdhcrttKa Km :>..aµlia\'ollv t0 cru1ttio:>..o «Xn>> Km tl]V t.vor.t~l] KtV0\)VOlJ r.pr.B1crttK6 (J\)ll(p(J)Vfl !lf. m Kp1t11pm RO\) opisovrnt nrtprtK(lt()). <l>:>..&yµo~ to\J otpµat~ H aK6:>..ouST] q,pa.ol] Ktvouvou XPTJcrtµo1t0t&itat ou1tq,rova µc ta Kptt11ptn nou npoliAtnovrni: R38 Ept3isu 10 otpµa Ouoi&i; Km napaoKwa.oµata nou 1tp0Ka:>..ouv oTJ1tnvnKfJ rp4wov11 tou ol:pµntoi; 11 onoiu m1vc xisctm mi 24 tOUA.CJ.XlOtoV ciipci; µr.ta. an6 ncp[o6o tKllr.crT]i; µtxpl tr.aoaprnv ropcil\', npocrfaop1 s6µcvT] OE KouvtA.m ouµ1prova µc tT] µt9ooo 0OKtµaoiai; or.p1mnKOU r.pr.'.hcrµou )lO\) fL\'(l(pr,pr.mt cJto 1tapaptT]µa V. H lj)A.&YILO~ tOU otpµntoi; 9crop&imL OT]µavnKfJ 6tav: 11 µfol] nµ11 trov nnotwoµr.nrov, &in: np6Kmm ytn cµ1pavtol] tpuB11µarni; Km ouA.11i; fJ ym cµq,a.vtoT] mofJµnroi;, unoA.oyt~6µtVT] yta 6:>..a ta 1,;ciia tou nctpaµaroi; dvm 2 fJ ncptooorr.po. 11 CHT]V ncpint(J)OT] 61tO\J T] ooKqtnoia nou nr.ptA.aµMvctm Oto nap<'tptT]ll(l V txr.t (lll[lltA.T]p(IJnr.i µr. tT] XPT]crtµono[ T]CTT] tptciiv sciJrov, ltClpn tT]pcl tfll CTC ouo 11 nr.ptcrCTotr.pa scila q1rp(tVL(lfl d tC cpu9fJµatoi; Km OUA.TJi; cltr. ot6fJµaroi; tao6uvnµT] µc µcal] nµ11 2 11 m:ptaa6tcpo. unoA.oy1~6µr."TJ ytu KU9t SWO xroplCTtU. Km: ani; ouo ncptntcilcrcti; ym rnv unoA.oytaµ6 trov avtiarnixr,iv µte1rnv n1tcilv npf.nr.t vn XflTJCJtfto· 1tot0ll\/tat, 64i; 0t nµti; at Kalle tvav a1t6 toui; xp6voui; cV.nou (24. 48 Kat 72 Olpr.i;) ym tT]V np6KA.T]aTJ nnotilloµut~. H <pA.&yµovfJ tOU l\tpµnt0i; lkropdtat tniaT]i; a11µnVtlKl1 Ota\/ auvr.xil,;ttat OE QUO toUA.llX\CTtoV s<ilfl [Lr.ta to tlA.oi; mu xr6vm, nnpntfJpTJcrTJi;. EtoLKti; r.mmoicrr.ti; onroi; n.x. unr.pnA.rmia, rrnoU:moT], nnoxproµana116i;. payMir.i;, t(pchior.i; Km aA.ronr.Kia nptnct v~ A.aµMvovrm cnioTJi; un«'>'l'fl· Oucrh:i; Kat nnpncrKt\Jacrµnm 1t0\J ltpOKUAO\l\/ CTT]µnvttKTJ (p4yµovfJ toU otwaroi;. µt ti«m1 tT]\/ 1tpUKtlKTJ 1tapntfJpTJa11 ar. avllpwnoui;. OpyavtKn uncpo1;r.ll\tn, CKt6i; av una.pxouv cvoci1;cti; ytn to nvrWcto. Epc91crµ6~ ,rou o,pcucrai crri~ 1oi6r17m; a,ro).f,ravmK µia~ ooofa~ 'Omv crn6 m nnotcV.aµnta trov 0OKtµncrtci>v fJ an6 tf!V npnKttKTJ cµnr.tpia npoKunttt 6n unapxr.t cpr.9tcr1t6i; auµ(p(I)V(l µc ta (lV(IHtpro KpttfJpta, nptnct va XPT]crtµonotO\J\/tat R-rppcrncti;. Evtoutmi;. 0t 5-q,~aaeti; npf.nr.t vn XPTJcrtµonmouvmt omv umipxouv A.11ym unowia~ 6tt 0t 16t6tT]tC~ anoA.inavaTJi; •TJ~ oumni; 11nopouv va npoKaV.crouv cpr.lhcrµ6 arov avDprono rtK6µ11 Kat av ocv nA.T]pouvrm m avro,tpro KpttfJpta, ~ av TJ ooKtµaaia nou 61c1;fJx9TJ ~mv nKatUMTJA.TJ. Ot aK6A.ou9ci; q,pa.aEt~ Ktv6uvou XPTJcrtµonotouvmt auµq,rova µc ,a 1tpotiA.&n6µEva Kp1t~p1a: R36 Epc9i~ct ta µa.na Ouair.i; Kat napaaKcuaaµam 1tOU, Otn\/ E:tcrayovm1 ato µan toU ~WOU, llpOKUA.OUV aT][IUVtlKTJ orp9aA.µtK~ tiA.ati11 11 onoia f.K0T]A.OJVWlt f.\/t(l~ 72 ror,ciiv an6 tl]\/ t.Kilr.crl] Km CT\)Vr.xi~r.tnt ytrt 24 tllUA.llXtOtoV cilpr.i;. 01 oq,9nA.µtKti; liM16~ 9cropouvtm a11µnvnKt~ 6tuv ot µfoot 6pm trov anott:>..taµa.mv tl]i; ooKtµa a[ai; oq>9aA.µtKou cpc9taµou nou avmpf.pctm am napaptl]µn V txouv onomo~norc an6 ni; napn Ka t(J) ttµf.~: .. ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: .6EYTEPO) nlitmpavwx rou Kcparoctoou~ xmilva 2 ~ ncp1cro6tcpo, nUa. i..ty6tcpo an6 3, 6M6.TJ tt]~ iptlia~ I ~ m:ptocr6tr.po aUa i..ty6tcpo nn6 1,5. cpu8nµa -rou cmnc<i>uK6-roc;, 2,15 n ncp1006-rcpo, oiot]µa rou cmm:(f)uK6to~ (x~µroot]) 2 ~ ncptoo6rcpo, ~ OtT]V ncplnrwcrtJ nou ri 6oKtµacria r0u napapt~µnrn~ V txct ouµni..ripoo:Jci µc rri wrimµonolT)CJTJ tpuilv ~W(l)V, cav Ol 6i..n5ci; oc ouo ~ nr.ptoo6ttpa ~ci>n dvm tcroouvaµc~ µt OltOlClO~ltOtC an6 tt~ nponvmpr:pi11tr.vc~ n11t~ f.Kt6~ r.Kr.iVT]~ tll~ 6i..n6T]~ tT]~ iptlin~ 6nou tJ nµ~ Drt nptm:1 vrt dvm iCTTJ ~ 11cytli>tr.p11 mu 1, aUi,. 1nKp6tr.pTJ tou 2 Km mu r.pulli111ato~ i:uu r.mnr.rpuK6toc;, 6nou TJ nµ~ Da 1tpl1tct VU ci Vat icrT] il µcycfA.UtCpt] tOU 2.5. Km cm~ Mo m:ptntciicrct~ nptm:t va X,PT)crtµonmri9ouv yta rnv unoi..oymµ6 twv avticrrmxwv µtcrcov n1ui>v 64~ m n11t~ or. KnDr. tvav nn6 to~ xp6vou~ r.Al:nou (24, 48 Km 72 oipr.~) yin rriv np6KA.T]OTJ anotci..tcrµato~. Oucric~ ~ napacrKcuacr11cxm nou npoKaAouv OTJIIClVttKl~ mp9ai..µtKC~ tii..ritic~ 11c 66.oTJ tT)V npaKnK~ cµnctpla oc nv9p<i>no~. OpynvtKa. uncpo~ci6to., cKt6~ av unapxouv cv6d~ct~ ym rn cxvri8c,o. R41 Kiv6uvo~ oo6np<i>v O(f)9ni..µtK<i>v tii..nti<i>v Oucric~ Km napcxcrKcuacrµnrn nou 6mv ctoayovrm oto µnn tou ~ci>ou. npoKai..ouv crT]µcxvnK~ O(f)9ai..µ1tj 6M6ri, ri onoia CKOtjA.<i>vcrm cvr6~ 72 wp<i>v cxn6 tT)V f.K9cori Kat cruw:xi~r.rm ym 24 tOUA.ClXICJtOV rope~. Ot oq,9cxA.µtKt~ 6Mtic~ 9cwpouvi:m crotiapi:~ 6mv 01 µtom 6pm rwv anotcACcrµcmiiv •11~ OOKtµa cria~ mp9ai..1nKou r.pc91011ou nou cxvaq,tpovrm crro ncxpaptT)µa V txouv onotavo~norc an6 n~ nK6Aou9c~ ttµt~: no1a(f)avr.1a tou Kcparoc16ou~ x1r<i>vcx 3 ~ m:ptcrcr6tr.po, 6AatiT] tT]~ ipton~ m:p1cro6tr.po mu 1,5. To i6w 1oxuct crtTJV ncpinrwcr11 nou 11 ooKtµaoia txCL ouµni..1ww9ci µc tll xprimµonoirio11 tptwv ~<ilwv ctiv 01 6i..Mc~ nutt~ oc liuo ~ ncp1ocr6tr.pn ~ci>a txouv on0ta6i1norc an6 n~ aK6Aou9c~ nµt~: afanq,uvwt rnu Kcpmoc16ou~ ;lttci>va 3 ~ ncp1cra(itr.po, 6Aa5TJ tT]~ ipt6n~ 2. Km on~ liuo nr.ptntci>crr.1~ nptnc1 va xp11mµonmriDouv yia rnv unoi..oy101ti1 i:wv nvticrt0tX(JJV µcowv tq1<i>v llAf.~ 0\ n11t~ oc Kalle tvnv ClltO tOU~ XPO\'OU~ r.>..tnou (24, 48 Kat 72 rope~) yin tT]V np6KA.TJC1T] CtltOtCACOIIClto~. Ot oq,llnA.1uKf.~ oMoc~ 9r.wpoUVtfll r.nim1~ aooapt~ (ltflV ClUvr.xi~ovtm Kftl µr.1(1 to ni:prt~ mu xpiivou nnpa tT)ptjcrr.rov. Ot mp9aA.µ1Kt~ 6A.atic~ 9cropouvtm cnicrt]~ crotiapt~ 6rav 11 ouoin ~ to napaoKcuacrµa npoKaA.r.i 1111 nvttorpcnt6 xproµanoµ6 ,oov O<p9ai..µ<i>v. Ouair.~ Km nnpm,Kr.i>no1mm nm> npoKaA.oi,v CTounp{:~ orpDr1i..1nKi:~ lii..Mc~ ~1r. lir'mri tll\l npaKnKil q1nr.1pia oc av:lpciJnou~. ·omv µtn oooia ~ tva napacrKr.uuoµn tn~tvoµdtat wr; 6mlipwnK6 Km xnpaKtT]pi~cmt 11r. tri cpp{mTJ R34 ~ R35 o Kivouvo~ npoKA.~ocro~ cro6np~r; 6A.t't611~ CltO½ orp:lnA.µour; unovor.itm Krll 11 rpprmri R4I l\r.v ncp1A.a11tiavctm cn11v cmcr~µavcrri. Ocrt6cro, Kata tov unoA.oy10µ6 to\> nDpoioµmo~ twv A.i1y(JJV ~tr. n1 6o~Dcta twv ,unwv nou nnpmWr.vtnt om cr11µcia 3.5 (or) (ii) Km 3.5 (TJ) (ii) n1r; ooT)yiar; 88/379/EOK m ouo[cc; nou tn~1voi1ouvrm ro~ lim6prottKi:~ 9r.ropoi,vm1 onv vex i:xouv r.nmriµavDci µr. tT) <pprm17 R4 I. 6583 65,84 3.2.6.3. 3.2.7. 3.2.7.1. 3.2. 7.2. 3.2.7.3. 3.2.8. E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) £pc9u1µ6~ rov ava1rVt:uartKou auarrjµaro~ H nK6AouS17 (j)pt'.to-17 KLV6uvou xp11mµonotltm cruµ(j)rova µ& m npo6A.tn6µcva Kprr~pta: R37 Ep&Sisu to nvnnvcucrnKO oucn17µn Ouoi&~ Km napnoKEUaoµnta nou npoKnAouv ootinp6 Epc810116 rnu avanv&uonKou ouo1~ µa10~ µ& 66.011 Kata Kav6va npnKnKt~ napnt11p~<1Et~ ornv av3prono. Eua'to-811 to noL 17 nK6 Euau1917ro1rof17(11] Karomv c1a1rvo~~ OL ouo(E~ Km ta nnpnoK&uaoµata m~1vo1101iv1m 11~ rnmo,~11mno111nK<t Kat 1m,~ rmoo[fo:rm ro ouµtioAo KtV6uvou <<Xn», 11 tv6~L~11 KlVbUVOU cm5Aa6t~ Km 11 <pp6.011 KLVOUVOU R42 ouµ1p~1va µr. m aK6Aou3a Kpt-r~ptcl. R42 Mnopd vn npoKaJJ:crEt wmcr311t0nol11cr11 61a 111~ Etonvo~~ &av 61n1l3&-rm npaKttK~ cµnctpia nn6 117v onoia npoKuntr.t 6n m oucrir.~ rnt m napacrKr.i1a cr1mta µnopouv vn npornAtcrouv cnov nv!lp(t)JtO nv1iormm1 r.mno!lrirnnoi11m1~ Katiimv ClOltVO~~. crc µcynAutcp11 cruxv6111tn an, (J,tl !la avaµtvovmv llltll ll]V nvriopmn-1 mu 1tA11:Ju oµou CV ytVEt, c6.v 11 oucrln anOTCA.EL L<JOKUflVtKq CV(I)(H], CKTO~ cav unnpxouv crtmxcia nou ano6r:tKVi)O\JV on 11 oucria 6r.v nporn4i r:umcr!l11rnnoi17cr11 Kat6mv r:tcrnvo~~ Evma917ro1roft1a17 Karomv acaqnk µc ro otpµa Ot oucr[&~ Kill TCl napaCJKEUa<JiLata TU~LVOµOUVtm (J)~ EUat<J311t01lOl11UKr1 Kat tOU~ llltOOtOf.trrt lO cru1160AO KlVOUVOU «Xi», 11 tv1ict~11 KlVOUVOU «r:pr.!lt<JTLKO)) Km 11 1pprm11 KtV1iU\'OU O\JIL<P(1)\'(l 11c Ht aK6)..ou3n Kptt~pm: R43 Mnop&i va npoKnAtcm wmcr311tonol17017 ac cnmpq µc t0 otpµa c6.v 11 npaKTLK~ Eµnctpla 6dxvc1 6n ot ouoic~ Km m napncrKcurmµnm µnopouv va npornU oouv av1i6pao11 cumoll1110noi11011~ m; a17µavnK6 apt3µ6 moµrnv Katbmv cnmp~~ µr. to litpµrt ~ 6nCJCl 3&ttK~~ UVtiOpU0-11~ CJf, ltClpCXµnt6srna. rr. ncpin1roo17 6oKtµaoia~ cumo311ronoi11011~ tou otpµato~ 5011ll11nKou tt>nou. 11 onoin m:p1ypr'upr. tm Oto napaptTJµ<l V, ~ CJtTJV 1tr.pi1tt(t)CJ11 6.Urov µd)66rov 6011311nKOU tunou. nvtlliprcm1 CHO 30% toUArtXlOtoV t(t)V sc.iJrov 3r.ropr.itm ScnKq. fta 01tOlCl0~7tOtf. aU11 µt:Jo6o /)Ol(lµrrnirt~. ft/l(lKplCT~ toU 15% tOUACLXlCJtOV T(J)\I sc.i>rov 3cropdtm 8cttKq. I:rnmc.iJvcm1 on ere 1tEpi1tt(J)CJl7 nou anooi6ovtm TO cruµlioAO «Xn» K(ll TJ C\'Of.\~11 KlVOUVOU «r,m5Aa5t;;)>. 11 xp11cnµonoii1cr11 wu cru1t56;l. ou «Xi» Kat 11 tvoc1~ri K1v6uvou «cpcll1crnK6» civm npompr.nKf.;;. . AUE~ TO~LKOAOYLKt~ lOLOtl]TC~ Emnpbcr3r.t&~ q,paac1;; Ktvouvou XP11mµonmouvnu ym oucric;; Km napaoKcunoµnta m onoia rn~t\'O µouvrm 6aor.t T(t)\I m1pan6.voo a11µcirov 2.2.1 too~ 3.2.7 ~/Km T(l Kr:1pnAalfl 4 l((ll 5 Ol>ll!p{t)\'(L µc t(( nKoAoulla Kptti]Pta (11r: Mori r11v r.µnc1p[a nou nnoKt~3riKc K11tn tTJ criivm~11 tou 1tHp11rn~1Hmx; I). R29 re: cnnq,~ µc to vcp6 CA.tullcprovovtnt ,0~1Ka ntptn rm oucric~ Km napnoKcuncrµma m ono[a 6mv tp3ouv oc cnmpiJ 11r. vq16 i1 uypi1 ai:pa, on1mri souv n0Ai1 to~tKt'v'to~1K{t nf.pta or. ouv11nKr't r.mKiv&1Jvr~ nocr<rn1rr.~: n.x. 1p(l)mpi1'110 tll\1 C1pytAim,. nr.vmllr.toux~ cprocr<pi1po~. ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .6EYTEPO) 6585 ...:, ;;; ;;;;,.; ..::...! : R3 l I£ £1ta<p~ µ£ o~/;a v.rullEpwvovrat tol;LK(l atpta fta oucrie; Kat napacrKEUacrµam 11ou avn6pouv µe o;ta Km crxriµatil;ouv tol;tKa atpta cre £mKiv 6uve; llOO'OTI]t~: 11.)'.. UllO)'.Milptw6e; vatplO, llOA.ulktouxo MplO. ria oucrie; 110\) XPT]O'tµOllOlOUVtat a116 to wpu Kmv6, T] )'.PT]mµo11oiri0'1J TI]~ q:,paO'l]; S50 [va µriv avaµt)'.3ti µe ... (11pocr6wp(l;etal a116 tOV KataO'KEUacrtj)] apµ61;£t 11£plO'O'OtEpo. R32 IE rnaq:,~ µE ol;ta v.ru3epcilvovwt 110M tol;tKa atpia ria oucrit; Kat 11apacrKEuacrµata ta 011oia avtt6po6v µt o~fo crxTJµat(l;ovra~ 110), 6 ,ol;tKa atpta crE emK(v6uve; 11ocr6TI]t~: 11.x. aA.ata u6poKuaviou, vatpa1;i6to. na oucrie; 11ou XPTJcr1µ011mo6vtm a116 to wpu K0tv6 TJ xpricrtµo11oiri0'1J TI]~ q:,paO'l]; S50 [va µriv avaµ1x3ei µ£ ... (11pocr8topii;erat a116 tov KatacrKEUacrtj)] apµ61;£t 1ttp1crcr6t£po. R33 Kiv6uvo; aSpmcrnKcilv em6pacrewv r1a oooi~ Kat 11apacrKeuacrµaw 11ou µ11opo6v va 0'1Jcrawpeu3o6v crtov avSpcilmvo opyav1crµ6 Kat 11poKaA06v avricruxia TJ 011oia, evto6t01~ 6EY api:cEi yta va OtKaLOAoyijcret TI] XP~O'lJ tou R48. R64 M1topei va li),a\j/EL ra liptq:,ri 11ou tptq:,ovtat µ£ µT]tptK6 y(!A.(l rm n; oucriE; Kat ta 11apa01cwacrµata 11ou µ11opEi va AT]q:,3o6v a116 n; yuvaiKt; Kat va txouv rni6pa0'7'] O'TIJ ya1..ouxia ~ va avwptSouv ( cruµm::p11..aµliavoµtvwv twv µEralio).t tcilv tou;) crto µT]tptK6 yaA.a cre 11ocr6TI]t£; avricruxrinK~ yta TIJY uy£ia tou liptq:,ou; 11ou SriM~e1. L)'.OA.t(l yta TIJ XP~O'lJ autj; TI]; q:,paO'l]; R (Km 0'£ optcrµtve; 1ttpL1ttWO'el; TI]; q:,paO'l]; R33) 11apat( 3£vtat O'tO µ/;po; 4.2.3.3. na ~ £m1tp6cr3£t£; q:,pacm; KlVbUYOU liAt1tt tµ~µa 2.2.6 4. TA='.INOMHIH ME BALH TII EI11IKEI EnitiPAIEII ITHN YrEIA TOY AN0PQITOY 4.1. Etaayroy~ 4.1.1. Ito Ktq:,a1..mo aut6 Ka3opil;ttat T] lha61Kacria t~tv6µT]0'1]; twv oucrtcilv, 11ou cv6txerat va txouv n; £m6pacrt1; 11ou avaq:,tpovtat aKOA.0◊$0><;. 4.1.2. Eav tva; napacrKEUacrtj; ~ avt11tp6crw116; tou 6ta3t·m MT]poq:,opie; nou 6Eixvouv 6tt µm oucria Sa 11pt1t£t va ra;1voµriSEi Kat va Ellt0'1]µav3£i cruµq:,wva µ£ taKpttjpta 11ou 6i6ovrm crta O'l]µEia 4.2.l, 4.2.2 ~ 4.2.3, o napacrKeuacrtj; ~ o avrmp6crwn6; tou EmO'l]µaivEt npocrwptva TIJY oooia cruµ<pwva µ£ auta ta Kpttjpta, £Kt6; EC!Y ta cruµnepacrµata 7!0U llpOEKU\j/aV a1t6 TI]Y Eq:,apµoy~ TWY KPLTI]piwv l!OU avaq:,t povtm crta O'l]µEia 3.2. l tw; 3.2.5 u1106£tKY~ouv TIJY avayKT] µm; mo aucrTIJp~; ra;1v6µT]0'1];. 4.1.3. 0 11apMK£Uacrtj; ~ avnJtp6crw116; tou U7tOlietM.El, to ta)'.UtEpo 6uvat6 tyypa<po l!OU O'UYO\j/i/;El 64; n; CJXETtK&; JU.l]pO<pOpie; m; tva Kpato; µt1..o; O'tO onoio T] oooia E)'.El KUKA.oq:,op~O'£l CTTI]V ayopa. AUTO TO JtEPLATJ7tTLK6 tyypa<po 1tp£1t£t va 11ep1txe1 li11i1..t0ypwpia µ£ 64; n; crxmK/;; 11apa110µ11t; 1ttp1.Aaµliavo µi:vwv Kat ruxov µT] O!]µomwµtvwv crxenKcilv 6e6oµtvwv. 4.1.4. Emiliov o 1tapa01cwacrtj; ~ o avn11p6crwn6; tou 11ou 6ta3tttt vta crxenKa 6e6oµtva y1a TIJY tal;tv6 µ1']0'1] Kat £m~µav0'1J µta; oucria; cruµ<pwva µ£ i:a Kpttjpta nou ava<ptpovra1 crta O'l]µda 4.2.1, 4.2.2 ~ 4.2.3, 11pt11£1 va u110/ia)).i:t ta 6e6oµtva aura, to taxutepo 6uvat6 cre tva Kparo; µv.o; crro 0110[0 TJ oucria E)'.£1 KUKA.O<j)Op~O'El CTTT]Y ayopa. 4.1.5. rm va emttu)'.3Ei to ta)'.0tepo 6uvat6 cvapµovtcrµtvri ta1;tv6µT]0'1] crTI]v Kmv6TT]ta µc tTJ 6ta61Kacria nou Ka3opi~Etat crto apSpo 28 TT]; o6T]yia; 67/548/EOK, ta KpaTIJ µlAT] ta 011oia 61a3ttouv O'l]µavn KE; MT]po<popic; nou 61KatoA.oyo6v tTJV ta~tv6µT]0'1] µ1a; oucria; crt µia a116 autt; tt; KaTI]yopii:; tit£ txouv unoliAT]Sei an6 tov 11apacrKeuacrtj dte oxt, 11pt11c1 va 61alitlial;ouv O'tTJV Emtpo11~ to raxun:po 6uvat6, n~ MT]po<popit; aurt; µm'.;i µi: 11potacre1; y1a ral;1v6µ1]0'1'] Kat £m~µav0'1]. 65<36 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) ..:....:. ::..;;...:..:.:..;.;.:;;.. ;.,; .,; ..:, .....:.. H Enttpomi 3a. 6l<lt>L66.~r.t np~ ta. ilia. KpO:tTJ µUri tt<; npotacm~ nou )..aµMvu yl<l ml;tv6µ11crr1 Kat cntcr~µa.vcr11. O1t0to611notc Kp(tto~ 1ttAo~ µnopd va. a.m:u9iJvctm ot11v Emtpon,; ytn va. )..Met yv<ila11 toov 1tATJpoq,opt<ilv nou uno6ATJ3TJKO.V. Onot06TJ1tOt£ Kp6:t0i; ftU .. oi; txu 66.otfLoui; )..6youi; va. mcrtr.ilct 6n TJ 1tpomv61u;VT\ ml;tv6ftTJCl11 Kat cm01jµnvo11 dvm llKataJJ..ri)..11, 600 ucpopa lTJV KapKtVoyt>VO ~ µcmUnl;ty6vo opao11 µta~ oucrin~,., t11v rnstKotrim ot11v a.va.na.pa.ycoy,;, nptnct va. cvriµcpolVEt oxcnKu t11v Ennpon~. 4.2. Kp1tqp1a 'Yla fTJV tfl~lVOµT}<JTJ, n; tv6tl~tt; KtV6uvou ICQl tTJV tnt>..orq tCOV cppaatcov KlV6iJvou 4.2.1. Kap Kt voy6vc~ ouoic~ 4.2.1.1. rl(l tTjV csun11ptt11011 tCOV CJK01tOlV lll~ tnl;tv6µ11orii; K<ll r11i; t1tl<J~µa.vo11~ K<ll txovmi; Ult0ljlTJ tl~ CJTjµcpt vti; yvrocrcti; ot oucrici; aurti; xwpi~ovmt oc tpdi; K11r11yoptr.i;: K11t11yopia I Ouoit~ yvcoott~ roi; KllpKtvoy6vci; Ylll t0V 6:v9pcono. Ynapxouv £1tflpKdi; a.1to6dsc1i; Yl<l tll 3r.µc)..icocr11 nm6tTjta<; µcmsu ,11i; tKlko11i; toU a.vlJpronou or11v ouo[a K(ll r11i; 11v6.ntus11i; t0U KapKivou. Katriyopia 2 Ouoici; ot onotci; Sa µnopoiJoav vn 9ccopTj9ouv roi; vu ,;rnv KnpKtvoy6vci; yta rnv avDprono. Ym'tpxouv cnapKTJ orn1xd11 nou naptxouv t11v toxup~ un01yia 6n Tl r.K9co11 ,ou av9pronou 0tTJV ouoia µnopci va KlltuA~Stl 0,11v uvcr.nml;TJ KapKivou, yi:vtKa, µi: MoTJ: ~ oxrnKti; 1tATJpoq,oplci;. K11t11yopla. 3 Oucrlci; m onoici; 61unoupyouv av11crnxl11 ym tov 6.v9prono r);mtiai; rcov m9avrov KapKtvoy6vcov r.m6p{1 crcrov, aJJ..6. ym ni; onolci; m 61alJtcr1µci; 1tATJpo<popir.i; ocv cnnpKoilv yia tKavonm11tLKTJ al;toA6 YllOTJ-Yncr.pxouv optcrµtvci; cv6dl;tti; an6 CJXEnKti; µcMtci; µc ~roa. aUa m cv6ciscti; aurti; ocv cnnpKOUV ym tTJV tnl;tv6µTjCJTJ tcov oootrov aurwv CJtTjV Kanwopia 2. XpTJcrtµonmouvrm ta 11K6AouS11 cruµ6oAa Kat m ttotKci; q,phcrcti; Ktvouvou. KatTjyoptci; I Kat 2 T- R45 Mnopci vu npoKaAtcrct KllpKivo n<xvnoi; y111 oucrici; Kill napacrKcuacrµuta, m onoia napoum<x~ouv Kiv6uvo rnpKivoytvcoTJi; µ6vo 6' r.tcrnvo~i; n.x. CJK6vci;, ntµoi 11 ava9Uftl<lCJCLi; (cvw a.no ni; allii; o6oui; EKllccrTJi; n.x. crr. nr.pintWCJTJ Kat11 1t6m:roi;,; oc cna<pTJ fLE to 6cpµa, aur6i; o Klv6uvoi; or.v napouma~ctm), 11.ptm va XPTJCJtµonmdtm to nK6Aouflo criJµlioAo Km Tl r.tOLK~ 1pp6.crt1 Ktvouvou. T- R49 Mnopd vu npoKa.A.tcrct KapKivo 6tav cicrnvtc,m Ka tljyopia. 3 Xn· R40 nt9Civ6i; Kiv6uvoi; µoviµwv cm6pcr.crtcov <PEK 705 4.2.1.2. 4.2.2. 4.2.2.1. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI ~EYTEPO) 6587 l},5,lia axcnKa µr, n,v Kararrr§77 raw KapK1Voy6vwv ovatdJI' at: Karryyopit:~ H KlltlltrlSlJ ILUl<; oucria<; (Jtl]V Katl]yopia I yiVE:tat µE 6acr1] CltlOT)µlOAOYlKO ocooµtva 11 Katatn~T] crn<; KrltT)yopir.<; 2 Km 3 om,i~r.tm KUpiw<; crc nctpOµllta llC ~wa. rm Vil mstvoµ1]9d µta oucria w<; KapKLVoy6vo<; tl]<; KatT)yopia<; 2 nptnct va unap;i:ouv ctn; 9rnKn llnon)J:crµata crc Mo CLOT) ~wwv ~ crmpd<; 9mKt<; ano6cisct<; (Jf: tva ci6o<; llCl~i !LE crtoL;i:da mm unocrtl]· pi~ouv n<; nnpnnavw, (inw<; 6c6oµtvll yovotosLKCJtl]tn<;, µcml>oAtKl<; ~ tito;i:111nKt<; µrJJm;. np6KAT]Ci17 rn:>..oi1D(t)v 6yKwv, 1mpmKf.<; /'ioµtKt<; crxtcrr.t<; 1u: yvwcrra KllpKtvoyovn ~ /'ir./'ioµf.va cmli17µt0AoytK<i1v llf.l..r.t<i>v nou unOOT)AWVOUV Kanota crxtoTJ. H Kat17yopia 3 CTtT)V npayµm:tK6tl]tu anotc:>..Eltm an6 Mo unoKatT)yopic<;: ll) ooolt<; Ol onolc<; txouv 6tcpcuvri9d cnapKw<; aU(x yta tt<; onoh:<; OL ano6dsct<; ym np6KA.T)CJT] 6yKWV clvCll aVtnllpKci<; ytn va rastvoµ179ouv crt17v Kllt17yopla 2. !:,cv avaµtvctat 6n cmnp6cr9na 7!Ctpa µnta 9a napCt<JXOUV Vea CJT]µClVtlKO CTXCtlKa OCOoµtva OCiOV mpopa tT]V taSlVOµT]CJT). 6) oucric<; m onoic<; ocv txouv 6tcpcuvri9ci C7tllpKw<;. Ta litll9cmµa 6c6oµtvll dvm µi:v avcnnpK~ aUu 617µtoupyouv av11cruxic<; yta tt<; cmntOO<JCl<; crtT]V uycia tOU av9pwnou. H tustv6µ11cr11 dvm npocrw plV~ · nptv AT]<p9ci tU.tK~ an6<paa17, civm avayKaio Vil yivouv m:ptcro6tcpa nnpaµara. Mc TT] ◊lllKplCTT] µctasu tWV KatT]yopuiJv 2 KaL 3 CT)'.Et[~OVtal ta napaKCLtW Eltl)'.Elp~µara, µc tr1 ono[a µctwVEtCll 1J crnou6m6tl]ta tl]<; 7tEtpaµattK~<; np6KAT]CTT]<; 6yKWV <JE oxtcr17 µE tT]V m9av~ tK3ECTT] tOU av3pwnou. Ta Emxctp~µata aura, Km t6taitEpa o cruv6uacrµ6<; tou<; 0611youv, crn<; ncptcrcr6tcpc<; m:pt nrwcrct<;, crc ta~tv6µ1]CJT] crtl]V Ka111yopia 3 fotw KL av txct 6mmcrtw9cl avcintuslJ 6yKwv crc ~wa: KapKLvoy6w:<; Em6pacrrt<; µ6vo OE no:>-.u U1j1TJA.C; 66oct<; nou uncpl>aivouv tt<; «µtytcrtE<; avcKtt<;» 66oct<;. H µtytOtT] av&Kt~ 66cr11 ,:apaKtT]pi~ctm an6 to~tKa anotcA.toµam ta onoia µoAov6n 6cv cruvt0µr.uouv tT] 6H'.lpKcta ~w~<;, ouµ6a6[~ouv µc <pumKf.<; aUayf.<; 6m,><; n.x. nvaoto:>-.~ trJ<; nu~T]CJT]<; 69pou<; Kata 10 % ncplnou, Eµqiavt<JT] 6yKwv, t61aitEpa cr& U1j1T]Al<; 66oct<;, µ6vo oc cruyKcKptµcva 6pyava opLcrµtvwv ct&wv nou civm yvwota yta TTJV cumcr91]crla rou<; crtlJV au96pµT]t1J 01Jµt0upy[a 6yKwv, cµqietvtol] 6yKwv, µ6vo crrn 017µcio cqiapµoy~<; tl]<; oucr[a<;, crc noM cuaio91]tn crucrt~µam 6oKtµa crtrov (n.)'.. cv6oncptt0va"iK~ ~ uno66pto<; c<papµoy~ op1011tvwv rnmKet 6pacrnKwv cvciicrcwv). cav o cruyKcKptµtvo<; ot6;i:o<; 6cv txct cr,:tcrl] µc tov av9pwno, EA.AELIJIT] yovoto~tK6tT)ta<; crc 6paxunp63ccrµc<; 6oKtµacric<; in vivo Kat in vitro, 6nap~T] 6cutcpcuovto<; µT]xavtcrµou 6pacr1]<;, 6nou cµnA.lKCtCtl tva npaKtLKO cninc6o (KatW(j)AlO) navw :rn6 µta optcrµtvri 66<JT] (n.,:. opµovtKt<; cmntciicrct<; ora 6pyava-crt6;i:ou<; ~ CJE µT);i:avtcrµou<; p03µt<JT]<; tl]<; (j)U<JlOA.Oy[a<;, )'.POVta 6ttycp<JT) tOU7tOA.A.a1tA.Ocrtacr1tou t(J)V KUttapwv), \l7t0PS1J ClOlKCUµCV(l)V, Kata OlOA.OytK6 ti6o<;, µ1])'.ClVtcrµrov <J)'.T]µancrµo6 6yKWV (n.,:. µtcrw EllilKWV µi:taoOA.lKWV o6ciiv), 7t0U 6µw~ OEV txouv crxtcr1J µc tOV (xv9pwno. Mc tT] 6tt'.tKptcr1J µcra~u tl]<; KCltT]yopla<; 3 Km 117<; µ1] Katt'tta~lJ<; cr,:cti~ovmt m cmxr.tp~µam nou nnOKA.f.lOUV (IVT)<TU,:in ytn toV avilpwno: µta oucrln 6cv tn~tvoµdtm crc Kaµia nn6 n<; KatT]yopii:~. i:(xv o µ1Jxavtcrµ6~ m:tpaµattK~<; avantu~TJ<; 6yKWV CXl:l npOClOlOptcrtcl <JO(j)W£, µc LO,:up/;<; CVOcisct~ Otl 1J ◊lClOlKa<Jttl OUT~ Qf;V µnope[ Va 7tpOC· Kta3ci <JtOV CLVlJpwno, i:civ ta µ6va 6tnBtcrtµa crtot,:dn nvantU~TJ<; 6yKwv a<popouv 6y1<ou<; tou ~nato<; cr& optoµtva wai cr3T]ta crt1:Atx11 novnK<ilv, xwpi<; (xlli~ cruµn'.>-.T]pwµanKt<; cvod~tt<;, 1J oucrla µnopci va µ11v Katamyd crc Kaµia an6 tt<; KCltT)yopii:~. t6taltEpTJ npooox~ nptni:t va 6i6Etal <Jtl<; m:pmtW<JEl<; 6nou ta µova 6ta9tcrtµa <JtOl):Eta avantU~T]<; 6yKwv mpopouv tomK~ 1:µqicivtcr1J v1:on1cacrµa1wv crc crti:At,:1] nou civm cnapKciJ<; yvwcrtet ym tT]V UIJITJ"-~ cru,:v6tT]ta au36p111JtT]~ 611µ1oupyia<; 6yKwv. rtn tl]V r.sU1t1]pCt1]CJT] t(J)V CTKOnciJv ta~lVOllT]<JT)<; Kat r.mcr~µllV<JT]~. K(ll txovm<; unOlj!T) tl~ <JT]µr.plVt<; yvwcrct<; m oucric<; autt<; ;i:wpi~ovtm crc tpci<; Kat17yopic~: 6588 4.2.2.2. 4.2.2.3. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 4EYTEPO) Kar11yopia I Oua[c~ nou dvaL yvcoat~ (I)~ µ1m1Unsty6w;~ yta tOV avllpcono. Ynapxouv cnapKd~ ano6ci1;ct~ nou 9cµEAt<i>vouv am6r11m µcml;u ti]~ tK:Jca11~ rou av:JpciJnou CJtl]V ouaia Kat t1]~ np6KATJCJ1]~ KATJpovoµtK~~ ycvmK~~ 6Aa61]~. Kac11yopia 2 Ouair.~ nou lla µnopouaav 9a :Jccop~llouv to~ va ~mv µEtaUa1;ty6vc~ ym tov av:Jpcono. Ym'rpxouv r.nrtpKil (rtOLX,f.LCl ltOU nrxpcx.ouv t1]V tcrxup~ Ultolji(Cl Ott 11 tK9CCJI] TOU nvDp6inou CTtTJV oua[n 1mopci va txct aav anotfuaµa tl]V np6KA1]CJ1] KATJpovoµtK~~ ycvcnK~~ 6Aa61]~ ycvtKa µE 6aa11 ta 1tapaKatco: Katl'.lAA1]AC~ µr.Atrc~ ac ~ciJa, nlli~ OXr.ttKt~ 1tA1]p0<pop[r.~. Katljyopla 3 Oua~ m onolc~ 01]µl0upyouv UV1]auxla cl; mrla~ mllavciJv iu:mUa1;ty6vcov cmntciiaccov atov av3p(J)no. Ynapxouv ano6d/;Et~ an6 KatOMTJAE~ µr.Attc~ µcraUa1;tytvcCJ1]~. aUa dvm avcnapKci~ ym t1]V Karn ml;ri t1]~ ouaia~ arriv Karriyopia 2. Xprimµonmouvtm ta aK6Aou9a auµ60A(l Kill OL CtOLKt~ <pplmci~ KlVOUVOU Karriyopla I T · R46 Mnopd va npoKaAtaEt KATJpovoµtKt~ ycw;nK~ 6).a6c~ Kat1]yopla 2 T · R46 Mnopd va npoKaAiaEt KATJpovoµtK~ ytv&nKt~ 6M6c~ Kat1]yopia 3 Xn ~40 Ot9av6~ Klv6uvo~ 1wvlµwv r.m6pncrccov l",t6Ata axcnKa µc r77v Karrira{'l raw .µcraMa{1y6vwv ovauiw a& Kar'7yopic~ Opu1µol Mctillal;ri dvat 11 µ6vtµ1] µ&ta6o).~ CJt1]V noo6t1]ta ~ t1] 60µ~ tou ycvwKou UAtKou cv6~ opyavLCJµou, ri onoia txct oav anotfuaµa µtta6o).~ tcov <patvornmKciJv x.apa1<trip1crt1KciJv rou opyav1crµou. Ot aU01wm:1~ autt~ µnopouv va a<popouv tva µtµovcoµtvo yovi610, µm oµMa yov16ioov ~ Kat tva 0A.6K).ripo xpcoµ6ocoµa. Ta anorilicrµata nou txouv ax.tori µE n~ µtta6oAt~ µcµovcoµtvcov yovt6icov µnopd va npotpxovrat an6 tni6paori crE µ&µovcoµtv~ Mcrct~ 6ccrol;upt6o~ovouKAE1VtKou ol;to~ (DNA)~ttaUal;tt~ CTT)µtiou)~ an6 wp(mpc~ µcta6oAt~ crn~ ono[c~ ncptAaµliavovrm Kat m ano1mn~ 11tcra crro yovi610. Ta anon:Atcrµata OE oMdripa xpcoµocrciJµara µnopd va ncptMµ5avouv 6oµtKt~ ~ apt811rinKt~ nUayt~. McraUal;ct~ crm ycVV1]ttKa Kuttapa tcov ocsouaAtKa avanapay6µr.vcov opynv1 aµciJv µnopci va µcra61M~ovtm crto~ anoy6vou~. McraUa1;ty6vo clvm tva~ naphyovra~ nou npoKa ACI au1;riµtV1] orattcrttK~ cµ<pav1ori µctaUhl;ccov. Optnct va oriµwo:Jd 6n ri m/;1v6µriori tcov oumciJv ~ µcraUa1;ty6vcov yivetm µr. Mori tt~ 1,<A1]povo 1w611r.vr.~ yr.vr.ttKf.~ 6M6r~. nnvrro~. ri 1mpcp~ tcov nnotr.Ar.crµ1'ncov nou 0611yd otl')V ml;tvoµT)oTJ rcov XTJlllKwv oumwv otl')V Kntriyopin 3: np6KAricrTJ ycvcnKa ol')µavnKciJv <pmvoµtvcov om crro11nnKa Kuttapa, :Jccopdtat cnioT]i;, ycv1Ka, crav µta npoct6 onolriolJ yta mlla~ KapKtvoy6vo 6pacrTJ. Ot µt9o6ot nou txouv avanrnx:Jci YlCI ti~ OOKLµt~ µcraUa/;1ytvcCTT)~ c/;cAiocrovrat cruw:xw~. rm no~ vt&~ tttmt~ µt966ou~ 6cv una.pxouv tunonmriµtva npcot6KoAAa Kat Kptt~pta a/;10A6yricrTJ~. rlCI t1]V a/;toAOY1]<J1] tcov 6c6oµtvcov µctaUa/;1ytvccrri~ nptm:t va AaµMvctm un61j/TJ 1] nmorrira t1]~ c1<rt4cr11~ t(l)V OOKtµciJv Kat O 6a3µ6~ EYKUpOtT]ta~ tT]~ µcM6ou OOKLµwv. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) Ko'tTJyopio I rm va KnTCltayd µm oooia OtTJV KCltT]yoplo I, npbm Vil unupxouv SttlKt<; ano6dsct<; an6 cmOT][llOAO· YLKt<; flt:V:m; 11ctaUascrov OtOV uvSpwno. Mtxpl oqw;pa napa6ciyµatu tttOl(l)V oucnciiv 6cv dvm yvworu. nvcrm ano6tKt6 6n civm csmpcttKCt 6uoKOAO V{l ClltOKtT]Souv nst6mcrrci; 1tAT]pOq>Opic<; an6 µr.Attc<; Yl<l to puSµo qtq>O.V!Ol]<; µcraUnscwv OTOU<; ovSpciJmvoui; 1tAT]Suoµou<; q yta mSavii CllJST]Ol] OTTJ OU)'.VOtT]tO. tOU<;. KatTjyoplo 2 rta va KCltatay&i µta oooia orriv Katriyopia 2 ana1rouvtlll ScttK6. anotr.Atoµora 60K1µom<ilv nou vu ocixvouv a) µcraUas1yova llltOtcAtoµntll T) 6) 6.Uc<; KUttap1Kt<; aUri4m6p6.ot1<; O)'.CtlKC<; µc µrn1U.a s1ytVEOT], Ot oncpµllt\l((l KIJttClpll ST]A.<lOtlKWV in vivo q y) µctaUasLYOV{l llltOtcAtoµata OE owµattKCl KUttapa ST]A.CIOtLKWV in vivo, Ot ouv6uaoµ6 µc Ollq>ci<; ono6dsc1<; Otl T] ouola q tvai; O)'.CtLKO<; µcra6oAi tT]<; q,Suvc1 Ota ontpµattK6. KUttllpCl, Avaq,opLK6. µc tT)V Kat6.tasri OtTJV KCltTJyop[a 2, npo<; to nap6v Scwpouvtlll Kllt6.Uri4i; 01 napaK6.tro µtS0601: 2. a) 60K1µaolci; µct~Ly&VtOT]<; in vivo ot oncpµanK6. K\Jttllpa: 6oKLµq µr.t6.Ua~TJ<; or. cruyKcKp1µtVTJ Stori, 6oKLµT) KA.TJpovoµouµCVTJ<; µctat6mori<; yov16irov, 60K1µ~ µ&taUa~TJ<; µ& &mKpatouv SavatTJq>6po yovi610. 01 60K1µncrici; autt<; 6dxvouv npnyµcm TTJV cµq,nv1ori npocr6c6).riµtvou anoy6vou q rJ.c'nrw1m c1to avanruocr6µcvo tµ6puo. 26) 60K1µacrl&<; in vivo nou 6clxvouv crx,&tl~ aUri4nl6pacrTJ µ& oncpµat1K6. K\Jttapa (cruvqSwi; DNA): 601C1µacrlci; y1a xproµocrwµ1Kt<; avwµa).[ci; 6mmcrrniJµcvc<; µcKuttapoycvcn,c~ avu1..u<Jl] ncp1).,.,11 6avoµtVTJ<; tT]<; avcuMot16ia<; nou npoKa4ltlll an6 KnK6 6mxwptoµ6mv xpwµatoowµ6.trov, 60K1µt<; yin avtaUayti; a6c>,.q,ci>v x,proµat16iwv (SCE), 60K1µti; yin µT] npoypaµµancrµtVT] crilvScori DNA (UDS), 1t&1p6.µata 0µ0101tOA.LKT)<; 6foµEUcrTJ<; tOU µcmUas1y6vou crto DNA t(J)V crm:pµat1KWV KUtt6.pwv, nc1paµatLcrµol yLa 6.Uci; µopq,t<; 6).aMiv tou DNA. 01 OO!Ctµacrl&<; llUt&<; KlltllA.T)YOUV cr&, ).{yo q ltOA.U, tµµ&crc<; &v6&ls&t<;. Tux,6v ScnKU anot&Atcrµntll trov 60KLµacr1ci>v llUt(OV 3a µnopoucrav Vil U1tOlJtTjp1x,Souv an6 ScnKn nnot&Atoµata in vivo 60K1µa01<i>v µct~1ytv&crTJ<; oc oroµat1K6. KUttapa avSp<i>nou q Sri).aottKci>v (5Unt oTjµcio 3 Kill Kath npotiµl]Ol] ni; µ&S66oui; tou OTJµ&iou 3a)). 2y) 60K1µacri&<; in vivo JtOU 6dxvouv µ&taUas1y6va anot&Atoµata CJ& owµanK6. Ktlttllpll ST]AllOtLKWV [6At,u: 3(a] cr& ouv6uaoµ6 µc ros1KoK1VTJttK£<; µcS66oui; T) 6.Uc<; µtS0601 tKavti; va Katn6cisouv 6t1 • T] :rr1µ1K~ tvrocrT] ~ tva<; O:(CttK6<; µcm5oA.l tT]<; 1pSnvr.1 Otll om:pµam:a KUttapa. Avaq,op1Kn µ& ta npo64:n6µ&va cm<; napayp6.cpoU<; 2 (6) Kill 2 (y), oav uno6riSTJtlK£<; &v6&lsc1i; µnopouv Vil XPTJOLµOJtOITJSOUV SmK6. llJtOt&Atoµnta 60K1µamciiv µc scvtott<; (host-mediated) T) ava1up1cr6f)tT]tCl anot&Atoµata oc 60K1µaolci; in vitro. Kan]Yopla 3 rLa va Katataycl µm oooia OtTJV KlltTJyopla 3, anllltouvtlll ScnKa anot&Atoµata nou va 6clxvouv a) µ&taUas1y6vci; &mnt<i.>Otl<; T) 6) 6.Uci; KUttllplKE<; llA.A.l]A.&7tlOp6.o&l<; nou txouv O)'.ECJT] µ& µcmUas1yt V&Ol], o& owµat1Kci Kuttapa Sri).ac;tLKWV in vivo. H tc4urnla t61aittpa ntpintrocrri KllVOVlKU Sa nptncl VCl otl]pi~&t(ll Ot S&ttKa anot&Atoµata OOKLµllOlWV µctaUas1ytvtcrT]<; in vitro. rm ti<; in vivo cmntci>cm<; ot crroµanKci Klittapa Kplvovtm en[ tou nap6vto<; KataUl]4~ ot napaK(mo µtSo6m. 6589 6590 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) Ja) ~OKtµacrlc~ µctnUal;tytvcari~ crc crwµattKa KUnapn in vivo : 6oKtµacr[a µtKponup~vo~ crt µutl6 tcov ocrniJv ~ ava)..ucrri µtta<jlacrcco~. avaA.OOTJ µctacp(mcco~ m:pupcpctaKciJv i..cµ<j)OKUttapcov, 6oKtµaola xpcoµattKWV KT]A.i6cov tptxwµato~ ltOVtt!ClWV. Jli) ~OKtµaoic~ aA.A.T]A.Cltl6paotco~ DNA ocoµm:lKCiJV KUttapcov in vivo : 6oKtµ~ SCE at ocoµattKll Kuttapa, 6oKtµ~ UDS oc crcoµattKa Kt>ttapa, 6oKtµacria ytn oµmono)..tK~ 6toµcoori mu µctaUa1;ty6vou crto DNA tcov crcoµattKwv Kuttapcov, 6oKtµCltJ[a yta liMlir;~ tou DNA, n.x. µc EKAOU<JTJ crc aA.KaA.tK6 6tciA.uµa, oc ocoµanKn Kuttapa. Oucr~ nou 6ivouv llrnKci anot&Mcrµata µ6vo a& µia ~ ncptcrcr6rcp&~ 6oKtµacrit~ µttaUal;Lytv&tJT]~ in vitro, KClVOVtKCl 6tv 3a nptn&t Va KCltCltetCTCJOVtal. navttiJ~ ClUtCl CJUVlCTtlltal µc tµ<pClCJT] T] m:patttpco 6u:p&UVTJCT~ to~ µc 6oKtµacric~ in vivo. 1:c cl;mpcnKt~ n&ptntciicrr.t~ n.x. ytct µtn XTJfllK~ tvcoctT] nou npol((lA.£[ tK0TJA.C~ avn6pa.crct~ crt optcrµtvo aptllµ6 601CLµam<ilv in vitro, yta TTJV onoia 6r;v umipxouv lilallfotµa avricrrmxa 6dioµtvn an6 lioKtµncric~ in vivo Km TJ onoia or.ixvtt oµot6tT]tC~ 11r. yvcoatt~ µctaUal;ty6vt9'1mpKtvoy6vc~ ouoicc;, µnopci va r;l;ctacrn:i TJ Kata.tal;TJ tT]~ tvo>aTJ~ aur~~ otT]V KCltTJY0· pia 3. 4.2.3. Oucr[r;~ tol;tKt~ CJtT]V avcrnapnycoy~ 4.2.3.1 rta t0~ CTKOltOU~ tT]~ ta/;lV0µT]<JT]~ Kat tT)~ tltlCJ~µavoT]~ KCll E)'.OVta~ U7t01j!T] tl~ ouy)'.povr;~ yv<iJotl~ Ol ouoit~ aurt~ xcopl~ovtm at 3 KatT)yopl&~: Kcmwopia I: Ova{,:; ot o,rofc; dvm yvOJar6 on cqaa&vouv TT/ rov1µ6r7/ra rou av8p<iJJrou Ynapxouv cnapKr.i~ nno6r.il;r.t~ ym tTJ 9r.µr.)..icooTJ mni>tT]tn<; µmxl;u tT)~ f.Kllf.ctTJ~ mu nv!lpc;rnot• <HTJV ouoia Km tT)V cl;aolltv1cr11 TT]~ yovtµ6tT)ta~. Ouafc~ yva,art~ OJ; roq1Kt~ ria ITJV avanrv(T/ rou av8p<iJ,rou Ynapxouv E1tapKd~ ano6Eil;tt~ yta TTJ llcµc)..lcoori am6r11rex~ µtml;u tTJ~ tKlltoT)~ tau avllp<ilnou CTtT]V ouolex Km tT]V µcttncLtcx rol;tK~ cnifipexcrT] CHT]V avantul;T] rcov mmy6vo,v. KatT]yopiex 2 Ouafc; 01 onoic; ,9a µnopovac va &0Jp7/&i 6r1 cqaa&~1ouv TT/ rov1µ6r7/ra rou m18pw,rou Y napxouv EltexpKdc; ano6til;ct~ nou vex o6T]youv crc croliexpt~ urtolj!it~ 6n T\ tKlltoT] mu exvllp<ilnou CJtT]V oucriex µnopti vex txi::1 co~ anotfuoµex TTJV tl;exolltv1CJT] tT]~ yovtµ6tT]tex~ µc lit'xoT]: 1:mptl~ anoodl;tt~ nou npoKunrouv exn6 µcAttc~ crc ~61a ym tT)V cl;aolltvtoT) tT]~ yovtµ6tT]ta~. exnou criex rnl;1KciJv opacrccov, t an66c1!;11 6n TJ r.l;acrll€:v1cr11 tT)~ yovtµ6tT)ta~ cntpxc,m crtcx i6m ncpinou 6ocro,,oy1Kci cnim:oex µt a.lli~ tal;tKt~ 6paoc1~ exU6. nou ficv anotr.A.£i 6cuttptuouoa µT] ct6tK~ CTU\'C· ltWl tCOV aUcov tol;tKWV liprtCTf.(J)V. OuaiE:; 01 otrofc; Sa µ,ropouaav l'a 9c(J)p7/8ouv ro<;1Kt; y1a ITJV avtinru{T/ rou av,9p<iJ,rou Ynt'tpxouv cnapKd~ exno6tll;c1~ nou vex ooriyouv crc ooliexpt~ unolj!ir.~ 6n TJ tKllrnri rou avllp<ilnou orriv oucria µnop&i va txct rol;tK~ &ni6pcxaTJ CTtTJV avt'tntul;TJ, cruv~llco~ µ& Mori: 4.2.3.2. ECDHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEvxr~ 'lEYTEPO) foq>~ !l7tOtEAfoµata KatttMT]Arov µE4tci>v OE ~ci>a 611ou 1mpatT]p~B11KaV Em6pttcrEL~. n11oucriu ouµntroµcitrov mcrST]t~~ rn/;iK6tT]ta~ OtTJ µT]ttpa ~ crta l6ta 11Epl11ou 6000Aoy1Ktt c11lnE6a µE alli~ t0/;1K~ 6pttoc1~. xropl~ 6µro~ m cv Myro cm6pttou~ vn nnotcAouv 6cut1:pcuouoa µT] ctblK~ ouvtm:m trov (lAA(J)V to/;tKOOV 6pacrcrov. 'Alli~ crxrnKt<; MT]poq>oplE~. KttTT]yopln J Ooof&f avqauxT/rtKlf yia r11 yov1µ0T'7ra rou avSpdJJCou 6591 AnotEUoµam KatttMTJArov µc4T, ~ OE ~ci>a m onolE~ naptxouv E11apKd~ anood/;ct~ nou o6T]youv oE oofopt~ u110111lc~ yin TTJV c/;aoSEVT]µlvTJ yov1µ6tT]m, anouola To/;1Kciiv 6p6.ocrov ~ an66Et/;TJ 6tt TJ E/;acr9EVT]µ&VT] yov1µ6tTJTU i:ntpxEmt ota l61a m:plnou 6000>-.oy1Ktt i:nlm:oa µ& ttlli~ to/;1Kt~ op6.01:1~ aUtt 6cv anotc4l 6cutEpcuoucra µT] c161K~ ouvtnEm Trov aUrov to/;1Kci.Jv 6pttcrcwv, xropl~ 6µro~ m nno6ci/;Et~ va EnnpKouv ym TTJV Kn,atn/;TJ TTJ~ ouola~ OTTJV KUtT]yopla 2. 'Alli~ O)'.EttKt<; MTJPOq>oplE~ Ouaf&f avqaux11riKlf yea rov tiv9pomo Myw m9avrk ro(tKllf c,rf8paa11f G"f'll' avtinru(11 AnoTcUoµata KataMTJAWV µc4tciiv oE ~<im nou naptxouv 1:napKd<; ano6d/;Et~ m onolE<; o6T]youv o& oo5npt~ uno111lE~ CJ;(EttK6. µE tTJV t0/;tK6TT]tn y1a tT]V nvttntU/;TJ, a11ouoln ouµntroµtttrov moST]t~~ rn/;tK6tT]ta~ CJtT] µT]tl:pa, ~ om l6m nEplnou 6000>-.oyiKtt 1:11lnE6a µc 6.A.4~ to/;1Kl:~ 6p6.oci~ aU6. nou 6Ev nnotEAouv 6cuTcpcuouoa µT] c161K~ ouvtncta trov ttUrov t0/;1Kciiv 6p6.ocrov, xropl~ 6µro~ oi ano6d/;Et~ va i:nnpKouv ym TTJV Katttta/;TJ TTJ~ ouola~ CJtT]V KOtT]yopla 2. XpT]mµonmouvtm ta nK6Aoulln ouµ50A(l K(ll Ol EtbiKt~ q>p6.m:1~ Kivouvou: KatT]yopla I rm ti~ ouol~ nou E/;noScvouv · tT] yov1µ6TT]TO OtOV avBprono: T· R60 Mnopci vn E/;noBi;vlou TTJ yov1µ6tT]Tn fin t1<; ouolc<; nou dvm rn/;iK~ yin TTJV nv6.nru/;TJ: T- R61 Mnopd va 5Att\lfEi 10 tµ5puo KClTtt TTJ 61aprna ,TJ~ KUTJOTJ~ KnTT]yopln 2 fin Ti~ ouolE~ ym n~ onolc~ Sn µnopoooc va Bi;ropTJSci 6n i;l;ao9cvouv TTJ yov1µ6tT]m tou avSpciinou: T· R60 Mnopd vn E/;acr9cvioct tT] yov1µ6TT]m ria tt~ ouolc<; nou 9a µnopouoav va 9crop119ouv To/;1Kt~ yin tTJV nvantu/;TJ rou avllpciinou: T· R6 I Mnopd va 5M111Et rn tµ5puo Kattt tT] 6ittpKcia TTJ~ KUTJOTJ~ 6592 4.2.3.3. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) Kanwop[a 3 . ' rtcI ouoicc; nou clvm av11crunnKt<; yl!l ti] yovtµotl]m trov av:Jp<i>nrov: Xn· R62 nt9etv6c; Klvouvoc; Ylf1 c/;acr9tvlOT] tl]<; yovtµ6tl]trl<; ria ouoicc; nou tlvm ClVTJOUXTJttKt<; yia tov uv9prono ).6yro m9av~c; t0/;tK~<; cni6pao11c; Otl]V avcinrn/;11: Xn· R63 ntSav6c; Kiv6uvoc; 6uoµcvwv cm6pum:rov Oto tµlipuo KCltCt tl] blCtpK£l(l tl]<; KUT]OT]<;. Iz6,l1a a,.rulKfi µc rqv ra(1v6µ17<117 ac Karqyopl&f t<tJV roq1KdJv <1t1/11 a11mrapay(J)y~ 0001dJv H tvvmn tl]<; to/;1K6t11rac; Otl]V avannpnyroy~ nr.pt1.nµMvcL tl]V c/;ao:JtvtrJ'l tll<; r1vmmpuyoiytK~<; 4:ttoupyl(l<; Km 1rnv6tl]tn<; (lpptvrov Km 911).t(J)v Km n1v np{>KAT]OTJ Ill] KATJrovo1mu1tr.vo1v r.m6lu6ciiv opuocrov ornuc; etnoy6vouc;. M noptl Vet xroptotcl oc 6uo /i(LCJlKE<; Kettl]yopicc; I) Emopuocic; Otl] yovtµ6 tl]ta etpptvrov ~ ST]Atoov 2) to/;LK6tl]ta <Jtl]V avetmxpayroy~. I) OL cmopncmc; Otl] yovtll{,tl]trl appl:voov ~ 9l]i..l:OOV, m:p1An11Mvouv nc; ouqµr:vcic; r.mntciJOr.L<; OTO yr.vr.-, t~oLO tvonKto, OTT] oc/;ouaALK~ ouµm:pupopu, oc 6).r.c; nc; IJ)l10tt<; ti]<; anr.pµatoytvco11c; ~ tTJ<; oooyt vtol]c; ~ crtl]V op11ov1K~ 6petotl]pt6tl]ta ~ (j)UcrtoA.oy1K~ etn6Kptcrl] m onoicc; µnopouv va naptµliouv crtlJV lK(lV6tTJta yov1µonoitJcrl],;. tl]V iota tl] yovtµonoiT]OTJ ~ tl]V avt'tnrn/;TJ rou yov1µonot11µtvou roetplou µtxpt Km tl]V cµIJ)6tcucrl]. 2) H tO/;tK6tTJtCl yta ti,v avuntu/;T] Scropdtm an6 tl]V cup6tcp~ tT]<; tvvma on ncptA.aµlio.vcl Kn9c r.n[6pUC1l] ltOU µnopcl V(l naptµ/itl C1Tl]V KUVOVlK~ (lVUntu/;,l] tOCTO ltplV, 0(10 KCtl µCtll TTJ ytWT]Ol]. ncptA.aµMvct 6pucrtl<; nou txouv npOKAT]Sci ~ EKbl]AOOSci nptv an6 tl] YEVVT]CTT] Ka9wc; K(ll EKElVE<; nou tK6T]A<ilvovtm ere µctayCVVT]t1K6 crtCt6Lo. E6<il un(tyovtat 1:µlipuoto/;1K6. (j)mv6µcva 6nooc; to µwo µtvo ocoµanK6 66.poc;, au/;TJTLK~ Km avantu/;taK~ rn9ucrttpl]CTTJ, t0/;1K6tl]ta crta 6pyava. :J(1varnc;. ano5o).~, (lVat0µtKt<; avcoµa).icc; ( tr.patoy6vcc; 6pt'toctc;), A.Cl toupy1Kt<; avcoµaAicc;. nr.p1-µcrnycVVT]t1· Kt<; etvoo1mAlcc;, Km 61atap(lx~ ti,<; 11ctaycvVT)nK~<; 6mvo11nK~<; Km crroµetnK~<; nvantu/;l]<;. cruµncp1 Aaµ6avoµtv11c; µtxpl Km ti,<; KUVOVlK~<; E(j)J15tK~<; (lV(llltu/;TJc;. H Katl]yopia toov t0/;1Kwv crrriv avanapaycoy~ oumwv txr.1 npo5).ccp9ci ym va n1:p1M6c1 oucrir,c; nou txouv TTJV cyyc~ ~ c101Kil 1616ti,ta va npoKaAouv ta to/;tKet aut6. q>mv6111:va. Ot X'lµLKt<; oucricc; 6cv nptn£L va ta/;lVoµo(>VtaL roe; to/;tK£<; crti,v avamxpaycoy~ 6tav ta q>mv6µcva aura anortAouv an).ciJ~ µT] c161K~ 6curcpcuoucra cruvtncta aUT]<; to/;tK~<; cni6pao11c;. m:ptcrcr6tcpo av11cruxTJnKt<; 9c(J)pouvmt OL nµ1Kt<; oucricc; nou dvm to/;1Ktc; oti,v avanapaycoy~ crc cninr.6a tK9r.crl]<; nou 6cv np0Ka1.0Gv aUa to/;1Ka ouµnt<ilµa .a. Mia tvrocr11 Katataoottm ori,v Katriyopla I yta to/;1K~ cni6paori otTJ yovt1t6trim ~/Km atriv avunrn/;11 66.otl cm6riµtOAOYlKWV 6cooµtvrov. H Katata/;'l one; KCltTJyopicc; 2 ~ 3 yivttal KUpicoc; Mcrc1 6cooµtvcov ltO\J aq>OpOUV ~ciiet. ~tooµtva an6 µcAEtt<; in vitro OE auya 7tlTJVOlV 9tCJlpouvtm co<; «cvoci/;tl<;)) Km µ6vo OE t/;mpttlKE<; nr.pllttWOCl<; µnopouv Vet OOTJY~<JOUV OC ta/;lVOµTJO'l CV ClltOUOLCl OEooµtvcov in vivo. 'Onrnc; cru1t6(livr.t Jlf. ta nr.ptom'nr.pn hUa cioi, rn~1Kci1v r.mopfmr.cllv. nvn11f.vr.tm <'in Km ym to!;11<:f.c; crn1v avnnap(lyrnyi1 oucric~ unnpxr.t 6pm Katco an6 rn onoio or.v n<1prm1poi,vtm oua11r.vr.i~ r:mnnimr:tc;. AKOILTJ Km 6mv 6acm 11c4twv oc ~<ila, ano6EtKv6cmt cm1p~c; cni6pa<J1J, m anorcHowm( yin tov av9pcono clvm aµqii6o).a A6yco trov 66occov nou xopriyiJ9TJKnv, r.ni napnlkiy11nn. bm,• 11 r.ni1'pMTJ nnoottKvi,r.rm Knr6mv xop~yricrric; UljlTJAciiv 116vo Mar.c,iv ~ (nav unixpxouv n~wm111r.ic,m~ rn~1KnK1,·11n Kf.<; l\tmpoptc; i1 (Hnv 11 oo«'ic; xopi]Yl]<l'l~ r.ivm nKntftUT]ATJ. rt· (l\)tll\1~ i1 nnp<1Jl0l0l>c; 1.11ylll•<; 1rnorr.i \'(l 6mKmo).oyr.itm m!;1v6µ11crri crtl]V Kar11yopia 3. ~ (lKc'11111 Km ar. Knitin Knnwopiu. rro napetptl]µa V tl]<; ooT]yia~ npoGlim:tm optaKD ooKtµaoin ylCl nc; ouoir.c; xnµl]A~<; to!;1K6tl]mc;. Eav µeta tl] xop~yricrlJ an6 to crr6µn 66crccoc; IOOO mg/kg tou).h;i:torov 6!:v naput'lPTJllr.i to!;1K~ r.ni6paori crr11v av(lnapaycoyD, 'l otc/;ayroyD µcAr.rwv crc <'1Ua 6ocro).oy1K6. rnindia. µnopci vu µri Dccopri9ci an(lpaitT]tTJ. Ehv limti/lr:vtm otmxcin nnci 1tr.Htr:c; µr. Mor.1c; Ulj/l]A6tr:pr.~ rrnci tl]V nvmtpo> op ta Kil 66ori. ra otoixcia au,6. nptnr.1 V(l n/;w1.oy11Douv µn~[ 11c (x).).a axr.nK(1 crrmxcirr. Y n6 Kavo VtKt~ ouv9DKf.<; Sccopcitat on m cm6paoctc; nou napn111po6vtm µ6vo µr. oocrc1c; nou uncpliaivouv r11v optaK~ or.v o6riyouv avayKaonKa oc tn/;tv611riori tcov oumciiv (•>~ to/;1Kci>v o,riv nwrnnpnyc,iyD, ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) ETTI~PAI:H ITH fONIMOTHTA rta tl]V KUTlltasTJ µta~ ouoia~ OTTJV KntTJyopia 2 (yta csao:ltVlO'TJ TTJ~ yovq16111m~). 9a 1tpbtc1 va uncip )'.OUV oaq,ci~ anolid~Cl~ an6 flCACtC~ o· tva sWtK6 dlio~. µc cmnAtov tCKµT]pLCJJClTJ yta TO µ11xavmµ6 n1~ 6pacr11~ ~ tl]V m:p1ox11 tT]~ 6pucr11~ ~ tl] xTJµlK~ crxtcr11 µc anou~ yvwcrrnu~ napriyovi£~ nou 5A01tTOllV tTJ yov1µ6tT]ta ~ alli~ n>..11po1popir.~ an6 av9p<irnou~ nou oli11youv aro ouµm':pacrµa 6n m r:vr.rynr.~ aurt~ r.ivm mDav6 va napatT]pJJDouv arnv avDprnno. Ir: nr:pimmm1 nm, 1mi1px ouv ru).f:n:~ ytrt i:vn 11<'1vo r.i/io~ xrnpi~ 0)'.f.t!Kfl (l1tOOl:lKtlK(l CJt01xda r.vodKVUTlll 11 Krnr'x TU~l] Otl]V Km11yop[r1 J. ' 6c6011tvou on T] ouoµc~~ cniopacrl] Otl] yov1µ6tl]t(l µnopci \'(l anotr.Ar.i µT] f.lOlK~ ouvo/ir.unK~ 6prtCJT] µ!Cl~ cro5ap~~ yr.vtKcuµtVT]~ tostK<Hl]tfl~ 11 omv napan]Pr.itlll cro5ap~ r.srtVtAT]OT] rrno mmirt, 11 lft~l\'()· llTJCTTJ CJll]V l((ltl]yopia 2 1tpanmto1t01r.i tat µi,vov CljllJCJOV a1tolic1x:Jr.i (Jtl un{tp)'.r:t Krt1t0l0~ onD11tJ~ f,~f,l• oiKCUOTJ~ ti]~ tostK6tT]tll~ Oto CJUOtl]µa avanapaywy~~- LC m:pintWOTJ nou. an6 n~ µc>..tn:~ m: scila. 1tpOKU1ttCI on T] liuoµc~~ r:niopaol] Otl]V yov1µ6tT]ta oq,dACtat oc (tvll((lV()tT]ta scuyapW(Lato~. ton; y1a tT]V tas1v6µT]OT] OtT]V K(ltTjyOp[a 2 (l1tClltoUVHll KOVOVIK(l (lJtObCIKtlKU OTOLXcin crxcnKa µc TO µ11xavmµ6 tT]~ opaol]~ 1tpOKCtµcvou va ouvax.3d av un{1px c1 m3av6tT]tfl va RapatT]pT]:louv OtOV av3pWllO avcm9uµTjtC~ cvtpyc1c~ 6Jtw~ µcta5oAt~ OtT]V CKKplOl] opµovwv. TO::'.IKOTHTA ITHN ANAnTY::'.H r!Cl lTJV tas1voµTJCJ1] OtTJV Katl]yopia 2 Ol ouoµcvd~ cmlipaor.1~ nptnr.t va (l1t00ClKVUOVtat ampw~ rrn6 O\f.~rtx9dcrr~ 11r).hr.~ (lf. f.va ~ 1tf.f)l(l(l(Jtf.pa sWtK(l r.i811. Mlio11/:vou (Ill Ol ll\lClflf.\'1:l~ r.mopr1m:1~ Krttll n1v K(n1011 11 11cta rnv tOK1:t6 µmipr.i va mtorr.Xouv 8r.utr.poy1:v~ cruvcJtr:tct 111a~ tO~lK~~ rni6p<tCJTJ~ <Jtl] µl]ttpa. 11c1wµtvl']~ np6CJATJljl1]~ tpocp11~ ~ vcpou, Olp!:~ 11]~ lll]tcpa~. avcnapKo(,~ 1ppOVTioa~ ti]~ flTJltpn~. c1011<11~ 8mn0Xoy1K~~ avcnapKcta~. KaK~~ 1ppov1i6a~ Twv swwv. Rnpq1mJtrnucrciJv µo>..uvar.rnv. KAR .. m r.m8paoc1~ autf.~ nptnc1 va JtapatT]pOUVtal oc opM 8u:say611cvr.~ 11c>..f.n:~ Km oc 8oooAoytKCt cninclfo nou ocv cruv8tovra1 ~LE µta mcrSTJTlJ tostKOtl]ta OTTJ µ111tpa. Ll]µaoia tx.c1 rnicr11~ 11 066~ tK3CmK l81ui tr.pa, TJ tnucrTJ cpc31on1<ou ultKou i:v801tEp1tova'iKw~ µnopci va Rpo1<aUa£1 TomK~ 5>..a5TJ OtTJ µ~Tpn KCll TO 1tcp1cx6µcv6 tl]~. Ta altOTtHoµata µckrwv autou tOU cioo~ nptllCl va r.pµT]Vf.UTQ\)V ILC llpooox~ K<ll oi:v OOTJYOUV cruv~nw~ aJt6 µova tOU~ oc ta~ivoµl]crT). H ttts1v6µT]OTJ Otl]V Katl]yopia 3 6aoisEtCll OE 1tap6µ01a Kplt~pta µc CKdva tT)~ KaTT]yOpia~ 2. aAAa µnopd va XPTJO'lµ01tOlT]Sci 6tav O crx.i:61ao116~ tOU 1tttpaµato~ 1tapououisc1 atf.Arn:~ 01 OJto[r.~ 0811youv oc )..1y0Ti:po a~1om0Ta cruµncpaoµata ~ 6rav Bev civm 8uvat6v va aJtoKAr.m:Jd TO cvoq(Jµcvo rn q,mv6µcva va oq,ciAovtm oc ILlJ c181Kt~ cm6paoc1~ (mw~ µta yr.v1Kcuµtvl] rn/;tKOTTJta. Ir. ycv1Kt~ ypa11µt~. 01 ouoic~ Ktttaraooovtm OtTJV Katl]yopla 3 B crc Kaµ1a KaTT]yopia 1u: 5aCTTJ µm ad hoc r.KtiµT]crTJ 6tav ta ~16va 1pmv6µcva nou napaT1Jpouvm1 civm µ1Kpt~ µr.m5oU~ crTTJ CTU)'.Vim1m cµq,avioc~ auS6pµT]twv avwµaX1wv, 1111<pt~ µcta5oU~ on~ avaAoyic~ Ko1v<iiv µeta5ATJnov irn(J)~ n«pn n1po6vta1 oc r.sEtUOCl~ TOU OKCACTOU, ~ µ1Kpt~ 81mpopt~ crn~ CKnµ~oct~ tl]~ µctayCWl]tLK~~ (l\'CL1tTU/;TJ~ EnfopaCJ1/ mrri TTJ ya,lovzia Ot ooot~ nou tas1voµouvra1 (I)~ tOSIKC~ crt17v avanapaywy~ KCll nou npoKaAOIJV cniOT]~ av11cruxin A6yrn tl]~ rniopao~~ tou~ OTTJ ya>..oux [a nptnct ouµnATJpwµanKa v« (jltpouv Km cmcr~µavcrTJ µc tl] <ppaa11 R64 (5Atm: Kptt~p1a 010 tµ~µa 3.2.8). rm tOU~ OK01t0~ tll~ tastv6µT)OTJ~ Ol tos1Kt~ cmop<'.ton~ Ota nm61<'.t nou O<pciAOVtal /JOI'(} CJtl]V tK:lCCJT] µtcr(I) tOU µT]tplKOU yalaKto~ B Ol to/;tKC~ cmlipaoc1~ nou ocpr.ilovrm (Hl]V mrw.9!:fa~ f.KDr.011 t(ll\' nm61ciJv lir.v 9r.copouvrm ·(I)~ tO~tKf.~ Cltl]V avnnapnymy~ Jtap/1 µi'ivo c<tv oliT)yot',v or. /i1r1rnpr1x~ ti]~ flVfL1ttllS1]~ TOU 1tC116tOU .. 01 ouo[c~ nou OEV tas1voµoilvtal (I)~ tos1Kt~ OtTJV avanapaywy~. au.a npoKaAOUV aVT]ClU)'.in A!lyco tl]~ T0SlK6tTJTft~ to~ 6taV µctacpf.pOVtal CltO 6ptq,o~ Kata tl]V Jtr.pio6o TTJ~ yn).oux[n~ nptllf.l \In 1p/:pnttv f.7t1Cll]IL(l\l(ll] 11r. tl] ljlp<l<Jll R64 (6Hm: Kpltl]pln CltO tlll]µn 3.2.8). H 1pp<tCll] mni1 r.v6r.iKV\1trll r.vor:xo11f. \'(I)~ Kat yin OUCT[f~ 1tOU CllTJIM:asOUV tl]V 1t006tl]ta ~ Tl]V nm6Tl]ta tOU yrtAaKto~. 6593 6594 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI dEYTEPO) H 1ppc'tcrri R64 XPTJmµonou:ltm KllvovtKn µc M.mi: 11) rn<;tKOKt v11nKf.<; 11rJJ.tcc; an<, nc; onoir.c; npoteunrct TJ m:Jnv~ napm)(Jirt t'l<; ouoluc; cno µrp:ptK6 yr1'>..n oc cv0cx.011f.vwc; rn,;tKf.<; nooc'n11rr.c; ~/Km !5) anon:J...to1Lrtm µcJ...rniJv oc ~wn µlac; ~ 6uo yr.vr.wv nn6 nc; onolcc; npoteuntr.L '1 q1<pl1vtcrTJ l:iuoµr.vc;iv r.mnrwocwv orouc; anoy6vouc; :l.6yw µcm<popnc; oto yl't;l.n ~/Km y) anoOClKtlK(l (JtOL:(Ctfl an6 11r.Afacc; OtOV l'tvflpwno nou or.lxvouv c'm um'xpx r.t Kivouvoc; Ylrt !5pt<pT) rn rh tl]V ncp(o6o tT)<; yn:l.ouxinc;. • Ouo[r.c; m onoir.c; r.lvm yvrnor6 im oucmwpr.uovrm ornv opyuvmµi, Km c'm 1rnnpouv on1 m1vf.xr.m \'II µcmrpr.pfloi>v <HO yo.J...n Kath tT)V nr.plo6o t'l<; yn:1.ou;i:inc; µnopo11v vrr 1pr.pouv tl]V r.mo~wn•cr11 µc rte; <ppacmc; R33 Kill R64. 4.2.4. Cltal:itKncrin Ylll trJ rn~1v6µ11a11 nnpacrKCunoµr'ttwv cruµ1pwv11 11c TL<; c161Ktc; r.n1ntciioctc; or11v uyda. E6.v tv11 napacrKcuaoµa nr.p1txr.1 µin ~ m:p1crcr6tcpcc; ouolcc; m onoir.c; txouv mswoµT]llr.l ouwpcovn µc Ht nnpnltO.VII) Kplt~plf1. to ltrtpllOKf.\){tOµrt 1tpf.1tr.t Vfl trlSLVO!LTJflr.i OllllljlO>Wl llf. trt Kfllt~ptrl ltOII r1vmpf. pyvtm CJtO ap:Jpo 3 naµnypmpoc; 5 otmxcia l) twc; l~) TTJ<;an6~aon<; AY.1. 1l97/89 ltrt 6pm t(l)V <JUYKC vtptiiocwv cµ1pavl~ovrm dn: om mrphptl]µrt I mi; napouaai; ~ <Jto nr1pupt1111n I -c-n,; an6~aon,; A:X.:k 1197 /89, 6tav TJ csrn1~oµcv11(-cc;) oucria(-cc;) cl TC 6cv nr.pt:l.aµMvovmt CJ to nnpaptTJµ(l I ~ 111:p1},nµ 6civovtm xwpic; lllltoc; 6ptrt CTUYKCVtpwcmov]. 5. TA~INOMHLH ME OArn TIL EnlnTO.LEIL no nEPIBAJ\J\ON 5.1. Elaaywy~ 5.2. 5.2.1. 5.2. 1.1. 0 KUplO<; (JKOlto<; tl]<; mstvoµT)(Jl]<; OU(Jl(l)V we; C7tlKiv6uvwv yta to ncptMUov civm 11 npor.t6onoi11crTJ tou xpi1cn11 ytn touc; K1vlitivouc; nou nr.pud.ciouv oi m,oir~ nurtc; ym m OtKoouor~w1m. Mo:l.ov6n trx. r.ni tou nnpc'wmc;. KJlttiJpm nvmptpovrm K11nio>~ om ,,orinvn 111Kom1rstTf1Uttr1. uvr1yvo1pi~r:tm i,n op1crµtvr.c; oucr[r.c; r.ivat 6uvatc'1v m1priU11>..n TT r.mUnKnK{r va r.nripr.{1~ouv a.Ha OIKO<JUCJtTfllrttr!. m cruotanKn µtp11 trov onoiwv µnopci vn nmKiUouv ani> tTJ µttepo;i::1.wpi6a Kat µtteponavi1ia to\J clir'.upo~ µt:xpt tC1 llVWtf.prt :JT)AllCH\Kfl. Ta Kptt~pla nou Kn:lopi~ovrm nnpnK{tto> nnnppi:o\JV Kntr:\J!Jr.iuv um"i nc; llr.ih'1/io1J<; ooKlll(;,v nm1 nr:pt :1.aµMvovtat crrn napript1J1La V. illttoc; avmpf.povrm. Ot µt:Jolim OOKLµ<iiv nou anmtoU\'tm ym !5rtotKTf oµri6n nou avmpf.pctm cmi nnphptTJlLa Vil r.ivm ncrtoptcrµtvr.c; Km m nJ...11po1popic~ nou npotpxovrm {t)t() aurtc; icrwc; r.ivm (lVf.Jt(tpKr.i<; yta µtrt opn~ mstv61LTJC1T). rm TT]V trti;l\'llµT)OTJ. m!Jm·i,v \'(( rrnmtou Vtat r.mnp6cr:Jcta crtmxr.in npocpx611cva an6 11r.>..ttc~ cmntoou I ( nr1phpr11µn Vllf) ~ Lcro6u\·rtµr.~. EmnJ...fov. Ol ms1voµT][LCVC<; oucricc; µnopci va un6KCtVtlll crc ava:Jcwp11cr11 \JltO to ipwc; VCC,)\I 6c6oµf.vwv. rm triv r.sum]pEtT]CiTJ lWV CJKOltWV mstvoµTjcrl]c; )((ll cmcr~µav<1TJ<; Km (Jt>µ<pO)\'ll µr. nc; yvwoctc; ltO\J unrip xouv a~pr.pn. m ouoir.c; rmrf.~ 01mpouvm1 rsr. 6t'.io 011rilir.~ rsuµ,poivn µr. nc; o~r.ir.~ ~/Kru µnteponpt"i!lrnµr.c; Clt\ltt<OOCt<; tOI.J<; CTtrt UO<ltlVrt CTU(Jt~µatrt ~ ouµ<pOJWL llC ti<; osr.ir.~ ~/Km µr1Kpnnp6!Jco11r.<; f.ltllttciJCJCI~ touc; (Jt(l µl] uoanva (TIJ(jt~µara. Kptt~pta ta~1v6µ11a11c;, &votl~EtC; KlVOUVOU KQl £1tt>.07~ ,paaEO)V Ktv6i>vou Y6hnvo nr.p160.Hov OL oucric~ mstvoµovvtrxt (l)c; r:mKivouvc~ yux tO nr:p15illov Kfll ;i:aprtKt11Pi~oVtat w to cru1115o'A.o ((N». n1v KatnU11>..11 tvoctsTJ Ktvouvou Km nc; KathU11>..r.~ 1pp<HJCl~ Klvo,:1,•o\J ou1upol\'n 1u: m aK11Am>:Ja Kplt~pta: R50 no:l.ti mstKO ytn toll<; u6pMt0uc; opyav1crµotic; KCll R53 Mnopci va npornAtcrct 1mKpoxp6v1cc; 6ucr1tcvcic; cmnrwor.t~ om u6anvo nr.rt6r1Uo\' 96 hr LC,. (yta ljlCipta) s mg/I ~ 48 hr EC,. (yta 6mpvir1) S mg/I i1 72 hr IC,0 (ym qJUKTJ) S mg/I Km TJ oucrin lkv civm ri1tr.aa nnmKoooµTf<JllLTJ <DEK 705 5.2.1.2. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI LlEYTEPO) i1 o >..oyhpl!l11oc; mu <JIJVrr:Ar.rniJ Krttnvo11i1c; 0Krr1vc,>..11c;/vr.poi1 (lo~ Pow) ~ J.O (1:Kri1c; r.itv m 1mpn11n t1Kn 1tpocrliwp1<J!li:v BCF .:s I OIi). R50' no>..u TO~IKO yin u6pi>61ouc; opyav1crµo~ O~r.lrt toJ;tK6tT)tn: 96 hr LC,. (y1a IJlllptn) i1 4ll hr EC,. (ym ompvln) iJ 72 hr IC,. (y1a cpUKTJ) RSI ToJ;1K6 y1a ro~ u6p61houc; opyav1oµouc; Kat .:s mg/I .:s mg/I .:S mg/I. R53 Mnopr.l va npomV.crct ltaKpoXP6vu:c; 6uaµr.vdc; r.mnrcimr.1c; om u6rinvo nr.p1MUov O~da roJ;tKOtT)ta: 96 hr LC., (ym ljletp1a) ~ 48 hr EC,0 (yta Oalj)via) ~ 72 hr IC,0 (y1a cpUKTJ) mg/I < LC,n .:s IO mg/I mg/I < EC,0 .:S 10 mg/I mg/I < IC, • .:s 10 mg/I 6595 Km TJ oucria 6cv dvm t'tµrna nno1Koooµ~mµT) ~ o log Pow ~ .lo (r.KT6<; cr'iv to nttpaµanKa npocr61op1 crlltv BCF :;; 100). Ot oucricc; taJ;tvoµouvrm (!)c; C1t1Kivouvcc; yta TO ncptliuHov ouµ<pwvr1 11r. T(l flKOAOUDn Kplt~ptu. <l>pacrctc; KIVOIJVOU nptnct &ltl<JT)<; va cruvooi;uouv nc; ouaicc; aurtc; cruµrpwva 11r. Ta aKOAOUlla KPl T~pta. , R52 Em6A.a6tc; yia touc; uop66t0uc; opyavtcrµouc; KCll R53 Mnopd va npo1<aJ...tcrc1 µaKpoxpovu:c; ouaµcvdc; cmnnocrc1c; cno u6rmvo m:p15ciUov O~da to~tKOtT)tCl: 96 hr LC,0 (y1a IJIOp1a) ~ 48 hr ECro (y1a oalj)via) ~ 72 hr IC10 (yta q>UK'l) Km TJ oucria ocv dvm <'tµcaa an0tKoooµ~mµTJ. 10 mg/I < LC511 .:S 100 mg/I IO mg/I < EC.10 .:s I 00 mg/I 10 mg/I < IC10 .:s 100 mg/I To Kptt~p10 aur6 mxuu &Kt6c; c<'tv uq>icrmvrm cmnp6cr9w:c; cmcrtT)µov1Ktc; nnoc'iciJ;c1c; crxcnKa 11c TTJV ano1K066µricrri ~/Kat TTJV roJ;11<6tTJT!l, cnap1<tic; yLrt ,TJ !lr.µrJ..iwcr11 6r.6mr'm1mc; 6n ou,c TJ ili1a TJ ou<Jia oilTr. m npoWivm nnmK00111111<JiJ~ n1c; !ln anotr.Ai:CT011v /:vu lit,vT)nKii 1mKponpr',:J1:n110 TJ r.mfjpuli111tf:vo Kivouvo yta t0 uMnvo ncp1MUov. Kavov1K11 ti:rou:c; cmnpim!lr.n:c; cmcrrTJ11ov1Ktc; anoociJ;r.1<; Da nptnc1 va npotpxov,m an6 µrJ..t,cc; cmnt6ou I (napr.cpnnta VIII), ~ an6 µc}J;,:r,~ 1ao6uvaµc~ µc nurtc; KCll µ,ropOUV VCX lttpLAnµ6avouv: i) ano6coc1yµtvo 6uvaµ1K6 tax ciac; an011<066µT)crTJ~ crrn u6cmvo ncp16a:U.ov, ii) anooo[a xp6v1wv to~LKWV anotcA&crµt'lrwv crc ouyKcvrpwcrc1c; 1,0 mg/I, n.x. auyKtvrpwcrT) µri6cv1Kou anotcJ...tcrµatoc; µcyaAutcpTJ tou 1,0 mg/I, npocr6t0p1~6µcvri µc napatctaµtvTJ µc}J;,TJ toJ;11<6tT)tac; 01: 1j1<'tp1a ~ 6aq>via. R52 Em6Aa6t~ ym tou~ uop661ouc; opyav1crµo~ 01 oucrlcc; nou 6cv cµninrnuv crta Kptt~p1a nou avmpcpDT)Kav napamivw crto wpnAmo au,6, m onoic~ 11c McrTJ nc; unapxouCTcc; ano6dJ;c1c; ym n1v to~tKlltT)tll rnuc;, µnopci va CTuv1crrouv nap' 6>..a aura KlVOUVO yta t'l ooµ~ ~/K(ll TTJ ACltOUpyia tWV uMnvwv OIKOOUOtT]µc'.ttwv. l:1596 5.2.1.3. 5.2.2. 5.2.2.l. E<DHMEPII: THI KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) R53 Mnopd va npoKaAtotl µaKpoxp6vu:~ 6uoµcvd~ cmntci>ott~ cn:o uMnvo ncpt66.Uov Quoit~ JtOU licv tµ1tl1ttoUV Ota Kplt~pla JtO\J avaq>tp:JT]KOV napanavu), (JtO KEq>ClAmo aut6, m onolt~ 6µ~. µc 66.m, n~ um'xpxouoc~ ano6cisc1~ Y\Cl tT] crm3cp6tT]tU TOll~. tT] ouvar6tT]tf.t tOIJ~ V(.( crucrcrwpcuovm1 Km yta TTJV npoliAcn6µcv11 ~ napar11pouµcv11 m:p11iaUovnK~ rou~ nopda Km cruµncptq>opa. µnopcl va cruv1cnouv µaKpoxpovto ~/Km r.mlipa6uµtvo Kiv6uvo yia tT] 60µ~ ~/Kat A.Eltoupyia t(l)V uoanvwv OlKOCJUCJtT]µClmv. ria napCIOElyµa, oooic~ OUCJOlCIA.UtC~ (JtO vcp6, OT]Aa6~ oucr[c~ µc 6taAUtOtT]ta µ1Kp6tcp11 toU I mg/I Sa KaMntoVtat an6 ta napa1tC1Vw Kplt~pta cuv: n) 6cv clvat C1µccra U7tOlKOOOll~CJlµC~ Kat Ii) o log Pow ~ 3,0 (EKt6~ CCIV to nt1paµanKC1 npocr61opl08tv BCF ~ 100) To Kplt~plO aut6 l<JXUEl EKt6~ CCIV uq>[crtavtm cmnp6cr3rn:~ nno6Eisr.1~ crxcnKn µr. tT]V nnmK066 1111m1 ~/Km tOSlKOTT]tn, r.nnpKd~ yin tT] :Jq1r.A.l(l)<JT] lir.limcltT]tfl~ 6n O\Jif. Tl iom T] ()\)<Jin outr. m npoWivtn nnmKoo61111oi1~ n1~ Bn nnotr.Atnouv tvn 6uv11nK6 11nKpoxp6vm ~ cmlipuou11/:vo Kivouvo y1a 1:0 uoc.mvo nr.ptlit'xUov. KnVOVlKU thmr.~ cmnp6cr:Jct~ E1tlOtT]µOVlK~ ano6Eisc1~ :Ja nptncl vn npotpxovtm an6 µr.Htt~ cmnt oou I (nnpaptT]lta VIII). i1 nn6 11r.Attc~ u10ouvn11r.~ µr. a1Jtt~ nou 1rnopouv vrt m:p1Ar1µ6i1vouv: i) ft1tOl\r.l\r.1n1nVO ouvrqt1Kil trl:(r.irt~ (tnOIKOl\tlµT]CTT]~ Oto uo(mvo 1tr:p1f.i11A.AOV, ii) nnouoin xµ11v1wv t0~1Ktiiv r.mntci>or.oiv crto 6p10 oia;\.un'm1m~ n.x. cruyK{:vtpoicr11 µ116cv1Kou rmotcAt cr1mro~ <JC 11r.ynAUtr.p11 toU op[ou OlUA.UTOTT]tn~ npocr61op1l;;611r.v11 11r. napatcrnµf.VT] µcAi:tT] rnslKl'ltT]· ta~ crr. 'VCIP\Cl ~ onipvln. Ex6A1a axcnK<i µc rov 1rpoa8wp1ap6 rou IC,. y1a ra rpVKT/ Km rT]v ripr.aTJ a;ro1KoooµT]a1porT]ra. 'Onou 1mopcl vn nno6r.1xllr.l 6n <JtT]V nr.pinn,icr11 t<,iv tvrnvn xpw1mnCTµtv(l)v oumci,v, Tl avncrro;\.~ tT]~ nvcinrns11~ tOlV ljlUK(i)V ocpr:iAf.tfLl mtoKA.El<JtlK(1 Oil] 11r.iOJCTT] tT]~ /:VtnCTT]~ mu 1pulit)~ to IC.. mv 72 h yta ta 1pUKT] 6cv Ila nptncl vn XPTJOlll01tOlr.itm crnv Mo11 ym tT]V Kf!tnmsTJ. 01 oucric~ :Jcwpouvtm cuKoAa ano1Kolioµ~mµc~ r.nv 1crxuouv tl'i nKi>Aou!lc1 Kp11:~p1a: (A) cav tmtuYXClVOVtCll ta nnpaKilt(I) cnincoa nJtOIKOOOµT]OT]~ crc llCACtC~ lilOa1tOlK086µ11cr11~ t(l)V 28 T]µEpci>v: yin 60Klllnoic~ nou lincr[l;;ovtm crrn lilnAu11/:vo opyuv1K11 (1v:Jpurn: 70 %, y1a OOKlµacrlc~ nou liacril;;ovtm OtT] µciwcr11 TOU o~uyovou ~ CJtT] 611µ1oupyia 61osc1o[ou to\.l av3pnKa: 60 % rwv :JcwpT]nKci>v µi:yicrrwv. Aura ta cninc6a 5manmKo66µT]crT]~ nptnc1 vn cm runc'.tvovtm r1taa crc 6tKa 1111tpc~ r.rn6 r11v tvapsTJ tT]~ Cl1t0lKOOllflT]<J% T] onoln XPOVlKCl tono:Jcu:irm OTT] OTlYll~ Kata tT]\' onoia txc1 anotK06oµ11:Jcl to 10 % tT]~ oucrin~ · ~ (B) i:av ri crxto11 BOD/COD clvm loT] ~ µcynAutcpT] rou 0.5 crn~ ncp1,nrci>cri:1~ nou unripxouv oro1 xcla µ6vo ym TO BOD, K(ll 1:0 COD· ~ (f) r.av um'tpxouv aUu 7tf.lCHlKll cmcnnuoVlK(l crrotxr.in nou vn ocixvouv (Jtl T] oucria µnopci V(! anmKoooµri3cl (a.10-r1Ka n/KOI ol310-r1K6) Oto uocmvo nr.p1MUov <JC tvu cn[ncoo Cl\'(!) rou 70 % µtan crc 28 T]µtpc~. Mri u&nnvo nr.pdinHov 01 oucrir.~ rnstvo11ouvrm w~ r.mKlv6uvc~ ym to nr.p16nUov Km xapaKtT]pi~ovrm llC to cruµ5oAo c<N». tT]V Kan1)J..TJA.TJ tv6ClSTJ K1v6uvou Km n~ Katc'xUT]Ar.~ 1ppcicrr.l~ K1vouvou. cruµ,pwvn 11r. m m1paK11rw KP1tDpta: R54 Tos1K6 y\Cl tT] xA.(l)p[oa R55 To~1K6 yia tT]V nav[5a R56 TostK6 y1a tou opyavmµo~ tou coaq>ou~ R57 To~1K6 yu~ n~ µtA1crcrc~ R58 Mnopr.i vn npoKnAtcm µnK(JOXP6v1c~ oucrµcvcl~ cmntci><Jtl~ orn nr.ptliciUov .. 5.2.2.2. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .dEYTEPO) Oucric<; Ol onoic<; 1u: Oft(Jl] Tl<; unapxoucrc<; anoodsr:1<; yu1 tl]V tOSlK(ltT)Tf't toU<;. tT) crmllr.pbtT)Tf! t0U<;. tl] ou,·attltlJtc'l to~ vu crucrawpcuovtm Km TTJV npu5>..rnc'.iµcv11 nr,p1foUovnK~ rou<; nopdrt Km cru1rncp1 <popc'l. 1rnopd va va cruv1crrouv c'l11ccro ~ !l(tKp6xpovo ~!Km r:m6pnll1111f.vo Kivf>uvo yl(( tl] /lop~ ~/rn1 >..r:noupyia ,wv q>UcrtKcov mKocruatl]µaTwv. CK,6<; r:Kcivwv nou KaAirnrnvrru an{1 ro criwdo 5.2. I nnpa nr,vui. Acnt011cp~ Kpl t~plrt 9a Kalloptcrrnuv apy6tr:pa. R59 EmK[vouvo ym TT] OTOLMoa TOU 61;ovto<; Oucrir:<; m onoir:<; µc lirmlJ t1<; unapxoucrr.<; nno6ci~r:1<; yin t1<; 16t{H1Jrf.<; rou<; Km TTJ\' npol;>..r:n{i111:vri iJ napnrl]p11611cv1J m:p1/;aUovnK~ rou<; nopr.ia Km cruµnr:p1Cpopr't 1rnnpr.i vn auv1crrouv Kt\'ou,·o ytrt Tl] 001111 i]/Km t'l >..r:1 roupyin TTJ<; crrpatompmp1K~<; ato1ui'iorr:<; mu 6~ovro<;. Ef>ci, uni'tyovm1 m ouoir:<; nou nr:p1>..rr:116r'tvovrm on<; oµaf>r.<; I, II, II[, IV Km V rou nrirnpr~imto<; I rn11 Km'm•mi1ou (EOK) npt9. 594/91 rnu IuµfiouAiou crxr.nKc't 11r: n<; 011air:<; nou Krttmnpf.1pouv TTJ rnrn6rion rnt• 61;ovrn<; (EE np1D. L 67 111<; 14. 3. 1991, cr. I). Ot ouaic<; m~1voµouvTm w<; cmKiv6uvc<; ym 10 m:p15hUov cruµ,pcova µc Ta napaKa.T(J> KPLT~pm: RS9 EmKiV0l>VO ym Tl] CJtotMoa toU 61;ovrn<; 6597 Ouo[r.<; m onoil~ or.v ftVTl<ltOlXOUV (ltft KpltlJflllL )l(J\) qup,,ivovtm Jt((j)(tnr'tvrr) (lto 5.2.2.1 Kftl ot onoic<; 11r. liacrri n<; unapxoum::<; ano6d~r:1<; ytn tt<; 101ilt1Jtt<; rou<; Km T'1V npo5>..r.nb11r:v1J ~ nnprnri pou11cvri ncp16aUovnK~ rnu<; n<'pda Km cru1rnr.p1<popa 11nopd va cruv1ornuv Kiv6uvo ym 111 0011~ 11/Km TTJ >..r.ttouryin rnu cnparompmptKou atpw1mrn<; rnu 6~ovTn<;. Efao tmayovTm m <)l>oir.<; mrn ltf.f)tAn11Mvovmt CJTT]V Ojlf(0(l VI to\J nrr:rnrti]ll<lto<; I tO\) K<lVOVlCTIL<l\) (EOK) ap1:1. 594/91 to\l I11111iouA[m> oxr:nK{L pr: ti<; ()tJCJir:<; )l()\) KfLtrtotpbpouv rt] (ltot6r'ton TOIi (1~0\ITO<; ( EE Hp1:1. I. 6 7 n1<; 14. J. 1991, CT. I). 6. Ellli\OrH c(JP,UEnN OL'dl1l.ON nPO<llY,\A.='.HI 6.1. Eiaa-ywy~ 01 <ppaor.t<; 00'1Yl<OV !lCTl/l<lAOU,; xr~aT]<; (1ppaac1;-S) xprimµonmouv,m yta cmK[vouvc; oucr[c,; Kat napn CTKf.ll(lCTJlflTf( ai1111pwm 111: m napaKri teo yr.Vt Kn Kp1 ,:~p1a. EmnAi:ov, ym opLCTµf.va nnprtcrKcUflcrµata, TJ x1111mpo11oi11rrri !(>)\' 1pp{mr:c,1v o/'i11y1c;)\I ctmprtAou<; x pi1m1~ JlOl) itf.[1LArq1/j{L\'(1\ITfll CTTO nrr:pr'rru1µr1 11 TT]<; on6,;oan,; A.X.L TI97/a9 •:ivm vnox pi:wnKi]. '0nm, yivr:mt Abyo,; y1a rnv nrr:prty(l)y<> cno Kr.1pn>..mo 6, ylvr:mt ava<popn crro np6owno nou civm uncu Duvo ym TTJ 61ciDccrri T'1; oucriu; i1 wu napacrKcucicrµa ro,; OTTJV ayopa. 6.2. <llpaai:ti; OOTJ'YlffiY aaq>a>.ou,; l'.P~OTJ<; -y,a ouaii:,; KUl napaaKtu(lO'µata SI Nrr q,v).lraaam K).cdirvpi:l'O ,Eq>apµoyii: Ir. noAu rn~tKi:c;. rnstKt<; Kl'lt otalipwnKt,; oucric,; Km napacrKcucicrµam. Kp1111p1a x p~cr!J;: YnoxpcmnK~ ym n~ aV(tHf.pw oucrir.,; Kat 1tnpncrKr.uacr11<nC1 6rav i!WAOUVt(ll OTO cupu KOt\10. S2 MrrKprri mr6 1rrru5ui E<papµoy~: Ic 6Ac<; n<; cmKivouvc,; oucric; Kat napacrKwacrµam. Kp1 ri1111n XPi1m1;: Y noxpr.ultlK'l] ytn {1>..c; n,; r.mKlvliuvc; ouair.<; Knl nnpacrKr.uncrwna J!OU ltWAOUVtC!l cno cupu KOlV(l. 6598:.. ~E~~~H~M~E~Pl~I~T~H~I~K~Y~B~E~P~N~H~I~E O I~(~T EY X O I ~ E YT EP O~):., 53 Na rpuhiam:rm m: ,'ipompri p!'.-po~· Ir. opyavtKci uncpo~d6tn. Ic aUc~ r.mKivouvr.~ oucric~ Kat 1t0pncrnucicrµam µc crriµdo (tcrcw~ µtKpc'm:po ~ icro Twv 40 °C. KpttiJplll XP~m1~: Ynoxpr.wnK~ yta or,ynVlK<l uncposci6tn, CKT()~ r.&.v XPT]CJtµonmcirm TJ <ppacrri 547. Iuv1crt6.mt ylfl 6.Alc~ r.mKivouvc~ oucric~ Kat napacrKcuacr11arn µc crl]µcio ~tcr£w~ µ1Kp6t£po ~ icro Twv 40 °C. S4 Mm:pvri am, mro1K1Jpfrop~· xrJpov~ E(jlnp110yii: Ic noM TO~tKi:~ Km to~tKt~ oucri£~ Kat napacrKcu6.crµata. KplT~plCl XP~CTT]~: Km10Y\Krt nq:nnpi~r.rnt crr. ltOAU rnstKf.~ Km !O~lKC~ oucric~ Kat napncrKr.uricrµam 6mv civm CTK<lltl!lO vrt CTUllltA!]p(Ll(lf.l tl] cppC!CTT) 513. Jt.X. 6w.v urrupxr.l Kl\'0UVO~ £l(JltVO~~ Km TJ oucria ~ rn nnp<tCTKCIJUCJ!lfl nptnct \'('l anO!°Jl]KCU:Jci µrrKpui an6 KUTOlKT]ll[\'Ol'~ xwpou~. Ot Olil]yic<; oi:v nnoaKonouv arnv \'rt nnoKt..ciaouv TTJV r.vor.lir.1nu':vri XP11mµonoi17m1 TT]~ ovain~ ~ mu narrtCTKl:\H°lCTllrl Hl~ m: K<l HHKT]llf:VOU<; ;(Wf)OU<;. . S5 Na ,'itrrn/111:frm m 1rrp1r.x1ip,:i-1111i:rm ar. ... (ro r.f15ur; rov ~·1rrri,U17,l.n11 urr1nr1 Krr,'lopiCr.m1 and rm• napayrr,y<i) · Ir. aurnavacpu.yc'iµcvr.~ crrr.pct~ ouaic<; Kat nnpncrKcuna11aw. Kpl riuna xri1m1<;: KrtVO\llKrt 1!!:JHt>pi~1:rm CTf. l:l0lKf.<; nr.ptltTWCTf.t~ n.x y,a 'TO vo,p,o, 'TO KOXIO n 'TO XE:UKO 4'CJ0¢,6po. S6 Na i5iarT7pdra1 at: arµoarpaipa ... (ro door; rov aopavo~ acpiov m9opi(crm a1r6 ro11 1rapaywy6) E(jlapµoy~: LC cmKlv!iuvc<; oucric~ Kat napacrKr.uaaµma nou nptm:t vn !itat!]pouvtm oc nrµ6crrpmpa aopavo~ acpiou. '- KavovtKa ncptopl~ctm 0£ ct6tKc~ ncp1ntciicrtt~ n.x. opioµf.vwv opynvoi1cmU1Krov cvciiocwv. S7 To ooxdo va ,51arT7pcirm r.ppqrlK(i KACIO'TO Eq,apµoy~: LE opyUVlKll uncposci6ta. Ic oucrir~ Km m1pnaKr.unaµnm nou r.K)..uo1,v not..0 rnstKa, ,oslKl'i, cmlit..ali~ ~ r.l;mpr.nKa r.fapt..r.Kta n(:p111. LC ouolc<; Km napncrKcuaoµnra nou, 6mv 6pdlo0v crc cna<p~ µc uypacrla, CKAuouv cl;mpi: nKn CU!pACKtel utpm. LC ltOAU CU!pACKta otcpca. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI {TEYXOI dEYTEPO) y noxptwnK~ -yta t(l opyavtKct untposdota. Luv1crtcitlll Kat y1a aU..a m:oia tcpapµoy~~ nou avmptpovtm napancivw. S8 To 1foxda m npoamrr.vr.rm rrn<J Tl/I' vyprra{a Ecpnpµoy~: j Lt oucri~ Km napncrKcuacrµam nou 1tnopr.i va nvnopcioouv tvrovn 11c TO vcp6. Lr. ouair~ Kat nupnaKr:una1mm m onoiu. bmv i:p;i:ovrm m: cnmp~ 11r. ro vcp(J, r.>..cuDr.pcii vouv r.~lllpcnKn cu<pJ...cKm atptn. LC oucr[r~ Kill napacrKcuaoµata ta onoin, crc f.1l('((p~ 11c TO vcp6, r.J...cuDcpwvouv 1l0AIJ tostKt'.r. ~ TOSlKCL 11tp111. K11vov1Kci ncptopiCctlll crta m:oia ccpnpµoy~~ nou avacptpovtm nnpancivro, 6rnv xpuciCttlll vu cv1crxu8ci TJ npoc1oonoil]crlJ nou oifo:tlll an6 n~ cppcim:1~ R 14. R 15 Kill 16iw~ R29. S9 To ooxdo m oiarlJpcfrar ac Ka..U acp1(,'Jµcl'O ptpor Ecpapµoyii: LC Jttl]tlKC~ oucric~ Kat nnpacrKCUtlcrµara nou µnopouv va CKA.IJOUV ltOA.IJ tostKOU~ TOSIKOIJ~ ~ t7ll6Anlki~ nrµou~. Lf. csmpcnKa EU(j)Af:Kta ~ ltOA.IJ EIJ<pN:Kta uypa Kat csmpmKU EU!pA.tKta atptll. Luv1crratlll ylll ntl]nKt~ oucrii:~ Kill napacrKcuacrµnta nou µnopouv va EKAuouv noM msi Kou~. TOSIKO~ ~ C7llliAa6d~ ntµo~. I:uvtcrtatm yta csmpcnKCI EU<pA.EKta ~ TtOA.IJ CIJ!pA.CKtcl uypci ~ £smpcttKU EIJ<pA.tKta acptet. S12 M'7 OtaTIJpdrt: ro ooxdo cpµT]rtKa KA.CICJJd••o Eq>apµoy~: LC oucric~ Km napacrKcuao11at11 nou. µc tl]V cKAUOTJ acpirov ~ atµciJV, µnopouv va oiapp~ souv to oo;i:do. Km·ov1Kn nr.ptopiCr.rm cm~ c161Ki:~ nr.p1nrwcrr.1~ nou avncptpovm1 nnpanavc,i. SI J MaKpva a,r6 rp6qnµa Kat (worpo<pt~ E1papµoy~: LE 7!0AIJ tostKt~. rostKt~ Kill cm6Aa6ci~ oua[r.~ Kat napnaKCUflCJµa m. Kpniwtn XPiJatJ~: I:uvm1<hm 6rnv m oucric~ Kat ta nnprmKr.t1imwnn nurri r.vfitx r.rru vn x.p11m11om1ttJDouv rt1lCJ t0 CUpU KOIV(l. 6599 6600 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .~EYTEPO) S14 MaKpvri a,r6 ... (aavJldrm:~ oua{r.~· JCOU t)JCOOC/Kl"U()l'm/ a,rrcj WI' ,rrrpaywyu) Eq,apµoy~: IE opyav1Ka UnEpol;cl6La. Kp1t~p1a XPD<JTJ<;: YnoxpEWtl~ Km K(l't(l KrtVOV(l ncptopt~oµf.\'T) ('IHI opynvmi unr.pol;r.ilim. Evmurn1~. 11nopd vn XPTJm11onmT)/lr.i CTr. r.~mpr.ttKI:<; nr.ptntcimr:1,; i1tnv 11 rm\JJtlirctiJtT)trt 1:ivrn iil1vr(t<>V \'<t npoKaAi:act 16l!litcpo Kiv6uvo. S15 MaKpua a,r6 &pµor11ra Eq,ap1toYD: IE oucrici; Km nnpaaKcucmµnrn rn onoia 11nopouv vn nnomivrc/lo(Jv ~ 11nopr.i vn nvnlipr't crouv au96pµT)rn uno tT)V cnilipacrri ,TJ<; :Jr.p11<'1tT)mi;. Kptt~pta XPD<JTJ<;: nEptopi~ctm KClVOVIKU <JC ct6tKC<; m:ptnnilocti;. n.x. µovoµcpD, aUa 6cv XPT)crtµonotdtm cav txouv ~6ri XPTJcrtµonmri9Ei ot q,pucrc1~ Ktv6uvou R2. R3 DIKm R5. S16 MaKpvlt a,r6 m1y/:~ rmf<p).r,,;11<; • Anrryopr:rir:rm ro A·rim 1u111rr Eqinpµoy~: Ic cl;mpct1KCI EU(j)ACKta D no)..u curpACKta uypn Kat r.l;ntpr.ttKf! r.ucpACKtcl nf.pta. Kptti]Jl\(t x11i1m1~: Iuvtcm'nm ylCl ni; ouoir.i; Km rn napn0Kr.u<'.m11arn nou nwupi:povm1 nnpnn6\'lt1 rtH6 or.,· XPT)<Jtµonotd,m cav i:xouv DoTJ XPrim11ono1ri:Jr.i 0t q,p(rnr.1,; Kl\16u,·ou R2. R3 ~!Km RS. SI1 MaKpvri anrJ Kaum11a uAIKlf Ecpap11oy~: Ic oooici; Kat nnpacrKcuao11nta nou µnopouv vn CTXTJ11nrioouv cKpT)KttKn D aurnnvr.«p)..cyb 11cva 11dnmra µc ta KnucrtllCl UALKU. Kptt~pta XPD<JT)<;: Mnopcl va XPT)mµonmT)/lci crc ElOLKt<; m:pinrroor.1~. n.x. ytn vex 6ci1m:1 i:µq,ncrT) CTn,; <ppnm:1,; Ktv6uvou R8 Km R9. S18 Xcrp1<1rdrc Km avo{,;u: ro Joxdo ,rpoacKrtKri Eq,apµoyD: Ic ouoic~ Km napam<cuncrµma nou unapxr.t Kivouvoi; vn OT]!llOUpy~crouv unr.pnir.OT) Oto lioxcio. Ic oucrici; Kat napaoKcuacrµara nou µnopouv vn <JXT)µarioouv cKpT)KttKa uncpol;r:i6tn. KpttiJpta XPDcrrii;: nr.p1opl~r.tm Kavov1Kh crn~ ncp1nnocrc1,; nou avmpi:pov,m nnpnnrivoi. ornv unftpxc1 Ki\'6U vo~ 6)..fc5T)<; crm 11ann D Kat i1tnv m ouoir.~ Krc1 rn nnpnaKr,ui'm11nm nurn 11nopci vu xpr1m 11onotT)9ouv nn6 to f.Uf)IJ KOLV(). S20 M111 1 rp<inc ,; nfi1crc ,.1rm1 ro xpqmµonou:frc Eq,ar1u1yi1: Ic no)..u to~tKt<;, ,ol;1Kt<; Km 6lCl6pwnKt<; ouolc~ Km ncxpaoKcuc'.tcrµarn. Kptt~pta XPD<JT)~: nr.ptO[)[~r.tal l((lVOVIKl1 (JI: f.lOIK(:~ nr.plntc1J('lf.l<; (n.)'.. npCTf.VIK(> 1(((1 f.\'c;im:1~ rtpm:vtKni1 KUI r.vtoor.t~ apCTCVtKou, <p:lnpol;r.tKI:<; r.vrooc1,;), 11iicoi; 6,m1 K{ino10 an11 tu t>~1K(t nt•Tn 11nopr.i ,·a xprim11onmT)llr.i an6 to wpu KOlVO. ,. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI .1EYTEPO) S21 Mr,v Kanvf(crt: orav ro zpqmµonmclrc Eq,apµoy~: Le ouo[ix; Kat nnpuo,ccunoµata nou nnpnyouv rnl;tK{1 npo'iuvm Krn{1 tTJV rnuori. Kpn~pta XP~~: TTtptopi~t.nt ,cavovtKll ot tt6tK~ ntptntciicrct~ ( n. x. a;l,.oyovroµtvt~ cvci>crtt~). S22 Mqv avanvtcrc TT/ (JKOVTJ E<papµoyiJ; Lt 6;1,.t~ n~ ottpct~ cmKiv6uvc~ oucric~ ,cm nupacr,ccuacrµum. KpL'tTIPLCl XPTJITT]~: Yno)'.PtrotLKT) yta tl~ npoavmptp6µtvt~ oucrlt~ l((ll napacrK&Uacrµata yin n~ onoic~ XPTJCJtµo nmtltm TJ q>paOT] KlV6iJVOU R42. l:uvtotatm yux tt~ nponvm.pr.p6µr.vr.~ ouoir.~ Knt nriprmnu{mµnm nm, litr1tinr.vm1 1m6 µop(flTJ c1crnvcum1tTJ~ oK6VTJ~ cv<i> m Kiv6uvm ym tTJV uyr.irx un6 tTJV c1onvoiJ tTJ~ crK6VTJ~ ClU'tTI~ 6tv ti vm yvrocrtoi. S23 Mqv avanvtcrt: atp1a/ava8uµufoc1~/arµo~/cKl'c,pdJµarrr (TJ KarcfMTJA.T/ 81arU!((rJ(JT} Ka9opf;r.rm ano TOV napay(l)yo} Eq>apµoy,i: l:t 6;>., ix; tti; uyp~ Ti atptix; cmKiv6uvc~ oucrii:i; Km napacrKtuacrµarn. KpL'tTIPlCl XPiJ~: Ynoxpcron~ ym tt~ npoavaq>tp6µcvi:~ ouoiti; Km napuoKEUaoµam yL<X n~ onoii:i; XPT]CJ1µ0 nmi:ltm Tl q>paOT] Ktv6uvou R42. YnoxpcrottKTJ ym n~ ouo!ci; Km ta mxpaoKr.uncrµnm nou npoopi~ovmt vr1 XPTJmµonotTJ!louv µ& lj/EKaoµ6. Ot q>pacmi; S38 iJ S51 nptnr.L va XPT]CJlµonotT]:louv OUflnAT]proµftttKCl. l:uvmtatm 6tav tivm avayKT] va crtpaq>&i Tl npoooxiJ tOU XPTJOtTJ OE KtV61JVO~ nn6 tT]V i:tcrnvoiJ, nou 6cv uvaq>tpovtm cm~ q>pacri:ti; Ktv6uvou nou nptnc1 vn a\'Clypnqmvm1. S24 A,rorpcuycrc TT[V r.1rarp17 JII: TO ,51:pJta Eq>apµoyiJ: l:t 6~ ni; tmKiv6uvix; ooolc~ Km napaoKcuacrµata. Kpt'TTIPL<l XPTJITT]i;: YnoxptrottKTJ yL<X tti; ouoiti; Km ta napacrKcuacrµntu nou nptm va (f)Epouv tT] q>pt'tcrTJ R43. EKt6i; av £)'.Et avaypaq>ti Tl q>pllOT] S36. l:uvtcrtatm 6tav dvm avnyKaio, VCI crtpaq>ti TJ npocroxiJ toU XPTJ<HTJ crc Ktv6uvoui; nno TTJV t7tCl<flTJ µ& to 6tpµa nou !icv avnq>tpovtm crtti; q>pacrcti; Ktv66vou nou npcnr.t va avaypa (flOVtm. EvtoUtOlt;, µnopd va XPT]Otµonot1']3d yta vn npocr6c:iicrct CfllPClCJT] CJC tttmci; cppr'tcrcti; Ktv6uvou. S25 A1roq,cuycrc TT/V cnarp17 µr. ra 11ar1a Eq>apµoyiJ: l:t 6ta6prottKti; iJ i:pc~hcrnKti; oucrici; Km napnoKcuaoµa tu. Kpt'tTIPLCl XPTJOT]i;: ni:ptopi~Etm KavovtKa oc c16tKti; ncp1ntciicrc1i;. liTJAa6iJ 6tuv Kpivctut avayKaio va npocr!io 9d tµq>aITT] OtOV Kiv!iuvo Ylll ta µana nou OTJAUlVEtCll µc tT] XPTJOTJ t(J)V q>pucrr.rov R34. R35. R36 Ti R4I. 'Etcrt, TJ XPTJOTJ tT]i; q>paoT]i; cm6allitm av ot ouolci; Km ta n<ipacrKwacrµUta auta &v!itxctm va XPTJcrtµonotT]9ouv an6 to cupi, Kotv6 Km T] npocrmcria trov µanciiv Ti mu npocrciinou µnopd va µT]v txct tl;crnq>aAtcr9d. 6601 6602 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) ·----··-----------------------''---------....;.. S26 J:c ,rcpl,rrwaq CJCarpq~ µc ra µarta, MVVUt ra aµtaw~ JLE arp90l'O l'l:p6 Kai (TJrTi<iTC lrITplKT/ avµdoviq Eq,apµoy~: LC 6~a6pronKl:i; ~ r.pclhonKl:i; oucrir.i; Kru nnpncrKr.u(mimt<t'. Kpttf]ptCI XP~CJTJi;: YnoxptoottK~ yta 6ta6poonKti; ouoir.i; Kat nnpacrKcurrnµam Km cKr.ivr.i; <mi; onoir.i; txr.1 ~011 avnypcupti 11 cppno11 R4 I. Luvtotatm y1a cpclhcrttK~ oucrici; Km nnpnoKcuncriHnn cnii; onuir.i; f.xc1 i1011 avrtypmpci 11 cppncr11 KlVOUVOU R36. S27 Arpcrtptarc aµta~ QA.a ra g~•ovµara ,rov txovv JJOAVV9d Eq,apµoy~: re no>..li to/;tKti;, to/;1Kti; ~ ota6poonKti; ouolci; Km napncrKcuacrµata. Kp1t~p1a xp~cr11i;: Luv1crratm yin no>..li ro/;1Kti; Kat to/;1Kti; oucrici; Kat napnoKtuncrµata nou anoppoq,ciivtm tuKo>..a nno to otpµn, Kat yta 6m6pron1<ti; oucrici; Km napaoKcuncrµara. ncn6oo 11 rppa.011 aur~ 6r.v nptnct vn xp11cr111on0lcita1 cav l:xc1 avnypmpci 11 q,pa.011 S36. S28 Ic JCcpf,rrwaq c,rarpq~ µc ro otppa ;uu9drc aµta~ µc arp90110 ... (ro cfoo~ rov vypov rn9opf(crm aJC6 rov ,rapaaKcvaarfJ) Eq,apµoy~: Lt no>..u to/;1K~ to/;1Kti; ~ 6ta6pronKti; ouoici; Km napacrKtuacrµata. Kp1t~p1a XP~CJTJi;: r- Yno):'.pcronK~ yta no>..li t0/;1Kti; oucrici; Kat napaoKtuncrµata. Luv1orarat y1a ni; nllii; ouoici; Km napacrKcu6.oµata nou avaq,tpovrm napam'Lvoo. 16iroi; 6rav to vcp6 6cv civm ro n>..tov cv6c6t1yµl:vo uyp6 tKtluo11i;. S29 Mqv aoc,a(crc ro ,rcptcz6µcvo arqv a,roztrcvaq Eq,apµoy~: Lt t/;mptttKa ~ no>..u EUq>ACKta uypa nou 6cv avaµc1yvliovtm µt to vtp6. Kp1t1']p1a XP~CJTJi;: Luv1otntm yta. ta t/;atpEttKt'l ~ noM cliq>AEKta uypa ta onoia 6£:v avaµt1yvliovtm µc to vcpo. 6mv 6cv dvm r.mKlvouva yta to ncp16aUov. S30 !Tort µqv 1tpoa9trcrc vcp6 aro 1tpolov avr6 Eq,np1my~: l:t oucrit~ Kat napn0Kcuacr11ara tCI ono[a avt16poliv IHma µc to vi::p6. Kpttf]pta XP~o11i;: ncptopi~ttm Kavovu<a ere ttOLKti; ntp1ntciicrt1~ (n.x. 3tuK6 o/;li) Kett µnopd va XP11crtµono1 11Bd, 6tav tmp1t'l~1, y1a va 6ciicrt1 ni; oarpfottpti; 6uvatti; MT)poq,opici; titt y1a va npooocii ott tµq,ao11 crt11 q,pncr11 R 14 tit& roi; cvaUaKttK~ avti t11i; R 14. S33 AadET& ,rpomarcvrtKa µtrpa tvavn qkKTpoarartKmv &KK&vdxJcwv Eq,apµoy~: Lt c!;atptttK a ~ no>..ii cliq,AEKtci; ouoici; Km napacrKtunoµam. <DEK 705 . E<l>HMEPll: THI: KYBEPNHl:EQl: (TEYXOl: .6EYTEPO) KpLtl]pLa XPTJC1TJ~: Iuvtcrtrnm yLU oucrir~ Kat napucrnu6.crµum nou XPTJcrtµonoto0vrm crtTJ 5t0µ11xavlu Kat m onoir~ oc:v anoppo<puuv uypacria. LTTJV np6./;TJ ocv XPTJcrtµonmdtat nort yLU oucric~ Kat nupu crKcu6.crµam nou Otatl8cvm1 crtTJV ayop6. ytu XPTJOTl a.n6 ro wpu Kotv6. S35 To vJ..1K6 Kai o 1u:p1frr17~ rov trpbm va 01ard}d JI€ aar.paJ..1 rp6tro Eq>a.pµoyi1. L£ cKpTJKtLK~ oucric~ Kat napa.crKtu6.crµma. noAU i:o/;tKt~ Kat t0/;tKt~ oucr[c;~ Km napucrKtuacrµum. L£ £mKlvouvE~ yta ro 1t£pt66)J..ov oucrlc~. Kpttl]pHl XPTJC1l]~: Y noxpcwnKiJ yta r.Kpl]KttK{:i; oucrlc<; Krtt :,,apo:CTnu6.crµam cn6~ rrn6 m opyavtK6. uncpo l;ciota. LUVtcrtatm ym n<; no11.u rol;tKt~ Kat ta/;tKt~ oualr; Km napacrKtuacrµa.m, LOtaltEpu 6mv Evotxcrm va XPT](J!fl07!0lTJllOUV an6 to EUpU KOtV6. Iuv1CTtnm1 yw r.mKlvouvr.~ ym 10 m:pttit'tUov oucr[r,~ ym n~ onoic~ ocv c<papµ6~ctm TJ <ppUCTTJ S56 6mv f.ll OU<Jir.i; autt~ cvotxnm va XPTJmµ07lOtl]3o0v an6 to cupu KOtV6. S36 Na r.poparc KaTillTJA.1] &vovµaa[a Eq>apµoyt LE opyavtK6. uncpol;cl◊ta. LE noAu to/;tKb;. to/;tKc~ TJ cm5Aa6ci~ oucric~ Kat napacrnu6.crµam. LE 6ta5pwttK½ ouaic~ Kat nupacrKw6.crµum. YnowcrottKTJ yta n~ no11.u rn/;tKC~ Kat otal:ipomKt~ oucric~ Kat napucrKwacrµam. YnoxpEWttKTJ yta. tt~ ro/;tKt~ oucr[E~ Km napacrKcuacrµata 6mv TJ ttµT] LD50 ocpµanKTJ~ rol;t KOtl]ta~ ocv Eivm yvwcrtl], a.U6. TJ oucria TJ t0 nupaaKcuaaµa. Evotxc,at va clvm ro/;tK6. crc £7!U(j)T] µE tO ◊tpµa. Ynoxpcc1ntKT] yta n~ oucr[r.~ Km 7lllpacrKcuacrµam. ym ta onoia Xl1TJcrtµonmouvmt ot q,pacrct~ Ktvouvou R2 I TJ R24. '- YnowccuttKT] yta. n~ KUpKtvoy6vc~. n~ µcmUal;ty6vc~ Km n~ to/;tKt~ <JtT]V avunapuywyl] oucrlc~ tT]~ KCitl]yopia~ 3 CKt6~ av Ol £7ll7ltUJC1£l~ 7!pOKUAO\JVt(ll µ6vov Kat6mv Cl(JltVOT]~ tl]~ oucrla~ lJ tou napucrKcuacr11ato~. Yno;i:pEwttKTJ yta ta opyavtK6. unEpol;Elom. Iuv1otam1 ym n~ ouair.~ Km m napac-m:u(mµam nou )'.pTJmµonot0uvrm OtTJ titoµTJxavia Km µnopouv vu tiAllljlOUV tTJV uyda µr:ta an6 1tapmcmµtv11 tKlJr:cr11 CTC aurt~. S37 Na r.popar& mraM17J..a yavna Eq>apµoyl]: LE no\u to/;tK~. to/;tKt~. Em5Aa.6cii; TJ om6pwnKt~ oucrlc~ Kat 1tapacr1<cuaa1mm. LE opyaVtKa UltEpol;d◊ta. LE oucriE~ Km napacrKcuacrµam nou Epclli~ouv to otpµa.. 660.3 6604 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) KpttfJptn XPTJ<n]~: YnoXPtrotlKTJ ytn noJ.u to/;tKt~ Kat otntipwnKf.~ oucrtc~ Kat nnpnoKtur'xcrµata. YnoxpErotlKTJ ytn tO/;lK~ oucrit~ Kat napaoKcuacrµntn 6tav 11 nµfJ LD,o ocpµnttK~~ t0/;LK6 tl]tll~ ocv dvm yvrootfJ, aUa 11 ouoin fJ ro napacrrniacrµa Evotxctm vn dvm to~tK6: crc EnCl(j)TJ µE to ocpµa. YnoxpErottKTJ ytn n~ oucriE~ Km ta napacrKcuacrµarn yta ta onola xp1101µonotouvrnt 01 cppt'.tott~ Ktvouvou R21, R24 fJ R43. YnoxpcrottKTJ ytn tt~ KnpKtvoy6vc~, tt~ µtrnUa~ty6vc~ Km n~ to/;tKE~ Otl]V avanapayroyfJ · ouolE~ tl]~ Kntl]yopla~ 3, CKt6~ nv 01 Emntciicrtt~ npoKaJ.ouvrm µ6vov Knt6mv ttcrnvo~~ tl]~ oucrla~ fJ tou napacrnur'tcrµato~. YnoxpErotlKTJ ytn tn opynvtKa um;pol;dotn. Luvtcrtatm yta ouo(E~ Km napncrKcuetcrµnta nou cpd)i~ouv to otpµa E/;mtia~ rrov anoAtnn VttKrov tOtOtT)troV tOU~. S38 D: ,rcp/Jrrwa17 avc,rapKou; acpmµou, zp17mµonou:fr1: Karill17,l17 avanvrnanKTJ avaKcVTJ EcpapµoyfJ: LE noAu to/;tKE~ fJ to/;tKt~ oucric~ Kat napacrKcuacrµara. KpttfJpta XPTJO'l]~: KnvovtKa JtEplOpl~Etat O'E ElOlKE~ JttpllttWOEt~ nou ouvrnayovrm tl] XPTJOT] JtOAU to/;lKWV fJ to/;tKcilv oucrlc~ Kat nnpncrKcuao1tnrn crtl] thoµl]xnvia fJ tl] ycropyla. S39 Xp17mµo,ro1drc avaKt:VTJ ,rpoaraafa; µaruiJv/npoadJnov Ecpapµoyii: LE opyavtKa unEpol;doUl. LE oUltiprottKC~ ouolc~ Km napncrKwnoµarn, ncpt1.aµ6nvoµtvrov trov r.pr.9tcrttK<ov nou anorc 1.ouv attln ootiaprov KlVOlJ\'(J)V ytn tn µattn. tr. noJ.u t0/;lKE~ Kat ro/;tKc~ oucrlt~ Km napacrKwacrµarn. YnoxpcwttK~ ytn oucriE~ Kat napnoKcuacrµatn ytn tt~ onoiE~ XP1JOtµonotouvtm m q,pacrct~ R34, R35 fJ R4I. . y ltOXPCWtlK~ yta ta opyaVlKCt UltEpol;dotn. Luvtcrtatat 6rnv nptim va r.cptcrtarat lJ npocrox~ tou XP~<Jtl] oc Ktv8uvou~ nn6 111v cnncp~ µc ta µatlll ot onoiol oEv avaq,tpovmt on~ avaypmp6µcvE~ ,ppacrct~ Ktvouvou. KavovtKa m:pwpl~ctm crc E/;atpcnKt~ m:ptntciicrtl~ yta n~ noAu to/;tKt~ fJ 10/;tKC~ oucril:~ Kat napacrKEuacrµata, 6mv unapxct Kiv8uvo~ titnia~ CKto/;cucrcw~ crrnyov18iwv Kat dvm 6uvar6v va anopppOq>l]llouv CUKOAll an6 t0 otpµa. S40 na rov K08ap10µ6 rov oa,rtoov Kai OAOJV TOJV m'TIKt:tpfl'OJV ,rov txoul' µo).uvf}d an6 ro VAIKO aura zp17mµono1drt: ... (ro r.ioo; Ka8opi(crm a,r6 rov napaywyc,) EcpapµoyfJ: I:E 6)£~ tt~ tmKiv8uw:~ oucrt~ Kat napacrKwacrµata. KavovtKa m:ptopi~crm crt cKdvc~ tt~ cmKiv8uvc~ oucric~ Kat nnpam<cuacrµara, ym tt~ onoic~ to vr.p6 8cv ;Jcropdtat to KataU11J..o µtao Kallaptcrµou (n.x. 6rav clvm anapaitl]tl] 11 anopp6q>l]O'TJ ano u1.tK6 crc 11op1pfJ 0K6v11~. fJ 6taJ..uo11 µc omJ..6111) Kat 6nou tivat Ol]µavnK6 yta tl]V uycia fJ/Kat yta Myou~ aoq>aACln~ va unnpXEl np0Et8onol11cr11 crtl]V tttKtta. EG>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .6EYTEPO) Ir. r.mK[vl\uvr.~ ou<iir.~ Knt napa<iKf.UflCT/Lrna m1u Krti:n i:17v rnva17 nvrtlilliouv no1..v rn~tK{~ i1 to;tKa atptn. KavovtKa m:ptopl~crm crc cLotKt~ ncptmwcru~. S42 Kara T7J 01ap,a;1a VJWKU!(V/O'JJOU/1/ft:KaO'µou xprpcµo,rmdrc KarrfM'7,{'7 avam'WO'rtK1 C!VaKW1 ('! KaniMTJ).TJ oiaru,r(J)O'I/ Ka9opf(t:rat a,r6 rov ,rapay(J)y6) Eq>apµoyt Ic oucrlc~ Kill napacrKC\Jacrµam nou npoop[~ovrm yta rtrma )'.p~cr17, aUa nou µnopovv va l>foou~ CTC Kivouvo tl]V uycia Kat tT]V ampaJ..r.m tO\J )'.p~crt17, CKtO~ (lV ATJrpl>ovv Ol KUta)J-.17 N:~ npo<puM;ct~. Kptn,pm XP~<JT]~: KnvovtKa ncpwp[~crm crc ctotKt~ m:prnrwcrct~. S43 It: ,rcpf,rr(J)ITT7 ,rvpmyuf; xp11m1w,rmdrc ... (amrptpcrat ro aKp16t; d,5~ µfo(J)11 ,rvp60'&0'T/~- £av ro vcp6 av{aw:1 rov Kivotwo ,rpoari&ra1: M,, 1p17mµo1ro1drc ,rorl: n:p6) Eq,apµoy~: Ic c~mpcttKa EIJ<pAEKtc~. noA0 EIJ<pAEKtr.~ Kat cv<p4:Ktc~ oucrlc~ Km napacrKcuacrµam. YnoxpEronK~ yu:t oucrll:~ Kat napacrKEUacrµam nou, crc Ena<p~ µc ro vcp6 ~ µE uyp6 atpa, CKAUOUV ~mprnKa EU<pAEKta atpm. Iuvtcrtntm yta r~mpr.nKn CU<pM.KtC~. 1t0AIJ f.U<pAr.KtC~ Kat r.u1pAr.Ktf.~ OIJCTir.~ Kat nrtprt0Kr.u{1 crµnra, tol~ 6rav ocv nvaµctyvuovrat µc to vcp6. S45 IE ,u:pbrrOJOTJ arvzryµaro; ry av a1a:Jav&in: ao1a&aia (T?tj<rrc aµiaw; wrp1KiJ cro.u6ou).ry (&i~rE: TT?V &nKira av dvm ovvar6v) E<papµoyi]: LE no Au rnl;u<t; oucrii;; Km napacrKEUacrµa m. LE t0~1Kt; Kat 01alipronKt; oucril:i; Km napacrnuacrµarn. Kpt Ti]pta XPiJCTTJ;: YnoxpEwnKi] y1a n; noAu 10~1Kt; Km 01a6pw11Kt; oucric; Km napacrKEU6.crµarn nou ltffiAOU\11:at OTO wpu KOi v6. S46 IE: ,up!JrruJOTJ KaTrilfOOTJ; (T?TryJTE: aµtaw; 1arp1KiJ avµ6ou).ry Kat od~TE: aura TO ooxdo ry TT?V E:TIK&W E<papµoyiJ: LE 6~ n; EmKivouvE; ouaic; Km napacrKw6.crµarn, EK16; an6 EKEiva nou i;ivm no).u ro~u<a, 10~lKU 11 otalipW,IKU Kp1Ti]p1a XPiJCTTJ;: YnoxpEc,mKi] yta 64; n; EmKivoUVl:i; oooi.E; Kat m napacrKEUacrµam ;iou avaq>tpovrn1 napanavw Km Evotxi;,m va xp17crtµonm11llouv un6 ro Eupu K0tv6, Eno; £6.v oEv unapxE1 Kavtva~ Myo; aV1Jcrux[a; y1a Kano10 Kivouvo an6 Ka,6.noOiJ, 18[w~ y1a ta 11mo16. 6605 f:,606 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOr aEYTEPO) S47 Na OWTTJpdmz <YE: &pµoKpaaia 1wv &v vncp6aiv&1 rovr; ... 'C (rn:Jopi(crm ano rov 1rapaywyo) EqmpµoyT] LE oucriEi; KCll nupucrKwacrµcnu nou y[vovmL ucrtaST] crE µm opLcrµi:VT] SEpµoKpucr[u. Kpm'JPLU XPTJCITJ,: TTepiopi~nm KUVOYLKCL, a£ £\OLK~ 1t£pL1t1WcrEL£ (n.x. opLcrµtvu opyuv\l((i unEpo~EioLa). S48 Na OWTTJpdm1 r5ia6pcyµtvo µ& ... (ro rnraVi.17.1.o v.1.1K6 Ka9opi(crm an6 rov riapay{J)y6) Eqmpµoyt LE oucriEi; Km napaCTnuaCTµam nou µnopouv vu yivouv no),(J rnuiCTS17m a£ CTmVST]pEi;, rpLOTJ T] np6crKpOUCITJ, £av wpr.3o0v vu ~17puvSouv ,ilil(J)i;. KpL~pLa XPTJCITJi;: KuvoVLl((L llEp\Opt~ETaL (j£ £l0L1(£; 7t£plllTUlCT£\<; 1i.x. Yl!pOKUHUpi VEi;. S49 Na OWfl/pdrm µ6vo µtaa aro apx1K6 r5oxdo Eq,upµoyT]: LE oucriEi; KUL nupaCTKEUaCTµurn rnuiCTS17m CT£ Karw.u,tKT] otaCTTIUCITJ. Kpt~ptu XPTJCITJ;: LE ouCTiEi; Km napuCTKEUacrµum rnuiCTS17ra CT£ KUtaAuru-:T] 8taCTnaCT17 ll-X, optCTµi:va opyuvLKa U7tEp0SELOLU. S50 Na µ17v avaµ1x:Jd µc ... (rn9opi(am an6 rov napay(:)y6) Eq,apµoy,;: LE ouCTiEi; Km nupuCTnuaCTµurn nou uvnopouv µ£ TO mSopt(;6µ£vo npolo\' EKi.uovrni; noA0 TO~lKU T] TO~lKU UEplU. LE opyUVlKU UllEPO<;£LOlU. KpL~pLu XPTJCTlli;: Luvtcr,arnt yta oucriE<; Km napucrKEUaCTµum 1wu uvaq,i:povrm napunav(J) Km nou Eivm m3uv6 vu xp17mµonot17So6v un6 TO Eupu KOLv6, 6rnv anorEAEi KUAUTEP17 £vuUaKnK,', T11i; R31 TJ R32. YnoxpE(J)TtK,', yLu optCTµi:vu unEpo~ciotu nou µnopo6v vu uvnopaaouv oimu µ£ cmrnzuvrti; T] npowS17ri:i;. 551 Na XPTJatµ0JCOtdrai µ6m m: Ka.-la ar:pc(opr.l'O xwpo Ecpapµoyt Lf. ouoir.~ Kat napaoKr.uacrµarn nou r.ivat mnav()V ,; npoopi~ovrnt vrr napayouv a,µou~ ,; OKllVTJ, t:Kvr.cpw1mw. ava3u1unar.t~. oµi)'.A.TJ K.A.n., nou r.vlxouv Ktv60vou~ ac ncplntwori wmvo,;~ ,; Kivouvo nuprny1a~ ,; lKpTJc,TJ~. Kpt ,,;pta XP11CTW I:uv101a1m 6mv TJ xp,;m7 117~ cppacrTJ~ 538 6cv dvm KmaUTJA.TJ. 'Exn µi:yaATJ ariµacria 6rnv ot ouoic~ Km rn napaaKcuao~Larn aura civm nt3av6v va )'.PT]mµon0tri3ouv an6 to rnp0 KOlVO. 552 ,1cv (jlJVLararac TJ XPIJG'TJ ar: wpdo; rnuprivr:cr:; ar: r:awrcp1Kou; xwpo~ E(jlapµoy,;: LE 7tTTJttKt~ noA.u to~tKl~. rnc,tKt~ Kat 51..a6r.pt~ ouair.s Kat nri.pncrKrnar;µam nou tt~ m:pt txouv. Kptr,;pta xp,;ari~: I:uvtcr,atm 6tav civm m3av6 va npoKATJ3ci 6A.a6TJ atriv uyda an6 napa1tmµtVT] tK3£0TJ m: U\JtE~ Tl~ ouaii:s Kat A.6yi.JJ TT]~ E~atpwo,;~ TOUs an6 µEyaJ..t~ Emcpavm~ (J1Q crnin ,; (J£ aUou~ KAf:lCTtO\J~ xwpou~ 6nou OUYKEVtpWVOVTal atoµa. E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) S53 Arroqn5yE:rt: TTJV tK&aTJ. Erpo8taardr& µ£ n; E:I81Kf; 08T7yi&; ;rp1v a;r6 TTJ zp1a11 Eqmpµoy~: LC KapKtvoy6vc<;, µr.mJJ.u~ty6vc<; ~/Km rn~tKt<; crn1v uvunupuywy~ oucric<; Km nupacrKcua oµurn. Ynoxpi:rottlCTJ ytu n<; ouoii:<; Km ta napacrKr.uaoµata nou uvacpf.povtm napan6.vo> Km nou cruvoor.uovuu an6, muA.hXl(itoV, 11ia anii n<; aK6A.ouDr.<; cpphor.t<;: R45, R46, R47, R49, R60 ~ R61. S56 To VAIKO aura Kai O ;r&ptlKTTJ; TOV va &va;rord)ovv aE: xwpo av..Uoy1; E:Jr/Kll'DUV(JJV 1 €/DtKWV a,rofJ)..1rwv Eq><lpµoy~: LE mud vouvi:<; oucrii:<; Km nupaoKwcmµcna. Kptt~pta XP~CTTJ<;: LUV\<Jtettm ytu ouoiE:<; crn<; onoii:<; txct unooo3d to cruµ6oA.o «N» Kut nou i:votxi:rm vu XPT]crtµo7t0\Tj30UV un6 tO wpu KOlVO. S57 Na XPT/C7l/lOJrOITJ9d mra..UTJA.0 ;rcpioAT7µa yta va ar.orp&ux&i 'l µ6AUVClTJ TOV JrE:p16'aMovro; E<pUpflOY~: Le ouoii:<; crn<; onolc<; txc1 unoooSd to cruµ6oA.o «N». TTcptopi~ctm KavovtKCt m: oucric<; nou 6cv dvm mSuv6 vu xprimµonm113ouv un6 to cupu KO\VO. S59 ZT7njar& !!A.T7porpopf&; aJro rov rrapaywy6/JrpoµT7&vr1 yta avtiKT17(lTJ/m•aKVKA.Wa1] Eq>Clpµoy~: LE ouolc<; cmKlvouvc<; YLCl to nEptMUov. Kpltl]plCl XP~<JTJ<;: YnoxpcwnK~ ym oucrlc<; nou i:tvm cmKivouvc<; ym tTJ crtotMfo mu 6~ovm;. LlJvL<m'nm ym nUr.<; ouolr.<; crn<; onolc<; txc1 uno6o3r:t to cruµ6oA.o «N» Km yta n<; onolr.<; <Jl)V\crtrt tat avn KtTJCTTJI u V(lK\J KAW<JTJ. .HJ 560 To VA.IK<J avru Kai O ,rr.ptl:KnK WI/ ll(l :Jc0Jp'7,90ul' Kfl[(l Tl} ,5ui,9ca1 rou; t:JrtKfrOUl'fl /1JrUaA./}rrl Eq>apftoy~: Le cmKiviiuvr.<; oucrir:<; Km napacrKr.urtCTJHLm. Kpt r~pLa w~m1<;: 1:uvtcrrrnm ym 01>crir.<; CT~t<; onoir.<; txr.1 rxnoiioDr.i ro cri,µ15oA.o «N» Km nnu r,vfii:xnm w1 XJ1TJCTlfl07tot!]Douv (17t() to r:11pi, KO\V(I. S61 A,roqniyr.rr: TTJl' dr:v,9fpwmj ron am ;rqndri'Mm'. A m<{Jq,,9r:irr: r7r: r:t,'>tKf; o,51Jyir:,;/,1rJ.. rio ,'ir:rfopt l'OJl' aarpa).da,; Eq>apµoy~: l:c cmKiviiuvr:<; ytu to ncpt6rU.A.ov oucric<;. 6607 6608 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 4EYTEPO) Xp11miwncnd m L Krcvovt Kft yin m ,oir:~ on~ om1[1:~ l:x1:t rrnnlin!h:i to ni,11/io>..o "N ». Iuvtcrnitat yin o>..r.c; tt~ ouoir.~ nou txouv m~t\'oµri:Jci w~ cmK[\'ouvr,c; yia rn m:p15ciUov Km nou ocv Ka>..unrnvm1 11116 m n11p11nci.vw. S62 D: ,rcpilrmxrr/ Kara,romK m µ1111 ,rpod.1]9d q.u:ui,;: (17r1icm: npi:a<tJ,; iarplKli aup6011A1i mt &((re aura m ,5oxcio ,; rT/1' t:rtKi:m mu ~cpapµoy~: Ir. uyp~ ouoir.~ Kill 1tflp11crKcuacrµ11m nov onoiwv to KWl]µrmK6 1~ciJ6c~ µcrpouµcvo 11c ncp1 o,poq>1K~ 1~m6oµr.tpi11 ou1upwvu µc to npiHuno ISOJ219 ~ l(Joouv11µ1J 11t:Jo60 civm µ1Kp6 rcpo rnu 7xl0 .. m1/sec cnou~ 40 ~c Kat nr.p1txouv 11>..wp11nKov~. rxA.CtKIJKAtKouc; ~!Km rxp(Jiµn nKou~ IJOpoyovav:lpllKf.~ CTr. CTUVOAIK~ CJUyK{:vrprnmJ LOI] ~ µr.ynA.Utf.P'l toll 10 %. /;ir.v r.q,flpµ<'i~ctm m: ourrir.~ Km 1tllf)fl<JKr.ur1own11 nou 6111,inr.vrm CTtlJV ayoprt m: nr.ptf.Ktr~ llf.J.10A.Uµa !(l)V. Krn~pm XP~CTIJ~: Yno;(Pr.wnKiJ y1a n~ npoavmpr.pi11u:vr:~ ouoir.~ Km ltflfJ!lCTKf.llfmwrm r.cpt'mov Jt(JJ~.ouvtm arn cupu KOLVO ~ cvoi:xr.,m Vfl ;(PT]<Jlµ01t0ll]Douv flit() rcur6. Iuv1atntm yin n~ npoav111pr:p6µcvc~ ouair.c; Km nnprrnKr.u(mµam imH' XP110tiionmou,·rnt (Jtl] tit0µ1Jxavia. . 7. EnIIHMANIH 7.1. Aq,ou µta ouain ~ f:vn nrcpaoKcvnoim trt~tvoµT];)r.i, IJ Krm'tUl]ATJ r.nKtm rn:Jopil;nm miµcpwvrx µr. n~ 7.1.1. nnmt~or.1~ rnu aµ:lpot> 23 ,n, napouca, yin n~ ouair:~ rnt mu {xp;)pou 7 t'l<; an~acnc; A.Xi 1197/69 ym m rmµnnKwr'toimtn. Irn 1mp(lv w~µrt r.nr:~11Ydtn1 o t[Ji'inoc; Krc!lopirr1tnv •'l~ r.nKr.mc;. Km 11iiwc; iiiiiovtm oorwir:i; y111 rnv rpi'ino 1:m>..oyi1c; toiv 1Cmr"tU11>..01v 1ppr'tor.oiv Kivlii1,·ou rnt oii!]yuiiv aocrMouc; xpi1m1c;. H f.tLK(:m nr.p1txr.1 tll llKllAou:lrc CTtot):r.irt: a) ovoimo[n ~ ovoµaoir.c; rwv oumciiv nou avnypncrovrru CTtf1V r.n1Cb,r1 · Ii) <'.ivo11CT. 6tc0:lu\'CTT] Km CTpt:lit<', TlJA.r.cpci>vou rnu nr1paaKr:urrnt~/ctcrrty(J)yr.rt · y) cri111tioi..n Knt r:vod~E!SKl\10\JVOU. ii) 1ppnrrr.1c; not> unoli11)..ciJvouv rouc; r.ilitKo~ K1v/ii,vm1c; (1pp(10r:1c; R) · r.) q,pnor.i~ nou UltOOIJA.WVOIJV nc; OO!]y[c~ ampaAovc; XP~OIJ<; (1pp(mr.1~ S). ar) y1rr n~ oucr[r:c;. mv ap1D116 EOK. rm n~ ouair.c; nnu rxvmp/:povm1 CTm napap,riµa I r.nim1~ n~ >J:sr.1~ <<r.ttKf:tn EOK». m, napouco, IJ r.nKf.trt nr.p1>.r1pli/1vr:1 7.1.2. Tt:A.iKiJ f.ltlAOyiJ <pp{rnt:(l)V Ktvl\uvot> Knl uli11y10JV flO"lp<tA0\1<; XPiJCTTJ<; Mo.l..ov6tt 11 trJ.tKiJ r:n11..oy~ rwv KflTrtAA.IJA.cmpwv 1pphm:oov Ktv6i,vnt1 Km M1pn1..01'.,~ xpiJCTIJ~ i'ittnrntt Kt>p[r,ic; rrn<'1 TIJV 11v(1yKT] 1tnpoxi1c; i>ACllV r<ov rtnflp<ti tl]Tlrl\' n1..11po1pop11iw. i'ir:v npi:nn vn r1yvo111,vrm 11 m11pi1vi:m Km onnKiJ o•r1,n11,m1 r11c; r.nKi:mc;. X(l1pic; Wt 1..11011m·r.itrri '1 owpi1vw1. cn 11v11yKrtir.i; n).11po 1popir.c; npf.nr:1 wt r:K1ppi1~ovrm 1u: rov i:Ari;(tCTTO npt!l11i1 cppitm:(JJ\'. 1 ,H H( , 1.µ1:,1wn1<r.c;. nc; m111.u t\XjJN:Ktr:c;. nc; r.iJ<pA.cKrr,c; Kill nc; ol/ifo,mKf.<; 11110[1:c; K<11 nnprtr1K1:1,imw1 rr, l'icv anmrcitm avaypaip~ rwv ,unonmT]µtvwv cppam:wv R Km S inav IJ xr,1p1Jt1Ktl!l]tn ti]<; <111<1Kr.\lrtrr[11c; l'ir.v uncpliaivct ra 125 ml. To ilito taxur.i Kfll ym n~ r.mli).allr.ic; oua[r.c;. mu iliim, {1yK011. nou fir:v 7tWAOIJvt(It oto r.upv KOIVO. 7.1.J. Evlir.isr.1c; c'Jn(J)c; (llllJ tO~lK{lll, «nt'iAatif.~» ~ nUr.c; nv{tA.oyr.c; r.vor.isr:1c; or.v nrtnr.t Vft 11vaypr'trpovmi CTt'lV r:m,ttn ~ O"TIJ O"UCTKr.unaia ThlV OU(TLO)V ~ ltfl(lllO"K!:1/<tCTUU T(t)\I rem, r.µnintnt)V ()"to nr:o[o r:cpap1toy~c; Tn, napouooc; Km ,nc; an6ipaonc; A:X.:L 1197 /89. . oyo911,.w :111 J)rn1 w1rm111011whdX 11011 1111"1.ll:l"l.ll Slt~l'.1\1"'./ Slu JJJ.l.oyo:wJJdd1 h1 Mlll"lJlltlJJ'(JJ"JJll:J "mc,1 11Jl,\od,1,1d.J.u,\1J JJ" 11J1:ij1,1uJX ":JY «01.ll:J'(<lllp 9yo11» ~ «Ol)(:J'(d19:i 1})11l'.IJ11J~:i» OOM)Y"')I 51:wJ,JJdl 10 u9 110J ;,,i1.ll:i 'DM7:Jlllld1J11 '(u opX1010 -rn uprll.J.o 010 rn1"odr9dJ..1dJ11 no11 md~11d)I n1 M09Xn1 :SJ11.J.191g1 S'.).lllrlliXo.lliondl 9un rn1"0Xd:,od11 no11 "ro"99"'.ll lloro111JdJ11 30 (9 "!>ooriodou !>Ui. fl oJGdl) 01 :iii JJl\(l>ch1190 oyo11111.w :n1 1u11\o)J"O)l1:Jllu A:.1<1 no11 nu/\C IC ?Al.ll 5:.JJdoJ..I.J.rn::,c 5:1'('(1} w "90X1u1011"JJ nou ij !J1309dcl> 10 (II ·m1::,c11:i Allio lllll\O))AIJdrrfa lll\ 1311:,du oyo9rli:w JJA? :irl 1mJ)J"o::,c1:i11IJ ll)Ol!O I.J. <lUA()g,\\)I uJdoJ..llrn::,c Allio "90X101011"•IJ no11 'll S1w-;>dd1 10 (! :npJ..n Ali.lo t,(1)30(!lll!ll!J lloro111Jd311 30 (ll :S:i1ll1C?lDdJ1od11 lD.ll md~11d.ll lJ(;C\OYl).llYJ lJl :irl llJl/\OA'.]'(111:J '!I )l'.JO~Jdd1 10 I urluldlJdDl! 010 lllll\0/\1}9rlny1d:iu I\Jg C\Oll SJ]OClO 511 lllj ·n,·L 'lJlillldJJdlJll 010 lJJl/\'.JG]llJdIJll 0011 'l! Sl:li.llJdd, IU lDl/\C)OlOl!Olilill.J.dX I Sornrllpdvdllll C\Ol S:JJOC\O SU lllj Tr'L ·M100Xv1 oul!c,1 llll/\()01011011wlidX Ill S01m1~1dvdu11 no1 '!I S1w1Jdd1 5:Jl\'.)T1Dung.,no 10 • !>ooriodou !>Ui. Ill IJ11lmh1duu ow llJl:J)JdoGIJ.ll oou i.up::,c:i :.n1 )Jl\rod,t1no "" 1:1u:id11 'd t,(T)JDJ?dd, 1\(1)1 uvrou01mg H nDA(}\!Al)t A(1)3DJ?d~ A(T)l ~A.011113 't'L ·o llJ.ll d uyo9T1, 10 Ill 71::,cu:.idrnodu l}lill(;ll.ll 3 C\OY99T100 001 S~dlDdAlll\ll I.J.Dro:,tdXOllO u ·x oyo1111, 10 01 ~>,t11:id11Jod11 JJlDl(;IJ.ll J now9t100 no1 S~dlndJ..DI\D I.J.D(IJ'.)d'Xoun ll 'J 11J.ll x uyo9t1, 10 u1 1}.llll'.lc..huod11 1JlD1Gll.ll l ·00Y99rloo no1 S~dlud.J.u"n I.J.oro:idXouo ll :nyo9rl1,11.l 5Ql\'.1 001 Dd31C?DOldJll lllll\Og]gOUD DJ.000 DJT1 JD I\DlQ. ·Sornrl~1dndn11 S01.,,.1du11 001 5J,\C)I\JJ)( Sn01 :11i u,,(l)d1rl90 rn1,\og1go11n oo.,0gl\1)1 Sn~J39"3 10 m.ll nyo9t190 Dl 'DlDT1D 1,1rmwudlll! m 1)1J.. m::,c I nrllt1d7tdu11 010 1.J.rl9)1D 1D11\0l\1}9rln11d3u A3g 0011 53JDOO S31\C\91\].lllll3 Su DlJ ·mil.udl)dDll 010 1JJ1.\:J(;JllJdJJ1t no11 ,,,,p::,c:i lJJ.\J:) OOl\99"1)1 S1'.l~JJ\l"'.I 10 lll.ll u1091ir10 1ll I Sornrl~1duduu 001 S3JD/\O Su lllJ '011\C,)dl 01\lth ·J)lll'{JJ>10Hlo11 w 1iT1<!>c.JX (){i, 1rn1 :i1i 11J11\0M!l1t111 IJ'{o911c,u, u1 ·11 m11.J.1d1,1JIJ1t 010 llllfl'.IG]l1Jdu11no111Jfl)'.l)(:J 311 ,\1 1u.\C1J<lll1,w JJ,\ 1:.11qd11 00,,< 11:JAl)I Aro:11!'.JYl'l:J 1\(1)1 Ltoro1u,umg u lll)I OOl\9!1"'.ll l\(l)'(Q9T1no 1\(1)1 01g~Xo 01 !\OA(}gA llC Aro199rlnD A(l)l ~Lo11113 ·So1m1onol'..llJ ~ OU!IJY:J ClU!d'.l(;IJJ 001 /\(~)(lllJliJ(LO t,(l)l llliol\C,I 01 1X9 11))( '((.'' 001 JJ11ol'{0U3 )) ·« ' .. '' 001 OlD"('./ 01dn;m 11 :/1011( 11 /\01 llJfl]'.l DI\ pdo11t1 DJODrl0/\0 ~)llrlltX U ".:>DJDC\O 5~)1JD0d> Smrl lJ.DmlllJd'.ll! hUlD 'Sltou1ou01ucomo3 Sno,\9g,\1:,i pyu::,codu Sc•l)do::,c 119 OHJ! I\Ol 9uu llJl'.lAJd.lC 0011 lt/\p)l:J ·SLtol.J.JOll01l.J.GOlDOJ S:11000 Su 911D u1111w1d01goodu JJl'I S(!l'{llTJ pdou11 TJdoJ..u AltlD ,001 ~m1.:;11g lt1 mJ.. O/\Cl(;()3liC\ lDl\)3 nou 011roo9du 01 :'.'lDJlOl!OlDTi(l)dD D)I\DX 1.J.11019 1.J.1 mJ. rpt11D1'.l"(.lC011u lillAO)Jdoodu 0011 "ro11,1T1ono:i)loudmt fl(l),\'.)t1cw,.llnut1no l\ro1 Ltoro1uJd3U Ali.l1 : ltoroprll.J.3: '69/L6U -rx:v !>U.oocb9uo !>Ul. (J.. opX1010 J 5odrndJ..l}dDll L C\Od(;dl} 001 l\(l}l\9hD)I 1\(1)1 'l'f.'L 'l'f.'L ·n 1'.Jill)~ lTJl'.l/\)A )Jl'./)111'.J /\UlO /\l)OdmdJ..ll,\l) lJ(: I\Oli l\{~10JJ110M) /\(IJl l,tAll'{lll'.I ~ JJllJ11ill}l\'.1.llOildllll JJl JJlJ ·rrL '(l)d:pCll/\ll fl m1lp1l OlD llJl:J)Jdo1good11 )(1)1!9 'S1JJ.l.o'{01l'.JrlOI\O )~.l11rluX Sul\1rl.o1drol\Alli\D S~1.,c:11y Smrl 1:W7:J9 rnn)JdO(;lJ.ll ui.omto,,o Li 'I m1lad1,1duu 010 llllt\Ofl7?9rlD'{ldJu I\Jg nou SJJ.ono Su DlJ ·1 m11.J.1d11du11 010 IJJll\:J(;JllldDu 0011 !>3Joorlo/\o Su 911n DJrl lDl\]3 Dl:J.llll3 "I.J.10 11J1Jd1d1l'.J/\IJ <1011 l\(!)HJ/\O J\(T)l JJJOJJ11Ut'IO Li !>o.orodou !>w. I SoltlT1~1dudn11 001 53)000 511 lllj · J TL :nl~Xlll Alll.D (1DlA0·)1Dl3)JAdrl3 fiOII (;3-)DJDDrlOAO (;~-)~:inrlUX 'l'L 'l\(l)l l}TiDD/\J)IODdDll M11.qrl01do lto"ut1~mu:i Altl mJ.. S1:i~~nmy S1)11g1:i nX~1d:iu 69/L6ll TX'V !>\Joo~uo !>lu. lJ nt1lt1dt;,du11 01 't>'J'L 6099 (Od3.LA3V lOXA3.l) l03lHNd3BA>I lH.l lld3V\IHC1>3 ..., ~,,. 661 0 . E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: dEYTEPO) . -·-·-·-----'-------------------'------------' y) (JC nr.p[Jttc.ll<1TJ KLV6uvwv yl!l tO Jtf.pl6nllov: m cpp<'tcrr.1~ R nou nvnarmxoiiv arriv rnl;1vo111Ki] K<ttl]yopill KtvliiP•ou «r.mKivli11vo ytu to nr.pt 66.Uov)) nptnr:t va qupavH;ovmt m11v r.nKf:m. 7.4.J. fl<l napnaKcu<'tcrµnm. m cppn.m:1~ R nu r;m;>,,i:ynvmt <Ti1111prnvrt 111: m rtKc'1;>,,rn,:Jrt Kpt ri111tn Km npmqm1c'1 tl]tr.~: a) ac m:pinrwcrri i:mimiiocwv or11v uycin: i) Ol cppuar.1; R ltOU avnarmxouv CltTJV Krttl]yopin KlVI\IJVOU Jt()l) rtltf.lKO\'ii:;r.rnt µr. f.wc <Ti•11lioAO. Ir. opicrµtvc~ m:p1nrwow;. m cppr'trm~ R npf.nr.1 vrt npom1p1111i:;ovrm n1,11rprovu 11r. m11<; nimKr.~ rm, napapr~µar~ I me; an6<!,a°"' AY-Z 1197/&9. Et5tKiHr.pn npi:nr.1 \'rt q11prcvii:;ovtf!l ml]\' r.TLKi:rn oL (j)pacrct~ R rou(-tOJV) OUOtattKo0(-wv) ltOU tivm \)l!f.U:luvo (-H) Ylrt n1v Kf!Hitrc~ll toll nr1prmKf.\J[( oµato<; m: µl(l KatTJyopia Ktvliuvou. ii) Ol <ppaact~ R ltOU nvncrrmxouv on; a.Uc<; K(ltl]yorir.~ Ktvliuvnu nnu f.';(O\)\' rrnniio!lr.i (Jtrl <iU('Jtr( tlK<l, aUu OL onoir.~ 5cv m,voocuovrm rrn6 nnpr't<1mcr11 m,p/511>-ou Krttr't m npo5Ar.ni1pr.vrc cno r'tp:lpo 7 <JtOlX,r.iO 0) me; an6<1>acn<; A:x:I.. 1197/&9 5) ar. ncpinrwcr11 KLvouvwv nnu npoi:pxovm1 nn6 1pumKox11111Ki:<; 1/itc'm1rr.<;: l<J;(UOUV ta Kplt~pta ltOU JtCptypri<pOVtUl CltO ClTJllf:[o 7.4.J, <itotXr.iO rt}, f.KT!l<; toll lltl Cll 1pprrnr.1<; Ktvliuvou «r.l;mpr.nKri r.tHpM.Kto» ~ 1<1toAiJ r.iHpAr:Kto» lir.v ):'.pr:tr't!'.;r:rm wi nmyprHpovTm i1trcv cm1va.Aaµ5avouv ti] 1ppncrr:o;>,,oyi<L rri~ tvlir:c/;11~ K1vlii1vo11 not, zpqm1wn01r.im1 llH½i 11r. rn cruµ5oA.o. Kara ycvtKO Kav6va. Yl<l m nnpaaKcua<11tara. tvrt<; µi:ytoro~ npt!l1u·1,; rrni'1 rf.croq11,; rpp/mr.1<; R r.ivm cnapK~<; yl(l tTJV m:ptypaq,~ tO\I KlVl)LJVOU · ytn to CTKOlt(l (l\Jt(l m CTU\'1i\)r((J1u'.v,:<; rpr,rcnr.t,; tfl\> ltflJ)Hf)t~ µaro<; Ill 3cwpouvrm (I)~ µtn 1ppll<iTJ. nnp' OAfI m>tf(. Ol tllltOltOll]lli:vr:,; 1ppr'mr.1s nrr.l!f.l \'(L rn),(,rttofl\' 6Aou,; rnu~ 5acrtKou~ Ktvliuvou~ nou ouvlii:ovmt 11r. rn nr1prmKr.ur1cr11rt. ncrr11cro. av o nnpaywy6~ m<Ttr:i>r:t c'in r.ivm rtv!lyKrtio V!l nponliLop1<1m1,v Kivlillvm y1r1 m m:r,11ir'1A) m•. xp11mµo1t0tOl)Vtftl cmnpoa:Jr.Tr.~ 1ppn.or.t~ R (t\'[LAOYrt 1u: n,; f(\'llYKr.~. 7.5. cJ>p{xo'El(; o6TJ'(lOJV aacpa).ous IP~<rTJS H litati>nwm1 nov 1ppr'tar.1,1v S npi:m:1 vrt m1111prnvd 111: 1:Kr.i\'11 nm, Kr1!lopii:;1:m1 nm 1t!!pt'1.pn1w1 IV Tr\<; napouoac;, Ot cruvliunoµf.vr.<; <ppa<iCL~ s tolJ napnpti]ltnto,; IV xr11m1mn0101°il'trtl (l/tol> l<T):'.i1!1111'. 7.5.1. fl(l tt<; oucrir.~ nnpapr~µaro<; I ):'.pl]m1wnmouvrm 01 1prrtor.1,; S nrn, nnpmi:lr:nm orn mcrr'q1t1]1lrt. Ir. lt£pilltOl<iTJ ltOU 0£V npo5Af.novrm 1ppr'tcrr.t~ s () l!ftllflY(l)YCl<;/r.1nrty01yf.rts 111torr:i \'rt nr.r1).r't5r.1 n,; 1pprcnr.1,; S nm, ;lr.mpr.i rnrr'r.U11u.,;. 7.5.2. EntAOY~ q,pacrcwv aa1p1IAOU<; XP~ITTJ~ H tf.AIK~ CltlAOY~ t(J)V <ppr'r.<if.OJV nmpaAou,; XP~<Tl]<; nrf.nr.1 \'(l yivr:rnt f.xm·rn~ llrt(HVI] ti~ 1ppr'cnr.1,; Kl\'liu \'(1\1 nou nvnyp<'trpovrm <iTl]V r:ttKi:trt Km rriv npo5Ar:1t1111r:v11 ):'.p~m1 Tl]<; ot><TiH<; iJ m11 nrtrrcnK1:11r'1n11rcm<;: KrttU yt:VtKO K(lVCJV(l. tf.rmr:pt,; 1pprr.crr:1,; 5 Kil Tfl. to ILi:'(l(iHl. r.ivm f.lt(lj'Kr.i<; '(If! Tl] cnrtti1l!C1JCll] TT]S Jtto KCltllMl]Al],; oli11yifl~ rtmprtAoi1<; xr~m1~. Yl<l rn CTKOlt(l ([\)f(J Ill CT11\'/i1,rm11f:vr:,; 1ppr1m:1,; Ttll\1 11rp1).rq1 Mvovrm (Jt(l ltrtpr'tptl]µrt IV :lr.rnpnuvrm (J)~ Ill[! 1ppr1m1. arriv 1tr:pi1tt(l)(JTJ tOJV K1v6uvwv yin to nr.ptor'tUov :lrt npi:nr:t \'(l XP1JCT1110Jt0llll>Vtf(l flit(! piri m1,).<'1x1 arnv 11f.xpt tf.aar.p1,; 1ppacm,; S, op1crµtvr:~ <ppacrr.t,; R yivovrm nr.ptnf.~ r.6.v f.xr.1 yivr:t npom:KttKiJ r.m).oyi1 n,>v 1ppr1m:c,n· S Kr11. m•n• crtpc'11p(t)~ 1ppr'tcrc1~ S Ol onoir.~ npo1prtvw,; avncrwtxoi,v m: 1ppimr.1,; R !lri r:p,pHvi~ovrrn nttJ\' u1Ki:m IL<JVO r.r'l.v r.m~11rr.irm I] i:µ1pnm1 err. 1na m1yKr.Kp111i:v11 npo1:11ionoiqm1. l((lt(l !TJV r.:mAoy~ tOJV q,pacrr.wv OOl]Ylfi)V am~r(AOI)<; Xf'~<ll]~ 11\wi rr.r11 l!flll<'lOX ~ 11pi:11r:1 W( lii~r:nu r1t1~ npn5u.nc'11tr:vr.~ m1vfl~Kr.<; XP~CTI],; op1011tvoiv 01Jmti1\' Km n11p11nKr.t1u<111rLTh1V. n.;(. r:m1tT<i1nr.1~ ljlf.Kncr1tou ~ ar.poAUILfl.TCll\l (ar:poi;11A) · ot 1ppi'rm:1~ 11pi:nr.1 wt r.mAi:yo\'tm r.xm·rn,; Kmic \'01, TTl\' npo5Ar.ni1µr.v11 XP~CTI], .. CDEK 705 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) 6611 Ol tppn.CTr.1s fl(T(prtA.oi>s xp11m1s. SI, S2 K(!l SH l:l\'111 111111xp1:t;,md:r; YH( t",hs TIC 1111).,', ro~,d~. Tn~1Ki:c. Krtl /i1n6pwtLKts ()\)(Ttl:S (01JIL7tf.plA.f11L6<lVO~Ll:vcuv f.KJ:!V(J}\' )t(l\J 11Ctpctti!lt:\'trll (H() 1Htpiq1TTJW( () KIil napaCTKf.OOCTµata. Jt()lJ JtWA.OUVtal CTTO r.upu KOL\'(), m q,phar.1s S2 Km S46 r.ivm 111ro111r.rur1Kf~- ym M,.r.~ n~ ,,Hr.~ r1t1Kiv/i1,\'r.~ 011nir.~ ( c~a,pouµ~vulv CKC(VQV nou TO~IVOµOUVTOI µ6vo Cal<; cmK(v~uvcc; y,a TO m:p186}.>..ov) KIii y111 rn J1((j1l(C1Kl:l1imp1tfll not, l{llli.01',nrtt CHO r.llpi1 KOL V(l, O "piL 91-4 c.s £.', O. K • . . . Er1v 11 fll'O!lflCTl[I 1u11s ovnins I{()\) f1Vrt'(p{11pr.m1 CT,!]V r.nnm Jtf.(ltf.xr.mL CT10V E11pu)rtrtLKll Krni'r) .. oyo TQ)V xr11uK1;>v u1>m,;,v 1101> K\lKAo<popoi>v rrrn q1m'>pto (EINECS) h rrrnv E11puJ11rt'tK{1 KrnrtAoyo tr1,v O\Jmu1v /1()\1 /-.x rniv KOIV01Hll:f1r.i (ELINCS). 11 r.nKi:m np/:Jtr.L Vrt ,pr.pr.I rnv rtpt!llltl EINECS ~ ELINCS !llS ovoirrs. H pu8µ1or, OUTr) OCV IOXUCI y10 TO TTOPOOKCUOOµOTO. u. El11IKEI nEPinH2IEII: OY}:IH 8.1. <llopTJds o6l5rs atpiwv rm HS ,poprrrts o6t8i:s ar.piwv OL (t;tfltT~(Jl:lS r.mah!L11VCTT]S '.lr.01rr:imt lltl HJpoiivtrtL 0!11\' (i\lfl<p(J)\'Oi)V (lf. rn rrpu6A.G!Ollf.VC'1 (T'({) ap!lpo 23 ~ arn rip!lpo 24 11~µriypmpus 6 atmx r:io Ii) Tnc; ncpouoac;. ~aT6 naotKKALon rou 6oBonu 24 noo6voawoL 1 KOL 2, VLO tLC nB(6sc asoi.wv us xwon:LK6tnro ULK □ 6rson ~ i.on rwv 150 \Crowv vsoo6, unaoo6v va xon □ Luon □ Ln8o6v □ L s~~c svoA\oKtLKtc AGaELC: n uoom~ KOL oL 6Lo □ t6osLC rnc EtLKttac unooo6v va oKoAou8o6v noo6Lavpo~tc tau noot6nou ISO/DP 7225. · Ka9opL'7ovTaL 0To o'oEloo 23 naoavoa~oc 2 uno-- '.lL nAn.oomQOLEC ;rn,i .., , , 0"1'Jv V'.l ' o~ CTK p6 6i.OKO ~ OE EtL~tta OtEQEWUtvr, OtflV J TIOi)SXOVcOL c. ,, '.l3 i. 60. 8.2. AKatkp;acrrn µhaHa Ot ouair:i; aui:i:c; t11/;LvoµouvmL am rrapnpTT]ILrt I Tnc; ncpouoac; h npbr:t Vrt Hl~LVOIL<lUVTrtt rru1urwv11 µc TO 11p!1po 6 Tr\c; napouoac;.. McptKi:c; rt)l() au1r.i; nc; 0\JCTtcc; oµu>c;. llOAOVc'lT\ h:m,v ml;tvoµ11:Jd ouµcpwva µr. rn cip:Jpo 2 Tnc; napouoac; lir.v rr11poumri~ouv Ktviiuvo yw TT]V av8pwmvri vycirt arr6 £l011VOh, KUtUilOCT1l h r.naqi~ µr. TO or.pµ11, (T'(T] µopcph µc r17v orroi11 ◊lU"Ct:lCVTflt CT!T]V ayopci. Tt.OLCS ouaic; ocv arrm rnuv CTLK£TU auµcpwva µr. -co ap'.lpo 23 tT]S rrapouaas. EvTourn1s. 6:\.r.c; oL Mr,po,popir,i; m orroici; Da btpr.rrc va r.:µ,pavi~ovmt mnv cttKtm '.la av11Kmvu1vov1111 arn XP~OtT] an6 ro rrp6ow;io nou r:ivm tirrcu:Juvo yta TT] 01a!lrnT] rou 1Lc,11Uov <Jn1v nyopr'r µc Tll llOp•ph JtO\J 1tpo6A.i:rrrnu CTJl() TO rrp:Jpo 27 Tnc; rrapouoac; 9. E161KEI nEPinTDIEII: nAPAIKEYAIMATA 9.1. 9.1.1. 9.1.1.1. Atpta rrapacrx:cuacrµaca (µtl-rµara acpiwv) 1"1rt m n/:ptrt 1H1p11CTKr.\Jfl(1111Hl1 rrpi::ti:t V(t A.r1111iftVllV!fll LJTtc°nv11: TJ a~t0:\.c"1nori rwv ,puaurnxri1uKwv 10tn,hrn.iv. 11 ast0AOYTJCT1l TWV KLVOUVWV '(lrt !T]V vycia. A~toA6Y11CT1l Twv cpucrtKO)'.T]µLKwv t◊LOThtwv A 1·rrrph:{1µ6rT7ra Ot r.:u1pA.r.!<:TCS t8L6t17T£S {(!JV lll11)11rJK£\JUCTµa.TWV autwv rrpoa[nopii;ovrUL auµ,pwvrt µr, rn rip'.lpo 3 llf!pri. yp111ro~ ?Tn, cno<1>oan, A.x..I. 1197/89 µr, tt~ µc!kil'iou~ rrov Krt~opii;11vrn1 cno rrnpr't('t17µr1 V Mr.po,; A ~Ci<; ncpouoc<;. ·0orlo1.toyo110 ogoc?rl (l)lJ,J)IJldDll t.ln 3rl l)i\{l)dirlc:iD 1m:i,,JA llt. 1:i11:,d11 M,rnn ,\ro14101g1 Mill lwu).,,11011n u 't.{l)1i;irlJ..1Jrl MOJd:JIJ t.{l)l t.ro1~01g1 t.(!J)(ll(l)g1:i~o t.roi 9orlo1do1yood11 oguc?rl 1Jt.l)9T1uy1d:1u t.'.ly !>oo~odou !>UJ.. A miu.1dI,)do11 01 119 not1111og3'y 511lu 91g1 5p111rog11.~o ·S:i.llDdG"l?•\oJ..odgn Snot.;,T1oMoJ..o'(l) Sn01 311 ·X·11 u,h911n 1Dl3t.l)grluy IJt. nu;,du roM,JllIJduu 01 ·Sn01 l)lU.1~nil~:iydmt.u t.ll.1 lJdodm t.ODl) lDll'IO)V '.ldu.11;oylt'('(IJ ,ug uJd:JD Ul.)(T(d>C)'.l ui l'll):J t.Ot.<.n1 mlJJ10'.}'(:JWllIJ u1u1u<,n~u 1'.lt.Jg lw:JXLJ <'MlJllDODI.I H ·Ltlh9un rn1,,o/\i;>9T1uy t.:ig ~nnll 1})(11 rog1:i~o m ·mu19rl1~:iydnJ,\D l.i rn1JJJJ..oyo1.1n t.lllQ. ·md:pJ JJ.llU(ogn~o 1:JX;,1d:Jll nou SornT1J..prl SC)/\:J s4nJ.ll1JlldlJ!.1 Sr~oyud,uu lJlU.l( llllt.fly ltl :JJ1 v:m:JXu S:J)dOd1mJuyu l:JX:jUDll i\'.lg 4rnu liu;,Xo lJ. 't-.O'.('(llll.13 ·SuJT(DLJWD ,\(l)d1;n1udu1.1 M!).llli\X'.ll (\(l)l 91101doum i\Ol lllA tl(!llDl))(lglllg i\(!l.ll 1rnrlud1:i1.1 Mill SuLJJJlDJ?lD.llllfllJ Sogoc:,n i\JJ.O llll ]3d(O:J(! Di\ rnqd1.1 DG ,\'.lg ·So1Drl07:Jf13.llDlJdJJI.I OO]d31J S9.,3 UD,\Drl4Dlll3 U'(U'('(T/lD.ll i\Ul lJlA llll)310llOTi1DudX JJt. pdou11 l!D:]XD (l)fll)lllldIJll l.t 119 oy9dnu :51w~duwdDLJ '0.llA( l ,lD.ll % I OlD 1'0l3)]dO(pl)( DG Dl 001 l,irlu lJ. '.1191 '131 l,irlu 3190 l3Xdr)lln t.'.Jg t.1)3 ·(1:11) Sml.t19.)(11.lll.td.ll'.l 01d,.i od3l(!Jlll.ll oX101DJl/\1J 01 11J1p1011oliwl.tdX DG ·md'./JJ Ol.)(3'(dHp ut.1 u1J.. (!)l) 41111 1:iXdi;,un i\Jg 'oucu9d1.1 ro/\1;>1.1uduu ow t.DlQ, '0661 OOJdgrb.ll'.l'y ~ I hDmJD01illg 9S" Io I OSI C\OllC)H!du 1101 z JJ.lllit.Jll i\Ul <,nrn ]:J(!:JOl, JJi\ pJuuT1 (!)l) 01d:iu lll.)(T(Ulf)'.J w Smll.19.llll.ll'.lld:Jll !>lJ1.01J..;iT1 Slu 41111 H (!)l} 01d1n 0l.)(T(d>C)3 '.JD DlUl9.)(1l.ll31d3ll l.t101J..:,w "0661 OO)dQrl'.J)('.J'y ~ I UD03]DOT1ltg '9S" IO l OS'! C\OllC)lOdll 001 z lll)( 1 S:J.)(IJt.]ll 5001 911D f\00(!'.Jdg nt. t.c:iodourl (Dl) 01d?u 01>ayd19:1 w Smu19.llu::.31d311 Sl.i101.l.1n Su1 S;,nu 10 lll.ll flOl(!l)D 001 IIJ.ll t.{l)Jd'.JlJ "'!l"lld(JIJ f\(1)1 c:i?m:irl ')I SupluMgom t.(!llOT(Jl(\(\O f\(1)1 S'.frlll 10 (')!) SDJTiJJ(\(\gom S~lDT(31(\(\'.{ ·nH u!.llJdd, u 11J1p101Lot110uox rn.ll 01)(:.ryd,0:i lJ.ll1l3d1D?J SITT rn1p110,..1?u1 lJT1Dn<:iJ.llo IJdIJll 01 . I 001 ud'.JlC)'(llA'.Jrl lllt\)3 SuD~XLl (1)/\J,Jlllld!Jll Sul 41111 lJ. i\"9:J 01.ll'Y'(Ul(,l'.J lll/\):J (\(Ojd:m m1A.p11 01 I > !)Jl,V '1 :uu·1Xv (Oll))(IJdlJll lJ. 11Jl'.J/\J)~11IJ'( '(!)l) Ud]D t-.Oll.l lJl)('.J'(d19:.i lnl u.O:J(!f\0Ll 1:Jf\XJ3g ·01roJv 3rl rn1J..prl :JO 'D)OllO u md:,u 01.ll:J'(dl<)'.l '.ID Smluc >.llll)<:J!U3ll )Ul01A'.fT1 Sul ~1111 t.lu )Dlf\'!)lOllOTIJ.oudx ( (~jl)j ~ 'V) 001 ) x !v = !,v : <DllJ)IJJ0Ull )<Dlll l llJJ :l)JJdih.~:J U,\ !v llldflJ 01h~nJ1)J,\l/ :JiJ IJlUll.>)111.ll'Jld:Jll l11IJJ/\l lt]lllll U l\()ll(} 11))1 !){ l/lll:1'(11111\Ll !\Ill lwl ,dX Ill :11! I\IIJlll)U 111f1M• 1~11iJI :w nJ1110)1 ,dd,:,;:., (JJH!p1 911ud~u) J lJl lJ'(lJ c101J~> l 1d,J111! lJllf :JiJ J:JlOll1Jt!l1X01J1:nt lJ,\ 1:.r,hnJ11 'f\roJd:m /\ITT,\UdgD i\(l)l S~nit;1d1J o 11Jf\):J d '/\(TJ]d:JIJ 11())1.llT(d~<:13 f\(1)1 S91iu1du u llJll]:I u ·01d~u S·ft.udgn 01 llJt.J:J 'I 'Old?D Ol.llT(d><)3 01 llJ,\]:J ':I 'Dluri.OIJ'(.ll lJ.llllldorl m 11)(\p '9 llJ)( 'y :OOlH) '!Jfl ... + '!'fl + ... + '!'9 + "::!"~ ... + ':J'V + ... + 1:l'V :,muriA.::n1 OOJd:.rJJ 001 So1.101 O :001101).oyouo ugU(;'j11 flllJ;>)(IJdui: .,l.!1 Jrl 1:.Jt.;l.itiu.ll:J JJ,\ ]'Jdou11 5001 7:JJU.ll lli1;T(<l,u.,u 11 ·[1D1'(>1::qdu1L 111u:,; ·:i1c n ·.,0n1;>ri!.> 1J,\:J.llOIJd1,u M:J]d:iu ):J1l11c wo1.1 ~-!d::.111 ')U)'(:J).J.1Jd1Jll i\lll<)lU.ll ·1111M>l.1;duu nou S01ri< i l1D0ni:1cbu ,,1111 ·:-uL>.11JJ1l 1iJ1ll'.J ooi.Ligo no1 u1J911(J)( m JU)( /\ So11J1f~1dud1Jl! om u1tH 11 Hi>. u1 :iri <,nfvrn11:1-1nv :JD f\JJ)lltw ·1'('.JlX.J 1101! M;lli\)11>':! M~l lJl lJTiLl!(:lllllllJ Ul :Ill lJ.1cn<l1T10Ll llJl/\()011\l,\ l?Ul U(: J,llOll lJl 1Jli0;,Hl'J)(.01JJUll lJ l (Od3.1A3V lOXA3.l) lD3lHNd38A>I lH.l lld311\1H<D3 "l'IT6 :'.L99 9.1.2. 9.1.3 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 6613 H CIPXD HJ~ µc966ou (J\)VLCH!ltCtl crn1 cruyKplCTll tOU OSClOWTlKO\J ouvaµtKOU optcrµtvwv acp(wv (JC µr.lyµn µr. tO osctOWtlK() 6uva11tK() rnu osuyuvou (HOV <IC(lll. Ot cruyKr.Vtpwcrr.1~ t(l)V a.r.piwv Orn µciyµa. CKcpp<'x~OVtat crc % Knt' 6yKo. 0cwpcirm 6n tO µdyµn m:p[wv txct [011 D µr.ynAutr.p11 osr.tOWtlKD lKClV(ltlltrl (lj!(J rnv rii:p<I bmv lCi)'.Uf.\ 11 (1KC1AOU911 oxr.cr11: L, x,C, ;;i, 21 6nou: x, civm 11 cruyKtvrpwo11 rou acpiou i oc % rnt' 6yKov, C, clvm O ouvrw.crtD~ tcroouvaµia~ osuy6vou. Ii:11v 1tr.pirmoa11 (1U1:D ro ltll(l(lCiKf.UflCiltrt ms1vo11r.imt w~ nsr.tliwnKCJ Km xapaKtr1pi~r.rnt mt{J r111ppno11 R8. ruvtr.Ar.arf.~ 1cro8uvaµ[a~ 11r.m~u osr.16wnKWV nr.p[wv Kfll o~uy6vou 01 rruvrclr.crrf.~ nm> XP1lCTLIL07tOLOUVt<IL yt<I rnv u1t0Aoym1LC'1 HJ~ o~r.11\omK~~ LKflV<Hl]trt~ 11p1<111i:vo1v rtf.ptCtJV Of. llf.LYILCl <TC CTXf.CllJ llf. rllV OSf.LOWrtKiJ lK<IVtHTJHI tot> U~VY<lV0\1 <THIV rif:prt Krtl lJl 07tOiOl nvnypnqmvtm 010 ariµr:io 5.2 rou npotunou ISO Io 156, oriµoaicum1 15 61:Kcµlipiou 1990. r.iw11 ot nK6Aou!Jm: ·omv ocv u1tapxr.1 nµ~ ym tQV (J\)VtCA.r.ani C, Oto CV A6yo1 7tpc°HU7t0 liilir.tm 11 n11~ 40 <Ttll <T\)\'tr.A.f.<Tti] IXUtl)V. EKtlµ 11a11 rwv rn11trwcrr.wv or11v uyr.ln H r.Kri111JCT11 twv Ktv6uvwv r.vb~ nnpctaKr.u<'toµnto~ ym r11v uyr.in yivr.tm rii1wroivn 11r. rn ripDpo J m1p{1 ypmpo~ J me; an6<11aanc; A:XS .• TI97/!19 • ·omv T] f.KtlllTJCTI] ClUtD ylvr.rm CTiiwpwvrx µr. r11 cru11lictt1KD 11i::Jolio 1to\J 1tr.p1yrrupr.rn1 CT\'O {cpDpo J ltflfJfl• ypmpo; S me; an6<110<:1Tl<; A.Xi TI97/!19 i1r. ortCTT] m r.mµtpou~ i1p1n m1yKr.vtp(iJ<11:cnv. rcnc m xrrimµonmo(,. 11r.vr.~ auyKf.Vtpwm:t~ CKrppn~ovrm or. % Knt" lJYKOV Km r.wpnvi½llVtm: r.itc am nnpapn1µn I -rnc; napouooc; . ym m uni, r:~f.mari nf.ptn. cite crro 1tapap,11µa !Tnc; an6<11aonc; A:X.1.. 1197/89 nivmo:~ IA Km Vii\. i1mv m 1rni1 r.~i:mm1 <lrptrc licv Eµipavi½OVtnt om napapniµn I D r.µ,pavl~ovtm, nU(( )'.())pi<; i1pm ouyKr.vrpwor.o>V. Entcr~µavcrT) r1a rou<; q>oprito~ KllA.ivopou<; ar:piwv Ol mtmTD<iCt<; r:mc;iwnvn11<; !Jr:cnpr.imt t'm rrirni,vrm t'nnv crnwrwvouv 11r. rn npoliA.CltClflf.V(t mo <'tp!lpo 8 nnpnypmpo<; 5 <Ttmx r:[o Ii) Tr\>; ano<11aan,; A:X.1.. 1197/89 • ll(l tt<; 'oliior.~ ar.ptwv. {1µw<;. µr. xoiµqnKirn1m LOTJ ~ µ1Kpinr.p11 iO)V 150 Al tiJ(J)V vr.poiJ. 1] µopip~ KfLL Ill litrrnnicrct<; ,11<; CtlK£1:Cl<; µnopouv. KflTCL ,,r,pf.KKA.l<JT] nnu to rtp!lpo R 7tflf)rtypnrpm I Km 2. \'ft 11KO}.OIJ nouv n<; npoomypacpf.<; rou npotU7tOU ISO/DP 7225. Lrriv ltf.(llltt(rJ(lT) 11\JtD T) f.tlKi:tn µnorr.i \'(I rpi:pr.1 tT)V Kot v6w11c;r11 ovoµncrin i1 to 6t0µ11x11v1K6/r:µnop1Ki1 t'1vo1111 mu nnpnoKr:ur'Ioµnro<; w. ti]\' npolinoDmri on m cmKivouvc<; CTll<nattKC<; ouoir:<; wu nnpacrKcuncrµmo<; !Jn r1,·11ypr!!pnvrn1 (JtO mi1w1 r11<; ol5ilin<; nr.piou µr. ompD Km a.vc~i ,11Ao ,pimo. 9.2. Kpaµai:a, 7!apaanuaaµara 7!0\J 7!Eptk):ouv 1t0>..1JµEp~/apaa1m1aaµarn 7!0\J 7!tpli:zouv E>..aarnµtpi\ Tn nnpncrKcuacrµam nura !Jrx Kfltntt'rcrcrovtm cruµipwvn 11r. rn; nrtmt~(JCl~ TOil rip:Jrou 3 Kill !"ln f.1t\rl11 µalvovrm ouµipCtJva µc tl~ anmr~act<; tou op!Jpou 7 Tr\,; an6<11aanc; A:X.I. 1197/89 • Ocrr6cro. op1crµtvn nn6 m nnpaoKr.uacrµnm aurr't, µoAov6n Karrm'rnoovrnt rn:,wrrnvn µr: to f1r:lpn J nnp<'typmpo~ J. iir.,• 1tapoumn~m1v Kiv1i11vn y111 tl]V nv!lprirn1v11 11yr:irt 0r11v nr:pi1ttuJ<TTj no11 npo<TA.rtµliir vovtm 11r. r.1c;nvoi1, rntr't1tom1 ~ cnarp~ 11r. m litpµrx um'1 tl] 1101up~ vn<> ti]'' n1tnir1 liirni!1r:vm1 r;rn f.11/tll(llO. r1a trt npo"iuvm aurr't licv r:rnmtr:itm cmcrD1wvcr11 auµipuJW! µr. rn r(p;Jpo 7. Omiicro. {1),r:<; Ol 1tA11porpopic<; 01 onoir.<; :la r.ixnv 1tr:pt\111p!lci crrrrv r.mcr~wn•e111 :Jn i\tnlit15r'I~ovrm <Tmv r:nayyr:).1tri rin XJlllCTtlj 11i:mo f.V()~ ltAT)p1HpO[llrtKlli> (J\)CJtiutnrn~ \)/ti) r11 1mprpij 1!0\J nro/j\f.;tf.tfll <Tto rip!"lpo 10 tq.; (IV({)t /:p(I) 001Jyin~. 6( 1 4 E<l>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) ....;.. ;. Opyava;:lx Ul!Epol;dSia Tn llPYflV\Kfl urrr,pn~r.l&m 0uvliun~ouv Tl~ tlittHT]Tf.~ r,vc'1~ nsr.tliuHLKO\J )(flt µtrr~ )(((UCil(lTJ~ ()1)(1tf!I; ()'f. i:wt µi',p,o: {niw twi opyavtK6 urrr:po~r.icito rrnocruv-rUlr.i:m. rn o~r,t,~<0TtKc'1 riti1w1 mt, w1pio,, m•nlirrc csriJD1:pµa µr, TO Ka0mµo (osr.tOWCTl[lO) rµ~µa. Ot (ttDoi'iot rrou rrro6~-f.Jt0\'Tfll (HO ilfl[lflpnwn V ytn rt~ DSf.ti'iumKf.~ tiiu'nTJtr.; licv µmipo0v vu r:rpap[tnorn0v rrm oryrrvtKfl t,:ir.po~ciiitn. npf.rtr.t Wt r:,prtf)(lO(Hf.l TJ flK(JAOUDT] ttUlooo~ UJtOAO'(lfi(lOU JtO\J 5rtril½CTrll OHi\' rrnpoucriri f,\·r:pynu osuy{,vou. H r.rri TOI~ f.Kfl T(l m;ptf.KTlK(JTT]W r,v/1~ 1mpacrKr.urtcrµarn~ Of)YflVlKOU U7lf.f)O~f.l0[(1\I (if, 5trtDi:mµo os11y\)\·o liioci:m nn6 rnv ,urro: 16 x (ni x ci/mi) ()110\): n1 o nptnw·1~ nuv unr.po~ctlitKrov oµMiwv avri µiipto opyrivtKou urrr.po~r.totnu 1. ci = 11 m1yKi:v1pum!] (% Ka,6.eapo<;)rnu opyrtVlKOll urrr.posr.tliiou i, mi = ,o µop1aKc5 6Cpo<; ,ou opyav1Kou um:po~e:1<3fou i. flAPAPTHMA Vll A AnAITOYMENA nAHPO<DOPIAKA I:TOIXEIA rIA TON TEXNIKO <I>AKEAO (BAl:IKOI:. <I>AKEAOI:.) noY nPOBAEnETAI l:TO AP0PO 7 nAPAfPActlOl: 1 Av OEV dvm 'tE)'.,VlKWc; E(plK,6 ~ av OEV Kplvi:.rnt E7tlC1TTJµOvtKwc; avayKU\O vu ooeouv ltA.TJpO(j)OptaKCI. orn1xcia, Ol crxi:.ttKO\ A6ym 7!pEm:t vu avaq,tpovTat oaq,wc; Kat ea \J7t0Kf:\VTO\ <J'tTJV i:yKptOTJ ,ric; apµ68tac; apx~c;. nptm:t va OVU(l)EPETat TO ovoµa TO\J ~ tWV rpoptwv 7!0U dvm U7tEU8UVO\ ym 'tTJV f:K'tEA.£01"! rwv µEA.E'tWV. 0. TAYTOTHTA TOY TTAPAIKEYAHH KAI TAYTOTHTA TOY KOINOTTOIOYNTOI· 6.IEY0YNIH THI HKATAHAIHI TTAPAHffHI rta ouoiEc; nou n'apaoKEUa.~ovtm ,xr6c; n1c; Ko1v6,rirnc; Kat yta nc; onoiEc;, 6oov a(l)opa. ,riv Ko1vorroirio11, o KO\VOl!OlWV f:XEl optoeci we; 0 µova8tK6c; avn1tp6ow1toc; TO\J 1tapacrKEUU<Jtf1, TUUtO'tTJTU Kat 8tw8uvoEtc; rwv i:toaywyi:wv nou ea c:wa.youv ,riv ouoia OTTJV Ko1v6i:rirn. I. TA YTOTHT A THI OYIIAI 1.1. Ovoµacria I. I. I. Ovoµacri.Ec; Kata ,riv ovoµa,oA.oyia IUPAC 1.1.2. · AAA.Sc; ovoµacri£c; (ouviieri ovoµaoia, i:µ1toptK~ ovoµocria, ouvtµriori) I. 1.3. Ap18µ6c; Kat ovoµacria CAS (Ea.v u1ta.px c:1) 1.2. MoptaK0<; Kat cruvtaKt\K0<; tunoc; 1.3. l:uveEcrll ~11c; oucriac; 1.3.1. Ba0µ6c; Ka8ap6tT]ta<; (07o) I .3.2. <.t>uo11 ,wv rrpooµEif,i:wv, ouµm:ptlaµDavoµtvwv ,wv 1ooµEpwv Kat ,wv unonpolov,wv 1.3.3. nocroor6 ,wv KUptoti:pwv 1tpooµEif,i:wv 1.3.4. Av TJ oucria 1tEPLEXEl cr,aeEpo1totTJTJ1 ~ 1tapi:µ1108t<H~ 11 a.Ha np6oei:rn, nptrri:1 va OlEUKptvi~i:.rnt TJ (j)UOTJ rnuc;, TJ ta.l;ri µEyt8ouc;: 1.3.5. .................... ppm· .................... 11/o <t>aoµmooKomK6 oe:ooµcva [ ~6oµa uncp1Ciloou<; (UV), une:puepou (IR), nuprw1Kou µayvr,T1Kou ouv,ov1oµou (NMR) r'i ~6oµa µ6~n<; (MS)]. E<t>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEY; .,.. . .O.EYTEPO) 6615 ' 1.3.6. Yypii xpwµarnypmpia U\J!nMc;, cmcSISoonc; (HPLC), acp1a xpwµmoypaq>(a (GC). 1.4. Mteoom avixvrnaiic; Ka\ 1tpocrli1op1<1µou nliip11i:; ltEPIYPO<P~ TWV µc86&wv :tou XPT\01µono1ii811Kav ii Ka,ClA.A.T\A.E<; D1P>-1oypalj)LKtc; napanoµrri:c; EKT6c; ano Tl<; µe:9615ouc; avrxve:uonc; Kai npoo1S1op1oµou, npcne:1 va nopcxovT01 OT01xe:ro yI0 Tl<; YVWOT£<; OTOV yvwOTOTTOIOUVTO OVOAUTIKC<; µe:9615ouc; nou e:mTpcnouv Tnv ovrxve:uon µ1oc; ouofoc; KOi Twv npoTovTwv µe:ToTponr'ic; Tnc; µno Tnv e:1ooywyr'i TOU<; OTO m:p1B6XXov K09wc; KOi TOV un0Xoy10µ6 TOU Bo9µou Tnc; aµe:onc; CK9e:anc; Tu.JV ov9pWTTWV o,nv Ol 'J OUTll, 2. Tit\HPO<llOPIH rIA THN OYI.IA 2.0. napa-ywyi; 01 nXnpo¢lopfe:c; nou rropcxovT01 a,o ,µr'i:: au,6 npcne:1 va e:mTpcnouv ,nv KOTo npoacyy1an OAACl pe:OAIOTIKr'i e:K,rµn,-.r· Tu'V KIVISUVWV TTOU ouve:rraye:TOI n 1S1alS1Kaora nopoywyr'ic; Tnc; ouafac; y ,ov avepwno KOi ,o ne:p1B6>-Xov. b.e:~ ano1TouvTa1 aKp1Br'i a,01xe:fa yIa ,n IS1alS1Kaofo napaywyr'ic;, 11S1afrnpa av np0Ke:1T01 yI0 0To1xe:ra e:uafa9nTo ono e:µnop1Kr'i ano\j!n. 2.0.1. TExvo>.oy1Kti µ£0o&oi:; 1tapaywyiic; 2.0.2. Y1to>.oy\O'µoi TT\<; i:K8rn11c; Kai:n TTJV napaywyii: OTOU<; XWPOU<; e:pyoafac;, <HO 1tEp1DnHov Ta crtOIXEia nou 1tapi:xovi:a1 crto tµiiµa auto 1tpi:m:1 va E1t1tpi:1touv rov Kena ;cpooi:-rr1011 a).).a pw).1onK6 uno).oy\0'µ6 ,11c; i:K8rn11c; rou av9pwnoo Kai rou 1tEp1DciHovrn,; 0T1c; ouaicc; oc auvapr11011 µE ttc; npo(3>.e:noµe:ve:c; / ovaµe:voµe:ve:c; xpr'iae:1c;. 2.1.1. Tunoc; XPTJOEW<;: m:p1ypalj)ii TTl<; A.EtTOUpyiai:; Kai TWV e:m9uµn,wv OltOTEA.EOµaTWV. 2.1.1.1. TExvo).oyiKi:c; µi:8o&m <JXE11K£<; µE TTJ wiio11 n1i:; ouoiai:; (av Eivm ylWOTE<;) 2.1.1.2. EKnµiJoEl<; tTJc; i:K9EOTJ<; OTTJV ouoia Kai:ci n1 xpiia11 r11i:; (av Eiva1 y,WOttc;): OTOU<; XWPOU<; e:pyoa(ac;, Oto 7tEptPClAAOV 2.1.1.3. Mopll)T\ u1t6 TTJV 01toia 11 ouoia 5tati8crm 0,11v ayopa: ouoia, 1tapaoKEuaoµa, 1tpo'i6v 2.1.1.4. [uyKi:vtpWOT\ TT\<; ouoiac; 1na napaoKEuaoµata Km ra rcpo·iovta 1tou&tati8Evtm o,riv a·ropa (6tav £iva1 yvwati\) 2.1.2. Toµdc; e:q,opµoyr'ic; µe: KOTa 1Tpoocyy1an KaTavoµr'i (l10µ11xaviEc;, yEwpyoi Km'i:Exvi,Ec;, wiio11 arc6 rn £Upu KO\VO 2.1.J. Ev&qoµi:vwc;, Kai Eq,6oov dvm yvwora, ta oro1xEia rcov 1tpoociinwv om Oitoia &1ati8£tm Tl ouoia 2.1.4. TToo6-rri-ra Km ouv8EOT\ rwv anoP>.iJ-rwv nou &1iµ1oupyouvi:a1 ait6 ni:; npots1v6µ£vEc; xpiio£1<; (6rnv dvm yvwoti\) 2.2. TTpo(l41t6µ£VT\ rcapaywyii i\hrn1 £toaywyi:c; yIa Ka0e:µ(o oITo ,Ic; npo(3>.e:n6µe:ve:c; xpr'ioe:,c; r'i e:¢lapµoy{:; 2.2.1. 1:uvoA.tKti itapaywyi\ ii/Km Etoaywyi:c; OE r6vouc; avci i:toc; Kata to 1tpciJTO TtµEpOA.OY\UKO £TO<;, Kata ta ErcoµEva l]µEpo>.oyiaKci i:TTt fta oucrit:c; rcou rcapaoKEuat;ovtm EK,6<; tTt<; KotvotT\ta<; KC1l yta nc; orcoiu,. ooov alj)opci ,riv yvwoi:orcoirJOT'J, o yvwcrronotciiv £XE! optoi:Ei we; o µova&1Koi:; avt11tp6owrcoi:; 1ou rrapaoKEuao,~. ta crto1xEia autci rcpi:m:1 va napcxov,01 yIa Ko9cvo ano touc; £toaywye:ii:; rcou avalj)Epovra1 ato 011µe:io O itapamivw. 6616 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 2.2.2. 'TTapaywy,i ~/J<at &taaywytc; Ka,ave:µnµcve:c; auµq>wva µ& tu 01,µF.la 2.1.1 Kat 2.1.2, EK<ppaoµtvEc; we; noooata en:i rI/o Katci to npci>to 11µepo;l.oytctK6 trn<;, Katci m en:6µ&va 11µ&poA.oy1ai<ci Et11 2.3. I:uvumilµtvi:c; µt0oliot Kat 1tpoq,ula!;t1c; Ol&nKli: 2.3.1. - Mt t0 X&tptaµ6 2.J.2. - Mt ,11v ano0fiKtua11 2.3.3. - ME t11 µE:a<j)Opa. 2.3.4. - ME ,11v UVCJ.Q)A.t:!;ll tll<; ouoiac; (q>UOf1°tWV aepiwv Kaum:w<; i1 rtUpOA.IJOE&.l<;, omv 0\ npoB.\&noµe:ve:c; xpnae:1c; to OIKatOA.Oyouv) 2.3.5. I 2.3.6. Av anartEitm, atO\XEla yw tflv m0av6t1lta va e:Kpaye:l Tl ouaia av PPiOKEtm urto uop•o~ 6 \<.O-V"rl~ • 2.4. Mttpa E:KTOK1'0U ava:'(KlJ<; <7& ntpirmu<rfl rnxaiac; 6tacrrtopa; 2.5. Mhpa &KTOKTOU avlxyKlJ<; crt rttpintw<711 crwµatt!CTJ<; Pl6.P11c; 2.6. I:ucrK&uacria 3. J.O. 3.l. 3.2. 3.3. JA. 3.5. 3.6. 3.8. 3.9. 3.10. 3.ll. 3. 12. 3.13. 3.15. <t>YEIKOXHMIKH 16.IOTHTH THE OYEIAE Katltcrrn<711 tflc; oucrlac; crrnuc; 20 °C Kat 10 l,J kP:i I:11µtlo t~!;twc; I:11µt10 t;tcrcwc; l:;(Ct1K1J Tt\JKV0t11fa facr11 utµwv E1mpavt1aKq ui011 Y liarnli1al.ur6t11ra :!:.uvuhcrtiJc; Karavoµqc; n-OKtavoi..11/vtpo I:11µ1:io av6.q,lt!;11c; A vaq>lt!;1µ6t11ra EKplJKtlKC<; IOIOTl\tt<; 0tpµoKpacria auravlxq,lt!;IJ<; O!;t11iwnKt<; 1616,11,ec; KoKKOµUplKCI xapaKtl\Pl<7TIKQ f1a ou~iE<; n~u µnop~uv va 6iati8e:v-rm at11v ayopa. un6 µopq>iJ n:ou 011µ1oupy&i Kivouvo &K8&a11c; oui tll<; El07!VOI]<;, 1tpE1tEI va YIVEtQI KOKKOµnplKO<; npooc51op1oµoc; TC)t; ouofac;, OTC) µopq>r'i µe: 1'C)V ono(a 01Uti0E TUI OtflV ayopa.. . E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) 4. TO~IKOAOrIKH. MEAETH. 4.1. O~tia to~IKOtl]ta 4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.1.5. 4.1.6. 4.1.7. 4.2. fia rn:; 80K1µtc; 4.1.1 twc; 4.1.3, 01 ouoiE<:; nou 8Ev e:iva1 OE atp1a KatciotaoTJ XOPTJYOGvtm tou)..ax1otov µE 8uo tp61touc;, tvac; an6 touc; onoiouc:; npbtEL va e:ivm Tl 010µat1KT1 o66c;. 0 ciUoc; tp61toc; XOPT\YT\OTJc; Ec,aptcita1 ait6 iTJV (l)UOll tnc; ouoia; KOi tov m8av6 tp6no tK8w11c; twv av8pci}JtWV a· autftv. Ta atp1a 1<01 ta 7ttTJt1Kci uypci xop11y0Gvtm µE Etonvoft. XopftYTJOT\ ano rn ot6µa XOPT\YT\011 µE EIOltVOT\ XOPT\YT\OT\ 0116 10 litpµa EpE810µ6c:; litpµatoc:; EpE810µ6c; µanci>v Eumo8T]t01toi11011 litpµatoc; Enava)..aµpavoµEVTJ OOCJTJ 0 tp6noc; xopfty11011c; 1tpt1tE1 va Eivm o KarnnTJ>..6tEpoc; )..aµPavoµtvwv u1tOljlTJ mu m8avou rp61tou tK8Eo11c; twv av8pci>1twv, tTJc; oc,Eiac:; 10E,1K6r11-cac; Km r11c; (i)ua11c; ,11c; ouoiac:;. ·ornv OEV u1tapxouv avtEvo£ic,w;, ll otoµa.tlKTJ o66c; Eivm a.utft nou nponµcitm ouvii8wc;. 4.2.1. Tof,1K61:11ta £ltOVa>..a.µpav6µEY1]<:; 06011c; (28 11µtpEc:;) 4.3. A.Ute; 6pi:t<mc; 4.3.1. MErnUa.E,L ytvEOll 6617 H ouoia. nptnc:1 va. Et,Ei:ci~&i:m°'l;~,di. µE oGo 00K1µtc;, an6 rn:; onoiEc; 11 µia. nptnEt va E:ivm Pa.KTT\PlOAoy1Kft 60K1µft (avi:iotpo1p11c; µc10;>,.;>,.a~ri<;) µE KOi xwpic; µtrnPo)..1KTJ cvcpyonofriori, 11 OE UA.A.I\. µ11 PaKtt1p10)..oyiKft &0K1µft yiu rnv avixvEU011 xpwµoowµattKci>v avwµa)..1ciJv ft p)..a.Pci.iv. Eciv o&v uncipxouv avt&VOEif,E1c;, TJ 60K1µft aurft 1tp£1tE1 va 01EE,ciyEra1 in vitro, µE Km xwi:nc; µErnPoALKTJ cve:pyonofrion. LE 1tEpi1ttwo11 nou npoKu1ttEI 8Et1K6 07t0i£A&Oµa OE µia a.no nc; 6uo OOK1µtc;, nptm:l va 61EE,ayovtm 1tp608EiE<:; OOKlµtc; ouµ(i)wva µE 1:11 oi:pa tTjylKTJ 7tOU 1tpop)..fnEtOl 01:0 TTa.p6.pt11µa V. lt.U. 4.J.J. AE,10>..onoTJ rnc; rnE,1KoK1V1J1:IKT\<:; ouµnEp1(i)op6.c; µlac; ouoiac; orn Pa.0µ6 nou µnopEi va ouvax8Ei a1t6 ra 01:01xtia mu paOIKOU qiaKt)..ou Km 6.)..)..a oxEnKci 0101xEia. 5. OIKOTO~IKO/\OrlKH MEAETH 5.1. Ernnniicrc,c; <nouc; opyav1crµouc; 5.1.1. OE,cia rnE,1K6r11ra crra ljltlp1a 5.1.2. OE,da toE,tK0tT\ta CJTT\ daphnia 5.1.J. t.01<Lµao1a napEµno61011c; n1c; uva1ttuE,11c; rwv tpuKwv 5.,1.6. BaK!l'H)IOA.OY\KT\ nap&µ1t6610T\ [nc; 1t£p11tt<i.Jo£1c; 6nou 11 P1oaTT01Ko66µ11011 µnopEi va Elt'lP&ci~i:m ano to napEµ1to610nK6 arro,tuoµa µiac; ouoiac; orn Pat<i:iJp1a, npotou 61£v£pYTJ8£i 'l P10arro1Ko60µ11011 np£7!£1 va yivttm 60,oµft Oa.Ktr1p10 )..oyiKi]c; 1tap£µ1t661011c;. 5.2. A1to11rnooµ11<nJ 5.). 01ot1Ki] a01onKft: Av ri ouofa oe:v dvOJ oµe:oa B1oono1Koooµr'to1µri nptm:1 va e:~cto~e:101 ri OUVOtotnto VO OICVcpyri8ouv 01 e:~ric; i50Klµt<;: UOpOAUOl"I W<; OUVOptrion TOU pH 601C1µft cUnou r11c; rtpocrpoci>11<nJc;/ 6G 1 t; E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: .6EYTEPO) 6. i.:1 YNATOTHTH A6PANOnOIHEH[ THE OYDAE 6 l. fta m:; pwµrizavi£c; ~ rnuc; tqviu,; 6. l. l. 6uva,ct17,£:; UVUK\JK"-WOT"\<; 6.1.2. 6uvat6r17 m; £;ou8,::-rtpwa17; -rwv Emp:i.aPcilv a1tot£M:aµa:rwv 6.1.3. tiuva,o-rT],£; KataotpO(l)~<;°: 6.2. £A.£"fXOµEv£:; anoppi'¥El<;, anon:<;>pCJon, ara8µoi 1<a8aploµou uoa.,wv, aJ.;i ,;:; fla rn tupi, KOIYO 6.2. l. 6uvat6H\tE<; avaKuKA.wo17c; 6.2.2. 6uvat6TT1tEc; Et,ouontpwo17:; rwv £mP11.aPcilv a1tot£M:crµ<irwv 6.2.3. 6uvar6r17ri::; Ka tacrtpoqi11c;: £4rx,6µEv£c; a1toppi41£lc;, anort<;>pCJon, Ota8µoi Ka8ap1oµou UOUiWY, CIA.A.<:<;. nAPAPTHMA Vfl 8 ATTAITOnfENA CT,\HPO<t>OPIAKA l:TOIXEIA rIA TON TEXNIKO <t>AKEAO (BA!:IKOl: <l>AKE,\Ol:) £10Y ANA<t>EPETAI CTO AP0PO 8 rIAPAfPA<t>OI t KAI J Ecrv 6£v r.iva1 ff(V\KW<; E(l)tKt6 ~ av OEV KpivEtai i:mcrtrtµoviKw<; avayKaio va 6oBouv n11.ripo(l)opiat<o. orn11Eia, 01 ;l.6-yo1 nptn£1 va ava(l)i:povra1 cro.(l)cil<; Km Sa u1t6K£1Vtm crtrtv i:yKptaT] r17c; apµ601ac; apx11:;. TTplitEI va ava(l)tpi:-ra1 TO 6voµa rou ~ ,wv q>optwv itou Eivm um:uBuvm )'la niv EKti:11.£017 rwv µEM:tcilv. CTi:pav twv oto1xi:iwv nou a1tmt0uv101 Karwrtpw, n apµ6~1a apxr, ~uvaTa1, c-~6oov ,-o 9cc.:,pc{ anapahnTo y1a Tnv ac,10>..ori,crT] tau Klv&uvou, va a1tait!A. an6 t0vyvc.,0TorT01ouvTa ta aK6A.ou0a 1tp6cr8t:ta ot01xe;ia: ltU:OT] atµwv, 601<1µ11 oc,eia:; rot,11<6t17ta:; crtT] daphnia 0. TAYTOTHTA TOY TTAPAf.KEYAI:TH KAI TAYTOTHTA TOY rNOETOTTOIOYNTOt· 61EY0YNf.H THf. EfKATAETAEHl: nAPArnrHr f1a ouou::; 1tou 1tapa0Ke;u<i~ovra1 £Kt6:; trt<; Ko1v6,17tac; 1<a1 y1a nc; oitoit:c;, 6oov a(l)op<i r17v yvwcrrn1toiT]Ol'I, o yvworn1to1wv t1,El op10Bci w:; o µovaoit<6c; avn1tp6awnoc; rou 1tapaaKEUaa,11, rau-rornra Km liu:ueuvcmc; rwv ttaaywytwv n:ou Oa c1cray{ryouv rriv ouaia an1v Ko1v6tT]ta. 1. TAYTOTHTA Tt-ll: OYLIA[ l. l. Ovoµacria l.l.l. Ovoµaaii::; Kara 117v ovoµa10:i.0·1ia [UPAC I 1.1.2. 'A)..uc; ovoµaaiE:; (ouV11811c; ovoµuaia, £µ1topLK~ ovoµth'h1. vt·nµrtort) I .1.3. Apt8µo:; KOL ovoµaaia CAS (i;civ UTIUPXE::L) 1.2. MoptaK6<; Kat CJ\JVtaKnK6<; ·rirno:; CI>EK 705 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EOI: (TEYXOI: ~EYTEPO) 6619 ...,!. ; ;:..=..:....;...:::::.:.....:::..!. 1.3. I:uv0ccni tT]i; oucriai; I.J. l. Ba8µ6i; Ka8ap6,ritac; (17/o) 1.3.2. ct>uITTJ rwv rrpoaµEi~EWV, ouµm:p1).aµ~avoµtvwv rwv 1aopcpwv Kat urcorrpoiov,wv J.3.3. noaoa,6 TWV KUptO!EpWV 1tpoaµ£t~£WV 1.3.4. Av Tl ouaia. it£Pt£X£1 ota8£porro1riri\ T\ 1ta.p£µ1toli1arf\ ii ,t.i..-...,1 ,f)oo8£-:a., rrpbtEt va OlEUKplVi¼£tat TJ (j)uori rnui; Kat TJ TO.~Tl µqt8ouc;: .................... ppm, .................. o/0 1.3.5. <DooµoTOOKOTIIKO ISe:ooµcvo [ c;,60µ0 um:p1w1Souc; (UV). une:pu8pou (IR). nupr)VIKOU µoyvr)TIKOU OUVTOV10µou (NMR) n c;,60µ0 µ6~nc; (MS)]. 1.3 .6. Yypf\ xpwµa.rnypa(j)ia Ul!/TJATli; on615oonc; (HPLC) ii atp1a xixuµa-:oypaq>i.a (GC) 1.4. Mt80001 avixvw<TTJi; Kat 1tpocrc'i1op1crµou [Ufip11c; rr£p1ypa(j)f\ twv µ£86/iwv ltOU XPTJOtµo1to1fi8rprnv 11 t\a,ciij. TJi.L; ~$1,.1oypaq>1KE<; 1tapa.1toµ1ttc;. EKT6c; ono Tic; µe:8615ouc; ov(xve:uonc; KOi npoo1S1op1oµou, npcne:1 vo nopcxovT01 OT01xc/o y10 Tl<; yvwoTcc; OTOV yvwoTOITOIOUVTO OVOAUTIKC<; µe:8615ouc; nou e:mTpcnouv Tnv ovfxve:uon µ1oc; ouofoc; KOi TWV npo"i6vTwv µe:ToTponr'ic; Tnc; µe:T6 Tr)V e:1ooywyr'} TOU<; OTO ne:p186f.t.OV K08c.'>c; KOi TOV unohoy10µ6 TOU Boeµou Tnc; 6µe:onc; cK8e:onc; Twv ovepwnwv oTnv ouo(o ouTr'}. 2. TTi\HPO<i>OPIEI rIA THN OYr:IA 2.0. Tlopoyc.>yn 01 nr.npoqiopfe:c; nou nopcxovT01 OTO Tµr'}µo auT6 npcne:1 vo e:mTpcnouv Tnv Kato npoocyy1on or.ho pe:ar.10T1Kn cKTfµnon Tc.>v K1v1Suvc.>v nou ouve:n6ye:Ta1 n 0101S1Kooro nopoywync; Tnc; ouo,oc; y10 Tov 6v8pc.>no Kai To ne:p186r.r.ov. t:,.e:v onOITOUVTOI OKp1811 OTOIXEfO )'10 Tr) ISIOISIKOOfO napoywync;, 1IS1ofte:pO OV TipOKCITOI y10 OTOIXCfO EUOf08r)TO OITO e:µnop1Kn OTI04,Jr). 2.0.1. TEXVOAOy\KT\ µt8oooc;/µt80601 nopoyc.>ync; 2.0.2. YitoA.oyiaµoi TTJ<; EK8EOTJ<; OTTJV ouaia Kata TTJV 1tapayWYT1: OTOUt; XWPOUt; 5:pyoofoc; ato 1t£p106.Hov 2.1. TTpoBt.e:n6µe:ve:c; xpnoe:1c; Ta aTOtXEia. nou naptx.ovtm om tµfiµa auto nptrcE1 va Emrptnouv tov 1<aTii npoatn1aT] ui-J.a pEa.A.1at1K6 UltOA.O"fl0µ6 TWV KIVOUVWV ltOU EvliExoµtvwc; 1tapouo16.¼0UV yia rnv ti~pwno KU! TO 1n:p106),J. .. ov 01 ouai£c; avoJ .. oya. µ£ nc; npoBt.e:n6µe:ve:c;/ovoµe:v6µe:vcc; xpnoe:1c;, 2.1.1. Tunoc; xpfiaEw<;: 1t£Pl"fPO(l)Tl rric; uiroupyiac; Kat rwv e:m8uµnTc.'>v anote:t.e:oµ6Twv 2.1.1.1. TqvoA.oytKE<; µt8060t O):EtlKE<; µE ,riv XPTJOTJ TTJ ouaiac; (£6.v Eivat '('l'W01:£.~J 2.1.1.2. EKT1µnoe:1c; Tilt; CK8conc; OTr)V OUO(O KOTO Tr) XPl10r) Tr)<; (av c/VOI yvc.>OTC<;); OTOU<; XWPOU<; cpyaofac; oto 1tEp106.Hov 2.1.1.J. Mopq:,n UltO TTJV 01toia Tl ouoia li1a,i8Eta1 OTTJV ayopcr.: ouaia, ltUp<I.011.u><u:J µa, npo'i6v 2.1.1.4. [uyKtvrpwa11 rric; ouaiac; ara 1tapa0Kw<icrµara. KOi ra npo'iov-::a nov 6\0.i:t!h;vi:ul a,TJV a.yopa 2.1.2, Toµc(c; cqiapµoync; µc KOTO rrpoocyy1on KOTOVoµn P1oµrixavi£c;, yEwpyoi Kat ,:qvitE<;, XPT\CTTl a1t6 i:o wpu KOIVO 2.1.J, Evoexoµevwc;, Kai e:cp6oov e:fva1 yvwoT6, TO 0To1xdo Twv npooc.'>nwv ora.ot1oia.oreu:£&~'1"(ll.\t\ ovvia... 6620 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) 2.2. npophn6µcvlJ napaywyi\ q/Ka1 c1oaywyti; y1a Ka8e:µfa arro 11c; rrpo!3Xe:rr6µe:ve:c; xpa'lac1c; fi 1oµcfc; cq10pµoync; 2.2.1. EuvoALKT\ napaywY1'1 i\lKat ttoaywytc; oc r6vouc; ava tro<;: Kata iO npwro T]µEpOAO)'laK6 £10<; Kata Ta En6µcva T]µtpOAO)'\UKCJ. ETTI f1a ouoi.E<; nou napao K£.l/a~ovta1 £Kt6c; TTJc; Koiv6rrirac; Kat yta nc; onoicc;, 6oov a(j)opa triv yvwarorcoiriaTJ, o yvwornrcotwv EXEi op100£i w<; o µova6tK6c; avnnp6awnoc; mu napaaKEUaari\, ta aror~cia au-ra rcptTtct va napCXOVTOI y1a K08CVO OTTO TOU<; ElOU)'W)'ti<; ltOU UVU(j)EpOVtat OTO Of\µElO O napa1tC1VW. 2.2.2. napaywyiJ i\lKat ctoaywylc; 1<01ave:µnµcvcc; auµq>wva µE ra arwtia 2.1.1 Kat 2.1.2, EKqJpaoµlvcc; we; noooora rni '1/o: Kata iO ltpWtO T]µEpOA.O)'laKO tto<;, Kata ta £ltOµEva T\µEpOA.O)'laKa E!fl 2.3. I:uv1orwµcvcc; µt8o6ot Kai npo<pul.lzGt1c; oxmKlz: 2.3. I. - Mt to xc1ptoµ6 2.3.2. - ME TTJV ano01'\KtUaTJ 2.3.3. - Mc ill µtraipopa 2.3.4. - Me: 1nv avac;,Xe:~n 1n<; ouofa<; (ipuori rwv acpiwv Kauotwc; T\ 1tupo}.uacwc;, 6tav 01rrpo67'.cn6µ.cvc~xpi\at1c; to 01Kaio}.oyouv) 2.3.5. - Mt anouc; KlVOUVOU<;, KQl toiwc; XTJµIKT\ avtiopaari µt to w:p6 2.4. Mttpa E:KTOKTOU avlzyK11c; 0£ !ttpiimucrtJ tuxaiac; 61ao1topac; 2.5. Mttpae:KTOKTou av6.yK11c; at 1ttpi1ttWcrtJ owµattK11c; pHiPTJc; (n.;x:. Ol]A.l]tl]piaolJ) 2.6. I:uoKtuaoia 3. <i>YEIKOXHMIKH 16.IOTHTH THI: OYI:IAI: 3.0 KataOtQcrt) tl]c; ouaiac; orouc; 20 °C KQI 101,3 kPa 3.1. I:ruu:io ti#wc; 3.2. I:11µclo · ~ta ewe; 3.6. Y 6aroo1a)..urbttJta 3.8. I:uvttA.COti\c; Katavoµq<; R·OKtQVOA.1]/VtpO 3.9. I:11µtio ava<pttGTJc; 3. 10. AVU(jlA.tGlµOtl]tQ 4. TO::'.IKOJ\OrIKH MEJ\ETEI: 4.1. O~tia tOGIKOttJta r,a 11c; 60K1µcc; 4.1.1 Cul<; 4.1.2 , µ10 066<; xopa'lynanc; apKef. 01 ouofcc; TTOU 6CV !3pfOKOVTOI OE OCplO KOTOOTOOl"l TipCTTE:1 VO <50KlµOi;OVTOI µe xopa'lynon ano 10 016µ0. Ta acp10 npcrre1 va 60K1µai;ov1a1 610 1nc; e:1anvoa'lc;. 4.1.1. Xoprrrfloriano to at6µa 4. 1.2. Xopf\YTJOTJ µ£ t1onvofi . E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .6EYTEPO) 6621 4.1.5. Ept810µ6<; 6tpµato<; 4.1.6. Ept&10µ6<; µanwv 4.1.7. Eumo8nto1toinan 6tpµarnc; 4.3.1. MttaHa~qtvta11 H ouaia auti\ 1tpt1tEL va E~ETCI~Etal µE PaKTT]ptoJ...oy1Ki\ 60K1µi] (avTioTpO(j)T]<; µn6:,..:,..a~ri<;) µE Km xwpi<; µtrn00).1Ki\ cvepyonof11011. 5. OIKOTO::'.IKO!\OrlKH ME!\ETEr 5.2. ArtOIKOOOµT]<Jlj: PionKi\ !lAPAPTHMA VII r AITAITOYM£:",'A CTAHPO<I>OPIAKA l:TOIXEIA rIA TON TEXNIKO <I>AKEAO (BAI:.IKOI:. <I>AKEi\OI:) noy ANA<t>EPETAI I:TO AP0PO 8 ITAPAfPA<I>OI:. 2 Eav 6tv tivm :qv1Kw<; t1p1KT6 11 av 6tv Kpivttm Emon1µovi1<wc; avayKaio va 6o9ouv 7tA.T]poqiopmKa arnixtia, Ol J...6yo1 :tplitEt vu r1vn<ptpovrn1 aa(l)w<; Km Sa un6Kt1vrn1 OTTJV tyKplOTJ TT]<; apµ661ac; apxitc;. Opt1tE1 va ava(j)Ept,m TO 6voµa rnu Tl TWV (j)Optwv nou Eivm u1ttu9uvm yia TTJV EKtEAEOT\ TWV µE}..uwv. 0. TAYTOTHTA TOY TTAPA[KEYAHH KA.I TAYTOTHTA TOY rNOHOrIOIOYNTO[ AN TTPOKEITAI rIA .:l!M>OPETIKA ATOMA: 6.IEY0YN[H rm: ErKATAHAEHE TTAPArnrH[ f1a oucriE:; nou 1tapaoKEUa~ovtm EKTO<; TT\<; Ko1v6tT]ta<; Kat "f\O nc; onou:c;, 6oov a<popa TTJV yvwatonoinoTJ, o ·rvwo:ono1wv txt1 op108ti we; o µova61K6<; avn1tp6ow1toc; mu napaaKtuaati\, tTJV taut6tT]ta Kat nc; 61£u8uvat1<; twv Elaaywytwv 1tou 0a Etociyouv TT]V ouoia ot11v Ko1v6tT]Ta. I. TAYTOTHTA TH[ OY[!Al: 1.1. Ovoµaaia I.I.I. OvoµaciE:; Kata tT]v ovoµato}..oyia IUPAC 1.1.2. AAi-t; ovoµaau:c; (auvi\811c; ovoµaoia, Eµ1top1Ki\ ovoµaoia, ouvtµ110TJ) 1.1.3. Ap18u6; Kat ovoµaaia CAS (tav unciPXEL) 1.2. Mopl.llKo:; Kai cruvtaKnKo,; tu1toc; 1.3. I:uvlJtai, TT)<; ouaia,; 1.3. 1. Ba0u6c; tca8ap6T11rnc; (OJo) 1.3.2. <l>u011 twv itpooµti~twv, auµntp1J...aµPavoµtvwv toov 1ooµtpwv Km twv u1to1tpo·iovtwv 1.3.3. TToooaTo twv Kup16n:pwv 1tpoaµEi~Ewv 1.3.4. Av 11 ouoia 1ttpli:xt1 ota8tpo1to111t11 11 naptµno61ati\ it ciUa 1tp608Eta, 7tp£7tEl va 61£u1<p1vi~tm 11 (j)UOT] touc; KOl ll ta~n µEyt8ouc;: .................... ppm· .................... OJo 1.3.5. <I>aoµatodKomK6 15c15oµcva [ q>6oµa uncp,cMouc; {UV), uncpu8pou {IR), TIUprJVIKOU µayvriTIKOU OUVtOVIOµou (NMR) n 4>60µ0 µ6{ri<; (MS)}. 1.3.6. Yypn xpwuatoypa(jlia u\j)riM<; an615ooric; (HPLC), acp1a xpwµaTOypaq>fa (GC). 6622 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPO) L~. Mt6oo<x avi;cvEUCIT1c; KQl 1tpocr61op1crµou n>-.rip.Tl<; rtEptypaljlr, ,WV µe:068wv 7!0U XPT\Olµ07lOlr,0T]KClV ii KCl"tCI.HT\AEc; l31l3i...1oypaljltKE~ 1!ClpC11t0µ11tc;. EKTO<; OTTO Tl<; µc8000U<; OV(XVCUOI')<; KOi npOOOIOplOµOU, TTpCTICI VO TIOP8XOVTOI OT01xt10 yI0 Tl<; yvwodc; OTOV YVulOTOTTOIOUVTO ova>.UTIKC<; µc06oouc; nou cmTpcnouv Tnv ovrxvcuon µIoc; ouofoc; Kai TuJV npo'i6vTwv µcTaTpom'ic; Tnc; µno Tnv c1oaywyr'i Touc; oTo ncp1B6>.>.ov Kaec:ic; KOl Tov uno},.oy10µ6 TOU Ba0µou Tnc; 6µconc; cK8conc; TuJV ovepc:inwv oTnv ouofa auTr'i. 2. nAHP~PIH flA THN OYI:IA 2.0. Tlapaywyfi 01 n>.npoc;>opfcc; nou napcxovT01 OTO Tµr'\µa auT6 npcnc1 vo cmTptnouv Tnv KaT6 npooe:yyIon 0AA0 pCOAIOTIKr'\ CKTfµnon TWV KIVOUVulV nou ouvcn6yctal n 1S1001Kaofo nopayc.iyl'ic; ,nc; ouofoc; yI0 Tov avepwno KOi To ncp1B6>.,-.ov. t:,,cv OTTOITOUVTOI OKp113fl OT01xc/a yI0 Tn 010IS1Kaora napayCilyr'\c;, 11S1a{Tcpa av npOKCITOI i':O. CT -::iXE(O.. ~Ut'l'.fC'i'>'rO. <li'1.:: q,rtCfii<.tl l'J",C fH, 2.0.1. Tqvo>..oy1Kr, µi:Soooc; napaywync; 2.0.2. Y110>..oy1oµoi tT]c; i:11:SrnT]c; Kata tT]V 11apayw'Y1i: oTouc; xc:ipouc; cpyaofoc;, oro 11i:p11}a.Uov 2.1. TT po8Acn6µcvcc; xpl'ioc1c; Ta aro1xe:ia 11ou 11aptxovra1 aro tµr,µa aui6 11ptni:1 va Emtpt11ouv rov Kaia 11poatyy1on aU.6. prni...1onKO u110>..oyiaµo twv K1vouvwv 11ou i:v6txe:1m va 11apouma~ouv yta rov 6.v8pwno Kat ro m:p1l36.i...>..ov ot ouoiEc; ava>..oya µe: nc; npo8Ae:n6µcvcc;;/avaµcv6µcvcc;; XPiiaw;. 2.1.1. T(moc; ;i:pr,oEwc;: 11e:prypaq,r, TT\c; Atnoupyiac; Kat rwv i;meuµnTc.>V onoTc>.coµ<'iTwv 2.1.1.1. TE;i:voi...oyu,tc; µt80601 a;i:EnKtc; µ£ TT\ xpiiaT\ tnc; ouoiac; (Eav Eivm yvwortc;J 2.1.1.2. EKT1µr'ioc1c; ,nc; cK9conc; o,nv ouo(o Ka,o ,n xpnon Tnc; (av c(va1 yvwoTcc;); o,ouc; xwpouc; cpyaorac;, oro 11Ep1l3aUov 2.1.1.3. Mopq,r, u110 tT]v onoia Tl ouoia faari8Erat OTT]V ayopa: ouoia, 11apaoKEUnoµa, 11po'iov 2.1.1.4. l:uyl.(tv1pwo11 n1c; ouoiac; arn 11apaaKwaoµara Kut 11pofovta nou 81ati8Evra1 OtT]V ayopa 2.1.2. Toµc(c; cc;>opµoync; µc KOTO npoocyy1on KOTOVoµn l310µ1n,avi£c;, yEwpyoi Km n:xvire:c;, XPiiOT\ n1t6 TO wpu Ko1v6 2.1.3. EvocxoµcvCilc;, Ka, cc;>6oov cfvai yvwoT6, ,a 0To1xcra ,wv npooc:inwv OTO onora 010T(8&Ta1 n ouoro. 2.2. np ophnoµt:Yl) napaywy~ ~/Kat ttcraywytc; yI0 K09cµ(a OTTO Tl<; npoB>.cn6µcvcc; xpl'ioc,c; n TOµc(c; cc;>apµoyr'ic; 2.2.1. I:uvoi...1Kr, napaywyiJ iii Km E1oaywytc; oE rovouc; ava trnc;: Kata to 1tp<ino T]µEpOAO'(\OKO Et0c;, Kata ta EJtOµEva T]µEpOAOytaKa ETT\ rm ouoiEc; nou ,mpaoKwa~ov,m EK,oc; ,fie; Ko1v6,T1tac; Km yia nc; onou:c;, 6oov acpopa TTJV yvworo11oiT\OT\, o yvworn.110twv i:rEt op108Ei we; o µova81K6c; avnnpoaw11oc; mu 1tapaa1<cuacrtii, ta 0101;cEia au,o. 11ptn:E1 va napcxovT01 y,a Ka0cva ano rouc; EtaaywyEic; nou avaq>&povtm oro aT]µEio O napanavw. ' E ~ H M E P II TH I K Y B E PN H IE Q I----=-(T~E~Y~X~O~I~a=E~YT:....:...::E~P~0~) 6623 2.2.2. CTapaywrfl 11/Km E1aaywytc; Katavcµnµcvcc; aiJµq>Wva µE ra mwEia 2.1.1 Km 2.1.2, EKq>paaµtvEc; we; JtOOOOta EJti fJ/o: Kata TO JtpWTO TlµEpOA.0-y1UKO tTOc;, Kata ra e:n6µe:va 11µe:po).oyiaKa £tf\ 2.3. I:uv10-twµtvtc; µt8oc'io1 KCll rcpoq,u).6.~tic; o-1mK6.: 2.3.1. - ME to )'.Elp10µ6 2.3.2. - Me: r11v ano811Kwa11 2.3.3. - ME •Tl µEtaq>Opa 2.3.4. - Mc tnv av6~>.c~n tnc; ouofac; (q>ua11 rwv aEpiwv KaUaEws i\ 1tupo).iJ0Ewc;, 6rnv 01 npo8>-cn6µevec; xpf\aE1c; TO 61KUIOA.OYOUV) 2.3.5. - Me: aUouc; K1VoiJvouc;, KUI 16iwc; x11µ1Ki\ avti6paa11 µE ro vcp6 2.4. Mttpa cKT6KTOU avilyKTtc; ac 1ttpi1ttW<J11 rn1aiac; 61aanopac; 2.5. Mttpa &KT6Ktou avilylOJc; at 1ttpi1ttW<J11 ou>µaTtKr'ic; 81'66nc; (n.1. 611>..11,11pia<J11) 2.6. I:uo-Ktuaaia 3. $YEIKOXHMIKH 16.IOTHTH THE OYEIAE 3.0. Katb.ataa11 tqc; ouaiac; atouc; 20 °C Kal l0l,3 kPa 4. TO.=:!KO/\OrIKEE ME/\ETH 4.1. O~tia tO~lKOt'lta Mia o156c; xopnynonc; apK&f. 01 ouo/cc; nou iScv 6p/0Kovto1 oe: acp1a KOT60TOOO npcm1 VO 150K1µ6~0\ITOI µc xopr'iynon OTTO TO ot6µa. Ta OCpiO TipCTTE:1 VO i50Klµ6~0VTOI iSIO Tfl<; &IOITV0!1<;, 4. I. l. XOPT\YTIOT\ QJt() TO aroµa 4.1.2. fll1PAPTHMA VII Ll Elt.lKEI: t.lATA~EI!: rlA TOYI: TEXNIKOYI: <l>AKEAOYI: (BAIIKOI <DAKE/\O1) TTOY TTEPI/\AMBANONT Al ;:rn::: fNilETOnOIHI:EI!: KAI ANA<llEPONTAI 1:TO AP0PO 12 A. Ka,a ,11v (;\'\'Ola mu napovrn; 11apap,~µa10~ voouvml w~: "oµono).uµcpt;" tva 110).uµcpt~ anmc>..ouµcvo an6 tva µovov ci6o~ µovoµcpwv µova6wv, "ouµrco).uµcpb;" tva 110>..uµcpi:~ ono-rc~ouµcvo on6 ncp1006-rcpo rou cv6,; cfori µovoµcpc."iv µovaoCJv. "no>..uµcpt~ yta rn 0110[0 yivcrm ano6cK,~ µta ncp1oploµtvr1 6toµ17 bOKlµaOLwv" ~ "110),uµcpt~ nt..6." i:va no).uµcpt; nou uvm110Kpivc,::m cnu Kptt~pta nou KaSopi~ovrm om 017µcio r.2, "otKOYCV£la JtOAuµcpwv" µta oµaou no>..uµcpwv (d,c oµono,.uµEpwv ci,£ ouµ110Auµcpwv) µc blU(l)Opc nKo aptllµ17nK6 µtoo µoplUKO 6apo; ~ Ola(l)OpEnK~ ouvSrn17 llOU oq,d),ovtal (JC blU(l)OprnKt; U\'UAO yic~ µovoµcpwv µovaowv. H OlU<popa om apl'.lµT]nK6 µtoo µopwK6 6apo; ~ (J'[T] cruvDrn17 CCV KU'.lopi~c 1aL un6 a,:ouolc; litaKuµavoct; crxcn~6µcvc; µc 111 xp17cr1µ011otouµcv17 µtD060, a>J.a u:16 cKouOLc~ µcm 601.t; H!)\' ouvlJ17,:wv ,17; µd)66ou cvw 17 [ltllooo~ mipaµCVCl 17 iiiw. 6624 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) "Mn" ,o apt9µTJnK6 µtao µoptaK6 66.po~. "M" ta µoplClK6 6ci.po~. B. npocrtyyLOTj KCllCL OLKOytvtLCl fta 111v anoqiuyfi ncptnwv OOKtµamwv dvm ouva,fi 11 cruyKtv1pwo11 ,wv no:>..uµcpwv oc OLKoytvctc;. H apxfi ouvicrmTm cr,11 6Lc~ayw~ OOKtµacrtwv µc avnnpocrwncuTLKci. µtATJ µ1a~ OLKoytvcta~ µc: µcta6ATJTO Mn YlCl ta oµono:>..uµEpfi fi µna6),TJ~ cruv9ccr11 µc crxcoov cr,a9cp6 Mn y1a ,a cruµno1..uµcpfi fi yta Mn µcya:>..utcpo ,wv I 000, µci:a6ATJT6 Mn µc crxc66v cri:alkpfi cruv3ccrri yta ta cruµno1..uµcpfi. Ic optcrµtvt~ ncptmwcrct~ an~ onoic~ napcmwouv,m avoµot6TTJt&~ crT1~ 6paotL~ TWV avnnpoowncunKwv µt1..wv c~apTwµcvc~ an6 ,o cupo~ Twv Mn fi TTJ~ ouv9ccrri~. anm TouvTm np6cr9cTc~ 1ioKtµaoic~ oc a)J.a arn npoowm:unKci. µ0.TJ. r. Anmt01Jf1cv11 n),ripo<popta.Kci. crtOlxcia y1a wv ,cxvtK6 <pci.KcAo nou npo6Atncm1 crrn ci.p9po I 2 Eci.v ocv civm TEXVLKro; &<pLKTO fi av 1icv Kpivctm cmcrTTJµovtKw~ avayKaio va 6o9ouv iV,TJpo<popmKa OTOL· xda, 0\ oxcnKoi A.OyO\ avmptpov,Cll cra1pro~ KUl UllOKCLVTCll O'tTJV C'(KplOTj -enc; opµ6c:S1oc; Apxnc;. KatciU.Tj).£~ iV.TjpO<popic; JlOU OLatL9cvtm crxcnKci. µt np0tO'tTjTC~ TOU (twv) µovoµcpou,;\wv) µ;copouv va 1..aµ66.vovm1 un611111 y1a TTJV EKi:iµT]crTJ wiv 16totfii:wv ,ou no:>..uµcpou~. Mt TTJV cm<puAa~11 ,wv 6ta.tci~cwv t0u ci.p9pou 3 napaypa<po~ I Tll<; napouocic; an~aanc;, 01 001<1µaaicc; 6tc~ci.yovi:m ouµqiwva µt µt966o~ nou avayvwpi~OVTUL KCll cruv1cr,:wvtm an6 6tt9vci~ apµ61il0u; opyav1 crµou~. E<pOOO\' UllClPXOUV l:C'tO\C~ crucr,:acm~. Avaqitpnm t0 6voµa i:ou fi ,:wv <poptwv nou tivm untu9uvo1 yta 111v CKtU,ccr11 tw\' µr).nwv. r.1. TTOAYMEPH ME nnonoIHMENH t.HMH t.OKIMAIIQN r.1.1. lloJ.uµcp1 r.ou oiari8,:1•ra1 ar1JV A·o11·orcK1j a:-·opci ac noa6r1Jrc,; µcyai.vrcpc,; ry iac~· rou I r6mu ant tro,; ry ac auvo).o;c; r.oaur1Jrc,;µcyo;.urcpc,,j iac,; rwv 5 r61·w~· ntpav twv cri:mxciwv Km 00K1µacruilv nou avmptpovi:m crt0 ap9po i napaypwpo; I Km xci:Jopi;ovnn crto napap111µa Vil A, ammouvrm rn aK61..ou9a t161Kci. ym m no1..uµcpfi m:mxcia.: l. 1.2.1. 1.2.2. 1.2.3. 1.2.4. IJ.2.1. I.HI. 2. 2.1.1.5. 3. 3.6.l. TAYTOTHTA THI OYIIAI Apt:lµTJnK6 fttcro µoptaK6 6cipo~ Kamvoµfi µopmi,;:ou 5apou~ TautOTl)ta KrH cruyKtv1pw0111wv npwtwv ulwv Km tuiv rtp):LKOJV 11m·o11r.µ1ilv :mt, '.In r.vw:Joiiv ym va ox1wa.Ticrouv TO no),uftr.µi:~ Yniilict~TJ twv rixpa.iwv 01tc't8wv Km muttltl]tr1 KW ouxviir11m nov ov11c:SpC::,v1(.)v c:Spoo11KC::,v oµ6~(.)v TrwtlHl]ln t(I)\' 1111 nvnoµwvnuv ILOV<lllf.p1iiv E>mtocrna.iu ava;..oyirt twv 1111 m•nlipci,vnllv flll\'llfll'.Jll;>v ni\HPQtl>OPIH rlA THN OYIIA Av TO no1..uµc~tc; EXtL napa crKCUatJ,'Jci c.'ioTC vo ono1Koc:Soµcft □1 OTO ncp,B6>->.ov. cl'J:\(.)o Cf µc n.; OXE1Ll(£~ n),l)pO<pOplC~ ll µo C!JYIIKOXHMIKEI lt.IOTHTH THI OYIIAI t.uvat6TTJrn cqu:>..1crri~ µc vtp6 Mt TTJV cm~u).a.~TJ 10u ap3~ou 16 napci.ypa<poc; I Tn<; napouoac; an~aonc;, oc optoµcvcc; ncpmTc.'> oc1~ µnopouv v anatTT]Souv, cmnpoo-9t,wc;, ncpmTtpw 60K1µ11cric,; n.x.: CJTaDcp6TTJ1Cl <HO <pwc; av t0 no1..uµtpti; ocv txct unocrtci c101K~ 6w6LKacria cr:n9cpor.oi ricrric; OTO q>W~, .uai,;:ponp69ccrµTJ 6uvai:6TT]ta tquALOTJ~ (60K1µacria anotluµai:oc;) · B6oc1 Tc.:iv c:.oTC>.coµ6Tc.iv ,nc; c:SoKrµoofoc; ou-rz'ic; µnopcf, Ko,6 ncpfnTc.ion, vo ono1T119ouv KOT6>->-n>-c~ c:SoKrµoofcc; cnf -rou onon>.uµoTo<;. .. ECl>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: dEYTEPO) r.1.2 lloJ..vµcpfJ ,rov 8iari&vra1 arT7v Kon•oriKiJ ayopti ac TToo6mrc,; µ1Kp6rcpc; rov J r6mv ava tro; fJ ac (JLJVOI.IK¾ 1roa6rT7rc; µ1Kp6rcpc; raw 5 r6vwv aMa µcyaJ..vrcpt:t; fJ iac; rwv JOO z1i.wypa,U,llC:JV al'a iro; fJ a& (JLJVOA.1Ki; lfO(JOT7Jrt:; µcyaJ..vrcpc; rJ fat:; fu/V 500 XV.IOypaµµw~• ntpav 1:wv cnmxciwv Kat 60KLµacr1wv nou ava<Dtpov-rm crto apllpo 8 napaypa(!)o,;; I Kat Ka8opi~ovi:at aw nap6.ptT]µa VII B, anatrnuvtat ,:a aK6AouDa, £10LKa yta ,:a 1101.uµcp~. crrn1xcia: I. 1.2.1. 1.2.2. 1.2.3. 1.2.4. 1.3.2.1. 1.3.3.1. 2. 2.1.1.5. 3. 3.6.1. TA YTOTHTA THI OYLIAI Ap1DµT] t1K6 µtcro µopLaK6 6cipo,;; Katavoµ~ µop1aKou 6cipou,;; Taut6tT]m Kat cruyKtV1pWO'TJ twv npcinwv ui.wv Kat 1wv apx1Kwv µovoµcpwv 1t0u lla cvwllouv yta va crx17µa,[crouv to noi.uµcpt,;; Yn65EL~TJ ,wv aKpaiwv oµci6wv Kat taut6U]m Kat auxv6tT]Tet ,c.,v av11opc.iv1c.,v opaoT1Kc.lV oµ6oc.,v Taut6U]i:a 1wv µ17 avn6pciivtrov µovoµcpwv EKarncrua[a ava;..,oyia 1wv µT] aV116pci>v,wv µovoµ£pwv nAHPO<l>OPIH rIA THN OYIIA Av TO no:l.uµcpt; CX£t napacrKCuacrlld c.lOTC va arro1KoooµcfT01 µc n,;; axmKt,;; tl11poq>0pic,;; <l>YLIKOXHMIKH ll:.IOTHTEI THI OYLIAI l:.uvai:6U]ta EIC",,(u).1017,;; µE vi:p6 . r.1.3. floJ..vµcpfJ lfOV 01arf:Jcvrai (JrT7V KOlVOrtKTJ ayopa (JC 1roa6rT7rt:; µ1Kp6rcpc; Tti.lV JOO z1).wypaµ uwv ava fro; 1 m; avvoJ..1Ki; ;roa6rT7rc; µ1Kp6rcpc; ra>V 500 xv.wypitµµwv ntpav i:wv crrn1xdwv Kat 60K1µaa1wv nou avaiptpoV1at crrn ct'pllf>O 8 napciyp wpo; 2 Km Kallopi~ovm1 crto nap6.pUJµa Vll r, ana1rnuv1at ta aK6Aoulla,- c161K6. yta ta 110:l.uµcp~. cr10txEia: l. TA YTOTHTA THI OYl:IAI 1.2.1. AptDµT]tLK6 µtao µoptaK6 6apo,;; 1.2.2. Kamvoµ~ µoptaKou 66.pou,;; 1.2.3. Taut6TT]ta Kat cruyKtvtpWO'T] tWV npwtwv UAWV Kat t(J)\/ apx1KWV µovoµ£pwv nou Ba E\'Wllouv yta va crx17µaticrouv 10 no:l.uµ£pt,;; 1.2.4. Y1166c1;17 t(J)V aKpa[wv oµaowv Kat taut6t17ta Kat auxv6tTjta TC.JV OVTIOPc.lVTCJV opOOTIKc.lV oµ6oCJV 1.3.2.1. Taut6tl]ta tWV µ17 avn6pwv,:wv 11ovoµcpwv 1.3.3.1. EKa10crnaia avai.oyia trov µ17 avnopwvtwv µovoµcpwv 2. nAHPO<llOPIEl: flA THN OYIIA 2.1.1.5. Av 10 rroAuµcpt; txc1 mipacrKcuacr9d c.ion vo ono1KoooµcfT01 010 11cp166.iJ.ov, o~i.wa17 µa~i µc n; crxrnKt,;; rJ.17poqiopic; r.2. nOA YMEPH rlA TA onOIA flNETAI AnOl:.EKTH MIA nEPIOPIIMENH l:.HMH ilOKIMALlrlN Yrr6 op1crµtvc; cruvD~Kc.;. 11 lii:afLT] OOKL!taatwvTouB001Kou~oKCAOU!lOU arrarrdtat yta m mi,.uµcp~ civm ouva16v V(I ncpLOpLcrtd. Oucricc; µc UIJITJAO ap1nµ11nK6 µtGo µopmK6 6i1po,;;, '.(NµlJA~ 11cptcKnK6117w oc ci811 xa11TJ:l.0G fLOpLaKoti 6apou,;; Km xri1tTJA~ liln>.ur6t17ta/ouvnr6117ra r.quALO'TJ<;; !ln !lcwpouvrm w,;; !LT] 6w61a;ltmµr.c;. O; Cl\ rournu, yta rnv 1tpocr81<1pm116 twv rroAuµr.pc~v ytn m onoln ylvcm1 nrroocKT~ !LLa 11cpt0p1cr11tv11 &tcr1u1 ooi.;:11wmwv XPTJO'l\L01t0touvtm m nt.:1'li.nu:Ja i..pt tiJptn: r1a Ta µn ,axcc.,c; ano1Koooµnoiµa nor.uµcpn nou 01aTf8cvTc1 o,nv Ko1voT1Kn ayopo crc noo6Tn,cc; µcya;i..u,cpcc; r'l focc; TOU l T6vou av6 cToc; r'l oc ouvo)..1Kcc; noo6,nTcc; µcyaMinpcc; J'i focc; TC.JV 5 T6vc.,v, n onolSoxr'i µ1oc; ncp1op1oµcvnc; IScoµnc; OOKll,lOOIC:SV c~opT6TOI arr6 TO OK6AOU90 Kp1Tr'ip10: I. YIJIT]AO ap1Dµ17nK6 µtcro µop1aK6 Bcpoc; (Mn) (1) II. 6uvat6tTJtCl CK:(UALO'T]c; µE vEp6 (3.6.1) M lKp6tCpT] ,:wv IO mg/I csmpouµtvT],;; TT]<; CJUVCIO'tpOpci.c; t(J)V npoa!ltrwv Km tUlV rcpocrµci~C~)V · Ill. J\1y6,:cpo ,:ou I ¾ µt M µti<p6n:po ,wv I 000 · 11 cKatocrnala avaA.oyia avo~cpcTa1 µ6vo oc µ6p,o (ouoTc:ri:illl ol 6625 nou npotpxovTai aru:ullEia,;; a1t6 Kat nr.ptAaµt5ti.vouv ro (ta) µovoµcptc; (~), c~c1pouµcvc.,v 6)..)..c.,v ouo,a,,Kc.iv, onc.ic; n.x. np6o3&tet ~ 1tpocrµEi~c1,;;. · 6626 E<J>HMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: ~EYTEPO) Ea.v MT]pouv.m 6).a tel KpttT]pta, TO El;c1a~6µcvo noAuµEptc; Dc(:Jpcimt 1t0Au1Lcpt; yia rn onoio yivcrm arcoliEKTIJ µta m:ptoptcrµi:Yr\ lifoµT] 001<Lµacrtwv LTTJV ncpi1t1:wrni ,wv µ11 mxi:wc; mtaKolioµ~crtµwv noJ,.uµEpwv nou 8tai:Ulcvrm cri:11\' 1<otvon1<~ ayopc't crc nocr6ni-rcc; µt1<p61cpcc; i:ou I r6vou avci twc; ~ cre cruvoAtKi:c; rcocr6TTjtcc; µu<p6n:pc,; ,(:JV 5 ,6vwv apKci va tl11pouvi:m tel KpttT]pta I Km II yia va Scwp11Dci rn ;io:\.uµcptc; we; ;io\UflCptc; yta rn orro[o y[vcmt anolic1<1~ µLa rrcptaptcrµtVTJ ofoµT] 001<tµacr1wv. Av m Kpn~pta autc't ocv dvm ouvar6v v' arro6ctxDouv µc nc; rrpo5:\crc6µcvcc; 001<t11cmic;. o yvwcrroitatciiv rrptrtEL va KatelOci~ct ,TJ cruµµ6p1pwcrTJ ;ipoc; m Kpt r~pta fLC riUa µtcra. I£ optcrµtvcr; rrcptll'rwcmr; dvm ouvar6v v· anam1Bouv ooKtµacr[r.c; roE,tK6t71rac; 1<c:1 011<010E,11<61:11mc;. r.2.1. flo).uµt:p,j ,rou viari&vra1 OTTJV Ko1voruai ayopci at: 1roa6r71rcr; µcya).iircpr.; ,j iac; rou I r6vou al'ci iror; 17 at: auvoA1Kir; ,wa6r71rt:r; µcyaJ.urcpcr; ,j {acr; rwv 5 r61M' 0. Taui:6nrra rou napacrKcuacrtT] Km mu1:61:71m 1ou yvwcrrnrrowvvro,;. u.Lc0Duvcrri rr1c; crrnrfLcrm cr11c; napaywy~c; rta oucricc; 11ou rrapacrKEUU½ovmt cKr6c; TTJc; Kmv6r11rac; Km y1rL n; orroic;. 6crov wpopr1 rri yvwcrwnoi11cr11, o yvwcr-ronotwv txct opLcrDd we; o µova1it1<6c; r1vn;1p{1crwrro~ mu ;1npnc;1<1:uncrr11, mui:6TTJta Kat litrn%vcrctc; rnv ncraywytwv rrou Da ctcruyouv r11v oucrin crn1v Kotv6r11m. I. TAYTOTHTA THE OYLIAI I.I. Ovoµacria I. I. I. Ovoµacr[a Ka,a i:riv ovoµaro:\.oyia !UPAC 1.1.2. ·A:-J.cr; ovoftacric; (cruv~D11 ovoµucr[u, cµrcoptK~ ovo1tacrin. crvvrµ11cr11) I. 1.3. Apt:lµ6c; Km ovoµacria CAS (c&.v unc'tp:(El) 1.2. MoptaK6c; Kat <1UYtaKn1<6c; ru;roc; 1.2.1. .Apt:lµ11n1<6 µtoo µoptaK6 5&.por; 1.2.2. Km:avoµ~ µoptaKOU 5apouc; 1.2.3. Taui:61:rim Km cruyKtvi:pwaT] rwv npwi:wv u),ciJv Km ,(:JV apztKciJv µovoucpt~\· ~ou Du cvw:Jovv '(LU vu crxriµa,iaouv i:o noAuµEpi:c; 1.2.4. Y;-cOOEtC,T] 1:WV aKpalWV OµetOWV Kat WU!01:111:a KC!l <JU:(\/0,i]tU TCJV CVTICCW',TCJV opCOTIK(.)V OµCoCJV 1.3. ~uv{hcrri t11c; oucria; 1.3.1. Bu8µ6<; KaDup6qm; (%) 1.3.2. l. Tr..Lur6,T]m rwv µ11 avnlipciJvrwv µovoµcpl:lv I.J.3. nocrocrr6 rwv KUptortpwv (u.;tocr11µ£iw1:wv) npoaµc(~c(:Jv I.J.J. l. nocrOCJTO 1:WV µT] avnOpWV1:ulV µOVOµCfl~JV 1.3.4. Av 11 oucria rrcptC;(El crm:Jcporrot TJT~ iJ rrapr.µnolita,~ ~ (1Hr1 ;ipocr Drni. rrpcllr.t 1·r; 01cu><pl vi~crnt 11 ,pv011 rnuc;. TJ rc'tc,T] µqtDouc;: ... ppm .... % 1.3.5. <Ducrµu rncrl..-OmKr1 8clio1ti:vn [1nria1w u11r.pt1i>0ouc; (UV), •ri't0w1 um:pv'.Jp,>u (IR l. ,ri(01t<L nupqvt>:ov [Hl'/VT]Hl\lllJ 0uvrnvtcrµov ( N;\IRJ i1 1prwµr1 1tciC;r1~ rt,IS)] I.J.6.1. Xµu>flU roypwp(r, 61ancpaT6T11Ta<; 1U]Kti1~ (Gl'C) <DEK 705 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPO) 1.4. Mi:{}-0601 avlxvwat]<; Kai npo1161op111µou m.~pT]<; ncp1ypaq>~ tWV µd)6owv J!O\J XP1JCHµ07lOL~91JKaV ~ KatClAAT]AC<; 616\1oypmp1Kt<; napano µni:<; ntpav tWV µdloowv avixvcucrri<; KOi npocrOLOp1crµou, nptm:1 va naptxovra1 crrn1x£ia yta TL<; yvwcrrt<; arov yvwcrronowuvra ava\unKt<; µ£96oou<; nou cm,pbwuv rriv avixvcuori µLa<; oucria<; Km rwv npo·iovrwv µnarpon~<; µ£,a rriv an6ppLIJI~ rou<; crTO ncp16ci.Uov KoBwc; Ko1 rov uno>.oy10µ6 ,ou liaDµou ciµccrri<; frDccrri<; TOu avDpwnou CTTTJV oucria aurh 2. n/\HPO<t>OPIH rlA THN OYLIA 2.0. napaywy~ 01 7lA1JpO<jlOpic<; nou naptxovrat OTO rµ~µa aur6 nptnc1 va civat rnripKd<; ware va cmrptnouv TTJV Kata npocrtyy1crri a)J.a prn\1onK~ cKi:iµl]CJTJ i:wv Ktvouvwv nou ouvcnciycrn1 1J faaoirnoia napaywy~<; ym TOV 6.vSpwno Kat 10 ncp166.Uov. D.cv anmi:ouvrm cruyKEKp1µtva 0101xda yta ,1J faao1rncria napaywy~<;, 181ai1cpa £6.v np6Kcnm yw crrn1xda cuaioSrira an6 cµnop1K~ anOIJITJ. :.0.1. Tcxvo>.oy1Kfi µc9oi5oc; napayCuyl'ic; 2.0.2. Y no\oytcrµoi ,t]<; tKSCCJTJ<; Ka-r:6. 111v napaywy~: oTOu<; xwpou<; £pyaoia:; om ncp166.Uov 2. I. TTpoB>.cn6µcvcc; xpfioc1c; Ta crr0txcin llOU naptxovrn1 CJTO tµ~11a uu16 nptnn va cnrtpcnouv "'[QV KO"TCl npoocyy1on a,\,\6 pca\1cr11K6 uno\oy1crµ6 111; tKSccr11<; i:ou av3pwnou Km rou n£p16aUov10<; an<; oucric<; crc cruvap 111011 µc n<; npoB>.cn6µcvcc;/avoµcv6µcvcc; xpr'ioc1c;, 2.1.1. Tuno<; xp~crcw<;: nr.ptypacp~ 11]<; \cnoupyia<; Kat rwv crn9uµrnwv onon>.caµ6n.1v 2.1.1.1. Tcxvo\oytKt<; µ£30001 crxcnKt<; µc 11) XP~CJT] tl]<; oucriai; (c6.v civm yvwcrrt<;) 2.1. 1.2. EKttµ~crct; TTJ<; cKSrnl]<; ot1JV oucria Ka,6. 111 XP~CJT] TT]<; (criv dvat yvwcrrt:;): CJt0\J:; xwpou<; cpyacria; crTO ncpt66.U.ov 2.1. l.3. Mop(Jl~ un6 ,riv onoia 1J ouoia ota1iSc1at crn1v ayop6.: oucria, napooKcuoaµo, npoY6v 2.1.1.4. I:uyKtvrpwcr11 111<; oucria<; orn napacrKcu6.crµara Km ta npo"i6vta nou otai:iScvrm CJTT]V ayopci (cav civat yvwcr1~) 2.1.2. Toµci<; ccpapµoy~i; µc Kata npocrtyy1cr11 Karnvo11 ~: lit0µ11xavic<; ycwpyoi Kat rcxvitc<; XP~CJT] an6 10 cupu KOtVO 2.1.3. Evocxoµtvw;, Kat ccp6crov dvat yvwcr1a, ta cr101xcia TWV npocrwnwv <Jta onoia OtatiSEtm 1] oucria 2.1.4. noaonira Kai cruvDccr11 TWV ano6A~TWV J!OU oriµ1oupyouvrn1 an6 TL<; np01£tv6µcvc; XP~CJCI<; (c6.v £i vm yvwcrti:<;) 2.2. TTpo6lcrr6µ£VT] napaywy~ ~!Kat c1ooyc.Jycc; y10 Ko9cµ(o an6 11c; npo811cn6µcvcc; )'.p~am; ~ toµd<; £<papµo1~; 2.2.1. I:uvoAtK~ napaywy~ ~/Km wmywyt<; crc r6vou<; avu. tTO<;: Kata TO npwro 11µcpol.O'(IOKO £TO<;, KU10. ta cn6µcva 1]µ£pOf.OyLOKO. £TT] 66~7 r1a oucric:; nou napacrKcua•;ovrm cK16; tT]<; Ko1v61rirn<; Km yta TL<; onoic;, 6crov acpopa t1J yvwcr10noiricr11, o yvwcrrono1wv £)'.EL optcrtd w<; o µovafoK6<; avTLnp6crwno<; i:ou ;mpacrKcuacrth ta o,01xcra au,6 npcnc1 va nopcxov,01 y1a KaBcva an6 ,ouc; c1ooyc.Jydc; nou avaq,cpov101 o,o onµdo O ovCu,cpc.J. 2:2.2. napaywy~ ~/Km c1craywyt; rnra KCJT1]yopi£<; crurtcpwvn µc rn cr1Jp£ia 2.1.1 Km 2.1.2, EK(Jlpacrµtw.; w~ cKarocnaia 110000,a (%): Ka,a TO npwro 1]µ£pOAO'(taK6 Eta<;, Kata ta rn6µcva riµcpo).oywKu. t,ri 2.3. I:uvtotwµ£VE~ µH>-0001 Kat rrpO<j>UA.Cl~El~ oxmKa: 2.3.1. Mc TO xc1p1crµ6 2.3.2. Mc tl]V ano3~Kcucr11 2.3.3. Mc T1J µnmpopu 2.3.4. Mc t1JV avr'11rAc~1J rri.; oucrln; (1puari rwv ar.plwv Kauar.u>.; ~ mJpo).uarn.;, 6rnv 01 npoS>.cnoµcvcc; XP~crc1<; TO 8tKmoAoyo0v) 6628 ECDHMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI AEYTEPO) :.::. ::.=..:..:..:.:.::.=.:....:.=.....:...:..:.=...:.:..;..=:....:..:~--~------..:... 2.3.5. 2.3.6. 2.4. 2.5. 2.6. 3. 3.0. 3.1. 3.3. 3.6.1. 3.10. 3.11. 3.12. 3.15. Mc aA.A.ou<; Ktvouvou<; Kat 1i5k.:ic; x1111tKl1 avriopwJ17 µc to vcp6 Av frnu,cimt, 0101xcia yw ,17v m!lav6,17rn vn i:Kpriyd 17 ouoia 6rnv opioKr.mt um'> µop,pit OKOVT]<; Mhpa CKtO:KtOU QVCl')'Kl]<; O'& ru:piim.00-11 tu1aiac; OlOO'IIOpac; Mhpa CKtO:KtOU QVO.')'Kl]<; O'& 11cpi11tW0'1] O'WµanKitc; 61.a611c; (11.1. O!JAl]tl]pLOO'I]) EuoK&uao-ia <l>YIIKOXHMIKEI l6l0THTH THI OYIIAI Kataamo-11 t1]c; ouaiac; o-touc; 20° C KOi 101,3 kPa TTtplO)'.TJ O'Tjµdou TTJ~C(JJ(i (11.1. ano ti] OOKlµaoia {>-tpµlKTJ<; O'ta{hpOt1]tac;) E1&t1Kit IIUKVOtl]tO 6uvat6tl]!ll CK)'.UA.tcrl]<; ILC vcp6 Avaq>A&~1µot1]ta EKprpmdc; 1010t1]t&c; Au1oovoq,;>.c(iµ6trrra l::OKKOµctp1K6 XOPOKTnp10T1K6 r1a tt<; oucric<; nou EivCll 6uvat6v VIX 6iatWcvtm cr111v 1Xyopa un6 µopq,it nou 61]µ1oupyci Kiv6uvo tK8con<; 1510 -rn<; c1orrvon<;, rrpcrrc1 vo cKtclld101 KOKKoµctp1K6<; npooi51op10µ6<; tn<; ouolo<; otn µop<1>r'i µc 1nv orrolo i5101(8c1a1 o-rnv oyop6. 3.16. 0&pµIKTJ lltO~CpOt1]t0 3.17. 6uvat6tl]ta &KXUAl(Jl]<;: vcp6 oc pH 2 KCll 9 crtou<; 37° C KUKA.OE~UVlO 4. TO:.'.IKOAOrlKH MEAETH Kata 7tCpt7tTWCJI], I] apµ6faa IXPXit KCll XWPi<; VIX KC18ucrtcp11crEt Tl]V Cllt000)'.11 ti]<; yvwcrt07tOLl]CJI]<;. civCll 6uvat6v va anC11titcrc1 ti] 6tc~aywyit op1oµcvwv 60K1µamwv, 11 onoi1X lln c~CipTT]3ci nn6 tl]V nnpoucria 6pacrtLKWV oµa6wv 11 i50µ1Kr.Jv/cpuo1Kci>v xnpCIKTT]ptcrttKwv 11 1XJ16 tt<; yvci>crc1<; oxcttKa µE n<; lOLOTT]TCI<; tOU xnµl]A.OU µoptm:CJu liapOU<; OUOtatlKWV tOU noA.uµcpou<; 11 an6 TTJ OUVCitOTT]tCl tKllEOl]<;. li51alnpo i5oKiµoofcc; 1ot1K6tnta<; Kat6mv c1crnvo11~ (n.x. 017µcia 4.1.2, 4.2. l) C(J)6oov u1tapxc1 6uvnt6TT]m tK3rnl]<; autau tau ci6ou<;. 5. OlKOTO:.'.IKOAOrIKH MEAETEI Knra 1tcpi1ttW01], I] npµ661a apx11. KCll xwpi<; vn Ka3uotcpitcrct 117v nnoooxit ti]<; yvwot0noi17017~ dvCll 6uvn16v vn CI!lCllTTJCJCt TT] 61c~aywyit optoµtvwv 60K1µnmwv 1J onoia 3a c~aptl]Dci an6 TlJV napouoin 6paottKwv oµa6wv, nn6 60µ1Ka/q,ucrtKa xnpaKll]ptonKa, it nn6 tt<; yvci>crc1<; 1c.,v 1i5101fi1c.,v xaµn;>.ou µopiaKou liapou<; oucrmnKciiv rou noA.uµcpoG<; it mt6 TTJ 6uvar6r17m cKllco17<;. :Ec optoµcvc<; 1tcp1mci>oc1<; civCll 6uva,6v v· anClltl],9ouv cmMfov 01 aK6A.ou,9c<; 60K1µaoia;: crm9cp6ll]ta OTO cpw<;, cav TO noA.uµcpt<; ocv txc1 unocrtci c161K11 61a61Kaoin otaDcponoi17cr17<; crto cpw<; µCIKpo1tp6llccrµ17 OUVCITO-tTJTCl CKXUA.lOTJ<; (OOKLµacr[a (lJ(Q7t),u1tatO<;) A1t6 m ano,CA.toµnta Tl]<; 6oKtµnoia<; autit<; 3a c~npt17,9ci cav :la anClltl]Douv c'.tHc<; KataA.A.TJA.C<; 60-:1µaoic~ cni ,ou n1totluµa1rn;. KCI,c'.t 1tcpi1t1wcr17. 6. t.YNATOTHTA MPANOnOIHIH:E THI OYI!AI 6.1. ria nc; 610µ11xavitc; it touc; ttxvittc; 6.1.1. 6uvat6TTJTCI CIVUKUKA.WCJT]<; 6.1.2. 6uvm6tT]TCI c~ou6crtpwo17<; twv cmoA.nowv nnotcA.ccrµa,wv 6.1.3. 6uvat6tl]TCI Kntcrotpoq,11<;: cf,CY)'.6µcV1] an6pp11j.11] Cl7tOTCcppW01] otallµol ,ca,9apioµou u6arwv allic; 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO} r1a tO EllpU KOIVO tiuva r6tl]ta avaKUKAWCHJ<; tiuva,6,l]tu c~ouocrtpwcrl]r; rwv cmti>.aliwv anorr.>..rnµciruiv tiuvarcrrl]ta Karacrrpa<p~c;: c>..cn6µcVT] an6ppll/fTJ unortl(lpwcr11 crmilµoi Ka:Japtcrµou uocirwv atJ.r.r; r.2.2 noluµcpq JTOU O((lrf9ci•ra, /JTT]V KOIT'OTIA7] ayopa /JC RO/JOT7]TCs JIIA'f)OTt:pc; TOU I TVl'OU m·a iro; rj ac auJ10).1Kt; ROCJOTTJTCs µ1Kp6rcpc; rwv 5 r6vwv 0. TA YTOTHTA TOY nAPAEKEYAITH KAI TA YTOTHTA TOY rNnETOnOIOYNTOE. tilEY 0YN:EH THE ErKATAITA:EHE nAPArnrHE r1a oucricr; nou napacrKcua(;;ovm1 £Kroc; TTJ<; Ko1v6Tl]mr; Km yta rn; onoicc;, 6oov acpopci TTJ yv(l)crt0noi!]Cl'l], o yv(l)crrono1wv txc1 op1cr9ci we; o µova61K6~ avnnp6crwnor; rou nupacrKcuacrrt ravr6rl]ra KCll 61cu8uvcrc1r; rwv c1craywyc(l)v nou 3a i:mayouv TTJV oucr[a crtl]V Ko1v611]ra. I. TA YTOTHTA THE OYEIAE I.I. Ovoµaaia I.I.I. Ovoµacria Kata TTJV ovoµa.01..oyia IUPAC I. 1.2. 'A>J.c; ovoµacricr; (cruvfr3TJi; ovoµacria, i:µnop1K~ ovoµacria, cruvrµl]crlJ) 1.1.3. Ap18µ6c; KCll ovoµacria CAS (cav unapxi:1) 1.2. Mop1a11:b<; 11:a1 auvtaKtlKO<; tiinoc; 1.2.1. Ap18µl]t1K6 µtcro µop1aK6 liapoi; 1.2.2. Kamvoµ~ µop1aKou 6apovc; 1.2.3. TautOTTJTO KCll cruyKtvtp(l)crl] t(l)V npwt(l)V u1..wv KaL rwv apx1Kwv µovoµcpwv nou 3a cvwilouv y1a va crxlJµa ricrouv ro no1..uµcpti; 1.2.4. Y1t66c1~11 t(l)V UKpa[(l)V oµaO(l)V KUI t0Ut0Tl]1Cl KOi cruxv6TT]ta t(l)V opacrnKWV oµaowv 1.3. 2:uv{hatt TTJ<:i ouaiac; 1.3.1. Ba3µ6r; Ka9ap6tl]tac; (%) 1.3.2. <lluCTT] t(l)V npocrµEi~E(l)V, cruµncpt>..aµliavoµtv(l)v t(l)V unonpo'i6vt(l)V 1.3.2.1. TautOtlJTO t(l)V µTj avnopwvt(l)V µovoµi:pwv 1.3.3. nocrocrr6 t(l)V KUp16rcp(l)V (a~lOCTT]µEi(l)t(l)V) npocrµEi~E(l)V 1.3.3.1. nocrocrt6 t(l)V µl] QvtlOpWvt(l)V µovoµcpwv 1.3.4. Av TJ oucria m;p1txc1 crta3cponotl]t~ ~ 1v,pcµ1106tcrt~ ~ a>J.a np6cr3cra, nptnc1 va 1i1cuKp1vi~c-rm TJ cpu<JlJ rove; Km 11 ra~lJ µi:ytllovc;: ... ppm, ... % 1.3.5. <llacrµat01llK<l ocooµcva [cpacrµa uncptwooui; (UV), cpacrµa uncpu9pou (IR), rpr.taJlf.t 11\JPlJVIKO\J µayVlJnKou cruvrov1crµou (NMR) ~ cpacrµa µa.1;,ac; (MS)] 1.3.6.1. Xp(l)µaroypacpia omncpar6TT]ta<; Jtl]K~r; (GPC) l.4. Mb'.}0601 avi,:vEll<rT)<; Kai 11poa61op1aµou m~pl]r; ncp1ypa<p~ rwv µe361i(l)V nou xp11mµono1~811Kav ~ Katilll])..cc; lltli1..1oypaqm:ti; napano µnti; EKr6r; an6 nr; µi:366our; avixv£UCTT]\; KOL 11pocr1i1optcrµou, 0 yvwcrtOJtOLWV nptnc1 va napoumciscL 6629 nr; ava).unKtr; µc36ooui; nou yv(l)pisa Kat nou cnLtptnouv tl]V avixvcool] µme; ovcriac; Km rwv npor6v,wv µcratpon~c; µna t!]V anopptl/f~ rouc; crro m:p11iaUov Ko8C>r; Ko1 Tov un0Aoy10µ6 Tou 8a8µou aµccr11c; tKlJCcrl]c; tOU avnpwnou (JTT]V oucria au~. 66$0 E<DHMEPII: THI: KYBEPNHI:EQI: (TEYXOI: aEYTEPO) .,.. ---------=:..;....:...:.:...::....;.::; ....., ....., 2.0. TTAHPO<llOPIEI rIA THN OYIIA ITaparwriJ Ol n),TJpO(j)Oplc<; nou naptxovrat crrn tµTJµa aur6 nptnct va cnnptnouv n1v Kata npocrtyylOTJ aD.6. pcaAl01llCTJ £KtlµT]oTJ 1wv Ktvouvwv nou cvocxoµtvw<; napouota~ct yw rov av3pwno Kat 10 ncptoai).ov TJ owotKaola napaywyTJ<;. 6.cv anattouvml aKptoTJ crrotxcla yw tTJ 8ta8lKaoia napa YWYTJ<;, t6taltcpa cc'.tv np6K£ltat yta cr10lxEla cualcr311m an6 cµnoptKTJ anO\\HJ. 2.0.1. Tcxvo.l..oytKTJ µUlo6o<; napaywyTJ<; 2.0.2. Y noAO'ftcrµol TT]<; tKllccrTJ<; OTT]V oucria Kata TTJV napaywyt OTOU<; )'.Wpou<; cpyacr[a<; 010 ncptociUov 2.1. TTpoB;>,.rn6µcvc<; xpfiocu; Ta rHmxda nou naptxovtm 010 tµTJµa r1u16 nptnct va rnnptnouv 111v rnrci npocrtyytaTJ n>J.a pcaAtanK~ CKTi[lTlOTJ rwv KlVOuvwv nou cvoqoµtvw<; napoum(1~ouv ym rnv c'tvDpwno Km 10 nr.pt oallov Ot oucric<; ava)..oya µc n<; npoB;l.cn6µcvcc; / ovoµcv6µcvcc; XPfioc1,;. 2.1.1. Tum><; xp~ar.w<;: nr.ptypa(j)h 1TJ<; AllTO\Jpylr1<; Km t(l)V cmeuµrrrwv OTTOTCACOµOTCJV 2.1.1.1. TcxvoAoyu,t<; µtDoiiot crxcnKt<; µc 1T) XPTJCTTJ TTJ<; ouaia<; (1:r1v civm yvwa1t<;) 2.1.1.2. EKT'IJ.fioc,c; TT)<; CK8conc; oTnv ouofa KoT6 Tn XPfion Tl1<; ( cav cfvo, yvc.:>oTc,;): 2.1.1.3. 2.1.1.4. 2.1.2. crrou<; xwpou<; cpyacrla<; crrn ncptocillov Mop<pTJ un6 tT]V onola TJ ouala farnl9nm a1riv ayopri: oua[CL, nnpaaKr.i,rm1m. npo'ic'n· foyKtvrpwaT] HJ<; ouala<; am napaaKcuaaµarn Km rn npoY<>vrn nou 01mi'.lr.1•mt CTTTJV fl'(Oflrt (r.r1v dvat yvuJOTTJ) Toµcl<; ccpapµoyTJ<; µc Kata npocrtyytcrTJ KamvoµTJ: llwµ11xavlc<; ycwpyol Kat 1qvl re<; XP~<Jll an6 10 cupu KOlVO 2.1.3. Evocxoµtvw<;, Kat ccp6aov dvm yvc.ioT6, TO o,01xcfo Tc.:>v npoownc.:>v oTo onofo 010Tf8cto1 n ouala 2.1.4. noa6r11m Kat a0v3ccni 1wv anollATJTWV nou oriµwupyouvmt an6 rn; nporct1·61tcvc<; XPi1aet<; (cav El vat yvwart<;) 2.2. ITpoG).cnoµi:vTJ naparwriJ fJ!Kat 11po6).&11oµ&Y&<; wraywyi:<; y1a 1m{hµia ano w; 1tpoG).cn6µc\'&<; XPTJ<1El<; TJ rnµd<; tcpapµoyiJ<; 2.2.1. IuvoAtKTJ napaywyTJ TJIKat ctaaywyt<; ac r6vou<; ava t10<;: Ka1a TO npt;no riµr.poAoytaK6 tro<; Kata ta cn6µcva T]µEpOAOytaKc'.t CTTJ. r10 ouo/c<; nou napooKcuacovT01 cKT6<; Tfl<; Ko1v6T11Ta<; KOi y10 T1<; onofoc;, 6oov aq,opa Tn yvc.ioTonofnon. o yvCJ0Torro1(.)v cxc1 op1oed c.ic; o µovoo1K6<; OVT1np6oc.Jnoc; TOU napOOKCUOOTfi, TO OT01xda OUTO npcnc, VO TTOPCXOVTOI y10 K09CVO OTTO TOU<; c,aayc.Jydc; nou avoq,cpovTOI OTO onµdo O OVC,JTCpc.J, 2.2.2. napayWyTJ ~IKat £l0aywyt<; KOTovcµnµcvcc; auµ(jlWVa µc ta mwcla 2.1 I Kat 2.1.2, r.1-:cppaar1tvc~ w~ cKarnanala nocroa1ci (%): Kara 10 npwro T]µEpOAOytaK6 £10~ Ka1c'.t ta cn6µcva J]µcpo)..oytaKci £TT) 2.3. .I:uv1crtwµeves µz{)-0601. Kat llpOq>UAUC,EIS 11)'.E,t!KU µc: 2.3.1. TO )'.Clptaµ6 2.3.2. tT]V a110Di1KcuaT) 2JJ. TT) µCta<pOpU 2.3.4. Mc n1v avc'.t1pAC~TJ TT]<; oua[a~ (cloo~ rwv acpiwv rnuacw<; ~ nupoA0acw~. brnv 01 npoB;>,.cn6µcvcc; XPTJOCl<; TO OlKatOAoyouv) 2.3.5. 'Ai,J.ou~ K1vouvou<;, Kat tolw~ xriµ1Ki] avrlopaari µc 10 vcp6 2.3.6. ITOt)'.cla, ec'.tv anmrclrat, yta 111v mllav61rim va CKpayci TJ ouaia av llplaKcmt un6 µop(jl~ OKOVTJ<; 2.4. Mhpa CKTOKTOU ilVCl.'(KTJS (1£ 11tpl1ttWCJT] ruxaia<; 61a<11topa; .. E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOl. LlEYTEPO) §631 ------'-------..-=. 2.5. 2.6. 3. 3.0. 3.1. 3.6.1. 3.10. Mhpa €KT6KTOU aVCl"fKTJc; O'E lltplirtWO'TJ O'WµanKqc; !iJ.auTJc; (ir.x, 6TJATJTTJpiacrTJ) 1:ucrKtuao-ia <l>YLIKOXHMIKH lb.lOTHTEE THE OYLIAE KatCICJ'taO'TJ tTJc; ouaiac; O'tot>c; 20 ·c Kat 101,3 kPa ntpL0)'.11 <ITJµEiou rqstwc; (11.)'.. ano TTJ 6oKtµaala {hpµ1Kqc; crta{hpOtTJtac;) t.uva16tTJ1U CKXUALOTJ~ µc vcp6 Avacpl.ts1µi>tTJttLc nArAPTHMA Vil! nPm:eETA nt\HPO<I>OPIAKA I:TOIXEIA KAI 6.0KIMAI:IEl: noY AnAITOYNTAI [.YM!l>!lNA ME TO AP8PO 7 nAPAfPA(t)Ol: 2 Eav OEV Eivat tE)'.V\ICW<; E(!HIC!O ii av ◊EV Kpiv&rnt Eltl<JTl'iµOV\KW<; avayKaio VO. oo8ouv ;'CA.l'JPO<POPIO.KCt (HO\XEia, 01 AO'yo1 npbtEt va avaq,tpovtm aaq,ciJ<; Kat ea un6KEwrm <JTT]V tyKp1a11 Tl"\c; apµc5i51ac; apxr'ic;. TTptnEt va avmptp&Tat TO ovoµa mu ii twv IJ)optwv ;cou Eivm U7tEU8uvm yta tl]V ,xrtµ:aT] mv µEA.STciJv. EnICTE6.0 I CT&pmttpw µdi,E<; ,wv q,uatKO)'.T]µ11CciJv 101oriiTwv, av6.)..oya µEta ;copiaµara rwv µEA.EtciJv rou ;capapTiiµato<; V[I. Ot µOlm; au,tc; µ;copouv va JtEptA.aµOavouv, It.)'.., tT]V ava.JttUt,T] avaA.UtlKWV µd)oowv 1tapatqp!]Of1<; Kat avixvi;ua11c; µme; ouaia<; ii teov nporcSv-cc:.,v r11c; Kat ti') µElltri Twv 1tpol6vtwv 8EpµtKii<; a;coauv8rn11<; . . MEA£TTJ yoVlµOTTJTa<; (tva Eiooc;, yia y&VEO., ap<J&V\KU KU! 8TJA.UICCt, Tl KO.TaAAT]A.OtEPT] 086.; XOP11Yl'JOT]<;). u: JtE:piJttCOOTJ aµcpi0oAC1JV EUpTJµarcov <JT!]V 1tp<ii111 YEVECt, O.ltat,&iTat vta µEA.ETTJ OTTJ OEUTEPT] "(EVECt. Ava;>,.oyo µe: TO npcSypoµµa i5cSoe:u1v EivmEVOEXOµEvo xara tTJ µ&llr11 autii va ;cp0Ku111ounv6Eit,Et<; tEparo·rtvrnri<;. 01 <JX&ttKE<; 8ETIKE<; EvoEit,Et<; 1tpt1tE:1 va Et,Eta~ovrm OE Eµ1tEp1aratwµtVT] µEA.Et!] tEparoytvEO!]<;. MElltTJ tEparoytvE011<; (Eva Eiooc;, I') KO.TaA.A.f1A.Cm:p11 µt9oooc; XOPiiYll<Jf1<;) H µ&AtTTJ aurii Eivat avay1<aia av Tl t&paroytvEaTJ o&v EXE:t &l;Etaa8i=:i KO.Ta TTJ µEAEtTJ yovtµ6rrirnc;. Ana.mi Tat µi=:Urri XPOVla<; ii/Kat u;coxpovmc; Tot,tKOTT]ta<;, auµni=:p1)..aµOavoµtvwv EtOtKciJv µEA.Etwv (tva Eiooc;, apaEV\KO Kat 811)..uKo, 11 KataUT]AOTEPll ooor, xoPiiYTlOTJ<;) av ta a1totEA.Eaµata tTJ<; µi=:Attri<; e:navo;>,.aµeovcSµe:vnc; ocSoric; am 1capap,11µa VII ii a.Ua oxi=:rtKa aro1xEia i=:mOa.Uouv n1v avayKTJ 1tpoo8trwv OXEttKciJv i=:pi=:uvciJv. Ta ononMoµoTa ;cou &mOaUouv r11v avayKTJ µia<; TEtOta<; µEU,11<; µnopouv va Eivm ;rapaliEiyµarnc; xap1v -t.Q. Et,fic;: a) OapEti<; ii µriovT10Tpe:n,t<;0)..a.0&c; rou opyavtoµou· 0) E1ti1tE60 "µ11 a.1toTElioµaroc;" no)..u xaµ11),,,6 ~ 1tA.qp11c; a;couoia aurou· y) oaqnic; ouyytvEta we; npoc; trl xriµtKii lioµii µErnt,u r11c; µEAETwµEVT]~ ouoiac; Kat aUwv ouaiwv 01 onoiEc; txouv O./'COOE\:(8Ei EJttKiVOUVE<;. TTp6a8i=:TE~ µEAttE<; µErcrUa~1. ytvi=;a11c; ii/Kat µi=:AttE<; i=;Ai.nou tT]<; KapK1voytvrn11c; onwc; ;rpoli1aypaipovrn1 0,11 orpatT)YIKT] OOKtµciJv ltOU ltEptypaq>&tat OTO 1tapaptT)µa V. Av KOi 01 i5uo oe:1pcc; i50K1µwv TOU 8aOIKOU <i,OKEAAOU e:(vor apVl')TIKE<; npETIE:1 VO CKTCAOUVTOi ·ne:pOITtpc:.> i50Klµcc; OVOAOYO µe: Tl<; IOIO('l'E:pe:c; l~IOTl')TC<; KOi Tl<; npOTE:IVOµe:ve:c; Xpnoe:1c; Tl')<; OUO(oc;. I:triv 1tEpi1trwa111tou µia ii Kat ot ouo 60K1µtc; rou OaatKOIJ <i,aKc;>,.;>,.ou oivouv 0i=;nxa a;cord.i;oµarn. TO,E µia ouµnX11pu1µaTIKl1 µe:;>,.ihn ea 1tpE1tEI va ltEPIAO.µOavE\ ta iota Tl 8ta1pop£t!KC1 KOTCA17KTIKO onµda oe: aXXec; µe:Sooouc; i5oKiµwv In vivo E<DHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI AEYTEPO) Baouct.c; tO~lKOKtVT1n1<tc; n:}..ripoq>opi.ec;. M&Un1 n:apatc:taµE\/Tlc; to~1K6tritac; atri Daphnia magna (21 riµtpc:c;) ~OKtµaaiE<; OE avcinEpa <l)Ut<l ~OKtµaaia OE YEWOKWA.TjKEc; ti.oKrµoorc-; ouooc.'.Jpcuon<; oc eva cfcSo<;: tva EiSoc;, Katci n:podµriori 111hp1 I:uµ1tA.r1PwµanKfl µcA.t,11 fl µcUn:c; n1to11<066µrio11c;, oE n:Epin:twari itou OF.v F.XEt nn:c,;F.1x OEi f.;t<J.rt..:flc; an:01Ko li6µ11ari µc nc; µcA.tu:c; nou opi(,ovtal am n:apaptriµa VII [uµn}..r1PwµanKtc; µcHn:c; yia rriv n:poopo,p11ori/ n:ou opi(,ovta1 <HO n:ap<iptriµri VII. cKp6,p11ari avo.)..oya µr. ta a norcA.i:oµ<J. t<J. tcl.lv r.pr.uvciJv To 1tp6ypaµµa twv 601<1µwv 1tpE1t£1 va KaA.61ttc1 ra E~itc; Btµata, £Kt6c; &av unapxouv a1toxpciivt£<; tEKµrtptwµtvot }..6yo1 yia to avti8&to: MEUtrt xpoviac; tO~lKOtTjtac;, MtlltTt KapKtvoytvtoTtc;, MtUtTt yovtµ6tTttac; (1t.):. µEA-EtTt tpiwv y&v&<i.iv)· µ6vo at n&pintwart nou 61amatcii8TtKav oto £1ti1tt60 I emntr1>ae1c;; navw OtTt yoV1µ6tTtta. MdltTJ avantu~taKitc; tO~lKOtrttac; -y1a ti<; nep(- KOi µeta-yevvnt1Kt<; emn-rr1>ae1c;; · MElltTJ ttpatoytv&aTJc; (y1a Ei6rt 1tou 6cv XPTJatµonotit0T]Kav oto avtiato1xo E1ti1t£60 !), npoaBEtEc; TO~LKOKIVTjt\l(&c; µEA.EtEc; 0L onoitc; KClA.UlttOUV touc; tOµEic; tric; P10µ£tatp£1jllµOtTjtac; Kat tnc; q>apµa1<0KLVTJtlKT1<;, Tip6a8tt£c; 60K1µaait:c; yta tTtv avixvt:UOTt tTtc; ro~uc6tTttac; at: 6pyavc;i it OE ouatT(µa tou opyaVlaµou. Mt>..tm; 01Kotof,uc6tttta~ TTp6a8nec;; l50K1µec;; y1a -rn ouooc1>pcuon, trw ano1Kol56µnan. rnv K1vnt1K6tnta KOi -rnv npoop6cpnon/c1<p64>non I:uµ1tATJpC1lµan1<tc; to~11<0}..oy1Ktc; µt:Un:c; ota 1j10p1a I:uµltA.TjpCuµat\l(Ec; µEUtt:c; tO~IKOtT(tac; OE ciHouc; opyavtoµouc;.» ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) nAPAPTHMA IX &1atcil;t11; «JX£t1Kt<; µ£ ta auatqµata KAt1aiµat0<; aaq,a)..tia<; y1a ta natliui. MEPm: A I. £,ravaK.J.ctoµcvcf aV<1Ktuaaicf Ta KAr.1cri1iata acr(pa11.r.ia~ ym ta nmou't nou x1111m11011omi,vrn1 m: r:11r1\'<1K).r.1«111r.\·rc~ nucrKr.urmir.i; npf.nr.1 va llVTllnoKpivovrru orn 11pim11m ISO RJ I 7 (i:K/)om1 tl]i; I 11i; lm,).irni 1989) ox1:t1Ki'1 11r: ni; "1:v0Kr:11rtoir:i; ampa11.dai; ym nmou'! - AnmTiJnr.ti; Km 11/::Joliot lioK1111iiv y1r1 c11uvr1K).r.1<'111r.vr.i;· m>oi<ww,ir:;" - not> r:1di6fl17Kr: ruto ro 611::Jvf1 Opyav1cr11{1 Tu11011oi11m1i; - International Standard Organisation (ISO). 3. llrrpar1Jp1iactf I. H motonoi17011 TTJ~ ouµµop(procrrii; npo~ to avcl)t/:poi 11p{nu110 npanwrnnmr.imt 11cn•o <LJ'tO cpyr1crtDpta JtOU txouv anoocil;ct ta iota Otl nAT]pOUV tr! cuprom((K(l npotunu EN crc1p(1 45 000. 2. E16LKti; nr,p1nt<i>crc1i; Av nr.(l)pr.irm npo,p!lvl:i; {m 11trt n1JnKr.1>rmiH drnt r.nrtp1((i1i; rm,prt),Di; y1,1 m nrtt/)1r1)'idio11f.vou 6n aut<i or.v 1rnopoi,v Vil i:xm>\' np{1olfocr11 rno nr.p1r.x<'111n·{1 ti]~ )'.(l)pii; n1 /ioi1:Jw1 r.pyr11.r.iou. '1 crxcnK~ 0OK1µ11 dvm /iuvrm'iv Vf.l naprtACHp3r.i. re M.r.i; ni; ((A.Ar.i; J1f.fHJ1Hi)(Jf.ti; Kfll ()T(!\' 11 r,!)\'lKD apx11 txr.t 6i1m1Loui; 11.6ym1i; w1 rqHp1MH1:1 y1a n1,· nmn1:>,r.011n t1K{rn1m wu ;,:p11m1wnmou11n•ou KAWri11rno~ !lmpahia~ ytfl nmlidc. 1rnopd \'fl ~1JT1Jl"lf.l rrni'i mv 1inr.(,!h1\'ll Tl]i; Kt,Kt.rHpopirt<; tolJ npo"ic'ivro~ vrt Tl]~ npooK011im:1 61:linic,im1 1:v11i; qiyrmnwiov fa1Ktl[(;J\". t',nc,,i; 11pii;t:rn1 ow mw1:io I fl\'(11ti:pc,, nr17v onoi<t va motonou:itm: 6n o r(,n~ mu KAc1criitaroi; nou xp11m11ono1r.i m1 ocv rrnm Tr.i r17 01r:~r1yo,y11 lioK111(iJ\' cri1wrc"\'fl 11r. to np6tuno ISO nou avucpi:pcrn1 avrortpoi. ~ (m to r.v 11.1,y(J) ouon111n KAC1cri11arn<;. wpo(> 1Jnoli),~3'1Kf. rmi; 00K1;1i:; 01 nnoir.<; npoli).tnovtm anii to npilrnno ISO nou rnwpf.pctm ((\'(JJTf.p(>}. Kpi317Kr. 0(1wpitJ\'O nro; t17<; npo61.cnor1cvr:<; npoow yp(l(pf.i;. MEPm: 13 &1at6l;t1<; ax&nKo µ& ta auatqµata nou &nttptnouv tT]\' avtO.TJ'l'lJ twv Kt\'OIJ\'ul\' 6ta tT]<; oq,q; 01 tcxv11<f:i; npo/i1ay[Jrcrpi:i; ym ta cruor11wm1 nn1, r.m rpi:not>v n11• nvtiA'llV'l ro,v K11·0(,voi1• ota tl]i; mrD<; nptnr.1 wt avmn0Kpivovrn1 nm np{m,no EN 272 (i:K/)nm1 TIJ~ 20i1~ t\11·/1J\>l"ltol> 1989) l"li'.f.t1Ki1 11c tt~ !lvay 11.111pr:~ npor:1oon0111nc1; Kt vouvou. o npoe5poc; r. nAPILAKHL Ta Mt>.17 H r paµµOTe:ac; A/\. nA/\/\APH E1p. X01~17MK17, nav. MaupiKoc;, X. Xaµa>.i5r,c:; Xp. ToeKoupac;, 6.. /\a<51K6c;, 6.. l!Jwµac:; 6633 II. H 1axuc; Tfl<; napouoac; an6cpao11c; apxi~e1 an6 r11c; <517 µooieuoe~ TT]<; OTT]V Ecp17µepi5a TT]<; Ku[3epvr']oewc;, eKT6c; an' TO KecpaAato 8 017µeio 1 tou napaprr']µaroc; VI OTflV &15tKTJ nepimc.>017 tu>v cpop17twv o[3i5c.uv aepiwv nou nep1txouv l3outav10, nponav10 ,; uypae:p10, 11 ecpapµoyr'] tou onoiou 80 apxicr&t ano r11v 3117 OKtwl3piou 1997. H an6cpacrn autr'] va <517µ001eu8ei 0111v Ec.priµepi<5a 1; c:; Ku[3epvr']oeu>c:;. A9i]va, 31 Auyoucrrnu 1994 01 YOOYPrQI OIKONOMIKQN E9NIKHr OIKONOMIAl: rlAN. nAnANTQNIOY AA. nAnMonOYt\OI