Law No. 3495 of 9 October 2006 ratifying the International Plant Protection Convention

2363 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEflI THI EAAHNIKHI. llHMOKPATIAI. TEYXOr nPOTO NOMOI 'tll AA<lM 3496 K,:Pooon ;ou vlou O\'t'.J~(i)prpt:\'ou •ef4.ttvou ;~ 6~8v00<: I4,t~~ r\)oo;oo(oc; Oul'<llv. 0 nPOE6POI THI Eti. /\HNIKHI 6 Hl,10KPATIAI Elii6Qsoµe TO\' ol(()Aoo&> v6µo nou ~e 1) Bou>..fr: 11.p8po npWTO KuP'-dv&ot l(Ot ixet Tll\' t0X,V, nou op!(u ;o 6¢po 28 nop. 1 ;ou Iuvr6yµcn~. TO vOO ovaStti!pYJ,tt,o •e"1£\'o TI}(; 6~81.<>V<: I4,i~~ (\x>moobc:: Ou;(!)\• no., ur.o&: 1f,9ni<t o n6 1'1)\' eu<oo;fi th't'.JTI) I 'A•OOo TI}(; l~ulo•~ l'OU OpyOV!q.aOO Tpocp(µwv l(Qt r ewpv(oc:: (F.AO.) 'TO N:>e\$pt0;ou 1991. TO l(t:fl,lt\•o TilC: onofoc; oe np:,:rl'O;..r10 on}\' oyyN.l(fi !(Qt oe i,re.6~0011 01'1l\' e))J'l\'u(fiyMx,oo exel <ilC:: t~f,:;,; Ap. 0 uMou 215 120KTU>jlplCXJ 2006 2364 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) INTERNATIONAL PLANT .PROTECTION CONVENTION NIW R!VISID TEXT CONTENTS PREAMBLE ARTICLE! Purpose and respoasfbUfty ARTICLED Use oflerms ARTICLE ID. RelatlonsbJp With ·other laternatlonal 11reem.e.n.1s ARTICLE IV General provbloa.s relatlnC to the oraulntloa.al arra.na:ements for a1ttona.l plant protedloa. ARTICLEV Pbytosanltary certlftca1!oiJ ARTICLE VI 11,aulated pests . . ARTICLEYn Requlnint.1ltJ tii relation to lmports ARTICLE YID International cooperation ARTICLE IX R.fllonal plant protection orp.nb:atioos ARTICLEX Stud.ardt ARTICLE XI C!mmJsslon on Pbytosa.oJtary Measures I s 6 7 8 11 12 13 13 EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) 2365 ARTICLE XII Secretariat IS ARTICLEXfil Settlement of dispute., 16 ARTICLE XIV Sub1tltutlon or prior a&reemebts 17 ARTICLE XV Territorial application 18 ARTICLE XVI Supplementary agreements 18 ARTICLEXVIl Ratlflcatioo and adherence 19 ARTICLE XVllI Non•contradJng parties 20 ARTICLE XIX Languages 20 ARTICLE XX Technical 1:uslstanc,e 21 ARTICLEXXJ Amendmtnt 21 ARTICLE lOQl Entry into force 22 ARTICLE XXlll tlon 23 ... sanitary Certlflcatet 24 2366 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) NEW REVISED TEXT INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTl:::;ON,:,-,,, ~ PREAMBLE . . ' ;i . ' • r -<>~\ :, ... ~ ~ 1bc contrKtina parties, :i.: :'(o ~ q A recopizi111 the ntCUSin, for international coop controllUIJI pert< of planlS and plant producu and in pr,ventina their international spread, and especially their introduc,:ion lnto endangered arCMj ' recognizin1 that phytosanitary meuure.s should be tcthnicaJly justified, ti'ampl.l'fflt and should not be applied in such a way u to constitute either o means of arbitrary or unjµstificd discrimination or a disguised restriction. puticubrly on international trade; de,sirinz to ensure close coordination of measures directed CO these ends; de.siring to provide a framework for the dcvclc>pment and application of htrmonlzed phytOsanittry measures and the elaboration of international standards to that effect; taking into account internationally approved principles govemlng tho ptotection of plant, hunun and animal heallh, and the environment; and no(ing the ap-ecmmts concluded as a result of the Uruguay Round of Multilatml Trade Negotiations, including the Aarcemcnt on the Application of Sanitary and PhytoSU1ituy ·• Mcaturcs; ha.,·e a.greed as follows: IEIIIEEIIIIIIIIIIEE~IEIIIII · @ > @@~ ·' ·~ ; qq.qq ~~ . aEK21S EobHMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) ARTICLEl · .. , Put"pOse. and respon~ibUJtj'·: . .. · 1. With the purpose of ,pcJJ#n,a contnlci 'uid• effcctive action to • .• , , -. • • ~•'$ •,:. I • prevent the spre ad and introduetiori of puts ofp,l~~ ~ plant products, and to pr()mote appropriate measures {or tbcir\ C.bii.~1. the contrac-ting partic, w:i4crtakc to adopt the legislative,• ·tcchnj~r apd administrative measures SJ)ecified in this Con-ventioo'a.nd in tupp1c=;~tuy •grec.ments pursuant to Article XVI. 2, E6Cfl contracting party shall assume 'rewonsibility, without prejudice to o\,Iigalions assumed under othc~ in~~onaJ aifccmcnts, for the fulfilm,nt within its territoric$ of all requirements under ch.is Convention. ----- · · · .~ 3. The di,,;sion of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between member·. orpnizations of PAO and their member states that are contracting parti'cs shall be in accordance with their respective competencies. 4. Where appro};lrit.lc, the provisi~ns of lhi,· Cqi\vention may be deemed ~y ~on~ctin,a: parties to ex.~. in addi~ !9 plants and plant products, to storage pl.a.ccs., packaging. convcymcca. tontaincn, soil and any other oraanism. object or material ca:pablc ... of harbo~ or spreading plant pests, J)artieularly where international i,,wport.,n.,, is hn<olvN. ARTICLED Use of terms 1. For the purpose of th.is Convention. the· folloWina terms shall have the meanings hereunder migned to them: 2367 2368 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) "Arca of low pest prevalence'' - 1n area, whether all of a coun a country, or all or part& of severa.1 Countries, as idcn • competent autbori~cs. in whi.clt a apcc::l(ic ~t oc.cur~ at I 0 er. a ~ . which ls subject to effective $U1'Vcillancc, control Jr<C liia'cdication,.. . ' ~-~~ I,. ' , ~ .. ;~-!~ .:: . "'CQmmi"ion"' - the Commission on PhytOsanitary Mcasur W)dtt ltrricU' Xl: · "Endangered area" · • an ~• Where· eootOa,ical factors establis-hl'nfflt of a pest whose piescnce in the area will rcsul1 in economically imponani Joss; ''Establislunc:nt" •· perpetuation, for · the foreseeable future, of a pest within an ar~ after entry; "Harmoni-zed phytosanit.8:fY mcas.uro.s'' - phytoa.niwy measures establiihed by contr&ctina parties based oo in~ti001l standards; .. International standards" - international s.tandards establi1hed in accor<bnee with Article x; Po/"lflPh.s l and 2; ''Introduction" • the en.by of a ~ resulting in its establishment; .. Pest" - any species, strtin OT biotype of plant. animal or pathogenic ti.a:ent injurious to plants or plant products; . . '1>e.st risk analysis~, - the proce:ss of cvaluatina biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the stiensth of any phytosanitaty inea.run,s to b< taken aaainst it; "Phrtosanit.ary meuure" • any 1ep.51ation, t cgulation or official procedure having the purpose to prevent the inl?Oduction and/or spread of pests; "Plant producta" • IIIUIWlllw:tured material of plant origin (includina grain) .. d thot< manufactured p<Oducta tha~ by their Dlture or tllat of their proecssma, lilly .create a risk for the introduction and spreod of pests; ''Plum'' • living plm1S a,d ~ -. incltlding seeds a,d a;ennplasm; EobHMEPlr THr KYBEPNHr En r (TEYXOr nPOTO) "Quanntine pe,t" • a pest or,polclitiai· coon~~. to lhc area endangered thcreoy and ~ot ,yet 11(C!•nt llici:<; 'pi,. jio,e..,;t but i,ot widely di$tribu1ed and being officillly cqr\trolled; . ,., : .. .... "Reaiooil standards" • ·st&qdards · estabti$h;~{~i ~·~ regional ~lant protection org~lion for Che • guidance orf.~c· members of ·that org:anizatioa; · • "Regui~tcd article .. • any plant, pl.ant pr~uc:t, s~rag~ place, packaging, con~yancc, container, soil and any other org&rusrn, obj~t or material cap.able of hirbouring or spr:e;a'ding petts; •~d to rcquirt' pbytosanitary measures, particularly where intci:na~onal transportation is involved; · "Regulated non-quarantine ptst" • a ncin-,quaraittine.~ f whose prcu:nee in plants for plantina- affc<:ts Ole intcnded·usc of tbo.sC plants with an economically unacccptabie imP,tct and whi ch\ i.{:tb.~efQre rciulatcd within the territory of the importing conti?,cµJlg party; •·· . .. ' ':'' . '"Re,gulatcd pest'' • a quarantine pest• or a regula~ non-(luarantinc pest; . . . . . . . . "s«rfflry" • Secretary of the Commission ap))9iriteil' p<Jl'SU!nt IO Article XII; . 'T~hnicaUy j~tified" - justified on the ·buis Of ~luslons reached by using an appropriate pest risk• analytis or, :~y~::.ippl-ieable, another eomparabJe - exam:ination .. ·anct·· ·evtlµation"-·O( · ivaila.blc scichlifie Ulfonnation. · · · · · : · 2. The defini tions Stt forth in this A,rtictc:•:bcin&: limited to the application of this Coovcnti<m. sli&ll ncn ~c d~ m~W iffect definitioru established under domestic la~ or regulations of cohtracting parties. . . . ARTICLll)ll Rdatioosblp with other lnterDlltio~~e~ments Nothina: in this Convention shall a.frtct die riahti':mid.obliaati011J of the contracting parties under iclevant iatemitionihir~is. 2369 2370 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) . Gtl,.ent provisions rtlatiaz to th~ orgu arr111niements for a.adooal pJ,u:t pTIJt t. Each contncdnj part)' shall make provision ability, for an official national plant· prot«:rion ora main rcspoMibilirics set out in thls Article. I . ., . t :., ' ~ ' liA . va 2. The responsibilities of an official national plant · protection oraanization shall include the foUowina: . ' (a) the .issuance of certifi..us relating to the phytosaniwy reauJitions of ·the im.,ortinJ contrsctitl& party for · consignments of plants, plant products and otlicr rcaulated articles; (b) the sumillance of p-owing plants, including both areas vnder eultivation (hew alfa field', plantations. nurseries, jardens, a;reenhouses and laboratorie;1) and wild non.; and of plant< and plant prodllCIS in SlO!tae or in transportation, particulatly with 1he object of roportina the occurrence, OU1br:cak and spread of pesu, and of controllina those pe,1$, includina the repo,ting referred to under Anicle Vlll paragraph I (a); (c) the inspection ofconsipunenu of plants and plant produclS movin& in international traffic and, where appropriate, the inspection of oilier regulated articles, particularly with the object of prcvenrina the introduction and/or spread of pests; (d) the disinfestation or disinfection of consiiomenu of' plants, plant products tnd other regulated Welcs movina: in intc:mational traffic, to meet phytoaanitary requirements.; (e) the protection of endanaered areas and the desiiftllion, maintenll\Ce and surveillance of pest free areas and areas of low pest prevalence; (f) the conduct of pest risk analyses; EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) (g) to ensw-e lhrouJti,. appropriate ,.:~ dw-es tlut ih• phytosanitary s.eeuriJy Of CQ~i~~n~1 &ft.er ccrufication . .. . .. , ;,.,~ . . regarding compo11rion, substitutl~ ~and re.infestation is maintained prio~ 't6 eJCport; and .. · • (h) train in a and devclOpmtt1t of~ 3. • Each contracting party shall make: provisio~ to.the bes1 of its ability, for the followina:: , . ·(a) the distri~n af. infonniition withm the territory of the contracting party regardin& rcgu\atc~ ji,t.R &Od the means of their prevention and·eontrol; . ('I?) research and investigation in the fie ld Otpla.nt protection; (e) the issU2J>ce of pbytosanita,y regulatjons; 1111d (d) the performance of such other llincti~ u .;,.y be required for the implementatiOP ofthls ConventiOll. ' ,4, Each contracting party shall SUt:mura··~tlon of its official nationtl plant protection orpnizati~n 'artd· '. ~£ · cl:iangcs in tU(b organization to the Scactary. A bontraCtm.&c.:~ ,. ahal1 provide. a description· of its Ol'Janizatio~I· arrao.geincn~ 'rOf pltJil 1:"otection to another contracting party, upon reqllcst. ' I ARTICLEV, . .·. PbytoSlllltsry certiftcatiOD, · ... l. Each contracting pany ,t,;;n m~• .a,ringemerus for phytosanitary certification. with the objective Of~ that e,cportcd plants, plant products and other regul .. ed uticjes &rut consignments thereof are in eonfocmiry with the artifyini· sta.tement to be made pursuant to paragraph 2(b) of this AniC!e, · 2. Each contracting party shall make a..mm~cn~ for the issuance of p~itary certificates in c:onfonnity with the ·foll9wing provisions: 2371 2372 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPn TO) (a)· Inspection and other relal<d activitie, leading · of phytosanitary certificates wi1 be carried. under the authority of the official national 1 '(, organization. 1be issuance of phytouni · ·· shall be cmied out by public Officers wf1 a . - · Jin)c lW qualified and duly authorized by the oflici ' .nil, al plant protection organization 10 aet an its bcha control with such knowl~ae and Lofonnatio~ those oJftoerS that the authorities of importlng con s: parties may aoeepl th.c phytosanitary certificates with confidence as dependable documents. (b) Phytosanitary certificates, or their electronic equivalent where acecptecf 6y the importing eontractina patty concerned, shall be Is worded in the models set out in the Annex to this Convention. These ecrtifieatct should be completed and issued taking into account relevant i.utcmational standards.. (c) Uncertified alterations or erQ'.m.$ thall invalidate the eertificatcs. 3. Bach contnctin,g ,party undcrtaba not to require consignments of plants or plant products or other regulated articles imported into its territories to be aecompanicd b)' phytosanitary cerdOCl.tcs inconsitttnt with the models set out in lhe Annex to ·this Convention. Any requir~enis for adi:litional declai-ation,s tha.11 be limited to those tc-chnically justified. AnTICLEVI ..., -R~p~ted pests I, Contracting parties niay require ph)'1osanitarY ·measures for .. qurnlinc pc;sts aDd tql>Jattd DOA~ pew..,piow!cd.ibat, suc.h measures arc: EobHMEPlr THr KVBEPNHr Enr (TEVXOr nPOTO) ( i) no mm s.trin~t man -~~sum. 'PP.if ett ro the same pests, if prcSt{lt withih th; ten-itOry· (if, tlifimi>ortin& contracting pany; and . . \'.I: ·:,. +. . ;, ,, .. (b) Jimited to ,what is )lCCCS~arj 't.o~prQtccrj,1~t health and/or iafeauard the in\t~cd iise · a1'd ~ -~ -tichnicaUy jUsti6ed by the contracting party oonc(!m~; · ., .. ;',t<~ . 2. • ContractinJ parties shall not require pb~sio,ita.ry me3surcs for non-regulated pests. · · ARTICLE vn . · Requiremeots lo reia.Uon t~. ~1>9l'U. I. With the aJm of preventll)g the Jnbtid~tiilo' and/01 spiead of regulated pesu into their teni~(;S. 'contricuri'S patpcs shall have sovereign authority to regulate, in a~\W)Cc . with applicable international agreements, th!) entry Qf plants ~d piint products and other regulated articles and, to this e:n..4. may: . t't · .... . . ~·;.::,:- :· a) presaibe and adopt.p!l)'U) soni!Uj. lD,~e•·conoeming the importation of pl&nt$, plant ~ctlf ~ .other rcauiatcd articles., including, for example,· ~tion, prohibition on importation, and trtatmeilt; · .: · .,:'. : b) refuse fntry or detain, or re(l!-1-~ tt~~ent destruction or removal from the territory of Jh.C; contraetina party, of plants, t plant products and othc~ regulated articles or consignments thereof tbJ.t ·do riot comply with the phytosania.ry ~ asures prescribed· or adopted under subparaaraph (a); c) prohibit.or resnict the moVQJent ·of. regulated pests into their tcnitorics; . • ... • ' . d) prohibit or restrict the movemct\(:of· biological eontrol "agents and other organisms . of .Pb~aniwy concern ,aimed to be. beneficial into tbeir~tories. 2373 2374 E4>HMEP1r THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) l. In order to mlnlnilze lnterl'ml\ce w,'lH lnlmii tf611aT contra.ctina party, in exercising its authority under pa.rap Article, undertakes to a.ct in confonnity with the following; 9: ~~OT E, (a) Contracting parties shall not, under thei lca,itladon, take any of the mc•s ~gnph 1 of tlu• Artide unless suet\ mea necessary by phytosanitary cons.idcrttio technically justified. ~ osanJtuy . .. , .. ., 1 • ••• m (b) Contracting partie, &hall, immedately upon their adoption, publish and transmit · phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to any contractin, party or parties that they believe may be directly affected by such measures. (c) Contracting pl.fUu shall, on request, make available to aay contnolini party the ntionale for phytosaniwy requirements, resttict:ions and prohibitions. (d) If a eontracting party ,:oquirc., comisnments of particular plants oc pwit produ<U to be Imported only throuah speoifud poinU of entiy, such points shall be so selected as not to unneceuarlly impede. intemltional trade. ibc contraelini party shall publiah a list of-such points of entiy and c:~mmunicate it to the Secritary, any rcJional plan, protection oraaniz.ation of which the: con1rac1ing party ii a member, all contracting parties which the contracting party believes to be directly affected, and other contrlcting parties upon request Such restrictions on points of entry shall JK?C. be made unless dte plants, plant products or other reiuJated articles concerned I.R required to be accompanied by phyfosanitary certificates or to be submitted to inspection or treaancnt (e) Any inspection or other phyiosanitary procedure required ·, by the plant p,oteetion orpoinlion of a ccntn<:tina piity for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place aEK21S EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) as promptly as . possible . with } due·. l"tgard to their perishability. . . , ..... . ' (f) Importing contrar.tmg parti~ sha}l U ·soori as possible, inform the exporting oontri.c~J ·1paity coneem«l or, where appropriate~ . the re•~~·.' cOotncting paJ1)' concerned, of.significant in.stlnces:~f1'1~-ecn:iplianee with pbyt~anitary certification. 1\e ·· ~na contracting party or, whire appropriate. th~ te-e·x~g contracting party coneem<>d. thould inveStig~fe &flti:. ~ reqµest. report the result of its investigation to the importing contracting pany co~crped. · . · ,., . ' · •· I • ., ' (g) Contracting pozties shall institute only phyt<>0aniwy measures that arc tocbnically justi(ied, consistent with the pest risk involvc-d and repn:senl the least restrictive measures available, and •reiiilt ·in · lhc minimwn . . .,., impediment to the international• mavemtnt of p«;ple, commodities and conveyances. (h) Contracting parties shall, as conditi~ change, and as new fact, become available, ensure that P.h)'tosanitaiy measures a.re promptly modifie4 or rcmo~\i • if found to be unnecessary. (i) Contracting panies shall, lO the ·,b•~· of lh<ir ability, establish and update lists of icgulated pcstS, usina: scientific names, and make Jucb:· lim 1:'flillble to the Secretary, to rciional plant pro~·ticin· Oifgtniutions of which they are members and, on rcqucci, co other contracting parties. · G) Contraoting panies ,hall, to the )>est of their ability, c:onduci surveil.b.nee for p,e3U and. 4~.6p anc:f maintain adequat-: information on pest status U!. order to tuppOft categori?.ation of Pesa, and for·. ~ · • dcvclopmCQt of appropriate phytosaniwy measures. Tmsiinformation shall be made available 10 coottacdn1 ri&"#ti, ~ rc,qucsl. • 2375 2376 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) J. A conrr,crmg puty tr.BY apply-""" to pests which may not.be capable of e~blitlun if they gained entry, caU$c economic damtgc. 1 the.se J>C$ts must be tecbrueaUy justified. ) 4. Conttactina parties may°apply mo~ , to consig:,une:nts · ln tran1it tbtou&b their tetri -= !5SA"«h1 measure, arc technically jllstified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests, 5. Nolhing in lhi.s Article shall p,event importing conttacting parties from making special provision, subject to ad.t:quatc safeguards, for the importation, f~ the purpasc of scientific research, education, or other specific use, of p1ants and plant products and other regulated welts, and cf plcnt pe<<s. 6. Nothing In this Article sh.Ill pi'eveoi ,any conttactina party. &om taking appropriate cmeraency action on the detection of a put posina a potentiai threat tO its te:ltieq(ies or 1he n:pon of. iUch a ck-:tection Any such action shall be CVl.luatM u soon u possible to CT\tw'e that its cootinuance is ju~6ed. The action taken shall be hnm~iat,dy reported to contracting parties conoemed. the Secretary, and any rc:Sional plant protection organization of which the contractina: party is a menaber. ARTICLEVDJ 1-ten•f:!onal coopendoo I. The contn<;tini ~Illies shall coopm~ with one another to the fullest practicable extent ln achieving the aims of this Convention, and shall in particular: (a) coopen1e ·m the exchana~ of information on plant p~su, particularly the reporting of the oc,;,menL<C, outbreak "' lplWI: el ,,... •tllat 11111)' N of iwdi1t1 or pot.tnllal da.na«, in accordutee with such procedures as may be established by the Commission; EobHMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) (b) p~~~~•J'!.;!!,:J'!:.!:! .~ti<iihtei,;1 11 .• ~IJY specill oampa,gm for. coniballing:. Ji¢.i,·\l,>ii.;; may seriously thrtatcn crop productiO!l and need ~tionaf aetion to meet the cmergendes; and : ,,..::. ~ ·. ·: ~ ... < .•• (c) eoopcnte. to the extent practica&le, ilfp.roviding technical and bio16gieai irifon,iaiion neiCessirffol" ~it risk analy,is. 2. Each contracting party shall designate a 1:ont,a.ct point for the c11:changc of information conpocted ·~tfr ~ :if\tPlC1Pentation of this Convention. · AR'.)'JCLEIX Region.al plant protection·oriu.lzidois 1. The contractinc parties Utldctlllc lo ·eo~ie:'.~tb one another in establishing regional plant prt\t~doll- oi'p!lizafiO'l;U in appropriate· areas. ·· . . . ,~ , 2. The regional plant protection 9(&~ti~>$1i·ait fi.mction as the coordinating bodies in the areas c.overcd, S~lifp~~J)atc in· various activities to achieve ·the objectives of. this ·Con.'veii.tfon and, where appropriate, shall gather and disseminate infonnali<in1 , . 3. The regional plant:protcctio·n orginizatiOns §hair. ~ooperate with the Secretary in achieving the objoetivts of the Conyerition and. where appropriate, ooopuat~ with ~ Secrctilr')'. aqc;t: "~ · C::Ommission in developing international st;m4ards. ·· •·: · . :·•,'·)",' . .. 4. The Secretary will conVene reauiir Td:l:U'lfoa1~Con.1ultations of represemadves of regional plant pioteeiton orpniziti.O~·io: ·.· (a) pro~oto the develoi,m.c:nt and q.$~·o~~.SJiv~t international standards for pbytoianilaly measure,;•iild\ (b) encourage inleMeiional coop'~~Oll-:/ in promoting · barmoni-zed pbytcisaiiitary meas~JCfci>Dtrolling pests and in preventina their spread ~ofiJ:ltrodu.etion. 2377 2378 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) $tandardt I, The contracting parties agree to cooperate in t international standards in accordance with the proccdu Commission. .. ~ , ~ ..;; ,,,, , 2, Intemation.a.l standards shall be adopted by the l . Regional standards should be consistent with the principles of this Convention; such standards may be depos.ited with the Commission f'or consideration u .candidates for international standards for phytosanitary measures if more broadly applicable. 4. Contr..ctiQg parties should take into atcount; as appropriate, international standards when undertakina activities related to thit Convention. ARTICLE XI Commlfllon on Phyrosanltary Measures l . Contraetini: patties a,ree to · establish the Commission on Phytosanitary Measures Within the framework of the Food and Agricultutt Orianization of the Unit<d Nations (FAQ). 2. The functions of the Commission shjdl be to promote the full implementation of the obje<:tives o( the Convention and, in particular; 10: ( a) review the state of plant protection in tt» world and the need for action t() control the international spread of pests and their introduction into endangered areas; (b) estabUsh and~ under review the n«essary institutional ·, amngcmcnts and procedures for 1he development '111d &dop<ion of international st>ndtrds, and to &dopl international standards; EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) (c) establish rules ancl procedure$' f~ '/th~ rcsolutioO of disputes in accordance with Article XIO; , •. . . . , . (d) establish such stib,ldia!y bodi~ . q'~.'~ . C~ssion u may be nccu,ary for the propci•ijupfcme'nta.tion of its functions; (e) adopt guidelines rcprdi~g the rccoil)iU~n of rcJionaJ plant protection orpniutiona.; (f) establish coopentjoo with other t'Ctcvant international organiza.Uo11S oh matters COverc<fby'Un- ~vcntion; (g) adopt such r~omr{lendations for ~ ·;:qipl~cntation of the Convention as nccc$Sary; ,i.nd (h) perform such other 1\lnctions a.s may. l;lc.neccssary to the fulfitme?t of the objccti,..cs of this ConVcntipn. 3. Membership in the Commis:ion shall be open to all tCR.!nti.:cing parties. 4. Each contracting party may be rtp rtSent~d at sessions of the Commission by a sina}c delcaatt who m,y b~. &eCOI'l?Panitd by an alternate, and by experts and advisers. A.lternattS: experts and advisers may take pan in the proceedifl8 s of the. -;:=ommissiQO bµi may not vote, except in the case of an ahcmatc who is duly au~ to substitute for the delegate. S. The contracting parties shall make-, ever,y. "~ffort to reach agreement on all matters by cODSen!\ls. If an effojti; to, feach COOser!SU$ have been exhausted and no airecmcnt it reathed. ~ de'cit.i.on shall, u a last reson, be taken by a two-thirds majority of the contracting parties present and voting. 6. A member organiz:atio'} of FAO that is a·. con~ctina: pany and . the member states of that member organ!Zltion•.-\bat1 ~ contracting partidt' 1 exercise their membership ·rights and· t\ttfirtbeir mcmbfflhi.p · accorda:m,-e, muh2i'~ mvtarrdu, 1!rith' ·ttte•Constitutioit and Oencnl f F AO. 2379 2380 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPOTO) 7. The Commission may adopt and amtmf, u ~~•· Rules of Procedure, wbich cbaH not be inconsistent with i ... • · o, witb the Constitution ofFAO.. ,. l ' 8. The Cluiirpcnon · of the Comrni,.ion shall • w 1!1'· '.!}.!u.al rcgi.alar msion of the Commisti0n. ,.. ~ ,,.~ ' · ~ ~~~, .,. ~ :IIA, 9. Specjal JC&1ions of the Commission ah.all be con Chairperson of~ Commis•1ion, 1.t the request of at least one-.Ou o members. 10. ~ CommiuiOD shall elect its Chairperson and no more than two Vicc-Chairperions, each ~f whom shall serve for a term of two · years. AR'rICLEXIl Sttntarlat 1. The Secretary of the Commission shall be appointed by the Diroctor-Oencnl of F AO. 2. The Secretazy shall be' assisted by wch secretariat staff as may be r<quircd. 3. The Sccre&ary shall be rcspomible for implemcntina: the policies and activities of the Commission 11W Cltl')'in& out such olhe:r functions as may be wilPled to the Secrewy by this Convention and shall report the.con ,o the Commission. 4. .. The s«rctary ,hall disseminate: (a) international standa,ds to all contractina panics Within sixly days of adoption; (b) to all contraolinli panics, lists of points of entry under Article Vll paragraph l(d) cOmmuniu:~ by contrac-tma ~C$; EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) (C) Jms d' rtgula&Jd.• P').&rs' :,vliosi ·r¥ ! ~ ·Ptorubitcd or refern:d to in Article vn pai'ip~i\'1(i) <o all conineting parties and regioniJ pla.nt protcCtioii ·oCgffllzarfons; . . : (d) infonna1ion rCCe~vcd from · .COlltta.c~ng parties on phytosanitary requirements, resDictioDs· and Ptohibitions referred to in Article VII Jl"tllgr&ph '(bJ; and descriptions of official nat,ional pb.nt protcc;tion ·~ani.zations referred to in Article IV pan.graph 4. • .... S. The Secretary -Shall provide tranilations in the Qfficial languascs of F AO of documentation for meetings or the COmmission and international standards. 6. The Secretary shall cooperate with rcai,OOil Plant protection organizations in athieving chc a.ims of the ConventfOJt. ARTICLEXI!l SettlelD.uit Of 41sp-tl$ . -~ I. tr there is any dispute regarding the in~~tioh· or application of this C9nvcntion. Or tf a contractinJ P.artr ~OC,s .t~al any action· by another contracting party ls in c~ict with the ~oqffgitioni Qf the latter under Articles V and VII of this· Convention, .,ally'.rcgar<lin11 the basis of promoiliDg « reslric<mt. the Utt(10f!J of.i>.r~ ~tj>roducts or other regulated articles comioj (rom its tenitories; 1h~ ·coruractina ~es conccmcd shall consult among: themselves a.J ' ~ :85'-po,sible with ll view to resolving the ditputc. · · .,i. . -:' 2. If the <lisp,,te.¢~t be rcsoh(cd by il>/~,;:rcferrcd to in paraani,ph 1, the contractma party or pvties ~con~·+ 'cfnlay requcs« the Director-General of FAO to appoint a c~ttce,Of';'~ to consider the question in d.isplll<, in accord,nco with rules iii,i·prnc;iidures that may be established by the Corruni.ssion. · · 2381 2382 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPn TO) 3. This Committee shall inc\ude ff.presentatives de.signa contncting party concerned. the Committee ahall consid in dispute, takfng into a~nt 111 documCnts and other fo submitted by d\e -contractina ·parties concerned. The 0 prepare a repon on the cCchnicat 8.$pccts of the dispute t ·,! "' seeking its resolution, The preparation of the report and l,... be according to rules and procedures c.stablis-hcd by the t it shall be transmitted by the Diteetor-Genenl to the c01:i concerned. The' report may also be submitted, upon its requc · , competcmt body of the intemationa.l organization responsible for rcso}VU1g lr6d~ dis-f,utes. 4. The contracting parties agree that the recommendations of such a committee, while not bindina in character, wm b«ome the buis for renewed consideration by the contr\etl'lli parti,es ~cemcd of the ,ma.tte:r out of which. the diug:reem.enivole- ~ • · • S. Th-e contractina: parties CMC4:mcd s-ball share the cxpensu of the experu. 6. Toe provisions or this Article $hall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in olhcr international agreements dealing with trade matters. ARTICLEXIV SubStttudon of ppor 1e:rMtnts This Convention shall temun.ate and rq,laee, between contracting parties, the Inttmational Convention respecting measures to be taken against the Phy/lox,ra ,wtatri>: of 3 November 1881, the additional Conv•ntion signed al Bern• on 15 April 1889 ar,d the ln!t:mAtional Convention. for 'the Protection of Plants signed at RP,me on 16 April 1929. ~ · aEK21S EobHMEPlr THr KVBEPNHr Enr (TEVXOr nPOTO) .4JITICLJ!: XV 1'errit0rl~I api,uc,tton 1. Arty contracting party m~y 1-t the .titri~. ·or ratificatio·n or adherence or at any time thereafter COl1llnunicate ill the Director-General of FAO a dtclaration that this ~onv·cq~cn sh.!Ji ix~ . ;q all or sny (J( the territories for the international ~clati~ of wb~ch· it is responsible, and this Convention shall be applieabl~ ~ . ~A ~rfi~~• specified m the. declaration ag from the thinicth day after tt'le receipt of the declaration by the Dinctor•Gcncral. 2. Any contracting pu,y which has comm~·~ ~ · to' .lhe Director­ General of fl\O e declaration in accordance wl~,~sraph l of th.it Article may ar.any time commun~ca.t.e a futthef.~ i~C>n-modifyina the •cope of any fonner d<claration .or t,rmuiatingi ~ application of lhe provisioos of the present Convention fn resp«:r oC.:-~ territory, Sutb l't\odifieation Of termination shah talc:~ eff«1 l$ 4'ollt 'itl;u, titiitb IUy after the receipt of the declaration by tM Dinctpi•Geperal. 3. n,., Director,0,iw>l of FAD sh.111 iaf<mri •ll·coi,aactiJlg parties of any declaratfon received un®[ this Articlt. ' AllTICU:XVl Suppleme~t&ry q rietnentf: . ·. ·· 1. The contJ;acting parties m ay, tor tb c ~?•Of ~ c:eting special problems of plant protcctiorr which need particulif ltie:ltion or action, ent•r into supptemcnury •l!l'temenlS. ,;Socb,:-:.~,.- may be applicable to spoc-ifie rcJions, to specific pem,,. tq. ~c planis and plant products. to specific methods of internatforial' lnosportation of plants and plant products, or othtrWisc suppte.m.cnrth~/pr-ovision.t of this Con \tention. • 2. Arty 9UOh $\lppltfflfflttry 1greemeett $1:iML~ inlo f.oroe for ••~· n& party concemed after acceptance iD aooordance with the prov:ition:s the s~pplementary agreements c0t1ecmcd. -. . 23B3 2384 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPn TO) l. Supplementa,y ·•l<eell1Cl)ls :•hall promote the Convention tnd shall conform to the pri.neiplcs and P: Convention, as ·well as to the priDciples of discrimination and the 1voidance o! djsQ\ll$ed rcstri on intemttional trade. ARTlCZ.EXV!I R.atlOcatloa. an~ ad.berence I. Toii ConVffllion lball be open for sipblrt by all Slatts witil I May !9S2 and shall be notified at the earlies! pos,ible date. The m.stJ'Umrnb of n:Wcafion lh,JJ bt' drpNi¥d Mtb fM ~~c1cr-Omer~J of FAO, who• 1ball ;jve notice of the date of deposit to eaeh of the siana,tory ,tates, 2. As soon u this Conv-cnti0;n has come into force in aceordanct Witll Article XXII it dull be open for adh<rtnce by noo•Siin<torY mc.s and member ortinizationa of FAO. Adhctettce shall be effected by the dq,osit of an instrument of adherence with tbc Director-General of F AO, who shall notify all con~tina parties. . . 3. When a member orga:oiz.ation of PAO becomes a contracb'na: party tO this Convention. the oiember organization shall, ia accordance with the provisior,s of Article D pangn,pb 7 •f the F AO C<>nstirution, as appropriate, notify at the time of its adhttcnce SU(;h moctific.tions or elarifieationa to it& declaration ()f competence submitted under Miele n panoa,.ph S of the F AO CODJtitudon as may l,e necessary in light of ilS &C«pu.ncc of this Cotivmtion. Any contnctint party to this Convention may, 11 any time, request a member orpniution of F AO that is a conti:actina p8J1Y to this Convtntion to providt. i.o.f'onnation as to which. as · bo!wten lb.< ,,,..,bc:r or,a,,lzation and ilS .m<mbCJ .,...., iJ rc~onsible for the implementation of any particular matter coverc~ by this ·convcntiOn. TI\c member organization shall provide this infonnation wilhiu a reuonablc time. EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) ARTICLE: XVI!! . ' ' . . , , .. ,, .. , . Non~ntractlne parties ' . •. :. . . . .. . \• ,, ,.-~ ... .. :;. . The contraCting parties shall ~ •ao toy stat~ ot inel}lbcr organization of F A.O. not ~ party to this, ~n•~~ f? ~"l',li i!! ~onveotion, and &hall eneourage any non-contra.ctilia ·parry . ~ Jpply phyt0sani~ inetl$Urts coru:istent with the prcivisions of thJS•' ep:n-Vention and any international standard$ adopted her~cr. · • ARTIGLE XIX . Lanpaae, . . I. The authentic languagea of this Convfution'.i!Wt be all official Janauages of PAO. • • ,:,. ... ·~~ ·:/ ·. . . . .•~ ·'.•• · .. 2. Nolhing in lhi, Convention shall 'be 'coliitrued: as ~•iring contruting parties to provide and ·to pubJis.h.~cn~ ··or co provi4e copies of them olher than in ~ -language(,) o(th e'. o.onttaclinJ party, except as stated in paraaraph 3 below. · · , 3. The fol1owing documents shall tie in at teasi' &l.c of th-e official lan,uagesofFAO: • · , · · ·., : (a) (b) information provided acoording to ~~le ·JV paragraph 4; ' eover notes giving bibllognpbicaJ •cfa~ on documents transmiucd aocordina 10 Article VIIponanpb 2(b); (c) infonnation provided according 10),rticli·Vo puagraph 2(b), (d), (i) and G); . . . . ·. (d) notes giving bibliographical da!a·arul·~:sboe1 summary of relevant documencs on information provi~ aocordina: to Article VU! pangnpb l(a); · 1e) requests for info.rmarion from caa'taC'tJ>O~ as well as ,r epties to such request$, but Mt in9-lUdihg' any attached ~umcnts; 2385 2386 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPOTO) (f) any document made available by contractin meetinp of the Coml)lission. / v: t- ~o T t~ / ~ ~~ ARTICLEXX ~'(L Techo.lcal assistance j,; JO .q A. The contracting parties agree lO p~ote the provision c tS$iStanec to contracting ptrti~, ~cially those that are devc opma contracting p;arties, either bilaterally or through the appropriale international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention. ARTICLEXJQ Amendm,u.t I. Ally proposal by a coclnC!ing party for the tmcndmcnt of this Convention shall be com:mW1icated IO the Direotor•General ot FAO. 2. Any proposed amendment of this Convention tt:ecived by the Director.General ofFAO from a contract;ina party $hall be presented to • regular or special session of thie Corrim.issioo for approval and, if the amendment involves a'nP.Orttnt technical changes or imposes additional o'o\i&ttions on the contracting parties, it shill be considered by an advisory commiuec of specialists oori<Vened by F AO prior to the Commission. J. Notice of any proposed amendment of this Conventicm, other than amendments C9 the Annex, shall be trannnittcd to the contra.cting parties by the Director-Ocncnl of F AO not later than the time when the agenda of the s«;Sion of the Commis,ion at which the: matter is to be considm:d is diSl)"cchCd. EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) 4. Any such proposed amendim.:ni 9(1hlitt~~ehli~n shill require the approval of the Commission ~d •~ll C()JTl~)iil9.', fQ.rcc as ft!)lll the thirtieth d>y after ac:ccpt"1lcc oy two-thirds of the conlricting partie,. For the purpose of this ArUcle, a,j instrumebCd~fie•d: by • member organization ofFAO sblll not be counted as •diil'~o'ii'a'rto those dcpo;itod by member states of such an. org.aniUlion. '· S. , Amendments in\·olvit\g new.·oblig'iti0h.lc"(of.c0n~ting parties. however,.shall come into force: m: rcspcct·of ~~ttic~g party ooly on acceptance by it and a., .&om ~ thidicth ·da.y ·:iftCl':iu<:b ac.ceptante. The Wtrum~nts Of acceptance Q( anitndmen~ mv.~tving. new obligations shall be deposited with the Dirccto,r-O<nerafof'lfAO( 'l'ho sblll inform a1I contracting partic, of the re<::tlipt of accep~ and the entry into foree of amendmcnls. . · 6. Proposals for amendment, to. the · ll!Odcl • phytoSanitaty oe:rtifieates set out in the Annex. to this Con~cntioD,sbaU be sent to the Secretary and shall be considered for approval Sy, thC ~mm.ission. Approved amendments. to t~ m~I phytost£li~J~~}icatts set out in the Annex to this Convention shall becQff)c effec.t\Y~ ninety days after thCir notific.ation to the ci:mtn.ctinJ parties by·.tbe Sepieajy . . ' , ,., . 7. For ·a period o( not more than·· tw·~ 'inondis from an amendment to. the model pbytOsanitary ~Sficatei:fct'OUt in the Annex to this Convention. becomini· effective. th~.~ .. version· of the phytosanituy certificates shall also be legally valid f9"• the pwposc of th.it Convention. · · ARTiq.EXXD Entry. into (Oree M soon o.s chis Convcn.tion,hu been n.tified &y ~iip.atory states it . ,hall come into force ~mona thc:rq; ~t ~lLcorpC. ~r~~ for CIC~ ~ te or member organization of F AO r.ufying or adhcnn1•. ~ftcr from· the date of dcpOSit of its instrUmcnt of ratification or adlicr'cnce. 2387 2388 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPOTO) ARTICLEXXIll Dtnuclatlo11 l . Any conttac1ing party may at any time give notice ot denunciation of this Convention by nodfication addressed to the Director-General of PAO. The Oireci:or-Ocncral shall at once inform aU contracting ~ies, · 2. Dtnun~iation •~an take effect one year from the date~ of the notification by the Director-Genen.J ofFAO. "/ EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) 2389 · I .. · ~:.:· .~, ANNEX Model Pr.ytO~·~ i~l'Y. Ce~~~~\.:.·.·.: · • . . : ; . ,;.,:. ·; No. Plant ProteCUon Organization ol :• ·•. ·· , . t.•~ ~ . . TO: Plant Protectfon Organliatton(t) of. ·, •· : • · • • · : r, : , I. Descrf~on ,ieo~slgn'!'ini Name and eddresiof exporter. · ·i Oedaltd name and addl'818 of~-~~•;.,,,:'.=:::=:::::'.:::===== Numbtr and desctlpliOn of p~•~ ~--- - .,..,.. Olsdngulshing m •...,"",..; ' -:::::::: -:::::::::::::::::: - .., -:::: -::;:::::::: -:::: - :: Piaet of orlgln: Declared "'"-ftS or ce>nv,.o~yanc;;,:~•:;;;::============ Declared point ol antty: .".": Name ol p roduce aM Quantkydeclared: Botanical name ot pljnls: -,- This h: to ctttlfy that tht planta. plant ~ .. Oi Oitler re(lulate,d ar6dN ONctibtd herein hive .twn i,apecte<t 1no<or fat9!1. ~ · IO approprta\e off)dal procedw-.s I nd are conudated to bt tree~.~ ·~ qtiatl,ndne pest, specified by the lfflC)Ofting contracdng · petty · ~ . ~ o.,nlol'rn ,wHh IMI c~ phytos.inil'a:ly requhrnent$ of the "'1>orClng ccntrae5ng·f) li't'y, lnc:ludlng lhcae for regulated non-quaranltne pests. ::: They are deemed to be pracllealy free from ·other l)Nb.~. ·• . ' n. A.ddltlonal O.claraUon · m. Dlllnfest.atton and/or.Otllnttction TteabMnt Date Treatment · Chemical {ectlve fiio<edlent) Ouratlon and tempera\\.ft · · .Coneentralfon=.::,:,,--- ------ --------­ Ad<S!Uonal lnformaliOO Placeofluue (Stamp 0( Orvanlzatton) Name of authorized offlc0e::,, Oeta -~-'::::==~ .(S[gna ... ) No flnaiw::l~I Habllity wltn respect '° lhls cwtl~ •hal •'!lcti IO , (name of Plant Protection Orgenl:zatlon) or 'IO•~q : ·ot Its offlcera Of repiese •. Opl!Qnal ~ 2390 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) Modtl P~ytosariuary Ctrtlflcat• fo·, Re-Expon Plant Protectbn Organlt.atlon of ~,-~~,-~~~-,-,,----<oontracting · . "l TO: ,,,.,. -• °'ll"allon(a) Of (eontr.ctlng I. Description of COM)g,'fm•nf Name andaGlciin, of eq>()('IM: Oec:fered name a,nd addrua of consignee: Nv~ and c:hi-tCl1)tlon ofpadl.agu: Ob ~ngul&hingmaru: Plae.ofor\gln: Otelartd muns of oonvtyart0t: Declared pol'lt of lnlry: name of prodoce and quantity dedar.d: 8otank:al name of p1ant&: This Is to ~fy that tht s>t•ntt, pl.ant produdl or olh« rtQulattd attlciea described above wttt Imported Into (con.tracting patty of ,.. export) hom (contracttng party of origin} covtred by Phy\osanltary Cwtlntatt No. ,, •origm.J a certified true copy O of wNeh iS attaehtd to this Uftlf'lcate: that thily are packed a rtpaCMd O In ortglnal O •new O conlalntn. lhal baHd on lh& original phy1osanitary ctttlflcalt O and adcltlonal lnsptction 0 , thty art conslderqd to conform wllh the CUfft-f\t phy1osatlita,y requlremenu ot the Importing c:ontra~ling s,arty, and that during storage In (c:oMrlctlng party of r&..export). the consignment has not been sublected to the f\sk of infestation or lnltctifx\, ·- ' . . . .. ,. .. .... . ' , ., ,. ... . • Insert tick In appropriate C , box•• II. Addltt<1n.C Dtd1rat1<111 aEK21S EobHMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) Ill. Olalnlff.tstlon ana,o, Dial~ l:rt.mnent Oo\t Treatment '.· Chtmlcal l-1~~ 0uralbs,.anct J•l'f'l()MWt11 """' . Conce11ttatlon AOditlOri11 Information Pface of ls.u. ~-----­ (Stamp of Organization) Name of authorized officer=----- Date . • ·'... ·~ (SIQnature) No financial liability wllh respect to ~' etttlllcate ,lilM anicti to (name of Plant Protection 0fgantz.e1lon) or to., 'M!f • of Its offlc;ert or repre,,enta11..,.ot... · · · · .. Optional c1'"'8a 2391 2392 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPn TO) 6E$HI I YWBAIH rFOITAIIAI OYTON Neo ct\'O~<a:pll,tt\'o •eire\'o rEPEXONENA rJ'(X)t...0 1'1'8PO I I »:<>n6~ l(Ql W~\'1) 1'1'8PO' Xpfion 4>'-ov 1'1'8PO. Ixlon µc &.>..t~ &~ve(~ OJJ.l(pco\'(e~ P.PeK> IV r e\\l(~ 6oci.6~1"' oxenl(() µe ;~ opyov<ilTu<i~ puE!l,tbe~ VtO Trf\' eevixfi 1l)OOTao(o T<ov (J.,VT(I)\' 1'1'8PO V ou.o/JyttO\'oµ tdi n monon)On 1'1'8PO Vl Pu6µ,.{0µe\'oc e n ~\<Ct(~ opycMoµo( 1'1'8PO VI Ancnfpe~ OXeT'-'<6 1,1€ T~ CI.OO'((O'(t~ 1'1'8PO VlU 6~8¥~ ouvq,yoob 1'1'8PO IX rle:~(pepe:i.ol(of opyo,«,µo ( npoo;oob~ <PJTWv 1'1'8PO X f\oo&oypoq,lo 1'1'8PO XI En ;ponfi Ou.o(JyttO\'oµt«l)v Me;pCll\' 1'1'8PO XI r pq1µcm:.b 1'1'8PO XII En!Avon &o:popW\• 1'1'8PO XIV A\'lU(OTOOTaon ll'O'llVo4tt\'ul\' o.,µqi,.o\'Wl\• P.PePO xv E6o(flJ(fi t(pOpµo'Yl'i P.PePO XVI I UJ.tW,rp..:,µo;u<~ OUJi(i)Cll\'(~ P.PeK> XVI En lYJP'-i>on •ot npoox~non P.Pef'O XVIII Mn o.,µ~.>..6µt\'0 µtpri 1'1'8PO XIX r>..OOoOE:~ 1'1'8PO xx TeXW(fi op,.o';l) 1'1'8PO XX! Tpononon)On 1'1'8PO XXI &eon CIE! toXU P.Pef'O XX. I Ko;oyyc>..(o rlopoprTJ,tO;o Yno6eiyµ,cf1'o ou.oOyttO\'oµt«l)v A:o.ono.nnt«l)v No..009318/498 EobHMEPlr THr KVBEPNHr En r (TEVXOr nPOTO) 2393 I\EO ANAeEOl'H\OENO K9.0ENO l!.E$.HI IYM3AIH rFOIT AIi.AI OYTON rl'OOMO To o.,µ~.X6µt\'o µtPn, • Cl\'OY\'WPi:OVf°' 1'1l\' ct\'~ll 6tt8¥00<: ouvq,yoo!o<: YtO TO\I iM.vxo 1'(1}\' q,yo,~q.1(1)\, nou el,ot e n ~\<Ct(<: YtO ;o cp.;;6 fi;o (pUlU(6 ll)oi6vfo l(Q l YtO TI)\I ll)&,11fm VI<: fu:8¥00<: 606600~ TOJ<:, t6kil<: 1'1"f\' ttOO'((O';l) TOU<: oe un6 l((\'6U\•o ne:i:xoxi~ • O\'OyY(ll)i;OVfO<: O'n TO (p.iTo/JyetO\qJ{.1(6 µbpo fl)£• net \'0 eiva Tt:X,W<~ 6u<O!Mo',Tl.ttva &o:pavfi •a 6e:v fl)erltt yo e(pO~ovra µe ;p6no nov vo anou>-d ehe µtoo o..eo(pe;~ ti ooo<or.o>..6-m,~ &O<i:xo~ efre ou­ ','t<&,uµµi\'oo nel)lq:>~. t6kil<: o;o &tevi<: eµn6p.o, CR&Jµ4vr~ "° e~aoqia\(oou\l TOOTf:\'6 OJ\ITO\\c,..t6 wv oxenKWv µf:;pCll\l, em&Jµ(aN;oc: ,o no/)exow bto n>..obto VtO Tll\' ov6 rnu~ l(Q l 1'1"f\' eq,oi:1,1oV1) C\'t'.lpµ()\ftOµev<it\• (pJTOIJ'(ttO· ,oial<Wv IJCTP'-d\l 1(0: Tl'f\l e1<n0\lriori O::(t:Tu<Wv 6tt8¥Wv ll)00r.oypo(?Wv. • >..o~vav; or; un~ Tio:;: 6tt9vw<;: e'(l(txp lpeve<: (¥')· xi<: nou &znouv 1'1)\' npomoo!o ;~ uydo<: T<iN q.v;(al\', ; wv av~WIV.i)\' l(Qt ; wv ((alwv l(Qt To.t rep~AAovroc;. "" • OllJ:t<W\•ovfa<: n<: OJµq>(I)\•£<: nou ixov,, OJ\•o:p&d (I)<: ono;i>.eoµo .wv rlo.\uµe~v Eµnqi:io,/.llv &onpcryµmc~ owv TOu r Upou ~ 0upooyou6n~ ouµnq:11>..oi.C3ovo­ µt,~ ;~ I~vb~ '{fl:J Tll\' &pq,µoyti YyctO\'q.itt«llv •a 4ll.l;oOyci.o,oµi.1<Wv Mhp,.ov, Ouµ(j)W\'1)00\' <il~ c~fi.v 1'1'8PO I I •on~ •a w61A•n 1.Me oi<on6 TI)\' c~oo(ptl>..ton •o.v~ •a o no;e>..ooµo ­ lU(~ 6p6on~ '{fl:J Til" np6>..1lifll ;~ &66oo~ •a noo­vw""' C¥>Vo\'tOIJ(il\' noo cNo: CA~-~~ '(to TO cpul'O 1<0: TO (pUlu<6 fl)6iSV1'0. l<Q 1'1'l\' fl)ow9l'Pl 1'\11\' l<Ol~\' µi;pCll\' yi.o TO\' fkvxo ouWv, ;o OJJJ~J..6µe,o µip'!) ct\'OXq.t~OJ\' 1'1)\' Ul10XPtxil01) \'O ur.o8elr)Oo\l\• 1'0 \'O• µo8&U(6, Te).'0:6 1(0! 6r.oU(1)TU(6 µi;po nou 1'l)OO&C¥)(­ (O\'TOlOTl'l\' nopoOOo Ioµ'3oa, l<Ol ot OJµn)J'P!ilµol'ld~ Oll,.l(P'OV£~ f,½oet TOO ~OJ X\,\. 2. K68e ~~MQJe\'0 µep~ ea O\<OXOµ~Ct TI)\I cl6Wn. µc TI)\I t:nl,(j)@,o~n T<il\' UT10XJ)E!Wot<il\l no., exct ct\'oX~t f,½oa aU<il\l &dh'Wv oUJ.OCi)(iM(l)\I, ;~ cl(fl>..fi• p,.oo~ C\11'~ l'(i)\' Wo(p(l)v ;o., &.<il\' T<il\' OflOlTT)(JE<il\l TI)~ nopoUoo~ I4,t~~. 3. H•oTO\loµti cteu,'W\l '(tO TI)\I Cl(fl>..rp'.ilon T<il\' onat• lr)Oe<il\' ;~ nq:,000°' I4,t~~ µnc(U T<il\l OP'(O\lt• OJ,V.ll\•1,1t>..Wv ;ou Opyo,..aµoU Tpoq,{µ(Ov •at r c<ilpy(o~ fAO) l(Ql T<il\l l(j)01'~1,1r)..(l)v TOU~ nou c{\'Cl l o~>..­ Xotlt\lo µlpn ea y(\la oq.(j)Cll\'CI µt ,.~ O\IT(OTOlXC~ OP· µo6m1)Ti~ TOU~ 4. tlnoo oi:,..io{a a &ol'O~~ ;~ nq:,0000~ I q.43oo~ µnC¥)e{ vo 8e<ilPl)9oo\' o n6 ;o OJJ,1~J..4't,o µlpn O'n Cl\'fcf\10\'TOl, Cl\'f~ o n6 ;o q,ul'O l(Ql ;o q,unl(() 1'l)oi6 \'1'0. oe onoerti<eul!J(OO<; x4>oo~. OJ01<:euooh µeTO(pOpa. cµnopeuµo;(l(~na xOOµo ti6Mo opyO\'T.OµO. ct\'TQ(c{­ µt\'0 ti u>.tl(6 nou µnope{ \'O neptexct ti \'O µ&o&.Jott en~,o~~ yOCJ ;o <PJl'O opyo~q.tOO~ <b(<il~ O'fct\' cµn>.£­ •&ot &c~~ µ&o(p()pti 1'1'6PO ' x PnOn 4,Cllv l n o TOu~ oi<onOO~ Til~ nq,OOo°' I4,t~~. a 01(6 >..ooeat 6poc ea exoov ll~ m•;ITTocxc~ t:wa~ Jlepr.oxi) xqin\.fii:; cnu<pO'Tnon~ c n ~>..oi¼>v opyo~ • 0µ(1}\I• • nei:xoxfi. O\<e~6pr1)To av oq,C¥)6 o.),61(.\1)Pll 1'1l x4>a ; µ11,lo x4>o~ fl ;o OJ\'Mo ti ; µ~;o nepi.oo6 ;ep,.o\l TI)~ µb~ X<il/)W\I, On~ npoo6r.op{(&ot o n6 ;~ opµo&~ OPXi~. 01'1)\' o nob ti,t(pOV!'(cTOt t:,o~ ou't'(C· i<p~,o~ cTq3>..o~ opyo~q.i~ oe xoµIV,.6 c nfne6o l<Ol n onob c n 6excTOt ono;c>..toµcnU(6 µi;po en(~\E$1~ c>.evxou ti ctq,i;<ilo~. C m;ponfi. • 1) Em;ponti Ou;oOycl.0\'01.u!(~• Me;pCll\' nou t&,U&ot f,½ott TOu ~pou Xl. •Yn6 •Nfuvo nepr.oxi). • nepr.oxri Ono., o t o!KMoyt­ •ol nop6yoV1'c~ cu,oOOv 1'1)\' C't'(ol'OoT001) en~\otk>~ opyOVT.OµOU n nq,ooo(o ;o., o nobu 01'1)\' nei:xoxti ea c nl,(j)lpa al(()\'0µi.1<W~ Ol'}IJOV1'U(ti (111h C't'(OTcioTOO'I)- ~I.O~\ltOt). OTO npo~nciµe\'0 µex. XO\', c n ~\c(k)U~ C¥>Vo\~Q:.l0U oe µ b nei:xoxti µc;6 TI)\' cfoo66 TOu. .e:,oi:,.io,~µi,o <P'JTo/JyaO\'C4.JU(6 µi;po. - <P'JTo/,Jyno­ vol',1(6 µt; po no., 8eon (ow ; o o~MOIJE:vo µ tl)ri ~6oa &dh'W\I 1'l)o6r.oypo(p(l}\I. ..L!.t~vt:{~ npo&oypo(p* · 6tt8vt:{~ Tl)O&oypo(pe~ nou 8eon (O\'TO! ~\'O µt TO ~o X. nop6ypo(p()t 1 1(0! 2 ,Er.ooyt.:1~ 4 cbOOO~ c~,o~ C¥>Vo\'t0IJOO 11 ono(o l(Q;a),fiycl 01'1)\' C't'(01'6o.oofi TOU. CR~~ c,:>Vo\1'4l°'• -1<68e c&~. mr>.exo~ 11~6 ; uno~ q.,.ITU(O'-' ((aJt l(()U Tl no9oy0\ou nop6yoVTo no., ci,ot c n~\o~ '{fl:J ;o <PJT6 ti TO (pUlU(6 npoiO\'TO. .A\l&.uon 1<2\'61A•oocn~,o~~C¥>Y0Y.OµoUo 4 11 &o&­ •oob c(,.o,).,6'tTIO~ W\I ~,.o,).,oyu,;00\1 ti &J..<ilv t:ntOTYl,t0 4 W((I)\' •at O!K0\'91f!K~• c,'6e~<il\' '{fl:J \'Cl npoo&.op-.o;e{ O\I t:,o~ c n~),o~ opyo~ n/)ena vo pu6µtOTc{ •at 1'1)\' iV1'001) wv (pJTo0yci.o\'0J»J(~• µi;p,.o\l nou Tl)hm vo A1)(i)E!oov 1(0;6 ou;OU. .Ou;oOyci.o\'OJ.11(6 S,Je;po~ • 1(()8e \'0µo8eo!o, 1(0\'0\~ • oµ6~ ti en(on1,1:n &o&l(oob nou o nooi<one{ 01'1)\' np6 >..~ T'I)~ cr.ooyw~ l(OtA'i &65001)~ ;wv c n~\~C:,,,. opyO\'T.Oµ(l)\I. .Ou;U(6 1'l)Oi6vfo~ · µ1) l(QTOOt<eUOOµt\'o u).»(6 (j)Ull · •fii:; npot>..wo~ (ouµnq:11Xoi.C30\IOl,le\'Cll\' T<il\' l(Ol(l(<il\') !(Ot l(Q; oot<euo0µevo Tl)olav; o ;o o no!o, Cl( q,OOe~ ti c~ ene~pyoob~. µnC¥)d \'Cl 6rpoopvfic,ouv •Nfuvo ctoo'((i)~ •at &6600~ c n~\o~ C¥>Vo\~oµ~. .Ou;O. • (<il\'Tm•6 (j)ul'O 1(0! lµfpoTO ouWv, ouµne ­ pl)..oi4kJ\l<ll,tt\u\l T<i1\' on6p,.o\l l(Qt T<il\' onepµo n>..ooµ6 4 T<il\l. .Anoµov<ilµi\o~ c n ~\o~ C¥>Vo\~oµ~ • en~>..~ opy~ µc c,'6e:x:4u:Vll al(()\'Oµt lOJ} onµoo!o '(to TI}\' nei:xo:xfi 1) o nob l(t\'00\'cUE:t on6 au;()\' 1(0! OTI)\' o nofo 6ev cl\'ot Ol(<iµr) nol)Wv, ti cl\'ot nq,Cal\' oMo 6ev iXt:t c~onX<il&:{ ClPC~ 1(0! ~bt<&Ol un6 ono;c>..toµcnU(6 c nb1110 t:>..cvxo. .flepocpepaa<t:~ Tl)o&aypo(pt~ • npo6ociypoq,~ no., 8ron (ct t:,o~ ne~<pepeOCJI(~ opy~ Tl)OOToo(°' (?UTW\' '(tO TI)\' l(08o&)'t1)0l) 1'W\' µeMa>v TOU C\' XO'{(I) opym'tOJ.t()U .Pu8!,J.((µ:vo c0oQo • onor.o&,no;e q,UTO. q,UT\!(6 npoi<Y\I, o no8nl(C~!(6; xCalPor;. OUOt<cuoo!o, µe; o:po 4 p6. ti,tnopeuµoTOl(~no.. xWµo •ot 6>.>..o~ C¥>Y0'~~~ 2394 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPOTO) ovlu<c(µe,o ti uN.1(6 nou µnope{ \'O ncp;txct ti vo µ&o• 6CIXm cn~>..o~f<; yl/:J ;o cpu.6 opycMOµO~ TO ono(o 8cwpebot 6n anom:i (j)U'TO(Jyct0\0~1(6 µC'TpO, t6!~ 6TO\' t1,1 nJo..Ct<&Ol 6ttfN~ µt1'0(p()p6. .Pu8µ{6µevoc; µ 1) OTiq.10\ICaJµCYo<; cm~\oj)~ OPVO· \'1.0µ0~ . µTl onoµo\'(AJµt:\'or:; cn~j)~ opyo~oµot; ll nopovab .ou ono!ou OE: q>ul'O npo<; (VJ;euoncn,w::.ec'ict Tll\' npo;ewqltvn XPtiol'l 1'(1}\' cpul'<llv oUTWv µe ou(0\'0• µti(~ µn ono&:l('ffi enirn<ilon, o onoio<; <il<; c• ;OO;ou puE\d(tTOl tVf~ TOU 006:poo<; TOU 0UJ43o>J..4ttvo., µc . pou<; nou !(()vet TI)\' ci.oo'((O';ll .Pu8',a(4,lt,o<; en1'3,.\o~ opyo,~~ • onoµovwµi ­ voc; en~)-~ opyo,«7µ6<; ti pu~(4,tt,o<; µn o noµo­ vwµi,o<; en~>..~ opyo~. .rpoµµ cmSo<;>o • o rpow cm!o<; 1r1<: Ernpon~ nou 6r.opi(&ot OVJ.l(pWvo µe TO ~epc, Xl. TcxvU(W<; OO<or.o>..oyrpC\fo- • 6ti<or.o>..oyrp£\!o j36oct ouµm:pooµ6wv ;o onofo cfiixertoov :xp1cnµono~vr~ Trf\' •m6>J,l)l-,n ov&.von •w&SvCllv cn~>..o~• opyo~ • o¢v l\ Ono., t0X,\Jn, &.>.i, ouyt<p{a 1,111c~boo11 •a oq()­ >..oVl)On ;<uv &.o&t:oiµ<ov t:ntOTtlLO\~t«l)v Mnpo(p()pt(l)v. 2. O t opiQJoi nou nopar(9tvTOt m o nq:,6v ~&po. o t onoiot nep-.opi(ovTa 01'1)\' e(pOpµo';l) Tl')(; nQ:)000°' I 0µ'3oonc;. &:v &e~ef;ot 6-n efl'Y)OO(oov ;ouc; C¥X~~ nou eoon bTr,;m• f,½oet evxOOIX(Ov \'CSµ<iN ti 1(0\'0\ltOµ(l)v T(I}\' o.,µ~.>..qlf:,uv µep,'.llv. AP8P0 Ill I xlon µe 6>.>..tc: fu:&ve~ oUJ.l(P'Ov€ec: Ka.•£\•o ~b Tl')(; naj)Woac; I 44\o01<: 6t\• efl'W)t:c(et TO &l(Qri4Jmo l(Qt 1't(; vnoXPElWat:«: T<O\' OJ~>J..C1,!t\•<0v µq,Cll\' i½OE:t oX&u<OO\' Ouµ(j)Cll\\CIN. #'6PO IV r e,~I(~ 6ocrl'O~~ oxenl(Q µe T~ opyov<ilTu<l<: puE!l,lbe«; '{fl:J Tll\' e8\~l(ti ll)ooToo(o T(I}\' <PJTCIN 1. K68i: ou~>J..41:e,<> µ£poc; ea ~ovTioo:. mo µ£;po T(I}\' 6uvmo;ll'f(i)v TOU. y«J Tl'l\' '5puonen(Ol'JLOU e6W<oU opym<tOµOU npoo;oobc; <PJTCIN, o onobc; ea lxet T~ ~001.!(€<; w8\N~ nou <¥>tO\'TCl 01'0 nq)O\' ~po. 2. 0t vno)(PE!OOOE:~ TOU enbtp0u dho:oU opyo\ftOµOO npoo;oobc; <PJTOO\' nept>..~O\'ouv nc; a<&.ou&c;-; (o) €1(6o0ll nt0TOT10i'1fu<Wv nou O(p()po\N TOU<: (pJTo0· yttO\'OIJIL(()U<; 1(0\'0\~aµOOc; ;ou O\.IJ~4u:,<>u µlpovc; nou 1(0\'tt Tl'l\' ei.oaywyti '{fl:J onooTOh.C<: <PJTW'II, <PJTu<Wv npoiO\'T(I}\' !(Qt 6>J..(i)\' puE!l,lr.{qlf:v(I}\' ei.6W\', (~) en'1,.\t~ T(I}\' m•ornuoodµev(I}\' <PJTW\', T6oo m~ neptoxt:c: un6 l(a\Nipye«J (!JE!TO(,U 6AA<ov oe oypoU~ (j)u;e(~ . (j)u;d,pta l(tinouc:. &i:pµ(ll(tino 1(0: epyoolrf'ocil 600 1(0l T1)\' 6yp;o X)..(llp(&J, l(Ql W\' (pJT(a)\' l(Ql (pJT'l<00\' npo'\'00(1}\' nou ef\'at oe ono&f,(euon ti un6 µ&o(p()p6. t6!wc; µ e 01(()n6 Tl')\I l(OToypoq:ifi Tl'l<: epq,O\ltOl)c;. 10u ~oon6oµo;oc; i<o: Tl')(; 60Cl6oonc: en~o~ opyo\\cµ(i)\I. l(Ot TO\I t:Mvxo TW\I e\l M'((al en~~ opyo\lT.Oµ(l)\I, ouµnelJ(XCl4\ovo1.uh11(; TI}<: i<moypc,,;>ll(; OOJ a.•o:pepe:;ot o;o 1:\p!\?o VII nop6ypo:poc; 1 (o), (y) em&:OOprioq o noo;OAOO\I (j)uW\I !(Qt (j)unt«l)v ll)o"!' 6\'TW\I oe &f:6vf) 19.Jl()..oq,(¥)io 1(01, Onou Q:>µ6{et, mt· ee~non (i)..)..(0\1 pu8µ.{dpe,u\l el.&.l\l, t6!~ µe ot<on6 Tl'l\' np&.1Jim Til<: e1J:Jaywyll(; •alii&66oonc: eni-3,.>..o~v opym'tOµ(l)\I, (6) onooopoofrwonti ono,l-.oµO\'ol')ooomo.\W\I q:iuT(il\'. (j)Ulll((I)\' npof()\'T(I}\' l(Ql a).)..(0\1 puE!l,lr.{qlf:\l<il\' tt&d\' OE: 6te&.ii l(Ut<AO(j)<¥)io, (l)o;e \'O n>..rw,00\'TOl a (pJTo0yei.o­ \lOIJld<: npo&oypo:p~ (e) ll)OOTao(o un6 •1'•6uvo m:pi.ox(IN •a TO\I npoo 6i.opiqi6.. 1ll & mTPnon l(Ot enom e.io ntP!oXW\I O\leu eni-3,.),o~• opyo,~OJW)\• •at nep-.oxOOv xq.il'V-~ en ;q:,6 Tl')Ol'lC: en ~>..o~ <¥>Vo\\~\I, (oT) 6tevipye«J O\'oXOOewv l(t\'6Wou en~~" op­ yo\ftOµ(a)\'. (0 e(,ooq,a).t0n. µfuCll •ol'OMlV-(i)\I &o6!!<00T/Jl\l, 6-n n q:iuToOyel,O\'~l'Jl oo(pOM.i.a anomo>,til\l µel'O Tl'l\' nmo­ no!l')Cll oe ox{xm µe Tl')OU~on. Tl'l\' unol(QTOOl'Oon i<o: Tl)\' enct\'anopooh(l}Ol') &.oTrw::.e:l;ot npt\' Tl)\' e(.a'((Ovfl, "°' (l)) e•no<&:uon •a ~i>..t(.n ll)OO(l}n l(()U. 3. KCl:H: oul43a).>..6µevo µipoc; ea q>poVTbo:. mo µbpo T(I}\' 6u\'CITOT1)1'(1}\I TOU, VtO TO e(,fi.v (o) 6t0\loµfi nAl')po(j)Op!W\I eVTO<: TOU OOCl(j)O~ Tou ouµ~AA4'e\'Ou µepouc; QXt!'TU(CI µe TOUC: p.,8i.-(4Je· \IOVC: en~~~ opyo\ftOJJOUC: l(Ot TO µ OOo npo)..n~ •at e>.kfxou ouT(a)\', IP) tJE:>-bn l(Ot t:pewo OTO\' T<lpeo Tl')(; ll)OOToobc; T(I}\' (j)UW\I, (V) l•OOOn <PJToOyel.O\'oµ!!<~• 1((1\'0\ltOµ(l)\I, •at (6) el(l'eAf.oq 6>J..(i)\' MtTOJp'{t(llv no., onotTOOVfOl '{fl:J Tll\' txpapµo';l) Tl')(; nQ:)000°' I 44kic,nc;. 4. K69e OJ1.1~.X6µL'\'o µepoc; ea un~>..n neptypo:pfi TOU en(oqµo., e8\~1(00 opyo\ftOµOO ll)OOTOO(°' (pJT~• TOU l((E TW\I µ e;~o.¼\I, 10U opyo~oµoU OUTOU OTO f po1-410TC0. Ko9e ouµ~AAOµevo µepoc; eo no?Cxn nelJ(ypo(j)l) TCll\l opyo\lCllni<(l!\I pu6µ(0E:W\I 10u Yfl:J Tt'f\' npomaob T(I}\' (j)uW\I oe 6>.>,o o~>.>,qlf:,<> µlpoc;. 0\1 TOU (1)Trf.~;e:l #'6PO V OuToOyel,O\'oµ!l<T) ntOTOnon)oq l K69e oupiloMdpe\lo µ tl)or:; ea (j)po\lTioo: '{fl:J Tt'f\' q:iuTo/JyttovC4JIJ(T) nr.o;oooi'ton. µe oi<0n6 ,-a 6r.oo(?O>..bet 6-n Ta e(,av4.te,o <PJT6. <PJTu<6 ll)oiO\';o •at &.>,o pu8 1Jl(4-ttva eil5n i<CE a anomo.\ec; ouW\I OJ14-1.0p:p!O\'O\'TOl µe Til 6n1',(l}ol') n mono!nonc: nou y&,e;ot 04.t(p(ll\'CI µe Tll\' nop6ypo:po 2 (~) ;ou nQ)O\'Toc; 1:\p!\'>ou. 2 K69E: OJJJiloAA4se\lo µepoc; ea (A-')ovTbet VtO Tll\' b:6oon <PJToOyel,O\'oµ!!<<IN nr.oTonarrru<<IN ~\lo µe T~ 01(6>..0J&!<: 60CJ1'0~«;-; (o) H emeeWP!lO'll l(Ot 6M.ec: oxe'TU(t:<: 6pooT1)P!6· Tl')Te<; nou o&)yoW ITTt)\I t:•6oon <P,JToOyetovoµt<W\I moTonal')T, 1«1)\1 ea e•;eAOIJ\ITCE µ()\lo µe Tt)\I e(,ov0to• 66TI10ll TOU en!ollJ()u e&.i1J<oV <¥>Vo\'l~00 npoo;oob c; (j)uTW\'. H 0<6oon <P,JTOOyetovoi.at«l)\I mo;onal')T, 1«1)\1 ea y(veTo t o nO 6n!J()or.o~ u noAA\1>..o~ nou t..o&e­ TOU\I 1't:X\fU(6 Jl)OOO\'TO l(Ol exou\l e~OUOt06oTrwQe( an6 TO\I en:forpo dMK6 (¥)yo vr.oµ6 npoOToofoc: q,vrW\I VtO \'Cl evepyOO\I e• µepouc; Tou !(Qt un6 TO\' t:MvxO Tou l(Ot ea 6t0T(8e\lTOl OTO~ e\l Myw unoAA)l\o~ Ol y,'Caloe~ l(Ol n>..rw,o(p()p(ec; <alo;e Ol C¥>Xi<: TW\I OUIJ· j.30AA6µe\lta>\I µepW\I etoovwv~ '° o nOOt:xovTo t TO (j)UToO(ei.o\loptK6 rn<n o no it)lli<CI tJE! eµ rnoToOJ\ln <aJ<: oqOmOTO iyypo(j)O. IP) Ta <PJTo0yel.O\'oµQ<6 ntOTOno.nnl(Q, ti Ta n>-t•;po­ \11.!(6 too6u\,aµ6 ;ouc; 61'0\I ef,ot o no&:•T6 on6 To OU!J· f.½>Jo,qlf:vo µlpoc; etoo'((O~. ea &.owfl'.l),<>VTat ~6oo: T(l}\I uno&:tyµ6T(i)\' no., m:ptexu TO rlc¥>4>Tlliro Tl')(; no­ pOOOOc; I q!~nc;. Ta Rmon0t11Tu<6ouT6 ea nP!:net \'Cl EobHMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) 2395 OJµJWY)W\'ovTO l l(Ql \'Cl e i<6f50\'TOl >,q J~'()VfCI<; U~l'l nc: ox&u<i<: fu:8ve~ npo&oypo(pec;. (y) Ot 1,U) n ITTOOOiTJliv~ µ&O~<: ti &oypo(pec; ea a<upW\•ou\' TO Tit01'0flOll')'Tu<6. 3. Ko&! o.,µ~.>..6µt\'0 µtpoc; ova>..oi436vet Tl)\' uno­ XPtxa!Ot) vo µ 1)\' onoru:! 6nwc: a onoo;M~ q,UT<alv 1) (pJT'-'<(al\' npoi6vwv ti &.>..wv p.i8',tr.{Olltv<11" ei.&ov nou ei.o(l'(OVfOl OTO e66q,ri TOU OU\'o&!UO\'TOl o n6 (J.,VTo0· ycl.0\'01,ul(6 nt0Tono.11nl(() nou 6e:v el\'o t OJJJikn6 µe TO uno&fyµoTO nov napcn18tvTOt mo r1C¥>4nl'IJO TllC: no­ poOOoc; I ul43oon<:, Ot ;ux6v ono t;fioc~ VtO np6o&uc; &v,.tilOE:~ ea nq,oc,pi:.oVfa oe oUTi<: nou eNa UX,\U<di<: &l(Q'°)..O'VYlµt\fec;. ,S,ePQ Vl Pv6µ-.(4'£Va en~>..<Ct(<: <¥)'((MOµ() ( 1. To ouJ43oM4tt,o µf Pn µn(¥)tf vo ono tTf,oouv <PJ· To'Jycf.O\OJ.aioii l,JeTpo VtO onoµovwl,Jev~ en~~{<: (¥1yow,µ~ l(Ot pu81Jr(4ac\'O~ IJ'll o noµov(a)pev~ en~~{<: opyovr.oµ~ µe T'l)V npo'Jn69con OTt TO µ£;po ru;Ct (a) &v&o d,,atauo'trp)upo an6;o µtfpo nou taxUOUv VtO .ouc; ~ooc: en~cC3.d:: opya.•taµco:;. ovunfw:>xa.• o;o Wo;,oc; .ou ouµi3o>.>.:Sµt\'oo µipwc; etaoV(l)'MC:. i<o t (~) 8o n ejXOpf{OV1'0lOTO anopohl'JfO '(tel Tfl\' Tl)OOTO· ofo TllC: uyebc; q,UT<ilv l(QviiTl'l &o(p.J>..c(11; nc: npcm:wO­ µe~ ~ i<mµnoj)OOv \'Cl oo<or.o>,o'{'l&o1A• ;e:x;,U<di~ on6 ;o £\' My<o O,JJ43a1'.XOl,.l£\'o µQ)~. 2. To oupkiAAOµe,o µ£pl) 6£\1 8o o ncnoW qiU"TdJ· yct0voµ1X6 µ C;po y;o !,Ill p.,81,a((µ:vo~ em'3,)..o~~ ~yo,..aµoU,r;. ,S,ePQ \Ill Anot;fioa~ O)(&u<6 µen~ ttoO'((i)Yt~ 1. Me ot<on6 \'Cl npoArn,Sei n ei.oo'((Oyfi •a#i 60600011 puE!l,lr.{4,tf:v<ov eni\~(a)\' opyCMOµWv OTO eOOi)n ;oo~ TO 0UJ430AA4,tf:vo µlpl) ea exoov wpkiPXll t:~ooo(o vo pue,..ctoov. ruµtp!il\'oµt ,.~ ~ 6ttEM:~ 04JIP'.I)\'(~ . Tt'f\' d oo&> <wTWv • a t qiunl(<aJ\' npo'ov;wv • a t 6Mwv puE!l,lr.{4,tf:v<ov ei.600\• 1(0 1, yr1:1 ;o ot<onO oul'O, µ nopoW: a) \'O 9t:onfoo.,y l(Ql \'O UtO&f:; fioo.,y (j)U'TO{)yct0\0 4 µi,;6 µ&po OXf:Tu<6 µe Tt"f\' t:too'((Oyfi qiu1'Wv, qiunlf.Wv npoY6vrwv l(Ot 6Mwv pu9i,.(6µevwv et,5C:,,., ~ept4 Ao~oµC\'~ '{tO nop66E:tyµo. VI~ t:n9t:~1)0~ VI~ onoyq:)wo~ ei.oo'((O~ l(Qt ;~ e n~epyoob~ ~) \'Cl opvq80W Tl'l\' e (oo&> fi \'Cl nq,otq>mf,ooov, fi vo onot;fiooov e ne:~q::,yoob, • o;oo;po(j)'l) fi o noµO<puv 4 on on6 ;o 65o:p~ ;oo o~>.>..4,tf:,ou µQ)oo~ qA,T(a)\', q..,JTl!((a)v npO{O\l; wv l(Ot &..Mdv puE!!Jr.{OJJE:vwv t:t&dv 1) onomo.),00\, ru;Wv o t ono(e~ 6ev OU14JOP<PW\•ov;a µe TO qA,To0yct0\'0J.l'J(6 µ&po nou &l:onfOTI)l(Q\I 1) um&e 4 1f;ar,;m• j.½OE:t VI~ uno nopoyp6:pou (a), y) ,,a onoyopeOO<'AA• ll,•o ne:i:x~(oov., Tl'l\' l(f\flai pu~ pr.(6µt"V<o\' t:ni~\oawv ~m'tOµ(a)v 01'0 006:i)l) TOJ~ 6) vo o noyope:OOo.,y fi vo nepi~ bouv ; rrv l( fv1)0ll q,op~v j.37.oAo)'\l(oU eMvxou l(Ot 6Mwv opyo~oµtl)v <P,iToOyctov<it.UOO e,'6r.o(pcpovro~ nou uno;fe&Ol O'n ef\•a enoocpe:At~ o;o 006:i)n ;oo~. 2. rto ,o e>..ox,.o;on<Xr;9ei n no/)e~on o;o &zevi~ eµn6p-.o, •69f: ~>Jo,6µ£Vo µipo~ •o;6 ;1"f\' 6ot«)01) VI~ e~ooo(°' TOu f.½OE:t ;~ nq,oyp6(p()u 1 TOu nq,6 vr~ >.pepou, O\'CIAO~f:l 1'1)\' UTIO)(ptxilOl) \'O £\'t:pyei oq.(J>OO\'CI µf: TO ~~ (a) Ta 0UJ430>.>..4,tf:vo µlpn &:v ea Aq3ouv, j.½OE:t ;~ qiuTOOynovoµtK~ voµo&l:ob~ ;oo~ • ovivo on6 ;o µe . ;po nou ~ tovrm 01'1)\I nop6ypo(p() 1 ;ou nopo\l;~ >.pepou, e,.,.~ O\I TO µi;po ru;6 • o9(movrm onopo(­ Tt)TO yr1:1 qA,ToOyctO\'OJ.l'.!(00~ A6yoo~ l(Ql eflta Tt:X\fl.!(~ 6tKor.o>,ovrPt:\•a (~) To 0UJ430>.>..4,te,o µQ)n. oµiooo~ µe;6 ;1)\I ur.o~ 1'1)01). ea &u.toot0no,f,ooov •a ea Y\'CilOTonon)oouv ; ~ q>uTOU'(ti.o,oµu<~ onot;fpe~ . nq::,q,i.oµ()U~ i<m onoyo­ peOOe~ OE: i(()&l: OJJJ~6µe,o µip~ l)µipri ;o o nofo mmeUOUv O'n e,'6CX&ot vo e nrw:,ooo;OOv 6µeoo onO TO µi;po o.;;6. (y) To OJ"3o)J..6µt\•o µlpn ea &aSfuoov, µe;6 on6 o (V1µo. oe o not06ftnou 0UJ430>.>..4,te,o µipo~ ;o a<e• n;u<6'{to 'tJl\' uto9i'tJl01) (pJTO(Jytt0\'0µu<W\' onot;l)Owv. ne,:x~I.Oµ(ll\' • a t onoyopeOOe<ov. (6) A\I Ola o~a>J..Oµt\'() µtpoc; OTIOlTi)oel 611Cil~ Ol onooTO~ OJ'(l(t:iq:>~\'W\I q>u;tl,v riq>UTu<div fl)6i6vrwv ei.o6yovTOl 1-(0\o µiooo OJ',l<t:iq:>~voov orpehiv ei.oOOOu TO f:\' Afr{w Ol).le.b 8o em.\eyoW µ e ; p6no (IJO;e vo IJl'l\' eµno6{{e;ot ;o 6r.:e.8vC~ tµ n(¥}!o 6veu Mvoo. To oui.4kJ>.>..4te,o µCpo~ ea 6YJ.t()aonOOlOet i<oT6Aoyo ;wv ev AO'((i) orpeiov ei.oOOOu l(Qt ea ;ov onome-Q..ct o;o r po1-41arCo, oe ne:P41epe:t0<6 opyO\lr.oµO npoo;oob~ q>u1'Wv ;ou ono(ou ;o ou!43oM4,tf:\O µipo~ e fvm µl>..o~ OE: &..a TO oup3QAA6µe\'CI µtpri TO ono(o TO oupkiA­ >..4,tf:,o µQ)~ nt0Tt:Utt O'n t:n11>etXovra 4'f:oa •a OE: 6>.>..o 0UJ430>.>..4,tf:vo µipri µe;o onO ohnon-Ot ev AO"((i) ne,:x~i.oµo{ mo onµe.b ei.oOOOu 6ev ea y(,ovrot nq,6 µO\o av ;a qA,1'6. ;a qA,1'1!(6 npoi6vro 1) 6.>.>..o pui9l.a(6· µ£Vo e{&} npbm \'Cl ou,o&:UO\'TOt o nO qA,To0yct0\'0• µ!!<6 nr,o;on<Xt)T\1(6 1) \'Cl un~MovTOt OE: e m&~non 1) ene~pyooh (e) H wxO\' e n&l:~non 1) 6.>.>..n q>uTOUyttovq.it to.fi 6r.o 6tKoo(o nou oncmeha on6;ov opyo~Q.16 npomooi°' q>u1'Wv t:\~ 0UJ430Moµ£\'ou ~OJ~ yr.a µ(a o noo;o.>..fi q>ul'Wv. (()UTu<W\' npo,OV;wv lloMwv p..eµ,(oµt:,-wv e~v nou npompifpo\'TOl VtO nooYtO'Vll 80 VA-e;a TO ;oXVfepo 6u,o;O\', Aoi436,ovro~ u1'101fm VI q&p1'01'1)T6 TOu~. (m) To o~>J..4,tf:vo µQ)n ei.oo'((O~ ea e,11µ:eP'.IJ • \'00\' ;o;CXU;q::,o 6•.NOTO\• TO ou~ciµe\'0 µipoc: e~o 4 y<ovfr; 4 Onou owa(e1, TO ou!43o>J..4,tf:,o µlp~ e nme­ ~O"fW~. '{tO Q1.10\l1'llt.e~ nq:>tmdiOE:~ µl)OU~W~ µe 'tJl\' q>uTOU'(ttO\qtl.1(1) ntoTOno{l}Ol). To ouµC.a).X4t£\'o µlp~ ~O'((i)Y~l),6nou o~et, TO 0UJ430MOl,.l£\'o µe . p~ e nov~avwvm ea ll)hm ,o epeu,i,oet •a. µe;6 o n6 o (vion. vo o,o(pcpet ;o o no;i>..ooµo ;~ lpwv~ TOU~ 01'0 OJl43a).).,6µCr,10 µQ)~ f:l.00'((0~. (Q To O\Jl.l~AAQ.levo µ q')n 80 Ao~O\'ouv µ<Y\!o ; a q>uTO(Jyttovq.it l(() µbpo nou e fva ;e:x;w,;<il~ &l(Qt0Aoyl'}­ µt:\'o, 0~;6 µf: TO\' t:µn)..ci(()J.l£VO l((\'6U\'0 t:n1'l,.),oaw\l opyo~q.tW\' l(Q ovrmpoooonOJoov ;a Aty6;epo ne:i:xC¥X 4 o;u,;6 6oci~aµo µ&po, TO onob ea oorivoov 01'0 eM­ XI.OTO 00vm6 eµnOOr.o VtO ;n &dhii •fvnon O\lepcbnoov, eµnopeuµOfwv l(Qt µt:TO(p()p,liv. (nl To oui.4kJ>.>..4te,o µC(Kt. l(Q&l,~ o>.>..6!.oov Ol OJV6'}­ •e~ l(Qt • o&.al~ 6r.o;(&l:\ITOl via ycyovO'fa ea &oo(p()A( • (ouv 6'n ;a qA,To0yctO\'oµ!!<6 µbpo ea µ&o~J..ovrm fi ea a<upW\'ovTOt e'{l(orpo av &l:wp,-;900\' 6ot<Ono. (9) To OJJJiwJ..6µ€\•o µlpn. OTO µ&po ;wv OOvoTO• ;fi;wv ;oo~. ea &l:onfooov • a t ea evll-tf:p.'.ll,ouv • mo­ Mvo.s~ pu~6µt'VW\I eRt),~\I ~ycwtaµ(i)v, XPl'}OlµO · natWvT°' Tl(; t:nt01'YJl()\U<~ O\'OIJOO€e~ 1(01 ea 6r.a8boo,, 2396 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPn TO) ;ouc; l(afa.)..6you:; ou.oUC: o;o rpaµµcnia. o;ou-c; m:pfA'PE!­ pei.ol(()~ opyo\ftOµOOc; npoo;oo!°' (j)uWv T<u\' onofow el,•cn µt>..n. •ot o;o a>J..o o.,µ~.>..qlt,o µlpll µcl'O on6 oiTI)on. (t) To OJµ~4,tt\'0 µf Pn, OTO µi;po 1'(1}\' 6u\'0TOT1) 1'(1}\t ;ouc;. ea 1l)ayµo.onor.oWenon;efo YtCJ en$,.),o~~ opyovr.oµo~ it.Ot 8o ovamoooOJv l(Ot 80 6t0T~oW enq>l(tfc; nAl'})o:pop{cc; YtCJ lrl\' l(Q;6o;oo11 wv eni~),o. ~,.;,., opyavv:,µtJ,., WOit: vo oTI)p~ow TI)\I l(O'T11Vq>r.o­ no'1on T<u\' cni~\q¼v opycMoJl(Ov, •o~ •at y/1:J TI)\' ov6n;l(n 1'(1}\' 1'.0T&.>..n>..wv q>u.oOyaO\'Cll,l!!<(ll\' µi;p>.ov. 0t nArw,O(j)q,ie:c; OUT~ 8o 6001'~\'l'Ol OTO Oll,.l~>..6 µ £\•0 µtP'll µ&6 on6 o iTI)Ol'l 3. 'Eva 0UJ43o>J..4'tvo µipoc; µ nope{ vo eq.q:,µdoet ;o µhpo nou opi(ovTOt OTO nq,6v ~~o Of! e n$,.),o~~ OPYO\'T.OµO~ nou 6e:v µnq:,00\' \10 Cyt(OTOITT09oUv OTO e66:pn ; o~ o>J..6, av e1,0tl)xov1'0\•, ea npoK&..oOOav ou<ovo1,u!(fi (lµa To µ&po no., >..oi436,0Vfa l(Q;6 ;(l}v ev >..oy(O en$,.\oi¼>v opyo\ftOµ(Ov nl)Cna \'0 el\•at TeX\~• l((l)c; &L(Qr.o>..ovru.tt\'o. 4. To ouJ.C3,oAA6µe\'t'.I µeP'!l i,mq:,OOv \'t'.I t(p('J~u){ouv ;o µi;po nou opi(ov;a mo nope)\' ~po OE o noITTO­ >..~ oe 600µe; ol(4aon µcow TW\I OOo(j)l.l)v Touc; µ6vo 6TO\' TO µiTpo OJT6 eiva. Tt:X,W(~ &L',cnOXO'tTlµt\'O l(Ql o nQ)oh1)To YtCJ \'0 npo>..r,:p&:l nefoo6o~•a/fi&65oon e ni-3,.\o~v opyo\'lOµ(l)v. 5. t<ovivo 011,reb TOO nopovf~ ~oo &:v q..inOOi:et TO ~a>..>..4,itvo µep1) t:tOOVWV~ \10 1(6\IOJv etilS~ri np~\e~ un6 TO\' (¥)0 e nQ)l«ll\' eyyufr.,elJlv, Vll:J TI)\' f:11:JOY(l)'(llq>uTW\•. lt)JT!J(W\, fl'.)O'i:S\•W\' l(Ol 6>J..JJ,,., p. eµt(()­ µt:\IW\' tt&i'N l(Olt:n~cCd,v YtC1 TO (pJT6 Q)ya\'I.OµW\' '{tO o•onOO~ e n m1µ>,o.~ ipeu\'0~ e•no(&:uo~ ti 6>.>..n OUyt(f:l(P-1,1£\11) XPfion. 6. Kcui\'0 oqrefo TOJ noj)()\'T~ ~~u &:v tµ no6{­ (et i\'0 0UJ430MO!,lt:\IO µipo~ \'O i(Qvu T~ l(QTa).)..1)~ e ne{'(OUOE:~ evlpvell:~ ov e n onµm•&:l en~>..o~ C¥>Vo 4 ~ nou onou>..tl e,'6cxq.lf:,11 one«>.f1 '{to TO e&xpn TOU ti \'O O\•o(pepet Tl)\' e nr.oTJJO,-on OuTfi Ot OJ Myw evlpvell:~ ea c(f,(),),,oyou\'TOt TO TOX,1JTE:po 6u\'0T6v YtCJ vo e(.oo:po.>.roul 6'n 6~or.o>..ovelTOt n ou\€)(t01) Tou,r;. Ot evipvue~ nou i'(t.\'O\' ea o,<CJ(pepoVfot qilooo~ OTO ev&o<PE:~\'0 ou~4,t:vo µ:q:)11, mo rpoµµcmfo l(Qt OTO\' nep.(j)e:pei.ol(() Q)ya\«,µ6 npcxn oo!°' (J.,VT(I)\' TOJ o no(o., TO 0UJ430MO!,lt:\lo µip~ efltot µt>..~. #'6PO \IUI l!.iz&v~ ou\'epyoob l To 0UJ430Mq.lf:,<CJ µtP'l'l ea ou\'epv«oVfot µeTO(,U TOU~ OTO µt:'{r.oTO 6u\'0T6 f,k,9µ6 YtC1 \'O e mTU)(OJ\t TOJ~ 0l(On00~ T~ nQ)OIJO°' I UJ43oon~ l(Ql 0Uyt(e<pl4,te\'0: (o) ea owe:pv«oVfot OT1l\' cwTaJo.>..ovfi n>..rw,o:pQ)twv OXt:Tu<6 µe e ni-3,.),o~~ YtC1 TO (j)UT6 C¥>Vo"oµOO~ t6kil~ OTT)\' CW(Xj)C¥)6 T~ eµq,6,~on~ TOJ ~on6oµoTO~ ti T~ 6i.66oon~ e n ~>..o~ opyo\ftOµ(l)v nou µ nope{ \'O o no 4 u>..00\' 6µeoo ti e,'6cxq.lf:,'0 • f,'6u\'0, OUJ.l(pWvo µe T~ 6oci&L(Qofe~ noo ea eron bet n EmTponfi, (~) ea OJW&ixoov, mo µ&po TOJ 6u\'0TOU, oe ei.& • l(i~ f:l(OfpCJTeft:~ YtC1 TI)\' l(QTonOh.C1,11'}01l Tl.iN t:ni-3,.\0~\' opya,~l,LW,,otonob µnope ( ,-o one«>.ftooo,, ~p6 Tl'l\' nopo'((Ovti oo&:i.6~ •m o naTOU\' fu:8vti 6p6on '{to \'0 O\'llµt:T(l}ntOT00\t Ol il(TO!(TE:~ O\'tlyt<t:~ l(Ql M ea owq::,'(0(0Vfo 1, oTo µ trpo Tou &rvaTOO, YtCI Tll\' nopoxtinxvu<(IJ\• •at l,¼).),,o'{U(Wv n>..rw:x,(j)O/X(l)v no., eNa. onopohl'Jf~ Vll:J TI)\' O\'&.von l(w&J\'Wv en~oM,11 opyo,~OJW)\t. 2 K6&: OJJ.1~4se\'0 l,Jepo~ ea ~oet £\lo orpe.b e no:p~ YtCI Tll\' cwTa>J..avri n>..npo(j)Op-.(dv oXt:Tu<6 µe Tl)\' txj)OWQvti T~ nQ:)000°' I IJJ43oo~. P.Pef'O IX rlepr.,:pepaa<o( opyo,~oµo( npoo;oo(°' (j)uTWv l To o~Aq.lf:,<CJ µlpn O\'aJo,~voo\' Tll\' unoXPC­ <ilOl'l vo ruvepy6(0\'TOl µ&o(,U TOJ~ '{to Tl) 6rpoopyb m:pupep e1.0J<Wv opyo\lT.Oµ(l)v npoOToo(o~ q,,.rr(l)v o-n~ •oTO>.>..lV-t~ m:pr.ox~. 2 Ot nep r,,:pep e:11:JJ<of C¥>Vo"oµo( npooTOo (°' (j)UTWv ea MlTOupyoW (i)~ 0.>\'TO\'tOTl!(()( (j)Ope~ m~ nei:xoxC~ no., •a1',UT1TOu\t, ea O\.l,lµeTCxou\' oe 6t0CPC¥>e~ 6pomn­ pm1)T~ YtCJ Tll\' e nheu(.11 T(i)\' o•onW\t T~ nopoUoo~ I4,i~~ 1(01, 6 nou opµ6(n , ea ou).>.k(oov •a. ea µe­ Ta6'5oo\' n>..rw:x,(j)Op(~. 3. Ot nep.q,e:paa<of opyo,..aµo ( fl>OOTOo!°' ~TWV ea OU\-t:pv«oVfOl µe TO r po!,4lOTCo YtCI Tl)\' t:n!TE:u(.1) T(i)\' o•onW\• TI)~ nQ)OIJO°' I4,i~~ •a. 6noo opµ&,e1, ea ou,-epv«oVfot µe TO r po~TtSo •a. Tll\' EmTponfi YtCJ Tl)\' 0\'6nTu(.116iz&\l(IJ\, npo&oypo:pW\t. 4.0 r pow cmSo~ ea ou'Yl(o>..tl TO!(n!(t~ Tt:X,\\!(~ &tr l,½uMOOe«; f:1(1l)OOWnwv TW\' nE:Pl<?E:P Ela<Wv opyCM4 0µ(1)v npooTOob~ <PJTWV; (o) v;o Til" npow-8nori Til~ ov6mu(.~ l(a xPnon5 oxen!((!}\• fu:&IIIJlv npo&oypo:pW\t YtCJ (j)uTOO;etO\'O!Jl l(Q µiTpo, l(Ql IP) '{tO Tl)\' t:\le6i:¥)u\'01) T~ e,'6onei:x(?E:pell:J!(~ OJ4 vepyoo b~ µe Ol(on6 Tll\' npotaenon evQ)µo~O)Je'VWv (j)UTOO;etO\'()!Jl l«llv µhp,.ov YtCJ TO\' ll.r.vxo T(i)\' e n ~>..o­ ~" C¥>Vo\~q.1(1}\, •at TI)\' np6.),,1lfm T~ &66oo~ •ovfi t:tOO'((i)~ TOJ~. APef'O X f\ooo<0ypoq,eo l To oup30AA4Jevo µ {¥')1) OUl,l(j)W\100\I \10 OU\lf:P'(O· oTOV\• YtCJ Tl'l\' a,'6rm(11&£&.,W\, npo&oypc1<pW\• oq.lq)(l)­ vo µen~ &o&!(oo{e~ no., ea uto9i:Tfioa n En TPonfi 2 Ot 6tetM:(~ 1l)00ociypo(pe~ ea uo&:TOOVfOl on6T1)\' En TPonfi 3. Ot nq:,ocpepei.oJ<t~ npOOociypacpC~ np eJm vo efva O~W\'t:~ µe T~ OP.Xi(; T~ nopoOOo~ I \lltkion~. Ot npo&oypo(j)6; OUTC~ l,lf1<¥)00\I \'Cl l(QTOTfet:VfOl OT'(f\' Empofll YtCI µ:e>hn ((I~ uno4lf,:pte~ YtCI &t&.td:: npo6oci­ ypo:p~ (j)uTO{JyttO\'q.at«llv µ&p,.ov, O\' efva. eup.Jrepo e(j)OwOOTCe~. 4. To OJJJ~4se,'<> i.dPn ea ll'erlet vo Aqi~•oov unofm, 6noo~ Q)µo(t:1, T~ &dh-el~ ll'o&oypo(pe~ OTO\• t:l(u )..00\I 4i0011lPlO'T1)Te~ axt:Tl.!(€~ µ e TI)\I nopo:ioo I 4,lloor, P.Pef'O XI EmTponfi OUToO;etO\'()!Jl l«llv Melpcov l To 0UJ43o>Jo,0!,10Jo µtP'l'l 0.>µqi,.ovOO\' \'0 6rµoupyfi­ OOU\I Tl)\' Enn ponl') <llUToO'yef,()\'()J,A t«ll\t MeTp W\' t:\IT61; TOJ n>..or.obu TOu Opvow,µoU T po(j){µ<ov •at r ttilpyb~ TIJl\' H,uµt,uv E~'ul\' \rAO). 2 Ko&ff(O\' T~ En TPon~ ea el\'Ol vo npoo&:l Tll\' n>..f¥>ri eq,opµovfi TW\t OT6xW\t T~ I ..\Jtkion~ i(Ql OU· yt(f:l(P-1,1£\10: (o) \'O e~TO(et Tl)\' 1(0T60T001) ~ ll'OOTOO(°' T<O\' (j)uTWv noyt,;ooµ(<il~ •a. TI)\' o\'Oyt<l'l 6p6oc<il\t ¥1:J TO\' EobHMEPlr THr KVBEPNHrEn r (TEVXOr nPOTO) 2397 t».vxo ;~ fu:&vo~ &6600~ en~\~(a)\' opY(MOJ.V.l)v •a vie; ttoo'((O~ ;ouc; oe un6 •f...00\'o nep-.oxi~ (~) vo ~ni:et l(Q t 'tJY)tf un61#;oo11T«;onopohrrrec; &!OJ,tJ(~ pu~(oe«; l(Ol &o6u<oo!ec; '{tO Trf\' o,'tlrnu~n l(CE ur.o~TI)Ol'l 6ttfN(a)\' npo&oypo(pWv l(Q l vo ur.o&i:;el &teve~ npo&oypo(pe~ (y) vo eron i:et l(0\'6v~ l(CE 6r.ooo<oo!ec; VtO Tll\' en(­ >,von &OCj)opW\• oll,lqi,.o,o 1,1e ;o ~po x• (6) \'0 t&,UE!t em:ouptl(()~ (p()pe~ TI)c; En;pon~ av e-Not o nopol'Trrra 'f'O TI)V l(OT6M:nXri t:l(Tt9..oon ; wv l(ct&ni(()vf<o\l ;~ (e) vo ur.o9&el 1(0Tt:u6w;fp~ ypoWCc; O:xt:Tu<6 1,1e viv ovoyvtlli:xon nepu?E:peta<Wv opyo\ftOµtdv npoo;o­ obc; (p.lT(a)\', (ITT) \'0 8eonlq:t Ol.M:pyoob µ e 6Mo~ axt:TU<o~ &eave~ opyo~~ 'f"O <rrrTJlaTo nou l(o>..UITTc. ri nopOOOO I~on. (Q vo 1.Ao9e1d i-u:; onopofrrru:c; npcn6oe«; 't'O TI)V t:(pOW,O';l) T~ ! 4$00~ l(Cl (nl ,o txu>..cf &>..a l(Q&iJ(OVfO no., eiva onopoh1)To '{tel Tl'f\l e!ffl>.:f~wori Twv moXwv """' nopoOOOc; I UII· lloar,s. 3. t>.>..o ; o ~oAA4at\'0 µepri 1,,1nop00\f vo yNow µi>..n ;~ En;pon~ . 4. K69c o~a>..>..qJE:vo p q)or; p nopcf vo a<npoow­ ne:frat one; owe&,r.6oe«; ~ Em;pon~ µc thov µ()Vo ovnll)00wno o o no(~ µnopd vo owo6MTot o nO ovru<0Tom 6n1, 1(0: anO tt&it.0~ 1(0: o~UXo.,c;. °' 0\l'Tl!(OTOOTO'Tec;. Ol etOO<o( l(Ql Ol o~>..Ot µnopOO\I vo O\Jl,lµtTt:;(ruv mu:; epyoo-tec; n 1c; Enn ponfic; MM 6e:v 1,1nopo1A• vo ~touv, nq,61,1(),o 01'1)\' m:plnT<OOYl O\'Tu<OTOOTCffn o onobc; exel ,'0µ.i.µo e~ouo:o&nrw8ef \'O O\'Tl!(CJ1'00V)Oet TO\' OVTtnp6owno. S. To o~>Jo,6µevo l,ltPn ea •oTc(l6Xoo\' •69e npo­ on6&i:t0 \'O 1(0Ta)-f1voo\' oe OJl,l(j)W\'(o yi.o &.o TO l.l1Tfi· µQTO µe l(Ol\ii OU\'0(\'t:OJ'I-AV ~O\'TXrteoW ~ Ol npo­ on69i:tec; e nheu~~ l(()l\'~ ou\'o(\'eo~ l((Jl 6e:v un6,:#t OllJ(p(l)Vb, n ond,:poon ea >..o~\'eT01, <ilc; t:oxovi MoJ'). µe n>..tt~b Mo TPh<ilv wv oUJ43a),>..6µe,uv µeptl)v nou nq,ITTm•Ta l((Jl ~il,oo\'. 6. Opyo\\~~µt:),°' Tou FAO nou efl,!mo~>Jo..6µe ­ \'0 l,lt:poc; l((J t TO •p6vi1,lt:>-n TOO ev >..oy(I} opyo\ftOµOO­ µe),ooc; no., efl,!a OJµ~.),6µe,o µeP'l'"l ea ool(()IA• Tll\' "5t0T1)To l,lt:>..ooc; Tove; •a ea e•Mnptl),ou\' T~ uno:x,pe­ <OOe~ Tove; <ilc; l,lt:>-n OJl,l(j)Cll\'0, mu1atis mu1andi8, µe TO KCJ1'00TOTl!(6 l(a TOuc; r e,o:oUc; K0\'6v~ TOU FAO. 7. H EmTponfi µnope{ \'O ur.oS&el l((Jl \'0 Tpononaef. 0\'6>..oyo µe T~ 0\'6'{t<ec;. TO~ l!.r.oOO<ooTH(O~ Ko,'0Vec; vie; a onob1 ea efl,!ot o~Toi µe vi" nopoUOO I UJl· f.½on fi µe TO KOTOOTCJ1'1!(6 TOU FAO. a o ~6e6poc; vie; EmTpon~ ea ouyl(Q>..d eTI)Olo TO!(Tl!(fi ruve&,bon T~ EmTpon~ 9. "EKT(l(Tec; ou\'e6p-.6oac; T~ EmTpon~ ea OV'(l((J• >..oO..Tot o nO TO'V ~6e(;po vie; Ernponfic; µe ofrrpo TOU>-6Xt0TO\' TOU t:\'~ TpiTOu T<il\' µt.>..Wv. 10. H EmTponfi ea e•Xevt1 TO\' r\)600p6 vie; l((E t:<ilc; Mo AVTtnpotS6pouc;. t:l(OOT°' T<il\' onoi<ilv ea unrw,eTel YtC1 600 xp6\(.0. #'ePO XO f pq.iµoTe.fo 1.0 f po~Tloc;T~ Entpon~ ea &opteTOt on6 TO f e\\i<6 &w8uVTfi TOO FAO. 2. 0 f pq.iJ.L01't!o::: ea ouverv.oupehoton6To onom)U­ µe\'o ypo~Ttt(l(6 npoowni<6. 3..0 f poJ.11.LOTloc; ea d\'Ot uneU&J\'°'VtO Tl'l\' e(pOpµo• yfi T<il\' n®Tu<Wv l((E 6poonp\()TI)T(i)\' T~ EmTpo~ l(Ql vi\' O<Tl>..con a).)..(i)\' l(O&r,(6vwv no., O\'OT(&i:VTOl OTO f poi,iµOTlo on6 vi\' nopoOOo I~Ol} l(Ol 80 O\'O• cplpeTOl OTT)\' EmTponfi 4. o f pq.iJ.L01't:o::: ea xopnvci (o) T~ fu:&ve~ npo&oypo(pec; oe &.o TO Oll,.l~>-6 µ evo µ q)n evT~ eqr.tTo ru.1epCiN o nO Tll\' ut08cTJ')OT) TOU~ CB) oe &.o TO oui(kl>Jo,4,se,o µeP'l'"l , •oT0),6youc; on· µel<ilv et06600 B6oe1 TOJ ~epo., VI nop6yp0Cj)°' 2 (6) nou TOu ol1eo;e«>..ov TO o~M6µevo µlpJ'). (y) •mo>..O'(OJc; pu£\lr.{6µe,uv e n~),o~ opyCMOµ(Ov 11 ebo6°' wv onoll>v onoyopeUCTo: fiovOCj)lpetotoTo :O.pepo VI nop6yp0Cj)°' 2 (8) oe 6>..o TO o~>Jo,6µe,o µlpn •ot OTO.Sc; ne:p[.(j)E:ptt(l(O~ opyo\ftOµOUc; npomo­ o (o::: cpuWv. (6) n>..rw,O(j)opiec; nou >-oi436vet on6 TO oUJ43a).,>..6µe ­ "o l,ltPn oxen!(() µe nc; cpuTO(JyttOVCIJ.ll!(~ onmTT)Oa~ neptoptOµOIJc; 1(0: onoyopeOOe~ no., O\'t'.J(J>epoVTOl OTO :O.pepo '"I nopa'(po(p()c; 2 (Bl l(Ol neptypo(pec; T<ilV e nf 01)1,JW\I e&tll«a>v opy0Vlqi4v npOOToo-(°" q,UTWv nou OVOCj)lpovTa 01'0 ~po IV nop6yp0Cj)°' 4 . 5. o fpcwmttlc; ea oo/)exa µno:,po::le~ OT~ enfory­ µ~ y>..diooec; TOJ FAO T<il\' eyyp6(p(l}v VtO nc; ouve&,r.o• oe~ T~ Entpon~ •a T<iN 6te~'Wv 1l)o6t0ypo(p(l}v. 6.. 0 f poJ.11.LO'lioc; ea ouvepyci,no: µe nep.cpe:pet0KO~ opym<tOµO~ npomoobc; (pJT~• VtO Tll\' e nhw~n T<ilV o,;onWv T~ I uJ43o~. AP<ll'O Xlll Enl'>,uon &OCj)opW\I 1. Av ov(t(~e1 &o<POp6 oxeT!.1(6 µe Tl'l\' ePl,alveb ll viv e(p0(.1.l()'(llTllC: napoOOo::: !ol4k,ol'I(:. Ila\' bto OJl4\oM6 µe\'o l,lt:poc; Ek<ilpei 6'n •6nao o,/;pyei.o 6).>..ou o~>..­ >..4,te,ou l,lt:pouc; ouy,;poUCTa µe nc; uno:xpEXlloac; TOJ uM!uTObu f,½OE:t wv ~ep,.ov V •a VI T~ nq,OOOo::; I uJ43oonc;. "5lilc; ox&\1(6 µe Tl) f.½on T~ onoyq)wo~ fi TOJ nq:xopqlOO T<il\' ttaoy(i)'f.l)V (pVTl.i/ll, (pJTt!(l.i/ll f'l.X)I• 6VT<il\' fi a).)..(i)\' puEll,a{6µe\'ul\' tt&.J\' no., 1l)0ePXOVTOl on6To OOOi'll TOO. TO q..inM:~\'(J OJ~>Jo,4,ttvo l,.tt,:'Al ea 1(6\'0J\' 6r.oj3o.,M:00e~ µf:TO~U Tove; TO TOX1JTepo 6u­ \'OT0\' µe o,;on6 \'O eni>,ueef n 6t0(p()p6. 2. Av n &0Cj)op6 6e:v µnopd ,o eni>,ueef µe TO l,lt:oo nou ct\'OCj)lpovTa 01'1)\' nop6yp0Cj)o 1, TO ev&o<PCP4te· vo oUJ43a).,>..6µe,o l,lt:poc; fi µ{pl) µnopOOv vo l,1)1l')Oou\' o n6To f eW(6 l!.t£u&J\'TI} TOJ FAO \'O &op!oa emTponfi etOO<Wv VtO vo e~u6oe1 TO t,1)Trpo, OUl,1(p(i)vo µe Tove; 1(0\'0\'ec; l(Ol T~ &o&!((Jotec; nou µnopef vo &i:on(OE:t n EmTponfi 3.. H emTponfi ea ne:pi>,.o~\'et oVTtnpooW1'1ovc; no., ea op!oa !(CJ&: eµn>..t:K4ie,o OJµ~.),6µe,o l,Jepoc;. H emTponl') ea ~n6oa TO <1Tfrpo vie; &ocpop6:;. ).q!­ BO\'ovToc; unO+Jn &.a TO iyypo(pO l(Ot 6Mec; ~<P~ o no6tt!(T'-!<Wv OTOtXtl<ilv nou ea un~Moov TO eµnM:­ •OIJevo oui(k!AA<ipevo µ t¥)11- H e nTPonl') ea ouVT6f,£1 t:1(&!01) YtCI T~ Tt:XW<ic; rnuXt:c; vie; 6r.o(p()p6c; YtCI \'0 e nr.6t<ll~1 Tl)\' e nl'>,vofi vie;. H O\NTO~ll T~ t:l\'&oo~ l(Ol n iy,;i:xofi T~ ea vf,,ow OQ.lq.iwvo µe Tove; 1(0\'0~c; l(Ot Ttc; 6oci6tKoaiec; nru ea eoon(OE:1 n Ernponfi. l(Ot ea onoOTOM!l on6 TO f e\\i<6 l!.t£u&JVTfi mo eµnM:•6 2398 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPOTO) 1.u:vo 0UJ43o>.>..4tt,o µlpn- H tl<&:on 1,1nopel enron~ ,o uno~l')9d , 1,JCT6 o n6 ofrnon Tou, OTO opµ66~ O'.IIJJO ;ou 6tt&v00~ opyCMOµOU nou eiva uneUEIJ\'0 yrt:J TI)\I e nO-,von eµnoPJ(Wv 6ociq,op(l)v. 4. To oul43o>J..4tt,o µlpn OJJ.OCi)w,olA• 6-n o t non'tTI· oe«; ;n,:; e n ;ponfi,:;. a., t<a &v e-i\ot 6ooµeu;v<t:~ ea o no-u:Moouv Tl') f.½on vioc; e~;oo~ ;o., <l)'Tfpo;~ o n6 ;o onob CNb1Jq,t: n 6r.oqq:>6 µ&o~U wv oul43o>..­ >..4tt,uv µep(l)v. 5. To tµTW::i«Sµe,,a OJ~>.\Ol,lt\•o ~ ea µorpamOO,, ;~ 6on6ve~ T<ov ei.6v<(ll\'. 6. Ot &m6~«; TOU n Q)6vTO~ ~~OJ e {\'O l ouµn\1)· p wµanl(~ l(Ot &v o noKM\'()w onO n~ 6t061Xoo-£~ enO..uo~ 6ociq,op,..)v noo npq\>.inow 6>J..t~ 6tt9¥d; OUJ.0Ci>t1w (~ nou ooxo>..OOVfm µe eµn~!!<6 (1)T1ll(Jfo. "1'6POXN A\llll(,01'6oTOOl'l nponyo4,1£V(i)\I OJµ(j)(i)\~(ll\' H nopoOOo I4,t~n nepcn(ll\'et •at m•nl(CJ9'o;6, µe ­ ;o~ ;wv ou~AA4JLVwv µe/Xl)v, 1'1) 6tt8vfi I4C3oon oXtlU(6 µe TI) >.i»t) l,,tf;ptiN i<ol'O ;~ Alylbxera vaS'!atrix o n63 Noe!,$piou 188-l, n}\I 1l'6o&!TI} I 4i~l'l no., um:• yp6q,ri 01'1) Blpwi on~ 15 All)!A(o., 1889 l(CE 1'1) &dhii I ~on r\)oo;oob~ Cll!J;(l}v nou uneypCKj)l"l OTI) Pwµn OT~ t6 A'l)!A(o., 1929. ,s,er,o xv E6o~l\Tl ccpq,µoyfi l K69e oupkiAAdµtvo ~o~ µ nopcl, l(Q'f6 TO XPO· \'O t:nU('JjXilO~ ti 1'l)OOX00P110~ l(Ql 0\'6 n6oo onyµfi ecp~~ \'Cl onoou~t o;o r c\11.!(6 &w6w;fi ;o., FAO 1,1fo 6,\>.(i)on 6-n n nQ)OOOo I~n ea e•;eflfe.at mo oUvo.>..o l') G: onor.o&)no-u: on6 ;o e60Cj)n ;ou VtO ;~ 6tt8vef~ oxtx:le~ T<u\' onokilv efva unel6u,o, l(Ot 1) no• pOOOo I UJ43oon ea ecpq,µ&,e;o t oe &.o ;o e66q,ri no., npoo&opi(ov;a OTT) 6ly,<il01) ;pr.6V1'o rplp~ µe.6 viv nopo>..013-fi ;~ 6lv-<ilo~ on6 TO r e\\t<6 &t:l6uvrfi 2. K68e ~~AAqle\O µep~ nou o nCOTnM: OTO r e~1<6 611:uE:\rvT'l) 'To.t FAO 6fiMlo1) oup'.pw\'0 µt 'TTfY nop6ypo(p() 1 .ou nop6vf~ ;ti.pepoo µ nope{ 0\'6 n6oo 01'lyµ1)vo o noo.el>..n nepotTiP'.11 6ly,<il01) nou vo µ&a• ~>..et TO nOOb t:(pOW()~ ;~ npoqyo4,rev~ 61VwX'~ fi \'Cl noUE:t Tl'l\' eq,opµo'{ll;(i)\' 6-.o;c(ttl}V ;~ noj)OOOo:; IU~ oe oxtx,n µe onaoorino;e C&:iqH~. H t:>1 >..oyw µ&o~fi ti nofon ea t<JXUE!t ;pr.6Vfo Ypepe~ µc;6 Til" nopo>..013-fi ;~ &\).(i)o~ on6 TO r e\\1(6 &el6uv1'fi 3. O rOO!<~ 611:u&Jv* ;o., FAO ea e,11µep!.ll,-et &.o ;o oll,.liw.>..4,te,o µtP'll y/1:J wx6v &}X<OC!e~ no., CA<Ce ~6oa ;o., nop6v;o~ ~pou. "1'6PO XVI I uµnArp..:,µcnU(t:~ OJJ.l(i)CO\•(e~ l To ouJ.(3oAA6µe\,a µepn µnopOOv, VtO TI)\' O\lllµE: · ;(!)n on ei.6~W\• ll>~),l)µm<ov npomoobc; (j)uWv nou 1,1nopei vo xpei.6(ovTOt ei.6~fi ll>oooxfi fi 6p6on, vo ou­ v6rnouv ouµn>..~wµo;~~ oup(j)W\•fec;. °' outJ(i)Wv€e:c; au;~ 1,,1nopoW vo taX,Voov Vf/:J OJyt(t:~~vec: nei:xoxi~ OU)-"l(t:iq:>~uh<>u<: en~oi3,e~ ~vtal,tOO<;. OJ'(l(ei<p.µtvo q,UT6 i<a q:,,.mi<O npoi6v; o, ovyl<E!i<pipt\fec; µe.8000uc; 6r.etNOOc; 1,,1&o(i)(¥)6:: <PJTWv !(Qt <PJT'-'<Wv npoYO\'wv. ti 6)J..<il<; \'Cl OUl,,ITIX~Cll\•oo\' nc: &cn6~~ ~ TIQ:)000°' Iui4loO!l< 2. °' ;uxO\' OU1JW,npwµo;~~ o~v£c: ea ; (&:V1'ot oe taX,V VtO I(()&: e,'6r.o<peP4levo OJJ430MOl,1evo µlpoc; µe;6 Tt'f\' o no6ox'I) oup:j)w,o µe ;~ &cn6f,f:~ ;wv e\' My<o OJl,lnl-,~wµont«l)v Oll,.lqi<o\'t(l)v. 3. °' ouµn>..rw,wµonl(Cc; ruµqi<ov£c; ea ll)o6yoo\' TO Ol(On6 TilC: naj)OOO°' I QJ~onc: i<a ea ou~W\•OV1'at i,re nc; Q)Xi<: •a;~ 6r.oTO~~ 1"11' nopOOOOc; IU~l)I;. •o~ •at i,re nc: opx~ 6r.o(po\fer.oc:. 1,1n &6t<p;onc; •a o noq,u~ ruyl(Q>..uwt\fwv nei:xop~\', t6 (~ y/1:J TO 6r.e~-i<: eµndplo. P.PeK> XW En lWpwon •at npoox~non l H nopoOOo I4,i~n ea eNa O\'O~;fi Vf/:J unoypo:pfi on6 &,o ;o ~tnn i<il<: Trf\' tn Mo1ou 1952 •ot ea e n w• p!iltd ;o ;a.x,u;q,o 00\'0;0\'. To •d~\'O en'-'<.:Pwonc: ea l(QTOTfel:\ITOl 01'0 r e\\t<6 6r.eui91J\'1'1) TOU FAO o o no(oc: ea Yl.'WOTOnor.e! 1'1)\l lJU:poµ'!'f\!(o 1(01'68fl0l)C: OE: i<68e unoyp6:pov •P0TO<:. 2 M&.l<; ;e&:{ OE: taX,V 1) TIQ:)0000 I UJ43oon OJJ.OCi)W\'CI i,re ;o ,v:,f!(,o xx., ea o,<>~t Vf/:J npoox~non on6 1,1n unoyp6(j)OV1'0 • P01'1l !(Qt opyo\\qiOO~>..n TOu FAO. H npoo,x~non ea vNeTOt 1,1e T1l\' l(Q;69oon •e~,<>u npoo.x:~nonc:o;o r e\\t<6 6r.eui91J\'TI) ;ou FAOo o no(oc; ea evq.r.ep,'.1),-et &.a TO 0UJ430M4,lf:\lo 1-1£Pn 3 Ora.• i\'OC: opya\"~1,Ji>..oc; ;ou FAO y(,-et OJl4\ok X6µe\'o l,ltpo<; ;nc; TIQ:)000°' I 4,i~nc;. o opyo,(.Oµ()c;,­ µi>..oc;, ovµ(pCilvo i,re ;~ &cm'.(et<: TOu ~e..->oo II nQ:)6· ypo:poc; 7 TOu KoTOo;o;~OO TOu FAO, ea Y\'CilOTonaei l(Q;6 TO XP6vO ll)OOXWPn~ TOU nc: ;uxO\' ~O~<: fi6r.eu<i:x,1oc«: oxeTl.1(6 µ:e ; 116~011ai::,.io&6Tm6:: ;ou nou un e~\f;&n o~\IO 1,,1e ;o ~o II nop6ypo:poc; S TOU KOTOOTOT'-'<00 TOO FAO, 0\1&.oyo !,,It! 1'~ O\'tlyt<~. ev * t Til<: ono6o~ ;nc; nopoOOoc; I 4,i~nc:. K68e o~)J..6µe\'o l,ltpoc; ;nc; nQ:)000°' I 4.i~nc: 1,,1nopd o,'tl n6oo onyµfi, \'Cl (11'fl')Ott on6 opyo,«,µ61,lt>..oc; TOu FAO nou ei\'Cll OJµ~J..4,r.e\'0 µlpoc; ;nc; nQ:)0000<: I 4,i­ ikionc: \'Cl nopCXet n>..rw,o:pop(ec; o.x:e;~6 1,1e ;o no~. i,re;c(U TOU OP'f'0\11.0µ0~µi).ouc: i(Ql 1'(11\1 ~cn(l), .. µeX<al\l TOU, e!\'Cl l uneU€<1J\'OC: '{f/:J Trf\' u),onon)on OUyt(t:~~\'()U (11TlllOTOC: nou 1(0),IJTI;&ot on6 Tt'f\' nQ)OOoo I 4,43oon­ O opya,..oµ6c;-µi>..oc; ea nal)exn ;oc; n~op(~ ru;~ t:V1'6<; eU),oyou )(p6\'0u. P.PeK) XVI I ..., ou,4lo>..>,o,,£Vo """" To oul43al'J..6µt'\lo 1,.tep, ea e\Eai:¥)Woo\l onor.o6fino;e i<pcrfoc; llopy0\'«µ$1,IV,.oc; TOu FAO noo 6t\• e~•a µipoc; ;nc; nQ:)000°' I 6"3oonc: \'Cl ono&:X,6ei 1'1)\1 nopoOOo I4,i~n. !(Qt ea eveai:¥>1A•oov 1,1n OJ1,1~a>,.M1,1tVo 1-14>11 \'O t:(pOP!J6ooov (j)uTOUyttO\'oµt<61,lt;po nou el\•at oll,.t­ (j)Cil\'O i,re ;~ &cnc(nc: 1'fl<: nopoOOoc; IUJ43oonc: •a i,re nc; ; ux;6v &~ve!c; npo&oypapic; noo 1.Ao9cTI)8rJ(ov i½OE:t WT~. AP8"0 XlX n..<axJoec: l °' ou&:vn t<~ yMioocc: ; nc; nopoOOOc; I up3oonc: el\'at &.cc; at e n(oq.r.ec; y>..(l)ooec; TOu FAO. 2 Ko\1€\lo onµe.b ; nc; nopOOOoc; I up3oonc: 6t'\I ep­ µn,-eU&o t O'n OTIOlTCi o n6 TO ou"3o)J..4,se\'CI µeP1l \'Cl n(l)Cxoo\' •at \lo 6ruioou:Uoov fflPo(pO fi \lo nol)exoov 0\'1'(ypc1<po aul'W,•oc yMOOoo &a(p()pet!J(1lon6;11yllilo­ oo (y>..OOooec:) ;ou OJ1,1~.>,61,1tVou l,ltpouc;. i,re e~o(peon Tt'f\' nop6ypo:po 3 l(OT<aripi.o. 3. To 0<&.ouea iyypo:po nl)ena \'O ouV1'6ooov;a oc ;ou>..6.x,.o;O\' µ(a o n6 ;~ e nforirec: y>..OOooec: ;oo FAO: aEK21S EobHMEPlr THr KVBEPNHr En r (TEVXOr nPOTO) 2399 (o) n>..rw,o(?Op(~ nou no/)exov;a OVJ.l(pWvo µc TO :O.p­ epo IV nopa'(po(p()<; 4 , (~) ci.oo'((Ovu<6 oiµ:«.lµo;o nou no/)exoov ~~\toypo­ qo<6 o.otxcb YtO iyypo(pO nou onoo;i>J..oV1'otOUl,l(p!i)· ,o µe ;o ~o W nop6ypo:p~ 2 (~l (y) n>..rw,O(j)opiec; nou nQ)CXO\'TOl o4,t(P'O\'O µt TO i'\p­ e,,o \Ill nop6wx,q,oo 2 IP), (5\ (8) •a (O, (6) Ol'l,.ttvlil,L01'o noo n<:¥>C:Xouv ~ypo~6 maxdo l(Qt OJVfcµ11 m:p~11 .wv oxeru<W\' eyypo:p!ilv '(tel n>.ra­ po(p()p(~ no., nopCXovTOt o~vo µ c ;o :O.pepo VIII nop6ypo:p~ 1 (o), (c) o tTfioct<: VtO n>..rw,o(?Op(~ on6 011,tt.fo eno~ l(Q• ~ l(Oto ncwfftoe«: one: a'UlOac: ru;ic;. a.U6 i.a, OJ1.mc­ ptAqitlcMiµt:\'<ov T<u\' wx6v ouvl"l4,tt,uv cyyp~v. (o;) •6&t: Cyypo(?O no., &o;f&l!;a on6 O\.IJ~<~.u:vo µtP'll y/1:J owe&,OOc~ ;~ En tpon~ . l>J'ePO xx Tt:X,\O,fi cpcovfl To o~>Jo,6µevo µtP'll o~vOOv vo npo6youv Tl)\' nopoxti lt:X,W(~ OP'-1)~ oe oul43oM()!.ltvo µtP'I"- t-5(wc; o\JTCI nou d,01 ovomuoocipevo o~AA()Ju:vo IJCP'!l, du: 6 '4ltP'.ll<: cl;e µtcxo T(I}\' •ma).)..n>..wv &dh'Wv op­ yo,..al,L(i)v. µe 0<on6 \'Cl 6teu<o},'A•ouv Tft\' upq>µ()'(1l TI\<: nopOOOOc; I4,t~~. l>J'f$'0 XXl Tponono!non 1. K69c np6;oon o OO ouJ.C3a>J..4JE:,o l,Jepoc; '(tO T'l'f\' ;pon:m.,l'}011Tnc; napoOOo:; I~a,<: ea onooT€),.M:'fa o;o re,o:6 &weuvn) Too FAO. 2. K68e npoTnv4iev11 Tpononofrion Tr,:; nopoOOo:; !ui.43oCll<: nou>..oi.436vn o reW<6c;r~µa1'io<;Too FAO on6 ~M4revo 1-LQ)oc; 80 nopouaci,e;a oe TCl(TU(ll 11 b:fO!('fl'l ruve&,bon Tr,:; En ;pon~ VtO iVt<PlOl'l •a. a.1 11 Tpononol'}Ol'l o:pqxl OlJ.LOVfu<i<: Te:x vu<~ &.>..oyic; 11 en1'36llit 1'l)6o&i:T~ UOOXPEXIJOtt<; 01'0 0UJ43CJM4Le­ \'0 µ f.pl). ea µeXeT6TOt an6 oup~XeuTuo) e rnpo 111) ei.&t«llv 11 ono!o ea ouyt,;CW:l;ot o n6 Tov FAO ni:xv o n6 VI" EmTponfi 3. rvwmono(l'pl '(tel 1(69t: Tl)OTtt\'Ciµe\fl Tponono(l'pl Til<: na/XNOOc: I~Ql<:. t l('f6c: w,, TpononOIJlOw,, TOu r1opop;f,tmo~ ea o noon 9,.M:'fot OTO OJ1,1j3oM6µevo µcpl'} o n6 TO r t:~1(6 l!.r.£u8UVfl1 TOU FAO TO ap'{O'fe­ po µa(( µe VI" o noo;o>..fi Tr,:; rpq,fio:o:: &6;o~n<: VI<: owe&,bonc; Tr,:; En ;pon~ 01'1)\' ono(o ea ou(l)'frf.~;e:l TO (11'frpo. 4. K68e npo;etv4it'\11l Tpono no(non Tr,:; nopoOOoc; ~on,:; o notu l Tll\' b(,pr.o11 Tri,:; En ;pon~ l(Qt ea T(9tTa oe r.oXU Tp~•To rpf.p~ µe;6 T1l\' o nOOoxfi o n6 TO 6uo ;pha T(l}\I 0UJ43o>J..4it:v(i)\I µePI.IJv. n o TO ot<on6 Tou nq,O\'TO<: ~~oo. •eirevo nou •oTi&:oe opyov, • oµ6c;-µi>..oc; TOO FAO 6ev ea uno.>..ovteTa <il<; 1'l)6o&i:­ TO ouWv nou l(QTt:6000\' TO ,ptnn-1,1:i>..n TOU t:\' >..oy(O opyO\'T.OµOU S. 0t Tpono noifiott<: nou O<POPOOV ,-iec; uno:x,peOOOE:~ T(I)\' o;µ'3o>J4,t\•((f\• µe~\•. (l)<n6oo. ea Tw&e\'fa oe r.o).U Yll:J l(c,&e OJl43oM4£evoµf.poc; µ6\'0 O\' Tl<; ono6exeoov. Tp r.6vro rpf.pec; IJE:T6 T'l'fY o nOOoXii a.n't\- To l(e{µt\'0 o nOOo~ W\' Tponono.f,ot(I}\' nouo(p()po\N vi~ uno• XPE!OOOE:t<; ea l(QTOT(9tvTOl OTO r t\11.1(6 l!.11:u6uvrfi TOU F AO, o o no<oc: ea t:\'fl!JE:p'.l)vn &..a ;a oup3,o>J..6µe,,a 1-14:in VtO VIV nopo>..o~ Tri,:; o no&>x~ •at Tl'l &ton OE: toXU W\' ;pono noi,'iowv. 6. Ot fl)OT00ac; '{tO Tpononoi/toac: Tt.i:N unOOnyµafwv q,UTd.Jyttovoµi<Wv no;onarrru<Wv nou nopoT,i9t\lTOl mo nop6p;rpo Tri,:; nopoOOoc: I IJJ43oon<: ea o nomi>..­ >..ov;ot OTO r poµµ cn fo l(et ea µeXeT(al\lTa VtO iy,,.p. 011 o n6 Tll\' En ;pon't\- Ot eyt<e<p~ vec: Tpononaipe~ T(l}V uno6etyµcff(l}V q..,JTo0yct0\'0µJ<Wv TitOTOTIOll)'fU((l}V nou nopoT~\'TOl OTO nop6p;rpo Tri,:; nq,OOOo:; I q.1. ~oon,:; ea Tf&evrat o e r.oXU t\lt:\'rf\'To n i.sepe:c: IJE:T6 T1l Y\'(j)OTOno(nofi TOV<: OTO ou~>J..4lt\lO µeP'!l o n6 TO r po~ Tio. 7. r1.0 nq,b6oi(I)<: Ml&....a µft\•W\• on6 VI Etta, oe r.o).V Tpono no!no~ ; wv vnOOetw OTwv q,UTOOyct0vq.a1<<a,.t TitOTOTIOll)'fU((IJ\• nou nopOTfet\lTCl 01'0 nq,4>V1µo Tri,:; nopoOOoc; I 44kic,n,:;, n nponvoqlt\'1) 0<6oon wv q,u• ToOyei.o,-oJJt l«llv nr.oTOnoil)'fU(Wv ea el,ot ,-oJJl!(6 iVt<'-Pl'l Y/1:J TO Ot<on6 Tri,:; nq,0000<; I qltk:ioni:;. AP8P0 XX. &ion oe toXU M&.tc; enl!(up,oo&:l n nq,OOOo I 4.4kJon on6 ;pb uno• yp6:po,'fo ,pcm\ ea ;e&:f oe r.o).V µe;a~V TOu:;. ea ;e&( oe r.oXU VtO l(Q&e ,ptlfoc; fi opyo\'tOµO-µi),oc; TOJ FAO nou ea Tll\' en wpC.X,et fi ea npoax<i:pfioa a:pe~~ on6 Tl)\' rpepoµriv(o 1(0T69l:on,:; TOU l(ttµe\'OU t:nU(Up,ooon,:; fi 1'l'OOXWP1l0ni:;. AP8PO XXlll Ka;oyyc>..b 1. t<68l: oul43oM4revo µipoc; µn<~cl o\'O n6oo OTt',,..;i vo yvwmonOOlOet l(CITOyyc>..b Tri,:; no/)000~ !uµC.oQl<: µ e '{V.IJOTo non)on nou o neu6WeTa OTO r e~1<6 llteu 8u\'ffi TOu FAO. 0 r e\\1(6<; 611:ua>,r~ ea e,qiq,C.X,et oµeoooc: &.o TO 0UJ43o>J..4Levo 1-14:il'l 2. H •moyyc>..b ea ;e&:l oe r.oXU i,o iToc; µeT6 VI" rnrepoµrtVfo nq,a\o~ll<: Tri,:; yvwoTOnoft}On,:; o n6To r e­ W(6 l!.11:uaJvTfi TOu FAO. 2400 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) nAPAPTHMA Ytr~IIYIIU c»ut00yaovop11toil 0 WT01TOIIITIICOU Apt81J6(; . Opyav,oµas npooroalas, (l>urwv nPOE: OpvaVIO!J6 Opoaroaias <i>u,wv I. n,p,ypa<p~ A1TOOTOAJiS ' Ovopa "°' 15ttU0uva~ t{aywyta: ' Al)Awptvo 6voµa Kao Ottil8uv~ napa),r\mT}: Ap,9pQS KOi 1TEp1ypa~ l5£1'(ltWV: Alm<pmK6 o~µ60ta: T6n~ npotAtuo~s: AIJAwptvo ptoo µaaq,op6s: t.~.lwµtvo ~µdo ao6oou: Ovoµooia rrpoi6vtos rm '51JAWIJMI 1T006t~1a: Borovnaj ovopaafa cpulWV: t.1a 10U rrap6vt<>s m01orrooclra1 6n 10 cpur6, cpun•a rrpo!6V10 ~ <iMa pu9µ1(6µtva ti6~ nou mpoyp6cpoV101 010 nap6v tm9twp~~•av Kall~ UTT01l/1~9~K<JV ot OOKJpts oupcpwva pt TIS •aroMrill£s ~l'tS 6'061KaoitS K(D 9twpoUVTOI anaMayptva 01T6 TO~ anopovwptvous m,j!J.al!tls OPVoVIOJJOUS rrou rrpoo&o~t• ,o OU111!aM61'tv0 µt~ ooayw~s •a• ou~µopcpoutJtVO n~ ns 1ptxo0ots cpu!oOyoovoµ,Kts oiTOITJ')mJs TOU OIIIJJlaMO\ltvOU µtpou<; tlOOVWVIK, OUµntp,AaµJ!ovOj.ltvwv TWV am:zmjotwv y,a pu91,11(6\JtvoUS IJ~ an<ljlOVwµtvous E11!/lAolki<; opyav,oµous. 0twpowrru npcnm•ws anaMayµtva an6 aMous f!nll/lal!tls apyav,oµous .. EobHMEPlr THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPOTO) II. 0poa8tffJ 4l;Awart Ill Etr~q,yaola A1T01T<1pacmWC71J~ KCllllj A1To/\61'<1"<11)~ Hµt/)OIJrr,fa E~pyaala Xr]lffl(lj oU(Jlu (6po'C7TIK6 OIKnOTIKO) diapt(OO K<lt ~ala ruvi<tvrpwarJ np6o8tlt~ lT/\rtpoq>Oplt~---- ----- - (rq,payloo Opyavl(JJJou) 0VolJ(I t~OUalOOOflllKVOU UlT~ Hµcpo1,11vla Kol,lla OIKOVOJJll<I\ tuBuvf) 0t O)(tol) µ,: lO mJ(l6,I maT01flltrtTIK6 l5cv q,tpa o (6voll(l Opyavioµov npoaTaofa~ <l>vTwvJ ~ 011010CJ6~01t ullclMljAO( lj tirnp00"'1T~ 0\1100 . npoa1ptllK~ PTflP'>· 2401 2402 E4>HMEP1r THr KYBEPNHrEnr (TEYXOr nPn TO) Yn6llnyl'(I Cllu,00yoovop11<ou Olo-ronotl)TIKOU EnavttUVWV'i~ Apl8!J6s Opy<M<Jµ6<; npomoalas Cllunilv (aullllaM611tvo ptpos tn<M~oVWVTIS) nPOI: Opyav,Ojl6 npomoalas CIIUTWV -------­ (aupj!aM6µ£VO ptpos t 1ouywV'k) 1. nq>,ypo•ii ATtoo-roAl\s Ov0fJC] KOi i51tu9uvOIJ £~aywyta: 11,V.WjlEVO 6voj,a •01 &£t'.18UV01J napol11'fmri: Apl8jJ6s KQI ncp,ypaq,,'i !5£paTWV: IIICJl<4l'Tll(Q Ol'IJO&O'. T6n<><; npotAtuOIJ<;: 11,V.WjltvO jlEOO IJtTOcpapa<;: t,,riAwptvo "'llltio c106oou: Ovoµao/Q npol6vT<><; Kat ol)Awptvri noo6TTJTo: . BoTavrl(lj OVO\JOala cpurwv: - ------ - 610 TOU 1TOp6VT<><; TnOTOffOlDTOI 6TI TO q,uTa, q>UTIKO 11'po1'6VTO ~ <iMa pu8µ1(6jlt.VQ tfllll nou TT£Pl'fpacpoVTOt avwTtpw £1~811oov mo (aupjlaJJ.6µcvo ptpos ~aywyl'ts) an6 (ouµjlaM6pEVO ptpos TTl)Ot.\lUOIJS), KOi KOAUffTOVTOI . an6 TO ClluT00y£KM>JJIKO n10ToffOll)TIK6 j1£ opi8µ6 -~ TO "irpwr6runo □ tT11KU~vo avrfypacpa a TOU onoloo.cmouv<i1utra1 <ITO TIQl)<>V TnOTOnotl)TI<6. Ori OUOKWOOTl)KOV O OVOOUOKtUQOTT)KOV 0 mo 0PXIKO O • vto □ 1<113Wno. On 1360£1 TOU npwT6runou cpUTo0y£IOVOl)IKOU m<ITOffOll)TIKOU □ KQI npoo8£Tris cm8twpl)Ol)S □. 9£wpdro1 6n au1111opcpwvoVT01 pc ns 1ptxouocs cpuToOyt1ovop1Kts ana,n\ott<; TOU auµjlaM6jlcvou µtpou,; £IOOVWY~. KOi 6n OTTJ OidpKtlO "ls <ITT~K£UOl)S ot --- (auµjlaJJ.6µtvo µtpos • No TOtKdpttc ,o OV'lk:rrOr,(O ICOOtOIO a . EobHMEPlr THr KYBEPNHr Enr (TEYXOr nPOTO) tmM:(aywyr\c;). q <nroorollf\ ocv untOTT1 •i'voovo rrapaalrw<"lc; I\ µ6AUV01]<;, • Ill. 1:~rpyaoia An onapaalTW<nJc; Ken/I\ AnoA611avaqc; H11tpo11,r;la Em:(tpyaata XJJµ••I\ ouala (6paan1<6 au(JfaTIKC>) · lil6pK£JO K<118q)µoo<paa1a iU'fKMpwo,J Op6o&t~c; rrAqpoq,opitc; T6rroc; txiioaric; (tcppayl6a Opyav,171Jou) OvolJ(I t~ooo,ooom,vtvou omuMl\,\ou Hll£POµqvla (Yrrovpacpj\) Kaµla OfKOVOµIKI\ tu8woJ 0£ oi(taq µc TO TfOp6v ffl(7f01JOlqnK6 OC'/ cptpa o (6vollQ Opyav,~ · 0()001)]olac; d>uni,v) I\ OTT010061\rroT£ UTTaMri,'oc; ~ £KTTp6oWTT~ OUTOU. 2403 2404 Ed>HMEPlr THr KYBEPNHrEn r (TEYXOr nPOTO) 11.p&po 6cUrepo 0t ;ponono.fioe~ no., O\'O(pepoV1'0l OTO 4>epo XXl nq)6yp0Cj)~ S TI)<; I~on<: y (VO\'l'Ol ~ \'O µt ,.~ OU\'l'Oyµ0TU(~ 6ta& l(Q0£<;. 1'.p8po Tp iTO H toX~ ;o., nope>\';~ vdµo., opxi:.et o n6 Tl) 6tp00(wofi ;o., 01'1)\' Eq,11,ttp(OO ;~ Ku~pvfiowc; • a t;~ I 4,t • ~oo~ no., l(up!.i)v&m µe 1'1)\' n>..rp.ilol') T(l}V npo'Jno~OE:WV .ou q:)epo., X:XU a.;;~. r1opoyye>..>..oµe Tl') 6ru.1oofouon .ou nopOVfo<; 01'1)\' Eq,rpq::, QSo ll'l<: Ku~q::,\'l)oe(ll<; •a ll')V e•;e>..tofi ;oo <aJ<; v6µou ;o., KpOfooc;. A&n\'0, S Ot<T<il~iou 2006 0 nlUJll'Ol'. 1'1-.% JlHIAO<PATIAl'. KAPOAOI fP. OAOOYfl.lAI EmTEAKOi G. 1,trlAKOr lANNH Cl 'IO:)YA'CI H'l>OUKHX: HW"llaG: 1W li>O...,.!lN E. 1,lrliUIAKOI (:)t;wp~6rp(t KOi n!61,Kt I) Msyd,\I) I(ppa~a TOU KpcfrOU<; J,,Sft-,a, 9 Ot<T<il~iou 2006 om Tl1l t.~ OlVN-ll YOOVPtOl All.AI.TAI.HI nArtA,\HrO)'PAI