Ministerial Decree No. 339/1999 substituting article 6 of the Food Code

IIIIHIHHHHHIH 20893 02016111608990008 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EMHNIKHI~HMOKPATIAI TEYXOI AEYTEPO Ap. Cl>uAAou 1611 nEPIEXOMENA AnOCl>AIEII AvnKaTaOTaOTJ ap0pou 6 Tou Kwo1Ka Tpoq>(µwv ....... . AnO<l>AIEII Ap18. 339/1999 (1) AVTIKOTCIO'TOOT] 6p8pou 6 TOU Kw<SIKO Tpocp(µwv. 01vnovPro1 OIKONOMIKON KAI vrEIAI KAI nPONOIAI 'ExoVTac; un6lj.JT]: 1. To tyypacpo TT]<; Ll1eueuvonc; Tpocp(µwv Tou rev1Kou Xnµeiou Tou KpaTOuc; ap18.1041/99. 2. To e<Sacp10 <5 TTJC: nap. 8 Tou 6p8pou 6 Tou N6µou 4328/ 1929 (<I>. E.K. 272/A/1929) «nep( OUO'TO.OEW<; revLKOU Xnµeiou TOU KpaTOuc;» 6nwc; OVTIKOTOOT00T]KE an6 TT]V napaypaq>o 6 Tou 6.p8pou 11 Tou N6µou 2343/95, (<l>.E.K. 211/N11.10.1995). 3. To 6p8po 4 TOU LiLOT6yµmoc; TT]<; 31T]c; OKTW~p(ou 1929 «nepi KOVOVLOµou TT]<; Af:ITOupy(ac; KOi TWVepyamwv TOU AVWTOTOU XT]µIKOU !uµ~OUAIOU» (<1>.E.K. 391/N1929). 4. To 6p0po 1 TOU N6µou 115/1975 ccnep(Tpononou']ot wc; i5LOTO~EWV TIVWV TOU N. 4328/1929)», (<l>.E.K. 172/N1975). 16 Auyoumou 1999 5. TT]V an6q>aon 1078204/927/0006 N6.8.1992 ccn£p10 p10µ6c; !uM.oy1Kwv Opyavwv Tau Ynoupye(ou 01Kovoµ1 KWV» Twv Ynoupywv npoe:<Spiac; KOi OIKOVOµLKWV» (ct>.E.K. 517/B/1992). 6. Triv un' ap18. 1107147/1239/0006 A/4.10.1996 Ko1vri OTTO<pOOT] TOU npw0unoupyou KOi TOU Ynoupyou 0LKOVO· µ1KWV ccAva8e:on apµo<S10TT)TWV Ynoupyou 01KOVOµLKWV <1Touc; Yq>unoupyouc; 01Kovoµ1Kwv» (Cl>.E.K. 922/B/1996). 7.T1c; <5LOTO~El<; TOU 6p0pou 29 A TOU N. 1558/1985 (<l>.E.K. 137/A/1985) 6nwc; TO 6p0po OUTO npomt0T]KE µE TO 6p8po 27 TOU N. 2081/1992 (<l>.E.K. 154/A/1992) KOi aVTLKaTaOT6817Ke: an6 TO 6p8po 1 nap. 2a TOU N. 2469/1997 (38 A) KOL TO ye:yov6c; OTI an6 TT]V napouoa onocpaon <Se:v npOKOAE:lTOI <San6v17 OE ~apoc; TOU KpaTL· KOU npounoi\oy1oµou, anocpaoi~ouµe: EyKpivouµe: TT]Van6q>OOT] ap18. 339/1999 TOU AVWTOTOU XT']µIKOU !uµ~OUALOU 11 ono(a &Ar]cp817 KOTCI Tl7 ouve:<Sp(aon TTJC: 8.6.1999 KOi 11 onoia EX£.L we; £.~r,c;: rENIKO XHMEIO TOY KPATOY! ANOTATO XHMIKO !YMBOY/\10 EyKp(vouµe: TT]V OVTIK01'0<7TOO'T] 1'0U 6p9pou 6 TOU KWOI KO Tpocpiµwv we; E~TJ<;: Ap0po6 Tp6q>1µa y1a e101Kr'] 01aTpoq,r'] 1. Ta Tp6cp1µa Ta onoia npoopi~oVTm y1a e:1<S1KT) <510Tpo cpT), &(VOL E:KELVO TO OTIOLO AOyW TTJC: &Li5LKT)C: OUV0e:or'Jc; TOU<; r'] TTJC: e101Kr']c; ene~epyao(ac; KOTO T17v napaoKeur'j TOuc; i51aKpivoVT01 oocpwc; on6 TO Tp6q>1µ0 ouv118ouc; KOTova AWOT]<;,oVTanoKp(voVTm OTO iST]AOUµEVO 8pe:m1K6 npoo p10µ6 TOUC: KOi KOTO TT] <5168e:or'J TOUC: OTO e:µn6p10 <517>,,c.i). ve:Tm oTL emTe:>,,ouv Tov npoop10µ6 auTo. 2. E1<S1Kr'j <510Tpoq>r'J e:ivm EKELVT] 11 onoia aVTonoKplVETQI OTIC: &LiSLKEC: avayKEC: <510Tpocpr;c;. a) op1oµtvwv Kanwop1wv aroµwv 1wv onoiwv txe1 om Tapaxee( T] ne:rn1Kr'J MITOupy(a r'J O µe:Ta~o>,,10µ6c;. ~) op1oµtvwv KaTT]yop1c.i>v OT6µwv, TO onoio ~ptOKOVTOI 0£. Eli51Kf1 KOTOOTOOT] TTJC: cpumoi\oyiac; TOUC: KOi µnopouv enoµtvwc; va wcpei\178ouv 1<S1afre:pa an6 TTJV ei\evx.6µev17 KOTOVOAWOTJ op1oµtvwv oumwv TWV Tpocpiµwv. y) TWV uy1wv ~p&q>WV r'J VT]TilWV. 3. Ta npol6VTa nou avacptpoVTm OTTJV napd.ypocpo 2 e:o. (a) KOL(~) µnopouv vo xopOKTTJpi~oVTm we; TPO<pLµa «<51m TTJTLKa» r'J «~LOITQC:». 20894 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEnI (TEYXOI ti.EYTEPO) 4. Kma. 117v cma11µavol'), Tl')V nopouofoori KOl 117 0Locp11 µ1ori Tpocp(µwv y10 auv11817 KOTov6.>--wo17 onoyopcucrnL: a) 11 XPl')mµonoiriori Twv £vodE,£wv «01m117T1K6» 11 «o(m Ta<:;» µ6vric; r'J oc auvouooµ6 µc 6Mcc; ME,ctc;, yLa To xopa · KTl')ptoµ6 TWV Tpocpiµwv OUTWV. 13) K68c tvocLE,n n nopouoiaon, n ono(a dvm ouvmov va oriµt0upyr')O£L 117v £VTUTIWOTl OTL np6K£lTOl YLO KOTIOLO ano TO npoi6vro nou op(~OVTOL OTO 6.p8po OUTO. 5. Ta Tp6cpLµo, rn onoio npoopi~ovrOL ym auvr'J0n ◊LO· Tpocp11, £av dvm KmaMrir..a y1a £lolKl1 i51mpocp11, dvm i5u vm6v VO cpepouv EV0£LC,I') OUTr')c; TT'JC: LOLOTflTOC:, ouµcpwva µ£ KOlVOTIKT7 OLOOIKOOlO µc Tl')V ono(a K08op(~OVTOl KOl OL AETTTOµ£p£L£c; YLO TT)V ovoypocpl'J TT)c; £V0£1E,nc;. 6. H (J)UOr) KOL l7 OUV8l::Ol7 TWV npo.iOVTWV TIOU K08opi~O VTOl OTL<:; nopoyp6.cpouc; 1 KOL 2 np£TI£L VO SLVOL T£TOL£c; WOT£ TO npo·iovro ouT6. vo dvOL Km6.M1711.a y10 117v £LOLK11 0Lmpocp11 y1a 117v ono(a npoop(~oVTOL. 7. Ta Tp6cpLµa y10 etOLKTl 01mpocpr'J nptm:L vo n11.npouv TLC: OLOTO.C,£Lc; YLO TO OUVl18T'] TpOcpLµO £KTO<:; 0£ O,TL ocpopa Tic; pnnTrom:c; noi1 r.xouv unomd yin vn dvrn ot'1pcp11ivn µ£ rnuc; opLoµouc; TWV nopoypcicpwv 1 KOL 2. 8. LTO TpocpLµa y10 £LOlKl1 OLmpocpri £mTp£n£TOL ri XPll ori 01ocp6pwv npoo8tTwv. XPWOTLKwv KOL y11.uKoVTLKwv, OU µcpwvo µ£ TLC: OVTlOTOIX£C: 5LOT6.c,ELC: TWV cipepwv 33 - 35 KOL 68 TOU KwOLKO Tpocpiµwv, 9. Ta npo'i6vra nou avacptpovrOL OTLc; napaypacpouc; 1 Km 2 oev dvm i5uvaT6v va 01aTe0ouv OTO eµn6p10 nap6 µ6vo npOOUOK£UOOµtva KOl KOTQ Tp6no WOT£ 17 OUOK£U oo(o vo TO KOAUITT£L n11.11pwc;. a. 0 Tponoc; npol3011.11c; TWV npoiovrwv £LOLKflc; OLOTpo cpr'Jc; auµm:p1Aaµl3avoµtvric; 117c; ovoµaaiac; KOL Twv o.Mwv evodE,ewv KOL Tou Tp6nou nap60eOT7c; rnuc;, TT']<:; napou oiaoric; KOL n1c; 01ocp17µLor')c; Touc; ocv nptn£L va £ivOL na pan11.avriT1K6c; Km va anoi5ii5£t OTO npo'ic'>vra auT6 1016n1 TEc; µfoou np611.T']ljJT)c;, 0£pan£UTLKl1<:; aywyr')c; KOL iaonc; av 8pwnivric; vooou r'J 6M£c; Li516117T£c; nou ocv txouv r'J vo unovod OUT£c; TLc; LOLOTT']TEc;. IE nep[mWOI') KOTO. TT']V ono[a OEV Tf]pOUVTOL OL 01m6E,e1c; OUT£<:; ecpapµ6~0VTOL OL KUpW 0£1<:; nou npol311.foovrm on6 nc; 01m6E,s1c; y10 117v npomo oio TOU KOTOVO/\WTfl. 13- M£ n1v Emcpur..ac;q Twv i51anic;£wv Tou nporiyouµtvou £i5mpfou osv sµnooi~£TOL vo oneu8uv£TOL K68s XPr'Jmµ17 n11.17pocpopio 11 01.JOTOOI') OTIOKA£10TLKO. 0£ np6owno £10L K£Uµ£va moue; TOµcic; Tnc; LOTPLK!lc;, Tl')c; OLOLTOA.Oy(oc; 11 Tf\C: cpopµOK£UTLKl1C:, y. ME KOLVOTLKl1 OLOOLKOOlO op(~OVTOI Ol npouno0£0£Lc;, un6 Ttc; onoicc; mriv smor')µovori. OTT']V nopouoiaari KOi orri i51ucpr1µ1ori s(vm ouvmov va avacptpi:;101 µ10 ouyK£ Kp1µtvri o(mTO r'J µ10 KOTT']yopia m6µwv y10 TO onoia npo opi~£TOL tvo npo'i6v on6 TO ovacp£p6µeva m1c; napaypa cpouc; 1 KOL 2. 11. 01 i51m6E,s1c; y1a TT']V emar')µavori TWV Tpocpiµwv £q>apµ6~0VTOl OTO npo'i6vra OUTOU TOU 6p8pou µ£ TLC: OKOAOU8e:c; npouno0eo£1c;: a. H ovoµao(o µ£ TT']V ono(a nWA£LTOL tvo npoI6v, nptne1 va ouvooe:ueTm an6 tvoe:1E,ri Twv e101Kwv 8p£mtKwv xapa KTT)ptOTtKwv TOU. 00TOOO OTLC: n£plITTWO£lC: TWV npo'(6 .. VTWV nou npoopi~OVTOI y10 uy117 f3p8cpf] 11 v11ma, Tl £V0£1C,I') OUTfl OVTLK08LOTOTOl an6 117v E.VOElC,T'] TOU npoop1oµou rnuc;. 13- H emoriµavori npo'iovrwv £ti5tKr'JC: 01mpocpr')c; y1a Ta onola O£V txouv 8eomo8£( £Li5tKtc; 61aTcic,£1c; nptm:1 eni oric; va nep1Aaµl36v£1: Ta LotoiTe:pa m0txdo Tile; no10T1Kr')<; KOL nooonKr')c; ouv 0EOI')<; 17 T17c; c101K17<; µs86i5ou napaoK£Ul1<;, nou o(vouv OTo npoiov Ta 101aiu:pa 8p£m1K6 xapaKT17p1m1K6 Tou. T11v nopsx611sv17 8spµLoLKTl oE,ia SK<ppaoµi::vri os KJ 17 Kcal K08wc; KOL Tl']V ne:pLEKTLKOTJ"]TQ 0£ uom6.v8paK£<;, npwrdvsc; Km Amoe; ava 1 00g ti 100ml mu npoiovroc;. 6nwc; aur6 i5tmf8nm OTO qm6pto KOL avay6µsv11 0Tl7V TIOOOTl7TO T'] onoio npOT£LV£TOl y1a KOTQVQAWOTl, av TO npo16v napouma~nm µ£ TETOto Tp6no. Ev TOUTOL<:;, av Tl 8£pµLi'SlKl7 ac;(a SlVOL KOTWT£pl7 an6 50 KJ ( 12 Kcal) av6.1 00g ti 100ml TOU npoi6vroc; nou OlOTl8£ TOl OTO £µn6pto, Ol OVWT£pw £V02LE;£L<; µnopouv va QVTL KQTOO'Ta8ouv £IT£ OTTO Tl7V £V08LSl7 «0i::pµlOLKl1 at;ia KOTW TWV 50 KJ (Kcal) ova 1 00g» £lT£ an6117v tvostc,T'] «0spµ101 KT7 aE,ia KOTW TWV 50 KJ ( 12 Kcal) av6100ml». y) ntpavTWV OVWTEpw, Ol LOLOLT£psc; onatTl10£l<; YLO 117v emo17µavori npoiovrwv s101Kwv Ka117yop1wv y1a Ta onoia LO)(UOUV £[OLK£<:; OLOTOE;£Lc;, Ka8opi~OVTOL an6 OUT£<:; Tl<; OlOTOC,SL<:;. 12. H ic;cpap11oyr'] TWV OLOTOsEWV nou acpopouv Tf] 0160e OT'] 0117v KOTOVO.AWOrJ KOL TOV £A£VX,,O TWV npo'i6vrwv £LOL Kr')c; Ol0TpO(j)l1<; KOL TWV OUµTTAr)pWµO.TWV i5LOTpO<pti<; OVl1· K£L OTT']V apµoo16TrJTO TOU E.O.<P. 13. npooapTO.TOL napcipTT']µa, To onoio anoT£11.£i ava noonaOTo µi::poc; Tou 6p8pou. nAPAPTHMA 0µ6occ; Tpo<piµwv £LOtKl1<; 01mpo<p17c; y1a TL<; ono(cc; txouv 8eomo8d ti ea 8somo8ouv £ti5LK£c; i5tmcic,£L<; µtow £l0LKWV OOrJYLWV. 1. napaOK£U6.CTµOTa YLO ~p£(j)I']. 2. 1611.a YLO µ£TO. TOV onoya11.0KTL0µ6 KOL 6Mo Tp6cp1µa 117c; 0£1.JT£pl')c; T']ALKtac;. 3. Tpmpc:c; y1a ~pf'.cprJ. 4. Tp6<pLµa µLKp17c; 11 µc1wµi::vric; 0epµ101K17<; at;(ac; nou npoopi~ovrm y1a Tov £11.syxo TOU !30.pouc;. 5. l110LTr]TIKCI rpocpqm f.lOIK({)V LnTplK({)V xrriai::rnv 6. Tp6<ptµa µ£ µ1Kpl7 TT£PL£KTLK01l7TO 0£ v6Tpto, ouµn£ p111.aµl3avoµtvwv KOL TWV OlOlTT']TlKWV UTIOKOTOOTO.TWV TOU QA.OTO<;, µ£ µtKPl1 TI£PL£KTLKOTl')TO 0£ VO.TplO 17 xwp(c; va Tpto. 7. Tp6<p1µa xwpic; y11.ourtvri. 8. Tp6<p1µa ym TrJV Karnl30M1 µu'iK17<; npoon60s1oc;, 1oiwc; yta TOuc; a011.l')T8<:;. 9. Tp6<p1µ0 y1a np6owna nou naaxouv on6 OLOtopaxtc; TOU µ£TOl30AlOµOU TWV OOKXO.PWV (OLOl3T']TLKO(). 0 nPOEt.Pm: NIKOMOI XATZHXPHHIL1HI H 1PAMMATEAL E/\ENH nM/\APH TAME/\H: X. Xaµa11.ioric;, N. Kaw(µnac;, N. MapKCITOC:, M. rmµoupric;, N. IKEArJC:, Euav, Po~OKOU, Kwv. 1K8YKtou, B. MnouAtac; H 1crxuc; TrJc; nopouoac; an6<paoric; apxi~s1 an6 Tl'J 017µ0 o(euor'J Tile; <ITl'JV Ecpnµ£p(oa T17c; Kul3epvr'Joswc;. H napouoa an6cpaori VO 017µomeued OTl')V Ecpnµsp(oo TT']c; Kul3spv17oswc;. A0r')va, 2 Auyou<JTou 1999 01 YnOYP~OI Y<llYnOYP,m: OIKONOMIKON rEnPrlOI t.PYI Y,EIAI KAI nPONOIAI J\AMnPoinAnAt.HMAI