Ministerial Joint Decree No. 35/2001. Harmonization of the national legislative frame with Commission Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs

6927 E<i>HiviEPiI THI KYBEPNHIEnI THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI TEYXOI .dEYTEPO nEPIEXOMENA AnO<l>AIEII Evapµ6vtari TrJc; ESvtKr']c; NoµoSwfac; npoc; TrJV rnsri­ y[a 98/53/E. K. Tr]c; EmTponr']c; TWV Eupwna'iKWV Km­ VOTr'jTWV (EE L 201/17.7.98) «y1a TrJV K08Lepwari Tp6nwv cietyµOTOA.r]lj.J[ac; KOL µe865wv OVQA.UOr]c; YLO TOV 8TILOr]µO 8A.8YXO TWV µeyLOTWV TI8pl8KTLKOTl7 TWV yta optaµevec; npoaµ(~etc; ma Tp6cptµa........... 2 Ap. <l>uAAou 431 17 Anp1Mou 2001 6928 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI dEYTEPO) Ap18. 35/2001 (2) Evapµ6v1ari TJ"]c; E8v1K11c; Noµo8w(ac; npoc; TJ"]V Oi5J"]y(a 98/53/E.K. n1c; EmTpom']c; Twv Eupwna'iKwv Kmvon']­ Twv (EE L 201/17.7.98) «y1a TJ"]V Ka81epwari Tp6nwv cie1yµOTOAJ"]ljJ(ac; KOL µe86ciwv OVOAUOJ"]c; y1a TOV en(ari­ µo 8A£YXO TWV µeytITTWV n£pl8KTLKOTl1TWV YLO Optaµe­ VE:c; npoaµ(E;etc; ma Tp6cp1µa». 01vnovPro1 E0NIKHI OIKONOMIAI - OIKONOMIKnN 'Exovrnc; un6ljJJ"]: 1.- To eyypacpo TJ"]c; Ll1eu8uvaric; nep1l36MovTOc; TOU re­ VLKOU Xriµdou TOU Kp6TOuc; ap18. 149/17.1.2001. 2.- Tic; ci10T6E;e1c; TOU 6p8pou 1 (nap. 1, 2 KOL 3) TOU N. 1338/1983 «Ecpapµoy11 TOU KOLVOTLKOU ilLKOLOU» (<l>.E.K. 34/A/1983) 6nwc; Tponono1118rJK£ an6 TO 6p8po 6 TOU N. 1440/1984 «foµµ£TOXl1 TJ"]c; EM6c5oc; OTO Kecp6AOLO, OTO ano8eµm1K6 KOL m1c; npol3MljJe1c; TJ"]c; Eupwna·(K11c; Tp6 nel;ac; EnevMaewv, mo Kecp6AOLO TJ"]c; Eupwna'iKl1c; Km­ v6TJ"]TOc; Av8paKoc; KOL X6>-ul3oc; KOL TOu Opyav1aµou Ecpo­ ci1aaµou EYPATOM» (<l>.E.K. 70/A/1984) Ka8wc; KOL TO 6p 8po 65TOu N. 1892/1990 (<l>.E.K. 101/A/1990). 3.- To eci6cp10 15 TJ"]c; nap. 8 TOU 6p8pou 6 TOU N6µou 4~?A/1Q?Q (cb.1=,K. ?7?/A/1Q?Q) «ns:-pf rn l(TT(1(TS' (,)c; rs:-v1Krn'1 Xriµe(ou TOU Kp6TOuc;», 6nwc; OVTLKOTOOT08J"]K8 an6 TJ"]V nap6ypacpo 6Tou 6p8pou 11 TOU N6µou 2343/95, (<l>.E.K. 211/A/11.10.1995). 4.- To 6p8po 4 TOU Ll1m6yµmoc; TJ"]c; 31J"]c; OKTwl3p(ou 1929 «nep( KOVOVLOµou TJ"]c; AE:lTOUpy(ac; KOL TWV epyaOLWV TOU AVWTOTOU XJ"]µLKOU LUµl30UALOU» (<l>.E.K. 391/A/1929). 5.- To 6p8po 1 TOu N6µou 115/1975 «nep(Tpononm11ae­ wc;ci1m6E;ewvnvwvTOu N. 4328/1929» (<l>.E.K. 172/A/1975). 6.- Ta n . .t.. 284/1988 KOL 543/1989 «Opyav1aµ6c; TOU Ynoupye(ou O1Kovoµ1Kwv» (<l>.E.K. 128 KOL 165/A/1988 KOL 229/A/1989). 7 .- Triv an6cpaari 1078204/927 /0006 A/6-8-1992 «nep10 p1aµ6c; LUMoy1Kwv Opy6vwv TOU Ynoupydou O1Kovoµ1 Kwv» TWV Ynoupywv npoecip(ac; KOL OtKOVOµLKWV» (<I>. E.K. 517/B/1992). 8.- Triv un' ap18. 1039386/441/A0006/21.4.2000 Kmv11 an6cpaaJ"] TOU npw8unoupyou KOL TOU Ynoupyou OLKOVO­ µtKWV «Av68eari apµoci10T11Twv Ynoupyou O1Kovoµ1Kwv moue; Ycpunoupyouc; OtKOVOµLKWV» (<l>.E.K. 571/B/2000). 9.- Tic; ci1m6E;e1c; TOU 6p8pou 29 A TOU N. 1558/1985 (<l>.E.K. 137/A/1985) 6nwc; TO 6p8po auT6 npome8J"]K£ µe TOOp8po27TOU N. 2081/1992 (<l>.E.K. 154/A/1992) KOLOVTL­ KOTOITT08J"]K£ an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/ 1997 (38 A) KOL TO yeyov6c; 6n an6 TJ"]V napouaa an6cpaari ciev npo­ KOA£LTOL cianovri ae l36poc; TOu Kpm1Kou npoOno>-oy1 aµou, anocpaa(l;ouµe: EyKp(vouµe TJ"]V an6cpaari ap18. 35/2001 TOu AvwT6TOu Xriµ1Kou LUµl3ouA(ou J"] ono(a e>..11cpSJ"] KOT6 TT'] auvecip(aari TJ"]c; 30/1/2001 KOL ri ono(a exe1 we; eE;11c;: rENIKO XHMEIO TOY KPATOYL ANOTATO XHMIKO LYMBOY/\IO EyKp(vouµe TJ"]V evapµ6VLOJ"] TJ"]c; E8VLKl1c; Noµo8w(ac; npoc; TJ"]V Ociriy(a 98/53/E. K. TJ"]c; EmTpon11c; TWV Eupwna'i­ KWV KOLVOTl1TWV (EE L 201/17.7.98) «y1a TJ"]V K081epwari Tp6nwv 5e1yµOTOAJ"]ljJ(ac; KOL µe865wv OVOAUOJ"]c; y1a TOV en(ariµo 8A£VXO TWV µey1mwv nepl8KTLKOTl1TWV y1a Opl­ aµevec; npoaµ(E;e1c; ma Tp6cp1µa» we; eE;11c;: Ap8po 1 H napouaa an6cpaari evapµov(l;e1 TJ"]V E8vtKl1 Noµo8e­ a(a npoc; TJ"]V Oi5J"]y(a 98/53/EK TJ"]c; EmTpon11c; TWV Eu pw­ n:a'LKWV KoLvo-rfrrwv (EEL 201/17.7.98) <~yta -r17v Ka9t8pw­ ari Tp6nwv 5e1yµmo>-riljJ(ac; KOL µe865wv av6>..uaric; y1a TOV en(OJ"]µO 8A£YXO TWV µeyLITTWV n£pl8KTLKOTl1TWV YLO op1aµevec; npoaµ(E;e1c; ma Tp6cp1µa». Ap8po2 01 cie1yµaTOAJ"]ljJ(ec; nou ci1evepyouVTOL y1a TOV en(ariµo EA£YXO TJ"]c; µey1mric; nepteKTLK0TJ"]TOc; Twv Tpocp(µwv ae acp>-moE;(vec; npayµmonmouVTOL auµcpwva µe nc; µe86 c5ouc; nou nep1yp6cpoVTOL mo nap6pTJ"]µa I TJ"]c; napouaac; an6cpaaric;. Ap8po3 H epyamrip10Kl1 napaaK£Ul1 Twv cie1yµ6Twv KOL J"] XPrJ­ mµonmouµevri µe8ocioc; OVOAUOl"]c; YLO TOV en(ariµo 8AE:y­ xo TJ"]c; µey1mric; nepLE:KTLK0TJ"]TOc; TWV Tpocp(µwv ae acp>-a­ TOE;(vec; OVTOnOKplVOVTOL OTO KPLTl1PLO nou nep1yp6cpo­ VTOL mo nap6pTJ"]µa II TJ"]c; napouaac; an6cpaaric;. nAPAPTHMAI Tp6nm cie1yµmoAJ"]ljJ(ac; y1a TOV en(ariµo e>-eyxo Twv ne­ PL£KTLKOTT]TWV ae acp>-moEJvec; op1aµevwv Tpocp(µwv 1. AVTtKdµevo KOL neci(o ecpapµoy11c; Ta cie(yµma nou npoop(l;oVTOL y1a TOuc; en(ariµouc; eMyxouc; TJ"]c; nep1eKTLK0TJ"]TOc; ae acp>-moE;(vec; en( KOL eVT6c; Twv Tpocp(µwv >..aµl36voVTm ouµcpwva µenc; >..emo­ µepe1ec; nou avacpepoVTOL KOTWT8pW. Ta OUVOALKO cidy­ µma nou >-aµl36VOVTOL KOT' OUT0V TOV Tp6no 8ewpOUVTOL we; aVTtnpoawneunK6 Twv napT(ciwv. H auµcpwv(a Twv napT(ciwv, 6aov acpop6 nc; µey1mec; nepteKTLK0TJ"]Tec; nou K08op(l;oVTOL ITTOV KOVOVL0µ6 (EK) ap18. 1525/98 npoa­ ci1op(l;eT01 ae auv6pTJ"]Ol"J µenc; nep1£KTLK0TJ"]T£c; nou 1510 mmwvoVTOL OTO cidyµaTO epyamrip(ou. 2. Op1aµo( napT(cia: Avayvwp(mµri noa6TJ"]TO Tpocp(µou, ri ono(a napaci(cinm ae µ(a anomo>..11 KOL y1a TJ"]V ono(a ci1ammw­ V£TOL KOTO TOV en(ariµo e>-evxo 6n napoum6l;e1 KOLv6 xa­ paKTrJPLITTLKO 6nwc; Kmaywy11, notKLALa, Tuno auaKeua­ a(ac;, auaKeuam11, anomoMa 11 a11µavari. YnonapT(cia: LUYK£Kp1µevo Tµ11µa µ1ac; µey6Aric; napT(ciac; npomµe­ vou va ecpapµomd o Tp6noc; cie1yµmoAJ"]ljJ(ac; mo ev M­ yw auyKeKp1µevo µepoc;. K68e unonapT(5a npene1 va 51a­ xwp(i;ern1 cpumKO KOL VO µnope( VO TOUTOnOLJ"]8£L. LTOLX£Lwciec; cidyµa: noa6TJ"]TO u>..ric; nou >-aµl36veTOL ae eva µ6vo ariµdo TJ"]c; napT(ciac; 11 TJ"]c; unonapT(ciac;. LUVOAtK6 cie(yµa: A8pmaµa 6>-wv Twv mmxe1wciwv cie1yµ6Twv nou >-aµl36voVTOL en( TJ"]c; napT(ciac; 11 TJ"]c; uno­ napT(ciac; Lldyµa epyamrip(ou: Lldyµa nou npoop(i;eTm y1a TO ep­ yam11p10 (emµepouc; cidyµa). E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .aEYTEPO) 6929 3. 18VIK8C: i"SLOTO#Lc; 3.1. npoowmK6 H 5e1yµmo>-.rp,1J(a npene1 va npayµmono1dTm an6 em­ cpopnoµeva y1a TO oKon6 auT6 6:TOµa, ouµcpwva µe nc; 1axuouoec; 51m6:E;e1c;. 3.2. npo"i6v an6 TO ono(o >-.aµl36:vovT01 5dyµma K6:8e npoc; av6:>-.uori napT(5a anoTe>-.e( aVTtKdµevo E;e­ xwp1on']c; 5e1yµmo>-.riljJ1ac;. foµcpwva µenc; e151Kec; 51m6:­ E;e1c; nou npol3MnoVTm OTO oriµdo 5 Tou nap6VToc; na­ papn']µmoc;, m µey6:>-.ec; napT(5ec; npene1 va uno51mpou­ VTm oe unonapTf5ec;, m onofec; npene1 va anoTe>-.ouv aVT1Kefµevo E;exwp10Tr']c; 5e1yµmo>-.riljJ1ac;. 3.3. npocpU.AJlE;Etc; Km6: TT"] 516:pK8lQ TT"]c; 5e1yµOTOA.r]ljJ(ac; KQL TT"]c; npo8TOL­ µao(ac; Twv 5e1yµ6:Twv epyaOTrJp(ou, npene1 va >-.aµl36:vo­ VTm npocpu>-.6:E;e1c;, np0Ke1µevou va anocpeuynm ma5r']­ noTe aMo(wori, ri ono(a µnope[ va Tpononmr']oe1 TrJV ne­ pteKTLKOTrJTO oe acp>-.moE;(vec;, va rnripe6:oe1 nc; avaMoe1c; r'] TT"]V QVTITipOOWTI8UTIKOTT"]TO TOU OUVOA.IKOU 5dyµmoc;. 3.4. IT01xw.05ri 5dyµma Km6: TO µfapo TOU i"SUVOTOU, OUTO: np8n8L VO >-.aµl30:VOVTQL oe 51acpopenK6: ariµda TrJC: napTf5ac; r'] TrJC: unonapTf5ac;. notne1 va emanuafveTm K6:8e naoeKK>-.1an an6 TOV Kav6va QUTO OTO npaKTL°KO: nou npol3MnoVTOI OTO ariµdo 3.8. 3.5. napaoKeur'] TOU OUVOA.IKOU 5e(yµmoc; KOL TWV 5e1y­ µ6:Twv epyaOTrJp(ou (emµepouc; 5e1yµ6:Twv) To OUVOAIKO 5dyµa Aaµl36:V8TQI µe xov5ptKr'] av6:µ1E;ri Twv 0Tmxe1w5wv 5e1yµ6:Twv. MeT6: TT"JV ev A6yw av6:µ1E;ri, TO ouvoA1K6 5dyµa npene1 va uno51mpe8ei oe (oa emµe­ pouc; 5e(yµma ouµcpwva µenc; e151Kec; 51m6E;e1c; nou npo­ l3MnoVTm OTO oriµeio 5 Tou nap6VToc; napapTr']µmoc;. H av6:µe1E;ri e(vm avayKa(a np0Ke1µevou va eE;aocpaA108e( 6n K6:8e emµepouc; 5eiyµa nep1Aaµl36:ve1 µtpri oMKArJPrJC: TrJC: napTf5ac; r'] oMKArJPrJC: TrJC: unonapTf5ac;. 3.6. napaoKeur'] Twv oµo(wv 5e1yµ6:Twv Ta 6µ010 5e(yµma y1a TT"JV av6:>-.uori, TO ono(a npoop( 1:;oVTm y1a oKonouc; eMyxou, y1a 6:0KrJOrJ npoocpuyr']c; r'] y1a Myouc; 510LTT"]Ofac; Aaµl36:voVTm an6 TO oµoyevonmri­ µevo 5efyµa epyaOTrJp(ou napouofa eKnpoownwv Twv Apµo5fwv Ynripemwv, 01 onofec; eivm emcpopnoµevec; µe Tov rnfariµo eAeyxo Tpocp(µwv. Ta 6µma 5e(yµma OUOK8UO:i'.;OVTOI, ocppay(i'.;OVTOI, 01'"]­ µa(voVTOL KOL ano8r]K8UOVTOL 6nwc; npol3Mnnm OTO ori­ µda 3. 7 KOL 3.8 TOU nap6VToc; napapn']µmoc;. LUVTciooe­ TOL axenK6 npaKT1K6, TO ono(o unoyp6:cpnm an6 TO 6:TO­ µa nou nap(OTaVTm OTT"] MlJJri TWV 5e1yµ6:Twv. Km6: TO AOITIQ TO 5eiyµma y1a QOKT"]OT"] npoocpuyr']c; r'] i"SLOLTT"]OLQC: eE;eT6:i'.;oVTm ouµcpwva µenc; 1axuouoec; 51m6:E;e1c;. 3. 7. IuoKeuao(a KOL anoOToAr'] TWV 5e1yµ6:Twv epyaOTT"]­ p(ou K6:8e 5efyµa epyaOTrJp(ou Tf8eT01 oe eva Ka8ap6 nep1e­ KTT"J, an6 a5pavr'] UAT"J, o onofoc; naptxe1 TT"JV Km6:Mri>-.ri npoOTao(a TOu 5e(yµmoc; evaVT1 mou5r']norn nap6:yoVTa µ6Auvoric; Km an6 onma5r']noTe l3A6:l3ri nou µnope[ va npoKuljJe1 Km6: TT"] 516:pKe1a TT"JC: µeTOcpop6:c;. nptne1 va Aaµl36:voVTm rnforic; 6Aec; m avayKa(ec; npocpuME;e1c; y1a va anOTpanei K6:8e aMo(wori TT"JC: ouv8eoric; Tou 5eiyµa­ TOC: epyaOTr]p(ou, ri ono(a µnope( va rneA8e1 KOTO: TT"] 516:p­ Ke1a TT"]c; µeTOcpop6:c; r'] TT"]c; ano8r']Keuoric;. LUVIOTO:TQI ri xpr'Jori a51acpavwv nep1eKTwv wOTe TO 5eiyµa va npocpu­ A6oonm an6 TO cpwc;. 3.8. Icpp6:y1ori KOL or']µavori Twv 5e1rµ6:Twv K6:8e rnforiµo 5eiyµa epyaOTrJp(ou ocppayfi'.;eT01 OTov T6no TT"JC: 5e1yµmoArJljJ(ac; KOL avayvwpfi'.;eT01 ouµcpwva µe nc; 1axuouoec; 51m6E;e1c;. 11a K68e 5e1yµaTOArJljJ(a, npene1 va OUVTO:OOOVTQI npOKTIKO: 5e1yµmOAr]ljJ(ac;, TO ono(a KQ 810TOUV 5uvmr'] TT"JV avayvwp1ori, xwpfc; aµcp1ol3r']TrJOrJ, TrJC: napTf5ac; an6 TrJV ono(a txe1 Ar]cp8ei TO 5eiyµa, KOL npene1 va avayp6:cpnm ri riµepoµrivfa KOL o T6noc; 5e1yµa­ TOA.rJljJ(ac; Ka8wc; KOL K6:8e 6:Mri ouµn>-.ripwµanKr'] n>-.ripo­ cpop(a, ri ono(a µnope( va anol3ei xpr']mµri y1a Tov napa­ oKeuaOTr']. 4. EneE;riyriµm1Kec; 51m6:E;e1c; 4.1. t.1acpop8TIKO( TUTIOI napT(5wv Ta npo"i6VTO µnopouv va T88ouv 08 eµnop(a xuµa, 08 eµnopeuµmoK1l3wna, oe aT0µ1Kec; ouoKeuao(ec; (06:KOL, OUOK8UQOL8C: AIQVLKr']c; TIWAT"]OT"]c;, KA.TI.). 0 Tp6noc; 5e1yµa­ TOAr]ljJ(ac; µnope( va ecpapµoo8ei OTLC: 51acpopn1Kec; µop­ cpec; ouoKeuaofac;, µenc; ono(ec; 51mf8eVTm OTrJV ayop6 TOnpo"i6VTa. Me TrJV emcpuAaE;ri Twv e151Kwv 51m6:E;ewv nou npol3M­ noVTm OTO oriµeio 5 TOu nap6VToc; napapTr']µaTOc;, µno­ pe( va xprimµono1ri8ei we; avacpop6: y1a TT"] 5e1yµaTOArJljJ(a TWV napT(5wv nou Tf8eVTm oe eµnop(a oe 06:Kouc; r'] oe aTOµLK8C: OUOK8UQO(ec; 0 QKOA.OU8oc; Tunoc;: LU)(VOTI7Ta Bripoc; TI7c; nap11oac; x 10 ~ripoc; mu 01mxi1ciJoouc; oiiyµmoc; oe1yµmoAT7ljJ(ac; = Bripoc; TOU CJUVOALKOU i5£iyµmoc; XTO ~ripoc; µ1ac; moµLK~c; crucrKwacriac; B6:poc;: 8Kcpp6:i'.;8TOI 08 kg. 2UXVOTT"]TO 5e1yµmOAr]ljJ(ac;: Ap18µ6c; moµLKWV OUOK8U­ amwv nou napeµl36MoVTm µeTOE;u TT"JC: >-.r']ljJr]c; Mo OTOL­ xe1w5wv 5e1yµ6:Twv. 4.2. B6:poc; OTOLX8LW5ouc; 5eiyµmoc; To !36:poc; TOU OTOLX8tw5ouc; 5e(yµmoc; e(vm nep(nou 300 ypaµµcip1a, 8KT6c; av TO !36.poc; TOU 5elyµmoc; op(i:;e­ TOL 51acpopenK6: OTO oriµe(o 5 TOU nap6VToc; napapTr']µa­ TOC:. Ie nep(mwori napT(5wv nou ouv(OTaVTm oe ouoKeu­ aofec; A1av1Kr']c; nwArioric;, TO !36:poc; Tou 0Tmxe1w5ouc; 5eiyµmoc; eE;apT6:Tm an6 TO µeye8oc; TrJC: ouoKeuaofac; A.IOVLKr']c; nWAT"]Or]c;. 4.3. Ap18µ6c; 0Tmxe1w5wv 5e1yµ6:Twv y1a nc; napT(5ec; nou 81VQI µ1Kp6Tepec; TWV 15 TOVWV nAT"]V QVTL88TOU 8V58LST"JC: OTO Or]µeio 5 TOU napOVTOC: napapTr']µmoc;, o ap18µ6c; Twv 0Tmxe1w5wv 5e1yµ6:Twv I LUU I q..1~1 LU vu 1,, 14'8uuv t:.SUf.J LULUL UI LU LU pUf.JU<-; LI I'-; I LUf..1 Tfi"Sac;, µe8AOXLOTOTO 10 KOLµey10TOTO 100. 01ap18µo(TOU n(vaKa nou QKOAOU881 µnopouv va xprimµono1ri8ouv y1a TOV npoo51op10µ6 TOU ap18µou TWV OTOLX8LW5WV 5e1yµ6:­ TWV TIOU np8TI81 VO Ar]cp80UV. nfvaKac; 1 Ap18µ6c; OTOIX8LW5wv 5e1yµ6:Twv nou npene1 va Ar]cp8ouv oe ouv6:pTrJOT"J µe TO !36:poc; TrJC: napT(5ac; B6.poc; n1c; nap1(5ac; (crn6vouc;) :,; 0.1 >0.1 - :c;0.2 >0.2 - :c;0.5 >0.5 - :,;1.0 >1.0-Q.O >2.0-:c:;5.0 >5.0 -:,;10.0 > 10.0 - :c:;15.0 Ap18µ6c; 0101xe1w5wv 5e1yµ6.1wv 10 15 20 30 40 60 80 100 6930 E<bHMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI aEYTEPO) 5. E1i51Kec; i51m6.E;e1c; apax(i5ec;, TOuc; Kapnouc; µe Ke11.ucpoc;, TOuc; srlPouc; Kap 5.1. revtKl1 ouvmJJri TOu Tp6nou i5e1yµmo11.rJljJ(ac; y1a nc; nouc; KOL TO OLTrJpa nivaKac; 2: Ynoi51a(peori Twv napT(i5wv oe unonapT(i5ec; oe ouv6.pTrJOl'"J µe TO npo"i6v KOL TO ~6.poc; Tl'"]c; napT(i5ac; Tipoi6v Bapoi; TI1i; Bapoi; 11 apt0µ6i; Apt0µ6i; 't"(J)V kUVOA.lK0 n:ap-rioai; ( o-e TO)V un:on:ap-riorov O"'t"OlX€t(J)0COV oeiyµa. t6voui;) 8etyµatrov Bapoi; (kg) Eripa cruKa Km ~15 15-30 t6vot 100 30 allot ~ripoi Kapn:oi <15 - 10-100(*) :90 Apaxiliei;, <pt<rnlM, ~500 100 t6vot 100 30 Kapuoia Bpa~t1iai; KCll aUot ~11poi > 125 KCll <500 5 un:on:ap-riosi; 100 30 Kapn:oi µe KEA.ucpoi; ~15 Kat ~125 25 't"0VOl 100 30 < 15 - 10-100(*) :90 l:tTI1pa ::: 1500 500 't"OVOt 100 30 >300 Ka.t <1500 3 u1to1taptioei; 100 30 ~50 KCll 900 100 't"0VOl 100 30 < 50 - 10-100(*) 1-10 (*) ruµcprova µs to ~<ipoi; trii; 1taptioai;-~A.t1te crriµeio 4.311 5.3 5.2 Apax(i5ec; cplOTLKLO, Kapui51a Bpal;1Mac; =l'"JPO OUKO LlTl'"JPO (napT(i5ec; ;c: 50 T6vouc;) 5.2.1 Tp6noc; i5e1yµmo11.rJljJ(ac; Yn6 Tov 6po 6n m unonapT(i5ec; µnopouv va i51axwp1 mouv cpumK6, Ka.Se napT(i5a npene1 va unoi510LpeiTOL oe unonapT(i5ec; ouµcpwva µe TOV n(vaKa 2 nou eµcpa(veTOL mo oriµdo 5.1. Llei5oµevou 6n TO ~6.poc;TwvnapT(i5wv i5ev OTTOT8A.8l n6.vrn OKpl~ec; n0Man11.6.mo TOU ~6.pouc; TWV unonapT(i5wv, TO ~6.poc; TWV unonapT(i5wv µnopd va unep~d To avacpep6µevo ~6.poc; µexp1 20 %. Ka.Se unonapT(i5a npene1 va an0Te11.d aVTtKdµevo E;e­ xwp1m11c; i5e1yµmo11.rilJJ(ac;. Ap1Sµ6c; mmxe1wi5wv i5e1yµ6.Twv: 100. LTrJvnep(mwori TWV napT(i5wv KOTW TWV 15 TOVWV, 0 ap1Sµ6c; ITTOLX8LWi5wv i5e1yµ6.Twv nou npene1 va 11.ricpSouv eE;apTa.TOL an6 TO ~6.­ poc; Tl'"]c; napT(i5ac;, µe 8/1.Cl.XLITTO TO 10 KOL µeyLITTO TO 100 (~Mne oriµdo 4.3). B6.poc; TOu ouvo11.1Kou i5dyµmoc; = 30 kg, nou npene1 va unome( xovi5pLKl1 av6.µe1E;ri KOL va unoi510LpeSe( oe Tp(a (oa emµepouc; i5e(yµma Twv 1 O kg, np1v an6 Tl'"J ouv­ S11.1ljJrJ (ri i51a(pwri auT11 oe Tp(a emµepouc; i5e(yµma i5ev e(vOL avayKa(a mriv nep(mwori Twv apax(i5wv, Twv Kap­ nwv µe K8A.UcpOc; KOL TWV Sl'"JPWV KOpTTWVTTOU npoop(/'.;OVTOL va unomouv i51a11.oy11 11 a.Mee; cpumKec; i51ai51Kao(ec; KOL eE;apT6.TOL an6 Tl'"J i51aSemµ6TrJTO TOu eE;on11.1oµou nou e(­ VOL oe Seori va oµoyevonm11oe1 i5e(yµa 30 kg). Ta ouvo11.1 KO i5dyµma < 10 kg i5ev npeneL va i5LOLpOUVTOL 08 emµe­ pouc; i5e(yµma. Lldyµa epyamrip(ou: eva emµepouc; i5dyµa 10 kg (Ka.­ Se emµepouc; i5dyµa npene1 va ouvSA.L~8TOL XWPLITTO 08 11.emoµep11 owµm(i51a KOL va avaµe1yvueTOL emµe11.wc; np0Ke1µevou va eE;aocpaMl;eTOt µ(a nAr']pric; oµoyevono(ri­ ori ouµcpwva µenc; i51m6E;e1c; TOu napapT11µmoc; II). LTLc; nep1mwoe1c; 6nou i5ev dvOL i5uvm11 ri ecpapµoy11 TOU Tp6nou i5e1yµmo11.rilJJ(ac; nou npoavacpepSrJK8, xwp(c; va c5riµ1oupyriSouv oriµaVTLKec; 01Kovoµ1Kec; l;riµ(ec; (napa­ i5e(yµmoc; XO.Pl'"J Myw TWV µopcpwv OUOK8UOO(ac;, µfowv µnacpopac;), µnopd va ecpapµooSd evac; Km6.Mri11.oc; Tp6noc; i5e1yµmo11.rJljJ(ac;, un6 TOV 6po 6n ri i5e1yµmo11.ri­ ljJ(a e(vOL 600 TO i5uvm6v mo aVTmpoowneuTLKl1 KOL 6n ri ecpapµol;6µevri µeSoi5oc; nep1yp6.cpeTOL eKTevwc; KOL dvOL nAr']pwc; rnKµrJp1wµevri. 5.2.2 Anoi5ox11 µ1ac; napT(i5ac; 11 unonapT(i5ac; 110 nc; apax(i5ec;, TOuc; Kapnouc; µe Ke11.ucpoc; KOL TOuc; E;ripouc; Kapnouc; nou npoop(l;oVTOL va unomouv i51ai51Ka­ o(a i51a11.oy11c; 11 a.Mee; cpumKec; i51ai51Kao(ec;: anoi5ox11 ecp6oov TO ouvo11.1K6 i5e(yµa 11 o µfooc; 6poc; TWV emµepouc; i5e1yµ6.Twv 8LVOL ouµcpwvoc; npoc; TO µeyL­ OTO OplO, an6pplljJrJ ecp6oov TO OUVOA.LKO i5dyµa 11 0 µfooc; 6poc; Twv emµepouc; i5e1yµ6.Twv unep~a(ve1 TO µey1mo 6p10. 110 nc; apax(i5ec;, TOuc; Kapnouc; µe KEA.ucpoc;, TOuc; sri­ pouc; Kapnouc; KOL TO OlTrJPO nou npoop(i:;OVTOL y1a 6.µeari KOTOV0/1.WO!'"] an6 TOV 6.vSpwno: E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI .aEYTEPO) 6931 onoc5ox11 ecp6aov Kovevo on6 TO emµepouc; c5e(yµOTo c5ev unepl3o(ve1 TO µey1aTO 6p10, on6ppLlj.JrJ ecp6aov evo 11 nep1aa6rnpo emµepouc; c58iy­ µOTo unepl3o(ve1 (-ouv) TO µey10To 6p10. Ie nep(mwari auvoALKOU cSe(yµOToc; < 10 kg: onocSox11 ecp6aov To c58iyµo e(vOL au µcpwvo npoc; To µe y10To 6p10, on6pptlj.JrJ ecp6aov TO c58iyµo unepl3o(ve1 TO µey10To 6p10. 5.3. Kopno( µe KeA.ucpoc; 8KT6c; TWV opox(cSwv, TWV cplOTl KlWV KOL TWV Kopuc51wv Bpol;1Moc; ::r 11..1u1 t<,.Uf.JI LUI t:;t<,.LU~ twv Sflf.JWV uut<,.wv LlTrJPCl. (nopT(c5ec; < 50 TOVWV) 5.3. 1. Tp6noc; c5e1yµOTOArJljJ(oc; r10 TO npo'i6vTO OUTCI, µnope( VO 8cpopµOOT8l O Tp6noc; c5e1yµoTOArJljJ(oc; nou npol3Mn8TOL OTO ariµe(o 5.2.1. 00T6ao, Aoµl3ovoµevric; un6lj.JrJ TrJC: auyKpmK6 nep1op1 aµevric; napoua(ac; npoaµ8i!;cwv nou auvMcTOL µc op1 aµevo on6 TO npo'i6vTO ouT6. 11/KOL µenc; vewTepec; µop­ cpec; OUOK8UOO(oc;, OTO 8V A.6yw npo'i6VTO, µnop81 VO ecpopµoOTd evoc; a.Moc; Tp6noc; c5e1yµOTOArJll,J(oc; (13Mne ariµe(o 4.1), un6 TOV 6po 6n ri c581yµOTOA.r]lj.J(o 8LVOL KOTCl. TO c5uvOT6v OVTmpoawn8UTLKl1, r10 nc; nopT(c5ec; OLTrJpwv <50 T6vwv, µnope( vo xprim­ µonmriee( evoc; Tp6noc; c5e1yµOTOA.rJllJ(oc; nou on6 TO [36.­ poc; Tf]c; nopT(c5oc; KOL n8plAOµl36.V8l 10 ewe; 100 OTOLX8LW­ c5ri c58iyµOTo Twv 100 ypoµµop(wv, nou auyK8VTpwvoVTOL 08 eva OUVOA.LKO c5dyµa 1 ewe; 10 kg. Ta ap18µr]TLK6. OTOL­ xdo TOU n(VOKO 3 µnopouv VO xprimµonmrieouv, y10 VO npoac51op10Te( o op18µ6c; OTOLX8twc5wv c5e1yµ6.Twv nou npen8L VO A.l']cp8ouv. nivoKoc; 3 Ap18µ6c; OTOLX8LWc5WV c58Lyµ6.Twv nou npen8L VO Af]cp8ouv ae auv6.pTrJOrJ µe TO [36.poc; TrJC: nopT(c5oc; OLTrJpwv B6.poc; n1c; nap1(oac; (aeT6vouc;) ~1 > 1 KOL~ 3 >3KOL~10 > 10 KOL~ 20 Ap18µ6c; OTOLXE:LWOWV oe1yµ6.1wv 10 20 40 60 >20 KOL~ 50 100 5.3.2. Anoc5ox11 µ1oc; nopT(c5oc; ri unonopT(c5oc; BMne ariµ8io 5.2.2. 5.4. ra.Ao 5.4.1. Tp6noc; c5e1yµOTOArJll,J(oc; Tp6noc; c5e1yµOTOA.rJllJ(oc; nou npene1 vo npoyµOTonmd­ TOL auµcpwvo µe Tf]V on6cpoari 91/180/EOK Tf]c; EmTpO­ n11c;, TrJC: 14ric; <l>el3pouop(ou 1991, y10 TrJV Ko81epwari op1 aµevwv µe86c5wv nou ocpopouv nc; ov0Mae1c; KOL c50K1µ0 a(ec; nou npoyµOTono1ouVTOL OTO vwn6 y6.Ao KOL TO 8epµ1K6. ene!;epyoaµevo y6.Ao (EE L 93 TrJC: 13.4.1991, a. 1 .) . Ap18µ6c; OTOLX8LWc5wv c581yµ6.Twv: KOT' 8/1.Cl.XLOTO neVT8. B6.poc; Tou auvoAtKou c5e(yµOToc;: KOT' eMx10To 0,5 kg 11 A.LTpO. 5.4.2. AnocSox11 µ1oc; nopT(c5oc; 11 unonopT(c5oc; onoc5ox11 ecp6aov TO c5e(yµo e(vOL au µcpwvo npoc; TO µe­ y10To 6p10, an6ppLlj.JrJ ecp6aov TO c58iyµa unepl3o(ve1 TO µey10To 6p10. 5.5. nop6.ywyo npo'i6vTO KOL auv88To Tp6cp1µ0 µe ne p1aa6Tepo OUOTOTLKCl. 5.5.1. roA.OKTOKOµLKCl. npo'i6VTO 5.5.1.1. Tp6noc; c5e1yµOTOA.rJllJ(oc; Tp6noc; c58LyµOTOA.r]lj.J(oc; nou npen8L VO npoyµOTonme(­ TOL auµcpwvo µe TrJV ocSriy(o 87/524/EOK TrJC: EmTpon11c;, Tf]c; Bric; 0KTWl3p(ou 1987, y10 TOV K08op1aµ6 KOLVOTLKWV µs86c5wv iSsLyµa-ro>-~174Jlac; µs aKon6 -r17 xr,µLKl7 av6.>-~ua17 y10 Tov eA.eyxo Tou Kovaepl3ono1riµevou y6.A.oKToc; (EE L 306Tr]c; 28.10.1987, a. 24.). Ap18µ6c; OTOLX81Wc5WV c58Lyµ6.Twv: KOT' 8/1.Cl.XLOTO neVT8. r10 TO 6.Mo YOAOKTOKOµLKCl. npo'i6VTO 8cpopµ6/'.;8TOL l00 Mvoµoc; Tp6noc; c5e1yµOTOArJljJ(oc;. 5.5. 1.2. Anoc5ox11 µ1oc; nopT(c5oc; 11 unonopT(c5oc; onocSox11 8cp6aov TO c5dyµo 81VOL au µcpwvo npoc; TO µe­ y10To 6p10, an6ppu.J.rri sr.p6aov TO os[y1 1a unsp~a[vn TO 1 1ty1crro 6p10. 5.5.2. AMo nop6.ywyo npo'i6VTo nou eµcpov(l;ouv A.8 moµep11 awµOT(c510 6nwc; 0A.8up1, n6.0To auKwv, n6.0To opox(cSwv (oµmoyev11c; c51oanop6. TrJC: nopoua(oc; npo­ aµe(!;ewv on6 nc; ocpA.OTo!;(vec;) 5.5.2. 1. Tp6noc; c5e1yµOTOArJljJ(oc; Ap18µ6c; OTOLX8LWc5wv c581yµ6.Twv: 100. LTT"]V nep(mwari nopT(c5wv < 50 TOVWV, 0 op18µ6c; OTOLX8LWc5wv c58Lyµ6.Twv n8plAOµl36.V8TOL µ8Tol;u 10 KOL 100 KOL 81:;0pTCl.TOL on6 TO [36.poc; TrJC: nopT(5oc; ([3Mne n(voKo 3, ariµe(o 5.3.1). To [36.poc; TOU OTOLX8Lwc5ouc; c5dyµOToc; dvOL nep(nou 100 ypoµµ6.p10. LTT"]V nep(mwari nopT(c5wv ae auaKeuo­ a(ec; ALOVLKl1C: nWArJOrJC:, TO [36.poc; TOu OTOLX8twc5ouc; c58iy­ µOToc; 81:;0pTCl.TOL on6 TO µeye8oc; Tf]C: OUOK8UOO(Oc; A.l0Vl­ Kl1C: nWAf]Of]c;. B6.poc; TOU OUVOA.LKOU c5dyµmoc; = 1 ewe; 10 kg, enap­ KWc; ovoµeµe1yµevo. 5.5.2.2. Ap18µ6c; c5e1yµ6.Twv nou npene1 vo Af]cp8ouv 0 apL8µ6c; cruvo/"tKWv 5ttyµ6:rwv nou np8ntt va '"'·T7 cp8ouv e!;opT6.TOL on6 TO [36.poc; TrJC: nopT(c5oc;. H unoc510(­ peari TWV µey6.A.wv nopT(c5wv ae unonopT(c5ec; npene1 vo npoyµOTonOL8LTOL 6nwc; ovocpep8TOL OTO ariµe(o 5.2 y10 TO OlTf]pCl.. Ka.88 unonopT(c5o npen8L VO onOT8A.81 OVTLK8(µevo 1;8 XWPLOTl1C: c581yµOTOA.r]ljJ(oc;. 5.5.2.3 AnocSox11 µ1oc; nopT(c5oc; 11 unonopT(c5oc; onoc5ox11 ecp6aov To c5dyµo dvOL au µcpwvo npoc; To µe­ y10To 6p10, on6pp1ljJrJ ecp6aov TO c58iyµo unepl3o(ve1 TO µey10To 6p10. 5.6. AMo npo'i6VTo nou eµcpov(l;ouv axenK6. xovc5poe1cS11 awµOT(c510 (8T8poyev11c; KOTOvoµ11 TrJC: nopoua(oc; npo­ aµd!;ewv on6 nc; ocpA.OTo!;(vec;) Tp6noc; c5e1yµOTOA.rJljJ(oc; KOL onoc5ox11c; auµcpwvo µenc; c510T6.!;e1c; Twv ariµe(wv 5.2 KOL 5.3 y10 TO µri µeTOnmriµevo yewpy1K6. npo'i6VTo. :01dl,U1d)I 09nOY9)1D oi J3dlti u9 od9 /\Ol 9un !:>noi !:>l}Ao'{IU3 !:>Lti OQ08?rl Lti AnoD9rldocb3 DI\ od39 03'(310/\J3 01dl}lD0Ad3 Dl 'orl1m9di DlD /\CJ)/\130lDY©D /\(l)l /\(l)ll}lo)lll)l31d3u /\(l)l 9rlmdo1goodu /\Ol 01A !:>ogo0?rl l})llQ 13 DJrlO)I OQ3UJU3 9)11l0/\10)13D 10l3U?Y80dll/\3Q /\OD9cb3 !:>13Dl}llDUD !:>?)11Q13 "8"t, ">103/169/98 !:>oJALtgo !:>Lti !:>ornrl l}idodou noi G 10)1 ~ /\(l)J3rlltD /\(l)l !)1339rn1g !:>llD /\9lDAnQ Ol 9lD)l 10l/\O/\Jd)IOUDl/\D 0/\ 13U?dll /\(l)rlJmOdl /\(l)l oXA3'(? /\Ol 01A 10l/\001ouorl10LtdX nou !:>Ltony9Ao 10Q08?rl 10 !:>13Dl}llDUD !:>?)11/\3J ·c·v • [oo ~ x (x/1:::lS)] !:>mltl9rl1AmAodou 0/\D !:>nod9 9un 10l/\0/\98rlDy nOU/\(l)l9rlD3Y3lOUD /\(l)l 13D 99 lDl32JAoyoun nou Ltmy)l9uo l})lllinl l})IU3XD = 8 0S1:::l ·!:>mlti9rl1AmA DdDUD/\D !)3)11}8/ D 9un 10l/\0/\98rlDy nou /\(l)l9rlD3'(3l ouo /\(l)l 13D98 lDl32JAoyoun nou Ltm~9uo l})llllnl = 's "l:::IS x 8"c = l:::l no 33 '(% 96 Al}Xdo ,lD)I) !:>mltl9/\D81ll noJdO nOA?rlD 1do !:>9A3 !:>9l/\3 lDl3)1DJd8 (!:>l}rlrnog OQ08?rl UA?rllt10uou ni /\Ul A001ouorl10LtdX nou 01dl}lD0Ad3 odocb91g 3D !:>?l nyoAo !:>noi 9uo lDl3/\98rloy nou /\9).odu 01orl9 DA? 01A i}Q oyltg) !:>mlti9rl1AmAodouoAo !:>3)11}8AnD 9un 10l/\0A99rloy D)OUO Dl '/\CJ)rll)IOQ /\(l)/\?rl(l)/\0rl3rl /\(l)l /\(l)l9rlD3'(3lOUD /\(l)l 03Dl3rl 9docb01g Ltrny9uo Lt u9 10l3/\?rlD/\D 0/\ 9lDAnQ 10/\ J3 DJouo Alli 9uo mi9)1 l}rlu :mlti9rl1AmAodouoAo = l:::l ·ornrlAJ3Q 10)1 01dl}lD0Ad3 m oy9 01A Ami9rlo3y3iouo Ami od9 OD?rl oi 1303umoodU1l/\D x nou9 [OO ~ x (x/JS)] !:>mlti9rl1rt,Lty0Aou3 !)3)11}9/ D 9un 10l/\0/\98rlDy nou /\(l)l9rlD3Y3lOUD 13D98 lDl32JAoyoun DJouo Lt 'ltm~9uo l})llllnl l})IU3XD = 'OSl:::l ·::im Ltl9rl1rt,Lty0Aou3 !)3)11}9AnD 9un lDl/\0/\98rloy nou Ami9rlo 3y3iouo 13099 lDl32JAoyoun nou Ltmy)l9uo l})lllinl = 's Jsxs'c = J no 33 '(% 96 Al}Xdo ,lD)I) !:>mltl9/\D81ll !:,1})11Q13 !:>ltl /\(l)JdO Ami !:>9l/\3 lDl3)1DJd8 (orlltlD91g 9)11/\odX orlOl/\OD 10)1 01dl}lD0Ad3 OlQJ '!:>9rlmyuo33 !:>9)11/\)(3i !:>01gJ 'orlAJ3Q OlQJ l}goyltg) !:>mlti9rl1rt,Lty0Aou3 !:,3)11}9AnD 9un lDl/\0/\98rloy DJOUO Dl '/\CJ)rlrnog /\(l)/\?rl(l)/\Orl3rl OOQ /\(l)l9rlD3Y3lOUD /\(l)l 03Dl3rl 9docb01g Uln'(9UD Lt u9 10l3/\?rlD/\D 0/\ 9lD/\ nQ 10/\)3 DJOUO /\Ul9UD ml9)1 l}rlu :mlti9rl1rjiltyD/\DU3 = J ·mLti9rl1AmAodouoAo Lt 10)1 mlti9rl1rjilty0Aou3 Lt 10/\)3 !:>DJlD1U0130 1odi3rl9dou !:>3A?rlOQ3QD1Q AO?YU 10 :!:>1}33 10 10/\)3 01dl}lD0Ad3 m 9uo 10l/\o'.29rldocb3 10)1 10/\?rlOQ3QD1Q 10/\)3 nou ::ioorlmdo !:>noi 9uo 10/\?rlmdo Jorlmdo • ~ ·i, noJdltlD oAd3 noi noXA?Y3 !:,313d?rlOlll3Y 10)1 01dl}lD0Ad3 oi 9uo lDlJ31ouorl10LtdX DI\ 13U?du nou !:>Ltonyi;,Ao !:>0900?1/\J ·i, • /\(l)l9rlA13Q /\(l)l Urji l}y UlD lDl/\DlD Jdou nou orloi9 m 9uo 10i3cb9dAoun OJouo oi '9)11l)lodu 9)1u3XD lDl3DD9l/ 3: • 1 !:>omrll}idodou noi 8" 810)1 L" 8 DJ3rl LID DlD 10l3li?Y80dll !:,(l)U9 10l/\003)1U80UD 10)1 lDl/\0/\JDrl LID 'lDl/\O]JAodcbD '10l/\o'.29n3)1DnD omrlAJ3Q 01orl9 01 ·AmrlJcbodi oXA3Y? orlltDJU3 /\0l 3rl !:>3A?rlDudocbm3 10/\)3 !:>3Jouo 10 'ACJ)1D3dltu;... AmJgorldv Ami AmUCJ)Dodu)l3 DJDnodou noJdltlDoAd3 orlAJ3Q OA?rl Lt1ouoA3Aorlo oi 9uo 10l/\0A99rloy !:>DJDlti101g !:>noA9y 01A I} !:>l}AncbDodu UDU)ID9 01A 'noXA?Y3 !:>OOUO)ID 01A lDl/\02 Jdoodu DJouo m 'ltony9Ao Alli 01A omrlAJ3Q 01orl9 01 !:>D)DUllDlQ !:>noA9y DlA I} !:>l}AncbDodu LiDl.i)ID9 10)1 noXA?Y3 odi?rl 01A Ami9rlA13g Ami LlD3dJrngou;... ·8 "UDUJOU0/\3Aorlo Ltdl}yu /\Ul 132JYDcbDD33 nou OQ08?rl DJrl 3rl 0/\(l)©rlOD !:>CJ)y3rllll3 10l30/\A13rlD/\D 10)1 DlQJlOrl(l)D l}d3rl0lll3Y 3D 10l38)Y8/ D noJdUlDDAd3 orlAJ3Q 389>1 01dl}lD0Ad3 OlD lDl3A98rloyodou nou !:>ornrlAJ3Q noi DJD0Ad333u3 ·c ·01d9 OlDlA?rl oi !:>odu oAmmrloo 10/\)3 /\3Q orlAJ3Q oi nou ltDmrnJd3u 3D 'md?lmAo 10i3d"J 9dA1d3u nou DJDD)llQDlQ Lti 3rl J3lD1do1goodu DI\ 13U?du !:>oJAoyoAo !:>l}lD3Y3l/ D o 'OD9lDU ·oiooAd3 l})lunyoAo l})lll/\OYY3rl 3D !:>OA?rlOQ3Q )38Ud(l)38 0/\ )3dourl 'ooudO)I !:>OQJ3 389)1 01A Ami9rlA13g 9rl91do l})ld0U3 ADA? 01A 9)11X do 01dl}lD0Ad3 oi 9uo J3lD1do1goodu oocbo 'oAl}dnu /\Ol 3rl UD?XD 3D !:>nocboy3)1 noi !:>oJAoyD/\D !:>l}lD3Y3l/ D 0 "D/\l}dnu 10)1 !:>nocboy3)1 Lld?rl m 9lDld(l)X !:>ol/\O]JAn'.2 10)1 !:>noi !:>9cbny?)I oi !:>Dl/\CJ)d 10mo ·::iooudo)I !:>nodlty)l9yo !:>noi !:>ol/\o'.2JAn'.2 J3lD1d01g Dodu DI\ J3dourl !:>oJAoyo/\o !:>l}lD3Y3l/ D o ·::iomrlAJ3Q OO)llYOAnD noi )U3 I} !:>OQJldDU !:>Ltl JU3 !:>omny?)I 3rl JOUdO)I 1odlt~9yo nouJd3u oo ~ lDl/\0/\98rloy 9rno 9uo)ID oi DlJ ·::iooudo)I !:>nodlty)l9yo !:>nolD DAl}dnu /\Ol 3rl LID ?XD 3D !:>ocbny?)I Ol 9docbo /\OD9 !:>oJAoyD/\D !:>l}lD3Y3l/ D !:>oyltyy9m)I !:>DA? J3lD1do oocbo 10i9rlm3 9rnv ·orlAJ3Q 9)11yoAnD OlD ooudo)I noi (oAl}dnu) !:>nod?rl norl1QCJ)Q3 noi !:>od99 oi J39ltAoyo130 DI\ 13U?du Ltonyi;,Ao Alli 10)1 DJrfi U'(oio1iA13Q Ui 01,J." l;ino U.O(Y)lllJd3ll ALli3: !:>oiorlAJ3Q noi !:>l}n3)1DOdou OQ08?rl Ltyltyy9m)I !:>olAo'.29rldocb3 !:>ocbny ?)I Ol 3rl )2Drl /\CJ)UdO)I /\(l)l orlAJ3Q Ol lDl)310U0/\3AOrlO "I I ·orll}rli orl1QCJ)Q3 OlD mi3'.2Jd01goodu !:>3AJ3omycbo 3D mlti 9)11l)l31d3U Lt 10)1 /\CJ)UdO)I /\(l)l !:>ocbny?)I Ol 10l)3d10cb\7' • 1 :!:>1}33 !:>m !:>nou9di oog 3rl 9)1moyyoA3 J3lDld 01goodu DI\ J3dourl !:>omrll}rli norl1QCJ)Q3 noi !:>3AJ3omycbo 3D mlti9)11l)l31d3u Lt !:>omny?)I 3rl ACJ)UdD)I omrlAJ3Q m:r ·ooudO)I noi orll}rll Orl1QCJ)Q3 OlD lDl/\0'.29rldocb3 86/9G9 ~ ·91do (>13) 9rlD1/\0/\0)I Aoi 9uo !:>3AJ3omycbo !:>u 01A 10l/\0'.2Jdo90)1 nou 01d9 01 !:>ocbny?)I 3rl ::iooudo)I !:>nodlty)l9yo !:>nolD 0Al}dnu;::inomoy3)1 !:>oJAoyoAo !:>Lti !:>9rlmAoyou;... ·c· ~ "J38DDl333 DI\ 10i13)19du nou !:>Ol/\9).odu noi l}n3)1D odouodu Altl 01A lDlJ31ouorl10LtdX DI\ 13U?du 01dl}lDoA d3 OlD lDl3/\98rloyodou nou !:>Ol/\9).odu noi oyoAOD 01 "Dl3Y?T1lll3 UU3lJD 1g1 3rl (10l/\001ouoA3Aorlo DI\ !:>mJdn)l 10)1) 10l/\o'.29n3)1DDd ou DI\ 13U?du omrlAJ3Q oi 'l}A3Aod3l3 od3lJD1Ql ou9di 9lD)I 1Dl3rl?/\Dl0)1 U/\)30lD\{cbD Lt u9 nOA?rlOQ3'iJ ·!:lo)\{ 090/\ll)ID !:>noQCJ)ld3un !:>Lti LtoodQJU3 Alli 9un 9)1un3g oodu 10l38Jl/ DOUD U/\J30lDycbo Lt u9 nOA?rlOQ3Q '!:>DJD D)llQDlQ !:>Lti D13)1d91g Lti 9m)I !:>od?rllt !:>Lti !:>mcb oi oomA ng noi Odl?rl Ol 9lD)I 10l3A03cbOUD 0/\ 10/\)3 orl1U9)13'. !)1339yncbodu • ~ • ~ l}AmAom3 -~ /\(l)rlJcbOdl /\(1)/\?rlDldO !:>3/\)3 omycbo 3D Amll}lo)lll)l31d3u Ami oXA3Y? orlltDJU3 /\Ol 01A !:>Ltony9AD 10Q08?rl 10 lDl/\0/\Jd)IOUDl/\D 0/\ 13U?dll DJOUO DlD '01dl}i1d)I 9)11/\3A 10)1 /\(l)l9rlA13g /\(l)l l}n3)1DDdDLJ 11 'v'I/\J Hld'v' d'v'LJ (Od3.1A3V IOXA3.l) IU3IHNd38A}I IH.l Ild31/\1H<l>3 G869 E<bHMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI aEYTEPO) 6933 Kptritpto '¥aA.ioa. }:uvto"tCOµ.evrJ nµit Mtyicr'tll em-rps1t6µ.evrJ cruyKevtproCTTJ,; nµit TucpA.t,; nµt,; 'OA.E,; Ot AµeAT)'tfo cruyKevtpcocm,; AVllK"tTlCTTJ 0.01-0.5 µg/L 60 eco,; 120 % a<pMTo;iVT),; M 1 > 0.05 µg/L 70 eco,; 110 % A VllKTllCTTJ < 1,0 µg/L 50 ero,; 120 % mpMto;tvcov B1, B2, 1-10 µg/L 70 fox; II0 % G,,G2 >10 80 fo)<; 110 % 'OAE,; Ot Ttµit 1tou 2 x Ttµtj nou f1tcrt6'tll'ta. RSDR cruyKevtpcocrei,; 'U1tOMJ}'il;E'tat an6 'tllV unoAoyii;stat an6 -rriv e;i.crroCTTJ -rou Horwitz s;i.crcoO"T) rou Horwitz H mert6'tT)'ta RSDr µnopei va U7tOAO'}'UJ'tei µe 1toAM1tM01<lcrµ6 'tT),; nµi\,; 1tUJ't0't11Ta,; RSDR em 0,66 O'tTJV e1Clicrro'te cruyKMpcoO"TJ nou mpoucrtli~st evoiacpepov. LT"]µrn6aw:;: 01 nµec; IO)(UOUV T0OO y1a TO B 1 K08wc; KOL y1a TO 68po1 aµa B1+B2+G1+G2. Av npem:1 va Kmaypacpouv TO a8pofaµma Twv µ8µ0 vwµevwv acpAmos1vwv B1 +B2+G1 +G2TOnoaom6 av6 KTT"]OT"]c; K68e µ1ac; an6 OUTec; µfow TT"]c; µe86ciou av6AU­ aric; npen81 va e(vm e(rn yvwm6 8LTE 1aociuvaµo. l::.8V un6pxe1 8Vci81SrJ TWV op(wv av(xvsuaric; TWV XPrJOl­ µono1ri88IOWV µ8865wv ciecioµevou 6n m nµec; nou acpo­ pouv TT"]V TILITT0TT"]TO ci(ciOVTOI y1a nc; auyK8VTpW081c; nou TIOpOUOL6½0UV 8VcilO<p8pOV. 01 nµec; nou acpopouv TT"]V TILITT0TT"]TO UTIOAOYL½OVTOI [36081 TT"]c; 8s(awaric; TOU Horw(tz, l7TOI: RSDR = 2 11-0-51 ogC) Es(awari ITTT"]V ono(a : RSDR OVTLTIPOOWTI8U81 TT"] 0)(8TIK'7 TUTILK'7 OTI0KAIOT"], T"] ono(a unoAOYL½8TOL [36081 Twv anoTEA8aµ6Twv nou Aaµ­ f36voVTm un6 auv8r']K8c; avanapaywy1µ6TT"]TOc; [(SR/x) x 100] C EIVOI TO noaom6 auyKEVTpwaric; ('7TOI 1 = 100 g/l00g, 0.001 = 1000 mg/kg). np6K81TOI YIO µ10 Y8VIK'7 8Sl0WOT"] OX£TLK6 µ8 TT"]V TILITT0 TT"]TO, ri ono(a exe1 Kp18e( OV8s6PTT"]TT"] TT"]c; npoc; av6AUOT"] oua(ac; 17 Tou uA1Kou, aM6 µ6vo auvapTwµevri µ8 TT"] au yKeVTpwari y1a nc; n8p1aa6T8p8c; µ88650uc; av6Auaric; Ka­ eriµep1v17c; npaKT1K17c;: 4.4. Yn0Aoy1aµ6c; TOU noaomou av6KTT"]OrJc; To avOAUTLK6 anoTeAEaµa Kmayp6cp8TOL un6 ci1op8w­ µevri 'l µT"] µopcp17 f36ae1 TT"]c; av6KTT"]Or]c;. 0 Tp6noc; KOTO­ ypacpr']c; KOL TO noaom6 av6KTT"]OT"]c; npen81 VO OVOKOIVW­ VOVTOI. 4.5. np6TUna TIOI0TT"]TOc; TWV 8pyamrip(wv Ta 8pyam17p1a np8TI81 VO OVTOTIOKp(voVTOL m1c; 51m6 se1c; TT"]c; Ocir]y(ac; 93/99/EOK. 0 nPOEt::.POL NIK. XATZHXPHHlt::.HL H rPAMMATEAL E/\ENH nA/\/\APH TA ME/\H: N. Kma(µnac;, t::.. Mn6aKOU, Xp. KaAOVT½6 nouAoc;, M. Zep[3a, M. O1Kov6µou, A. nana8avaa(ou, K. Km!J6AT"]c;, I. Mn6mac;. H 1axuc; TrJc; napouaac; an6cpaaric; apxf½e1 an6 TT"] ciriµo­ a(eua17 TT"]c; mriv Ecpriµep(5a TT"]c; Kuf3epv17a8wc;. H napouaa va 5riµomeu8d mriv Ecpr]µ8p(5a TrJc; Ku­ f38pv17a8wc;. A817va 3 Anp1Afou 2001 OIYnOYP,01 ESNIKHL OIKONOMIAL rlANNOI nAnANTClNIOY Y<PYnOYP,OL OIKONOMIKON AnOITOJ\OI <1>'1TIMHI