Ministerial Joint Decision No. 77921/1440 on the freedom of access to information on the environment

*02007951409950008* 9355 E<DHMEPII THI KYBEPNHIEQI THI EMHNIKHI AHMOKPATIAI TEYXOI .6EYTEPO Ap. CDuMou 795 nEPIEXOMENA vnoYPrlKEJ: AnOCDAJ:EIE KAI ErKPIEEIE Mekoon tc.:iv ouvte.\EotOOv 1<08apoll 1<tp6ouc; twv cµno pucci>V Kai f}1oµnxav1Kci>V enixc1Pl'10CQV nou Ml1wup yoUV otlc; CICtoµOn.\T}KTCc; ncp1oxtc; X(l)Pll<r'tc; apµo 616Tr)T<M; Tc.>\I /J..O.Y. Ko-!Ovnc;, ntoAcµal&tc;, NeO. noAnc;, Botou, rcpp{oov, I16TIOTO TOU Noµoll K~O. vnc; Kat rpepcvci>v, AcoKO.rnc; rou NoµoiJ rpepe vwv. . ....................................... . Mcicoor\ rwv ouvreAcoT<i>v K08apoiJ Ktpl5ouc; rwv eµno pucOOv 1<01 p1oµnxav11«i>v emxc1pi}ocoov nou Acrroup yoOv ow; oc10µ6nAnK1"cc; ncptoXt<;; tCi)V Noµ<i>v Axatac; KOi Cl>Cr.lKIOOc;. . . • . • • . • • . • . • • . • . . 2 .6.1opl0µ6<; .6.LOIIOlTIKOIJ I:uµfk)uAlou OlO It01510 E1pl'}vnc; KOi ¢11hlac; (IE¢1)•. 3 Tpononolnon rou O.p8pou 23 nap. I rou 011<ovoµu<oll Kavov10µ0U rxo).r)c; Toup1on1<Llv Enayyd.µOn,:,v .. 4 Baoua'l otpattWluo'i e1<nal&:uon KOtataoooµtvc.lV Clllc; AC!luvoµ11<tc; rxoM.:i; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EAf:08epn np6oJ:laon tou 1<0IvoO ow; linµ6otec; apxti; yIa n>..npocpoplec; a:,:et11<6 µe w nep1j:16Mov . . . . . . 6 napOtOOl'l tOU XP6VOU e1<1<a80.p1onc; ttilV t. IEn . . . 7 vnovPnKEI AnOCl>AIEII & ErKPIIEII Ap18. 1100411/16051/r0012 (1) Metwan toov ouvreAeon:w K08apo0 Ktl)OOuc; t<,,)V eµnopt t<c.lV KOL ~101-1nxav11<c.lV emxeipr'!oe<,,)v nou Ael"toupyoOv Cllt<; oeioµ6nJ..ntC"tec; nep1axtc; XCilP1Klic; apµoli16tT1t~ tc.lV .6..0.Y. Ko,avnc;, nw>..eµarooc;, NOOno>..nc;, Botou, IepPICilV, I1{mota tOU NoµoO K~6vnc; l(QI rpel\eVcl>v, .6.E:OKCl'TT)c; TOU NoµoO rpej:levcl>v. 0 vnoYPrOJ:: OIKONOMIKQN 'Exovrac; un611Jn: 1. Tic; &a1~e1c; TOU 6p8pou 32 napayp, 2 tOU N. 2238/ 1994 tou Kci>Ott<a CDopo,\oylac; E1oolir'11-1at0c;, µe tic; onolec; naptx,etaI voµo8ettKli e(ouo1oli6'TT)on CllOV Ynoupy6 0I 1<ovoImccl>v va 1<a8opi~1 touc; ouvre>.eottc; 1<a8apoO Ktp OOYc; Til>V gµnoptt<ci)\t KOi j:110µl1XOVIKCW cmxe1P1'IOE6)V, 2. Tic; lilOT~lc; 'TTJC: ap18µ. 24286/6.6.1995 n~nc; TOU 14 IEnTEµ~piou 1995 YnoupyucoO IuµPou,\\ou O'TTJV onola avaq>tpovTal 01 ne pIox.tc; nou nJ..nvnKOv an6 wv oeI0µ6 'TT)c; 13nc; Matou 1995 CllOUc; NoµoOc; K~Ovnc; KQI rpe~. 3. Tic; etC"teTaµMc; tn1-1ttc; nou linJ.JJoup'(Tl8nKOV an6 tov 1<ataotpem1K6 oe10µ6 otIc; nepIox.tc; X6>Puo'lc; apµoi5I6'TT) tac; tCilv IJ..O.Y. K~vnc;, nto>..eµatooc;, Neano>..nc; Botou, U:pj:IICilV, I1CrnCllac; TOU Noµo(J Ko~Ovnc;, Kat rpej:leV6>V, .6.E:oK6'TT)c; TOU NoµoO rpej:levci.lv KOi 'TTJV av6yKr) evia:,:0 0ECil<; via to >..oyo aut6 'TT)c; emxeipnµat1Kr1c; lipacmu>L6'TTJ tac; otic; n>..nyeloec; nep1oxtc;, &:lio~ou 6t1 liev txe1 ono Kataota8el OK6µa n 011<ovoµuo'1 Kat t<OtV{.(IVtKl'l ~wr'I ot11: avwTtJ)(I) nepioxtc;. 4. Tnv un' ap18µ. 1026431/288/000SA/2.3.1994 (Q>EK 1548'/7.3.94) t<01VI') an6(1)aon tou nl)(,)8unoupyo0 l(Ql TOU YnoupyoO OIKOVOIJIKOOV, VIO 'TT)vav68e011 apµolilO nitc.lV YnoupyoO 01KovoµI1<6)v moue; Yq,unoupyot'.K; 01Ko voµ1Kcl>v. 5. ·0t1 µe 'TTJV an6q)oon oUTT'[ &:v np0Ka,\elt01 oonavn oe j:16poc; TOU KPOttKOO npoOno,\oy101,1oO, anocpaol ~ou1,1e: Me16)vouµe VlO Tl<; XPr'loe1c; 1995 teilc; KOi 1888, KOTCl 30% touc; ouvre,\ecntc; npooli1op10µ00 TCilV K08apci)v Kep 00\1 tOOV eµnoptt<OOV, j:110T£XVtKOOv l(Ql j:1101-1nxaVLKOOV emxeI Pr'IOOOV nou ,\e1toupy0Uv otIc; oe101,16n, l('(ec; nepIaxtc; nou un6yovta1 O'TTJ xc.:,p1Kr1 apµoli16'TT)ta t(,)V .6.. 0. Y. Ko~O vnc;, n10>..eµarooc;, NeOno>..nc;, Botou, repj:1I6lV, IIO'T1ot0 TOU No1,100 Ko~civnc; KOi TOOV IJ.OY rpej:leV6>V KO\ .6.E:oKQ'TT)c; TOU NoµoO rpej:lev(i)v. re neplmc.>OrJ nou Clltc; oeI0µ6n>..ntC"tec; nep1ox.tc; Mt roupyoOv unoKotaotr'lµata emxeipr'!oeoov t6lV onol6lV n t6pa j:lplot<ttat ae aMn neplOXl'I, n µelcoon tou auvre>..e Cllr'I K08opo(J Ktpliouc;, oq,opO. 1,16vo TO OK080p1ota too6a r'I Ttc; ayoptc; too unoKotaOTflµatoi;. H on6q)o011 autr'I va linµoo1eu8el onw Eq,n1,1eplOO 'TTJC: Kul3epVl')oec.:,c;. ABr'lvo, 4 Iemeµj:lplou 1995 4HM. rEOPr'AKOOOYAOJ: yota 9358 ECl)HMEPIJ: THI: KYBEPNHJ:EDJ: (TEYXOJ: 6EYTEPO) y. Tuq,tK10 G3A3 (BoM un' ap18µ. 3). lS. Tucpi:KIO M1 (BoAl'l un' ap18µ. 1). e. Tuq,tK10 M1 (BoM un' apI8µ. 2). at. Pl1+111 xeIpo~µPl6ac;: aoK!'loec.:iv. ot. P\1+111 xeIpo~µl3115ac;: npayµatIK!'lc;:. 4. ATOMIKH TAKTIKH EKnAl.ti.EYIH. a. Ovoµatoli.oy\a EM(l)Ouc;:. 13. KaAu14111 - anOKpu1+1n - napatl'lP11on. y. EKA.oVl'I - KamA111+11l 8toec.:ic;: µaxr,c;:. lS. napo.U.aVli. e. EKTlµnon on00taoec.:iv. cn. Inou61'l KOt emonµavon tou elSa(l)Ouc;:. ~- Avayvci>p1on Km KatOlSe~n otO):c.:iv. 11, KIVl'IOE:I<; KOTQ tnV r,µtpa. e. npooavato>.1oµOc;: Ka.I tl'lPnon tnc;: Kateu8uvoec.:ic;:. I. IKontx; OTflV &Kotpoteio. 10. nup-tclvnon lSuo ovlSpci>v µe al30Ji.loota. ip. NuKtep1vOc;: oyci)vac;:. ( 1 ) )(pr,01µonolnon TCilV Ot08TlO&CilV KOtO tl1 VUKtO. (2) An0KPU!+111 - napoMoVl'I KOt6 tn VIJKTO. (3) KIVl'IOE:I<; KOtO. tn VIJKtO, (4) npooavatoli.1oµOc;: KoI tl'lPnon tnc;: KOteu8uvoec.:ic;: KOtO. tn VIJICTO. 5. nOPEIEI. a. 8oop\a nepi nopet<.i>v. (1) A6yo1 nou em~ouv tic;: nope\ec;:. (2) EilS11 nopeIci>v. (3) napoyovtec;: nou ennpe~ouv tnv nopela (cpuo1Kol napoyovtec;: - llJUXOAOVIKOi nop6.yovtec;:). (4) YyIeIvn KOTOOlOO!l, cpOptOl, XPl'JOll VE.poU. (5) TexvIKl'1 me;: nope.lac;: (Ixnµat1oµoi, It0oeIc;:). (6) Y'{t&~ tau nolS1ou (nepIypacpl'J tou nolS1ou, npoM muca µi:tpa uv1e1vnc;: tc.:iv nolS1ci:lv, unOlSnon, Ko.li.toec;:). 13. Hµepl'Jata KOi vuKteptVl'I nope.lo. 6. AIKHIEII nYKNHI T A::EOI. a. Ixoli.eio AOnli.ou Itpat1Wtn. (1) npooaxl'l, nµIovonouon. (2) Kli.ioe1c;: - MEtCJPoMc;:. (3) Bnµa.1I0µ0<;:, BMnv, 'Mt, Bnµo InµeIc.:itOv, Klvnon npoc;: TO n\oc,:, (&V OTOO&l), aMav1'l l31'lµatoc;: (CV KIVl'IOE.l), (4) Tpoxo.lSnv, nMytoc;: 13nµota, KAloeIc;: - µetal3oMc;: KOtO. tO 136610µ0. (5) Xa1penoµOc: a6nli.ou otpatIwtr1. 13. IxoAeio EvOnJ..ou Itpot1ci>tn. (1) ItO.on Ev6n,\ou Itpatlci:lm. (2) Enwµou a.no to napon66a. (3) napouo16ote a.no to enci:lµou Kai ovtlotpocpo. (4) Ecp' 6nli.ou - Etc;: 81'lKrJ >.ovxn. (5) Em8eci:lp11on OnAc.:iv - Kovvnc;:. (6) To On>..o xIaotl, avaptl'loate. (7) Xa1penoµOc: EvOn>..ou Itpanci:Jm. (8J Ixo>..eio OµMoc;:. (9) Ixo>..elo .61µ01plm;. 7. AOrXOMAXIA. a. ¢>u>..~n, µ1KP1i cpuJ..~n (Iuvnen o(l)QAµata). 13. /\al31'l npool30},.l'Jc;: - AvO.nauon - Hµ1avanauon. v. Bl'lµoto eµnpOc;: - onloc.:i - µetol30M µ.aKp6. v~n (ou V1')8n oq>Mµata). lS. AnoKatO.otaon, l3paxela vu~n KOt onoKat0.0toon, v~n KOt6 nPnVOU<;. "Ap8po 2 ti.16pK&to eKTTal&uoni; - EKTTaIlSeutIKO npoooomK6 1. H eKTTol&uon ~1apK&I ntvre (5) el3ooµa&c;:. o XPO voc; ~IOOOKO.Mac;: K0.9& OvtlKE:IIJE:VOU KQ8opl(eta11,1£ TO ve vuco npOypaµµa eKTTall5euonc;: tn<; 01Keloc;: rxoJ..111;:. O<; eK na1&ut1KO. ~nenµata XPl10\µon01ouvta1 ta OVTloto1xa otpattCiltttcO. evxeIpl61a. 2. Qc;: CKTTOt5CUTIK0 npoooon1K6 µnopei va lStaTi8evtOI KOi ote.M:x.11 tc.>V Ev6nJ..c.:iv i6.UVOµ&(,)V µe lSiOTOVTl TOU rEE8A, uotepa a.no npOtoon me;: .6/vonc;: EKTTalaeuoni;: tou Ynoupyelou .6.11µ6o1ac;: T~11c;:. Me mv 1510 ~1atoV1i µnopel va emtpanel KOi n xp110Iµ0 nolnon toov Etcna1&ut11eoov Ktvtpoov tc.:iv EvOnAc.:iv .ti.uvo µec.:iv K08ci><; KOi O UAIKOTEXVlKlx;; ~on,\10µ6<; OUTOOV. "Ap8po 3 ·evo~n 1oxuoc;: H 1oxui;: mi; napouoa<; anOq>aoni; apx~e1 ono tn 5111-10 0\euon me;: omv Ecpriµeploo me;: KuPepvl'loec.:ic;:. H anO<paon autl'l vo 611µ001E.u8el OTl'IV Ecp11µepioo. tilt Kul3epV!'loe<o>i;:. A81'lvo, 28 AuyouOTOU 1995 01 YnOYPfOI E8NIKHI AMYNAI rEP.UIMO[ APJ:ENH[ ApI8. 77921/1440 (6) EAeu8ep11 npOoPaon tou KolVOu one;: lS11µ.0oIec;: OPXei;: yI0 n, po(l)Oplec;: oxettKO. µe to nEp1l3o.Mov. 01 YTIOYPrOI nPOE4PIAE THI: KYBEPNHJ:HJ:, EEOTEPIKnN, E8NIKHJ: DIKONOMIAE KAI nEPIBAMONTOJ:, XOPOTAEIAJ: KAI 4HM. EPrnN ·exovtoc;: un011,1n: 1. Tic;: lStO~E.11;: tOU ap8pou 2 (nap. 10 tOU N. 1338/ 1983 «&(l)OplJOVTl tOU KOIVOTIKOU dlKO!OU• (A" 34) Onc.:ic;: tponono11'18nK& µe to ap8po 6 tou N. 1440/1984 "ouµµe toxn tlll;: EM.0.00<; OtO Kecpa},.ato OTO ano8&µ0tllCO t<Ql Otl<; npol3M1+1e1c;: me;: Eupc.:inoTK!'lc;: Tpane~ac;: Enevliuoec.:iv IC.An.• (A' 70). 2. Tl<; ~lOt~etc;: TCilV 6p8pc.:iv 23 (nap. 1 l Kl 24 TOU N. 1558/1985 "Kul3tpvnon KOi Kul3epvnt1KO. Opyavo• (A" 137) KOl TCilV ap8pc.:iv 9 tcai 13 tOU n . .6/toc;: 4 73/1985 ,cl(Q 8op10µ6c;: KOi OVOKOtOVOIJTl TCilV apµo61otntc.>V tCilV Ynoup ye\c.:iv» (A' 157). 3. T1i;: a1at~&l<; tOU ap8pou 11 (nap. 2, 3 KOi 12) KOi tOU O.p8pou 13 tOU N. 1515/1985 «pu8µtOTIK6 oxt:610 KQI npO ypaµµa npo0taoloi;: nep1l3o.Movtoc;: me;: euputepnc;: nepto xnc;: me;: A91'lvoc;:• (A' 18) 0nw<; TO O.p8po 1 3 tponono11'l 8rJK& µe tnv nap. 6 tau O.p8pou 31 tau N. 1650/86. 4. Tti;: ~tot~E:11;: tOU ap8pou 11 (nap. 2, 3, 12) KOi tOU 6p8pou 1 3 tou N. 1 561 /1985 •pu8µ1ot1K6 oxt:~10 tea, npO ypaµµa npootao\ai;: nep1l36Movtoc;: me;: euputepni;: nepI0 xl'lc;: tnc;: 8eooaJi.ovlK11c;: Kat 6Mec;: lStot~etc;:• (A" 148) Onc.:ic;: tO ap8po 13 tpononot!'l811K& µe tl'IV nap. 7 TOU ap8pOU 31 tOU N. 1650/86. ECDHMEPI!: TH!: KYBEPNH!:EQ!: (TEYXO!: AEYTEPO) 9359 5. Tu; li1ata~e1c; Tou N. 2218/1994 •llipuan voµapxIa Kl')c; autooI0IKT1011c;. tpononolnon li1aT~euv via t11v npeu Tol3(19µia OUT001oi1010n KOi tnV nep1qitpe10 KOi MA.ec; 610 T~eu;- (A' 90) 6nu>t;: ouµnAnpci)SnKe µe TON. 2240/1994 .. ruµn. pcoo11 li10T~eeuv y10 tn Noµapx1aK1'l Auto610IKl1011 K.0.• (A' 153). 6. T Ic; 61at~eIc; TOU n.ll.. 323/1989 «.6.T]µOTLKCX:: 1(01 Kot VOTIKCX:: KwlitKO<;• (A' 146). 7. Tic; 6Iat~eu; TOOV ap8peuv 1 Ec.M; 8 TOU KecpOAoiou A Tou N. 2266/1994 .. ·E).gyxoc; Tou ti.nµooIou Toµoo, µeta T~c; K.ATT.• (A' 218). 8. Tic; litat~e,c; TOU 0p8pou 16 TOU N. 1599/1986 ~rxe aeIc; Kj'.)QTouc;-no.\ltn, K . . . KOt a.Mee; 151aT~eIc;• (A' 75). 9. T11v oonvlo 90/313/EOK Tau ruµlk)uli.lou TT1c; 7nc; louvlou 1990 TCuV Eupeunai'KWV Ko1vOtilTCuV (EE L 1 58/56/ 23.6.1990). 10. Tr<; 1510T~e1<; TOU Op8pou 29A TOU N. 1558/1985 6nc.i<; auT6 ouµnli.npw8nKe µe to Op8po 27 Tau N. 2081/ 1992 (A' 154). 11. T11v un' ap18. otK. 91130/1968/1994 «Av09e:on op µ001otr,Teuv onw Ycpunoupy6 neptPMA.ovTO<; Xeupot~lo<; Kor ll.nµooic.iv 'Epyoov E.\1oaPeT nan~0011• (B' 878), ano cpao~ouµe: 'Ap8po 1 IKon6c; Me tnv an6q>Cion outl'l anoo1<onelto1 n evapµ6vIan Tll<; &8v1K1'li; voµo8oolac; µe nc; litaT~eti; tnc ol5nylai; 90/313/ EOK Tou I:uµBou.\lou tnC 7ni; louv\ou 1990 TWV EupoonaY Kwv Kotvotl'lteuv •oXeTIKO µe tnv eM::ueepn nli.npoq:,6pnon y10 Stµata nep1f30Movt0t;• nou txe, 15nµooIeu&I OTllV EMnv1K1'l vM>ooa otnv Enlon1.1n Ecpnµep115a TWV EupeunaY Kcl>v KOtVOtilTCuV (EEL 158 oe}.., 56/23.6;1990) cilote µe Tov Ka8op10µ6 Toov PaotKcl>v 6peuv 1<01 npo0no8toec.iv vo e(aa<pa,\l{etat 11 e.\eu9epn np6ol3aan TOu Kotvou oe n>.n poq>ap\ei; y1a TO nep$(1Mov nou 15108ttouv 0115nµ6ote:i; opxtc; KaB<i>c; ertlanc; Kai 11 e.\eu&pn 1510lioan teuv n.\11po cpop1ci>v autci>v VtO T11V anon.:Ji.eoµat1K6Tepn npooroola tou nepIBMA.ovtoc;. 'Ap8po 2 Op1oµol rra riJv ecpapµovn tn<; nopouoac; anOcpaonc; vooOvtat wi;-: 1. «ll.111.100~ opxtc;•: K08& 15101KrJtoo'J unnpeola tau lin µoolou toµta oe e8vtK6, nepIcpepeI0K6, VOI.IOPXIOK6 r, TO mK6 en eoo ouµneplA.aµBavoµeveuv toov enomeoµtvwv N.n.ll..ll.. KoI N.n.l.ll.. nou txeI apµootOtntec; Kot 1<attxe1 rr. poq:,oplec; axctuco µe to nep1l3MA.ov, ~a1pouµtvoov t(l)v opyaveuv nou aoKouv 151KOot11<n n voµo9ettKl'l e~ouolo. 2. «n1i.11pcxpopia axettl<l'I µe To nep113(1Mov•: Ka8e 1510 atmµo ono tic; 15n1,16orec; opxec; 0toIxe10, oe ypamr,, Onttt<T'i, OKOUOtlKl'l 1'11.111xavoypacp1Kl'11.1opcpl'l via T11V KOTO otaon teuv vepci>v, tau atpa, Tou eMq>ouc;, Tl'JC navll5ac;, TflC x.\eupll5ac;, twv B1ot6noov KOL teuv OtKOT6neuv K06<i>c; KOL via 15paOTTJpt6TT]tec; (ouµnep1A.aµl3avoµevwv toov 15pooTTJ P totr,teuv nou npoKo.\ouv evOxAnon 6neuc; o 86puBoi;) 1'l µt tpa TIOU E:Tlfl~OUV r, 15uvOVTOI VO eTTT]j'.)&OOOUV 15uoµevci>i; Touc; napanaveu cpuo11<ouc; anol5tKTec; K0I via 6pa.01np16 tT1te, n µttpa nou anooKonoOv OTTJV npootaolo toui;, au ·-- µnepi.\aµ13aVoµtvoov teuv 15101KrJTIKci>v eyypOq>Ci)v Onu>t;: opi ~ovta1 OTO 6p8po 16 (nopay, 1) TOU N. 1599/1986 K08ci)i; KOi V&Vll(Q TCuV lilOIKl'JTIKci>v µ&tpCuV KQI TWV npoypaµµOteuv npootaoloc; tou neptBOMoVToc;. 'Ap8po 3 'AOKllOTJ li!KOIOOµotoc; np6o~onc; CFe nAnpoq:,oplec; K68e cpuo1K61'l voµ1K6 npooeuno µe TflV en1cpOJi.a(n tou OpBpou 4 Tile; napouooc; on6(1)aanc; txe1 151KQlcilµa µeta on6 OITTJol'l TOU Otte; 15r,µ6ote:c; OPXt<; VQ O,tO VO TOU xopn V1180UV nli.npocpoplec; evv61,1ou ouµcptpovtoi;. 2. To 151Kaleuµa tn<; np6ol3oanc; oe nli.npocpoplec; yi.a to nep1f30Mov a0KeltoI: a) Me emt6ma µe,\tT11 Bl Me xoPl'lVllorJ aVT1ypaq>0u, eKTOc; av n ovonopavoovn tou µnope\ vo PMwe1 ta a1toOµeva otoixelo. 3. H axet1Kl'115anavn avonopavoovnc; l3opuve1 tov evl510 cpep6µevo: a) 'OTOV TO OITOUµf.:VQ Ctotxela elva1 08 ypamfl µopqll'I KOl r, ovanapayeuvl'I touc; VIVCTOI oe cp(JMa X0Ptto0, 0 ev 151acpep6µevoc; ea nptnet va npooKOµ\~t, tnv anattoO µevn nooOtnta cpuMc.iv Xapttou. Ta nponvouµeva 1axuouv KOt Otov TO a1toOµevo otol}(eia 15ev elvat oe ypamr, µopcpn, aM.a elvai 15UVOT6v VO µeTOTpanouv Otn µopcpi) autl'l KOi vo ovonopax8ouv oe cpuMo xopt1ou. 13) 'Otov ta a1toOµevo ar01xela elvo1 oe OM.r, nAnv tnc; ypamr,<;, µopcpr, (n.x. OITTU<r,, OKOUOTll<I') K.An.) on6te 15ev elvo115uvotl'l n avonopavc.ivn touc; oe cpOMo xapT1oO, 11 lin µ6o1a oPXl'l arnv onola txe1 unofJA,nBel n olT11an VlO tnv xo Pl'lVllOTJ Teuv oroixeic.iv ea evr,µepwve1 tov evl51acpep6µevo yto Tl<; npol51aypacptc; tou anapolT11tou u.\1KoO µtoou nou nptne1 vo npooKoµloet, npoKeI1,1tvou vo vive, n avanapa veuvn TOOV OTOIX&iCuV. 'Ap8po 4 npoOno8toe1c; vro tn XoPl'lVllon nAnpoq,optci>v .ll.1a&Kaola 1. 01 15nµooiec; apxec; µnopouv vo opvn800v TllV IKOV0 nolnon tou 151K01G>µatoc; tou OQ8pou 3 TilC on6(1)aonc; au Tl'lc; 6Tav µe tic; attoOµevec; nli.npocpoplec;: a) napal3.\0meta1 0 eµmoteUTLK6c; XOpaKTr,pa<; KOi TO an6PPnto: tc.iv ouv615euv tou YnoupytKOU IuµBouAlou KOL TCuV OMc.iv KUtk;j)VTJTLK<i>v opyavr.,w, Tllc; &8vtt<T'i<; Oµuvac; KOi TllC e(wtepuc'lc; TIOAITIKl'l<;, tnc; ao(l)O,\erac; tou KpOtouc; Kat tn, 15nµ6o1ac; tal;nc;. to eµnoptK6 KOt B10µ11xavIK6 an6ppnw ouµneplA.oµ13a voµeveuv teuv 151Ko1c.iµOteuv nveuµat1Kl'1<; 115I0KT11olac;. Tile; li51(&)T1KnC ~Cur,<; KOi TO 10tj'.)IK6 on6ppT]TO. P) 15uaxepalvetat n tpeuva 151KootIK&v, aotuvo1,11Kcl>v, Otj'.)attOOTIKOOV r, 15tOIKl'ltu«i>V 0PXWV oe uno8toet<; TIOU &K Kj'.)f::IJOUV evcinnov i5tKClOTl1Pic.iV r, oe unoetoeic; VlO Tic; ono\ec; 151evepyelt0.1 elu: avOKptan (ouµnepi.\aµpavoµtvou KW tau ne18opx1KoO eMvxou) elTe npoavO.Kp1an, y) ~l'ITOUVTOI OTOIX&ia: ta onolo X0Pllv1'1811Kov otIc; 1511µ6ote:c; opxb; an6 tplto nou 15ev unetxe voµ1K1'l UTTOXPE:CuOr, VO TO XOPllvl'IO&l, ta onolo 6Tov onoKQ.\ucp8ouv 80 txouv u>t;: anottJ..ooµa µMA.ov vo ennpeaoouv 15uoµevwi; To nepIBO.\,\ov oto onolo ovacpepovtat. 2. 0115nµ6o1ec; opxtc; 15ev µnopouv va apvr,8ouv T1l xo ~- ·--·---·· -----..--------- ---------·· .:':ll.w(IJ.,\3 !ll.t>f.toucrxln3 ::itu f.tuod11u3 Aluo 1JDs9>1:;, J3YVQS oun 0}3MnouA OIQQrldoMo 01 art 0100AdaAno 30 3VOX ·3U Ol.3AdnouA oi 966~ no1ddrf3>13V LI~& Al.ll '~VII !11Jo3EP1:, IJollclQlO)I L odedv. 'IJo(l)l.U!d3U 910>4 C>g3UJU3 9>4lll 01 1,1 Q>1013d3d:11d3u 'Q>IIJl.83 30 !>ol.AOYYQd•d3u no1 1.10010 ·Q.lD>I /\1.ll DIA !113'q8)13 !1:p,11rod3rflvt3 DIAQdX O()Q f.t ~ 38Q>I / OQ3IOOr11J.Q 0/,, Ql,10>1 010 :!11.lolldQd>odliyu :!llpl1A3A !lf.tXodDU OIOJDYU 010 IDll\Q03dXolln ::,Olll0'('(Q{lld3U no1 .:':lDjOOlDOdU AClll'Qrfr1Dd.\odu liOlldQlt»I Al.ll DIA 1D>1 ::,C,9D)I AC'>dl:111 A(?>lll looOIQ 10)4 /\t'9>lll380l1 OA l,li\ortdocb3 Alu JD)I 1Jo~9om AUl OIA ::iai2911do l0A!3 nou !>;:,Xclo ::,aJOQrflJQ IQ AC!)ldod>odllyu llooQQIV 9 odedV. · /\t'91 dodlodllyu AC!)>1113Xo f.tXod ou 01A °*rto 1 no1oortllv no1 AC'>~otb ::inout'900dll)43 l,1 A(!llO adlum ::inoyl,lyyoun !IIJ.l AQIU<,,\3 J3YD>4 DA 10)1 ~O)I :'>IJ.l AOOllµ.OtQOrtdo ,\(l)l. llDl.1>40Q Alll DIA oT1101,ldX otbOd/u\i 1,10!3X ·IOlO 1,1 Dfdodx>dliyu 38Q)I Qll..!2 DA JOl(IOID>llQ l,luod11u3 H ·cqdod) Ao1 0121 AOl QUO ~m1sansuo s11s !11,lXdo .:':lD10Ql1llQ ::ioonOQ31UOU3 .:':lD1QQr1do ::tl.ll (I)~ 3113 t ID)I & ll.(l)d9dQ A(.T)l ::t3AJ3>13 ar1 !1130:,9ouoodu .:':l31QJ ::i11 sl11013911.012 ~T101 0010Qr1llQ nod3ll)d03 nru !IJ3docb Ano1:;,9DIQ nou AOY'{Qgld 3U 01311 Q)lll3XO !i31dod>odlll(U 10 llQ 13~\l{Otboo~ DA (A '!IIJood>Quo !!Doooclou !!Lu A(I)~ ·QlDIQ 11.ro11,.1Aortdotb3 Alu 31'1 Q)IJ13Xo o:,rto1 no10Ql1llQ no1 .-.ro:;,dotb f.t At'9103dllun A001Qr1lll(l)d3 JU3 !3lOQOT1CllM DA ( 'ii .. '!11.Jood>Quo ::ioooodou !llll V 10)1 & ArodedQ A(l)l :!11,1Aor1dod)3 OIOJOl(U 010 no.-.:,rlodsdl ·DlQ/\3 noi !10101'11,ll.lO no1 IXQ l,l llol..!1ouoAO)IJ Alli 311 Q)IIJ.3XD •~ootbouo DA 10)1 t nodadQ no1 9 ·Aodou Alli sl1 D/\rotbrlQO 138ll~doun MO~ ::i1.11 nou !l130QlOA3 .:':lll \3~Ql3~ DA (D :OlUlQIQOrfdo 13~ f.tuoc:lllU3 I.I Dd3lQ>11Q13 ·!>uood>Quo !>oooodou ::tlli AC'l3~1 DIQ 11.(l)l !>1,1Aorldocb3 !11..il OXA:3'(:;, AOl 10)1 UOLreooyo)lodou Alli ~u :')(I) OlluQ1QOl1clo 1,1>111.01ood)ouo 13~ •AOY'lQ'illd3U 01 DIA !>31dod>odllyu 30 lloo'jjOQdu Ul DIA l,luod11u3» H . V ·!)Lil IJ~r1 {€) D!dl 01 10)1 O.L\QdDU I0!,,13 hi;>3 DJldDUD 30 1013)10 1d'i1 l,luod11u3 H ·!>Lil ll'ffl 01 QUO DA:, 1301,llll) 01 AOOQd:13 l,l .:':lln nodQ:,odU no1 liOlll()IOQdll QUO Ql311 01)101)1$ 10)1 DAl,lr1 38Q)I Qdocb 011'1 Q)lll)IOl l013Xd:,:Ano l,luod11u3 H ' & ·9·>1 ::i~g10110 10 'Ac:>Y311 A(')J. !11.Jolll()IOQdu ::iouqdl o X'>UQ '!llu 01Adno113'{ l.ll 3r1 'Q)l\l3Xo 01sd:;,T101uay I.Jl('(Q saQ)I JO)I 10132Jrf9nd !ll,luod11u3 !JIJ.l !>1.Jotu.Qd>1Ano IJDod>Quo Alil.l ·!illollAd1gn)f !>lu !JotdQ3 odu nOJ3AdnouA no11.111you • ::inol.Qd>f /1.(1)30:,:Xl !>l.1011 tv !>lu :')IJo(l)Ar;,AdQ !llplllll>4101V 1,1 3VOX3UA no1 !>oll\O'{'{QS ·1d3U !>IJOII./V !>1,1)11A3J .:':llll ·3·u !>0Jd0Alllo>1 IO'{li\'l(QUn JOA ·13 DA 131.QdU lOjOUO 10 nOl. lµ.t'ldl.JYUDJ\D AOl 31'1 ::it.,1uod11u3 !>I.J.l !>o:;,1orlrfodJ O 10>1 ID13)!do lloo(bQuo OIQI Alli. 3~ 'AC9A ·d3. Af')fOOrfliV 10)1 .:':lOJ}OlOdCllX '!>olAO'{'{Qgtd3U r:ioMnOUA no1 IJOO<bQUO 311 10l.!310d)IAno l,u.iod11u3 (l)At;l ~ H ·z: ·!>1Jol1Ad:;,Sn>1 !llll !lDJdQ 3odu no1aAdnouA no1 IJ.lJl(OU · ::inol.Qd>1 AC93t>:,:XI liOAne 1)31V lJ.l QUO 8/V 9rt9og art !>lioo>AQAdO ::i1,oo11.onorv ·3·u ::toJdoAlllIDI ~ll'l'{Qun l,l 'AO'JA<f3. A<'>\00111.lv 10)1 ::io1l1Ji octoox '!>olAOl('(Q'illd3U n0]3MnoUA n01 ·3·u !>O\doAluO>t ::ioylJwun 10132)do nocbl,lm orf(l)fD)IIQ !)Jd(.T))( !ll,ll.llAl.l013 ·IJ011119 Q31V lpll/\3J 012, Alli Quo t,u,.n9na1v noi f.tJ.rodl.JyuOAo 311 !lliOIJll.d:,:dn)I !>lli !loJdQ30dU no13AdnOUA nOl A(?IOO)IIQ ·DlV 10)1 !>IJo(l)AQAdO ::tl,1)111L1>1101v l.tlfln9n31v Q>IIJ\3J 01 (A ·no1 !>IJ,lC'ldlll(UDJ\D O ]3)100 nodQ:,OOU li:,:dX IDl 31)'{(1))1 l,l 13U!31( 1,1 /\t'9UO IDA\3 !iolQ\ 0 ADlQ 10)1 ::tOJ3J.Od>11u3 ::tlu. !>oyno'1r1Q:I o 101~1do !>1,iuod11u3 !>Lil !>odQ3QdU 'lloAnQQ31V lpl!A3 J OIQJ J\Ul QUO l,11.Atv no1 lµ.oodli'(UOAD 3rf A(l)Ad3. AOOJOOT11.JV ID)I !>OJlolodCllX '::,01AO'l'{Q\jld3U noJ3A dnouA no1 !>ou.owd1dau 1,u.An9n31v Q)I\A3J AO! (S · ::io131Dd>IJU 3 !>IJ.l 01( noi;lrf Ql !ill 0\ U3 no1 f.tl(l)d llyuo.-.o 1101 31'1 ·::io131od>11u3 !>Lil oynodr1Ql ( ~) AOA3. (o :QUO 1Dl13'{310UD 1,unD l,luod11u3 H . ~ ·~11.o'('(Qgtd3U 01 DIA !>31do<bodl.Jyu 30 l.JoDgOQdU lJ.l 01A 1,J.uod11u3» lDlt;llOIAnO M>Ad3 1\.(1)\0 onllv 10)1 !>01p,10d(l)x '!>OlAO'{'(Qdld3U 0\3AdnOUA 011 /\O'('(Qgld3U 01 DIA !laidod)odl.Jyu 30 lloDgOQdu Ul DIA !lf.tuOdllll3 !>31UlQIQOr1do - UOOlOQl g od9dv. · !> I.Jood>Qu o !ioor:iodou !>lll g nod9dQ no1 !>1slQ1012 !)1.1 3r1 oA(l)(br1QO "AOVVQ9id3U 01 01A !l3!docbodllyu 30 lloo,gOQdU /\Ul 01A l,lu0d11u3~ 1,1.J10 ::Jl.10010~ !llimodM11,1yo'1oun Al.Ji 3r1 !>l.JO 1.JlflQUD roAQ'( /13 !>lil IJOD~}3ADU3 f,l>lllU)l101Q AIJJ. 130f.tl.ll~ OA !lllolu..11.QUD !lf.t>lll3Xo !>IJ.l AQlnO ,0 IJOIJJOUOll.10)1 Alli QUO :,3d:,r11..i (Qi) 100)1\3 30 o&.111 DllllQlDAnQ lli 13'X? IJ.olli.AQUD lpldDU3AO ago~ llQ 1,1 DJ.IJAQYOID)llQO l,IXdo OJOQrlllQ ln QUO 3)11J91,lOMD 1,1 3)1UQd:l]ddouo 11.(!>Jdocbodlll(ll l.JoliAl,looX DIA no1 Qr11.JJ.Jo 01 llQ J3d(l)38 !x>AartQdadlo1911.3 o AQ3 'l . ·lill.1r1llAOl(Oll10 ~>ldoU3 IDAJ3 DA 1au:;,du IJ.ol.lJ\dQ l.i !>llolll.11.QUO !ll,l>lllll/\do IJOC'llU!d3U ~ · !lllol.JJ.10 !llll l,ll(odoun AIJ.l QUO DAl,irf oA:,: 30 oo:;,rt odalQAdo 0110)1 AQlDAnQ ocl31Qr1ol.ll.no 01 no1 !>t?301,l1.10 !Ila 1us OA3r1 Qdad)o12As AOlO !>ClltbQdM3 Ql/\OUD l,lXdo 010Qr11.JQ H ·9 'OAQ'( oidQ)I QlD>I OJ3X1010 DMril)o11D 01 1aao0Ad3pu3 l,ll.no 13~ A3Q llQ l,l odlodM:, OJ\3111)0110 Ol 3~0liAn0 nou 1,1.lnD 1DAJ3 A3Q llQ ':JQAOA3/I. 01 1.1A3rfQ0\{0)11ll3 ll.(1)!3XIOl.O 1,1 nod>QdMs I.JOIJAl,ldoX l.111381.IAdO DA \3dourt A3Q l,lXdo DIOQrfl.tQ H ·g "Q)IIA3A l)you l.i,\1rt(l)und ·DIQ I,! llr1IDQ~D !lroyl,IQOdU IDAJ3 1.JOluJO I.I ADlQ l,l ll.(1)30<?AIO>I ·DAO AC,>lld31(1)031,l A(l)J3Xl010 1,1 A(l)d)QdM3 ll.(!)1(311T1ll IJ.ooQ ·QdDU l,l liOl.i]OUOlO(l)M Alli 1013AQU3Nl0 11.0lQ OJdod>odl.Jyu 0111 AQOAI.JdoX I.Jrl DA :'>1Xdo !>3JOQrfllQ 10 AQlOAnQ 10/\]3 ·v ·i:ioino nod9dQ no1 ~ odlod,\Qdou Aluo 101.Aod :;,d>oAo nou 010T1:,9 010 1011\.oclitbDAD nou !13Jdodlodl.Jyu 10 Al)09Dld(l)XDIQ OIi QlDAnQ 10/\\3 AOOQd:13 !lt'9)11d3r1 IDllll)oAlid ox :'>1Xdo ::t3JOQr11Jg 10 MOX?lD)I nou !>31dod>oclllyu IQ ·g . 11.(!llnD 11.(?ldod>odllyu /\(1)1 llol.JAl,idoX I.Ji Qlll~ nou OA3r1Qd3d)OJQA3 AOlO Q>lll.OJ3'0fOUD \OlllodidlD/1.0 !>:,:1no AOOQd)3 011.JddQUO Q)lldOLlTI3 f.t Q>IIA oXI.Jr101d 0110>1 :,t'98D)I 01lldd9uo Q)l1d1D1 01 '!)1,1(1)) !>1,1>11100 ·IQI ::itu OlliddQUO 01 !,31,3rl,;ioyo>11u3 A(?ldod>odllyu l.lOl.tAl,td (Od3.LA3V IOXA3.L) '.ID3lHNd38A>l lH.1 lld3WHCl)3 09£6 .. --... Ell>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPO) 9361 axe-r1K6. µe 'ITJV ecpapµoyr'J toov 01m~eoov -rric; napouoac; on6q)aoric;. "Ap0po 8 An6 nc; ~10-rate1c; autr'Jc; 't"TJ<; an6cpaoJJc; Oev npoKaAeltot oon6.VTJ oe 1:16.poc; -rou Kpa-r1Kou npoOno>.ov1oµou. "Ap8po 9 An6 -rnv tvo~ri 1oxuo<; tnc; nopouoJJc; on6qlaoric; Ka8e 01c:na~ri nou avriKei-ro1 ow; 01m~e1c; tnc; Ko,apyel,01. "ApBpo 10 H 1oxuc; tric; napouoac; an6qlaonc; opxU:e1 an6 -rn Onµo oieuol') tnc; o-rnv Ecpnµep{oo -me; Kufle:pvl')oewc;. H an6q)aori auTii va Oriµoo1eu8el o.nv Ecpnµep\Oo -mi; Kuflepvl')oewc;. ABr,va, 6 Ie:mcµflplou 1995 QI YnOY?fOI EICTEPIKQN llPOEt.PIAI Tlir KYBEPNHJ:HI I. OOTTAKHI K. IKAN6AAIAH:t E8NIKH!: OKONOMIA!: nANNOI nAnANTQNIOY HYIIIYnOYPfO.t nEPISAMONTO[ KOPOTA=:IAI KAI 4HM. EPl"QN E.nAnAZOH Ap18. 26350/2688 nap6.,00l1 "COU XP0VOU CKKa06.ptOl1<; "[(l)V "C. IEn. ovnovPro1: METACDOPON KAI ETIIKOINQNIQN "Exovtac; un6ll)Jl: (7) 1. Tic; ~1a-ratc1c; "COU 6.p8pou 3 nap. 3 nep. 0, fl, V KOi 5 ,OU N. 2175/93 ocOpyO.Vc.>OT] ev1a\ou rpopta OotlK<ilV OU VKOIVWvt<ilv o-rnv nep1oxl'J A0T]v6lv - ne1pa16)<; Kai nep1xci:1 pwv Ka1 6.1\Aec; 01a~e1c;• (A, 211 ) . 2. r,w µe ap18. 22806/24.12.93 an6q)aon «EKK080 PIOTI toov np6lnv IEn KOL npoaoop1vr, Kam~M moue; 1-1e,O xouc;" (B, 929), onooc; -rponono1r,8nKe µc 1TlV ap18. 22816/ 28.12.93 anOq)o.on (8,937). 3. Triv J.IE: ap,e. 9306/1040/23.3.94 {8,207) amxpaon µe -rnv onola naparo8riKe XP6vo<; eKKa8op10TJc; -er.iv t. IEn Kato -rpclc; (3) µrivec;, Onooc; -rponono11'18riKC µe -rnv ap18. 10056/1107/24.6.94 (8,490) an6qlaori. 4. Tnv µe op18. 20059/2195/25.6.94 (8,490) an6q,aon llE: 'ITJV onola napa-r0.8nKE o Xf)6voc; CKKa86p1oric; ,Cr,)V -r. IEn Ka,O.-rpclc; (3) aKOµn µtJvcc;, Onooc; Tponono11'18ri1<e µc ,riv ap18. 20144/2221 /13. 7 .94 (B,564) an6q)aori. 5. Triv µc ap18. 29099/3219/22.9.94 (B, 728) ancxpaori µc -rnv onola napa-rO.BnKc xp6voi; eKKa86.p1oni; -roov t. IEn KOtO. tt1 (6) OKOµn µtivcc;. 6. Tnv µc ap18. 8683/845/7.4.95 (B,283) anOcpaon µc rnv onola naparoBnKc xpOvoc; cKKa86p1on,; ,Ci)V -r. ren Kato tpclt; (3) aKOµn µriver;. 7. To µc ap18. 1951/30.8.1995 tyypoq,o tau rev1icou rpaµµa-rta -rou Ynoupyclou Mctaq,opc:;w KOi EntK0tvc.i v1ci:lv. 8. Tnv QVCJVKT] o>.0K>.1'1p(l)OT]<; "COU tpyou 'ITJ<; CKK080pl OT]<; -er.iv,. IEn. 9. Tnv ano 26.5.1995 alnJon napaltr1onc; -rou cKKa8a p1otl'J -enc; 6ric; ren Xpnmou no>.u5ooponouAou. 1 o. To vcvovOc; 6-r1 ano w;; 01a-ratc1c; tll<; anOcpaonc; au Tii<; Ocv npoKO>.e\-rru Oanavn OC flOpoc; -rou Kp□TIKOU OpoOnoAoV1oµou, anoq>ao~ouµe: 1. napa-rclvoul!E mv 1axo -mi; ap18. 8683/845/ 7.4.1995 an6(f)Qori<; µt:XP1 KOi 1O.10.1995. 2. Ka,0. ,a ,\otnO. IO)(UCI T] 22806/24.12.93 an6q>aOl'j IJO<;. H an6<paon OUTl'l VO Onµoo1Cu8el Q"TT)V Erpriµeploo -enc; Kuj3epvl')oer.:ic;. ABl'lva, 4 Ien-rcµflplou 1995 0 Yl"IOYPl"OI A8ANAEIOI 11:0YPAE ·-··,.... .,. -