Law No. 586 ratifying the European Convention for the Protection of Animals During International Transport

1161 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI THI EJ\J\HNIKHI dHMOKPATIAI I TE rxoI nPnToN ., I EN A8HNAl:E TH1 23 MA+OY 1977 APIUOI: •YAAOY 140 nEPIEXOMENA NOMOI N. 586. ~epl ~tiip~ew; -;,jj~ E,up01t;"iY.ii; ~:iv.~~1e w; r.p<i­ :r,:acrta; ,:wv ~ww,; ;,.a,:a t'tj'I 8tlXFY.,tO:'I oe,,ll.vou; µei:a­ tpop ii; au,:wv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 1 N. 587. II epl o-une-;ozij; tOU ~~'tj,11.'t)"tY.OU CtCIXY.ttMU 1tpo­ (i(!)f1ttY.Oii xo:l ,:wv rpo:-;-r,-;wv di; 1:J'leO,pt~et; ,:w,i ~xo­ A.wv Y.al 'tW'I ~:Ji"Y.AT,'t"hl'I thl'I 'A,1w,dt@V 'En.:ita,oeu­ 't"t:Y.W'I 'B·pu·µrhwv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 2 61ATArMATA 452. II~pl i'..:>i@wa,w; -.o:x.i::Y.wv ei:~twv (1977-1978) 'ltt'l'rmJ<iW ·,.ai:apttO',ll.evthl'V inco 't"OU , Avwtipoa ~601;­ ).£00 Xwpoip•u,)...~,jj;. . . . . . . . . . . . . • • . . • • • • • • 3 NO MO I (1) NOMO:I Yn' APl0. 586 II er/t XV(!<OOBW,; iij,; Evewnai'xij,; .l'vµ.oaoew,; neoowoia,; 'lW'V ?;dww ,ea1a, 'l1J'P dta(!,tetaV dte•9-'POVf> µe1mpoeii,; amwv. 0 nPOE~POI THI EAAHNIKHI 6HMOKPATIAI 'Ap,11.pO"I II pfutov. K:>FOU-.IXt Y.IXI izst tO")CU'I voµ.ou ~ Y.OltiXpttO",ll,siaa IJ'lt'0 tau ~uv.oouA.io:> i:ij; Et1FW1t'tj;, E~~a"ix.ri ~upliaat; 1tpoat~ta; tW'I ~Whl'I xata 't'tj'I a,&ipx.e:av aws.,,ou; p;etaqiopii; auti;'w, i.mo1paipei':o-a •Ullro i:,jj; 'EU&iao; t'r)V 13"!'1 &ixs.µhpio:.. 1968, f,; to Y.etµe'/0'1 l1tet2t iv 1tp0,:o,:~ di;; t'r)V ra).).tY.'tj'I l(,IXI iv ,µeto:ippa11s: ei; ,:~v 'EM·rrHx~v. "Ap,11.pov a,~upov. 'H iaxu; too r.apO'l'tO; 1XF:(Stl%t e'I ii:o; IX1t0 i:r.; C'f'.,!J.(,msu 1ew; :xui:ou a,a -..:;;; 'Eip.,,.µsptao; i:~; Ku6s@~ew;. '0 1t~pwv 'i'OIL"i 4't)ip,1·/Jel; 1i1to -.,jj; Bo:iAii; ul -::<lF' 'H;i.wv afv.~pov XO@W·/Jst;, O"IJ.!l.OO"tSti•S~t<,) ~!~ ,:i); '~T'AJ.SFtao; ':'lj; Ku6spv,pew; Y.2t e<Y.'tSAeo-,ll.rit(!) w; 'IO!J,Oi ,:oij Kpi:hou;. 'Ev 'A-S~vat; tli 16 Mato:> 1977 0 nPOEt.POI THI t.HMOKPATIAI KSlN:ETANTINO:E A. T:EAT:EH ·OI YnOYPfOI EaallTEPIKnti 4HMHTPIOI: MOITl:10:E fEl2PflAI Ul.Ul~:H:E MDOYTO:E 'E{}ewe¥h1 r.ai he{}rJ ~ µeyaArJ WV Keawv,; O<pfjayl;. 'Ev 'A,11.,\vat; •TI 19 ~fotou 1977 O Enl tHI 4lltAIOIYNH7. YDOYProI KllNl:TANTINOI: l:TE•ANAKHI: 1162 ECl»HMEPII THJ: KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTON) CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTfON DES ANIMAUX EN TRANSPORT INTERNATIONAL CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX EN TRANSPORT INTERNATIONAL Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signatai­ res de la presente de la presente Convention, Considerant que le but du Conseil de l'Europe est de realiser une union plus etroite. entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les ideaux et Jes principes qui sont leur patrimoine commun; Convaincus que Jes exigences du transport interna­ tional des animaux ne sont pas incompatibles avec le bien-etre de ceux-ci; Animes par le desir d'eviter, dans la mesure du possi­ ble, toute souffrance aux animaux transportes; Considerant qu'un progres en cette matiere peut etre atteint par !'adoption de dispositions communes en ma­ tiere de transports internationaux des animaux, Sont convenus de ce qui suit: CHAPITRE I. Article fer. 1. Chacune des Parties Contractantes mettra en appli­ cation les dispositions relatives aux transports interna­ tionaux des animaux contenues dans la presente Conven­ tion. 2. Aux fins de la presente Convention, on entend par transport international toute expedition qui suppose le franchissement d'1,me frontiere, a !'exclusion toutefois du trafic frontalier. 3. Les autorites competentes du pays d'expedition de cideront si le transport est conforme aux dispositions de la presente Convention. Toutefois, les pays de destina­ tion ou de transit peuvent contester que le transport a ete eff ectue conformement aux dispositions de la pre­ sente Convention. L'acheminement ne peut toutefois etre interrompu que si une telle mesure est indispensa­ ble au bien-etre des animaux transportes. 4. Chacune des Parties Contractantes prendra Jes me­ sures necessaires afin que toute souffrance puisse etre epargnee aux animaux ou reduite au minimum, en cas de greve ou de tout cas de force majeure empechant sur son territoire la stricte application de la presente Conven­ tion. Elle s'inspirera a cet eff et des principes econces dans celle-ci. Article 2. La presente Convention s'applique aux transports internationaux: (a) des solipedes domestiques et animaux domestiques des especes bovine, ovine, caprine et porcine ( Chapitre II); (b) des oiseaux et des lapins domestiques (Chapitre III); ( c) des chiens et chats domestiques ( Chapitre IV); (d) d'autres inammiferes et oiseaux (Chapitre V}; (e) des animaux a sang froid (Chapitre VI). CHAPITRE Il. Solipedes domestiques et animaux domestiques des especes bovine, ovine, caprine et porcine. A. DISPOSITIONS GENERALES Article 3. 1. Avant leur chargement en vue d'un transport in­ ternational ,les animaux doivent etre inspectes par un veterinaire autorise du pays exportateur qui s'assure de leur aptitude au voyage. Par veterinaire autorise, on entend un veterinaire designe par l'autorite competente en application des dispositions de la presente Conven­ tion. 2. Le chargement doit etre effectue conf0rmernent aux conditions approuvees par le veterinaire autorise. 3. Le veterinaire autorise delivre un cerrificat dans lequel sont consignees !'identification des animaux, leur aptitude au voyage et, sauf impossibilite, l'immatricu­ lation du moyen de transport et le type du vehicule. 4. Dans certains cas determines par arrangement en­ tre Jes Parties Contractantes interessees, les dispositions du present article pourront ne pas etre appliquees. Article 4. Les animaux qui doivent mettre bas dans la periode correspondant au transport ou ayant mis has depuis moins de 48 heures ne doivent pas etre consideres comme aptes au voyage. Article 5. Le veterinaire autorise du pays exportateur, du pays de transit ou du pays importareur peut prescrire une periode de repos, dans le Iil~u qu' ii designe, pendant laquelle Jes animaux recevront Jes soins necessaires. Article 6. 1. Les animaux doivent disposer de suffisamment d' espace et doivent, sauf indications speciales contraires, pouvoir se coucher. 2. Les moyens de transport ou Jes emballages doivent etre conQus pour proteger Ies animaux contre les in­ temperies et Jes grands ecarts climatiques. La ventila­ tion et le cuhage d' air doivent etre adaptes aux condi­ tions de transport et appropries a I' espece animale transportee. 3. Les emhallages ( caisses, cages, etc. ) servant au transport des animaux doivent etre munis d'un symhole indiquant la presence d'animaux vivants et d' un signe indiquant la position dans laquelle les animaux se trouvent dehout. Ils doivent etre de nettoyage facile et equipes de maniere a assurer la securite des animaux. lls doivent egalement permettre d' examine les animaux et de leur donner Ies • soins necessaires et etre disposes de faQon a ne pas gener la circulation d' air. Au cours du transport et des ~anipulation, l~s. emhalla~es doivent toujours etre mamtenus en pos1t10n vert1cale et ne doivent pas etre exposes a des secousses ou a des heurts violents. 4. Au cours du transport, les animaux doivent etre abreuves et recevoir une alimentation appropriee a des intervalles convenables. Ces intervalles ne doivent pas depasser 24 heures; la cperiode de 24 heures peut toutefois etre prolongee si le transport peut attemdre le lieu de.· deharquement des animaux dans un delai raisonnable. 5. Les solipedes doivent etre munis d'un licol pen­ dant le transport. Cette disposition ne s' applique pas . obligatoirement aux animaux non dresses. 6. Lorsque Jes animaux sont attaches, Jes liens uti­ lises doivent etre d' une resistance telle qu' ils ne puis­ sent se hriser dans des conditions normales de transport; ces liens doivent etre d' une longueur suffisante lorsqu'il est neQessaire de dormer aux animaux la possibilite de se coucher, se nourrir et s' ahreuver. Les hovins ne doivent pas etre attaches par les cornes. 7. Les solipedes qui ne voyagent pas dans de stalles ou boxes individuels doivent avoir Jes sabots posterieurs deferres. Ell>HMEPII THI KYBEPNHlEOI (T~)'XOJ: nPOTON) 116.3 8. Les taureaux de plus de 18 mois devraient de preMrence ctre Attaches; ils seront munis d' un anneau nasal utilise excms1vement pour leur maniement. Article 7. 1. Quand des animaux de <;ifferentes especes sont tr~nspo~es darn; un meme . oyen de transport, ils do1v~nt e re separes par especes. En outre. des mesures p irt1cu n~rPs doiv ent etre prevues pour eviter les mconvements qm peu vent "esulter de la presence, daru; la meme expedition, d' e3peces naturellement ho­ sti'.es les \mes aux autres. Quand le chargement d' un ~eme moyen de transport est compose d' animaux de d1fferents ages, les adultes doivent etre separes des jeunes; toutefois, cette restriction ne s' applique pas aux femelles voyageant avec les petits qu' elles allaitent. En ce qui concerne les bovins, les solipedes et les porcins, les males adultes non castres doivent etre separes des femelles; en outre, les verrats doivent etre separes les uns des autres, de meme que les etalons. 2. Dans les compartiments ou se trouvent des ani­ maux, il ne doit pas etre entrepose de marchandises pouvant nuire a Ieur bien-etre. Article 8. Un equipement approprie, • tel que ponts, rampes ou passerelles doit etre utilise pour le chargement ou le dechargement des animaux. Cet equipement doit etre pour vu d' un plancher non glissant, et, si necessaire, d' une protection laterale. Les animaux ne doivent pas . etre souleves par la tete, les cornes ou les pattes, lors du chargement ou du dechargement. Article 9. Le plancher des moyens de transport ou des embal­ lages doit etre suffisamment solide pour resister au poids des animaux transportes. II ne doit pas etre· glissant, ni comporter d' interstices. II doit etre recou­ vert d' une litiere suffisante pour I' absorption des dejections, a moins que celle-ci puisse etre remplacee par un autre procede presentant au minimum les memes a vantages. Article 10. Afin d' assurer en cours de transport Jes soins neces­ saires aux animaux, ceux-ci doivent etre accompagnes, sauf lorsque : (a) les animaux sont remis au transport dans des embal]ages clos; (b) le transporteur prend a charge les fonctions de convoyeur; ( c) I' expediteur a charge un mandataire de prendre soin des animaux dans des points d' arret appro­ pries. Article 11. 1. Le convoyeur ou le mandataire de l' expediteur est tenu de prendre soin des animaux, de les abreuver, de les nourrir et, le cas echeant, de les traire. 2. Les vaches en lactation doivent etre traites a des intervalles ne depassant pas 12 heures. 3. Afin de pouvoir assurer ces soins, le convoyeur doit avoir a sa disposition, le cas echeant, un moyen d' eclairage adequat. Article 12. Les animaux malades ou blesses en cours de transport doivent recevoir le plus tot possible les soins d' un veterinaire, et s' il est necessaire de proceder a leur abattage, celui-ci doit etre effectue de maniere a eviter dans la mesure du possible toute souffrance. Article 13. Les animaux ne doivent etre charges que dans des moyens de transport ou emballages soigneusement mettoyes .. Les cadavres d' animaux, le fumier et Jes dejections doivent etre enleves aussitot que possible. Article 14. Les animaux doivent etre achemines aussi rapidement que possible, et les delais, en partieulier ceux de corre­ spondance, doiv·:11t etre reduits au minimum. Article 15. En vue d' accelerer I' accomplissement des formalites au moment de I' importation ou du transit,tout transport d' animaux sera annonce aussitot que possible au poste de· controle. Pour ces formalites devrait etre accordee aux transports d' animaux. Article 16. Les postes ou le controle sanitaire est exerce et ou il existe un trafic important et regulier d' animaux doivent comporter des amenagements permettant de faire reposer, de nourrir et d' abreuver les animaux. B. DISPOSITIONS SPECIALES AUX TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER Article 17. Tout wagon servant au transport des animaux doit etre muni d' un symbole indiquant la presence d' ani­ maux vivants .. A defaut de wagons specialises pour le transport des animaux, les wagons utilises doivent etre couverts, aptes a circuler a grande vitesse et munis d' ouvertures d' aeration suffisamment larges. Celles - ci doivent etre corn;mes de fa9on a eviter que les animaux puissant s' echapper et a garantir leur securite. Les parois interieures de ces wa­ gons doivent etre en bois ou en tout autre materiau approprie, depourvues d' asperites et munies d' anneaux ou de barres d' arrimage places a une hauteur conve­ nable. 1 Article 18. Les solipedes doivent etre attaches soit • le long de la meme paroi, soit en visa - vis. Toutefois, les animaux jeunes et non dresses ne doivent pas etre attaches. Article 19. Les grands animaux doivent etre disposes dans les wagons de fa1,mn a permettre au convoyeur de circuler entre eux. Article 20. Lorsque, conformement aux dispositions del' article 7, il faut proceder a la separation des animaux, celle - ci peut etre realisee soit en les attachant dans des parties separees du wagon si la superficie de celui-ci le permet, soit au moyen de barrieres appropriees. Article 21. Lors de la formation des trains et de toute autre manoeuvre des wagons, toutes precautions doivent etre prises pour eviter Jes accostages violents des wa­ gons transportant des animaux. C. DISPOSITIONS SPECIALES AUX TRANSPORTS PAR ROUTE Article 22. Les vehicules doivent etre amenages de maniere que les animaux ne puissent s' en echapper et etre equipes de fa9on a assurer la securite des animaux; ils do1vent, en outre, etre pourvus d' une toiture assurant une protection effective contre les interperies. H64 ECl>HMEPll': THl': KYBEPNHl:EQl': (TEVXOl': OPQTON) Article 23. Des dispositifs d'attache doivent etre installes dans les vehicules utilises pour le transport des grands ani­ maux qui doivent normalement etre attaches. Lorsque le compartimentage des vehicules s'impose, ii doit etre realise a !'aide de cloisons resistantes. Article 24. Les vehicules doivent comporter une rampe satis­ faisant aux conditions prevues par I' article 8. D. DISPOSITIONS SPECIALES AUX TRANSPORTS PAR EAU Article 25. L'equipement des navires doit pemettre le transport des animaux sans que ceux-ci soient exposes a des blessures ou a des souffrances evitables. Article 26. Les animaux ne doivent pas etre transportes sur les ponts decouverts, sauf dans des emballages conve­ nable.ment arrimes ou dans des enceintes fixes agreees par l'autorite competente et assurant une protection satisfaisante contre la mer et les intemperies. Article 27. Les animaux . d'.'ivent etre attaches ou convenable­ ment places dans Jes pares ou les emballages. Article 28.. Des passages appropries doivent etre amenages pour donner • acces aux pares ou :)mballages dans lesquels se trouvent Jes animaux, Un ,!ispositif permet­ tant d'assuJ'er l'eclairage doit etre r,1 evn. Article 29. Le nombre des convoyeurs doit etre suffisant, eu egard au nombre des animaux transportes et a la duree de la traversee. Article 30. Toutes les p:irtier; du na, ire occupees par les animaux do,Yent eL·e pourvues de dispositifs d'ecoulement des c· w· et Ltre maintenues en bon etat de proprete. Article 31. Un instrument du type agree par l'autorite compe­ tente doit etre disponible a bord pour proceder a l'abattage des animaux en cas de besoin. Article 32. Les navires servant au transport des animaux doi­ vent etre munis, avant le depart, de reserves d'eau potable et d'aliments appropries jugees suffisantes par les autorites competentes du pays expediteur, tant par rapport a l'espece et au nombre des animanx transportes qu'a la dmee du transport. Article 33. Des dispositions doivent etre prises en vue d'isoler au cours du transport les animaux malades ou blesses. et, au besoin, les premiers soins doivent leur etre four~ nis. Article 34. Les dispositions des articles 25 a 33 ne s'appliquent pas aux transports d'animaux effectues sur des vehi­ cules ferroviaires ou routiers charges sur des ferry­ boats ou des navires semblables. E. DISPOSITIONS SPECIALES AUX TRANSPORTS PAR AIR Article 35. .., Les animaux doivent etre places dans des emballages OU stalles convenant a l'espece transportee. Des dero­ gations peuvent etre accordees a condition que des amenagements appropries soient faits pour retenir Jes animaux. Article 36. Des precautions doivent etre prises pour eviter Jes temperatures trop hautes ou trop basses a bord, en tenant compte de l'espece. En outre, les fortes varia­ tions de pression d'air doivent etre evitees. Article 37 Un instrument du type agree par l'autorite compe­ tente doit etre disponihle a hord des avions-cargos pour I' abattage des animaux en cas de besoin. CHA.PITRE Ill Oiseaux et lapins domestiques Artcle 38. Les dispositions des articles ci-apres du Chapitre II s'appliquent ccmutatis mutandis» aux transports des oiseaux et lapins domestiques : article 6, paragraphes 1 a 3, articles 7, 13 a 17 inclus, 21, 22, 25 a 30 inclus, • 32, 34 a 36 inclus. Article 39. 1. Les animaux malades ou blesses ne doivent pas etre consideres comme aptes au voyage. Ceu qui sont blesses ou malades en cours de transport doivent rece­ voir Jes premiers soins aussitot que possible, et si cela est necessaire, etre soumis a un examen veterinaire. 2. Lorsque les animaux sont charges dans des em­ ballages superposes OU dans un vehicule a plusieurs eta­ ges, les mesures necessaires doivent etre prises afin d' empecher la chute des dejections sur les animaux places aux niveaux inferieurs. 3. U ne nourriture appropriee et, si necessaire, de l'eau doivent etre a leur disposition en quantite suf­ fisante, sauf dans Jes cas de : (a) transports d'une duree inferieure a 12 heures; (b) trasports d'une duree inferieure a 24 heures Iorsq'il s'agit d'oisillons de toute espece, a condition que le transport soil' termine dans les 72 heures sui­ vant I' eclosion. CHAPITRE IV. Chiens et chats domestiques Ar de 40. 1. Les dispositions du present chapitre s'appliquent aux transports de chiens et chats domestiques, a 1' exception de ceux qui sont accompagnes par Ieur pro­ prietaire ,ou le representant de celui-ci. 2. Les dispositions des articles ci-apres du Chapitre IJ s'appliquent ccmutatis mutandis» aux transports de chiens et chats: article 4, artcle 6, paragraphes 1 a 3 inclus, articles 7, 9, 10, article 11, paragraphes 1 et 3, articlt's 12 a 17 inclus, 20 a 23 inclus, 24 a 29 inclus, et 31 a 37 inclus. Article 41. Les animaux transportes doivent etre nourris a des intervaJles n'excedant pas 24 heures et ahreuves a des intervalles n'excedant pas 12 heures, Des jnstru E<llHMEPII THI KYBEPNHIEQI '(TEYX0I nPOT0N) 1165 ~ -· ctions redigees de fa-;on claire coHl ernant le ravit il­ lement des animaux dDive~t accompagner ces derniers, Les ch1en-ies en chaleur do1vent etre separees des males. CH .. \PITRE Autres mar.. miferes et oiseaux Article 42. 1. Les disposition<; du present chapitre s'appliquent aux transports des 1:1aYJ1miferes et oiseaux non vises par les chapitres precedents. 2. Les dispositions des articles ci-apres du Chapitre II s'appliquent «mutatis mutandis» aux transports d'especes traites dans ce chapitre : articles 4 et 5, arti­ cle 6, paragraphes 1 a 3 inclus articles 7 a 10 inclus, article 11, paragraphes 1 et 3, articles 12 a 17 inclus 20 a 37 inclus. . ' Article 43. Les animaux doivent uniquement etre transror ~ei dans de~ vehicules ou des emballages appropries snr lesquels ii sera appose, le cas echeant, une mention ·n­ diquant qu' il s'agit d'animaux sauvages, craintifs ou dangf'reux. En outre, des instructions redigees de •·a 9011 claire concernant le ravitaillement et les so;1!.; particuliers a donner aux animaux doivent accompagncr ceux-ci. Article 44. Les cervides ne doivent pas etre transportes dans Ja periode pendant laquelle ils refont leurs bois a moins que re soient prises des precautions speciales. Article 45. Les soins doivent etre donnes aux animaix vises dans le present chapitre conformement aux instructions pre , ues a J'article 43. . CHAPI1 iiE VI. Animoux f. san::; froid. Article 46. Les animaux a sang t~r,id u0'.ven.t etre transportes dans des emballages apµ1:,1pri8,, et compte tenu des ~ecessites relatives notamment a l' espace, a la ventila­ t10n, a Ja temperature, a I' approvisiohnement en eau et a l' oxygenation, pour le cas et dans la mesure OU ces exigences sont adaptees a I' espcce consideree. Ils doivent etre achemines a destination aussitot qne possible. CHAPITRE VII Reglemeut des different!~. Article 47. L En cas de contestation relative a l' interpretation ou a l' application des dispositions de la presente Con­ vention, les autorites competetentes des Parties Con­ tractantes concernees procederont a des consultations mutuelles. Chacune des Parties Contractantes noti­ fiera au Secretaire General du Conseil de l' Europe les noms et adresses de ses autorites competentes. 2. Si le differend n' a pu etre regle par cette voie, il sera soumis, a la demande de l' une ou de l' autre des parties au differend, a un arbitrage. Chaque partie designe un arbitre et Jes deux arbitres ainsi choisis designent un surarbitre. Si l' une des deux parties au differend n' a pas designe son arbitre dans les trois mois qui suivent la demande d' arbitrage, il sera nomme a Ja requete de l' autre partie au differend par le President de la Cour europeenne des Droits de l' Homme. Au cas ou celui-ci serait ressortissant de l' une des parties au differend, cette fonction sera assuree par le Vice - President de la Cour ou, si cc dernier est ressortissant de l' une des parties au diffe­ rend, par le plus ancien des J uges a la Cour qui nc sont pas ressortissants de I' une des parties au diffe­ rend Il sera procede de :a meme maniere si Jes arbitre<i ne peuvent se mettre rl aPcord sur le choix d' un surarbitre 3. Le tribunal arbitral fixera sa procedure. Ses decisions scront prises a la majorite des voix. Sa sentence, qui sera hasee sur la presente Convention, est definitivP. CHAPITRE VIII. DisposiLiom finales Article 48. i. La presente Conv on est ouverte a la signature des Etats membres du Conseil de !'Europe. Elle sera ra­ tifiee ou acceptee. Les instruments de ratification ou d'acceptation seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de !'Europe. 2. La Convention entrera en vigueur six mois apres la date du depot du quatrieme instrument de ratification ou d'accept~tion. 3. Elle entrera en vigueur a l'{•gard de tout Etat signa­ taire qui la ratifiera ou I' acceptera ulterieurement, six mois apres la date du depot de son instrument de rati­ fication ou d'acceptation. Article 49. 1. Apres l'entree en vigueur de la presente Convention, le Comite des Ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Consei, it adherer a la presente Convention. 2. L'adhesion s'effectuera par le depot, pres le Secre­ taire General du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhesion qui prendra effet six mois apres la date de son rlepot. Article 50. 1. Toute Partie Contractante pent, au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhesion, designer le ou les territoires auxquels s'appliquera la presente Conven­ tion. 2 .. Toute Partie Contractante peut, au moment du depot de son instrument de ratification ,d'acceptation ou d'adhesion, ou a tout autre moment par la suite, -eten­ dre !'application de la presente Convention, par decla­ ration adressee au Secretaire General du Conseil de I' Europe, a tout autre territoire designe dans la declara­ tion et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitee a stipuler. 3. Toute declaration faite en vertu du paragraphe pre­ cedent pourra etre retiree, en ce qui concerne tout terri­ toire designe dans cette declaration, aux consditions prt>­ vues par l'artide 51 flp la presente Convention. Article 51. 1. La presente Convention demenrera en vigueur sans limitation de duree. 2. Toute Partie Contract.ante pourra, en ce qui la concerne, denoncer la presente Convention en ·adressant une notification au Secretaire General du Conseil de !'Europe. 3. La denonciation prendra effet six mois apres la date de la reception de la notification par le Secretaire General. • 1166 ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Article 52. Le Secretaire General du Conseil de I'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et a tout Etat ayant adMre :i la presente Convention : (a) toute signature; (b) le depot de tout instrument de ratification, d' ac­ ceptation ou d'adhesion; ( c) toute date d' en tree en vigueur de la presente Convention conformement a son article 48; (d) toute declaration re9ue en application des dispo­ sitions des paragraphes 2 et 3 de l'article 50; (e) toute notification re9ue en application des dispo­ sitions de !'article 51 et la date a laquelle la denoncia­ tion prendra effet; (f) toute notification re1,Jue en application des dispo­ sitions du paragraphe 1 de l'article 47. En foi de quoi, lea soussignes, dument autorises a cet effet, ont signe la presente Convention. Fait a Paris, le 13 decembre 1968, en fran1,Jais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de !'Europe. Le Secretaire General du Con­ seil de I'Europe en communiquera copie certifiee con­ lorme a chacun des Etats signataires et adherents. Pour le Gouvernement de la Republique d' Autriche : Strasbourg, le 19 decembre 1969 Willfried GREDLER OXENBAUER Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique : Pierre HARMEL Pour le Gouvernement de la: Republique de Chypre : Pour le Gouvernement du Royaume de Danemark : Poul HARTLING Pour le Gouvernement de la Republique Fran1,Jaise : Michel DEBRE Pour le Gouvernement de la Republique Federale d' Allemagne : Gerhard JAHN Pour le Gouvernement de la Republique islandaise : Henrik Sv. BJORNSSO~ Pour le Gouvernement d'Irlande : Strasbourg, 24th September 1969. Sean GAYNOR Pour le Gouvernement de la Republique italienne : Strasbourg, le 25 mai 1971 Carlo E. GIGLIOLI Pour le Gouvernement du Grand Duche de Luxembourg: Strasbourg, le 23 juin 1971 P. MERTZ Pour lr Gouvernement de Malte : Pour le Gouvernement du Royaume des Pays - Bas : Pour le Gouvernement du Royaume de Norvege: Frithjof JACOBSEN Pour le Gouvernement du Royaume de Suede : Strasbourg le 10 September 1970 Sven E. BACKLUND Pour le Gouvernement de la Confederation suisse : W. SPUHLER Pour le Gouvernement de la Republique turque : Pour le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord : Strasbourg, 26th February 1969 E. B. BOOTHBY ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEQ1: (TEYX01: nPQTON) 1167 El'POilA·l·KH ~l'MBA~I~ A<l>OPO~A THN TIPO~TA~IAN TON znnN KA TA. THN MAPKEIAN dlE0NOl'1: META<l>OPAl:: Tix KpCX-rYJ !J,EA"t) 't'OU l::uµf3ou)..(ou -njc; Eupwmic;, 't'IX U1t0 ypcfljioc.'ll't'OC. '"JV 1t0C.f)OU<JOC.V 1:uµ(3oc.crw, "E • , "·'· ,t ' - ..., fJ. I - E' XOV't'OC. U7t O't'Et on 01(01toc; 't'OU ..:;.UfLf'OUAtOU 1"Yjc; U f)WmJc; dvoc.t "1j 7tpoi:yµoc.-ro1tOLY)Cl'tc; cr't'EVW't'EpOI:; E'IIWCJ'e:(,)c; µe:-roc.~o 't'6lV fLEA6lV 't'OU tvoc. otoc.cpu)..oc.x6ouv xoc.1 1tpooc.x6ouv \ •~ I~ l • , ' 0, , - -l, I 't'OC. toe:Wo'Yj XOC.~ OC.t OC.flXOC.t OC.~'t't'lle:c; OC.1tO't'EAOUV ''IV XOLV"t)V 't'W'II XAY)povoµ(oc.v, Ile:1mcrµevoc. fht oc.t <X7tOC.LTY)Cl'ELc; -njc; or.e6vouc; µe:-roc.cpopocc; 't'6lV twwv OEV elvoc.t &cruµf3lf3oc.G't'OL 1tp~ '")'11 e:ue:~(oc.v -.ou­ 't'W'II, dtoc.me:6µe:voc. u1to -njc; em6uµloc.c; il1twc; «1tocpuyouv, ev Tij> µhpep -rou 01.woc.-rou, 'ltoccroc.v 't'oc.Aoc.mwploc.v de; 't'IX µe:Toc.cpe:­ p6µe:voc. t{;)oc., • "Ex.ov't'OC. u1t' gljie:t Cl't'L 1tp6oooc; e1t1 't'OU 1tpoxe:tµevou ouvoc.-.oc.t VIX emTe:ux.6n OLIX -njc; ufo6e:nicre:wc; XOLV6lV o,oc.-.cf~e:wv <he; 1tpoc; -rixc; ote:6ve:i:c; µe:-roc.cpopixc; twwv, ~U'IIE(fl6>V"t)Cl'OC.V 'rlX XCX't'W6t : KE<l>AAAIO N io-J "Ap6pov 1. 1. "Exoc.cr't'O'\I 't'6lV 1:uµf3woµevwv Me:p6lv 6ix 6~an de; ecpoc.pµoj"Yj'II -rixc; OLOC.'t'CX~e:tc; 't'IXc; &cpopwcroc.c; de; 't"ixc; Ote:6ve:i:c; (J.E't'OC.cpopixc; twwv 't'IXt:; 7tEpLAOC.[J.(3otvoµevotc; de; '")V 1toc.poucrotv l::uµf3oc.crt'\I. 2. 'l'1to '")'II ~VVOtOC.V -njc; 1toc.pOU<JYjc; cruµ(3cfcre:wc;, Ote:6v11c; µe:-roc.cpopix VOE~'t'(XL 1tOCCl'ot ti7t0Cl''r0A1j 'l)'rtc; 1tpoU1to6e't'EL '")11 otcf(3oc.crtv cruv6pwv, e~oc.tpecre:t ev 'rOU't'OLc; 't'OU cruvoptoc.xou eµ1top(ou. 3. At cxpµ6ot«L &px oc.1 -riic; xwpoc.c; &1tocr-ro)..1jc; Oix «TCo­ cpoccrlcrouv eixv "1j [J.E't'OC.q>Opix e:lvott cruµcpwvoc; 1tpoc; 't"IXc; OLOC.'t'IX­ ~e:tc; -njc; 1toc.pouCl'Y)c; ~uµ(3cfcre:wc;. Oux ¾jnov otl x {;)poc.t 1tpo­ optcrµou ~ OLOC.(J.E't'OC.XO[J.lcre:wc; OUVotV't'otL 'VIX <X(J.q>tcr(31)'t'l)<JOUV d ~ ' , f&\ I \ \ O't'L "I) µe:-.oc.q>opoc. e:1tpoc.yµot-ro1tOL7lv,1 cruµcpwvwc; 1tpoc; 't'otc; otoc.'t'CX~e:tc; -njc; 1toi:pou<JY)c; l::uµ(3cfcre:wc;. 'Ev -roUTotc; ii 1tope:£oc. OEV OUVOC.TotL 'VIX OLOC.X07tTI e:r'.µ~ µ6vo'II eixv 1toc.p6µotO'\I (J.E't'pO'II e:!voc.t <X1totpoc.l1"7J't'OV e:r'.c; '")V e:ue:~lotv 't'6l'II [-1,ETOC.q>e:poµevwv twwv. 4. "Exoc.cr't'OV 't'6lV ~uµf3oc.Moµevwv Me:pwv 6ix Mf31l 't'IX 1tpOCl'l)XOV't'OC. µe-rpoc. tvot 1toccrot 't'OC.AOC.t1t(,)p(oc. 'r6lV twwv ti1to­ cpe:ux6n ~ µe:tw67i de; 't'O eM.xtcr't'O'II, ev 1te:pt1t't'6>Cl'EL «TCe:pyloc.c; ~ oloc.cro-fi1to't'e: m:pt1t't'6>Cl'EWc; ti'IIW't'epoc.c; (3(01:;, XWAUOU<JY)c; '")11 OC.UCl''TTJpCXV eq>otpµoj"YJV -njc; 'TCotpOU<JY)c; ~uµf3cxcrE<i>c; de; 't'O !ooc.cp6c; 1"7Jc;. "Exoc.cr-roc; 't'6lV cruµf3oc.Moµevwv ea eµme:ucr67i 1tpoc; 't'OV 01(01tOV OC.U't'OV ex 't'6lV <XPX6lV 't'6lV EX't't6e:µevwv ev 't'TI 1toc.pouan ~uµf3ixcre:t. • "A.p6pov 2. 'H 1toc.poucrot l:uµ(3oc.crtc; eipoc.pµ6te:-roc.t d.; Toce; ote:6ve:i:.; [-1,E't'exq>opcx.; : (ex) 't'6lV XCX't'OtXtOLWV µwvoxwv xex1 XOC.'t'OtXtolwv ~6)(,)\1 Toti e:toouc; Twv f3ooe:,o{;)v, 1tpof3ex-roe:to{;}v, oc.r'.yoe:towv xex1 x o,poe:to6lv (Ke:q>CXAextov 2ov ), ((3) 't'6lV 7t-rYJV6>11 xoc.1 XOC.'t'Otxtolwv xov(x)..wv (Ke:q>IXA«I09 3ov), (y) -.wv xex't'otxtolwv xuv&v xoc.1 yoc.)..wv (Ke:cpcfAoc.tov 4ov )1 (o) lt>J..wv 6°t)Aotcr't'tXWV xot1 7t-rYJVWV (Ke:q>CXAOC.LO',I 5ov ), ( e:) twwv IJiuxpou oc.tµoc.-roc; (Ke:cpCXAotWV 6011 ). KE<l>AAAION 2ov Mwwx.oc XOC.'t'OLXLOtex xot1 XOC.'t'OtXLOLex twot 't'OU e:toou.; -ro\v f3ooe:t06lV, 1tpof3«'t'OELOWV, oc.tyoe:LOWV xoc.1 xotpoe:too'>v. A. rENIKAI MAT ASEil:: "Ap6pov 3. 1. Ilpo -nj.; cpop-rwcre:w.; 't'WV OLIX o,e:0vlj µt::Tex<popcfv, -= ~6)01: oeov ()7t(,)<; em0e:(J)p7j00uV 1totp' EV't'E't'CXA(J.EVOU X't"1JY'«• rpou -njc; xwpoc.c; ~exy(J)Yffi.; 8cr-rt.; &.xocpexlve-rrit 6>c; 1tpo.; , , , , , e ~ , 'E-~-~ .. 1...~ , -rYJV LXOC.VOnJTOC. 1:(J)V V(X 't'OC.½ELoEUcrouv. ~ ...... v.; X'TTJVL OC.Tpoc; voe:~TotL o X-rYJVloc.Tpoc; o optcr6dc;· U1t0 njc; &:p11~lotc; apx~.; d.; E<p1Xpµoj"YJV t'6l11 OLOC.'t'~E(J)V ~i; 1t1XpOO<JY)c; cruµ{¾ cre:wc;. ' 2. 'H cpopTWcrtc; oeov OTCWc; 1tpoc.yµoc.T01tOL'tj0yj cruµcpwvwc; \ \ d ' , I ~ \ ,... ~ L 1tpoc; Touc; opouc; -rouc; e:yxe:xptµe:vouc; UTCO TOU EVTE't'OCAµe:vou XTY)VtCXTpou. 3. 'O e'll't'&TOC.Aµtvoc; X't'"tJVlotTpoc; 1toc.pocotl>.:t itt(1't'01toi·1JTt ' ., ' ' - , L ' , y xov e:ic; TO 01tOLOV OC.Votq>e:pov't'IXL Yj TOC.Ut'OTY)'c; 't'WV <,6)(,}'\I ' ' 1 ~ ' \ e I~ \ ' ~ l < > Yj tXIXVOTYjc; 't'(,)V otot TO 'rlX'oe:totov, xcxt EL. oUVotToV, "I) ey ypixcp~ de; TIX [L'tJTpWIX 't'OU µeaou µe:Tot<popiic; xix1 TOO 't'U1tOU TOU ox~µoc.-roc;. 4. Er'.c; 6>ptcrµevot<; 7tEpL7tT6><JEtt; xix0opt~O(J.EVOC.t; !J,E't'~O 't'WV evotexcpe:poµevCuv cruµf3woµi/;'llc.>V µe:pwv, at! OLIXTCX~e:tc; TOU 1texp6vToc; &p0pou e:!vex, OUVot't'OV VIX µ~ ecpotpµocr6ouv. "Ap6pov 4. Tix twoc. TIX 07tO~ot 1tp6xe:t"C'otL VIX ye:vvfjcrouv Xot'ttt '")V 1te:ptooov -njc; µe:Tacpopiic; ~ 't"IX 07tOL(X EyEVV"t)<JotV ,;po 6At­ ywTEpov 't'6lV 48 6>pi;)v, oeov 07tCuc; µ~ 0e:wpoUV't'OC.L htotVIX v:x 't'IX~E:LOE:UCl'OUV. "Ap0pov 5. ·o &VTE:'roc.Aµ&voc; XTYj<.ILotTpoc; tjc; x.wpott; e~a.ywyewc;, njc; xwpixc;; 8toc.µe:Toc.xoµ[cre:wc; 1l tjc; xwpoc.c; e:r'.croc.ywyewc; OUVot't'otL VIX oplan 1te:p(ooov <XVotTCotOcre:wc;, de; 't'OV 't"07tOV av 0ix xoc.6oplan oo-roc;, :KOC.TIX '")V otcfpxe:totV * o,rolotc; 'rlX twoc 60:. TUXOUV -r&v <X1totpoc.tni-rwv cppoVTloc.>v. ''Ap0pov 6. 1. T :x twoc aeov ()7t(l)c; Otoc.0eTOUV &:p~TOV x&pov xa.l. 8sov ()7t(,}c; OUVOC.V't'/Xt vex XIXTOC.XAlVWVt'otL, E~IXLptcre:t e:t3ll<.&v . fflL 8e-rwv U1tooe:l~e:Ci1V. 2. Tix µecroc µe:'t'excpopii~ 71 oc.t aucrxe:uoc.crt~ oeov <>1tCut; emvo'Yj0ouv 1tpoc; 't'OV crxo,;ov VIX 1tpocr-roc.TEUCl'OUV TIX 1:woc. :Koc.Tix -rwv xoc.xoxoc.tptwv xoc.1 -rwv µe:ycx)..c.iv XAtµoc.To)..oytx&v O~otcpopi;)v. 'O e~oc.e:pt<J{LO<; xocl. o XU~tcrµoc; 't'OU &lpo~ oeov 81tc.i.; 1tpocroc.pµocr0ouv de; -rix.; cruv0~xlX~ µt::T1X<popiic; xo1i vix e:!voc.t Xot't'W"t)Aot otix -ro µe:Totcpe:p6µe:vov ~w~xov e:!ooc;. 3. At crucrxe:u1Xcrloc.t (xt(3wTtot, x)..w(3ol. x.A.1t.) ext XPY)crt­ µ01totouµe:vott OtlX '")V µt::Tot<popixv 't'WV twwv 0&011 ()7t(i)~ ecpCuototcr6ouv ot' EVOc; Cl'U!l,(36)..ou eµcpoc.lvoV't'oc; 't'YjV 1t1Xpoucr(1XV twv't'WV twl'ilV XIXl. Ot' evoc; <JY)!LELOU xoc.6op(toVTOc; 't'YjV Cl''t°CXCl'tV de; '")V 01to£oc.v 't'IX t&oc. e:up(axoV't'OC.L 6p8t1X. AihotL 8eov Cl7tCil<; xoc.0oc.pltwvTexL e:ux e:p&c; xoc.l. e:!voc.t e~CJ>'TC/\tO'µevext .r:.; -rp61tov c'.:Jcr-re: VIX e~excrcpoc.Altouv 't'YjV occr<pCXAEtotV 't'WV twCuv. 'Ocroc.u­ Tl'ilc;, IXO't'otL oeov Cl7tl'ilc; em-rpETCOUV '")V e~E't'(XCJ'LV 't'WV twwv XIXl. -rooc; ,rpocrcpepc.>v't'otL oc.t «1totpoc.(1"7J't"Ot 7tEpt7tOL~cre:t.; xoc.l. ' T ' - ' ~ (} I ., ' ' W'J. E ~ V/XL XIXTIX 't'OtOU't'OV 't'f)07tOV otEU ETY)µe:YIXt CilG't'E VOC. µ.Tj 7t1XpEVOXAOU'\I '"JV xutlo<poploc.v 't'OU &epoc;. K1XTIX '")V otcfp­ XELIXV ~c; µe:-roc.<popiic; . xoc.l. 't'6>V xe:tptcrµ.wv 1Xt crucrxe:ua.crlott oeov ()7t(I)<; ,OLOC.-rYJf)OUVTott 'TCCXV't'O't'E de; xix0e:TOV 0fotv xoc.1 oeov 6nwc; µ~ ex-n6e:v-roc.t e:r'.c; oov~cre:tc; 1l de; (3toc.lix.; 1tpocrxpou­ cre:tc;. 4. Koc.TIX 'r~V OLCXpXELCX'II -nj.; µe:-rixcpopoo;, 'rlX t&oc. oeov 6nw.; 1to-rl~c.>VTIXL xoc.1 A«µ(3~vouv '")V 1tpocr1jxoucroc.v -rpocp~v XIX'!ix XCX't"CXAAlJAIX OtOC.a't'YJµrtrlX. Tix otixcrniµoc.-r,x 't'IXU't'IX 8eov <lTCl'ilc; µ~ umpf3oc.lvouv 24 &pot.;. 'H 1te:ptoooc; -rf.>v 24 &pi>V 3u'llotTotL oux frr-rov vix 1toc.pix-ra.8ii eixv ii µe:-r«cpop1X oovoc-roc.t VIX cp0cxcr-:tJ ro <JY)µe:rov <i1tof3t~cfcre:(J)c; Twv twwv rn~ )..oytXljc; 1tpo6e:­ crµ.(oc.c;. 5. Ta µwwxoc. OEO'V 07tW<; e:!vlX~ E<pCuOtotcrµevot OLIX xa.m­ O"t'plou XOC.'t'IX 't'Yj'II 8tcxpxe:totV -rijc; (J.E't'IX(!)Opoo;. To p.«po'II 't'OUTO oEV ecpotpµ61:E't'ott u1roxpe:Cil't'IJ(wc; de; -rix µ11 't't6cxcre:uµev°' ~w0t. 6. '10TOC.'II 'rlX ~6)(X e:!voc.t 1tpoc:roe:8e:µevoc., ot X!)Yj!JLIJ.OTCOLOU· µe:vot &:pµol. oeov ()7t(J)t; qouv 't"OLCXU't"1JV <XVTOrlv &cr-re: VIX µ~ 8ovexv-roc.t VIX 8poc.ucr6ouv U7t0 O(LOl:AIXc; cruv6ljxoc.c; µe:Tot<p0p&c; 1168 E<t>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) ot ixpµol. o&t-oL oeov 01twc; ezouv l:r.or.pxe:c; µ"ijxoc; O't'IXV dvor.L cir.ocpor.lnrrov voc 1tor.pqz't'1XL de; 't'OC ~6)()( lJ OUVIX't'OTl)c; 't"'ijc; XIX­ ':"IXXALO"e:wc;, 't"'ijc; Tpoq>':;jc; xor.1. 't'OU 7tOT(o-µor.'t'oc; .. TIX ~oozio-'ij ofov 01twc; {J,lj 1tpOO"O&VWV':'IXL EX. -r<7>v x:::pix-rwv. 7. TIX µwvu:x,or. 't"/X 07t0LIX oe:v "CIX~ZLOZUOUV E'JTOc; oiocµzpL­ <rµ<XTWV ZLOLX<7>c; 1tpoopL~oµevwv ~ &.-roµix&v oior.µzpto-µix't'WV ofov 07tCt)c; i:pfpouv -rizc; omcr(}Ev 07t/,IX<:; ocvzu 7':ZTIX/,WV. 8. Ol -ror.upoL ol µzycxi,u-rzpoL -:&v 18 !-'-'IJV6>V Ooc eib X.IXTOC T.f)O't'lµricrw 'J(X dvocL -r:pocroe:oe:µevoL xor.l. E(j>WOLor.crµevoL OL/X pmxou xpbwu :X.P'YJGL!J,07tOLOUµevou <X.7tOXAZLcr't'Lx&c; OL/X 't'ouc; )' ZLptcrµouc; TWV. ''Ap0pov 7. 1. ''0-ror.v ~WIX Otor.cpopW'I do&v µe:-ror.i:pepWVTIXL E'l't'Oc; e:voc; /41XL 't'OU IXU't'OU µfoou µe:-ror.i:popiic;, TIXU't'or. ofov or.we; l>LIX:X,WpL­ cr0ouv Xot't'IX Z~'YJ- 'OcrocUTfilc;, ofov or.we; AYJq>Oou'I dotx/X µe­ :por. lvor. ocrcocpzu:x,Oouv oua:x.e:pe:'i:c; XIX't'otcr-rixcrstc; oct-rive:c; ouvoc ' \ '•'• , ~ I , ' , \ , --;ov VIX r.poxu't'ouv ex 't"Y)c; rcocpoucriocc;, e:ic; 't"Y)V otUT'Y)V or.1to a,011fiv, do&v (j>UOLXWc; OLIX)mµevwv t:x,Opt,u';)c; TO iv rcpoc; ;o i't'e:pov. ''0-ror.v TO qiop't'(ov e:voc; XIXL TOU IXUTOU µfoou µe:­ '-OCCj)Opocc; (X.7t01'ZA-'ij't'IXL eY.. ~wwv OLIX<f>Opou lJALxlocc;, TIX &pLµor. nJV 'JJALX(or.v ofov 07t(t)c; l>LIXX,(t)pLcr0ouv TWV vewv. 'Ev TOUTotc; oµwc; o 7tZpLOptcrµoc; o&t-oc; oe:v icpocpµ6~e:Tor.L de; 't'OCc; 0~Ae:Lc; d-rtv:::c; 't'IX~E:LOZUOUV µi::-roc TWV µLxp<7>v 'r/X 07t0Lot 0YJAIX~OUV. ·~ 1tpoc; 't'IX ~ooe:Lo"ij, 't'OC µwvu:x.oc xor.1. TIX :x,otpoe:t8-'ij, TIX &piµoc appe:voc 't'OC • [J-1) e:uvou:x Lcrµevoc ofov orcwc; OUlt:X,(t)pLcr0ouv TWV O'Y)AS(t)'J, E7tLcrYJ<:;, OL ocppe:ve:c; zo'i:poL l>eov 01twc; otoczwpu;Oouv ,.!."),"), '~ ' , \ ' , ~, t1 ='YJ11WV, (t)erotU't'Wc; xor.t U e:m.-7JTOpe:c; LTCTCOL. 2. Rte; TOC OLor.µzp(erµoc-rlX ~Oor. e:up(crxoVTOCL ~<7>or., 8fov orcwc; (1.1) ivor.rco07jXZUWVTott iµrcope:uµoc,or. ouvixµzvor VJ. 7totp0C~AIX­ youv Tl)V e:ue#or.v "C(t)V, "Ap0pov 8. dtoc Tl)V rp6p-rwaLV -~ EX(f>Op-rwow 'tWV ~wwv, oeov 51twc; ZPYJerLµo1tot-'ijTotL XOCTIXAA'YJAOc; E~07tALerµ6c;, <i)c; yecpupor.L, pix­ µ1tzc; fi er-re:vor.l yeqiupou. 'O E~07tALaµoc; oihoc; ofov 01twc; ZLVIXt eqiwotor.aµevoc; OLIX Oot1te8ou µ1) OALcr0YJpOu, xoc[, iv &.vix­ yx"(j Ot!X 7tAZUpLx"ijc; 1tpoa-rM[or.c;. Toe ~wor. ofov 51twc; µ1) (X.V()(­ ITT)XWV(,>V't'IXL EX T-'ijc., xzrpor.)..ijc;, TWV xe:poc-rwv ~ TWV 7tZAµoc-rwv, ;:nix -r-~v rpop":(t)(rtV ~ r~v e:xrp6p-rwmv. ''Ap0pov 9. To OIX7tZOOV 't'WV µfowv µe:·rocq,opi.:; ~ ,WV aucrxwocmwv oi:ov 07tWc; e:!voct &.pxouv-rwc; ta:x.upov (vor. <X.VTSX'.'l de; TO ~ixpo.:; :WV µe:-rocq,e:poµevwv ~{i){,)V. Tou-ro ofov ()itW<:; [J,"tj e:lvoc.L 0Atcr07J­ pov xor.l µ11 1te:ptAOC[J,~1XV7l XZV/X 8tor.cr-rf,µor.'t'oc. Toti-co ofov l>1twc; Xor.AU7t't'Z't'OCL l>L' hocpxouc; ocxupoer,pwcre:wc; 1tpoc; <X.7t0pp6rpYJerLV T6'JV ixxorcpwere:wv, ix-roe; Mv or.6't"Y) OUVOCTIXL VIX <X.VTLXOCTor.­ Q'Tot0'{j ot' OCM1jc; µz06oou ~'t'tc; VIX 1tpoerrpep7l TOUAIXXL(j't'OV 't'IX et.U't'OC rr).e:ove:xtjµoc-ror.. • ''Ap0pc.v 10. flpoc; E~or.crcp!XAL(j'LV 't"WV <X.7totpoc.Ltj-rwv rre:pmot~ere:wv de; TIX ~i;ior. XIXTIX 't'1)V µe:TOC(f>Opixv, 't'IXUT()( ofov 61twc; <l"1;)\IOOZUWVTor.t, , ' , , ZX't'O<; ZIX.V (or.) 't'OC ~wor. r.ocpor.o(oov-ror.t 1tpoc; µe:TOC(f>Optxv de; XAe:Ler-rixc; O"Jcrxe:uoterlor.c;, ((3) 0 (J,ZTotcpope:uc; <X.VOCJ,or.µ~IXVZL Tl1. xoc0~XOV't'IX 't'OU O"U­ 'IOOOU, (y) 0 &;-1toa't'oAzU~ E:1te:q:.>6pTr.crev lva. &.v-rr.rcp6a(t.)1tO'V 01tCtli; E7tt(.LZAYJ07i 't'WV ~wwv de; X!XTIXM'YJAIX crYJ!J,ZLIX cr-ror.Oµe:uere:wc;. ''Ap0r-,c.v 11. 1. 'O auvol>oc; ~ 6 EVTOAoo6xoc; '70U !X.itOO'T(,/.e:wc;, U.to­ zpe:oti't'or.t 51twc; Em!J.ZA"ijTIXL TWV ~wwv, 1"/X rro-r(~TI, TIX OL1X't'pe­ (f>1l xocl, ivl>z;icoµevwc; -rix cxµ&AY?J. 2. At &ye).ocl,zc; EV 6-t,Aor.crµ0 8eov or.we; iµe).ywv-ror.t XOC't'OC oLOtertjµor.-roc µlj u1te:p(3or.[vov't'oc -ra.c; 12 &por.c;. 3. 'O cruvoooc; tvot Mvoc-ror.t VIX E~IXO(jlor.ALO"'fl 't'txc; 1te:pmot~­ cre:Lc; 't'OCU1"or.c; oeov 5r.wc; ex-n de; Tl)V Otoc0e:o-lv 'tou, ivl>e:xoµe­ vwc.,, 't~V xot,IXM7)AOV (j)WTLaµ6v. "ApOpov 12. T OC &cr0zv~ ~ 7p~uµoc't'tcr6kv'"ra xcx-rC< -:·ijv µ~'1:'Xf.?Op~v ~w(.~ 8fov orcwc; 't"U:X,OU'J rce:pi0&Ar.jie:wc; EX µepouc; XTT)VLIXTiJOU 70 TIX:X,UTZpO'I OUVIX't'OV, xocl. EIXV d,1or.L &.rcor.poch-,i-ro'J ')(X (J(por.you·1, TOUTO ofov 01twc; rcpoc-y µcx-ro7tot7j0f. XIXTOC -rotOUTOV Tf)07tOV &er-re: 'JO( (X.7tO(f>ZU:X,0yj EV T<J) µe-i-p<tJ -;ou OUVOCTOU r.icror. W.Aor.\ r.wp[cx. "Ap6po'1 13. Tix ~wor. ()EOV 01twc; i:pop,wvwv-ror.i µ6vov i:r:o:; :1.zr,wv µe­ TIX(f>Opiic; ~ crucr.<zuotcrtwv Emµe:).wc; x11.0or.ptcrµevwv. T oc 7t1"W­ µoc-ror. ~WWV, lJ X07tptoc XotL oc[ EXX07tf)Wcrztc; ofov 5r.w; <X.7tO­ xoµ(~WVTOCL To -roc:x,unpov ouvoc-r6v. "Ap0pov 14. T oc ~WIX ofov 01twc; 607jyouVTIXL de; -rov rrpoc; ov 5po·, TO roczu,zpov, xor.1. or.[ 1tpo0e:erµloc.L, dotXW't'Zpov or.[ tjc; <X.V":IX7t0 xplere:wc;, ofov 01twc; 7tZpLOpLcr0ouv de; TO EAIX)(Ler-rov. "Ap0pov 15. ''Ivoc im-roc;icuv67i lJ 1tpor.yµoc't'o1tol7Jcrtc; TWV otocTU1twere:w•1 xoc-rix Tl)V mtyµ"1jv tjc; derocywy"ijc; ~ Tijc; otor.µe:Tor.xoµ(cre:wc;, 1toccror. µe:-ror.cpoptx ~wwv Ooc &.vor.yy&AA'YJTIXL TO -rocxunpov de; TOV mor.Oµov iMyx.ou. ~LOC Ttxc; OLIX't'U7tWcre:ic; TOCUTor.c;, lJ 1tpo-re:­ por.LOT'Y)c; ofov l>rcwc; 1tor.p&)(Z't'OCL de; TIX<; µe:-ror.i:popocc; ~wwv. "Ap0pov 16. Ol er-roc.Oµol. lv0or. &erxe:'i:'t'or.t o uyeiovoµtxoc; et-e:yzoc., xocl. lv8oc U7tlXPXZL crYJ[J,~V't'LXl) XOCL 't'IXXTLX"tj E[J,7tOp(ot ~WWV OSOV ()7tWc; 1te:pLAIX[J,~IXVOUV Ote:u0e:tjerztc; or.l 07tOLor.t 6ix emTperrouv de; TIX ~woe. VIX &.vomor.uwv-roct, VIX aior.-rpei:pwv-roct xocl. VIX 7tO't'L~WVTOCL. B. EIMKAI ~IATA3EI~ n~ fIPO~ THN META<l>O­ PAN ~ILlHPO~POMIKQ~ ''ApBpov 17. Iliiv 0)(1j[J,OC )(p'Y)erLµe:uov de; 't'"1JV µe:'t'or.cpopixv 't'WV ~wwv ofov 07tWc; E<pOOLIX~ZTott OL/X cruµ(36AoU U1to8e:txvuov-roc; 't'"1JV 1tor.pouer(or.v ~WVTWV ~wwv. 'EAAdr.jiet dl>LXWV O)('YJ{J,IXTWV OLOC tjv µe:-ror.cpopocv 't'WV ~wwv, TIX XP7JcrL[J,07tOLOU{J,ZVIX oxfiµoc-roc oeov 51twc; e:lvor.t xzxoc).uµµevcx, lxor.voc VIX XUXAOq>opouv µe:-roc (J.ZYIXA7Jc; 't"IXXUTYJTOc; xor.1. E(f>WOLoterµevcx OL' &.voiyµoc't'WV e~or.e:­ ptcrµou &.pxoUVTWC., e:upewv. Tor.u-ror. ofov 01twc; EmVOYJ0ouv de; -rp6rrov WO"'t'Z VIX (X.7t0<'f>WX07i lJ OLOC<f>UYl) 't'WV ~wwv xocl. E~OCer(f>or.Atcr07i lJ &.ercp!XAZLIX TWV. Tex EO"(,)TEpLXtx TOL)(W[J,ilt't'llt TWV OX'YJ{J,IXTWV TOUTWV ofov ()7tWC., dvoc.L ex ~UAOU ~ ofouo~ 7tO't'Z &Mou XIXTIXAAYjAOU UAtxou, me:pouµevou <X.VW!J,or.ALWV xor.1. irpw8tor.erµevor. OL/X xplxwv fi ot' &.µ1tor.pwv er't't~cfyµoc't'oc;, 't'07to0e:'t"Y)µev6)V de; XOC't'W 'Y)),ov ~!.Jioc;. "Ap0pov 18. Toc µwvuxor. oeov 01twc; e:!voct 1tpoeroz8e:µevor. e:('t'e: XOC":/X µr,­ xoc; 't'OU IXUTOU Tot;;(W[J,IX't'Oc; e:he: EVIXVTL. Ilcfv't'Wc; 't'IX veor. ~Wilt XIXL {J,1) Tt0oterzuµevor. 8eov (}7tW<:; [J-1) 1tpocr81tVWVTIXL. "Ap0pov 19. Tix µe:yOCAIX ~&or. 8eov 01twc; e:!voc.L Ote:u0e:1"1jµevor. de; 't'/X ox~­ (:LOC't'IX Xllt't'OC 't'OtOU't'O'J 't'p07tOV {:)er-re: o cruvo8oc; VIX Mvor.-ror.L VIX XUXAOcpop7i µe:-ror.~u 't'WV. "Ap0pov 20. "0-rxv, cruµcpwvwc., 1tpoc; Toce; Otilt't'OC~e:tc; TOU ocp0pou 7, ofov 07t(,)c; ylv-n 8tocxwpterµoc; T6>\I ~W'uV, oihoc; OUVOC.Tiltt VIX 1tpcx­ yµor.'t'07t0t'Y)07i :;;(Te: OLIX 1tpoeroeaewc., TOU't'WV de; µ&p7j xe:xw­ pr.aµevor. TOU ox-fiµor.-.oc;, eocv lJ Em<pocve:tcf TOU €7tt't'p&7t7) 't'OU­ TO, e:t-re: otix xor.-ror.AA~Awv otor.i:ppor.yµoc't'wv. "Ap0pov 21. Kor.Toe TOV 0-X'YJ[J-IXTLerµov TWV &µor.~oer-rot;ict&v xoct XIXTOC OLOV0~7tOTe: ;ice:t.pterµov 't'WV 0)(1)[1,IX't'WV, oeov \/IX Aor.µ(3ocvwv't'IXL 7tOCO'ott IXL OEOUO"IXL rcporpuM~ztc; 1tpoc., (X.7tOcpUY1)V 't'WV ~toclwv xp~ocerµwv TWV OlY)fJ.IX't'WV TWV [J,ZTIX<pe:p6v-rwv 't"/X ~wor.. E$HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnTON) 1169 r, EIMKAI L\IATA3EU: MA T ~ OMKAL META<l>OPAL "A-20pov 22. TIX ox-~µix-rix ofov 01twc; dvr✓.L XIX'TIX -:-mou-rov -rp91tov o,-x­ 'TZTIXyµevix, &cJ'TZ 't"IX 'WIX vex: µ:~ MvotV't"IXL VIX otixcpuyouv XIX~ VIX dvo:t e;w1tAtcrµbr.< XX'TIX -rp6r.:ov e;ixcrqiocAt,OV'TIX 't"'JJV &cr9:x.­ ).et1XV 't"WV ,(~WV. lipoGETL, ·◊eOV 15-:twc; dvixt E(flWOLO:O"µzvx 8 \ I ,..., i ,o,, ' " \ tlX ,rrr;zyrxcr-r pou ~ z;otcrcpxAL-,OV-roc; OC7tO't"i:AZO"µIXTLX"fJV npo O"'t"IXO"LIXV wx-rry: ·n;c; xixxoxxtplrxc;. ''. \:p0pc,v 23. Lucrx:::ux1, 1tpoaofozwc; oeov 15m,}t; eyxot'1'1XO"TIX0ouv ev-roc; "!"WV OX"fJfJ.1X7WV 'T6)V XP"ljO"l[.LG7tOtouµtvwv o,~ -r·~v µz-rixq;;op11.v :-wv µzy&i.wv ,wwv 't"!7. lm,i.rx XIXVOVLX<7ic; /)zov 07t<uc; dvrxL npoaozozµevix. "O,xv sm~ix,J.z-rixt ~ oiixlpzcric; de; otixµepl­ crµrx-rix -rwv oz-l)µix-rwv, O:U't""I) Uov 01t<uc; 1tprxyµoc-:-01tOL"tJOfi ryj ~o"fJ0dqc &v0zx-rtxwv otr✓.rppixyµix-rwv. "ApOpov 24. TIX oxfiµrx-rix ofov VIX 1teptAocµ~ixvouv p1X[.l.1t'IXV 7tA"fJflOUO"lj(V rove; opouc; 't"OU &pOpou 8. L\. EIMKAI MATA3EI~ EI~ T A2: :\lET A<l>OPA2: MA TH~ Y~ATINH~ O..\O"f ''ApOpov 2:-i. 'O s;oT.ALcrµcc; -rc";;v ;:).olwv oeov onwc; em-rpzrcri 't"'JJV µ.z­ 't"lj(?OPIXV 't"WV ~O)WV :x wp1c; 't"OU't"IX VIX ex-rlOzv-rca de; -rpixuµoc­ Ttu(.LO•Jc; 'i; de; ';'.:'./,1Xt7t<uptocc; ouvixµ.fvocc; VIX &r.:o;ozuz0o::iv. "ApOprJV 26. To: ~w(X ofov l~r.wc; µ-~ µzw.<pzpwv-roct bt1 &xixMr.n0·1 x-x­ roccr-rpwµet-:-wv, d µ't) ev-roc; O"UG"XZUIXO"tWV emµz).,{;,c; otzuOz­ 't"'/Jµfvwv 'r, ev-roc; 0",'.7.0epwv m;ptypocyµ&-rwv IX7t00ZY.'TWV ,'mo r~c; &pµoob:c; '.\pz'tjc; xcd e;0tcr<pix),t,6v,wv Lxixvo1tOL"f)TtX'l)V rrpocr-:-occr[0tv xixd -r'tjc; OotAIXcrO""f)c; xoc1 T~c; xocxoxixtplocc;. ''. \.p(Jpo·1 27. To: ½WIX oe:ov 07:CJ)c; dvixi r;;por;ozOZ[.LZVIX r, XIXTOCi-t:~i,(,)c, ro;:oOz~·')µEv~ Ev~O; 1tzp~~6/.wv ~ crucrxZ'JXcrtc7l'J. ''Ap0po'1 28. Kix-r&i.!,1)/,0t OLIX~tfo.rn; ofov orcwc; S"f)µtoupy'Yj0ouv t'loc ~ rcpocrtyytcrtc; de; -roiic; r;;e;pi~6t.ouc; r. GIJG"XZUIXO"L'.7.c; EVToc; TW'I o­ r;;olwv euplcrxovTot( TIX ,woc dvoct 1tpocrtT-fJ. ~fov om•)c; 1tpo­ ~1.zcpOfi crucrxzu~ brt-:-pET.OUu'l. -r·~v e;occrcpixhcrtv -rou <pw-:-tcrµou. ''A.p6po•1 29. 'O &piOµoc; TWV G'.J%0WV ofov o;-rwc; d•11Xt E7tocpxfic;, EV axfozt n-poc; T0V &.p:Oµov -:-c";;v µ:-rixcpe;po[Jh1w•1 ,wwv x:xl. ':"'JJV Ot!Xf)XEl:XV TOU OtlX'ITAOU, "Ap8pc,v 30. llixvToc TIX [.LZfl"fJ Tou :-:Aolou TIX l1toi.oc xoc-rix),ixµ~&vovwt u1to TWV ~wwv oe:ov on-we; dvoci Z(f)CJ)Ot:Xcrµevix O!OC O"UG"X:::UWV Ot:Xp:­ por;c; TW'I uSixTWV X'.7.!. OtiXT't)pOUVTIXt d-;: XIX/,~V XIXTIX(.fTIXO"t'I X:7. 0ocpt6'T"f)-;oc;. ''Upy~vo\;, '7lJ1tO'J ci.~o8zx:-oG ,j7erJ "t"~G; ~?[.LCJ0£ac; '..:\.p;('..; 3Er.1'J C:r.cuc; Otoc-:-[0:a-rca bi:~ ,OU r.idc,•; od 't""~'I arpocy·~-1 TWV ~(~(,)') E'I m:pm-:-c'.,cr:t &vixyx-r;c;. ''ApOpov 32. Toc r;;),C,~C( -:-3: XP"fJG"lf.L07tOL01)[1,ZVOC oti T"~V µ2-:-ocq,opo:•1 T6)'1 ~W(!)V oe:ov 01twc; dv:7.t eq;wotOCG"[.LEV:X, -;;:po T~c; &.voczc,)pficrzwc;, at' 1X1tO-S54J.C%f6)V 7t00t~:) ~a-roi; x2l x2u).), TjAW'I ~<,)OtPO?W'I, Xptvcµevwv E7t1Xpxwv 7ti7.p1X TWV &pµoS[wv • Apx i:Jv -r"Yjc; zwpocc; e;0tywyzwc;, ,60-0•1 Z') &•1oc1.oy[~ TOU doouc; ~ TOU &.pt0µou TW'I (lE't"IX<pEpoµivwv ~wc,Jv 000•1 xocl. ,r,c; otixpx:lixc; ,r,c; µe;-r:7.9opi:;. "Ap0pov 33. M t <H ,; "> 0 ~ • ~ , ' • , &Tp'.7. oi:;OV 01t'Wc; AY)(p OU'/ OC7tOO"X07tOUVTOC ei, TI)V ot-rroµo VWO"!V xot71X niv Si&pxztoc'1 -rr,c; µzw:9opic; -rw•1 &.o-Oevwv ~ ,potu­ µ0tn~oµevc,)v ,(:)WV, xoc[, EV IX'IIIXyxr., oeov 01twc; 7totpezwv-rott de; 71XU'TOC oct .:pw,IXL ~ofi0ztocl. "A;:i0pov 34. . U O!O:'.cx.;etc; -rwv &pOpeuv 25 ewe; 33 o!v ecpixpµ6~oV"t'IXl de; de; µz,o:rpop1Xc; ~(i)(,)V ,ac; T.?O:"i"f1.1XT07tOlOUfLZVOCC; V7t0 O;("f)µcf-rwv xivouµzvcuv id G"LO't)pOTpO;(LNV ~ oStxwv "t'OLOUTWV, qiopT<uVO­ µe•1wv ht FERRY-BOOATS ~ 1t0tpoµolw1 1t1.dc,>'1. E. EIAIKAI AIA 1'ASEU: n~ IlP01: TA~ EJNAEPIOr~ ME'l'A<JiOPA~ T oc ~c";;,x ofov 01t@; ~OmJ0z-:-wv-:-oct ev-roc; G"UO""/.::uo:a,wv ~ OLOC­ µspicrµix·;;c,)'J XC':TiXAAfii-.c,.)V OLOC 't"O µe-c'.7.<pep-Sµzvc,v dooc;. 'E~oct­ pfoetc; OU'IIX'l70Cl voc 7t1Xpoccrze0ouv U7t0 't'OV l~pov rS-rt XIX't"IXA/,'l'jA',l oizu0zTf,cretc; 61X ylvouv 1tpoc; cruyxp&-r-l)at'II T<7lv ~(~(uV. '',\pOpc'1 36. ~f:.'J'i onwc; ):r,90ouv 1tpo<puAa~eLc; 1tpoc; OC7tO(j)UYl)V -rfuv 7t0/,'J U!f"fJAWV -~ 7t0AU 'J!l.fL't)l,WV 0zpµoxpixcrtc7>v hl TOU oce;po!1X&:<pouc;, ,,ixµ~ixvovTe:c; un-' oljiw -:u. dooc; -rfo ~wwv. 'E1tlG"'t)c;, rxt tc;xupixl µe:-ro:~oAixt mfoewc; Tc,u &.~poc; OEov 01t<uc; &.1to(f)zuywv-rixt. ''Apflpov 37. ~Opyixvov, TUTCO!J CX7tOOZXTOU l>7t0 -r'tjc; &pµo8lixc; &.px r,c;, a,ov OTC(c)c; d,1:7.t otc,:Cfot(.LC,V ib::t TOU &zpoO"Y.IX(pouc; OLIX 't''1jV O"(!)IXj~V 'r6'V ~Wwv Ev 1tzpt1t't'c0crzt &.vCX.y;-ctJ½• KE<l>AAAION 3ov "Ap6pov 38. A[ OLotTc'.:;ztc; 'rWV X'XTWTZ;')Cu &pOpc,)'I -rou 2ou Ke:iprx).:~Ll)I) erpixpµ6~0•1-;oct CC[J.ZT:7. 76)'/ !X.7t1XfllXlTfi7(oV µzT-X'Tp07thJ'/)) 'e;(c; -ric; µz-rixqiop1Xc; -:-wv 1t-:-·riv&·1 xxt oixixxwv xovbw.>v : &p6pov 6, 1toc.pocypix9c,i 1 zc.i:; 3, &pOpO( 7, 13 zc.ic; 17 cruµ1tep1.hoc~1XVO­ !.l.ZVOIJ, 21, 22, 25 fo,; 30 cruµm:pti.cr,.L~Otvoµevou, 32, 34 to>c; ~m c;uµr;;zptAIX[}.[?,'l.'lf,µi;:vou. "ApOpo·1 ;J~I. 1. Toc &aOzv~ 'ri -:-pxu[.LIX7t~Of1-ZVX ,wcx afov 01twc; [.l.'1j Ozw­ pouv--;:g txocvcx vr;. Tu<.;st/L·•'iac,uv. To: Tpotuµx-ria0bToc r, &.o-0::;­ v·r,uO(V't"'.<, XIX'rOC ';'fj'I O(cx.p;,:stlX'/ --;'ijc; µz-ro:.9opiic;, rwoc ofov or.c.ic; :-uy 0u•1 -:- wv TTPW':W'I ~o"l)OZtW'I 'rO -ratzu·rzpov OUVIX't"O'I, xoct E:(.') dvixt IX7i:1Xp'.7.[7'Y]'t'OV \IOC ,'.J,.o;?,A'Y]Oouv de; X7Y)'l!IX1.'PLX·~•1 i~ET'.7.0"W. 2. ''0-:-:tv d. ~woe cpop'.W'IWV':"IX\ lv,oc; um:pz.:t0:a-roµ&1wv cru­ O'XZUIXO"l6)'1 -~ h-roc; ozf.µocToc; [.LZ'rOC -;:o)J.wv op6qiwv, ofov o 7tWc; i,"f)<pOou•1 TU. & .. ixp:;cl--;·l)TOC fl-&,po: !•1<7. 7t1XpZf1-TC03taOf. -~ 1t''rW­ crtc; 7Wv Exxonra:)crzw,, bd --cWv ~{0c.0v -rW·; 'To-:-:08zT1:µ.beov zic; TIX XIXTWTEfllX Er.tTi:ZOIX. 3., KixTIXAA"flAc,t ,<uoTpocpocl. xo:£, iiv dvoci ch::xpo:l't'"f)-rov, u­ Swp zt~ Errocpx~ rcocr6rl)TOC OEo~., 0;-:0J~ z!'Jt.<t it; 7·),,, Sr.&.fk:a[·, rwv, ex-roe; TNV 1tzpm-rC:,crzcuv : ( oc) (.LE:T:J:cpopwv Ot1Xp:x:dix; XXTWTZpotc; TWV 12 W?WV, (~ )µe:TIXtpopwv Otocpxdixc; xoc-.wTzpd.c; TWV 24 wpwv 1tpoxzt­ µEvou nzpf. µr.x.p&v 1t-r-r,vWv 1t(lv-rO~ ztOou~, UnO ":'0~ Opov 0-:r. -~ µz-;17.90;:i-x Ooc )..-~~Yi ZVTo; ,&v 72 wpwv ,&:-rn:c; €7tOVTIX~ TYii; h­ ltOAOCYzcu~. KE<ll.'uL\IO~ 4ov "Ap0pov 40. 1. A[ StocTIX~ZLc; TOU 7t1Xp6r.oc; xzrpct),IXLOU ecpocpµo~OVTIXt di; ' \ ~ ' ~ ~ \ ,. ~ ,.~ L. -, ";'ljV µ:a:-ct<popocv ':"(t)V 0~Xl7.XW'I X!J'l(t)V Xlltl yoc,.(1V, ei;octpi:;O"c. : hdvwv ot lmoi:ot cruvooe•.'.iovuL u1to ,ou lSto,r:t"Y)"OU -:-wv Yi TO!J . , , IXV't"tr.:pr;:;c,J7t0U "t'O'J't"OU. 1170 ECl>HMEPII THI K YBEPNHIEQI ( TEYXOI nPQTON) 2. A~ ~toc-;~er..; -;wv :d-;wOt xpOpc.)'' -;r/j 2ou K:q,cci.o:lo•; iy:Lpµ,O~on~t <C!J.Z7± -:Wv oc~(X~~v-:·7;:-wv t.LE"':0~/:."?')7:W'J» zl4: ~ic; [.LE't"cxipop(Y.c ; -:w•1 xuvwv xcxt yr;.),wv : &pOpov 4, &pOpov 6 cruµ 7tEpt).cxµfjcxvoµiv(J)•1 -r&v 1tccp":,:ypixq,(J)'/ 1 e(J)i:; 3, :xpOpoc 7, 9, 10, ocpOpov 11, 1tocpocyp17.9nt L xocl. 3 -;wv ipOp(J)V 12 ewe; 17 cruµ=pti..aµ~oc•mµev(J)v, 20 e(J)i:; 23 c-u11.r.zpti.oc:.L~crn;,µev0•;, 2:1 Z(J)c; 29 C'Uf.L7:Epti.cxµ~avoµ&vo,;, %0C( 31 zwc; 37 cr'J!.L1te:pr.i,ocµ::h ' VO !J.E'IO 'J. ".\?Opo•, 41. T:z [.Le:TOCr,')Z?O(-LEW.< ~WO: Mov 6-m.tJc; Otoc-:-;:eqiwvrxt xo:-;7. Ot'.X­ (J''7'f;µt2-:-~ µ~ U;:zt~a.lvo~oc -:-&~ 24 6Jpa.e; x,(X.l rro-:-l~wvTa:t :!a:-:i ~tcxcr-;~µcx-.o: 11.·ri u1ts:pf3«(vov-:-oc -r&c; 12 wp17.c;. • Oo"l)y((Xt crocq,wc; cruvn-:-o:yµevcct IX?O?NO"Ott T(;V &.ve:q:,ootcxa-11.0·1 -:-&v ~C:)W\I ofov omuc; cruvooeuouv -:cx;:iw:. Oi xuvzc; (0-fJA.:tc;) ev ote:yepcret M.ov 0,-;-euc; etv~r. XEXWptaµ,Evar. 7€:),, (X??e'JW\I. 1 .. -\t Ot~--:-&:~Et½ -ru'J 1ta:p6vroc; xE7:1.J~alo·; Eyz?rJ..6~fJV7:7.~ zl; 7:i.~ µz-:xyop¾~ -r<~v O"fJAacr-:t.xl'";jv xcd -r:--:~r,,1,-:J'J 7i ;j,J ~.LT, &,1z9zp()­ µi,.ico'J elc;. 'Ti rrp01'/(r:..lJµzv~ x.zy~.7.tet.. 2. A[ atcx'7tx~r::t:; ";"b)V z&-:-(J)(h i~0f)(t.lV ,c,i} 2c.,lj h ;:,;,x).x:0"J t 90:F(.LO~(JV':"CXt «µ.e:-;z ';"WV &-::cxpxt-:-r,-:NV :1.e:-;:r.-;f)Cm°;i•I)) ek -:-xc; µE71Y.9op~ 76)V dob)'I -:-&v ix-:-eOenwv de; ,/; ze70.::m,v ,oG-:r,: ~p6pa 4 zat 5, :foOpr,'J 6 r.o:otivox9ot l &:we; 3 c-uu.1ti.pti.:xu.Boc­ voµEV"l)c;, ip6pr,; 7 ec,~ 10 ~uµ~pQ,o:µ~cxvo11.evo~, 7-p0pr,~ '11, mxp&ypcxq;ot 1 xcx~ 3, :1..pfl::-0: 12 iwc; 17 G1J(.L1tepi,:Y.[.L~CX'JO'.},EWJ, 20 foJc; 37 cruµr.ept),0:11.~:xw,:1.fvr,'..l. 1,Z ~bl,: 0£r,'1 li:eu.; ~.z:-~;:-!rwv-:-x~ &jtc,x/,ztcr~txc~; Zv-:0½ 0 Z"l)µ:hwv 'ri XCXTIXIA"f'ii,(,)') l'JUU"J{EUX<rt~)V ±r.t 7&:,•1 &r:olcuv Ox -;-r, 6 ~ , ~ ,.,,/..., " ~ ~ < ~ I " I 7:0 z-:-·r,-:oc~ tvoEz~v(t.)~ Z'JoZt~l~ 'J'i.(JuZ!%'J1JOUO'OC 'JT!. 1tpOXZt':":Xt ~EFtl &yp!.<uv ?:6l<t)V, OztA&v :;., btt%Lv3tJvc1)\I. , E-::tulj~, os..,, .. rt(/.~ l'J:XyW<; au11-rv.x,µev1n &.9opc:'ia:xi TO'i riw:r;,oo!'X'Y'.L(,'J xoct "IX<; 1 ~ , , ".::" r;:.., ' r , Y•" ~, ,., or.o,;i ,s:p,o:.; ;rept::::0~7icrs:t.; t,)'I oe,;v ·,Cl 'r1J'f.01J'J -;:x -,,£>):X:, ui::'iV ,;r.c,,c ; u'J'i<,OZ1;0'J'I 7Cl'..l7(X. '',\pOpov H. T :Z ¾).:xq,oe:io-ij ofov ;;-;-:we; µ·,; ?Z7C.Cyepc..i<r:-:xt X:X:70'. -:-·riv ;-;eplc,­ Oov -:-Y;c; E'.1tzV(XO"JG-rOCazc,)~ -r6Jv xz~i:-w-., 7(1.)'J, Zx·:).,~ $iv i:r,­ ;,()c,:1v dt\xzl 7t?r,rp'..lt.~e,,;. ''.\;;0?0'1 4.:i. . \.~ 8£0uGr.c~ YF0';7f8z~ '1fov ~;';(!); -;:(/..-piz0}'J";'7.~ z~c; -:-X ~&~ --:1 i·JCL9E?6µzva zl½ "':0 hocp&v 1/..Z~tii~=<~ov G'J(.V:?C.:)'i<•1c; ;:p(I~ 7):~ u­ li·r,y[z,; ~i; ;::;o~i.zr:o:J..€v2; U-;-:0 To~ 'l.?O~o~; 43. KE<l> . .\.,\:\fO.l\ tir,,, ''. \?Ti;-.,,-, lit3. Ti ~wcx ~uz;;c,u o:(µa-:-oc; ~fov 07t(J)c; µz-;:x:pEpwv-:-:xt de; X.Cl­ :-:x).i:r,),r;,;,; cruaxe:u:xat:x<;, i,CXfLPOC'IOµe•,wv U7trJ O"f t'I 7b)'I crzo.-:t­ xwv IX\lat"{XWV Z'Jpt<uc; c:i,; r.poc; -:-ov zwpov, -:ov e;:x.:ptcrµov, -;·r,v flEp[.LOXp~a-fClv, -;O'J &vz9f>◊tzvv,.l,, zi~ ,J8Cup r..~t ";"~V o;uy6vc,)­ O't'J, Oti ~'J nzpl7;-:wo-t.v xoct €v ":"C:> :i.f"t'?Cp SvOet xt &1ta~-:-~:,t1a:t.; 1:2ucrocpµ6~')'J":"tXt s:i~ 't"0 O€c,JFo'Jp.svov zlS!J~ . .:iZov l1t6.>t; ":O(;:;-; ✓,. 00·1;y0Uv-:-r>:!. z~~ 70v 7:~t:l'JptcrµO,, 7W'J -:(; -;y z•)-:zp()<v auvcx--:lv. KE<ll.UAIO:\ 70•1 ":\ptlpr,v 47. 1. 'Ev 7.e:pt1:-:c:>cret 1Xf.Lrptcr~r,-r·r.ao.(J)<; ::xv:xq:,opixw:; r.poc; --r·r,·, k;.:1.1,'1zW.v ~ -:-i,v i.-.pct?µo-ri;v --:t)V St~"':'i;zc,1~1 7',; it3:r10'jf1"lj: ~'1:i. ~a.m:wc;, :Y.\ &:pµo~t'Xt a.pzo:i ,0V EVOLCXcpe:poµevWV U'J(J.~:XJ./,0(.tE n, ,, 0 ' , r.! , '-' A , ' "'° 'JWV p,zpwv VfX ;;poe,. -uuv E!.<; cq.LO!.~Cl~Zc; o~(l.l'"'OUAZ'Jt'.J'Zt<;. I'--1X:X. (5TO'J "t"WV UU[J.~!l(/),o:.Levwv µ.:pc';)•, Oi XOtVOTCOt"ficr"() de; 70V fe:vt­ xOv I'p~[.L!.L:z-:-Zet --:-oU ~u:J.[3ou/\(o'J -:-7;~ E 1jp~.l7t'Tj~ -:-·i 0v6µoc-:-a: zzt :ic; ate:uOuvcrr::t,; ,.&v &.pµoalwv ,ou 'Apzw•,. 2. 'Ea:•1 Yi ot!lt.q;opi oE:·, dv:x,. auvcx-:-ov vi o,r::'..lOz-:·l)O·?i od -:-'r,c; l&!J "':~'J-r~c;, -:-6't"s O:Z y[v~r,, -r(. ~l-;~GZ!. ":'OU ZvO~ ~ ";OU S--:€po•; 7l:Jv G'J!..l~~/).oµZv(uv, 7i:pOG?'Jy~t, z~:; o~~!.'T"'lCJ'frt.'J. f'Exxa-To:; '!WV cruµ~~J)~or.rEvwv lF[~zr. Or.:t.r.7~--:-·',v zoi.:t a[ o'J:-";; i:x/..z·y€v-:-z~ 0{.to ~r.ctr.-r11-rcd Opl~~u,, Zv7.. 1Jr:e28tcx.r.-nrrf,v. 'Ei" sI~ --:Wv OU() cruµ­ ~,:7..A/,.();14Ev{t.)v El~ -r#',v Stcx.?op&.v 8Zv W2iaz -:b'J Or.~t.-:-r,-:-~r,,, ":"O'J E•,,:Oc. r&v ':'?LWv µ1jVc7)'J or·nvz½ St:rJV7CX!. 7""~ ocl-:-f,crZ(t)~ 8r.C,U7Y£crlocc;, 00,oc; Oii owpicr6jj cxkf;crzt -:ou t-:-epou -:-(°;iv cruµ~u,.oµevwv de; ;-·ljv OtCX'f'O?IZV u;ro 't"C,U n poe?lpO'J -:-oG Euprn:-:cctx.ou ..'.it::t.(Xcr--:·r.­ :j[ou -rWv ~!.%.~Uv!.-1~&-;wv -roU '~.\v0cWt7ou. ' ' ' Elc; 1:~F(n-;wr:rt.v xcxO' #~v CilJ-:oc; Oct. ~--ro OµoclivY,::; -roU EvO::; 76Jv au~.L~~AiJJ[.LZ',c,~ v zt~ -:-·~ ,, Otcc9op&'J, -:-7.. xocO~xovrx -rxU-rx (j~ ivcx),:i~·r; 0 ' .\.v-:-t.1tp6zO;;r.,; -;o~ ~r.xoccr-r·ljp[o'J, ~ Ziv O -:-s­ Aeu"ro:~0c; 03:-r.>~ zivc.<r. Ot1.ozB·-rf,c; f,;(..;c; -:Wv GU!J..f3(:;:/-~Aoµ&\luJv et~ r·'Jv ar.~yop&'1, fLZ &vai,.cf~-r, 6 &pz~r.6--rzpoc; 7Wv Or.xxa-:-&v --:-o;:; ..'.itx.ClcrTT)p[c,u oh,ve<; ocv 0ix d•nt or1.oe0vr::'i:c; tvoc; -.&·1 crU!..l~IXi.­ i~Qµ€'iwv sl~. -:-#ljv a~xyr)p&,,. c H a'J-:-~ Or.Cl.atxocGlcx Oi &xoA01J ( • (l:, , ' • ~ ' "' ~ (\ - ' • ' ' J:'~, E~V o,~ u!.~!.'7"Jj!C(~ 0Z'J < ~V'l'"'JVOUV ~:J. mJ;J.fWV"I/JO'J'J (!)~ i:?(.1~ :-r,v e:x1.oy·'iv ur.zp&Clt-:-7i-;0u. 3. ·ro ~~xt-;·~-:t¼CN ~t%XO""r~fjptO'J 0::\ zxUo?[ur, -:·f;v ~~ocat✓:7..­ cr[ocv -:-0 11 . ..:\t ~-;rocp&uzt~ 70U OX i .. (Xµ~a.vcuv-:-(X~ x:t."ri ;:-/\ELOY1J 9locv. l'H E-:-uµ·"yopl~ -:0•; ·7,-:-t:; 01 ~ocal~z,:-:u 2::t ,;~~ 7t(XprJ1J~; L 1;;1.~:'.Xasw~1 s !,,~t 0,-:iLa-:~z'/,. KE<l>:U .. \IO::'\ &.,,, 1. 'H :-:✓.;:-o;:icr:x ~uµ~Cll'Jtc; e:Ivet.i ri·,o,x-:·ri eic; -:·r,v -'.,;-;o·;·poc·;;·r1V :c~v xp7.-:-iDv !J.z.i,Wv -:-0S i:uµ~0'J)\lou -=-Yi~ E1J2c;)7:''J~· ~-\·J-:-'l; OZ z•;pc,;0-?~ ~ U'.X "'([V~ OC1toOc:x-rf,. rra Eyypoc":;;'1. X'J?Wazw~ 'f; &7ro­ or,z'r,c; Oi ,.:x-:-:x-;zOouv 1t:xpx n'i> fzvixci") l'p:xµ:1.:x,e:I -:-oG L•;:1.­ [3ou1,[r,'..) Tfi<:; Eupwm;c;. 2. ( I-I l:UrJ,~C<.cn; 6i -rz0·(i Ev lu;/.H z~ f!-~•;7.~ ;-LZTi -:-·f,'J ·f;~sprJ­ µ7Jv£ocv TTJc;; zx--:zflEcre:hl~ 'TOG 7z7cfp70'J z~"";p&.".;z:,'J X~J?(~.lt'.l'Z(1); :" &1to8ox1jc;. 3. :\ 1~--r·~ O& --:-z0?, z,J iax'Jr. zv crzEcrzr. ;cpO; T:iv ,Jr:oypi~~v xpoc-:-o,; ";"() 01tC 'i:ov Oii Y.')?6)0-(i 'l; fh. &.rooe:z0?, -:cx•1n,v ~?:XO'J­ 't'Epov, i~ :.i',vocc;; ?E":".1.. "t"'~V -~;J..zp0r1.r,,A:t.'J %XTct0ecrzW½ -:-o::3 l:y­ ypix.90,; '70'J X.'Jpc~cr.:wc; Y, :xrr,;oc,z~:;. ''.\20pc,v .-rn . 1. )lz-:-OC 7·~•J z,,xp~~-, -:-;f;; to-zUo; 7;{,; ;:xpo{;cr·tj; L1Jµ~icr£C•J; ~ ~ 'Em-:-2orr~ 'l"r.o•;pyi;Jv -:c,u ~'JtA:lo•;),[o,; -r'i'1c; Ei:ipc~rn;:; ouv:x­ '":'OC~ vZ xe<.i,Ecrr; -r:'cJ.,; xpi.o:-o.; p3; ;.1.EAv; "':V~ ~U!.L~oui,[rJ'J ;;T:c,J; .rpr,az<.up·tilTfl de; -o;v r.cxpo::icrc:v :'.!:uµ~cxmv. 2. 'H r.::-oazC:ip-l)crt:; 0i 1:pcx,!.LIX':"Oi":O!"l)Oij 3d ,",;; xcx-:x0e­ crec,):;, 7:7..?Z -:-t;) rzvtx.0 rpcxµµcx,zI -:o::i ~1JfL~O'Ji.(,;u -:-ric; E•J­ pC:J7t1,~, &:vO~ Ztr?&cpou ~poaz .. <,)p-f-(JZC,J; ,;() Orco~rjv 01 Ezr, tuz1J'J z~ !J..~v,:.; (J..Z71 -:-·~v ·/j:1.zpO(.L7rA:z,, xx-:-oc0Euzc~; '":'OlJ ... "Ap0po·, 50. 1. !liv a-;u.~xi.M:1.e:vov µzpo.:; Mvncxt, xcx-:-z TfJV a,tyfL~-1 rY,~ 1:nroyp~qi/,~ ~ xx-;1 T~v cr-r~yµ'/,'J "t"Yi; XXT1X0Euzco~ -:-oU Ey­ ypo:90•; ':"OU Y.'..lp(~crew;;, &.1toooz7,c; ~ TC()Ocrx (J)p+,crew:; va: x:x:Oc,­ pl,:rn TO :,, -:-?: za&.r.pYj zt; --=-* Oir..Oi7.. ox Erpxpµocr&fl T; 7txpoU(jY. l;,'.,y.~cxm<;. 2. IT i,; cr'J;1.~11l~A6r1.z·1r.,'J ;i.ip0~ OU·,ocToc~. x:c:'.X -:·'r/, G-:-~-{:.L·lj·, -:-Y,; z2-r1X6€cre:t}; -;oU &-r{?i(?V'J -:-ou X'Jpc.-'J(jSC,..t;, &~oSoz:/i; ·7; it?CJ(j , .,, , ' , ' ,. . ( ' , '' ZC•>p~fj(JZ.(,J~, ·r, Z'J G')'JZZZL':{- IJ..'J'J.. "'::'Y.G'X'I Z7Z?:X'J G'7~yµ:tj'J, 'l'Y. Z1t'Z· %7Z[V1) 7~V z,;;zpµoy'f,,, ~~; irxpo·Ji:;~;~ ~uµ~Xcrew;, ~ti S11i~W­ crewc; &r.zu01JVO[.LEV"fic; d;; ,.;,v rzvtxov l'::-cx:1.r1.o:-rif:x ,ou ~uµ~ou-, Alou '":'~~ E-j~c~~.;, zl;; -r:OCv &AAo Z~oc(f)o~ x~Oopr.~6~.J.E'JO'J c:t~ 177,·, S·f.),wcriv X:Xt •.LE7'l. 70U o-::o(ou ~tOCZfjOZ'i: OteOvz~c azecrit:: 'r. Ot7. , ( .., I '0 ' .,. ~ ~ • .. • 4 TO r17CO'.(J'J • 7rp~J7t - Z't"OC~ 'J'l.. (JU'JO!l.rJAO"'rfJ• E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) 1171 3. Ilamx a~/\{t.)crt::; ys:voµev11 3uvcxrls:L njc; n-po11youµe-,11c; 11:ocp:xyp:r.qiou 3uva.-r:XL VIX &11:ocrup87i &vixipopLxwc; 7tpoc; 11:ii.v E­ ooc;:,G:;; xoc0opL~6µs:vov EV -r?j OYJAW!1€L, cruµipei>vwc; 1tpoc; 'l'OUc; 15 pouc; -:-ouc; 1tpof3Ae1toµevouc; \.11!0 '!'OU &p0pou 51 njc; 7!:XpOUGYJc; ~uµ~:fo:a:w.;. ''Ap0pov 51. 1. 'H 7t:XpGUGO( ~uµ~IXGLc; ea 1totpixµdv71 EV tcrxut C<.V€1J 7tZ­ pwptcrµou r,jc; OLIXpxdixc;. 2. ITii.v cruµ~IXN.O[J.ZVO'I µepoc; 0ix 3uVO:'l'IXL, (tl~ n;ioc; e,,L 'l'O &qiopz. VIX XOCTOCyydtJ,71 'T"l)V 7t17.poucrcc:v ~uµ~cunv, &1teuOuvov XOLVOitC.t"fjGLV de; 'l'O'J nmxov rpocµµocT€1X '!'OU ~U[J.~OV"-to1J njc; E'.J?(:)rrr,;. , a. '1 I XIX":"IX'{YZi.[oc (H: 1Gzucr71 E~ µ'tjvixc; µ.:Tix 'T"l)V ~µs:poµ"fj­ VLOC'I ,r,.; i:riyzwc; -r'ijc; XOW07tOL"fjO"EC,)c; 7r1Xp1X '!'OU revLXOU rpcc:µ­ µix-rewc;. ''Ap0po•1 52. '0 l'.:vtxoc; l'pocµµoc:-dic; TOU :Euµ~otJA[ou r,jc; Eupw1t't)c; 0ix XGL'J07tOL"fj(J"I] de; 'r!X Kptx'r"fj µeA1) 'r()U kUfL~OUALOU XIXL de; miv Kp6::-oc; 11:pocrxwp'i;crcc:v dc; 'T"l)V 7t1Xpoumxv kUµ~IXGLV : (IX) nifoixv imoypixtpf;·,, (~) 'rl)'I xoc-rtx0Ecrtv 7tO(V'!"Oc; eyyptx(pou xupwcm,>c;, CX7tOOoz'ijc; ~ .. poaxrnp·r,azwc;, ( y) niiGocv Y,µEpoµ"fj'l(ocv 0fo:::wc; b lcrx uL Tiic; 1tocpo'.'.icr7Jc; ~uµ~&crec,)c; cruwpi>%>c; -r<;> &pflpep 48, (3) ;i:icrocv i,Yj90EL0":7.'J of,).wcnv dc; zipixpµoyrr1 'rW'I OLIX'l':Y.­ ~::c,;-1 't'W'J 1tixpocy;-i&ipwv 2 xocl 3 -rou &p0pou 50, ( E) 7t0Cu'XV ).r,90;:i'.crocv Y.OLV07to[-r,crtv de; zipocpµoyriv -rwv otoc-r&~;:wv -rc,u &p0pou 51 xocl r~v ·iiµ;:poµ-r,v[ocv xoc0' ~v ~ Y.IX'l'IXY'(E).[:x 0oc -rs:07, EV icr:;c'.n, (~) rcii.crocv ).-r,tp0Efoocv xotvorcol-ticnv de; ztpocprwy-~v -r&v ot:x-:&(;:w, ·6; c; mxpocyp&ipou 1 -rou &p0pou 4 7. Elc; T.:cr:-wmv, oi 1'.moyzyp:xµµe,1ot, oe6v-rwc; z;oucrtoOO'r"fj­ f'-EVOL 1tpoc; -:oS-:o, {meypoc•~ocv Tf,V 7tocpoucrocv :Euµ~cccrw. rzvo:L:a:vov EV n ocptcrluc;, 7(/ 1371 Llzxeµ~p[ou 1968, r oc)J.tcr-rl XIXL , A Y'{ ),tcr,[, TIX Mo xdµevcc E/OV,OC '.YJV IXUtiJV lcrz,'.>v, de; ~v Y..C<L µ6vov cxv-r['t'UTTOV 15rcep Oel xoc-roc-rz0~ de; :a &px zi'.oc -rou I:uµ~ou),[ou -r7ic; Eupwn-r,c;. 'O rzvtxoc; rpocµ­ rJ.x,z,:..c; .oS .Suµf3ouA[ou -.'tjc; Eup(~n-r,c; Oix XOL'IOTTOLTicr?J &xpL­ (3s:c; Y..EXUpwµevo,1 &v-r[ypixcpov d:; EXIXO-TOV -r&v urcoypcct),ixv-rwv ;,z[ rcpc,a-1.wp-r,cr&v,c,w xpoc-ri;'>v. .6.d tiJV Ku(3epVYJ!1LV njc; Ll1jµoxpix-r[occ; r,jc; Aucr-rp[occ; k-rpixcr~oupyov 19 Llzxeµf3p[ou 1969 WILLFRIED GREDLER OXENBAUER Lll'l. ,·},-, Ku(3epv-r,crtv Tijc; Ll1jµoxpix-rlocc; rr;c; Kurcpou Lll'.X Tfj'i Ku~epVY)CJLV njc; rocAAtx'i;c; LlYjµoxpoc-r[oc:; MICHEL DEERE LlL'l. TfjV Ku~epv-r,crtv ,r;c; 'Tcr\ocvotx7ic; LlYjµoxpoc-r(occ; HENRIK SV. BJORNSSON LllOC 7"f,'1 Ku(3epv-r,crLv -6;c; 'hoc).Lx7ic; Ll1jµoxpoc-r[xc; ~-rpo:crf3oupyov 25 Moctou 1971 CARLO E. GIGLIOLI Llt:Z T~'I Ku(3epv-r,a-:v -rou BoccrLAELOU -rou Be).y[o•; PIERRE HAR'MEL Lltix tiJV Ku~epv'l)crLV -rou BcccrLAELOU njc; Llocv[ixc; POUL HARTLING Llt7. T~'i Ku~epv-r,crt'I njc; 'Oµocrrcovotocx7ic; Ll-r,µoxpix-r[ixc; -r'ijc; ~ rz?µ~vlrt~ ' l~ERHARD .JAHN ..\1i :--r,v Ku(3ep'n,crw ,'i;.; 'Ip),rxv8£x; ~-:poca-f3oup1 , ,v 24 Lzrc.zµf3p[ou 19G9 SEAN GAYNOR ~L(Y. tiJV Ku~ZpVY)crtV TOU l\fry<XAOU ~OUX:Y.TOU -rou Aou~e:µ­ (3oupyou ~-rpcccrf3oupyov 23 'Iouv[ou 1971 P. MERTZ ALIX '.t"Yl" Kuf3epv11crtv njc; Mochoc::; LlLix tiJV Ku(3epV1JOW -rou Bcccn).dou njc; Nop~YjytlXc; FRITHJOF JACOBSEN .6.d tiJV Ku(3epvr;cnv ,OU B<Xa-LfEL!)U. -rwv K1hw-Xwpwv Llux: 'TT)V Ku~epv-r,crtv TOU BoccrLAELOU '.1jc; ~OUYJ8[ixc; ~-rpoccrf3oupyov 10 L.:TM"Et,t(,p(ou 1970 SVEN E. BACKLUND ~LIX tiJV Ku~epVYJC,LV -r~c; ToupxLx7ic; Ll"l)µoxpcc-r[ccc; • Lltix 't'YJV Ku~epv-r,crtv TOU 'H-,wµevou BoccrtAdoo -r~c; Me:y:x).-r,c; Bpz-rocw[occ; xcd Bopdou 'I pAixv8(:x:; ~-rpcccr~oupyov 26 <l>ef3pouixp[ou 1969 E.13. BOOTHBY ' (2) NOMOJ: vn· APl8. 587 ller/i avµµewxij,; TOV /Jorr{}117cuov bufo,mxov :rieoaw:imeov uai u7w <pOttrJTW)' el,; avvebecaoet,; TJV'' 2'xolwv xal HVY 2·vyx).17uvv TWV 'Avum.hwv 'E,m,atbevuxcov 'lb(!Vµa1wy 0 nPOE~POI THI E/\/\HNIKH! .6HMOKPATIAI 'Jl'we,:r&i:J.avoe O(J.oq,wv,w.c; ,~ad -;ijc; Bou).:ijc;, ~,f~1icr~;w1: v A~~pov 1. 1. Etc; -.a; :TJ'l~C,?tal~~•ec; 't'WV Dt:,OA.W'I W,t"'/'t'(,}'I 'rW'II 'Av<,),­ .. ~<,)'/ 'E1..r.2eoene1..w•1 'Laip,.iµ.i%'t'(i)V 1'£'t"S.-,(OW ~~:., 4-q?OU H; h&icr-r'ljJc; ~XOA-i)c;, eic; £X.'7ll?WW1\"0i -r-015 60-r.lt>·-rrm,ou aea~Y..-.:'l.-00 r.poa<umtY.05 ( h 't'W'I 'E;:ttjJieJ.'tj,-.wV - Boyt,9.<7,v) ul M,o h:mpo,.. C'(!}1t0t 't"W.V ~t't"'IJ-.WV. 'Ocrcne; (j:)~7i'Ntf:lt ·9"e11-2 ;va,a'fS-P'JV ii­ OtY.W', 't'l'-YAJ.<X -rijc; ~X()Aijc; atiq,opov he[vou, .t1; -ro hofov ~fr Y.W\I oi µ.e-.ex(rl"re; hr.pOO'<,}?tOt, -.iji; cruv.eap:~iwi; aw/J!Ul v&; 11-e-.ex-n Y.2t di; hr.pe>~(J)r.Oc; r.po::p;,:6µevoi; e'X. 'l'OU '1',L~i,.noc; cou-rou, oa-,e; Y.2l :im:t',(0r:et µ£Ti% 't'~\I :m~;:--.u~t'I -;-i)c; eicr-r."(~­ cm~c; 'l'W. ()l i-vw-riphl, i%7:fOO'Wt7t'Oit asv V,,e.'rixwv sti; ~JVa;~~t!; i1d •S·~µ.:hwv ci9o,phlv-;wv s1; hNOjijV Ot~IZ!Y.:mtofi r.pW(i)llttY.O:> 'ii o~ov3~·1wo't'a &A.Ao ,Siµ.,: ~:($'nx.Ov 7:p;~ -etU-:6. Kx-.' 5-~:Xtpw:v kl -9•qJ.!m"(,)V :iq,opwv-r(!)V ai; '1'0 'l.7.'l'(~T-S,p,0,1 oe·!a:.mlX.QV r.,poowr.eY.O'I :.,.e'l'exee ~leu tJ>-iwo:.1 o b,;;2oow;;o; -;o~­ 't'Cl'J. 2. rn Y.~-.a 't'l"1V r.pO'l'j"(O,".;:J.t'l'IJ'I '7t'•xpayp,x~'I tY,7.IFo:T<,)T.'Qt µsh' $,JO; &:v~irA.TJ?W't''~u 't'hlV fr.=·o3.s.eY ... V~'t'l:t, &v-tc.O"~fz(i)I~ ~ 't'OO'I :;ipes-.,21:.i,evw•1 nAAO'(WV 't'OU Y.2't'W't'epoo a~~~'l'tM:J 'lt'p;Oi,'(,>r/tt"l.0~ 'X.12:t ~ Mtvo:ii 07ro 't'W'I !.>i;,e:r-.~evwv Y.X't'I% cr--1.01.ac; Y.A.~tWV fOt'l''q't't'Y.@'I cru).).byw~, Aet-rou,no~•1-.wv \l'ltO iJ.OP'?'liV cr(,)p.2 rs[wv. 'Eip' ooi::w oev &;;tiprte -.:;:2:n1J {i;;6~s:~~c; iY.r.p~£>r.(J)v 1tpoc; .r1v D.1.01.~v, x~-r'IJ V:l'lJ.:11-@; O"'J'l~3pd~~e f,s-J -rij,c; O"'~ajc; '!~•6-'t(,)V. a. oe 1tl:-rCX -ra: ,3.,'V(,}';fF{t} bp!~O:J.tV'Ot iwrrpb:r~t O@•ttov-:~·e $9' a7:lx.~ Y .. at ae' iv cr~~·3·Yf.J.~t1.0v a~o; iv-rb~ 't'6i'I ~~~o 7C!F6>T(l)V µl)Vw'I -..;0 &Y,;~w-~iY.oii e't'O'J;. K~¾ 'l''r,'1 7rp<i1'1'"1'1V lq,zp~OjtjV 't'O;> ,:~onoc;, cl iY.7:'F07<M.'Ot Bio"} v~ OptT-S-~u~, brrO; µ:t;r1~; ii:'? -:'f,; tJ"z'.>c; ,:~-::.~. "Ap-9,p1;v 2. ·tt 3t~'t1X~:c; -.;c; ;;X~7.'(,P~J 1 -.o0 -::-por,ro:i,;JiS'/0:> &p·9,;c:; ip;;:Lo:nze :ivz).oyc,>; Y.2't hl 't'WV crun3p·t©'I dj; "5:,-.;,Y.AT,­ 't'OO. Oi µnexov~i; •etc; IX'kl)V 3uo f.)t'ltpOOMrOt !1-Efil 't"W\I ct'J2 ":'." A'IJp,<,}'l'WV 'r(!}V !X.AS"j'OV't2't \i7t'O 't''W'Y /r.,o'3-etx·9bmu'I h-;:ipww­ ~(,)V etc; '1'1%c; ~):OA&c;.