Ministerial Decision No. 366/96 amending article 36a of the Food Code in compliance with Council Directive 94/52/EC

*02006563007960008* 6955 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI THI: EMHNIKHI: aHMOKPATIAI: TEYXOI .dEYTEPO Ap. <l>uMou 656 nEPIEXOMENA vnOYPrlKEI: AnO<l>AI:EII KAI ErKPIIEII no>.1Toypaep17017 AMoyEvoov AMo6onoov. . . . . . . . . . . . 1 no>.1t0ypaep17017 AMoyEvoov AMo6onoov ............ 2 no>.1t0ypaep17017 OµoyEvoov AMo6onoov. . . . . . . . . . . . . 3 Tpononoi17017 TOU 6p8pou 360 TOU K<i>61KO Tpoepiµei>v «luoMTE<; EK)(u>.1017<; nou xp1101µono1ouvT01 OTllV nopOOKEUT] Tei>V Tpoepiµei>v Kot TCi>V OUOTOTIKOOV TOU<;» OE ouµµ6pcpei>o17 npoc; TllV 0617yia 94/52/E.K. TOU Eupei>no\'Kou Ko1vo~ou>.iou KOi ruµ~u>.iou. . . . . . . 4 rumaori 0µ1youc; 617 µouKl']c; EmXEip17017c; oTo Mµo T p1 n6AEei><; N. ApKo6iac; µE TllV Enei>vuµio «KENTPO ATYnHr rYNEXIZOMENHr EnArrEAMATIKHr KATAPTl:rHI: ti.HMOY TPlnOAEQI:» ............ 5 ti.10>.uori Tll<; ti.17µouKI']<; EmxEip17017c; I:t0upouno>.17c; N. 0Eooo>.oviKll<; µE TllV Enei>vuµio «ti.17µ0T1Kl'] EmxEi p17017 r1617poKOTOOKEUci>V I:t0upouno>.17c; (ti..E. r.1.r.)» ....................................... 6 EntKTOOl7 OKOnci>v Tl7<; Avomu~IOKT]<; EmxEip17017c; KOL VOTllTO<; nt>.EKO Noµou KtpKupac;. . . . . . . . . . . . . . 7 Kupei>o17 ova6ooµou oyp/toc; ArNANTEPHr N. Mp, ooc; tt0uc; 1989. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Xopl']y17017 ME1ac; aoKl']oEei>c; Enayyt>.µoToc; Ko1vei>v1 Kou AEITOupyou OTl7V novoy16lTO T01y16vv17 TOU Nt KOA6ou ....................................... 9 Xopl']y17017 ME1oc; ooKT]oEei>c; Enoyyt>.µmoc; Ko1vei>v1 KOU AE1t0upyou 0T17v n17vEMnri ZoepEtpiou Tou Za xopio ......................................... 10 rumoori NoµtKOU npoooonou OTl7V Ko1v6Tl7TO N. Ayo Bouno>.ric; N. n1Epiac; µE TllV Enei>vuµio «KtvTpo Avo1KTTJ<; npomooioc; H>.1K1ei>µtvei>v N. Ayo8ouno >.17c;». . ....................................... 11 ruot0017 Noµ1Kou npoooonou 0T17v Ko1v6T17TO N. Ayo Bouno>.ric; N. n1Epioc; µE TllV Enei>vuµio «no>.mouK6 KtvTpo Ko1v6T17To<; N. Aya8ouno>.17c;». . ......... 12 rumaori Noµ1Kou npoo<i>nou OTllV Ko1v6T17Ta N. Aya Bouno>.ric; N. niEpioc; µE T17V Enei>vuµia «Ko1voT1K6 ruµvo0Tl']p10 Ko1v6T17Toc; N. Aya8ouno>.17c;». . .... 13 Tpononoi17017 on6q>0017c; y,o Tll ouyKp6Tl70l7 npei>T0 ~68µ10<; EmTponl']c; EMvxou EmxE1pl']oEei>v mou>.1 oµou ~r,)(i)V KOi EnE~Epyooiac; ~Ci>lKOOV npo"i6VTCi>V. . 14 30 lou),.iou 1 996 YnOYPrlKEI AnO<l>AIEII & ErKPIIEII Apt8. <l> 4986/6062 K.6 (1) no>.1Toyp6ep17017 AMoyEvoov AMooanoov. 0 YG>YnOYPrOI. EI.QTEPIKQN AHM. A/I.HI. KAI AnOK/I.HI. ME Tll <1>.4986/6062/17.7.1996 on6cpoo17 TOU Yep/you Eoei>TEPlKOOV, ti.17µ. l'l.lOlK. & AnoK/017<;, tytvE 6EKTT] 11 on6 27.1.1995 aiT17017 no>.noyp6ep17017c; Tll<; oMoyEvouc; oMo 6onl']c; rKOYMnANOBA EAENHr TOU nETPOY KOi Tll<; AAPII:A ou~. MnAPOYXOY fEQPrlOY, yEV. TO 1962 OTll PQI:IA, y10 TllV on6KT170ll Tll<; EM17v1Kl']<; l8oytvE1ac;. ME Tll <l>.13135/4263/17.7.1996 an6cpoo17 TOU Yep/ you Eoei>TEp1K6lv, ti.17µ. ti.101K. & AnoK/017<;, ty1vE 6EKTTJ 11 on6 18.8.1984 oiTllOll no>.1t0yp6ep17017c; Tll<; oMoyevouc; oMo6onl']c; POYI:EBA MIAENA TOU IOPMN OU~. fPIBA OPEITH, nou yEwl']817KE TO tTo<; 1962 OTll BOY Ar APIA, y10 TllV on6KT17017 Tll<; EM17v1Kl']<; l8oytvE1ac;. ME 117 <l>.14085/9699/96/17.7.1996 an6cpoo17 lOU Yep/you Eoei>1Ep1K6lv, ti.17µ. ti.101K. & AnoK/017<;, ty1vE 6E KTTJ 17 an618.9.1991 oi117017 no>.1t0ypoep17017c; Tou oMoyE vouc; aMo6onou MOPPII:ON BIBIAN - <l>PENTEPIK TOU TOMAr - NEAI:ON, y10 117v an6KT17017 117c; EM17v1KTJ<; IBo ytvEtac;. ME 117 <1>.19763/8467/17.7.1996 on6cpoo17 TOU Yep/ you Eoei>TEplK<i>V, ti.17µ. l'l.lOIK. & AnoK/017<;, ty1vE 6EK1T] Tl an6 2.12.1986 aiT17017 no>.1t0yp6ep17017c; 1ou aMoyEvouc; oMo6anou PMT - EZEN (Euytv,oc;) - MOYNIP TOU ZQPZ, nou YEWT]8l7KE TO tTO<; 1932 OTO A<l>IONKAPAXI I:AP Tll<; TOYPKIAI:, y10 T17v on6K117017 117c; EM17v1Kr'Jc; IBo ytvEIO<;. ME Tll <l>.22100/9700/17.7.1996 an6epao17 lOU Yep/ you Eoei>TEPlKOOV, ti.17µ. l'l.tOlK. & AnoK/017<;, tytVE 6EKTT] 11 on6 16.3.1992 oit17017 no>.1Toypacp17017c; 10u oMoyEvouc; aMo6onou XE.AM fOYQPPEN - TZQN Tou AEv Ko1 117c; Eiµu, yEV. TO 194 7 OTll N. Z17>.ov6ia. ME 117 <1>.22765/9090/17.7.1996 on6cpaori TOU Yep/ you Eoei>TEptKoov, ti.17µ. ti.10LK. & AnoK/017<;, ty1vE 6EKTTJ 11 an6 21.5.1985 aiT17017 no>.110yp6cp17017c; Tll<; oMoyEvouc; aMo6anl']c; KOPTEZ - PIBEPA IQANNA - MAPIA 1ou MA NOYE/\ ou~. fKABIM fEPAI:IMOY, yEv. 10 tTO<; 1959, y10 TllV on6KT17017 Tll<; EM17v1Kl']<; IBoytvEtac;. ECl>HMEPII THI KVBEPNHIEOI (TEVXOI .6EVTEPO) 6657 KYTi 11an66.12.1993 ai111011 noA11oypaq>11011c; tou oµoye vouc; aMooanou KOnTEPIAH Av6pea TOU eeooci>pou KOi T11c; "AAµa - <l>1Ainnive - rapMne, vevV118. 10 1950 OT11V AuOTpia, via 111v an6Ktl10l1 111c; EM11v1KTic; l8ayeve1ac;. Me 111 <J>.37832/3129/95/17. 7.96 an6q>ao11 tou Yq>/ you Eoc,>Tep1Kci>v, A11µ6o1ac; A1oiK11011c; KOi AnoK/011c;, ev1ve 6eKYTi 11 an6 17.1.1994 ai111011 noAITOVPClQ>l10l1<; TOU oµoyevouc; aMo6anou rEPr AKH navav1ci>111 tou rewp yiou Ka1 T11c; A811vac;, vev. OTl1V Kwv/noA1110 1955, via 111v an6Ktl10l1 111c; EM11v1K!'Jc; l8ayeve1ac;. Me Tl1 <J>.41849/14378/95/17.7.96 an6q>ao11 tou Yq>/ you Eo<Jnep1Kci>v, A11µ6mac; A1oiK11011c; Kot AnoK/011c;, ev1ve 6eKtTi 11 an6 4.11.1994 ai111011 noA11oypaq>11011c; 111c; oµoyevouc; aMo6ani;c; MY MEP e11peoiac; ou~. <J>pavyKi oKou Aeov to vevor; nanaµavci>AT] Me~av6pou, vev. 10 1938 0111v A8Jiva, via 111v an6K111011111c; EM11v1K!'Jc; 18aye veiac;. Me TT] <J>.46545/9302/17.7.96 an6Q>ao111ou Yq>/you Eoc:.>Tep1Kci>v, A11µ6o1ac; A1oiK11011c; KOi AnoK/011c;. ev1ve 6e Kt!'J 11 an6 19.5.1995 ai111011 noA11oypaq>11011r; tou oµoye vour; aMo6anou 4'YXAr- rlPONBM MAPrEA- ME::Hr tou Avaotaoiou - APXIMIAH, vev. 10 etoc; 1966, via 111v an6KYT]Ol1 tT]c; EM11v1KTir; l8aytve1ac;. Me ll'l <J>.46549/9303/17.7.96 anoq>OOT] TOU Yq>/you Eow1ep1Kci>v, AT]µ6o1ac; A1oiK110T]c; KOi AnoK/011r;, ey1ve 6e KYTi 11 an6 10.8.1995 Oitl10Tl nOAllOVPOQ>T]OT]c; lOU oµoye vour; aMo6anou xovrAKOr- MAPAONEr Me~av6pou rtaupou 1ou loovVTl - N1K0Mou, o onoioc; vevvJi811Ke 0111 XIAH to ttoc; 1972, via 111v an6K111011111r; EM11v1KTic; l8a veve1ar;. Me 111 <J>.46617/684/17.7.96 an6Q>ao11 1ou Yq>/you Eowtep1Kci>v, A11µ6o1ac; A1oiK110T1r; KOi AnoK/011c;, ev1vav 6eKtec; 11 an6 17.1.1995 KOi 19. 7. 95 OVTiOTOIXO OltTioe1r; noA11oypaq>T]o11r; twv oµoyevci>v aMo6anci>v MINTIAH rrn q>0v - A11µ111piou tou r1epyiou KOi tT]r; rK1~tAa - "AAµa, vev. TO 1967 0111 repµavia KOi tT]r; a6eAq>Jir; TOU ruA~1ac;, vev. TO 1966 0111 repµavia ou~uvou rMIT, via Tl'lV an6 KlT]OT] tT]c; EMT]v1K!'Jr; l8aytve1ac;. Me Tl1 <J>.46631/134/17.7.96 an6Q>ao11 tou Yq>/you Eow1ep1Kci>v, A11µ601ar; A1oiK11011r; KOi AnoK/011r;, ev1ve 6e KtTi 11an610. 7.1995 ai111011 nOAllOVPOQ>l'lOT]r; TOU oµoye vour; aMooanou TrOMKH M1xa!'JA 1ou MOAa~ou KOi 111r; Mapiac;, vevvi;e. 10 1921 OTO Kao1eM6p1~0. via 111v an6 Kt11011 111r; EM11v1KTic; l8ayeve1ar;. Me Tl1 <J>.47062/10302/17.7.96 anoq>aon 1ou Yq>/you Eow1ep1Kci>v, A11µ6o1ac; A1oiK11011c; KOi AnoK/011c;, tv1ve 6e KtTi 11 ano 18.9.1995 ai111011 noA11oypoq>11011c; tT]c; oµoye vour; aMo6ani;c; rEPr AKH ASnvac; x!'Jpac; rewpyiou 10 vevoc; <J>payKou loovV11 Km 111c; Ape1i;c; vev. to 1919 OTl'lV ·1µ~po, via 111v an6Kt110l1 111c; EM11v1KTic; 10aytveiac;. A8Jiva, 17 louAiOU 1996 0 YCl>YnOYPfOI r. MQPAfTHI: Ap18. 366/96 (4) Tpononoi110T1 1ou op8pou 36a tou Kcix>1Ka Tpocpiµwv «A10Autec; eKXUA1011c; nou xp11mµono1ouvtai otT]V napa oKeui; TWV tpocpiµwv KOl lWV OUOTOTIKci>V touc;» oe ouµ µ6pq>WOT] npoc; Tl'lV 0611via 94/52/E.K. TOU Eupwna"i KOU Ko1vo~ouAiou Kat ruµ~ouAiou. 01 vnOYPfOI E8N. OIKONOMIAI:, OIKONOMIKQN KAI ANAnTY'.:::HI: "Exovtac; un64111: 1. To tyypaq>a tT]c; A1eu8uvo11c; Tpocpiµwv tou rev1Kou XT]µeiou tou Kpotouc; µe ap18. 3007178/1026/96. 2. Tic; 610t6~e1c; TOU 6p8pou 1 (nap. 1 KOi 3) TOU N. 1338/1983 ocEq>apµovTi lOU Ko1VOTIKOU 61Kaiou» (<J>.E.K. 34/ A/1983) 6nwc; 1ponono1Ji811Ke an6 to 6p8po 6 tou N. 1440/1984 «ruµµetoxTi 111c; EM66oc; OTO Keq>6Amo, OTO ano8eµanK6 KOi one; npo~M41e1c; 111c; Eupwnai'K!'Jc; Tpa ne~ac; Enev6uoewv, 010 Keq>6Amo 111c; Eupwnai"K!'Jc; K01 v61111oc; · Av8paKoc; KOi X6Au ~c; KOi tou Opyav1oµou Eq>o 61ooµou EYPATOM» (<J>.E.K. 70/A/1984) Ka0ci>c; KOi TO 6p8po 65 TOU N. 1892/1990 (<l>.E.K. 101/A/1990). 3. To e66q>10 6 111c; nap. 8 1ou op0pou 6 tou N6µou 4328/1929 (<J>. E.K. 272/ A/1929) «nepi ouOTooewc; rev1 Kou XT]µeiou TOU Kpatouc;», 6nwc; OVTIKOlOOT08T]Ke an6 Tl1V napaypaq>O 6 TOU 6p8pou 11 lOU N6µou 2343/95, (<J>.E.K. 211/A/11.10.1995). 4. To op8po 4 1ou t.ia1avµmoc; 111c; 3111c; OKtw~piou 1929 «nepi Kavov1oµou 111c; Ae1toupyiac; Ka11wv epyao1ci>v lOU AVWTCllOU XT]µlKOU ruµ~UAiOU» (<J>.E.K. 391/A/ 1929). 5. To 6p8po 1 tou N6µou 115/1975 «nepi 1ponono1i; oewc; 6iato~ewv llVWV lOU N. 4328/1929» (<l>.E.K. 172/A/ 1975). 6. T11v an6q>0011 1078204/927 /0006A/6.8.1992 «ne p1op10µ6c; ruMoy1Kci>v Opyavwv tou Ynoupyeiou 01Kovo µ1Kci>v» twv Ynoupyci>v npoe6piac; KOi 01Kovoµ1Kci>v» (<J>.E.K. 517/8/1992). 7. Tic; 61at6~e1r; TOU op8pou 29A TOU N. 1558/1985 (<J>.E.K. 137/A/1985) 6nwc; 10 op0po aut6 npoo1e8T]Ke µe TO 6p8po 27 TOU N. 2081/1992 (<J>.E.K. 154/A/1992) Ka1 to vevov6c; 6n an6 TT]V napouoa an6Q>Oo11 6ev np0Ka Aeita1 6an6V11 oe ~poc; tou Kpa11Kou npoun0Aoy1oµou, an0q>0oi~ouµe: EyKpivouµe 111v an6Q>ao11 ap18. 366/1996 tou Avwto tou X11µ1Kou ruµ~uAiou, 11 onoia MQ>811Ke Kata 111 ouve 6piao11 111c; 23.4.1996 KOi 11 onoia txe1 we; aKoAou8wc;: rENIKO XHMEIO KPATOYr ANQTATO XHMIKO rYMBOYAIO EyKpivouµe tT]V 1pononoi11011 tou 6p8pou 36a tou Kci> 61Ka Tpocpiµwv «ll10Au1ec; eKXuA1011c; nou XPT101µono1ou v1m 0Tl1V napaoKeul'] TWV tpoq>iµwv KOi TWV OUOTOllKci>V touc;» oe ouµµ6pQ>Won µe tT]V 0611yia 94/52/E. K. tou Eu pwK01vo~ouA1ou KOi lOU ruµ~UAlOU (L 331 /10,21 /12/ 1994) we; e~i]c;: «rto MEPOr Ill TOU nivaKO TOU 6p0pou 36a lOU Kci>6lKO Tpoq>iµwv enavanpo0Ti8e101 o 610Aut11c; «KuKAoet6vto» µe µty10111 nep1eKt1K61111a un0Ae1µµcnwv tou 1 mg/Kg». ')1'3")1 no1 oiAdno113y l.11 01A nodl.J\~)I ,:io>111orln31\LJ no1 noid11>1 no1 nod(!)X no1L111odouo no1 llol,ldX l.11 '«3:03VOUldl AOVII HV 3:H3:lldVlV)I 3:H)lllVVIIV3JJVU3 3:HN3VIIOZIX3N A3: 3:HUAl V OdlN3)1» D!rlnrl(l)U3 /\Lil 3r1 llolld!3X1u3 l,l>111 orlllV I\UlO :Jllyou1d1 orll,lv 01 QUO llolld(!)Xodou I\Ul ·s "966 ~ :Jnoq ·>110 UO(l)lO!U lll\~rlrlodA3M3 016 ·c: ~GI ~C: /C: Y)I Qun /\Lil QUO !39(1)dllyu oe l,lrno UI\QUOQ H ·lll\QUDQ 101!3YD>tOdU l\3Q Lil~ Q>flrlOl\0>110 Ol\3r1QU3 01 01A (!)1\3 '966 ~ )Ol~ Q>tlrlOl\0>110 01 01A ·XdQ 000-000"9 :Jnorh,:i ){1)3YQU1dl norll,lv no1 ,:iorl01Aoyouoodu n01 :ioow 30 lll\QUDQ 10113y 0>1odu :Jllood>Quo :ioo,:iodou :Jl.11 :J13JQ1D1Q :i11 QUV (O ~ ·.s :ioX,:131 P86 n•·6 ~/PPC: )13<!> 010 3>tll9,:i31oorl LIQ nou 'l\(!)>11d31(1)03 ,:ioAdnouA no1 llood>Quo P86 ~ -P-6 / Lc:09C: Qrl91do 3r1 I\Ul 10>1 (")l')l'V) 96/0 ~ P )01/V ·u no1 :J13JQ101Q :J13ol,ld13X1u3 :J~>11101\10>110>1 :J~>111orll.lQ :J11 3r1 )~>t113Xo )11 QUO 101.J\OU~lQ ')llolld!3Xlu3 )Lil 0!31UOU3 10)1 llo1d13Xo1Q 'D!Adno113y LI 'llo(l)I\QAdo LI ':Jlloll>t!OlQ 1\(1)1\QAdo 1\(1)1 531UlQ1QOrldo 10 10>1 D!Adno113y LI 'lloll1Qd>1Ano H (6 '5(1)3YQU1dl orll,lv 010 1013Xd~ld3U OlllOYQUn 01 ·5llolld!3X 1u3 5lll ll~dX 01101.J\Ol\(!)dllyu 10)1 oiono1d3U U 101!310U010 n3d '51301,t11ouo 10 1ol.J\011QC1uo13 '5130~9oun 5!3r13d>t>t3 10 10ll\Ol\(!)10d3u>t31Q llo1dQ90>1>13 /\liq ·01y,:iogrln3: Q>111orl Liv 01 QUO 101.J\OL!do nou 5~101do90>1.>l3 Quo 10131\!A Lloid QSO>l>l3 LI '5llon3X(!)lU )Lil llo(l)lU!d3U I\Ul QUO ~l>l3 ·L101d Q0D>l>t3 LI !39noyo>10 5llolld!3X1u3 5L11 llonYQlQ Lil ·5llolld!3X1u3 5L11 :Jllon3X(!)1u llo(l)lU!d3u 30 (A 10>1 5llolld !3X1u3 5L11 D13>tdQ1Q LI 139010dou 01\ 5Jd(l)X 13Jl,ly I\DlQ (g 'no1 l\(!)y3r1 1\(1)1 D!d>llrho3yu L11nyQuo /\Lil 3rl 10131\ Qgrloy nou 'noiynogrln3: ,:io>111orlllv no1 llood>Quo 3r1 (o :1013,:iyo1Q llolld!3X1u3 H (8 ·51301,1AlldoX1u3 5~woy 10>1 :J~3d(l)Q '5~dod>o13 '5~1rlol\odlly>1 '0131\QQ '5l11 oiono1d 3u I\Ul QUO lOQOOQdu 10 '5L11 5Q1l11Q1dL11oodQ 5L11 llol.l>loQ /\Lil QUO DQOO~ 01 101\!3 5llolld13X1u3 5lll 1odQLJ (L 'Qllldl3rl 30 "XQ 000·000·9 101\!3 llolld!3Xlu3 l\l.110 ){1)3yQu1d15or11,1v o 131~901Q nou 010YQ<1>3>1 01 (9 ·5oJQO>ldV ,:iorlON no1 ){1)3YQU1d.L 5orll,lv O 101\!3 5llolld!3X1U3 5lll odQ3. (9 ·5(1)301,11\d3gn)I 5l11 DQ!d3rllld>3 l\l.110 51,irno :Jllood>Quo :Jl.11 llon3ioorll1Q l.11 QUO 011\QdX (9C:) 311\~u 100>1!3 101\!3 5llolld13X1u3 5L11 013.>ldQlQ H (p ·no1ynogrln3: ,:10>111orlllv no1 013139 l.11 139noyo>10 10>1 51,113od131 101\!3 no1ynogrln3: ,:lO.>lllU.>llOlV no1 0131l19 H ·5no/\~rloLDAd3 (QC:) 100>113 QUO 5nod 31Qoo1d3u 13y0Xoouo llolld!3X1u3 LI I\DlQ (5LIJQdu 51,1.>l11 mono :Jl.11 l,IAoyyo 5!d(l)X) l\(l)J\~rloL0Ad3 J\(1)1 50U(l)OQdU>t3 1p>1 1013911oodu no1ynogrln3: ,:io>111ll>1101v no1 lly~rl 013: ·5llolld!3X1u3 5L11 Ol\3r1!3>tll.J\O 01 3r1 5~.>l113Xo :J13~1\A 1,1 od13u ....noX~ nou ){1)3yQu1d.1 norll,lv no110>1101Q>1 l,l 531Qr1 LIQ (c:) 0,:'IQ '51,1Xold3u 5lll Q3dod> ,:10.>ll/\(1)1\10>1 ){I) l\(!)llorly3A Aou3 J\(l}d~9n3Y3 l\(!)>tll\DXLIVI( noAQyyn3: no1 50U(l)OQdU>t3 ( ~) 501\~ '5(1)3YQu1d.1 norll,IV n011ou(l)OQdU>l31013d10 (p) :J1d 300~11\,:'IOY310UO noiynogrln3: ,:lO>lllU>llOlV no1 lly~rl 0.1 ·01y,:iogrln3: Q>lllOrlllv 01 QUO 5~1 (l)dl.lyuol\O 3r1 !LDrl 101.J\oL!dO no1 ll~rl 01 nou '01y,:iogrln3: Q>lllU>llOlV (L) 5~y3r10lU3 QUO 101!3>1101Q llolld!3XIU3 H (£ ·50100Ad3 5QdoAo 5L11 O!Q3U 010 lloogrl~dou 5L11 l,i>ll/\(1)1\lO.>l lld31Q>11102ouo 10>1 lld31Q>111001ono l\lllo 13YYQgrlno 10>1 5llolld!3X1u3 :Jlll QUO>lO I\Ol !313dllunJ3 nou 01ll1Q1dllloodQ LIYYQ 30Q)I (A 'llolldQlO>l l,l>1110rly3MDU3 UUnlQ I\Ul 003rlr1~ 1,1003r1Q /\,:lodod>o D!OUO 01 5llollAQyo130 10>1 51,id>odAolD>l 'l\()'>13y3r1 50l 3d~ J\(1)1 QrlrlodAodu l10L11ouoyn 10.>l UO(l)J\QAdO 'Qr1001Q3XO 01 (g ·o~rl 01 ,:io>tll(l)lQl 1,1 noioorlllQ no1 l\(l)~dod> J\(l)YYQ Qrloo1d0Aoy 01A 31!3 5L1011dQ10>1 51,1.>l11orly3AAou3 5lll\3r1QLIX31 O J\(1)1 QrlrlodAodu lloll1ouoyn 10.>l UO(l)I\QAdO 'Qr100IQ3XO 0.1 (o :0031 Q>tlQl3 10.>l :Jl.11 513~1QIU3 511 /\,:'I013dllun33 nou I\C!)lY nogo1(1)du Qd130 131\Qgrloyo/\o DI\ !3dour1 llolld13X1u3 ll 5lll ,:lOUO.>lO no1 l1Jn3l!U3 I\Ul Olj '0!00.>llQOIQ 1,1.>llA(l)Aodou I\UlO 5LIJolJ\~ 10.>l 1,1 5llollyQXoouo 5130~9ouoodu nool,IMou OY3LJ 5013d~d>1d3LJ 5L11 Q>tlrlOl Q Ol\1U~0J\O 010 13L!Yod>O OJ3 01\ 310(!) 1oq '50100Ad3 QdOAO I\UlO 5lll l,loogrl~dou LI 101\!3 09 5llolld!3Xlu3 5l11 ~uo>10 ~>tll013Y.>lOUV (C: ')l')l'V 966~/0~ p50l/V ·u no1 PO£ 10>1 ~6C: 'L8C: 'PBC: ~ Lll l\(l)d9dQ J\(1)1 513JQ101Q 511 QUO 1013U~1Q O!OUO 01 nO!D>l IQ ,:lO>lll(l)lQl OU(l)OQdu Q.>llrlOI\ OlQ! ){I) "3:03VOU1dl AOVII HV 3:H3:lldV.LV)I 3:H)lllVVIIV3JJVU3 3:HN3VIIOZIX3N A3: 3:HUA.L V Od.LN3)1» D!rlnl\(l)U3 /\Lil 3rl llolld!3X1U3 5D!Q o.>ldV ,:iorloN no1 5(1)3y9u1d 1 orll,lv 010 101Q1011 3: ( ~ ·v :3rlnoL1oo<1>ouo '«3:HV OUld.L AOVIIHV 3:H3:I.LdV l V)I 3:H)II.LVVIIV3JJVU3 3:HN 3VIIOZIX3NA3: 3:HUA.L V OdlN3)1» 01rlnl\(l)U3 /\Lil 3r1 5llo lld!3X1u3 51,1.>l11orlllQ 5,:ioA1rlo )(1)30Q10no !d3u 5llyouidl noiynogrln3: ·r1uv no1 llood>Quo 966 ~Hp~ ·91do /\Lil ·v '96/66£C: ·N no1 p ~ nod9dQ no1 513JQ101Q 511 '£ ts ·1) PB'v'6 ~IPPl )13<I> 010 3>ll19,:131oorlllQ nou l\(!)>tld31(1)03 ,:ioAdnouA no1 llood>Quo PB'P'6/Lc:09C: ·91do I\U.L ·c: ')l')l'V 96/0~P 501tv ·u no1 PO£ 10>1 ~6C: 'L8C: 'pgc: ){I)~ Lll l\(l)dedQ 1\(1)1 5131QlOIQ 511 . ~ :llrhQun 5ol.J\0X3 3:VIVV)ldV "N H.LN/V AQ)IVl3d3<I>ld3U 'VUVNV 0 ·«3:03V0Uldl AOVIIHV 3:H3:I.LdV .L V)I 3:H)lll VVIIV3JJVU3 3:HN3VIIOZIX3NA3: 3:HUAlV OdlN3)1» 01rlnl\(l)U3 /\Lil 3r15D!QD>ldV 'N 5M3y Qu1d.1 orll,lv 010 5llolld!3X1u3 51,1>111orlllQ 5,:ioA1rlo L10010,:i3: (9) LBOC: ~ ·91dy A03dVN'IUYU'8 lfEAllJlfNV lOVAOUOV'IU'IU"V'I NO)IIIMONO>HO AOINOJ.N'IU'IU lONN'IU :IVIIMONQ)IIQ lH)IIN93 IOJdAOUA 10 966 ~ noiynor 8 ~ 'ol\l,l0V ·)(1)301,11\dag n)I 5ll1 DQ!d3rllld>3 l\l.110 J39n31oorlllQ DI\ l,l1no llood>Quo H ·5lly(!)Ol ·v ·~dgrloJ ·d '50>10QUV11 ·v •:ioo11dQ"V ·a '501Q>1Aod<1> ·v '5lly~>lj "N '5LIQ!YDrlOX ·x '5Dd,:10>1301 ·dx :lly~VI( 01 HdVVVVU 'V3 3:HVl.13:HdXHZ.LVX "N 50~1orlrlodJ H 5odQ3QClLJ O "966~-c:~·L QUO 13L!Xdo 5llood>Quo 5llo,:iodou 5ll1 5,:iXo1 H {Od3J.A3V lOXA3.1) l03lHNd38A>I lH.1 lld311\1HCD3 8969