Ministerial Decree No. 181053/3127/83 establishing technical specifications related to the installation of oil-water separating equipment, according to MARPOL 73/78

6053 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI E/\1\HNIKHI dHMOKPATIAI j A81UIA 21 NOEMBPIOY 1983 TEYXOI AEYTEPO YnOYPrlKEI AflO(l)AIEII & ErKPIIEII Tt.X'Mh; 'ICl)10a1ajpa.ipii;; 11a ';'l'jV 41.)f.<%';Qia'';Gla"I) owx.ttu:>v .a1ixx<i>,pi.ap.OU 'lt~fptAcdou/vepou, ~l:{J.f<,)VO: p.t ~ 'A}] MARPOL 7'3/18. 0 vnovProx EMnOPIKHI NAYTif\lAl 'Exo-nai;; im~: To ap{)po f6iaoµo 1rap<rfp. 2(") -..ou N. 1'269/1982 ((>EK '89 •A/!211.7.82) tcK6P<,l<M) 'nli;; A~: 1CpOA1l~'ll "Ml; pu 1r~O"lli;; ";'11; .S·~®lJai;; omo ~A.01::, ';QU '1003 ~I ';QI> II,pu>-;o­ ~AJ.Ot.l fOtl 1978 'r.OT> ·CW!Xq>tptfGll '11 ®'C"I] ';') ~6~'1) (1MARPOL 7-3/78), a'ltoqi(XO'itouµe: 1. K~opiftouv.e -:1; nxv,ui;; 1t1P'd31aj.p~l; 110: 'U)V cp.a,. .&a-.aa'll auql<.eU6lV at!Xj((!)ptaµou 'lte..-peAixfoiJ/vepou, O'lt(!)lj; IXVIX­ qilpo-na;1 O'f'llV mrcaa'll A. 4:44 '(Xl)/115.1'1.7'9 ';01.> IIMO. 2. To l<.dµiv•i:. t'lji;; ffi'1':ZO''IJ\; A.4441(:XiL) tou IMO µe-.:z­ qi P·@lJ.tVO tr"''ll" 1'AA"1Vll(.~ t'ltlO'tlV~U'tGll Cfn)V ~IXV'll ~tTj. 1. JI IX'r.Oq>~'t) ® t17 va Q'll'i1-0altU{}ec <f,n}V !Ef·1w,41(a01 f'lli;; Ku1~tpv,f,cre(!)i;; l<.:ZI v:z M!VO'ltot-r;..Se1 "j't:Z e"l.titM<r'I). IIetpixt&i;;, 10 Noeµ6pfou 1983 o vnoYPro:i: rESlPr'IOE KATEl•APA~ AIIO<I>ilH A. 444(XI) :rou tHo-8e-t~-qxe 'f"l 115 Notµ.,6pfou ,19,79 ~6nGtaT) -rou 1]M0, jta ... yµ t')'IX,IXi"'Cl'a'"'<»a1J auau00>v a,~<,)p1 o-ii1,06 IT~tpe<XixfoUi/vepw, a6-iJ,q>(i)VGli jJ,t -.,; au:mi!;eai;; 'r'lli;; A. ~61J.6«1T'1Ji;; <rII.p6'i.'tl4'tl -.'lli;; Pwixva'll; 'L'Y); .Sa)..an-aa; a-itb r.A.ofa» 'tOt> 1'97;3 6'1t<,)i;; atn-q 'tPQ~O'ltOl1)'S-qxe "'' 'tO ~<,)­ ..-6~0)...).o -.ou 1978. Hl1~ ' 1E}xov..-a; tm6i'll: T,iv .ftb~'t) A. 297 (VIII), 11, "'llV -cmoto: ,ap~,;~s 'l Ekc-tp07'-q IT p~..-acfa; tou Sa:1.&ia-.acou IT ep1'601'i.Aov..-0; l(;!Xt x.a-S.~p.fa-8T)l(.ixv o, 1u-.oupjk; ~ac <%pjL0?16..'t)tsi;; t'll; E-r.,-.po 1e~; au't:'IJ;. 'E>J.ov-;a; w(-ff,; Ul'K64rtl, -;ov 1K-~ovc<rp.~ -16, -rot> IT apaptf,­ µ.~o; I nii;; A.~. «r.poAYJ'Yll .p1na:v<f1l; -.'I; .S").aao-a; <mto r.Aoia» -.ou 1973 (~1.1µ60:11'/j l\!ARPOL 73/7 8), o 01eofo; µe­ to.i!;u 't(!)V &AA(a)V imo.xp~~ve, 1'(.C 'lt"/..010: &.v<i> ';(a)V• 400 l(..o.x, V(l t"("/,~f!X{f"r't'pOW atmMl'I) Ot«X<i>Pl<O'p,OU 7.S'tpCAcrfot>/Vt.pOU '} aucrni,­ !J.IX qi tA ';fO:J iutp•eAalou. AVO:"j'V(!)p(~ona~ E.r.t 'ltA.eov, Ott µ .. -.r,v a.r.69aa't) A. 393 ( X) tno-!le-;{fS'l}-u 11 :E6,;,-rC%'1T't) y,ai -;t; AcenSv..f; II po~1cz-r,pa­ ipti;; Aem,upy(o;; ~at iE).lyx(!)V ';'<,)V aua".tE:U4>V a,11xwp1iap.06 'ltt­ .pe.).o:ta:t>/v.:pou )(.(lt f<,)V (J,tt:?YJ't'~V 'ltt.pl~..-~~•n1-;a; 'lt"t-;pe­ Aa't()I). l»qµet6>vovtai;;, bt, r.o1Xa '!IIA01a. dva, ~a'll el;O'ltAIO'j.1,6Va ~ aoa:1.etSllJ iaca:,c(i}.pcoµcu 1ee-..p .. ).afou/vep06, ~·i,c.>vc.i iu ·n; -;po-­ r.01tot'l)'Cret; tOU 196,9 t'tj; A. ~U!J-6~; «1.pbA.1j4''1) -..'lli;; p6 'ltaYa'l)i;; 't''t)\; {)a),,aaac:~ ar.b -..e-.~tAC:tO» -.ou 1954, 't'J ll'IJ!J,<j)(!)VCC µ.t -~ ~v,.l<..;. -.oui;; voi,.rxl,&a£a, Tl oiro(a loc:v cnJIV,f(!)Vtl ~o;p.a~ n,ta p.e ..-,; a,cmH;e,; -t'I}; :E6at@Ti;, r.011 '11:ep,ixovuc <1-rp 11 c.ipiap-.'ll;.,.-2: 'r'tli: A'7.6qiaa'll; •A. 393 (X). Av«yv<i>p(tona; 'L"'IJV <lVct"j'l<."r. ,mapl;~ o:,.01011op9wv «'lt"a~-.~ 0'£(!)V1 jt:at t'l'J'V S"l°l<.:X. (XI0",.-0:a"IJ> O't>ntu~:; OlalX<i>ptGµ.OU r.t-.pt).afolJI/ vepi:;-u, 1'0UI ~a-.oi; 961.Tpot> 1rnpe1.ixfot>, x.at 'tOt> ll'l>a-rfr µ.a,o; r.apa-x.oAo~'t)O'll; ')(.(l& -e.Mnot> -tOIJI or.:opptr.t'op.tvou -::e­ ..-p,).afot>, w~-:, wx at>µ.µ.opqiwv0'1-:a1 p.e tci;; QICX.t'~eci;; tOt> Kavo­ v,0-.,1.06 1i6, -:ou IT-o,po,?-;r.µ.ato; I, i:'ll; ~~-. MARPOL 7317-8, 0~ o,ro(ei; -0-a t>AO'ltO~~ouv (J.t fYjl S"(l<.:Xt'ffl~ VtOt> d;O'ltAl­ a-;,.ou 'Q p.e tr,v -.cnro-Sen~ W,J.'lt°A'llP(!)lJ.C:t'IY-MV IJ.OV~t.>V, 'ltOU -Sex ii:p,ocretpµbtovtcxt oit'Ov u.re%pxov,::z e-!;o-r.l>.~. Aq,cu eA.Gli6c: 1nt.04rrl, "r'll awtlX'1'rj, T.Ot> or.o~->...~~e a:::b 'N'jV Elr.1-rpi:;1t~ II poa--.cx:r1cxi;; -.ou 8cx).a:ra,ot> IT,s,pt6~).).-o-1-;o; ~ci trµ .. va:h.cxt'll auvo!o -.'lli;;, 1 •.A !>' ' , , . p.'lt'O:iE.:(EtOCC 1''ll O'W'U~'r) 'r.OU. o;cpQJ)CI f"lV 'C1'1-:X:'t0la'fl>:O' 'IJ al> , .l> I ~ I I , I ll' , aY.eu11i; <.1C!Xj((!)p1aµ.ou- ,:e-;pc:,.:xti:;t> ,vepou, Cl'UIJ.~(!)VCX p.t ..-1; .ii~ !;tti; "'ll; 'A.IL «,:pot..'ll~'ll -r'tli;; pw:zv:r'li; t'll; &x.1.ixaaa; m 111Al)t(%l) tOU. 1 '9'73 o,:(!); :Xt>TIJ -;po-.tO'ltOl~S~e p.t -ro II P(!)T6l<.OA­ A0 -;ou 1978, to l<.t:µevo ·nii;; O'ltOtct~ r.ep,ixetat ato II cxpap­ ..... :J,(X t'I'~ A'll'bq,~i;; at>t'l}i;;. 12. IT-o:potpuvec -.ii; -Ko6tiP'J't1'Tt~i;; va ,cpaipµ.oaouv -..,, M'temJ I , I to auv..-01µ.on,po -ow01..-o. 3. K"),,d tti; K116epv170".;1; va aux616&o-ouv l(J'-;ov IMO 1tA1)­ poq>o.?!ei; 'lt'Ot> .S' a-r.~i:'ll.Souv crno ""11 -r.dpo, tcp:X:j)',J.oy~i;; ":(!)V 'ltCII tc31Y.6-.e,po: cx'lt'o -.t; e-r.t"tt>Y.d; .ao~cµl; 't'<i)V 1tp00"aipp.o~bµtvwv µOVOJ~(!)V 1 atJ.!J.q><,)V:X p.e tt; '1t'poat!X"l'p0:q>tt; T.OU r.ep(tXOVt«'I O"t'O IT as;,&pt'l}µ.a I ..-'tl; 1'Jua-t•~'lli;;. 6054 ECJIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI 6EYTEPON) lliP .APTl!IU. rrtr.llJI IIOY A~A rHll El'ICATAl:TAtH E.V<U-Y!J,A/ t.Iil0PIL'"'IOV IIETPE­ JJJOY/)IKPOY tn!QQIJ!A 14B Tlt tuATAEEil: Tilt At •m~YI'I! PmAJJ­ t: Hl: T!lt 8il.l.l"t'At AIIO IIAOll • TOY 1973, IIOY l:'1'0Il0110m8l!Kl! 111! TO IIPa.!OKO.UO TOY 1978 1 • Eil:Al'llI'll 1. 1. t~µ'f'WVO: µg .. ov Kavov,aµ6 16, .. OU IIC1pa:p .. ilµa: .. 0, I, "'" At •cm09uyi1 pV11:a:va,rs "'" %>.doa~, ca6 i,AoCa:• .. OU 1973 (At IIARPOLnJ)+ 61Ull~ TpO'Jl':01tOl.~XC 1.11: 1'0 llp(ln'iSxoUo 'TOU 1978; .1 IIAoCa: <iv"' TJJV 400 x.o,x., a:Uli µ•xp6npa: ""'v 10.000 x.o.x, ,rp£x£1, va ccpo61,aa-GoGv µt eyxr:xpa.µtvou 1'it:s:ou '"·-''-"'~"is 61.a.­ xwp1,a14c,!, wc-rpe:UCou /vr.po~ 1' µc a-Gcrtt'll-lll cpCA:tpou ( 1,x«v6 vc; x:ap&yc 1, ar\t,tt?i....,TIC\.t µc n:tp 1.cx·nx6nri11 ac nc-rpfAa.1.0 i,u.Kp6-rcp11 a:i,6 100 PPM), (14vov,aµ6c 16(1) "°'' (6) ) "'" • .2 IIAoCa: livo, =v 10.000 K,o.x. xa:¼, "°'' ,r).oCa: <iv.. .... v 400 x.o.x. a:AAa µ,xp6.,.pa: =v 10.000 1<.0.x,, 1'0U µc-ra:9fpouv µcy¼Ac, uo- ' a6 .. ~n, xa:uaCµou unpc;l.a:Cou (FUEL OIL), i,pf,.," ii 2.1 .. va; Cf06\a:a-&o-Gv µc, t:YXtKp1,µfvou "Wou G,,,w.u.,S 61.cix wp1,­ a;,e} '""f~Acitou /vcpo~, 1l ®CJTilµll cpO,rpou ( 1,xav6 vex 11:a­ pci-rcs, am,6,l1-1-ra µc :cp1.cx.T1.x6·nrra ac xe-rpfA.(uo 1u.xp6"'£P1'1 a6 100 PPlf), "41. 1u:, t"(1C.txp1,µt'.vou -iWav atiO'Tnµ« napa.xo­ >..ov-&Qa'f'ts x.a1, cUnoY -rou a.xopp1.n-rOµcvou 1'£TpcAa.Cou, cr6µ­ 'l'"Va: µ£ .. ov Ka:vov,aµ6 16 (2)(«) '"" (5) , ii 2.2. va e::9061,ao&oGv µc, £TK£xp1,1,1fvou -rWou t;1.1t,,,tvi,s 61."xwp1,­ a/JoJ "npc:>.a:Cou/vcpo~ xa:, aon>.caµa:nxil aua><cu1\ 9CA .. p0, ( 1,~~1' va xa,pdyc1. c:c11J-t';.'t'J'!C.C i,..c ncpu:x-r1.x6TJ\T" ac 1icTpf­ >.a:~ µ11 wcppa:Cv .. -ra: 15 1'1':;t), xa:• va: .:,o6,a:allo6v µc xpoc1,6011:01.11T1oxfl O'Uaxcu~ (ALA.Rlt), xou ¼a c1o~o;;01.c, 6-rav ,, '''f''"'"'Cl'/lta.UT-;,-6tv µn:opcC v1i 61oaTI}pT1-a-tC (X::ivov1,aµ6, 16 (2),~),(6) ""'' (7)). 1 .2. H tua-.a:"'1 ""oaxo,,cC va: &Za .. en,, Apxt; 0611yCc; 1'POKuµtvou va: xcna.p-rCaouv cO-VLxd. npoyp&.µµa-rci axc-r1,xd µc TH uud.px,avAIS 6vt,,/JI.J,:~ 61.ClXWPI.Of'oV 11:cTpcl.a.Cou/vcpo6, rlxnc a.uToC YCl aA:qpoGv ·rr.c.ll(/Jl(l:-,6~d fill; At k.l.RPOL nJ, cnt4t Tpoico­ "0 •ii~>« µc .. 0 llPor<6xo:UO .. OU 1978. H I:6ena:"'1 au .. il c,ctpµ6Cn«• a' 6>.a: -ra: r.Ao Co: 4vco ...,v 400 x.o. x .. aGµt;>(llva µt -r1,~ 6 ,.a.-rcitE1.'- Tou Kcivov1.aµoG 16, Tou llapctp:'T'tjµcno, I, ~, t6µPa"'1; IWU'0L n3,0~ .. poxo,io •ii~x• µc .. 0 11,x.rt6MOAA0 ... u 1978. 1 .,. r,a: Tou, a><o:toG, "11' t,a .. a:"'1; 4UTti,, aa:v uxlipxov cto,.A,aµ6, &co,ptC-ra:• a:uT6, 'JCOU T01'~nil~x• eno r.:>.oto xpCv .. nv 20.1.1979. , ••• H t6cr<a:"'1 a:u-.j\ &wptC, 6n 64s o, t'<,6ulv/~ o•ax,.,p,a,ucv ,. ... pc>.a:Cou/vcpo6, KOU "°"~ ... il~xa:v <na: ,;1.oca: µcd "11V 20.,. 1919 .Cva:• cyxcx,,.µtvou ,.6,,ou, ~µlflW''°' µt .. au, ,Spou; ~, ca:6 ,a.~; A. )93 (X). tc 1<tp•n~a .. , 1<0u cto,cA,aµ6, 1<cu .. o,.~•'<il­ ~"• µcd ~v 20.1.1979 6cv .Cva:, cyxcxp,µfvou ,.11,rou ~µcpo,va: µc ,.o.,, 6pou, ~; u6,a:"'1, A.J3J (X), ii 6cv a:v .. aoxpCvc-ra:, en,, 6,a:Tlitu, .. OU 14vov,aµou 16, TOU llc:P<1PT1\µa:T0~ I, "11• At IW!P0L T.1h8 o, Apxt, uptn, va: 1ta:Cpvouv ""' caapa:C~ .. a: µf,.pa: y1.« vc cta.ag,CZACtouv, 6-r1. -rf-ro1.cc; cyMTcia"C'dac1,'- a.vTa0xpCvov-r1u To1>Acix1.cnov cna cnCn:c6a, -n:ou ..c.a&opCt;ov-:a.1. IJE "rTl t~O"ta0'Tl a.u-r~. 1.5. H tvau~ a:u .. il ¼wp.C •"'"'1,, 6n 6>.a: -ra: x:>.oCa: livo, =v 500 x.o.x. txouv auµµopopw&cC µ• "'• 6,a: .. &t .. , ~- tvcna:~,. a:va:<pop,xli r•• T'~ £<1 ii"t"·/\ 6u,xwp1.a,uoJ' ,rc:-rpcAaCou/vcpa'IJ, xav cx66&1,xav aGµ 'f'OIVIX µ" "'' Tpoi,o><o•ilau; .. ou 1969, .. ~. AI:. •cao,uyii pv xava?\i; '"'" +u.a.aaai; im6 XCTp£A<11.o" TOU 1954, 6-n:wi; x1:p1.fxovTa.,. eno fyypa:,o !ml'C Vlll/17, lla:pc£p~µa: V, "°'' 6~µoa'"6"11"• µ£ Tn·• a:p,&. 56/30, 12, 1977 J!EPC £yxuxA,o .. OU 11:0. ro X.Cµ&VO .. 11• t~ena:­ ~- cx.Cv~; "•P•fxcTa:, eno llpoac£p .. 11µa: 2, n; t~au~, a:.,..ii;. m.oCa, 'ft:OU '5cv fx,ouv ax61,La. auµµop~cC µc TTi I:60'1'<10'Tl c,c.cCv'f), n:pl­ ,rc1, va cruµµop~Gv 1,t: Toui; x«v6vci; TT\;, xoop(c x:d·ua·dp110'Tl• 1 .6. r,,. .. au, a><01<0~; ~; nC1p06acx,; l:6ena:~c: .1 "~VUKE.u.J 6t.a.xwp1.aJJcJ ,SCTpd.td01J/Vr:pol1" Ocwpt:CTa.• X(X.I, 61.a. Xo>P•a-ri\pcx; ii ,c>. .. po ~ xa:'1• auv6,a:aµ6, .. ou,, o o~oco, tx .. axc61.a.a,cC y1.ci vci nap&yc1, c1n/{J1ca xrp,.cx-r1.x6-r11-rci'- ac 11:c-rpf­ >.a:,0 µ.,,p6 .. cp11, ca6 100 PP!.I, croµ<po>va: ••• .. ov 14vov,aµ6 16 (6)" .2 •tuaKCufj ,c>. .. pou X£Tp£>.a:Cou•, &""'P.C-ra:, "4~• auv6,a:aµ6, aua><cu­ il, 6,a:xcop,a..j\pa: "°'' ,c>. .. pou ii auvo,,.aµou 11 GllOCCl tx .. axe6,a:­ cncC Vil mx,::,1Xyc1, .i11l)·~,i:a, n:ov TI nc:p1.t"T1.x6-r11-rci o;aui; ac xc-rpf­ >.a:,n 6cv tncpvi1 -.a: 15 PPM, ~µ<pOlvct µ£ Tov Xav"v,aµ6 16 (6) xa:1 (7)" .J "METpT\T'ti'- ,;cp1.cxT1.x6-r-n-rac; ,cc-rpcMCou", &cwptCTa.1. cr6cnrtµci napa.­ xoAo6"'q~, ..,,, a:i,6pp•~~, ,,..,pc>.o:Cou, xou «va:9lpc-ra:, enov 14vo­ , v,aµ6 16 (5)" .4 •tua><euil xa:-.a:ypa:9i1,•, &wp.C .. a:, ~ aua><cufi KOU xaTa:ypli9u auvc­ X~ ~v ""P"""'"6fllu ,.. .. pcAa:Cou at l'l'll, 6".,' xa:llopCC•"'" eno, 14vov,aµ6 16 (5). .5 • llp0.,60"o"ln><il auoxcuil ...,v 15 PPK", ¼wp.CTa:, o µ11xa:v,aµ6;, n:ou 0-a. npot1o6oso1.cC, dnn, 11 ,ccp1.cx-r1.x6-r?1-ra. a£ n£Tpil.,uo -twv ""1c-£u,'ru..v wcp~cdvc1. Ta. 15 PPil. 'Ev~ µtTp11-i-~c; 11cp1.cx·nx6TT1T«~ +o., lta.vov1.aµoC, nou «v«q,t:pov-r«L CM'TI :C!iO""t«QTI at1T~, £Cvc:1. excCvo,, "ou Ilapap .. ilµ«~o, I n, At lL\RP0L /73. 'rri ++ ,p6v0-; 1i-,p~1~;)J~<: cp:~F':"'L O'LV -CtPO"(;'i 't'':'!C aua·t~t•~C. (;;,,1 -) fff'"t°O&AetCou £YK£xp~µtvot cnl1.upwv<1 µt •1.~ 61,et,itci.c; Tflc; a.nocp<iacwt A.J9J(X). aav "1t1'0tL6onovrl'tlKfi a,,,cnu:1Jfj -cwv 15 PPM y1,a; ,..::nt'.Xo~­ tta. acv·nvWv, ft >tct't4Aovn:a. 6Et«µcvWv xa.uaCµwv'', 1.xa.vo1to1.c( ·nc; a.n:C1Lt'ti,aE~t t"T'I~ 1tpo£~601to1.r,t'1,'M.fic; O'\JO')t£1)'n,c; TWV 15 PPn. 2. Yll.APXOn E::"CIT.\IErior EE ITJ\OIA ANO 'r'QN 10.000 x.o.x. KA80E KAI EE !IAGI\ .cm TQN 400 •.o.x.,AAAA KATO TQN 10.000, !IOY m:THEPOYll L'.E­ fAAH !ICEOTt!':Ei ''AYr:r•oy r.-:TPEAAIOY 2 .1 ITAofa. nou 6tv t1ouv £J>ta.'ta.a't~O'£ L t~o1t>.,,.!:.2l!-6 ':'a. nAoCIX CltJT<i 'lt'pfnco, fi: 2.2 2.J 2 .4 .1 v'1 E.poCaa•,o1Jv µc 6veuw? 61.a.xwp1,aµolJ nc"tptAa.Cou/vcpoU Twv 100 -pr.! MH uc 1,Lt'tPrtTfi 1tcp1.£1<T1.x6·t"r1Ta.t 1tE"tpt;\.etC0u £YK£­ xpqlivo1.J Tl.Jn:ou OUµ(f'wva. µc Hr, Cl'ltl.~TriatLc; "t'T1C etn:6q,a.a11c; A.)9J (X) 't'O\.l r·o ita.~ va. ccpo6 .. a.a3o\:v µt µCet KetTCXYPet9~xfi auaxcuft • ft .2 vet C.'fl'J6~a.aaoUv µ.c ava:<cu~ q,(ATpou 7t£TPEActCou, -rwv 15P?U, CYKEit.PL1-Livou "C'U':"COU O'Uµqxuvcx µc ·nc; a.n::tL't~(Jtt.c; 'tt\C a.,z;6q,etaflc; A.J9J (X' xa~ µE 1tpoc1.60-n:0LT1,·n,c,ft auaxcu~ (ALAR:~ ) ruv 15 PP?.!. !!!1ex~~-~~oltA~IJl!6i l:!-!L£:tK£)te l ~Fvou TU1tou. O c!:.c"TtALaµ6c; a.u"t'6c; 1tpc11c1. va a.vT1.xaTcta"tcx,cC µt Tov cton.\t.aµO, nou xa"opCC&'t<ll O"TT\," na.p. 2.1 .. 1. fi 2: 1.2.; ctvwTfpw .. Ynciexov .., cio1tA. La!!-oS c rkclte1. ~tvo ,S" cro1:!£'JJVct Hc TL~-c&vi.xf!i «~,n­ •~a• '>•-~-•~,; ,n6!!aa~, A.2JJ .(VI!l TtT01.oc; f'tonA1.cµ6c; µnopcC va. auvtx.Cac1. va. 'XPT\a1.µ01to1.ECTa.1. 1,1fxp1.c; 6•ou «vT1.xaraa•et&EC µc vto, A.6yw ,ra.Aa1.6TT1Ta.c; 1' ~A4~71C 1,LE Tov 6po, 6n O"IJµ~•.1cC µ£ µC::x an:6 TLC K<lTWTfpw ,i:po'J1to-atac1.c;: .1 Etp06l.iO'"t'T"\XC µc µ£1.prrt·ft 'ltCpU:K't'LM61'1lTll.C 1ttTPCAa.(ou cyxExpi.µf­ \101) "t'\JTtOU t'.Th~t(f>WVIJ. µc nc; O:lt<ll'T~aELc;, Tl1t a.n6(fct01'\C A • .J9J (X) k.<lL µ£ O'.'O'llCU~ )t(ll'a.yp,xq,11<;, fi .2 c906L(lan1xE µc 1tp6a:3-c"t'o cnlO"'t'T,µct auv61.aaµo\J ti q,CATpou TWv 15p1w, E:y'l(t,ti:;it,1u:vou a.Tt6 niv Apxfi -r1J'ltou aiiµq,wva l,Lt "t'OUc; 6pcuc; c-wv 1tP06t.2yp 0tr;,lJ,1 1 1tou 1tpC1tc1. vex 1lA1ipo,Jv 01. npoaapu.oC6µcv£c; auaxcvtc; a£ t.i1tll:pxo-..-rcr; 6~ax,wp1.t1T'f;ptc; 7ttTpc>.,,«Cou/vcpo'U, 6x.w<; 'Jltp~tx.ov-.::x~ O'TO rr-,or1cip'tT\l,1d I "t'flC I:UcJ'TdCf!C !lU"tfic; xa.q .. t n:poCL 6oTtoLrt"t~X,i aua:<cuf1 ( \LAR',0 TWV 15 pp~•. !1t&.e1,.ov £~0TtA~oi:6!i Cl~txe1.1:tvo ; cro~:ewva. ~c-TL!i a.'ltctLT~aCL!i T!J!i­ ""6!!M~, A. J9J .(:>:2. 2,';on:,\La).16c; a.u'to1.i 't'OU T'UffOU: .'l Av CC\l'H :,,.,a:•cu~ q,O .• pou ffC"tpEAa.(ou "C'W\I 15PP:! xa.L ',#PEL 1tPOtL 601tOLTl'tLltrj OlJO''lEtif, uo" :SS Pl'#-1 • µnope( v" cf;<1Kohou-afiat1. v<1 XP'lO'Ll.101tOL£(TCU. l,J.C "tflY 1tpou-n:63tcrT1, 6TL ~ELTOupycC xa..\.4· fi .2 a.v cCva1. &~01tA~aµ6c; 61.«xwp1.C1Tf\pa. fft-rpcAaCou/vcP,oU, TWV 100 PPi' n:pf1tt1.: 1' 2.1 Vil eq,06t.C10'"C'C·, µe µ£1'pT}1'~ 1tcp1,tKT&.K61'fl1'Cl' 1'CTpcAa.Cou cyJtcxp1,µfvou TUnou O'Uµq,wva 1,LE ·ni; cr:1tcnT'l'jac1.c; •flc; a.-n:a­ ~aa~, A.J9) (Xl ,a:, µ£ auaKEuii ,a:T«ypa~~- • ~ 2 .2 va. Eq,061.a.a·n C µ£ 'ltp6a-&ETO atJC1Tf1µ<1 µ{xTOU fi q:iCA-rpa. TWV 15 P:Et, EYKEKpLµfvou an:6 TTtV A.pxfi TUn:ou. cnlµ(pWVa µc ... i; a:n.«~"t"'1'ac1.c; -rwv 1Cpo61.a.ypaq>Wv, y1.a. T1.c; xpoaapµot6µ£v£C: O'lJaxcuic; oc u,r«ipxov-rcc; 61.«xwp1.aTl1pci; nE-rpcAa.Cov /vcpoU, ,rev -n:cp1.txovTcxL O'TO IlpoadpTJllJa. I TT\c; I:Ua-r<XOflt xai. v« c­ (?061.aaa£C µc -n:po£1.601CoLT1,-r1,xfi auaxcvfi (ALAID,1) Twv 15 PPU. J. Y!IA~XCl1 EEOrI/.IrMOE tE !IAOIA ANO TQN 400 ,.o.x, AMA !'IKPOrEI,<\ TQ/1 10.000 •• o.x. 3.' l').o Cct xou 6tv t1ouv <1•a<a:cT~O£< -•~oi,1-,al!6 Ta. n:)...o(a. a.1.J-rd 1tpt,u:1. v« ci,o6~a.O"toUv µc ~Utf"t..Jl'-°'? 61.a.xwp1.apoJ 11:£TP£AQ.Cou /vcpoU EYKtKp&.µfvou TU'l"Cou, cnlµcpwva. 1J.£Touc; 6pouc; c~, an6~aa~, A.J9J (X). J • 2 J?.;1ex2~!~!i-~!l-!:I~£~2.!:.1±~~2~-!~~2!L!~S!!~l2'1±2f~ TlT01.oc; c~o1tA~t11,16t ,cpl1tu: • , va Cl\l't"LXa.Ta.OTa&cL 1,1c c, cvu,,,,i 61.axwpLO'f"t'V 'lttTpc;\.cxLou/vcpoU e:y'l'.£ltPLµfvou "t'\J'!tOU a,jµ9Wv« µc -rouc; 6pouc; T'lt a.n6q,«anc; A.)93 (X) • ~ .2 va. cqio6~a.O'"t£C µc µe:Tp'll1'fi 'ltCPUK't&.K6TT\1'ctc; ff£'tp&Act(ou cy.t&'li.PL­ µfvou 't\J-rto'I.! O'Vµ~vcr. µc -rcuc; 6pouc; Tf\t a.1t6t:-~rr-r:i: \...J?3 (X). J .J Ym!e10v ----•~on>.,al!~, ,ptxe•l!tvoS an6ch11<,:, nf?}t<U1a~- ,ou 6cv ~!!gf~-~!;!! g!n~ !!!!£!!~gn ~.!2L[Y!!l, TiTo~ot tto'!t,haµ6c; µ1toptC va. auvc-x,Lac~ va. X.Pf\CLµo-n:01.cCi:n l(6,c; 6-rou avT~:la.Tac-ra3cC 1,1£ vt.o cto1CA1,aµ6, ~6yw 1ta.Aa1.6TT'JTa.i; 1' SX«i;3'lC µc "C'OV 6po, 6-rL f\: .1 cCvix1. cq,o6~aaµCvciµc µ1;.'t"p'l•t"~ n:cpLcx-r1.K6T"11't"a.c; n:cTptAa.Cou, cyKc­ '1'.pLµfvou -r1Jnou 0Ui,..9Wv<1 µ& "t'OUt 6poui; T'l'\r. <1it6q,cta11c; A.J9J (:C),fi .2 O'lJj.1.1,J.OPq,'JVCTO:~ µc 6Acc; 'rLc; ,rapax«i"C'W O'lJVafiitcc;: 1 2.1 'tO (1Uc-ir11µa. C~Va.L Eq)Otha.aµfvo µc np6a{t£"t"O a,ja-rr1µa. µ1,KTOU f. q,CX-rpwv crxcxpt.1,Li:vou ct1t6 TT}v Apxfi TUn:ou, aiiµcptaiv« µc T01.J:; 6pou~ -rwv npo61,aypttq:iWv, y1,« n:a:pa:ywyfi µovi6wv nou aa. 1tpoo~p'16Covl'~L ac v1td.pxovac.; 6..l11o.J!...,t.!. 61.a.x.wp1.a1.1c..; 1tr.'tpc\.a.Cou/vcpo1J, 6nw, q,o:CvcTa.L O"to rtpoa4pT-:,1,L11 1. 2.2 o xp6voc; '!tCtP:Il!OV,tjc;+++ TOU OVaT~µaToc; 6cv cCv<XL µ1.:tp6"t"£ ooc TW\I 10 A£1tTWv, K.XL ~Oy.~"c; T~I:; aua"::ui'it ("") EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPON) 6055 2.J .. TO a,ia'tr1µa. tCvcu. µETctO"KEuaaµCvo y1.a. ctUT6µa.i:ri A£1."to1.,,pyCa., cq,6aov o Tp61tJc;, Aei.-roupyLa; a:n:a.1.·tr.C µc-ra:c..l<tU~ a.1.1 rn\l Tau d6ou<;. J • 4 Y!'~exe~----~~~!'~l21:SL ~r~f ~elr ~~, ~ 1~1:2~~~ I!~ !£,! s 2ee~s ! J~-~!'2= 2aa~s A.233 (VII) i-~-, ao6uval!"-te, "'~ t1tC1tt6a. Tt1"01.ot; c~ortA1.0µ6c; µttoptC v;1. a,..vcxCat1. va. xpna~1,101to1.cC'ta.~ : 1»,:; 6"tou avtt.KrtTctcr-ra.-JcC µc vf.o c~o1t;\.1.0~6 A6rw rr:a.Xr.t1.6t"•1-rr.t1; ~ 1.H.tiSrt~ µe TO'J 6po, 6·n auµµopq,Wvc-ra.~ µt µCa: <7.1E6 TLt; xa:i:u..rttpw r.poUTCo'.l-f.aci.c;: .1 lXtL eyxpi.th:C µtT!i. TflV t'ltT0ean. vi.wv 6oxi.µt1v cn'.iur;wvc-: µe 'fOVt; 6pou<; ~r,<; a116<paa~, A.393 (X), ~ .2 t Cva.1. t(po61.a.aµfvcS µ.£ ~cTprrrT\ n:cp1.cit"t1.x6'tr1'ta.c; 1ttTpcAo:(ou cy·te­ ap1.µfvou ~'Unou crtiµ£pw>Ja. µc-rour:; 6pouc; TTlc; a.n:6q,ctO'T\t; A.J93 (X), ,; • J cCva.1. cq:1061.a.aµCv~µt 1tp6C'3-C"t"fl auaxcufi µ{K'tOU fi qiCA:rpou cy,tc­ Kpi.µlvou -rU1tou a.1t6 Tf[V Apx,~. OVµqiwva. µc i:-ouc; 6poot; i:-wv 11:po61.a.­ ypctqiWv, yi.a. Tta.pctr~Yi µ.o-.,U.6uiv nou µ1topo'Uv vet n:poaapµ6Cov1"0:1. ac u,c6.px0\H£t;. 6.,J1,ut...1e.., 61,,:,-.xwpi.af"o-i: n:ct.pcAa.,01.1 /v&potl, 61t00t; ~a(vLTa, aTo npoaap,np:x 1 "1 .4 auµµopr?'~"£Tcti. :,.c 6Acc; ·nc; ix~6Aov&cc; auv{l--fi,u:c;: 4.1 "l ryuai.l<~ Kct"t&orcrra1 'Hai. T'\ 61.d."C'ct,;,11 "tOU cE;,01t"-l.O'µo'U cruv£ x,CCt-t va. l.'l!X.VO'J';,Jl,.tt 'HIV Apxfi• 4.2 H 61.d:ta1:,11 "tOU ct,oTt;\.1.aµo'U cCvetw 'tt"tot.a., WOTC T'\ c1.aaywy~ vet 1ttp1.op~Ct:ra:.1. 1,,1.c i,.16\11.µo Tp6no \J"tO a.vW-ra.-ta cn:1.'t'pt1t6µcvo 6p1.o vxc61.r1aµoti •~cu o xpOvoc; n:.xpa.µvv~~ a-ro 61.axwpi.a"tfipa. va IJ.'lV cCvrtt. µt.Kp6't"cpoc: an:6 -ra. 20 "-tn:'t"IX. 4.J -r,1 xapcu, :r:p1.0TL.Kd. ya.Xa.11.Ton:o,r:anc; 'C'1)t;. avTACa.c; "/Cf-tX~<lJ6cv cCvcci. Ka.i:~Tcpa. ct.1t6 cacLv:x 't'T'lt; a.v-rACa.t;. 1 r.ou XPT'\Cl'1.µ01to1,cC-ra.1. O"Ht; 60lf.L.µfc;, YI.et "C'T'JV tyKp1.an· Ka.I. 4.4 01, 61.:tTri.~ci.c; ,u.t.S-c n:A.oCou, y1,a -rov n:cp1.op1.aµ.6 T'Tlt;. c1.u66ou TtC"C'ptAaCou OT.I.~ acvTLvcc;, 1.Kavon:01.oUv TTlV Apxn. J • 5 X!!~e12y ,!;2!!~.!:!.!1!£! H~s~Qll!~~~L!iQ1!!£"!~~-l!~-!£1!Ul221!i !J~ ~!2!1'~:!J~ .1iJ2LCSl Tf't'o1.oc; tE'..on:>,.1.a~L6c; µ1toptC va auvcxCac1. va xp•11J1.µ01to1.c£-ra.1. µc -rov 6po, 6TL 61.a•11pcCTct1. at Ka>...~ xa-r1cna.an A&i.ToupyCa.~. 4. I'ErHKE.S .11:A'!'A2E:t 4 .1 IJ L 61.a't:i~& 1. c; 't'WV 'ttJ,t'jµ!i-rwv 2 K:XI. J T'!'lc;. ru rraanc; au'tllc; fxouv axo1t6 ctpx1.x<i vaKttAlJ,i,ouv "t'a u1t6.pxov ,a. 1tA.0Lcx, 6ltWc; M.a3-opC(o\11'ctL a-rov Ka.­ vov,aµ6 1 (7 l ~ou I!etpap~~µa~oc; I, <~c; Nµp<1o~c; :"AHPOL!lrl8, Y11ip­ xovTcc; c~o1tA1.aµ.oC ac vf,c- n:AoCi:: 67.:,;c; ''.•:◊op(Covtcu. O'i'OV Ka.vov1.aµ6 1 (6), -J-a. tm6·a:~v-rcu t?Jv 1C;v )/tUtj:,), ,,; ~ic 1'."c.: unC:pxov"ta. n;\.oCa T«N -rµ;iµf'tl!.v 2 t~1, ) Tri,~ rUcr-r'l.t:rr11; auric;~ ttou acpopo'llv u1t6.pxo1J,a 1fAo(,:i • \.!f' TOV ~no, ~Tt T'l vl:, 11).o{a d'vw TWV 10.000 "<oX nou C\.IIJIJopqi<:ivov-rai ~r Tl<; QlfQtT~f")'f"t<; '!'OU K'lVOV\OlJuJ' 16 (2) (3), rf Ta &vw Twv 400 xax. au.& KdTiJ twv 10.000 KOY '!fOU U£Tarpl pouv uty&:Ar:c; TrOO~TTJt<;t;; Km!Ol)JOU Tl'ETP£)o(ou H.Q.1. ovuuop~~vo \.lTQ\ 1,.1£ 11,; anai-rrfm:tc; TOU Kcvav1ouo.! 16 (2)(a), 11a1 !xOJv £(1obtaat£{ ue aur~uaTn C\JOKEur1' ◊t:XkJ'lm\. Tri~ a1t6pp1Wni;; nou airciuc(ta". a'T6 -;-ov Ka'-!ov1ou6 1ll5). 4.2. I:r lTE.PlffTJ..:n:tc; 'ITOU OE umS:pxo"TO cE;onA1ou6 ClffCllTE(TClt n TOffO­ eln1ar: t.:.E:rprnn' 1rrp1£kTtK6t!")TCl<; 'll'EtPE.\afou, Ol Aoxt~ ,rpllfE\ va Sc8atoUvTat. 6-rt -rlTota u'!l'&:pxouaa ouaxcurf c(vcit cu~µn 1Ka-vrf va 11'ap:lyc1. an6B>.rna, uc TT£PtCH.TtK6tnTa oc 1n:tp{Acno J.Jtl(p6n:p'l aTJ6 100 PPM, cru'J.Jipwva JJ£ttc; npayuaTtKl,;: auv.OriKE.c; &oxq.1tti1J. Av 6x t, wo 01Jo;-.11.1oi:; 6ucvc,;: uov&Ot,;: 'll'Pl'll'c t va EyKaTanT lea..!'v. 4.3. Kaµµ(a 61&,:aE;n ·rr1,;: tUoTaon,;: 6cv -Sa counvc1kTo.t C:cr E fa17e,·fj1-1 ru 1T.\o(a va cyKa31.o-rOUv tf;owAtauOUs 'll'OU mxplxoov .:iv~re:oa cwf'll'E• 6a (ln5txe(va, wou Ka.Sop(~ovt,:11 Ota lUDl..inTa 2 >t.n 3, 7f•X• tnv cy>ta• l&cr-raon v{O'J Ei.;ott.>..touOO. £YKl:.>tptUl\..out11!,.,q,w\.'a l.!E lOU~ 6oou,;: Tn,;: an6<Paa11<; A.J93 (X). avr( rnc; auvtxOU,;: xona1uono1rfo1s u'll'~oxov-r~ c.E,;o-rrA1ouOO, O'f ovv61aou6 JJE npdo-8clO EtonA.taf6 rf Ef;01J..\1.rru6 q,{A­ rou:v rwv 15 Pr-'~, avt ! 6L'ifllb''7.> &tax we tape(,) 1f£T.)£ Art! ou/vcpod' TWV 100 PPM. r1 "aur6 n npoooxrf rn,;: Aoxr1',;: n,H~nct va &(.Sr--r,.n OTa nAo{a >t&-rw -rw.,1 10.000 KOX, nou nt.&eiv.Sv vo. xoc.1&i:;ovta1. va t.v,araorifoouv cf;onltau6 1xav6 va n'.lpt{yc, atr63. Hi, not.· n n£p1cx.t1.K6rrnzz TOI.) ea:: "T£TPlAa1.o va un unc0Ba£vc1 ta 15 PPM, av ra ll'Ao(a auTOU 101.1 n!nou , np~­ KEtTat va vau,\1.i.1'80,Sv at ra~fb1a u{oa o, tc; c161.xlc; 1Tcp1oxl,;:, aJ'ucpw­ va uc Tl'lV Al: MARPUL 73/78 r1' OE aKTOTr.\o'i,. ~ 10.r,:(&1.a, 6nou "'! a'Jl'dpp1 tLin tll.V "-"taAc(,,:..!V a1T6 rte; acv-r(v£<; tO'...; l.lfl)..'lV'>O'taa£ov annyopt..i.St.:-rat Ot.. atr60TO.O'T'} U1"-0~n;p:, {111'6 Ta 12 '1:IUT\K~ u(,\ta cur6 tl'}V Tl'..\r,au!OTEPn 0.1'.1:~. 4.4. OE 6At<; tt<; ,1cp1r;.,.WvE1,;:, 6Trou u,riS~xov £f;or.\101.1~,; ,.ITI C)'ktl(PtJJlv.::ic; oOJ.Jcpwv,1. uc-r1c;: ac.a1trfoE1,; ,:•1:;; a"1"6(1aCf]c; fl.:oJ{"{), t-rrtrp["'TE:Tllt o,Sµmw Vil).,' TCI E◊c{,;,ta 2 >t'll J •ri1c; f.lf11,1ol"; :-t,Jtn, Vet 1,n.lf.'({,JE1. Vil XDntJi• 1.1ono1~tra1 ul,<;:it-::: 6rr::u avtll'.CktC!'rl'T'l-d-r.:{ ut. vlc a,o;,\1.ou.S .\6-ru.i 1H.1i,..n'1· Tflt"Cl<; n ,3).i)(3n,; Tau. 11 0l'V£°,<10"fl -ri,; xotion,;: CIUtrfC: .Ja ~rr; t., inLTCll, µ6vov 6TllV 11 •17p0Uv-ra1 6Acc; 01 axt:\ouOc<: rrp... :T':-,,far.1c;~ • 1 :) c.:-01'!';',,lC"I.H~<:; 6pfoY£t(ll 0£ KaAr\' ,(QT&aroori AEi.'!01JO'(fac;. .2 6F.:v lxouv y{vr-1 tP011"0TfOlr1'J£l~ OTO {lo'urr,u;. x,,Jp{,; [v-;,.p1011 KO't .3 to oUorrnw c. fvcn r\rfr.,r.c; 11.01 J.t&9c e:oq,'£1 l-<ri 611d::n,a~1 8p{o~~ tat Ot: .)r1C5£"1•!.T& :1ptc.. 4.5. "0-::>.v 1J7H~i-J'(OV r~orrAtouf,; rro{1T£t va OVTl)<.rr-:-,1cr1:i:-:£ µ€ 'JF!'o, 16yvJ ,..,;,,..ttc~rqrw;, 3:\~~:i~. ~ &;x,.-,i,; a.tt!a,;, l ,,~or r,,,,.rAl:'µ$..; npCn"~' vu i" I , , v'i :\;:,r ("", -"Y'""''' "' ',1,,., t~"""- --,i1,.,10, /If, tD-.,S 1-(>wr. i:>1~ o,;Ji,u1~1\ ":i'l'1A llPOl:APTIIUA 1 .110,IJAl'l'A\IIEJ: I:Y!JIIAHPllUTIKCN l:YJ:KEYQN noY UI'OulPMOZO!ITAI EE YJIAPXO»:E.L EY£.-£t£L l>IAXQPl!;,toY IIETPEMIOY/NEPOY 1. r,v,Kti 6•«Ta.!;H~ 1.1. 0 £~on>.,aµ6c; 11ou 6oXLµ<XcrT'll<t auµq,wua µ£ He; npo6,aypa~t~ auTtc;, n:pfrcc1. va fxc1. 6uvaµ1.x6TT}'tC1 n:ou vci a.v'tarcoxp CvcTa1. 1 6-i-o:v npoaapµ6 Cna, a, u1tapxoV6'.1 ,., ... .,, •• ,; 6,axwp,a,'"'" n~ettlCou/vtpou, EYKC­ Kp,µf\'O du a~µ.pwva µ£ ~a t0VLK<X ~pocv,)<t 1\ ~-- an6q>acnt<; A.2JJ (VII) TOU nro, Ka.I. ,, 1'POq,o6o'tLK11 a.v'tACc 1'0\.1 61.a.xwpt.GTrjpa 11 'tOU npoaapµoi;6µ.evou c~orcA 1.auoU va ll'TlV ,mcpf3aCvc 1. -c~" n Cifox ~ nou a.vayp&q,c'ta.L. OTO OX&Tl.K6 'itl.O'"C'01COI.T\TLK6 •nc; cruaxcufii;. • 1.2. 'Onou µCa ac1.pci rcp6a.S-e"twv cruaxcUWv, n:ov n:p6xc1.'tetL. vex npoaa:p~tcia3o1Jv a£ un:cipxovTcr. c~on).1.0µ6 6 1.axwpt.oTilpa -rou aui;oV 't'Vn:ou, CUI.A&. 61.ac.pope T i.x:tic; a1t6600'Jlt;., ttna.L't& C n; 1.cno1to C11att a'Uµ9Wva µ£ T 1.c; npo61,aypaqift;. <Xu-rfc; H.a1. 6n:ou TO µfyE'-Ooi; TT)<; ufy1,0T11,; an:66ocrqt; TCapo;,.1ji;. 6£V un:cp­ ~<I.•vu T« 50 Ku~•>«< µfTpa ~~• wpa, ~ '-PX1' µ1<optC v:i 6txnC 6oK,­ µf,; ac 6'Uo n:apoxft; 'tTlt;. ac1,p<l.c;, av"t'C -rwv 60K1.µt:iv a£ K&-Oc µlyc./Joc; n:apoxtic; µ£ 1'11V n:poU1t65e011, 6't 1, o 1. 6Uo {;o,c.1.µ.f,; av't 1.1tpoawn:cUouv npa.y­ µc: .. LKIX -ro µutp6·tcpa xa.1. µcya.A'U-rcpo Tf-rap-ro 'tflc; ac1.p1Xc;. 2. Tq,;v,xfi neo6•area2tc; 2.1. o, 1tpo6,aypa9t~ au,tc; a9opouv tl';OltALaµou~ (nx µCKnc; 1' ,,,~~P« ) xa­ µriX11c; fwc; µtan,; an66oon.c;, nou np6x£ 1.i:-a1. va. TtpOO'i:tpµoo.S-o'Uv CJ£ u1ttipxov l'Ec; c,w~v&J c-;,<,,.,"~'l-1'/; rcci;pcAa(ou/vepoU, 'fl.ct V<I µti.Waouv -r11v 1ttpi&K1.1.­ x6't''Tl"t'«~h""Pb1.a.to Twv ncxpa.r6µe.vwv <In:oPA"lTwv 6•av Tl 1tEpLE:K"tl.'H.6""Tll'CI at n:c-;pf.).<ILO 'tWv cm60AT'\TWV n:ou f;1,afpxov-;a1, O'tOV cto1tA.1.aµ6 un:epfb:C­ vc1. -rcx 3000 PP?J, rt.a va µci.woo,)v "ci""w a.-~6 100 PPM, 11 va. µn. tcn:cpvo'Uv ~<I 15 FPL! 6av tl';on~ ,aµ6c; 11pt1t« v<I cyKp,OtC y,a µC><n~ 1\ q,C>.~pa ~"'" 15PPLI. H fy"°"'ll sr,fr« vr, ,xvayp<iq,e. µt aa~1'v«a 6n ~ aC,llcnt fyi.vt: ano6tK't'll. 2. 2. 0 E~on/\. r.aµ6c; 1tpf1te 1. va c Cvcu .. axupci M.«T(tO'Ktua.aµfvoc; Ka: 1. Ka.i:M.A11Aoc; va. x,p11a1.µ01to1ori3cC a,:a TtAoCct, Aa.uj)ci.vov'tai; un6!li11 't"ll afa11 ~on:o-Oti:11afic; "tou O'to nXo Co. 2w3, H 1.xavon:01,n.-r1.xfi At1,-roupyCa -rov cton:A1.aµo'U 6£V 1tpfnc1, va. 1.11:11,ptciCt­ Tal an:6 ,;1.c; KA.Catt.~ K<IL H.p<I6acrµoUc;, 1tou 611µ1,oupyo'Uv'tal. cno nXoCo. K<iOt ~~&KTPLK11 Ka, llAEK,pCVL1'11 11Pn"6o,to,~nK1\ aua><tu1\ (ALARIJ) KaL 01. 6i.a6tKaaCcc; cAfrxwv, Tfpfnc1. va 6ox.1.µIX.t;ov'ta1. yta va 1uai;o1tot.cC­ ,a1., 6T1. cCvai. L>c.avfc; yLa avvcxfi At1.'to•,pyCCt l(ci"C'W an6 T1.c; a.K6Xou{}ec; aw01\Kt~ 1<pa6<1aµwv: .1 an6 2 liZ €we; 13.2 HZ tiipo~ ! 1 !,!!J ,.a, .2 an6 1J,2 HZ too~ SOHZ µt ,~hoe; n,dxuvatJc; :!: 0,7 ~ EnC n>.tov o cl';o"J.,aµ6s 1tpf1t£L va c(va, •><av6c; va AtLToupyd a~,6 1t1.aTa. ac ywvCcc; KACOllc µfXPL 22,5 µ01.pwv, a£ Kci.0& tn:Cnt6o a:n6 1'11V KQ.VOVLX-fi '6f.a11 Att"COUpy((l~ 'tOU. 2.4. 0 ct:01tA1.aµ6c; 1tpfn:t1. va. Ct\l't(l1C0Kp(vf1'Cll. Q"t(l (61.a, t1tCrcc6ci 1AC>c.'t'pl.k.nt; aa1yciAc1.a.c; µc exctva. TnS. 6V61.,1u•7} 61.a.xwp1.af'.c"" TttTpt:>..a.Cou/vcpo'U, O'TT'jV 01t0Ctt n:t,6K£L'tctl. va n:poni:tpµoa'teC. J 2.5. ~C>-r:.L\I 'tOTto-3t'ttC'tai. ae avcn:1.-r1ip'fl-ro1;c;. x,Wpou,;~voataaCou, o cf;o­ r,>..l:Jµ6~ 1tpf1tt 1. va t Cva1. L>t~v6c; Vet At I.Tovpyc C xctvov LM.&. xwp Cc; c,u­ ~'l~ll"'I y ,a (24) ,o•,Mx,osov wptc;. 2.6. 'OA.cx "tet x1.vo'Uµcv-=<. µtp11 -rou tC:on:;\.1.aµo'V, nou u,c6KtL.V'tal. oc 73"op(I 1i, j3AIX.Pn, n:pf1tct. Vet tCVctL e'U>e.oAa. n:poa1.'t&. YL<I auvTnpn.ari. 2. 7. 0 ct:on:A1.aµ6c; 1tpfnc 1. v'1 e Cvcu tq,061.a.oµfvoc; µc µ6vti..tT\ ,uvaxl6a, rtou vet ~apfxe1, K<i.-6-c aT01.x,cCo axc't'1.x6 1µ.c 'tTl ;\.t1.'toupyCcr. ft 'tov Tp6n:o tyxa. ccia"ta.aT]c; •cu • -co on:oCo xpCvc-ca1. ci1tap.:.iC'tT!'tO an:6 -rov xu-ra.axcuaa'ti, 1\ ~TJV Apxi\ auµ11tpLXaµpavoµf'""v n).~po~op,wv y,a "<n µfnaT~OX'IS Ka1. 1tCtartc;, µc 1'11V on-oCa 6oKt.µ&.cn'flKE Tl µovd.6a.. 2.8. Av O cf.01tii..1.CJµ6c;, XPTICJl.iJ,OitOI.CC £7BCKC'tlat6~l£VC1 n (IV'tl.Xa{ha"C'&.µ.cv« a-tot.xc.Ca:, 0 'H.'UKAOt;. "t'Tlc; -.!1'~f1-r-,,,,&>H 'fi 'tljC:, aV'tLKa't<i.a•-x011i; n:pfTl:tl. vci 6cCxvt'ta1. ct7ta:pa.C't'Tl"ta. µe µfaa:., n:ou 'la n:a.pfxouv t.xavono1.n.T1.K1j n:po­ O"t'aata. mt6 't"l'lV uypr:aCa. Ta µfaa 11:ou -0-a ut.A&yo'Ov 1tpf1tc1. va. cCvcn KctTd.>-.A11;\.a aai. at1.61t1.ai:-a y1.a ":ov -tlJ'!to 'i'O'IJ a,;01.xcCou n:ou x.pf\aL.µo­ TtoL.EC'tetL.. J. !!f!2~.!:!!I2!!!1'~~-~~~.!:~i§~ J, 1. Av~ct Tc, nfOWr,,f 601'Lµ'7S a~opouv t~011ALaµ6 XaµllA'l<; 1\ pox"ic; (µlxp, 50 KU~Ll<<X µhpa T'lV wpa). 11a J.2. o, 6oKLµfc; nptITn va yCvov~a, auµ'J'"'V<I µt ~o axe6,<iypaµµa 1 (a) ~ou napet~1\µet~oc; ~TJ, an6~acnt<; A.J9) •:x) J.J. E1tt1,.6rj 'TC' ".Jyp6, 1t0~ £LO'(pxio.Ta.&. CJ't'OV £~01tA1,.aµ6 -8-a i--lY~,I ,,..rl,~ens ;•t(,11.1~•"vr.,r~, e,, 1tCTpt1.a.1.o • eCva1, CT"1apt.1l't"':t'O vet 61,a.-r~-O~~ v4irr;1.T1i:; ::uc.pt./3cCm; y1.a -i'l ;J.ft'PTlO'Tl 'tou 7tE""p&AaCou 'Q~al'nua.. J.4. r1.a Vci n:apC.:.U'tTl-3"06V 01. 6vCJµeVfOT(.,JCt;. Ot•vanxec;, 1tO'U µTtopo\)y Va; auµl'30Uv >..a1'ci i:-riv CKrp6p"'ttuO'T\ µCyµa.·:=oc; a:rt6 "to 61.a.xwpi.a-rli.pa µ1.a q,uyo­ x.cv'tpLK'J\ a.vt'\Ca n:o'I.J au: fxci. ·rr1 napoxfi 'tile; µcyCa't11c; 6uva.µ1.x.6'tttTetc; 'tCU t.4on.\1..aµo(1 >4.cti. .a-et >.£1.Toupycl µ£ up1.~1.16 Oi'pOt:pW"' n:!Xvw an:6 1000 a.va >.£1tT6, 1tpfn:r-: V(X. XPTlOt.µo,;01,cC'tetl. aav Tp0<po601'1.Xii {av'thCa.) . J.5. ECva.1. 1tpo·ap6-re..p,J o aw>..iivac; µt'tC?.~6 •11c xa.Ta.3-AC<!>~ 'tTlC: av•hCac; xat. 'tflc; c.1 :::ray1J.1rf,<. -rou cto~At.aµ.o\t vex eCva1, 6µ01.a.c; 61,Ctµf'tpou. Kii­ 0c· e 1.ctcpopO: ,T'tT1 6~ci.µc-rpc µc Htf.,'U l'T'\c; K,.1:r6.-0->..1.tii11c; •-:ic; CIV'tACac; )(.Ctl. TT}~ F LUu.ywyfic; 't'C,U t':.01tA~O,Jo(, P:1,>€.ncL. vu: oµaA01tQL.£(-;a1. UC TT\V npoo,a.,j­ llT) "'->Y,Kou ~µ1\µa~oc; a,;,1v 1«,T<i&h,4, ~nc; '1V.ACa~. To µ1\><oc; Tou wii­ µa.Tot; au'to'U, 1tou -Oa ,rp~a-re-3t r. O"Tf'! ypaµµTf n:apox1'\t;. 6cv n:pfn;,:; 1. va. tCvcn µ1xp6-rcpo a.mS To t.Mo11a.n:\ci.r-1.o t'T\t; 61.aµfTpou Tou. 6056 E<t>HMEPII THl: KYBEPNHIEQI (TEYXOI llEYTEPON) J.t. Oi. 6c.a-r&ttc.t ~ ~' J/Jc.,.;u.'.>.""'d'• ,.s , 11:pf:ua va cCvaL a6µ 'I""'" µc TO a1c6 .. iypC1µµC1 2 TOU llapapT~UClTOC T~C <t~6<j>Cl~C "· 393(,c). ).7. Ta: oiiµcCa: >.:ti911t 1,w\l 6r.1,yµ&:twv, 11:plnci. va tC'lfai. <Xi>A'1,vce, H.a.atTI\t 61.c'U-Ou"O'Tlt ~ .. cA,;-G.acp-, pofi i1f(tTt1 tl-, 1n1 ~.,/.,,4'C.CLL -rouAiix,LC"tov tva ;,c~-;-6 1tPLV 'Tt'I >.:tii11 Kii{h: 6ct11,1a-ros. J.B. 01. 6o>C.1oµte, ,cµb:t L va yCvov'f,U ac '8Cp1J.oK?ttaCce, 1Xtt6 10-)0 f,Ja-Oµo'Ut Kc~atou. ).9. 01. 6o>uµft -Oa. £'1C.'Tt'1.of,vi:a.-. µc -tT 1 XPT[GLµo1t0Cr:QT\ 600 c1.6wv n-e-rpcXaCou. To tva. -ea cCvcu xa:6aL1.1:o nc"'pfAttLo (F71EL OIL) axc-r1.xfit siuxv6i:Trr:u; 0,94, ac -Ocp1.u.:KpaaCa. 15 ~a-,µwv Kd,cCou x.ctL 1.</4boui; 6x1. µ1.xp6-rEpl1 a1t6 220 CIDITISTOiCES (up t1tou 900 6ciinp:, RED'BOOD, lfo1), QTOUC 37 ,8 P;lµoiic l'.c~oCou ( ~ 100 F). To -U,.o Oct. dv"' d.a~p6 ""•~="'"I'" Kau­ ai.µo" axc-i-1.xlic. 1tux.v6'fTf'tttt .. cpC,iou 0,63 a-rout 15 Pa&µoGc; KcAaCou. ).10.0t. 6t.1'K"1Jff; ,a. EXTE).o'UVTBL l,.IE Kafup6 V£p6 OXC'HXnr; ffVKV6TTj"C'Ct"r;)<nOl.l!; 15 Pa:&µo'Ur; hcAoCou,, xou va IJT'IV un:cpl3aCvc1. 1"0 0,085 'tT'lt; 1tU>t\161"T1Ta.i; nov a.YTLO'"C'OLX,CC O"C'CX pctpiiTEpa Ka-601.µa:., xou a.vaq,fpOVTCLL O'"C'T) ffetp. J.9. ).11.0 cto11:A1.0µ6r; fa 'fpoq,06o·u:C-i-a1. 1,.1.c uyc5 µCyµm 1tEp4tH.T1.x6tT'jTc::c;~c't'pI­ Aa1.o 1t&.vw an6 JOOO PPM y1.a ncpCo5o, CaTJ µc 'to 61.1tA4oLo -rou XP6 vou ~ap«µovllc;, ,:po "Cflt A.~4,,TH; o,to&.o:o6~-:to1"t µfTPf\CJTtr;. J.12.0 ctox>.."a1,16c; xpfn:£1. vex TP01fo6on:C'tcu. µc µCyµa, ,cou va TCtp1.l.xc~ 6x&. >..q1.i:rtc:~c a1c6 )000 ?l•LI a.n.6 To l3ctp°V1"£PO "'tt'Tpf).cuo y1.a. x,pov1.v.6 61.<icnnµa -i-ou>..4lxi.a-rov 1"p1.'-v w~v. ~o~>,,a:41.0'1"0V T::,Ca. 6cCyµa-ra. tt;>ftttL va A:tµ~6.vovT<U et 61.CtO'T~µa.1"a xou 6cv tcTCcpvo-Gv -.r;v Wpa., a)..>..il. T\ 61.cipKtt.a. 1"flr; 60KL~.1:tjr; Ott c:vct~ T60'1l, Wa'tt Tl )ct.'toupyt~ -;-wv ouaH.tV<.uv, rou ava.~fpoV1"etL OTTlV ;ca.p.J.16, '°'1 <X1t06t1.xv!ic'tC:.L 6<"L cC.1a.t. ~kU.VO 'ltO Lfl1" ~,c.'n • J.1J.H 6oxq .• fj ~•ll" 1ttp1.ypiiq,tT<XL crtTj\l x«p. ).12 ~pfxc1, va. C,ta.v«Aaµ/3,:£vtTa1, µ£ 1:>..ctc;p6TCPO 1t£'TpfA.(l1,o k.(ll, 6c,n1aTa va ita.CpvO\>'t(l', O'Tll 6~aO"t'~;.l(l'"{'t• xou x~-OopCCov1"czt a-r')v xap. J. 1.Z. ).14.01, 60H.1.,....tc; 1tpbu::1. v-r. yCvav-r•u c·wcxWs,; 1 :,: 1,.>pCr; 61.CUL01t'ii xa.. va a,ra.yo­ pc'Uov'HH tp)ClGCcc; (1ex aUar1' ~;wv t1To1.,:.tLwv 'twv (l;C);tpwv 11 ci")w.1v a-ro1. x.ctwv, TCOU \19(a-;-a.v"ta:1. Tp1,Pic), x«Tli 'fTl 61.cipxc1.e1 TWV 6ox.1,µwv. .3. 15.H 1u:p1,cH.·nx.6Tfl'Ta. ac ,;1:•plA.a.1,0 TWV 61£1.yµ&.'t'Wv ea. TCpoa61.opCC,a-Ta.1, µc TTl µf'8o6o n:ou 1t£p1.ypdc;tt"ta1. aTo ;.alpor; IV 'tOU Il<1pap't~j.1Ct1"0C, 'T'lt a:n:6 9M~<; .'-.. J9J(:;) • ttt1"pt~cr Cou ron0-6c'C'01Jv-i-a1. , auT'1 11:pf;,c 1. vet he 1,1"oupr0Uv 1'.a:tci 1"1"'1 61.ll.pxe 1. 1 'tWV 6ox.&.~V J«B fl l,)(4V0TCOl,1'\'TI.X,\ Al!:1.TOUPTta. Touc; ,cpfffEI, Vil CJTlµCl-<LIVt"C(U. •• ~Ex.6oan ,Cl,0.cr.tOl.!J'TI.XOU 4.1. 14&-rd. 'TT\Y c,1:1.-rux.1\ cx.-rfA.cO'T\ 'ttrJV 6ox.1.µ6,v, 11."-PX.1' te1 cx~C6EL ,c1.a-ro-n:01,­ T\'Ux.6 6ox1,J.LWv, Thou 6µ01.ou µc 'TO npoallp'tllµfvo a-t1.e, 061'1YCEc; llU­ Tfc. 5. EIKClTciOT<zg,! 5.,. II tTX«TciOTCla,"l xphn Y<z #/4~,.,..., oiiµ'l'"'V<l ,µc TI% axf6•« KU nc 06T1rCec. 'TOU M.<XTCIO'XCUa.OT,\. 5.2. o <tox>.,aµ6c ,cpb .. VCl ,cpooapu6~tT<>L µ6v,µ<i cnov 6•C1XWIJLOT(ipa 1'Upc>.11!ov/vcpou µc x~uP6,vouc ""'"fiv•c (i iiUo ,ao6uVClµO v>.,x6 x.ai. xd&c flA.Aar1' O'fl\V tyxctpata. 61.«'foµ,\ 'ttllV (Jl;iJh11VWacwv n:pf1tc1. vll cCva, Paitµ,C1!C1. 5.). lta.µ,c-GA.ec; xa.1. ,cpoa<1p1"-tjµ<1i-a. crr1.c: ctiJXflVWO'CLC a'6v6EO'flt <la. ttpln;c., va. 6 La.TflPOGv'ta..,. 5.4. o cto11A1.aµ6c; n:pf1tt., va. 10-n.o-6£TCCTct► 6ao cu-r6 cCvcr.1, 1tpa.xl'.,K6. 6u­ va.i-6v, Ct'C'O au'l'6 op1.t6n1.0 t'JtC1u6o, l!C "CO 61.a.x.wp1.a-r1'pa. crrov oxc,Co '1tp6,c.c \'Ta. 1, va .npoaa.pµoO"C'c C. 5.5.'1,~,,,,;µt.aa. xpfxc1. va. ,ip0Phfxov1'«1. y1,a Vil tit.,WVouv a-to d.cix.l-a-ro 'T11 xp6XA1\<1Tl 7tt'tpcAaLOX'lA.C6wV 6"C'a.V ,tp6Xl!:L'TCXL va. ctV'fLKC11"~0tct-&o<iv o-ro1.xECci 1' vet xa-&ctp1.a.00Vv TCl COW1'Cpuui -rµ1'1.1,ct-ia.. 5.6. ri.a Tl'\V EM.'TfAca,, µr.UOVTI.W°Y £n:1.-0cwpfiOEWV Ct'C'O 1tA.0Co, -&Cl xpfXtL Vil ,md.px.c1. 6E1,yµaToh'f\1t"t'LJt6c; xpouv6c; ToTr;o(tCTT\µfvoi; at xd.&c-ro Tµ-tj­ .,aa. Tou c,wAftva ctarw-rtic; a:rc:op),:tjwv w.aL 6aov ct"a.1. 1tp«yµa.-ru,a 6uva­ rov 1tA.11.a1.tai-epa. Ct'C'T\V c(,aywyft -rou c~onA1.aµoV. EcJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI aEYTEPON) 6057 IIPO1:APTH1M >:TI>: IIPOLiIArPA~El: rIA TII: IIPOI:APMOZOLIBNEI: CTI:KEYEE IlOY IIPOKEITAI NA TOilO0ETH8OYN ~ YilAPXO>'.!EI: £i~KE'lcl.. LiIAX.OPI'f.1.10'/ IIETPEAAIOY /NEPOY. rnMA H API0. 'Pi-WIOY ON01r.AI:IA THE APXHI: IlIETOilOIHTIKO LiOKD'IQN rIA IIPOE.APlliOZOMENEE EYEKEYEE EE YTIAPXOY.!EE ~yz~E'IEL LiIAXQPU::MoY IIETPEAAIOY/:NEPOY. Me: 't'o ncxp6v 1tLcr't'o1toLe:C't'cxL, o't'L T\ ne:pLypcx~6µe:vn crucrxe:u~ e:Atyx-Onxe: KCXL OOKLµaQ'{}'J1KE O'Uµ~WVCC µe: 't'L<; CX1tCXL't'~CJ'e:Lc; 't'WV 1tpo6Lcxypcx~WV YLCX 't'L<; 1tpo­ CJ'ctpµo~oµe:ve:c; O'UO'Ke:utc; cre: unapxov"t'e:c; OLCXXWPLO''t"npe:c; 1tE"t'pEACXCou/ve:pou, nou· 1te:p LEXOV't'CXI. CJ'"t'O Ilpocrap't'T\µct I 't'OU Ilapcxp"t'n~lct"t'oc; 't'T\c; cx1t6cpcxcr11c; A. 444 (XI) 't"O'U IMO. To O'UO''t'T\µCX 1tO'U OOK 1, µae1%111<.e: 1te:p LACXµf:3av e: 1, 't'CX CtKOAOU­ {}cx O''t'O 1.x.e: Ca. 'H.CX L "t'O 1tcxp6v 1t LO''t'07t0 LT\'t' LK6 LCJ'X,1JE L µ6vo y t.a: 't'O O''UO'"t'TlµC-: CC'U't'O. TU1toc; n 1tpO't'U7tO (µoV't'EAO) •••••••••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••• T , , Q. , 0 OUO'"t'T\µCX. KCX't'CXO'KEUCXO'vT\KE CX1tO •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••• ~ •••••••••• KCXL 7tEpLAcxµf:3ave:L. + Eucrxe:u~ µ C ~ 't'ou nou Kcx"t'cx0Ke:ucia-an1,e: a.rc6 • •••••••••••••••••••••••••••• axeo LO No ( 't''U1t0<; n µOV't'EAO) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • ••• • •• • • • + I:uaxe:u~ ~C;\.,;pou nou Kcx't'cxaKe:uaa%nxe: cx1t6 ...•.•..........•..•....•....• axeot.o 'No ('t'U7t0<; n µoV't'EAO) •••••••••• oe••··························· + I:uaxe:u~ e:Aeyx,ou nou xcx,;cxaxe:u&a-OnKe: cxrc6 ...•.........•....•......••... axeoi.o No ('t'V7t0~ ~ µoV"t'EAO) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. 11J! , , , c a , J! / , rilt.Yt.O''t'O op LO 1t0:POXT\<; '!;OU O'UO''t'TtµO:'t'O<; E VCXL •• • • •• • • •• •• K'U1-1LKCC µc.'t'p. CXVCX, Ile:pLEK't'LKO"t'T\'!;CX ne:-rpe:;\.cxCou 7tOU µe:'t'p~{}nKe: O'"t'CX cx1t6f:3AT\'t'<X. Ka-i;w 't'WV •••••••• 15 PPiu+ ............. 100 PPM+ Av,;Cypcx~o 't'OU 1tLO''t'07tOLT\'t'LKOU CX'U't'OU {}cx e:Cvcxi. 1taV't'O't'E 61.cx{}ecri.µo e:nC 't' 1tAOCou 1t0'U e:,061.acr{}T\KE µe: 't'OV &~01tAL0'µ6 CX'U't'O. Ile:p1,opLO''t'LKec; OLCX't'«~e:1,c; 7tO'U e:1t1.f:3aAAOV"t'QL Tex O''t'OLXECa. 't'WV 601<.1,µwv KCXL 't'CX CXTCO't'EA£0'µCX't'CX 1tepLEXOV"t'CXL O'"t'O 1tpocrap"t' µex 't'OU ncxp6v,;oc; 1tLO'"t'01toLT\'t'LKou. Y , . 1toypcx,n •••••••••••••••••••••••• ~ Apx:fi ....................... C ..... . Hµe:poµ~vCa •••.•.•.•...•.•••....• 6058 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI .6EYTEPON) IIPOI:APTHMA ETO IlIETOITOIBTIKO 6OKn!QN Ta. ai:oLxeCa. KaL ,:a. Ct7tO"CEAeaµa.,:a. "CWV OOKLµwv., nou a.~opouv "COV e~o7t~Laµ6 7tO'U a.va.~epei:a.L a,:o 7tLG"C07tOL111:LKO~mvaL auµq:wva. µE "CL<; Ct7tCtL"C110'ELc; i:wv npo6La.ypa.qiwv yLa. "CL<; npocra.pµoC6µevic; aucrKeutc; ae unapxov,:ec; 6La.xw­ pLai:npec; 7tE1:pEAa.Cou/ v~pou nou 7t€pLEXOV1:CtL a,:o Ilpoa&pi:nµa. I, i:ou Ila.pa.p­ i:nµeti:oc; -enc; a.1t6cpetO'T\c; A. 444 (XI) i:ou IMO Ket L a,:o IJepoc; IV i:ou Tia:pa.pi:11 µa.1:oc; 1:11c; Euai:aanc;, 7t0U 7tEpL£XE"Ca.L ai:nv a.1t6rpa.011 A.393 (X )'t'OU IMO. To auai:nµa. xa.i:a.axeuaa{rnxe •••...••....•......•.............. ~••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••• KCII. n·ep LAetµ~a.ve L + Euaxeufi µ CK"CO'U nou Ka.-ca.a,,eucicr{}nKe etno •.•••••••..•••.••••.•.•••.•••.•• axf6Lo No •.•.•....•.•.•.•...••••..••.••....••••••................••.• axeoLO No •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~··•·~·········· crxf.O LO No .••. ••.•.....•.....•.••••...•.......•••...... ; ............. . eea~ ~oufyLVE n OoKLµ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ta OeCyµa~~ «vaAV~~xav .....••....•.•••.....••.•.••••..••..........•.•.•. ~La.ypa.µµa '1:T\<; OLa"l:Ct~Tl<; OOKLµ~c; 1tpo<1a.p,:~{}T\KE ••••••••••••••••••••••••••• 6Laypa,µµa. "CTl<; OLCI"CCt~Tlc; 1:WV OELyµa."CWV 1tpoO'a.p1:11&'qKe ••••••••••••••••••••••• xa.pa.K1:np1.ai:Lxa -r11c; a.vi:Aca.c; ooxLµnc; .....................................• T-61to<; • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. ~uva.µLK61:111:a ••••••••••••••••••••••• ~·············~'K'U~LKCI µl-rpa./a.va. wpa.) . Taxui:n-ra •..•..•................................• (a-rpo~tc; ava ~e:n,:6) Ae:1.1:oupyCa n7'.w-r~pa 11 evoeCK-rou a,:6,{}µnc; 1te~pe~aCou ...•................... Ta. a.1tO"CEA£0'µa,:a ,:wv oo,,Lµwv µe Kpaoaaµovc;, auµcpwva. µe ~L~ ipo6La.ypa.~ec; 7t0U ava.~epOVfflL 01:T\V 1ta.p. 2.J., e:CvaL LKaVO~OLTl"l:LKa. O e~o1tAL<1µ6c; AE1.1:oupye:C 1,;uxvo1toLT}'t't.n6.. cre ywvCe:c; K~Caewv µtx p1, 22,5° o:.r.6 't'TjV xa.voVLK~ ◊tan ~EL't'oupyCac; 't'OU. ~OXLµn 7tE:'t'pe:~aCou,(A) 15°c a·rouc; 37 ,a0 c oc LT\µE Co cc.v<X.cpA.e~Tt<; •••• •••••••••••••• ; •••••••••••••••• • ••••••••••• Iloa6-rn1:a o:.L-O&Anc; ..............................••.....•.•...•..•.. ; •. % , , , , ~ 6 , % Ile:p1,e:x1:1.1'o't'n-ro:. ve:pou xa.,:a; i:nv e:va.p.,n "1:T\<; OKLµnc; ••.•••• • • ••• • • • •••• • 0 ~ , , .c.XE1: LXT\ 7tU1'VO't'T\'t'CC. • • • • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ci't'OU<; I~WOec; ••••••••••••••• •.••••...•......•..••..••. Ce~ffs tc~t:'> cr'touc; 15° C 37,8°c ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI AEYTEPON) 6059 • 0 E~µeCo «v~~Ae~n~••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·•••• C Iloa6~~~a ~L~&A~~••••·••··••••·•···•••··•••••··•·•••·•·•·····% f10K1.µi, VE:pou. Exe~I.K11 nUKVO~~~a •.•.••••••.••.••••.•..•••••.....•••••••• cr~OUG 15° C IlapoucrCa a~epewv oucri.wv .............•..........•...•................ 8epµoKpacrCeG 60K1.µwv Ilep~~~AAov~o~••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••oC flox1.µ11G ne~pe~aGou (A) ....................................... 0 c f10K1.µ11G,~E~pe~aCou(B) •••••••• o ••••••••••••••••••••••••••••••• 0 c ,. ,. ,. OC uOXLµT}<;i Vepo'U. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1><IMH ~Ol(/MII ~ f ~ ~~ ~ ' iTl'EMl<H (A) .Q~TP€A.4/0Y (s} t .\: ~ ~, .. 'Ii: r ,1• i'" {~ ~ ~ ,t i ~' "" 'i re' .S.PIIH £JIPoJI SUON Elf-'~H ~,t ~ "t ~ Q J 0 % -!... ' ' j' -~ I~ ~' t-.. .... ~ ~ ~ ~ (j) ~ ¥ ~ . ~ C,.l .. ~ \ OJ c:) ~ / ~ C) ~ ~ ~ i I). :: I'" ~ ¼ ..... ... ~ ~ ' ' I ~ I £.~ ': 1~ ~ .. 1 I '°I 6060 ECJ>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI ~EYTEPON) IIPOl:APfl!ll.l. 2. 1:Y:cum noy HOP.I. !?II 'E.>'UNI/ 6Iilm'ItMoV IIEn'U.UOY/lmPOY tnl®lr.l u ru nonononn:1m: TOY 1969 = 41: .tnO&Yl'li P'llllllrl!E TRI: e.1. umr Al/a IIE'UBA.I.IO !:OY 19S4. (Y•~•-n\01tx• ca6 -niv B1«Tpc,;j\ fipoenaalc,,; TOO fczMaa,ov ncp•P<iMovro,; aniv 81! l:uvo6o "111: xa, xvx>.o,6p11ac ena IUl.11 Tov Opyc,v,a110u 11, T1IY up,~. 56/30.12.1977 •rxhl.•o ia:PC). B l:uaTCl01\ au~ &<l XP1la•11cmo,cCTCX• Cl!C6 TLt; .lpxt,; T•a T1\Y 1'CXTapTL01\ UY,xwv 1'p07pa1111aTWY ax•-r•xwv 11• TOVt; 6•Clll"'"~P•t; l<CTpcl.a!ov/vcpou ~µ'f'l!v" µc TLt; 6•CXT<ftu,; T"1Y Tpo1<01<0•1\ot01v Tov 1969 T1\I: 4.l:1l11Pa011,; "f•)~i., ..,.,, pu1<a;VO":\t; "nit; &«.\6.0011,; 6•1t nnpcl.01lou Tau 1954. B tv­ """011 aur,\ &it •tapµ6C•Ta• oe xl.ola cx-r6,; 6/"3 1'.ivo, ""S 500 x.o,x. ""' enc£ 1<cfY01 <ZX6 150 x.o.x. 4/B. I...!!!!l!l2~ilLft~•.¥.iL~i!!~.e~.e~-!!Ee.!i~!!!!!!!Ll!~l!!!l!..l!!Lm~~eil!!~!!~ l~2~.:. Bto"KA,aµ6t ToU '1'.hou a.v'to'U auv1,cnci:rcu To -rccx'U·n:po 6uve1-r6 1e41, ac oxo, a:61\1<0-rc nplnT!J"'I 6x• a:p76np" ad -niv 20.1.1979, 1\ c .. > y" ClV ... XClTCl<l'tCl&d 11• 6,ax.wp•en~ .. •rxexpu,lvo OUl19':"YCl 11• n,; """•­ Tqau,; T11t; a1t6<pCl01\t; A,.)93 (J: )+ ,\, (P) vex •to6,ao6d 11• µCTP11T1\ np,cxnx6T11Tat; nTp<l.a:lou e7xexp•11tvou Twou auµq,wvit 11• ,..-.. "'""•Tl\at,'t; "111: CllC6fCl01\t; A.)93 (X). ;g;,. !?!~1!12oo.!.-.l.vf"'f'' 6,a1.."'1!•::rl"!" Lvcpou r&vu,wv 1tpo6,azea9!i>v t\lv1.a-rcii-cu. 6-r, t11Ccipxo"""l '"'"""-~ 61,«Xti>p1,a,ue: ,cco;pc>t.«Cou/vi:po-G ,cou tx .. •rxp,&ol OUll'jlWYCl 11• .... e&v.,,t. 1tpo6,a7pa,pt1: 1'0U V1tapxouv xa, tx,. nlicc6o 1<apa70171\1: cmoPl.1\TOIV ic,p.,xnx6T1\TClt; xa= TWV 100 PPll ffCTpE~tou. 0a ytYC'T(ll, C11C06cx-r6c; µc n\V ,c:poU,c:6"-tm, 6·u.= (a) 11 9ua,x1\ 1<CXTaenci011 ""' 6L«T«t11 -rou aucnl\µaTot; ~ctaxo>.o\hlcl vex ,xavo­ no,d -niv .l.px1\. + Ydpxovn,; 6•axwpL1JT1\pe1; i,cTpel.alou/vopou clva, 6uvaT6 vex ,capa11c,vouv a-ro icA.oCo, pc qv ,ipoilit6,&cO'T\, 6T1. To icp6-rV1to'" TT\C 6oxq1&.a.ttxc >«tP. qxpC&1\X£ auµq,o,va 11• ..... 6,aTatuc Ti,; cr.t6~a011; A,393 (X), 6x• aPr6 T£PCl Cl1t6 T~V 20.1, 1979, (P) 11 ctaTO!Tl\ -.ou au~11CXTot; 6cv 1'Pfx• • vex ,,,.,pp..Cv .. -niv ctci'l'Ol'11\ Tou 6•aX01P•aT1\pci nou tx .. cyxp,tcC ""' q av-rl.la TP~?066T1101\I: -rou au­ a-.1\µa-roc 6cv zph"' vc, tx .. xapaxT11p,en.,«t yaA.a1<-;cmol11011c ,.......,..., p«, a116 cxolva -nil: avTl.la,;, 110~ XP'la,po,co,~xc r•cx vc, 6o6cl 11 t711p,011' (7) 11 6•aTatq xak 11>.e,ou T•Cl 'fOY 11ep,op,aµ6 "111: .. a66ou IICTpcl.aCou en,t; acv-rlvct; &« ,xavcr,ouC -niv J.pxl\• ""' (6) xa&c 1t>.0Co, 1<00 k c,oa,aa¾.C 11c a6ani11cx "1Co6CKT6 <ZX6 -niv .l.pxl\, ~ q,fpc1, 'Xd.VTO'rC TO axc.•n,c.6 10GTO,COl,1\"U~. 1COV fa. cx6C6tTCU. a6 T'lV .I.PX>I, 1\ XClT°CVT0'-1\ "111: ""' TO o,,oCo tci c,va9tp .. , 6n o• aK•­ Tl\a••c (a) , (P) ""' (y) clva, ,xavo,co,qT,xit;. III,!!!ge~~ij,f <y ;y/v.{J~l!l.."'l!!!Wi'll-..!!!1!!?:!!!2l!L!!l!2Q H!!!~i~!!u§~!!!!: l!!! !!~-!!ll!-l!!!§!!!l!!l-~.:.~JJ..!Ylll Iuv l,QTd."l'Cll. 6·n ct~A1.aµ&; ClUT0-6 "tO\I T'U1'0U &a rhlt'l'Cll,, ao6txT6c; µc "n\V. 11:poOxcSocai,, 6T&. 11 ,ua1.K1\ k4Tcfa-.«aq ,uu 61.4T~T1 "COU GV~µclTOt; I.KCCV0 110,cl T1IY Apx1\. IV. tD..ota ,c:ou 6ev E12uv gxa:Tll~fa &u.Utt.t;i 61.<r~l-91:'fU .. ,rc-recMCoU ~tegQ,. J:uv,a-t,ha, 6n Ta""°'" avTli 1<pfi,e, vex c,po6,aato~v 11• avaxtul\ 6,a 1, r1Jp1.aJJ~J 1ec-rpcMZCou/vcpoU, cyx.cxp1,1,1.fvov -r'lmou, TO Ta.x-G-rcpo 6uvct:r6v ""' a, 1<CXl111Ca 1'epCn01011 ap76npa ""6 -niv 20,1.1979. Tt-ro,o,; ctonl.•0116c 11ph .. VCl "~11~0 c' TLC CllCCl•Tl\OUC T111: a69a0111: .1..393 (X). l:c .. a,xtc ,ccp1.,o;TWO't1.c;, cCvcu 6uvc:n·6v vci yCvouv cmo6tx"tfC c.ao6Vvapcr; 61-aT(itc1.r; cyXC"l)l.ptvcr; a.n:6 TT\V A.pr'i, O'Up!pWVCl 1,1£ Tour; c&v1.,c.o'Uc K(lVQVl.0''10U,;: xou va avTaicoxpCvovTa1. anr; am:u•"iaci.t a;x6p$H4'1\C axopA:~.'NY O'VµIJl(IIVCI pc Tl.t rpon:on:oP.{iaeat "C"ou 1969. t-r1.<; 1tcp1.n:-:Wac1.<; au-ift k cx6C6c-icu a:n:6 TT\V Apxfi fi Ka't 0 £V1'oA.ti. 'tlJC axcT1.x6 ffl.GTOn:OI.T\TI.X6, 1COU k ppCaxETCU 'ft:4VT01'£ G'tO nA.oCo. ADO TO E8NIKO TYOOrPACIIElfJ