Law No. 3233 ratifying the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 51 18 Öåâñïõáñßïõ 2004 ÍÏÌÏÓ ÕÐ' ÁÑÉÈ. 3233 Êýñùóç ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ôçò ÊáñèáãÝíçò ãéá ôç Âéïá óöÜëåéá óôç Óýìâáóç ãéá ôç ÂéïëïãéêÞ Ðïéêéëüôçôá. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øÞöéóå ç ÂïõëÞ: ¢ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý÷åé ôçí éó÷ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ôï Ðñùôüêïëëï ôçò ÊáñèáãÝ íçò ãéá ôç ÂéïáóöÜëåéá, óôç Óýìâáóç ãéá ôç ÂéïëïãéêÞ Ðïéêéëüôçôá, ðïõ õðïãñÜöçêå óôï Ìüíôñåáë óôéò 29 Éá íïõáñßïõ 2000, ôï êåßìåíï ôïõ ïðïßïõ óå ðñùôüôõðï óôçí áããëéêÞ ãëþóóá êáé óå ìåôÜöñáóç óôçí åëëçíéêÞ Ý÷åé ùò åîÞò: 1045 1046 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1047 1048 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÖÅÊ 51 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1049 1050 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1051 1052 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1053 1054 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1055 1056 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÖÅÊ 51 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1057 1058 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1059 ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ ÔÇÓ ÊÁÑÈÁÃÅÍÇÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÂÉÏÁÓÖÁËÅÉÁ ÔÇÓ ÓÕÌÂÁÓÇÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÂÉÏËÏÃÉÊÇ ÐÏÉÊÉËÏÔÇÔÁ Ðñïïßìéï Ôá ÌÝñç ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, äåäïìÝíïõ üôé åßíáé ÌÝñç ôçò Óýìâáóçò ãéá ôç ÂéïëïãéêÞ Ðïéêéëüôçôá ðïõ åí óõíå÷åßá áíáöÝñåôáé óõíïðôéêÜ ùò "ç Óýìâáóç", ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÓ ÕÐÏØÇ ôï Üñèñï 19, ðáñÜãñáöïé 3 êáé 4, êáé ôá Üñèñá 8 (æ) êáé 17 ôçò Óýìâáóçò, ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÓ ÕÐÏØÇ åðßóçò ôçí áðüöáóç 11/5 ôçò 17çò Íïåìâñßïõ 1995 ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ãéá ôçí åêðüíçóç åíüò Ðñùôïêüëëïõ ìå èÝìá ôç ÂéïáóöÜëåéá, ðïõ íá áðïäßäåé éäéáßôåñç óçìáóßá óôéò äéáóõíïñéáêÝò êé íÞóåéò ôùí åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí, ðïõ ðñïêýðôïõí ìå ôçí óýã÷ñïíç âéïôå÷íïëïãßá êáé åíäÝ÷å ôáé íá Ý÷ïõí äõóìåíåßò åðéðôþóåéò óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, êáé íá èÝôåé ðñïò åîÝôáóç äéáäéêáóßåò êáôÜëëçëåò ãéá ôçí óõìöùíßá êáôüðéí ðñüôåñçò åíçìÝñùóçò, ÅÐÉÂÅÂÁÉÙÍÏÍÔÁÓ ôçí ðñïóÝããéóç ôçò ðñïöýëáîçò ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôçí áñ÷Þ ôçò ðñïöýëáîçò ôïõ Üñ èñïõ 15 ôçò ÄéáêÞñõîçò ôïõ Ñßï íôå ÔæáíÝúñï ãéá ôï ÐÅ ÑÉÂÁËËÏÍ ÊÁÉ ÔÇÍ ÁÍÁÐÔÕÎÇ, ¸×ÏÍÔÁÓ ÕÐÏØÇ ôçí ôá÷åßá áíÜðôõîç ôçò óýã÷ñï íçò âéïôå÷íïëïãßáò êáé ôçí êëéìáêïýìåíç áíçóõ÷ßá ôçò êïéíÞò ãíþìçò üóïí áöïñÜ óôéò äõóìåíåßò åðéðôþóåéò ðïõ åíäÝ÷åôáé íá Ý÷åé óôçí âéïëïãéêÞ ðïéêéëüôçôá êáé ëáì âÜíïíôáò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áí èñþðïõ, ÁÍÁÃÍÙÑÉÆÏÍÔÁÓ üôé ç óýã÷ñïíç âéïôå÷íïëïãßá äéá èÝôåé ôåñÜóôéï äõíáìéêü ãéá ôçí åõæùßá ôïõ áíèñþðïõ åöüóïí áíáðôõ÷èåß êáé ÷ñçóéìïðïéçèåß ðáñÜëëçëá ìå ôç ëÞøç ôùí áíáãêáßùí ìÝôñùí áóöáëåßáò õðÝñ ôïõ ðåñé âÜëëïíôïò êáé ôçò õãåßáò ôïõ áíèñþðïõ, ÁÍÁÃÍÙÑÉÆÏÍÔÁÓ åðßóçò ôçí êñßóéìç óçìáóßá ôùí êÝ íôñùí ðñïÝëåõóçò êáé ôá ãåíåôéêÞò ðïéêéëüôçôáò ãéá ôçí áíèñùðüôçôá, ËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÓ õðüøç ôéò ðåñéïñéóìÝíåò äõíáôüôç ôåò ðïëëþí ÷ùñþí, éäßùò ìÜëéóôá ìåôáîý ôùí áíáðôõó óïìÝíùí, üóïí áöïñÜ óôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ÷áñáêôÞñá êáé ôçò êëßìáêáò ãíùóôþí êáé ðéèáíþí êéíäýíùí ðïõ ó÷å ôßæïíôáé ìå ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò, ÁÍÁÃÍÙÑÉÆÏÍÔÁÓ üôé ïé óõìöùíßåò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôï åìðüñéï èá ðñÝðåé íá áëëçëïûðïóôçñßæïíôáé ðñï êåéìÝíïõ íá åðéôåõ÷èåß ç áåéöüñïò áíÜðôõîç, ÔÏÍÉÆÏÍÔÁÓ üôé ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï äåí èá ðñÝðåé íá åñìçíåýåôáé üôé óõíåðÜãåôáé áëëáãÞ óôá äéêáéþìáôá êáé ôéò õðï÷ñåþóåéò ïéïõäÞðïôå ÌÝñïõò âÜóåé ïéáóäÞ ðïôå õöéóôÜìåíçò äéåèíïýò óõìöùíßáò, ÊÁÔÁÍÏÙÍÔÁÓ üôé ç ùò Üíù áéôéïëïãéêÞ óêÝøç äåí Ý÷åé ùò óôü÷ï íá êáôáóôÞóåé äåõôåñåýïí ôï ðáñüí Ðñù ôüêïëëï óå ó÷Ýóç ìå Üëëåò äéåèíåßò óõìöùíßåò. Åãêñßíïõí ôá åîÞò: ÁÑÈÑÏ 1 ÓÔÏ×ÏÓ Óýìöùíá ìå ôçí ðñïóÝããéóç ôçò ðñïöýëáîçò ðïõ ðå ñéëáìâÜíåôáé óôçí Áñ÷Þ ôçò ðñïöýëáîçò ôïõ Üñèñïõ 15 ôçò ÄéáêÞñõîçò ôïõ Ñßï ãéá ôï ÐåñéâÜëëïí êáé ôçí ÁíÜ ðôõîç, ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï áðïóêïðåß óôçí åðßôåõîç åðáñêïýò ðñïóôáóßáò êáé áóöÜëåéáò êáôÜ ôçí äéáêßíç óç, ôï ÷åéñéóìü êáé ôç ÷ñÞóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñ ãáíéóìþí ïé ïðïßïé ðáñÜãïíôáé ìå âÜóç ôéò áñ÷Ýò ôçò óýã÷ñïíçò âéïôå÷íïëïãßáò êáé åíäÝ÷åôáé íá Ý÷ïõí äõ óìåíåßò åðéðôþóåéò óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞ óç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ êáé áðïäßäïíôáò éäéáßôåñç óçìáóßá óôç äéáóõíïñéáêÞ äéáêß íçóÞ ôïõò. ÁÑÈÑÏ 2 ÃÅÍÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ 1. ¸êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé ôá áðáñáßôçôá êáé êáôÜëëçëá íïìïèåôéêÜ, äéïéêçôéêÜ êáé ëïéðÜ ìÝôñá ðñïêåéìÝíïõ íá áíôáðïêñéèåß óôéò õðï÷ñåþóåéò ðïõ áðïññÝïõí áðü ôï Ðñùôüêïëëï. 2. Ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá åîáóöáëßæïõí üôé ç áíÜðôõîç, ï ÷åéñéóìüò, ç ìåôáöïñÜ, ç ÷ñÞóç, ç äéáêßíçóç êáé ç åëåõ èÝñùóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðñáãìáôï ðïéïýíôáé êáôÜ ôñüðïí þóôå íá ðñïëáìâÜíïíôáé Þ íá ðå ñéïñßæïíôáé ïé êßíäõíïé ãéá ôç âéïëïãéêÞ ðïéêéëüôçôá, ëáì âÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ. 3. Ôá óôïé÷åßá ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ïõäüëùò åðçñåÜæïõí ôçí åèíéêÞ êõñéáñ÷ßá ôùí êñáôþí óôá êáôÜ ôï äéåèíÝò äßêáéï ÷ùñéêÜ ôïõò ýäáôá, ôá êõñéáñ÷éêÜ äéêáéþ ìáôá êáé ôç äéêáéïäïóßá ôïõò óôéò æþíåò áðïêëåéóôéêÞò ïéêïíïìéêÞò åêìåôÜëëåõóçò êáé ôçí õöáëïêñçðßäá ôïõò óýìöùíá ìå ôï äéåèíÝò äßêáéï êáèþò êáé ôçí Üóêçóç ôùí äéêáéùìÜôùí êáé ôùí åëåõèåñéþí íáõóéðëïÀáò ðïõ ðñï âëÝðåé ôï äéåèíÝò äßêáéï êáé áíáöÝñïõí ïé áíôßóôïé÷åò äéåèíåßò óõíèÞêåò ãéá ôá óêÜöç êáé ôá áåñïóêÜöç üëùí ôùí Êñáôþí. 4. ÏõäÝí óôïé÷åßï ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ äýíáôáé íá åñìçíåõèåß êáôÜ ôñüðï ðåñéïñéóôéêü ôïõ äéêáéþìáôïò ÌÝñïõò ãéá áíÜëçøç ðåñéóóüôåñï ðñïóôáôåõôéêÞò áðü ôçí ðñïâëåðüìåíç óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï äñÜóçò ãéá ôçí áíèñùðüôçôá óå ü,ôé áöïñÜ ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåé öüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, õðü ôïí üñï üôé ç äñÜóç áõôÞ åßíáé óýìöùíç ðñïò ôïõò óôü÷ïõò êáé ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ êáé äåí áíôé âáßíåé ôéò õðï÷ñåþóåéò ðïõ áðïññÝïõí áðü ôï äéåèíÝò äß êáéï. 5. Ôá ÌÝñç åíèáññýíïíôáé íá ëÜâïõí õðüøç äåüíôùò ôçí äéáèÝóéìç åìðåéñïãíùìïóýíç, ôá ìÝóá êáé ôï Ýñãï ðïõ áíáëáìâÜíåôáé óå äéåèíåßò óõíáíôÞóåéò (forums) ôùí ïðïßùí ïé áñìïäéüôçôåò Üðôïíôáé ôùí êéíäýíùí ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ. ÁÑÈÑÏ 3 ÏÑÉÓÌÏÉ Ãéá ôïõò óêïðïýò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ: (á) "ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí" íïåßôáé ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìå ñþí ôçò Óýìâáóçò. (â) "ÐåñéïñéóìÝíç ÷ñÞóç" íïåßôáé ïéáäÞðïôå äñáóôç ñéüôçôá ðïõ áíáðôýóóåôáé óå ìïíÜäá, åãêáôÜóôáóç Þ Üëëç öõóéêÞ äïìÞ, ç ïðïßá áöïñÜ Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝ íïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ åëÝã÷ïíôáé ìå åéäéêÜ ìÝôñá ãéá ôïí áðïôåëåóìáôéêü ðåñéïñéóìü ôçò åðáöÞò ôïõò ìå ôï åîù ôåñéêü ðåñéâÜëëïí êáé ôùí åðéðôþóåþí ôïõò óå áõôü. (ã) "ÅîáãùãÞ" íïåßôáé ç óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç áðü Ýíá ÌÝñïò óå Üëëï ÌÝñïò. (ä) "ÅîáãùãÝáò" íïåßôáé öõóéêü Þ íïìéêü ðñüóùðï ðïõ åìðßðôåé óôç äéêáéïäïóßá ôïõ ÌÝñïõò åîáãùãÞò êáé ðñï âáßíåé óôéò áðáñáßôçôåò åíÝñãåéåò ãéá ôçí åîáãùãÞ åìâß ïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. 1060 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) (å) "ÅéóáãùãÞ" íïåßôáé ç óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç áðü Ýíá ÌÝñïò óå Üëëï ÌÝñïò. (óô) "ÅéóáãùãÝáò" íïåßôáé öõóéêü Þ íïìéêü ðñüóùðï ðïõ åìðßðôåé óôç äéêáéïäïóßá ôïõ ÌÝñïõò åéóáãùãÞò êáé ðñïâáßíåé óôéò áðáñáßôçôåò åíÝñãåéåò ãéá ôçí åéóáãùãÞ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (æ) "¸ìâéïò ôñïðïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò" íïåßôáé ïéï äÞðïôå Ýìâéï ïí ðïõ ðåñéÝ÷åé Ýíá êáéíïöáíÞ óõíäõáóìü ãåíåôéêïý õëéêïý ðïõ ðáñÜãåôáé ìå ôéò ìåèüäïõò ôçò óýã ÷ñïíçò âéïôå÷íïëïãßáò (ç) "¸ìâéïò ïñãáíéóìüò" íïåßôáé ïéáäÞðïôå âéïëïãéêÞ ïíôüôçôá éêáíÞ ãéá äéáêßíçóç Þ áíáäéðëáóéáóìü ãåíåôé êïý õëéêïý, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí óôåéñùìÝíùí ïñ ãáíéóìþí, ôùí éþí êáé ôùí éïåéäþí. (è) "Óýã÷ñïíç âéïôå÷íïëïãßá" íïåßôáé ç åöáñìïãÞ: (á) ôå÷íéêþí "in vitro" ðïõ áöïñïýí ôá íïõêëåúíéêÜ ïîÝá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ áíáóõíäõáóèÝíôïò äåïîõñé âïíïõêëåúíéêïý ïîÝïò (DNA) êáèþò êáé ïéáäÞðïôå áðåõ èåßáò Ýã÷õóç íïõêëåúíéêïý ïîÝïò óå êýôôáñá Þ ïñãáíß äéá, Þ (â) óýíôçîç êõôôÜñùí ðÝñáí ôçò ôáîéíïìéêÞò ïéêïãÝíåé áò êáè' õðÝñâáóéí ôùí öõóéêþí, öõóéïëïãéêþí áíáðáñá ãùãéêþí Þ áíáóõíäõáóôéêþí öñáãìþí, åöüóïí äåí óõ ãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí ðáñáäïóéáêþí ôå÷íéêþí ãéá áíáðáñáãùãÞ êáé åðéëïãÞ. (é) "Ðåñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíïìéêÞò ïëïêëÞñù óçò" íïåßôáé ï ïñãáíéóìüò ðïõ áðáñôßæåôáé áðü êõñßáñ÷á ÊñÜôç óõãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò, óôïí ïðïßï Ýêáóôï ÊñÜ ôïò-ÌÝëïò Ý÷åé åê÷ùñÞóåé áñìïäéüôçôåò ãéá èÝìáôá ðïõ äéÝðïíôáé áðü ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáé ï ïðïßïò åßíáé äåüíôùò åîïõóéïäïôçìÝíïò, óýìöùíá ìå ôéò áíôßóôïé÷åò åóùôåñéêÝò ôïõ äéáäéêáóßåò, þóôå íá õðïãñÜøåé, íá åðé êõñþóåé, íá áðïäå÷èåß, íá åãêñßíåé Þ íá ðñïó÷ùñÞóåé óå áõôü. (éá) "ÄéáóõíïñéáêÞ êßíçóç" íïåßôáé ç êßíçóç Ýìâéïõ ôñï ðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý áðü Ýíá ÌÝñïò óå Üëëï ÌÝñïò, åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí óôéò ïðïßåò âÜóåé ôùí Üñèñùí 17 êáé 24 ç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç êáëýðôåé êáé ôç êßíçóç ìå ôáîý Ìåñþí êáé ìç Ìåñþí. ¢ñèñï 4 ÐÅÄÉÏ ÅÖÁÑÌÏÃÇÓ Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï éó÷ýåé ãéá ôç äéáóõíïñéáêÞ êßíç óç, ôç äéáìåôáêüìéóç, ôï ÷åéñéóìü êáé ôç ÷ñÞóç ôùí Ýìâéùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ åíäÝ÷åôáé íá Ý÷ïõí äõ óìåíåßò åðéäñÜóåéò óôç äéáôÞñçóç êáé óôçí áåéöüñï ÷ñÞ óç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðü øç ôïõò êßíäõíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ. ¢ñèñï 5 ÖÁÑÌÁÊÅÕÔÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ ÐáñÜ ôá ïñéæüìåíá óôï Üñèñï 4 êáé ÷ùñßò íá èßãåôáé ôï äéêáßùìá ÌÝñïõò ãéá ìå èÝìá ôçí åêôßìçóç åðéêéíäõíüôç ôáò ãéá üëïõò ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíé óìïýò ðñéí ôç ëÞøç áðüöáóçò ãéá ôçí åéóáãùãÞ ôïõò, ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï äåí éó÷ýåé ãéá ôçí äéáóõíïñéáêÞ êßíç óç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ èåùñïýíôáé öáñìáêåõôéêÞò áîßáò ãéá ôïí Üíèñùðï êáé áðïôåëïýí áíôéêåßìåíï Üëëùí äéåèíþí óõìöùíéþí Þ ïñãáíéóìþí. ¢ñèñï 6 ÄÉÁÌÅÔÁÊÏÌÉÓÇ ÊÁÉ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ 1. ÐáñÜ ôá ïñéæüìåíá óôï Üñèñï 4 êáé ÷ùñßò íá èßãåôáé ôï äéêáßùìá ÌÝñïõò äéáìåôáêüìéóçò ãéá ôçí ñýèìéóç ôçò ìåôáöïñÜò ôùí åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí óôçí åðéêñÜôåéÜ ôïõ êáé ôç äéÜèåóç óôïí Ìç÷áíéóìü Êá ôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜ ëåéá (Biosafety Clearing-House Mechanism), ïéáóäÞðïôå áðüöáóÞò ôïõ, âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 2, ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ó÷åôéêÜ ìå ôç äéáìåôáêüìéóç óôçí åðéêñÜôåéá ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíé óìïý, äåí éó÷ýïõí ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüë ëïõ ó÷åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá óõìöùíßáò êáôüðéí ðñïç ãïýìåíçò åíçìÝñùóçò óå ü,ôé áöïñÜ ôïõò äéáìåôáêïìé æüìåíïõò åìâßïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò. 2. ÐáñÜ ôá ïñéæüìåíá óôï Üñèñï 4 êáé ÷ùñßò íá èßãåôáé ôï äéêáßùìá ÌÝñïõò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åêôßìçóç åðéêéíäõíü ôçôáò ðñéí ôç ëÞøç áðüöáóçò ãéá ôçí åéóáãùãÞ åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí êáèþò êáé ó÷åôéêÜ ìå ôïí êáèïñéóìü ðñïôýðùí ãéá ôçí ðåñéïñéóìÝíç ÷ñÞóç åíôüò ôçò äéêáéïäïóßáò ôïõ, äåí éó÷ýïõí ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáñü íôïò Ðñùôïêüëëïõ ãéá ôç äéáäéêáóßá óõìöùíßáò êáôüðéí ðñïçãïýìåíçò åíçìÝñùóçò üóïí áöïñÜ óôç äéáóõíï ñéáêÞ êßíçóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ðåñéïñéóìÝíç ÷ñÞóç óýìöùíá ìå ôá ðñüôõðá ôïõ ÌÝñïõò åéóáãùãÞò. ¢ñèñï 7 ÅÖÁÑÌÏÃÇ ÔÇÓ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÓÕÌÖÙÍÉÁÓ ÊÁÔÏÐÉÍ ÐÑÏÔÅÑÇÓ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇÓ 1. Ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí Üñèñùí 5 êáé 6, ç äéáäéêáóßá óõìöùíßáò êáôüðéí ðñïçãïýìåíçò åíçìÝñùóçò ðïõ ðñïâëÝðïõí ôá Üñèñá 8 Ýùò 10 êáé 12 åöáñìüæåôáé ðñéí áðü ôçí ðñþôç óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç åìâßùí ôñï ðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ãéá ôçí óêüðéìç åéóáãùãÞ ôïõò óôï ðåñéâÜëëïí ôïõ ÌÝñïõò åéóáãùãÞò. 2. Ç "óêüðéìç åéóáãùãÞ óôï ðåñéâÜëëïí" óôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 1 áíáöÝñåôáé óôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝ íïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æùïôñïöÝò Þ ãéá åðåîåñãáóßá. 3. Ôï Üñèñï 11 èá åöáñìüæåôáé ðñéí áðü ôçí ðñþôç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíé óìþí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æù ïôñïöÝò Þ ãéá åðåîåñãáóßá. 4. Ç äéáäéêáóßá óõìöùíßáò êáôüðéí ðñïçãïýìåíçò åíç ìÝñùóçò äåí èá åöáñìüæåôáé ãéá ôçí óêüðéìç äéáóõíï ñéáêÞ êßíçóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ ðñïóäéïñßæïíôáé ìå áðüöáóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôü êïëëï, åöüóïí áõôÞ ðñïâëÝðåé üôé äåí åßíáé ðéèáíü íá õðÜñîïõí äõóìåíåßò åðéäñÜóåéò ãéá ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíï íôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áí èñþðïõ. ¢ñèñï 8 ÃÍÙÓÔÏÐÏÉÇÓÇ 1. Ôï ÌÝñïò åîáãùãÞò ïöåßëåé íá ðñïâáßíåé óå ãíùóôï ðïßçóç, Þ íá áðáéôåß áðü ôïí åîáãùãÝá íá ìåñéìíÞóåé ãéá ôç ãñáðôÞ ãíùóôïðïßçóç óôçí áñìüäéá åèíéêÞ áñ÷Þ ôïõ ÌÝñïõò åéóáãùãÞò ðñéí áðü ôçí óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý ðïõ åìðßðôåé óôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôïõ Üñèñïõ 7, ðáñÜãñáöïò 1. Ç ãíùóôïðïßçóç áõôÞ åðéâÜëëåôáé íá ðåñéÝ÷åé ôïõëÜ÷é óôïí ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É. 2. Ôï ÌÝñïò åîáãùãÞò ïöåßëåé íá äéáóöáëßæåé ôç èÝóðé óç íïìéêþí áðáéôÞóåùí ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñßâåéá ôùí ðëç ñïöïñéþí ðïõ ðáñÝ÷åé ï åîáãùãÝáò. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1061 ÁÑÈÑÏ 9 ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÐÁÑÁËÁÂÇÓ ÔÇÓ ÃÍÙÓÔÏÐÏÉÇÓÇÓ 1. Ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé íá äéáâéâÜæåé óôïí ãíù óôïðïéïýíôá ãñáðôÞ âåâáßùóç ðáñáëáâÞò ôçò ãíùóôï ðïßçóçò åíôüò åíåíÞíôá çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôçò. 2. Ç ó÷åôéêÞ âåâáßùóç áíáöÝñåé: (á) ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâÞò ôçò ãíùóôïðïßçóçò (â) êáôÜ ðüóïí ç ãíùóôïðïßçóç, åê ðñþôçò üøåùò ðå ñéÝ÷åé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ðñïâëÝðåé ôï Üñèñï 8· (ã) êáôÜ ðüóï ïé ó÷åôéêÝò äéáäéêáóßåò ðñÝðåé íá åßíáé óýìöùíåò ðñïò ôï åèíéêü êáíïíéóôéêü ðëáßóéï ôïõ åéóÜ ãïíôáò ÌÝñïõò Þ íá óõìöùíïýí ðñïò ôç äéáäéêáóßá ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 10. 3. Ôï åèíéêü êáíïíéóôéêü ðëáßóéï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2, åäÜöéï ã áíùôÝñù, ðñÝðåé íá åßíáé óýìöùíï ðñïò ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ. 4. Äåí èåùñåßôáé üôé ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò óõìöùíåß ìå ôçí óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç åðåéäÞ äåí äéáâßâáóå âåâáßùóç ðáñáëáâÞò ôçò ãíùóôïðïßçóçò. ÁÑÈÑÏ 10 ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ËÇØÇÓ ÁÐÏÖÁÓÅÙÍ 1. Ïé áðïöÜóåéò ôïõ ÌÝñïõò åéóáãùãÞò åðéâÜëëåôáé óõìöùíïýí ìå ôï Üñèñï 15. 2. Ôï åéóÜãïí ÌÝñïò ïöåßëåé íá åíçìåñþíåé ãñáðôþò, åíôüò ôçò ðñïèåóìßáò ðïõ áíáöÝñåôáé óôï Üñèñï 9, ôïí ãíùóôïðïéïýíôá, ó÷åôéêÜ ìå ôï êáôÜ ðüóïí åðéôñÝðåôáé ç ðñáãìáôïðïßçóç ôçò äéáóõíïñéáêÞò êßíçóçò: (á) ìüíï ìåôÜ ôçí ðáñï÷Þ ó÷åôéêÞò ãñáðôÞò óõãêáôÜ èåóçò åê ìÝñïõò ôïõ åéóÜãïíôáò ÌÝñïõò, Þ (â) åöüóïí äåí ðáñáó÷åèåß ãñáðôÞ óõãêáôÜèåóç ìåôÜ áðü ôïõëÜ÷éóôïí åíåíÞíôá çìÝñåò. 3. Åíôüò äéáêïóßùí åâäïìÞíôá çìåñþí áðü ôçí çìåñï ìçíßá ðáñáëáâÞò ôçò ãíùóôïðïßçóçò, ôï ÌÝñïò åéóáãù ãÞò áíáêïéíþíåé ãñáðôþò óôïí ãíùóôïðïéïýíôá êáé óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá ôçí áðüöáóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 2 åäÜöéï á ó÷åôéêÜ ìå: (á) ôçí Ýãêñéóç ôçò åéóáãùãÞò/ôùí åéóáãùãþí, õðü Þ Üíåõ ðñïûðïèÝóåùí, äéåõêñéíßæïíôáò êáôÜ ðüóïí éó÷ýåé ç áðüöáóç áõôÞ êáé ãéá ôéò åðüìåíåò åéóáãùãÝò ôïõ éäß ïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý· (â) ôçí áðáãüñåõóç ôçò åéóáãùãÞò· (ã) ôçí áßôçóç óõìðëçñùìáôéêþí ó÷åôéêþí ðëçñïöï ñéþí óýìöùíá ìå ôï åóùôåñéêü êáíïíéóôéêü ðëáßóéü ôïõ Þ ôï ðáñÜñôçìá É· êáôÜ ôïí ïñéóìü ôçò ðñïèåóìßáò åíôüò ôçò ïðïßáò ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò êáëåßôáé íá áðáíôÞóåé äåí ëáìâÜíåôáé õðüøç ï áñéèìüò ôùí çìåñþí áíáìïíÞò ãéá ôçí ðáñï÷Þ óõìðëçñùìáôéêþí ó÷åôéêþí ðëçñïöïñéþí Þ (ä) ôçí åíçìÝñùóç ôïõ ãíùóôïðïéïýíôïò üôé ç ðñïèå óìßá ðïõ ðñïâëÝðåé ç ðáñïýóá ðáñÜãñáöïò ðáñáôåßíå ôáé ãéá óõãêåêñéìÝíç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï. 4. Åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí ðáñï÷Þò óõãêáôÜèåóçò Üíåõ üñùí, ïé áðïöÜóåéò âÜóåé ôçò ùò Üíù ðáñáãñÜöïõ 3 áéôéïëïãïýíôáé äåüíôùò. 5. Ôï ãåãïíüò üôé ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò äåí Ý÷åé áíáêïé íþóåé ôçí áðüöáóÞ ôïõ åíôüò äéáêïóßùí åâäïìÞíôá çìå ñþí ìåôÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâÞò ôçò ãíùóôï ðïßçóçò äåí óõíåðÜãåôáé üôé óõìöùíåß ìå ôçí óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç. 6. Ç Ýëëåéøç åðéóôçìïíéêÞò âåâáéüôçôáò ëüãù ôçò áíå ðÜñêåéáò ôùí åðéóôçìïíéêþí ðëçñïöïñéþí êáé ãíþóåùí óå ü,ôé áöïñÜ ôï âáèìü ðïõ åíäÝ÷åôáé íá åðéäñÜóåé äõ óìåíþò Ýìâéïò ôñïðïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò óôç äéáôÞ ñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò óôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ëáìâáíïìÝíùí åðßóçò õðüøç ôùí êéíäýíùí ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ, äåí óõíéóôÜ êþëõ ìá ãéá ôç ëÞøç áðüöáóçò åê ìÝñïõò ôïõ ÌÝñïõò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åí ëüãù åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñ ãáíéóìïý ùò áíáöÝñåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 3, ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èïýí Þ íá åëá÷éóôïðïéçèïýí ïé ôõ÷üí äõóìåíåßò åðéðôþóåéò. 7. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí, êáôÜ ôçí ðñþôç óõíÜíôçóÞ ôçò, áðïöáóßæåé ôéò åíäåäåéãìÝíåò äéáäéêáóßåò êáé ìç÷áíéóìïýò ãéá ôç äé åõêüëõíóç ôçò ëÞøçò áðïöÜóåùí åê ìÝñïõò ôùí Ìåñþí åéóáãùãÞò. ¢ñèñï 11 ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÃÉÁ ÔÏÕÓ ÅÌÂÉÏÕÓ ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÌÅÍÏÕÓ ÏÑÃÁÍÉÓÌÏÕÓ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ÁÌÅÓÇ ×ÑÇÓÇ ÔÑÏÖÉÌÁ, ÆÙÏÔÑÏÖÅÓ Ç ÃÉÁ ÌÅÔÁÐÏÉÇÓÇ 1. Ôï ÌÝñïò ðïõ ëáìâÜíåé ôåëéêÞ áðüöáóç ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéëáìâáíüìåíçò ôçò äéÜèåóçò óôçí áãïñÜ, åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíé óìïý ðïõ åíäÝ÷åôáé íá áðïôåëÝóåé áíôéêåßìåíï äéáóõíï ñéáêÞò êßíçóçò ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æùïôñïöÝò Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðåîåñãáóßá åíçìåñþíåé, åíôüò 15 çìå ñþí ìåôÜ áðü ôç ëÞøç ôçò áðüöáóçò, ôá ÌÝñç ìÝóù ôïõ Ìç÷áíéóìïý ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò ðñÝðåé íá ðåñéëáìâÜíïõí ôïõëÜ÷éóôïí ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñï íôáé óôï ðáñÜñôçìá ÉÉ. Ôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ðáñÝ÷åé ãñá ðôþò áíôßãñáöï ôùí ðëçñïöïñéþí óôï åèíéêü êïìâéêü óçìåßï åêÜóôïõ ôïí Ìåñþí ðïõ Ý÷ïõí Þäç åíçìåñþóåé ôçí Ãñáììáôåßá üôé äåí äéáèÝôåé ðñüóâáóç óôïí Ìç÷áíé óìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. Ïé äéáôÜîåéò áõôÝò äåí éó÷ýïõí ãéá áðïöÜ óåéò ó÷åôéêÝò ìå äïêéìÝò ðåäßïõ. 2. Ôï ÌÝñïò ðïõ ëáìâÜíåé ôçí áðüöáóç äõíÜìåé ôçò ùò Üíù ðáñáãñÜöïõ 1 ïöåßëåé íá åîáóöáëßæåé üôé õößóôáôáé íïìéêÞ áðáßôçóç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñßâåéá ôùí ðáñå÷üìå íùí ðëçñïöïñéþí åê ìÝñïõò ôïõ áéôïýíôïò. 3. ̧ êáóôï ÌÝñïò äýíáôáé íá æçôÞóåé óõìðëçñùìáôéêÝò ðëçñïöïñßåò áðü ôçí Áñ÷Þ ðïõ ðñïóäéïñßæïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï â ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ÉÉ. 4. ̧ êáóôï ÌÝñïò äýíáôáé íá ëÜâåé áðüöáóç ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æùïôñïöÝò Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðåîåñãáóßá ìå âÜóç ôï åèíéêü ñõèìéóôé êü ôïõ ðëáßóéï, åöüóïí áõôü óõìöùíåß ðñïò ôïõò óôü ÷ïõò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ. 5. ¸êáóôï ÌÝñïò äéáèÝôåé óôï Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. áíôß ãñáöá ôùí åèíéêþí Íïìþí, ôùí êáíïíéóôéêþí äéáôÜîåùí êáé êáôåõèõíôÞñéùí ãñáììþí ðïõ éó÷ýïõí ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ãéá Üìå óç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æùïôñïöÝò Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðå îåñãáóßá, åöüóïí åßíáé äéáèÝóéìá. 6. ̧ êáóôç áíáðôõóóüìåíç ÷þñá ðïõ åßíáé ÌÝñïò Þ êÜ èå ÌÝñïò ôïõ ïðïßïõ ç ïéêïíïìßá âñßóêåôáé óå ìåôáâáôé êü óôÜäéï äýíáôáé, åëëåßøåé åèíéêïý êáíïíéóôéêïý ðëáéóß ïõ óýìöùíá ìå ôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 4, êáé óôï ðëáßóéï 1062 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ôçò Üóêçóçò ôçò åèíéêÞò ôïõ äéêáéïäïóßáò íá äçëþóåé ìÝóù ôïõ Ìç÷áíéóìïý ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëç ñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá, üôé ç áðüöáóç ðñéí áðü ôçí ðñþôç åéóáãùãÞ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíé óìïý ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìï, æù ïôñïöÞ Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðåîåñãáóßá âÜóåé ôùí ðëçñï öïñéþí ðïõ äéáâéâÜóôçêáí äõíÜìåé ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 áíùôÝñù, ëáìâÜíåôáé ìå âÜóç: (á) ôçí åêôßìçóç ôçò åðéêéíäõíüôçôáò óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 15· (â) ôçí áðüöáóç ðïõ ëáìâÜíåôáé åíôüò ôáêôÞò ðñïèå óìßáò, ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôéò äéáêüóéåò åâäïìÞíôá çìÝ ñåò. 7. Ôï ãåãïíüò üôé ôï ÌÝñïò äåí ãíùóôïðïéåß ôçí áðü öáóÞ ôïõ óýìöùíá ìå ôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 6 äåí óõ íåðÜãåôáé üôé óõãêáôáôßèåôáé Þ áðïññßðôåé ôçí åéóáãùãÞ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìï, æùïôñïöÞ Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðåîåñãáóßá åêôüò åÜí Üëëùò ðñïóäéïñßæåôáé áðü ôï ÌÝ ñïò. 8. ̧ ëëåéøç åðéóôçìïíéêÞò âåâáéüôçôáò ïöåéëüìåíçò óå áíåðáñêÞ ó÷åôéêÜ åðéóôçìïíéêÜ äåäïìÝíá êáé ãíþóåéò óå ü,ôé áöïñÜ ôïí âáèìü ôùí åíäå÷üìåíùí äõóìåíþí åðé ðôþóåùí åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý óôç äéáôÞ ñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò óôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ, äåí áðïôñÝðåé ôï ÌÝñïò áðü ôç ëÞøç êáôÜ ðåñßðôùóç áðüöáóçò, ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìï, æùïôñïöÞ Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðåîåñãáóßá ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ ÷èåß Þ íá åëá÷éóôïðïéçèåß ôï åíäå÷üìåíï áíáëüãùí äõ óìåíþí åðéðôþóåùí. 9. ̧ êáóôï ÌÝñïò äýíáôáé íá áíáöÝñåé ôéò áíÜãêåò ôïõ ãéá ÷ñçìáôïïéêïíïìéêÞ êáé ôå÷íéêÞ áñùãÞ êáèþò êáé ãéá ôçí åíßó÷õóç éêáíüôçôáò ãéá ôç äçìéïõñãßá õðïäïìþí üóïí áöïñÜ ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíé óìïýò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æùïôñïöÝò Þ ãéá ðåñáéôÝñù åðåîåñãáóßá. Ôá ÌÝñç óõ íåñãÜæïíôáé ðñïêåéìÝíïõ íá áíôáðïêñéèïýí óôéò áíÜ ãêåò áõôÝò óýìöùíá ìå ôá Üñèñá 22 êáé 28. ¢ñèñï 12 ÅÐÁÍÅÎÅÔÁÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÖÁÓÅÙÍ 1. ÊÜèå ÌÝñïò åéóáãùãÞò äýíáôáé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ, êáé âÜóåé íÝùí åðéóôçìïíéêþí ðëçñïöïñéþí ãéá ôéò ðéèáíÝò äõóìåíåßò åðéðôþóåéò óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, êáé ëáìâÜíïíôáò ðá ñÜëëçëá õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþ ðïõ, íá åðáíåîåôÜóåé êáé íá áíáèåùñÞóåé áðüöáóç ó÷å ôéêÜ ìå ôçí óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç. Óå áíÜëïãåò ðåñéðôþóåéò, ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé åíôüò ôñéÜíôá çìåñþí, íá åíçìåñþóåé êÜèå åíäéáöåñüìåíï ï ïðïßïò åê ôùí ðñïôÝñùí ãíùóôïðïßçóå êéíÞóåéò ôïõ åìâßïõ ôñïðï ðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý óôïí ïðïßï áíáöÝñåôáé ç ó÷åôéêÞ áðüöáóç, êáèþò êáé ôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá, áéôéïëï ãþíôáò äåüíôùò ôçí áðüöáóÞ ôïõ. 2. ÊÜèå ÌÝñïò åîáãùãÞò Þ ï ãíùóôïðïéþí, äýíáôáé íá õðïâÜëëåé áßôçóç óå ÌÝñïò åéóáãùãÞò ãéá åðáíåîÝôá óç ëçöèåßóáò áðüöáóçò ðïõ ôïõò áöïñÜ âÜóåé ôïõ Üñ èñïõ 10 åöüóïí ôï ÌÝñïò åîáãùãÞò Þ ï ãíùóôïðïéþí èåùñåß üôé: (á) åí ôù ìåôáîý ìåóïëÜâçóáí áëëáãÝò ôùí óõíèçêþí ðïõ åíäÝ÷åôáé íá åðçñåÜóïõí ôá óõìðåñÜóìáôá ãéá ôçí åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò åðß ôùí ïðïßùí âáóßóôçêå ç áðüöáóç· Þ (â) äéáôßèåíôáé åðéðëÝïí åðéóôçìïíéêÝò Þ ôå÷íéêÝò ðëç ñïöïñßåò. 3. Ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé íá áíôáðïêñßíåôáé óå áíÜëïãåò áéôÞóåéò ãñáðôþò åíôüò åíåíÞíôá çìåñþí êáé íá áéôéïëïãåß ôçí áðüöáóÞ ôïõ. 4. Åíáðüêåéôáé óôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò íá áðáéôÞóåé åêôß ìçóç ôçò åðéêéíäõíüôçôáò ãéá ôéò åðüìåíåò åéóáãùãÝò. ¢ñèñï 13 ÁÐËÏÐÏÉÇÌÅÍÇ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ 1. ÊÜèå ÌÝñïò åéóáãùãÞò äýíáôáé, åöüóïí åöáñìüæï íôáé ôá äÝïíôá ìÝôñá ãéá ôçí åîáóöÜëéóç ôçò áóöáëïýò óêüðéìçò äéáóõíïñéáêÞò êßíçóçò åìâßùí ôñïðïðïéçìÝ íùí ïñãáíéóìþí óýìöùíá ìå ôï óôü÷ï ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, íá áíáêïéíþóåé åê ôùí ðñïôÝñùí óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá: (á) ðåñéðôþóåéò ãéá ôéò ïðïßåò åíäÝ÷åôáé íá ðñáãìáôï ðïéçèåß óêüðéìç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç ðáñÜëëçëá ìå ôçí ãíùóôïðïßçóÞ ôïõ óôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò êáé (â) åéóáãùãÝò åìâßùí ïñãáíéóìþí ðïõ åîáéñïýíôáé áðü ôç äéáäéêáóßá óõìöùíßáò êáôüðéí ðñïçãïýìåíçò åíçìÝ ñùóçò. Ïé ãíùóôïðïéÞóåéò ðïõ äéáâéâÜæïíôáé äõíÜìåé ôçò ùò Üíù ðáñáãñÜöïõ (á) ìðïñåß íá éó÷ýïõí êáé ãéá ôéò åðü ìåíåò ðáñåìöåñåßò êéíÞóåéò ðñïò ôï ßäéï ÌÝñïò. 2. Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí óêüðéìç äéá óõíïñéáêÞ êßíçóç ðñÝðåé íá ðáñÝ÷ïíôáé óôéò ãíùóôïðïé Þóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 1, åäÜ öéï á, ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É. ¢ñèñï 14 ÄÉÌÅÑÅÉÓ, ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÅÓ ÊÁÉ ÐÏËÕÌÅÑÅÉÓ ÓÕÌÖÙÍÉÅÓ ÊÁÉ ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ 1. Ôá ÌÝñç äýíáíôáé íá óõíÜðôïõí äéìåñåßò, ðåñéöå ñåéáêÝò êáé ðïëõìåñåßò óõìöùíßåò êáé ñõèìßóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò óêüðéìåò äéáóõíïñéáêÝò êéíÞóåéò åìâßùí ôñïðï ðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí, åöüóïí óõìöùíïýí ìå ôïí óôü ÷ï ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ õðü ôïí üñï üôé ôÝôïéåò óõìöùíßåò êáé ñõèìßóåéò äåí óõíåðÜãïíôáé õðïâÜèìéóç ôçò ðñïóôáóßáò óõãêñéôéêÜ ìå ôçí ðñïóôáóßá ðïõ ðáñÝ ÷åôáé áðü ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. 2. Ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá åíçìåñþíïíôáé áìïéâáßá, ìÝóù ôïõ Ìç÷áíéóìïý ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöï ñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá ó÷åôéêÜ ìå áíÜëïãåò äéìåñåßò, ðåñéöåñåéáêÝò êáé ðïëõìåñåßò óõìöùíßåò êáé ñõèìßóåéò ôéò ïðïßåò óõíÜðôïõí ðñéí Þ ìåôÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá êá ôÜ ôçí ïðïßá ôßèåôáé óå éó÷ý ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. 3. Ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ äåí åðçñå Üæïõí ôéò óêüðéìåò äéáóõíïñéáêÝò êéíÞóåéò ðïõ ðñáãìá ôïðïéïýíôáé óýìöùíá ìå áíÜëïãåò óõìöùíßåò êáé ñõèìß óåéò ìåôáîý ôùí Ìåñþí ôùí åí ëüãù óõìöùíéþí Þ ñõèìß óåùí. 4. ÊÜèå ÌÝñïò äýíáôáé íá áðïöáóßóåé üôé ïé åèíéêïß êá íïíéóìïß ðñÝðåé íá åöáñìüæïíôáé ùò ðñïò ôéò åéóáãùãÝò óå áõôü êáé êïéíïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ áðüöáóÞ ôïõ óôïí Ìç ÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1063 ¢ñèñï 15 ÅÊÔÉÌÇÓÇ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÏÔÇÔÁÓ 1. ÅêôéìÞóåéò åðéêéíäõíüôçôáò ðïõ áíáëáìâÜíïíôáé âÜ óåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, èá ðñÝðåé íá äéåíåñ ãïýíôáé ìå åðéóôçìïíéêÜ Üñôéï ôñüðï, óýìöùíá ìå ôï Ðá ñÜñôçìá III êáé ëáìâÜíïíôáò õðüøéí êáèéåñùìÝíåò ôå÷íé êÝò åêôßìçóçò åðéêéíäõíüôçôáò. ÁíÜëïãåò åêôéìÞóåéò åðéêéíäõíüôçôáò ðñÝðåé íá âáóßæïíôáé ôïõëÜ÷éóôïí óå ïñéóìÝíåò ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 8 êáèþò êáé óå Üëëá åðéóôçìïíéêÜ ôåêìÞñéá ðñï êåéìÝíïõ íá ðñïóäéïñéóôïýí êáé áîéïëïãçèïýí ïé åíäå÷ü ìåíåò äõóìåíåßò åðéðôþóåéò ôùí Ýìâéùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí üóïí áöïñÜ ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ. 2. Ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé íá åîáóöáëßæåé üôé åêôé ìÞóåéò åðéêéíäõíüôçôáò äéåíåñãïýíôáé êáé ãéá ôéò áðïöÜ óåéò ðïõ ëáìâÜíïíôáé äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 10. Ôï ÌÝñïò äýíáôáé íá áðáéôÞóåé áðü ôïí åéóáãùãÝá íá ðñïâåß óå åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò. 3. Ôï êüóôïò ôçò åêôßìçóçò åðéêéíäõíüôçôáò âáñýíåé ôïí ãíùóôïðïéïýíôá, åöüóïí áõôü áðáéôçèåß áðü ôï ÌÝ ñïò åéóáãùãÞò. ¢ñèñï 16 ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÊÉÍÄÕÍÙÍ 1. Ôá ÌÝñç ïöåßëïõí, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôï Üñèñï 8, åäÜöéï æ ôçò Óýìâáóçò íá åãêáèéóôïýí, êáé äéáôçñïýí ôïõò åíäåäåéãìÝíïõò ìç÷áíéóìïýò, ìÝôñá êáé óôñáôçãé êÝò ãéá íá ñõèìßæïõí, íá äéá÷åéñßæïíôáé êáé íá åëÝã÷ïõí ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ðñïóäéïñßæïíôáé óôéò äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ãéá ôçí åêôßìçóç ôùí êéíäýíùí, åöüóïí áõôïß ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ÷ñÞóç, ôï ÷åéñéóìü êáé ôç äéáóõíïñéáêÞ êßíçóç Ýìâéùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíé óìþí. 2. Ôá ìÝôñá ðïõ âáóßæïíôáé óôçí åêôßìçóç ôçò åðéêéíäõ íüôçôáò åðéâÜëëïíôáé åöüóïí åßíáé áðáñáßôçôá ãéá ôçí ðñüëçøç ôùí äõóìåíþí åðéðôþóåùí ëüãù ôïõ Ýìâéïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý, óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåé öüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþ ðïõ, ìÝóá óôçí åðéêñÜôåéá ôïõ ÌÝñïõò åéóáãùãÞò. 3. ¸êáóôï ÌÝñïò ëáìâÜíåé ôá äÝïíôá ìÝôñá ãéá ôçí ðñüëçøç ìç óêüðéìùí äéáóõíïñéáêþí êéíÞóåùí åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôÝôïéùí ìÝôñùí âÜóåé ôùí ïðïßùí áðáéôåßôáé åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò ðñéí áðü ôçí ðñþôç åëåõèÝñùóç åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. 4. Õðü ôçí åðéöýëáîç ôçò ùò Üíù ðáñáãñÜöïõ 2, Ýêá óôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ðñïóðáèåß íá åîáóöáëßæåé üôé Ýêá óôïò Ýìâéïò ôñïðïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò, åéóáãüìåíïò Þ áõôü÷èùí, Ý÷åé áðïôåëÝóåé áíôéêåßìåíï ðáñáôÞñçóçò ãéá ðåñßïäï áíÜëïãç ðñïò ôïí êýêëï æùÞò Þ ôïí ÷ñüíï ãåíå Üò ôïõ, ðñéí áðü ôçí óêüðéìç ÷ñÞóç ôïõ. 5. Ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá óõíåñãÜæïíôáé ðñïêåéìÝíïõ: (á) íá ðñïóäéïñßóïõí Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãá íéóìïýò Þ åéäéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ýìâéùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ åíäÝ÷åôáé íá Ý÷ïõí äõóìåíåßò åðéðôþ óåéò ãéá ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëï ãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéí äýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ· êáé (â) íá ëÜâïõí ôá åíäåäåéãìÝíá ìÝôñá ó÷åôéêÜ ìå ôçí ìå ôá÷åßñéóç ôÝôïéùí åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí Þ ôùí åéäéêþí ãíùñéóìÜôùí ôïõò. ¢ñèñï 17 ÌÇ ÓÊÏÐÉÌÅÓ ÄÉÁÓÕÍÏÑÉÁÊÅÓ ÊÉÍÇÓÅÉÓ ÊÁÉ ÅÐÅÉÃÏÍÔÁ ÌÅÔÑÁ 1. ¸êáóôï ÌÝñïò üôáí ãíùñßæåé ãåãïíüò ðïõ åìðßðôåé óôç äéêáéïäïóßá ôïõ êáé áöïñÜ ôçí åëåõèÝñùóç ðïõ, ïäçãåß Þ åíäÝ÷åôáé íá ïäçãåß óå ìç óêüðéìç äéáóõíïñéá êÞ êßíçóç åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý, ìå ðéèá íþò óïâáñÝò äõóìåíåßò åðéðôþóåéò ãéá ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜ íïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ óôá åí ëüãù êñÜôç, ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé ôá áðáñáßôçôá ìÝôñá ãéá íá åíçìåñþóåé ôá ÊñÜôç ðïõ èßãï íôáé Þ åíäÝ÷åôáé íá èéãïýí, ôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá êáé, åöü óïí êñßíåôáé áðáñáßôçôï, ôïõò áíôßóôïé÷ïõò äéåèíåßò ïñ ãáíéóìïýò. Ç ãíùóôïðïßçóç èá ðáñÝ÷åôáé ìüëéò ôï ÌÝñïò áíôéëç öèåß ôçí ùò Üíù êáôÜóôáóç. 2. ̧ êáóôï ÌÝñïò êáëåßôáé, ôï áñãüôåñï ùò ôçí çìåñï ìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôßèåôáé óå éó÷ý ôï ðáñüí Ðñùôüêïë ëï, íá ðáñÝ÷åé óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé Áíôáëëá ãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá ôéò ó÷åôéêÝò ëå ðôïìÝñåéåò, êáèïñßæïíôáò êïìâéêü óçìåßï ãéá ôçí ðáñáëáâÞ ôùí ãíùóôïðïéÞóåùí ðïõ åêäßäåé äõíÜìåé ôïõ ðáñüíôïò Üñèñïõ. 3. ÏéáäÞðïôå ãíùóôïðïßçóç âÜóåé ôçò ùò Üíù ðáñá ãñÜöïõ 1, åðéâÜëëåôáé íá ðåñéëáìâÜíåé: (á) ôéò äéáèÝóéìåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò õðïëïãé æüìåíåò ðïóüôçôåò êáé ôá áíôßóôïé÷á ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé/Þ ãíùñßóìáôá ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíé óìïý· (â) ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò óõíèÞêåò ôçí ðñïãñáì ìáôéæüìåíç çìåñïìçíßá åëåõèÝñùóçò êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý óôï ÌÝñïò ðñïÝ ëåõóçò· (ã) ïéáäÞðïôå ðëçñïöïñßá ó÷åôéêÜ ìå ðéèáíÝò äõóìå íåßò åðéðôþóåéò óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðü øç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ êáèþò êáé ôéò äéáèÝóéìåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðéèáíÜ ìÝôñá äéá÷åßñéóçò ôïõ êéíäýíïõ· (ä) ïéåóäÞðïôå Üëëåò ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé (å) Êïìâéêü óçìåßï ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöüñçóç 4. ÐñïêåéìÝíïõ íá åëá÷éóôïðïéçèïýí ïé ïðïéïóäÞðïôå äõóìåíåßò åðéðôþóåéò ãéá ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ, Ýêá óôï ÌÝñïò, óôç äéêáéïäïóßá ôïõ ïðïßïõ åìðßðôåé ç åëåõ èÝñùóç åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý ðïõ áíáöÝ ñåôáé óôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 1, ïöåßëåé íá ðñáãìáôï ðïéåß áìÝóùò äéáâïõëåýóåéò ìå ôá ÊñÜôç ðïõ èßãïíôáé Þ åíäÝ÷åôáé íá èéãïýí þóôå íá ôïõò äïèåß ç äõíáôüôçôá íá áíôåðåîÝëèïõí äåüíôùò êáé íá áíáëÜâïõí ôçí áðáñáßôç ôç ðñïò ôïýôï äñÜóç, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ìÝôñùí Ýêôáêôçò áíÜãêçò. ¢ñèñï 18 ×ÅÉÑÉÓÌÏÓ, ÌÅÔÁÖÏÑÁ, ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁ ÊÁÉ ÐÑÏÓÄÉÏÑÉÓÌÏÓ 1. ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èïýí ïé äõóìåíåßò åðéðôþ 1064 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) óåéò ãéá ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëï ãéêÞò ðïéêéëüôçôáò êáé ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ, Ýêáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé ôá áðáñáßôçôá ìÝôñá ðñïêåéìÝíïõ íá áðáéôÞóåé ïé Ýìâéïé ôñïðïðïéçìÝíïé ïñãáíéóìïß ðïõ áðïôåëïýí áíôéêåßìåíï óêüðéìçò äéáóõíïñéáêÞò êßíçóçò åìðßðôïõóáò óôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôïõ ðáñüíôïò Ðñù ôïêüëëïõ, íá áðïôåëïýí áíôéêåßìåíï ÷åéñéóìïý, óõóêåõ áóßáò êáé ìåôáöïñÜò õðü óõãêåêñéìÝíåò ðñïûðïèÝóåéò áóöÜëåéáò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôïõò áíôßóôïé÷ïõò äéå èíåßò êáíüíåò êáé ðñüôõðá. 2. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé ìÝôñá ðñïêåéìÝ íïõ íá åðéâÜëëåôáé ôåêìçñßùóç ç ïðïßá íá óõíïäåýåé: (á) Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ ðñïï ñßæïíôáé ãéá Üìåóç ÷ñÞóç ùò ôñüöéìá, æùïôñïöÝò Þ ðå ñáéôÝñù åðåîåñãáóßá, äéåõêñéíßæïíôáò üôé "åíäÝ÷åôáé íá ðåñéÝ÷ïõí" Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò êáé, üôé äåí ðñïïñßæïíôáé ãéá óêüðéìç åéóáãùãÞ óôï ðåñéâÜë ëïí êáèþò êáé êïìâéêü óçìåßï ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöü ñçóç. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí áõôïý ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ëáìâÜíåé áðüöáóç ó÷åôéêÜ ìå ôéò ëåðôïìåñåßò ðñïò ôïýôï áðáéôÞóåéò, óõ ìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò äéåõêñßíçóçò ôçò ôáõôüôçôÜò ôïõò êáé ïéïõäÞðïôå ìïíáäéêïý ÷áñáêôçñéóìïý, ôï áñ ãüôåñï åíôüò äýï åôþí áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôßèåôáé óå éó÷ý ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï· (â) Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ ðñïï ñßæïíôáé ãéá ðåñéïñéóìÝíç ÷ñÞóç ÷áñáêôçñßæïíôáò áõ ôïýò óáöþò ùò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò, äéåõêñéíßæïíôáò ïéåóäÞðïôå áðáéôÞóåéò ãéá ôïí áóöáëÞ ÷åéñéóìü, áðïèÞêåõóç ìåôáöïñÜ êáé ÷ñÞóç, êáé ïñßæï íôáò ôï óçìåßï åðéêïéíùíßáò ãéá ðåñáéôÝñù åíçìÝñùóç, áíáöÝñïíôáò ôï üíïìá ôï åðþíõìï êáé ôç äéåýèõíóç ôïõ áôüìïõ êáé ôïõ èåóìéêïý öïñÝá ðïõ åßíáé õðåýèõíïé ãéá ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò êáé (ã) Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ ðñïï ñßæïíôáé ãéá óêüðéìç åëåõèÝñùóç óôï ðåñéâÜëëïí ôïõ åé óÜãïíôïò ÌÝñïõò êáé ïéïõóäÞðïôå Üëëïõò Ýìâéïõò ôñï ðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ åìðßðôïõí óôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ, ÷áñáêôçñßæïíôáò áõôïýò óáöþò ùò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò· äéåõ êñéíßæïíôáò ôçí ôáõôüôçôá êáé ôá áíôßóôïé÷á ÷áñáêôçñé óôéêÜ êáé/Þ ãíùñßóìáôÜ ôïõò, áíáöÝñïíôáò ôéò áðáéôÞ óåéò ãéá ôïí áóöáëÞ ÷åéñéóìü, ôçí áðïèÞêåõóç, ôç ìåôá öïñÜ êáé ôç ÷ñÞóç ôùí êïìâéêþí óçìåßùí ãéá ðåñáéôÝñù åíçìÝñùóç êáé, êáôÜ ðåñßðôùóç, ôï ïíïìáôåðþíõìï êáé ôç äéåýèõíóç ôïõ åéóáãùãÝá êáé ôïõ åîáãùãÝá· ðåñéëáì âÜíïíôáò äå ðáñÜëëçëá äÞëùóç ãéá ôç äéáêßíçóÞ ôïõò óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ç ïðïßá íá éó÷ýåé ãéá ôïí åîáãùãÝá. 3. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí ôïõ Ðñùôïêüëëïõ åîåôÜæåé ôçí áíÜãêç ãéá áíÜðôõîç ðñïôýðùí êáé ôéò áíôßóôïé÷åò äéáäéêáóßåò óå ü,ôé áöïñÜ ôïí ðñïóäéïñéóìü, ôïí ÷åéñéóìü, ôç óõóêåõá óßá êáé ôéò ðñáêôéêÝò ìåôáöïñÜò, êáôüðéí äéáâïõëåýóåùí ìå Üëëïõò åíäéáöåñüìåíïõò äéåèíåßò öïñåßò. ¢ñèñï 19 ÁÑÌÏÄÉÅÓ ÅÈÍÉÊÅÓ ÁÑ×ÅÓ ÊÁÉ ÅÈÍÉÊÁ ÊÏÌÂÉÊÁ ÓÇÌÅÉÁ 1. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ïñßóåé Ýíá åèíéêü êïìâéêü óçìåßï ôï ïðïßï åßíáé áñìüäéï ãéá ôç óýíäåóÞ ôïõ ìå ôç Ãñáììáôåßá. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé åðßóçò íá ïñßóåé åðß óçò ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò åèíéêÝò áñ÷Ýò ìå áñìïäéüôçôá ãéá ôçí Üóêçóç ôùí äéïéêçôéêþí ëåéôïõñãéþí ðïõ áðáé ôïýíôáé âÜóåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ðñïâëÝðï íôáò êáé ôç äõíáôüôçôá íá äñïõí åî' ïíüìáôüò ôïõ üóïí áöïñÜ ôéò ùò Üíù ëåéôïõñãßåò. ̧ êáóôï ÌÝñïò Ý÷åé ôç äõ íáôüôçôá íá ïñßóåé Ýíáí êáé ìüíï öïñÝá ùò êÝíôñï óõ íôïíéóìïý êáé ùò áñìüäéá åèíéêÞ áñ÷Þ. 2. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ãíùóôïðïéåß, ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá èÝôåé óå éó÷ý ôï ðá ñüí Ðñùôüêïëëï óôç Ãñáììáôåßá ôéò ïíïìáóßåò êáé ôéò äé åõèýíóåéò ôïõ êïìâéêïý óçìåßïõ ôïõ êáé ôçò áñìüäéáò åèíéêÞò áñ÷Þò Þ ôùí áñìüäéùí åèíéêþí áñ÷þí. Åöüóïí ôï ÌÝñïò ïñßóåé ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá áñìüäéåò åèíéêÝò áñ÷Ýò, ìåñéìíÜ þóôå óôçí ãíùóôïðïßçóç ðïõ äéáâéâÜæåé óôç Ãñáììáôåßá íá ðåñéëáìâÜíïíôáé ïé áíôßóôïé÷åò ðëç ñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åðß ìÝñïõò áñìïäéüôçôåò ôùí ùò Üíù áñ÷þí. Óôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ êñßíåôáé áðáñáßôçôï ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò èá áíáöÝñïõí ôïõëÜ÷éóôïí ôçí áñ ìüäéá áñ÷Þ ðïõ åßíáé õðåýèõíç ãéá Ýêáóôï ôýðï åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. Ôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá åíç ìåñþíåé áìÝóùò ôç Ãñáììáôåßá ãéá ïéåóäÞðïôå ìåôáâï ëÝò áöïñïýí ôïí ïñéóìü ôïõ åèíéêïý êïìâéêïý óçìåßïõ Þ ôçí ïíïìáóßá, ôç äéåýèõíóç êáé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò áñ ìüäéáò åèíéêÞò áñ÷Þò Þ ôùí áñìïäßùí åèíéêþí áñ÷þí ôïõ. 2. Ç Ãñáììáôåßá ïöåßëåé íá åíçìåñþíåé åí óõíå÷åßá áìÝóùò ôá ÌÝñç ãéá ôéò ãíùóôïðïéÞóåéò ðïõ ëáìâÜíåé üóïí áöïñÜ ôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï (2) åíþ ðáñÜëëçëá äéáèÝôåé ôéò ðëçñïöïñßåò áõôÝò êáé ìÝóù ôïõ Ìç÷áíé óìïý ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. ¢ñèñï 20 ÁÍÔÁËËÁÃÇ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÊÁÉ Ï ÌÇ×ÁÍÉÓÌÏÓ ÊÁÔÁÈÅÓÇÓ ÊÁÉ ÁÍÔÁËËÁÃÇÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÃÉÁ ÔÇÍ ÂÉÏÁÓÖÁËÅÉÁ 1. Ï Ìç÷áíéóìüò ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñï öïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. äéá ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ êáèéåñþíåôáé ùò ôìÞìá ôïõ ìç÷áíéóìïý åëÝã÷ïõ âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 18 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò Óýìâáóçò ðñï êåéìÝíïõ íá: (á) äéåõêïëýíåé ôçí áíôáëëáãÞ åðéóôçìïíéêþí, ôå÷íé êþí, ðåñéâáëëïíôéêþí êáé íïìéêþí ðëçñïöïñéþí üóïí áöïñÜ ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò êáé ôç ó÷åôéêÞ ðñïò áõôïýò ðåßñá êáé· (â) åðéêïõñåß ôá ÌÝñç êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Ðñùôï êüëëïõ, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôéò åéäéêÝò áíÜãêåò üóùí åî áõôþí óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí áíáðôõóóïìÝíùí ÷ùñþí, éäßùò ìÜëéóôá ôùí ïëéãüôåñï áíáðôõãìÝíùí, ôùí íçóéùôéêþí áíáðôõóóüìåíùí ÷ùñþí êáé ôùí ÷ùñþí ôùí ïðïßùí ç ïéêïíïìßá äéáíýåé ìåôáâáôéêÞ ðåñßïäï, ðáñÜë ëçëá ìå áíÜãêåò ôùí ÷ùñþí ðïõ áðïôåëïýí êÝíôñá ðñï Ýëåõóçò ôçò ãåíåôéêÞò ðïéêéëüôçôáò. 2. Ï Ìç÷áíéóìüò ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñï öïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá áîéïðïéåßôáé ùò ìÝóïí äéÜ èåóçò ðëçñïöïñéþí ãéá ôïõò óôü÷ïõò ôçò ùò Üíù ðá ñáãñÜöïõ 1. Åðßóçò, ïöåßëåé íá ìåñéìíÜ ãéá ôçí ðñü óâáóç ôùí Ìåñþí óôéò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Ðñùôïêüëëïõ êáé ðáñÜëëçëá íá åîá óöáëßæåé ôçí ðñüóâáóç óôï ìÝôñï ôïõ äõíáôïý óå Üë ëïõò äéåèíåßò ìç÷áíéóìïýò áíôáëëáãÞò ðëçñïöïñéþí ãéá ôç ÂéïáóöÜëåéá. 3. Õðü ôçí åðéöýëáîç ôçò ðñïóôáóßáò ôïõ åìðéóôåõôé ÖÅÊ 51 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1065 êïý ÷áñáêôÞñá ðëçñïöïñéþí, Ýêáóôï ÌÝñïò äéáèÝôåé óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöï ñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá ïéáäÞðïôå ðëçñïöïñßá ðïõ õðï÷ñåïýôáé íá äéáèÝóåé óôïí ùò Üíù Ìç÷áíéóìü âÜóåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ êáé: (á) ôõ÷üí õöéóôÜìåíåò íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò, êáíïíé óìïýò êáé êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Ðñùôïêüëëïõ êáèþò êáé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ áðáé ôåßôáé íá äéáâéâÜæïíôáé åê ìÝñïõò ôùí Ìåñþí ãéá ôç äéá äéêáóßá óõìöùíßáò êáôüðéí ðñüôåñçò åíçìÝñùóçò· (â) ïéåóäÞðïôå, äéìåñåßò, ðåñéöåñåéáêÝò êáé ðïëõìå ñåßò óõìöùíßåò êáé ñõèìßóåéò· (ã) óõíüøåéò ôùí ìåëåôþí åðéêéíäõíüôçôáò Þ ðåñéâáë ëïíôéêþí åðáíåîåôÜóåùí ãéá ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝ íïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ åêðïíïýíôáé âÜóåé ôùí êáíïíéóôé êþí äéáäéêáóéþí ôïõ êáé åêôåëïýíôáé óýìöùíá ìå ôï Üñ èñï 15, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí, êáôÜ ðåñßðôùóç, ôùí ðëçñïöïñéþí ó÷åôéêÜ ìå ðñïúüíôá, äçëáäÞ ìåôáðïéçìÝ íåò ðñþôåò ýëåò ïé ïðïßåò ðñïÝñ÷ïíôáé áðü Ýìâéïõò ôñï ðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò, ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áíé÷íåýóé ìïõò íåïöáíåßò óõíäõáóìïýò éêáíïý ðñïò áíáäéðëáóéá óìü ãåíåôéêïý õëéêïý ìå ôç ÷ñÞóç ìåèüäùí ôçò óýã÷ñïíçò âéïôå÷íïëïãßáò· (ä) ôåëéêÝò áðïöÜóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ Þ ôçí åëåõèÝñùóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí (å) åêèÝóåéò ðïõ õðïâÜëëïíôáé óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 33, ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ó÷åôéêþí ìå ôçí åöáñìïãÞ ôçò äéáäéêáóßáò óõìöùíßáò êáôüðéí ðñüôåñçò åíçìÝñù óçò. 4. Ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ôïõ Ìç÷áíéóìïý ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá ðåñé ëáìâáíïìÝíùí ôùí åêèÝóåùí äñÜóçò ôïõ, ðñÝðåé íá åîå ôÜæïíôáé êáé íá áðïöáóßæïíôáé áðü ôç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí óôç Óýìâáóç ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìå ñþí ôïõ Ðñùôüêïëëï Ìåñþí, êáôÜ ôçí ðñþôç óõíåäñßá óÞ ôçò êáé, èá ôßèåíôáé Ýêôïôå õðü äéáñêÞ åðéóêüðçóç. ¢ñèñï 21 ÅÌÐÉÓÔÅÕÔÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ 1. Ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé íá åðéôñÝðåé óôïí ãíù óôïðïéïýíôá íá ðñïóäéïñßæåé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ õðï âÜëëïíôáé óôï ðëáßóéï ôùí äéáäéêáóéþí ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ Þ áðáéôïýíôáé áðü ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò óôï ðëáßóéï ôçò äéáäéêáóßáò óõìöùíßáò êáôüðéí ðñïç ãïýìåíçò åíçìÝñùóçò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ, þóôå íá áíôé ìåôùðßæïíôáé ùò åìðéóôåõôéêÝò. Áéôéïëüãçóç èá ðáñÝ÷å ôáé óå ôÝôïéåò ðåñéðôþóåéò, êáôüðéí ó÷åôéêïý áéôÞìáôïò. 2. Ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé íá ðñáãìáôïðïéåß äéá âïõëåýóåéò ìå ôïí ãíùóôïðïéïýíôá åöüóïí áðïöáóßóåé üôé ïé ðëçñïöïñßåò ôùí ïðïßùí ï ãíùóôïðïéþí æÞôçóå ôï ðñïóäéïñéóìü äåí áíôáðïêñßíïíôáé óôá ó÷åôéêÜ êñéôÞñéá ãéá áíÜëïãç áíôéìåôþðéóç êáé íá åíçìåñþíåé, ðñéí ôçí ïé áäÞðïôå ãíùóôïðïßçóÞ ôïõò, ôïí ãíùóôïðïéïýíôá ãéá ôçí áíôßóôïé÷ç áðüöáóÞ ôïõ, ðáñÝ÷ïíôáò åöüóïí áéôç èåß, ó÷åôéêÞ áîéïëüãçóç êáé ðñïóöÝñïíôáò ðáñÜëëçëá äõíáôüôçôá äéáâïõëåýóåùí ãéá åóùôåñéêÞ åðáíåîÝôáóç ôçò áðüöáóçò ðñéí áðü ôçí ãíùóôïðïßçóç ôùí åí ëüãù ðëçñïöïñéþí. 3. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ðñïóôáôåýåé ôéò åìðéóôåõ ôéêÝò ðëçñïöïñßåò ðïõ ëáìâÜíåé âÜóåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ôõ÷üí åìðéóôåõôé êþí ðëçñïöïñéþí ðïõ ðáñåëÞöèçóáí óôï ðëáßóéï ôçò äéáäéêáóßáò óõìöùíßáò êáôüðéí åíçìÝñùóçò âÜóåé ôïõ Ðñùôïêüëëïõ. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá ìåñéìíÜ ãéá ôçí êáèéÝñùóç ôùí äéáäéêáóéþí ðñïóôáóßáò áíÜëïãùí ðëç ñïöïñéþí êáèþò êáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ åìðéóôåõôé êïý ÷áñáêôÞñá ôùí ðëçñïöïñéþí áõôþí ùò ìåñéìíÜ ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí åìðéóôåõôéêþí ðëçñïöïñéþí ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíé óìïýò åóùôåñéêÞò ðáñáãùãÞò. 4. Ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò äåí ÷ñçóéìïðïéåß áíÜëïãåò ðëçñïöïñßåò ãéá åìðïñéêïýò óêïðïýò, åöüóïí äåí äéá èÝôåé áíôßóôïé÷ç ãñáðôÞ óõãêáôÜèåóç åê ìÝñïõò ôïõ ãíùóôïðïéïýíôïò. 5. Åöüóïí ï ãíùóôïðïéþí áðïóýñåé Þ Ý÷åé áðïóýñåé ãíùóôïðïßçóç, ôï ÌÝñïò åéóáãùãÞò ïöåßëåé íá ìåñéìíÜ ãéá ôçí ôÞñçóç ôçò åìðéóôåõôéêüôçôáò ôùí åìðïñéêþí êáé âéïìç÷áíéêþí ðëçñïöïñéþí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí Ýñåõíá êáé ôçí áíÜðôõîç êáèþò åðß óçò êáé ôùí ðëçñïöïñéþí ãéá ôïí åìðéóôåõôéêü ÷áñáêôÞ ñá ôùí ïðïßùí äéáöùíïýí ôï ÌÝñïò êáé ï ãíùóôïðïéþí. 6. Õðü ôçí åðéöýëáîç ôçò ùò Üíù ðáñáãñÜöïõ 5, ïé êÜ ôùèé ðëçñïöïñßåò äåí èåùñïýíôáé åìðéóôåõôéêÝò: (á) Ôï üíïìá êáé ç äéåýèõíóç ôïõ ãíùóôïðïéïýíôïò· (â) Ç ãåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñ ãáíéóìïý Þ ôùí åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí· (ã) óýíïøç ôçò åðéêéíäõíüôçôáò ãéá ôéò åðéäñÜóåéò óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêé ëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ· êáé (ä) Ïé ìÝèïäïé êáé ôá ðñïãñÜììáôá áíôéìåôþðéóçò åêôÜêôùí êáôáóôÜóåùí. ¢ñèñï 22 ÁÍÁÐÔÕÎÇ ÉÊÁÍÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÔÇ ÄÇÌÉÏÕÑÃÉÁ ÕÐÏÄÏÌÙÍ 1. Ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá óõíåñãÜæïíôáé ãéá ôçí áíÜðôõ îç êáé/Þ åíßó÷õóç ôùí áíèñùðßíùí ðüñùí êáé ôçò èåóìé êÞò éêáíüôçôáò óôïí ôïìÝá ôçò ÂéïáóöÜëåéáò, ðåñéëáì âáíïìÝíçò ôçò âéïôå÷íïëïãßáò, óôï âáèìü ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá, ðñïêåéìÝíïõ íá åðéôåõ÷èåß ç áðïôå ëåóìáôéêÞ åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, óôéò áíáðôõóóüìåíåò ÷þñåò ðïõ óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí Ìåñþí, éäßùò ìÜëéóôá ôéò ïëéãüôåñï áíáðôõãìÝíåò êáé ôá ìéêñÜ íçóéùôéêÜ áíáðôõóóüìåíá êñÜôç ìåôáîý áõ ôþí, êáèþò êáé óôá ÌÝñç ôùí ïðïßùí ïé ïéêïíïìßåò äéÝñ ÷ïíôáé ìåôáâáôéêÞ ðåñßïäï, êáé ìÝóù õöéóôÜìåíùí ðá ãêïóìßùí, ðåñéöåñåéáêþí, õðïðåñéöåñåéáêþí êáé åèíé êþí èåóìéêþí ïñãÜíùí êáé ïñãáíéóìþí êáé, êáôÜ ðåñßðôùóç, ìÝóù ôçò äéåõêüëõíóçò ôçò óõììåôï÷Þò ôïõ éäéùôéêïý ôïìÝá. 2. ÐñïêåéìÝíïõ íá åöáñìïóôåß ç ùò Üíù ðáñÜãñáöïò 1, óå ü,ôé áöïñÜ ôç óõíåñãáóßá, ëáìâÜíïíôáé ðëÞñùò õðüøç ãéá ôçí áíÜðôõîç éêáíüôçôáò óôïí ôïìÝá ôçò Âéï áóöÜëåéáò ïé áíÜãêåò ôùí áíáðôõóóïìÝíùí ÷ùñþí, ðïõ óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí Ìåñþí, éäßùò ìÜëéóôá ôùí ïëéãüôåñï áíåðôõãìÝíùí êáé ôùí ìéêñþí íçóéùôéêþí áíá ðôõóóüìåíùí êñáôþí ìåôáîý áõôþí, ãéá ÷ñçìáôïïéêïíï ìéêïýò ðüñïõò êáé ðñüóâáóç êáé ìåôáöïñÜ ôå÷íïëïãßáò êáé ôå÷íïãíùóßáò óýìöùíá ìå ôéò áíôßóôïé÷åò äéáôÜîåéò ôçò Óýìâáóçò. Ç óõíåñãáóßá óå ü,ôé áöïñÜ ôçí áíÜðôõ îç éêáíüôçôáò ãéá ôç äçìéïõñãßá õðïäïìþí, áíÜëïãá ìå ôéò åðéêñáôïýóåò óõíèÞêåò, ôéò äéáèÝóéìåò éêáíüôçôåò êáé áðáéôÞóåéò Ýêáóôïõ ÌÝñïõò, êáëýðôåé ôçí åðéóôçìï íéêÞ êáé ôå÷íéêÞ êáôÜñôéóç óôçí êáèáñÞ êáé áóöáëÞ äéá ÷åßñéóç ôçò âéïôå÷íïëïãßáò êáé ôçí áîéïðïßçóç ôçò åêôß 1066 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ìçóçò åðéêéíäõíüôçôáò êáé ôçò äéá÷åßñéóçò ôùí êéíäýíùí ãéá ôçí âéïáóöÜëåéá, êáèþò êáé ôç âåëôßùóç ôçò õöéóôÜ ìåíçò ôå÷íïëïãéêÞò êáé èåóìéêÞò õðïäïìÞò óôïí ôïìÝá ôçò âéïáóöÜëåéáò. ËáìâÜíïíôáé åðßóçò ðëÞñùò õðüøç ïé áíÜãêåò ôùí Ìåñþí ôùí ïðïßùí ïé ïéêïíïìßåò äéÝñ÷ïíôáé ìåôáâáôéêÞ ðåñßïäï, óå ü,ôé áöïñÜ ôçí áíÜðôõîç éêáíü ôçôáò ãéá ôç äçìéïõñãßá õðïäïìþí óôïí ôïìÝá ôçò âéïá óöÜëåéáò. ¢ñèñï 23 ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÊÁÉ ÓÕÌÌÅÔÏ×Ç ÔÏÕ ÊÏÉÍÏÕ 1. Ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá: (á) ðñïÜãïõí êáé äéåõêïëýíïõí ôçí åíçìÝñùóç ôïõ êïé íïý, ôçí åêðáßäåõóç êáé ôç óõììåôï÷Þ ôïõ ôçí áóöáëÞ äéáêßíçóç, ôï ÷åéñéóìü êáé ôç ÷ñÞóç åìâßùí ôñïðïðïéçìÝ íùí ïñãáíéóìþí åí ó÷Ýóåé ðñïò ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåé öüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþ ðïõ. Åí ðñïêåéìÝíù ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá óõíåñãÜæïíôáé, êáôÜ ðåñßðôùóç, ìå Üëëá ÊñÜôç êáé äéåèíåßò öïñåßò· (â) ìåñéìíïýí þóôå ç åíçìÝñùóç ôïõ êïéíïý êáé ç åê ðáßäåõóç íá êáëýðôïõí ôçí ðñüóâáóç óôéò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ Ý÷ïõí Þäç ðñïóäéïñéóôåß óýìöùíá ìå ôï ðáñüí Ðñùôü êïëëï êáé åíäÝ÷åôáé íá åéóá÷èïýí. 2. Ôá ÌÝñç, óýìöùíá ìå ôéò áíôßóôïé÷åò íïìïèåôéêÝò êáé êáíïíéóôéêÝò äéáôÜîåéò ôïõò, ïöåßëïõí íá ðñáãìáôï ðïéïýí äéáâïõëåýóåéò ìå ôï êïéíü êáôÜ ôçí äéáäéêáóßá ëÞ øçò áðïöÜóåùí ãéá èÝìáôá åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñ ãáíéóìþí êáé íá äéáèÝôïõí óôï êïéíü ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí áðïöÜóåùí áõôþí, åíþ ðáñÜëëçëá ôçñïýí ôï áðüñ ñçôï ôùí åìðéóôåõôéêþí ðëçñïöïñéþí óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 21. 3. ¸êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé íá êáôáâÜëëåé êÜèå äõíáôÞ ðñïóðÜèåéá þóôå íá åíçìåñþíåé ôï êïéíü ôïõ ó÷åôéêÜ ìå ôá ìÝóá äçìüóéáò ðñüóâáóçò óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèå óçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. ¢ñèñï 24 ÌÇ ÌÅÑÇ 1. Ïé äéáóõíïñéáêÝò êéíÞóåéò åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ìåôáîý ôùí Ìåñþí êáé ìç Ìåñþí åðéâÜëëå ôáé íá åßíáé óýìöùíåò ðñïò ôïõò óôü÷ïõò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ. Ôá ÌÝñç äýíáíôáé íá óõíÜðôïõí äéìåñåßò, ðåñéöåñåéáêÝò êáé ðïëõìåñåßò óõìöùíßåò êáé ñõèìßóåéò ìå ìç ÌÝñç óå ü,ôé áöïñÜ áíÜëïãåò äéáóõíïñéáêÝò êéíÞ óåéò. 2. Ôá ÌÝñç åíèáññýíïõí ôá ìç ÌÝñç íá ðñïó÷ùñÞ óïõí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáé íá óõíåéóöÝñïõí áíÜ ëïãåò ðëçñïöïñßåò óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá. ãéá ôïõò åìâßïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò ðïõ åëåõèåñþ íïíôáé, åéóÝñ÷ïíôáé Þ åîÝñ÷ïíôáé áðü ðåñéï÷Ýò ïé ïðïßåò åìðßðôïõí óôçí åèíéêÞ ôïõò äéêáéïäïóßá. ¢ñèñï 25 ÐÁÑÁÍÏÌÅÓ ÄÉÁÓÕÍÏÑÉÁÊÅÓ ÊÉÍÇÓÅÉÓ 1. ̧ êáóôï ÌÝñïò ïöåßëåé ëáìâÜíåé ôá äÝïíôá åóùôåñé êÜ ìÝôñá ìå óôü÷ï ôçí ðñüëçøç êáé, åöüóïí åßíáé áðá ñáßôçôï, ôçí åðéâïëÞ êõñþóåùí ãéá ôéò äéáóõíïñéáêÝò êé íÞóåéò åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ðïõ åêôå ëïýíôáé êáôÜ ðáñÜâáóç ôùí åóùôåñéêþí ìÝôñùí ôá ïðïßá åëÞöèçóáí ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñù ôïêüëëïõ. ÁíÜëïãåò êéíÞóåéò èåùñïýíôáé ðáñÜíïìåò äéáóõíïñéáêÝò êéíÞóåéò. 2. Óôçí ðåñßðôùóç ðáñÜíïìçò äéáóõíïñéáêÞò êßíçóçò, ôï åðçñåáæüìåíï ÌÝñïò åíäÝ÷åôáé íá æçôÞóåé áðü ôï ÌÝ ñïò ðñïÝëåõóçò íá äéá÷åéñéóôåß ìå äéêÜ ôïõ Ýîïäá, ôïí áíôßóôïé÷ï Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝíï ïñãáíéóìü êáôÜ ðåñß ðôùóç ìå åðáíáðáôñéóìü Þ êáôáóôñïöÞ. 3. ̧ êáóôï ÌÝñïò äéáèÝôåé óôïí Ìç÷áíéóìü ÊáôÜèåóçò êáé ÁíôáëëáãÞò Ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ÂéïáóöÜëåéá ðëç ñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðåñéðôþóåéò ðáñÜíïìùí äéáóõ íïñéáêþí êéíÞóåùí ðïõ ôï áöïñïýí. ¢ñèñï 26 ÊÏÉÍÙÍÉÊÏ-ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÅÓ ÈÅÙÑÇÓÅÉÓ 1. Ôá ÌÝñç, êáôÜ ôçí ëÞøç áðüöáóçò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åé óáãùãÝò âÜóåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ Þ ôùí åóù ôåñéêþí ìÝôñùí ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ, ìðïñïýí íá ëÜ âïõí õðüøç, óýìöùíá ðñïò ôéò äéåèíåßò ôïõò õðï÷ñåþ óåéò, ôéò êïéíùíéêï-ïéêïíïìéêÝò èåùñÞóåéò ðïõ ðñïêáëïýí ïé åðéðôþóåéò, ôùí åìâßùí ôñïðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí ãéá ôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò, éäßùò óå ü,ôé áöïñÜ ôçí áîßá ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò ãéá ôéò áõôü÷èïíåò êáé ôïðéêÝò êïéíùíßåò. 2. Åíèáññýíåôáé ç óõíåñãáóßá ôùí Ìåñþí óôïí ôïìÝá ôçò Ýñåõíáò êáé ôçò áíôáëëáãÞò ðëçñïöïñéþí ó÷åôéêÜ ìå ôéò êïéíùíéêï-ïéêïíïìéêÝò åðéðôþóåéò ôùí åìâßùí ôñï ðïðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí, éäßùò ãéá áõôü÷èïíåò êáé ôïðé êÝò êïéíùíßåò. ¢ñèñï 27 ÅÕÈÕÍÇ ÊÁÉ ÁÐÏÆÇÌÉÙÓÇ Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí óôç Óýìâáóç ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï åãêñßíåé êá ôÜ ôçí ðñþôç ôçò Óýíïäï ôçí äéáäéêáóßá ãéá ôçí åêðüíç óç åíäåäåéãìÝíùí äéåèíþí êáíüíùí êáé äéáäéêáóéþí óôïí ôïìÝá ôçò åõèýíçò êáé ôçò áðïæçìßùóçò ëüãù âëáâþí ïöåéëïìÝíùí óôéò äéáóõíïñéáêÝò êéíÞóåéò åìâßùí ôñïðï ðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí, áíáëýïíôáò êáé ëáìâÜíïíôáò äåüíôùò õðüøç ôéò ôñÝ÷ïõóåò åîåëßîåéò ôïõ äéåèíïýò äé êáßïõ ãéá ôá èÝìáôá áõôÜ, êáé ìåñéìíÜ þóôå ç åí ëüãù äéá äéêáóßá íá ïëïêëçñùèåß åíôüò ôåóóÜñùí åôþí. ¢ñèñï 28 ×ÑÇÌÁÔÏÏÉÊÏÍÏÌÉÊÏÓ ÌÇ×ÁÍÉÓÌÏÓ ÊÁÉ ÐÏÑÏÉ 1. ÊáôÜ ôçí åîÝôáóç ôùí ÷ñçìáôïïéêïíïìéêþí ðüñùí ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá ëáìâÜíïõí õðüøç ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 20 ôçò Óýìâáóçò. 2. Ï ÷ñçìáôïïéêïíïìéêüò ìç÷áíéóìüò ðïõ êáèéåñþíå ôáé ìå ôï Üñèñï 21 ôçò Óýìâáóçò áðïôåëåß, ìÝóù ôçò èå óìéêÞò äïìÞò ðïõ áíáëáìâÜíåé ôçí ëåéôïõñãßá ôïõ, ôïí ÷ñçìáôïïéêïíïìéêü ìç÷áíéóìü ãéá ôï ðáñüí Ðñùôüêïë ëï. 3. Ç áíÜðôõîç éêáíüôçôáò ãéá ôçí äçìéïõñãßá õðïäï ìþí ç ïðïßá áíáöÝñåôáé óôï Üñèñï 22 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, åîåôÜæåôáé åê ìÝñïõò ôçò Óõíüäïõ ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ãéá ôçí ðáñï÷Þ êáôåõ èýíóåùí ãéá ôïí ÷ñçìáôïïéêïíïìéêü ìç÷áíéóìü ï ïðïßïò áíáöÝñåôáé óôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 2, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí áíÜãêç ÷ñçìáôïïéêïíïìéêþí ðüñùí ôùí áíá ðôõóóïìÝíùí ÷ùñþí ðïõ óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1067 Ìåñþí, éäßùò ìÜëéóôá ôùí ïëéãüôåñï áíáðôõãìÝíùí êáé ôùí ìéêñþí, íçóéùôéêþí áíáðôõóóüìåíùí Êñáôþí ìåôá îý áõôþí. 4. Åí ó÷Ýóåé ðñïò ôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 1, ôá ÌÝñç ïöåßëïõí íá ëáìâÜíïõí åðßóçò õðüøç ôéò áíÜãêåò ôùí áíáðôõóóïìÝíùí ÷ùñþí ðïõ óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí Ìåñþí, éäßùò ìÜëéóôá ôùí ïëéãüôåñï áíáðôõãìÝíùí êáé ôùí ìéêñþí, íçóéùôéêþí áíáðôõóóüìåíùí êñáôþí ìå ôáîý áõôþí, êáèþò êáé, ôéò áíÜãêåò ôùí Ìåñþí ôùí ïðïß ùí ïé ïéêïíïìßåò äéÝñ÷ïíôáé ìåôáâáôéêÞ ðåñßïäï, þóôå íá åíôïðßóïõí êáé õëïðïéÞóïõí ôéò áðáéôÞóåéò ôïõò ãéá ôçí áíÜðôõîç éêáíüôçôáò ãéá ôçí äçìéïõñãßá õðïäïìþí, ðñï êåéìÝíïõ íá åöáñìïóôåß ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. 5. Ïé êáôåõèýíóåéò ãéá ôï ÷ñçìáôïïéêïíïìéêü ìç÷áíé óìü ôçò Óýìâáóçò óôéò áíôßóôïé÷åò áðïöÜóåéò ôçò ÄéÜ óêåøçò ôùí Ìåñþí, ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí óõìöùíçèÝ íôùí ðñéí áðü ôçí Ýãêñéóç ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, åöáñìüæïíôáé, êáô' áíáëïãßá, óôéò äéáôÜîåéò ôïõ ðáñü íôïò Üñèñïõ. 6. Ïé áíáðôõãìÝíåò ÷þñåò ðïõ óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôá îý ôùí Ìåñþí äýíáíôáé åðßóçò íá ðáñÝ÷ïõí ÷ñçìáôïïé êïíïìéêïýò êáé ôå÷íïëïãéêïýò ðüñïõò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ìÝóù äéìå ñþí, ðåñéöåñåéáêþí êáé ðïëõìåñþí äéáýëùí åíþ ïé áíá ðôõóóüìåíåò ÷þñåò ðïõ óõãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí Ìåñþí êáèþò åðßóçò êáé ïé ÷þñåò ôùí ïðïßùí ç ïéêïíï ìßá äéÝñ÷åôáé ìåôáâáôéêÞ ðåñßïäï äýíáíôáé íá êÜíïõí áíôéóôïß÷ùò ÷ñÞóç áõôþí. ¢ñèñï 29 Ç ÓÕÍÄÉÁÓÊÅØÇ ÔÙÍ ÌÅÑÙÍ ÐÏÕ ÕÐÅ×ÅÉ ÈÅÓÇ ÓÕÍÏÄÏÕ ÔÙÍ ÌÅÑÙÍ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ 1. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìåñþí õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìå ñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. 2. Ôá ÌÝñç ôçò Óýìâáóçò ðïõ äåí óõãêáôáëÝãïíôáé ìå ôáîý ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï äýíáíôáé íá óõììåôÝ÷ïõí ùò ðáñáôçñçôÝò óôéò äéáäéêáóßåò ïéáóäÞ ðïôå ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï Åöüóïí ç ÓõíäéÜ óêåøç ôùí Ìåñþí õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, áðïöÜóåéò äõíÜìåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ëáìâÜíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï åê ìÝ ñïõò ôùí Ìåñþí ôïõ Ðñùôïêüëëïõ. 3. Åöüóïí ç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí õðÝ÷åé èÝóç Óõ íüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, ïéïäÞðïôå ìÝëïò ôïõ Ãñáöåßïõ ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ åê ðñïóùðåß ÌÝñïò ôçò Óýìâáóçò ôï ïðïßï êáôÜ ôçí åí ëü ãù ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï äåí áðïôåëåß ÌÝñïò óôï ðáñüí Ðñù ôüêïëëï, áíôéêáèßóôáôáé áðü ìÝëïò ôï ïðïßï åêëÝãåôáé áðü êáé ìåôáîý ôùí Ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ. 4. Ç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ïöåßëåé íá åîåôÜæåé ôáêôéêÜ ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ êáé ëáìâÜíåé, âÜóåé ôçò åíôïëÞò ôçò ôéò áðáñáßôçôåò áðïöÜ óåéò ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ôçò áðïôåëåóìáôéêÞò åöáñìïãÞò ôïõ. ÐáñÜëëçëá ïöåßëåé íá áíáðôýóóåé ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïò ôïýôï ðñïâëÝðïíôáé åê ìÝñïõò ôïõ Ðñùôïêüë ëïõ êáé íá: (á) äéáôõðþíåé óõóôÜóåéò ãéá ïéáäÞðïôå èÝìáôá êñßíï íôáé áðáñáßôçôá ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ· (â) óõãêñïôåß ôïõò åðéêïõñéêïýò öïñåßò ðïõ êñßíïíôáé áðáñáßôçôïé ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ (ã) åðéäéþêåé êáé áîéïðïéåß, êáôÜ ðåñßðôùóç, ôéò õðçñå óßåò êáé ôçí óõíåñãáóßá êáèþò êáé ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé åê ìÝñïõò ôùí áñìïäßùí äéåèíþí ïñãáíé óìþí êáé ôùí äéáêõâåñíçôéêþí êáé ìç êõâåñíçôéêþí öï ñÝùí· (ä) êáèéåñþíåé ôç ìïñöÞ êáé ôï ñõèìü ôùí ðëçñïöï ñéþí ðïõ õðïâÜëëïíôáé õðï÷ñåùôéêÜ, óýìöùíá ìå ôï Üñ èñï 33 ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, êáé åîåôÜæåé ôéò ðëç ñïöïñßåò áõôÝò êáèþò åðßóçò êáé ôéò åêèÝóåéò ðïõ õðï âÜëëïíôáé åê ìÝñïõò ïéïõäÞðïôå åðéêïõñéêïý öïñÝá· (å) åîåôÜæåé êáé åãêñßíåé ôéò ôñïðïëïãßåò óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáé ôá ðáñáñôÞìáôÜ ôïõ, êáèþò êáé ïéáäÞ ðïôå ðñüóèåôá ðáñáñôÞìáôá óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, åöüóïí êñßíåôáé áðáñáßôçôï ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Ðñù ôïêüëëïõ áõôïý· (óô) áóêåß ïéåóäÞðïôå Üëëåò ëåéôïõñãßåò åíäÝ÷åôáé íá áðïäåé÷ôïýí áðáñáßôçôåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ðáñü íôïò Ðñùôïêüëëïõ. 5. Ï åóùôåñéêüò êáíïíéóìüò ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí êáé ïé ÷ñçìáôïïéêïíïìéêïß êáíüíåò ôçò Óýìâáóçò åöáñ ìüæïíôáé, êáô' áíáëïãßá, äõíÜìåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí ãéá ôéò ïðïßåò ëáìâÜíåôáé äéáöïñåôéêÞ óõíáéíåôéêÞ áðüöáóç áðü ôçí ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðá ñüí Ðñùôüêïëëï. 6. Ç ðñþôç óõíÜíôçóç ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ç ïðïßá õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñù ôüêïëëï óõãêáëåßôáé áðü ôç Ãñáììáôåßá áðü êïéíïý ìå ôçí ðñþôç óõíÜíôçóç ôçò ÄéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ç ïðïßá ðñïãñáììáôßæåôáé ìåôÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôßèåôáé óå éó÷ý ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. Ïé åðüìåíåò ôáêôéêÝò óõíáíôÞóåéò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷ïõí èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôü êïëëï ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü êïéíïý ìå ôéò ôáêôéêÝò óõ íáíôÞóåéò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí, åêôüò ôùí ðåñé ðôþóåùí ãéá ôéò ïðïßåò ëáìâÜíåôáé äéáöïñåôéêÞ áðüöá óç åê ìÝñïõò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. 7. Ïé Ýêôáêôåò óõíáíôÞóåéò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìå ñþí ðïõ õðÝ÷ïõí èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé êáèïéïí äÞðïôå ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ êñßíåôáé áðáñáßôçôç åê ìÝñïõò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï Þ êáôüðéí ãñáðôïý áéôÞìáôïò ïéïõäÞðïôå ôùí Ìåñþí, õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé, åíôüò Ýîé ìçíþí áðü ôçí êïéíïðïßçóç ôïõ ó÷åôéêïý áé ôÞìáôïò óôá õðüëïéðá ÌÝñç åê ìÝñïõò ôçò Ãñáììáôåßáò, ôï áßôçìá áõôü õðïóôçñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí áðü ôï Ýíá ôñßôï ôùí Ìåñþí. 8. Ôá ÇíùìÝíá ̧ èíç, ïé åîåéäéêåõìÝíïé ïñãáíéóìïß ôïõò êáé ï ÄéåèíÞò Ïñãáíéóìüò ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò êáèþò åðßóçò êáé ïéïäÞðïôå ÊñÜôïò ÌÝëïò Þ ðáñáôçñçôÞò áõ ôþí ðïõ äåí áðïôåëïýí ÌÝñç óôçí ðáñïýóá Óýìâáóç, ìðïñåß íá åêðñïóùðçèïýí ùò ðáñáôçñçôÝò êáôÜ ôéò óõ íåëåýóåéò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìå ñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. ÏéïóäÞðïôå öïñÝáò Þ ïñ ãáíéóìüò, åèíéêüò Þ äéåèíÞò, êõâåñíçôéêüò Þ ìç êõâåñíç ôéêüò, ó÷åôéêüò ìå ôá èÝìáôá ðïõ êáëýðôåé ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáé õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé Ý÷åé åíçìåñþ óåé ôç Ãñáììáôåßá ãéá ôçí åðéèõìßá ôïõ íá åêðñïóùðçèåß óå óõíáíôÞóåéò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ ÷ïõí èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, ùò ðáñáôçñçôÞò, ìðïñåß íá ãßíåé äåêôüò åöüóïí äåí áíôé 1068 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ôßèåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ôï Ýíá ôñßôï ôùí ðáñüíôùí Ìåñþí. Åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí ãéá ôéò ïðïßåò ôï ðáñüí Üñèñï ðñïâëÝðåé äéáöïñåôéêÝò ñõèìßóåéò, ç õðïäï÷Þ êáé ç óõì ìåôï÷Þ ôùí ðáñáôçñçôþí áðïôåëåß áíôéêåßìåíï ôïõ åóù ôåñéêïý êáíïíéóìïý, ùò áíáöÝñåôáé óôçí ùò Üíù ðáñÜ ãñáöï 5. ¢ñèñï 30 ÅÐÉÊÏÕÑÉÊÏÉ ÖÏÑÅÉÓ 1. ÏéïóäÞðïôå åðéêïõñéêüò öïñÝáò óõãêñïôåßôáé åê ìÝ ñïõò Þ âÜóåé ôçò Óýìâáóçò ìðïñåß, êáôüðéí áðüöáóçò ôçò ÓõíäéÜóêåøçò ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, íá ôåèåß óôçí õðç ñåóßá ôïõ Ðñùôïêüëëïõ, åöüóïí êáôÜ ôç Óýíïäï ôùí Ìå ñþí ðñïóäéïñéóôïýí ïé ëåéôïõñãßåò ðïõ èá áóêåß. 2. Ôá ÌÝñç ôçò Óýìâáóçò ðïõ äåí óõãêáôáëÝãïíôáé ìå ôáîý ôùí Ìåñþí ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ìðïñïýí íá óõììåôÝ÷ïõí ùò ðáñáôçñçôÝò óôéò äéáäéêáóßåò ïéáó äÞðïôå óõíÜíôçóçò ïéïõäÞðïôå áíáëüãïõ åðéêïõñéêïý öïñÝá. Åöüóïí åðéêïõñéêüò öïñÝáò ôçò Óýìâáóçò ëåé ôïõñãåß ùò åðéêïõñéêüò öïñÝáò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ, ïé áðïöÜóåéò äõíÜìåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüë ëïõ ëáìâÜíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü ôá ÌÝñç ôïõ Ðñùôïêüëëïõ. 3. Åöüóïí Ýíáò åðéêïõñéêüò öïñÝáò ôçò Óýìâáóçò áóêåß ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ ãéá èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôï ðá ñüí Ðñùôüêïëëï, ïéïäÞðïôå ìÝëïò ôïõ Ãñáöåßïõ ôïõ óõ ãêåêñéìÝíïõ åðéêïõñéêïý öïñÝá ðïõ åêðñïóùðåß ÌÝñïò ôçò Óýìâáóçò áëëÜ, êáôÜ ôç ÷ñïíéêÞ áõôÞ ðåñßïäï, äåí áðïôåëåß ÌÝñïò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ, áíôéêáèßóôáôáé áðü ìÝëïò ôï ïðïßï åêëÝãåôáé åê ìÝñïõò êáé ìåôáîý ôùí Ìå ñþí ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ. ¢ñèñï 31 ÃÑÁÌÌÁÔÅÉÁ 1. Ç Ãñáììáôåßá ðïõ óõãêñïôÞèçêå äõíÜìåé ôïõ Üñ èñïõ 24 ôçò Óýìâáóçò ëåéôïõñãåß ùò Ãñáììáôåßá ôïõ Ðñùôïêüëëïõ. 2. Ïé äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 24 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò Óýì âáóçò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò Ãñáììáôåßáò éó÷ý ïõí, êáô' áíáëïãßá, ãéá ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. 3. Óôï âáèìü ðïõ åßíáé äéáöïñåôéêÝò, ïé äáðÜíåò ôùí õðçñåóéþí ôçò Ãñáììáôåßáò ãéá ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáëýðôïíôáé áðü ôá ÌÝñç óå áõôü. Ç ÄéÜóêåøç ôùí Ìå ñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç ôùí Ìåñþí óôï Ðñùôüêïëëï áðï öáóßæåé, êáôÜ ôçí ðñþôç ôçò Óýíïäï ãéá ôéò ðñïò ôïýôï áðáñáßôçôåò ñõèìßóåéò ðñïûðïëïãéóìïý. ¢ñèñï 32 Ó×ÅÓÇ ÌÅ ÔÇ ÓÕÌÂÁÓÇ Åêôüò ôùí ðåñéðôþóåùí ãéá ôéò ïðïßåò õößóôáôáé äéá öïñåôéêÞ ðñüâëåøç óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, ïé äéáôÜîåéò ôçò Óýìâáóçò ó÷åôéêÜ ìå ôá Ðñùôüêïëëá éó÷ýïõí êáé ãéá ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. ¢ñèñï 33 ÌÏÍÉÌÇ ÐÁÑÁÊÏËÏÕÈÇÓÇ ÊÁÉ ÕÐÏÂÏËÇ ÅÊÈÅÓÅÙÍ ¸êáóôï ôùí Ìåñþí ðáñáêïëïõèåß ôçí åöáñìïãÞ ôùí õðï÷ñåþóåþí ôïõ âÜóåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ êáé õðïâÜëëåé åêèÝóåéò, ìå ñõèìü ðïõ êáèïñßæåôáé áðü ôç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, óôç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, ãéá ôá ìÝôñá ðïõ Ýëáâå ðñïêåéìÝíïõ íá åðé ôåõ÷èåß ç åöáñìïãÞ ôïõ Ðñùôïêüëëïõ. ¢ñèñï 34 ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇ Ç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï êáôÜ ôçí ðñþôç ôçò óõíÜíôçóç åîåôÜæåé êáé åãêñßíåé óõíåñãáóßåò êáé èåóìé êïýò ìç÷áíéóìïýò óõíåñãáóßáò ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ôçò óõììüñöùóçò ðñïò ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ êáé ôçí áíôéìåôþðéóç ðáñáâÜóåùí. Ïé äéáäéêá óßåò êáé ïé ìç÷áíéóìïß áõôïß ðåñéëáìâÜíïõí êáôÜ ðåñß ðôùóç äéáôÜîåéò ãéá ôçí ðñïóöïñÜ óõìâïõëþí Þ áñù ãÞò. ÅðéâÜëëåôáé íá äéá÷ùñßæïíôáé êáé íá åöáñìüæïíôáé õðü ôçí åðéöýëáîç, ôùí äéáäéêáóéþí êáé ôùí ìç÷áíéóìþí äéåõèÝôçóçò ôùí äéáöïñþí ðïõ ðñïâëÝðåé ôï Üñèñï 27 ôçò óýìâáóçò. ¢ñèñï 35 ÁÎÉÏËÏÃÇÓÇ ÊÁÉ ÅÐÁÍÅÎÅÔÁÓÇ Ç ÓõíäéÜóêåøç ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷åé èÝóç Óõíüäïõ ôùí Ìåñþí óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï áíáëáìâÜíåé, ðÝíôå ÷ñüíéá ìåôÜ áðü ôç èÝóç óå éó÷ý ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôï êüëëïõ êáé åí óõíå÷åßá ôïõëÜ÷éóôïí áíÜ ðåíôáåôßá, ôçí áîéïëüãçóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôïõ Ðñùôïêüëëïõ óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò áðïôßìçóçò ôùí äéáäéêáóéþí êáé ôùí ðáñáñôçìÜôùí. ¢ñèñï 36 ÕÐÏÃÑÁÖÇ Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ôßèåôáé ðñïò õðïãñáöÞ óôï Ãñáöåßï ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí óôï Íáúñüìðé áðü ÊñÜôç êáé ðåñéöåñåéáêïýò ïñãáíéóìïýò ïéêïíïìéêÞò ïëïêëÞ ñùóçò áðü ôéò 15 Ýùò ôéò 26 ÌáÀïõ 2000 êáé óôçí Ýäñá ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí óôç ÍÝá Õüñêç áðü ôéò 5 Éïõíßïõ 2000 Ýùò ôéò 4 Éïõíßïõ 2001. ¢ñèñï 37 ÈÅÓÇ ÓÅ ÉÓ×Õ 1. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ôßèåôáé óå éó÷ý ôçí åíåíçêï óôÞ çìÝñá ìåôÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá êá ôáôßèåôáé ôï ðåíôçêïóôü ìÝóï åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò åê ìÝñïõò Êñáôþí Þ ðåñéöå ñåéáêþí ïñãáíéóìþí ïéêïíïìéêÞò ïëïêëÞñùóçò ðïõ óõ ãêáôáëÝãïíôáé ìåôáîý ôùí Ìåñþí ôçò Óýìâáóçò. 2. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ôßèåôáé óå éó÷ý ãéá Ýêáóôï ÊñÜôïò Þ ðåñéöåñåéáêü ïñãáíéóìü ïéêïíïìéêÞò ïëï êëÞñùóçò ðïõ åðéêõñþíåé, áðïäÝ÷åôáé Þ åãêñßíåé ôï Ðñùôüêïëëï áõôü Þ ðñïó÷ùñåß óå áõôü, áöïý ôåèåß óå éó÷ý óýìöùíá ìå ôçí ùò Üíù ðáñÜãñáöï 1, êáôÜ ôçí åíåíçêïóôÞ çìÝñá ìåôÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï óõãêåêñéìÝíï ÊñÜôïò Þ ï óõãêåêñéìÝíïò ðå ñéöåñåéáêüò ïñãáíéóìüò ïéêïíïìéêÞò ïëïêëÞñùóçò êáôáèÝôåé ó÷åôéêü êåßìåíï åðéêýñùóçò, áðïäï÷Þò, Ýãêñéóçò Þ ðñïó÷þñçóçò, Þ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç óýìâáóç ôßèåôáé óå éó÷ý ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï ÊñÜôïò Þ ôïí óõãêåêñéìÝíï ðåñéöåñåéáêü ïñãáíéóìü ïéêïíïìéêÞò ïëïêëÞñùóçò êáé äç êáôÜ ôçí ðëÝïí õóôå ñü÷ñïíç áõôþí. 3. Ãéá ôïõò óêïðïýò ôùí ðáñáãñÜöùí 1 êáé 2 áíùôÝñù, ïéïäÞðïôå êåßìåíï êáôáôßèåôáé åê ìÝñïõò ðåñéöåñåéáêïý ïñãáíéóìïý ïéêïíïìéêÞò ïëïêëÞñùóçò äåí ðñïóôßèåôáé ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1069 óå áíôßóôïé÷á êåßìåíá ðïõ Þäç Ý÷ïõí êáôáèÝóåé ôá êñÜôç ìÝëç ôïõ ïñãáíéóìïý áõôïý. ¢ñèñï 38 ÅÐÉÖÕËÁÎÅÉÓ Äåí äéáôõðþíïíôáé åðéöõëÜîåéò óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. ¢ñèñï 39 ÁÐÏ×ÙÑÇÓÇ 1. Êáè' ïéáíäÞðïôå óôéãìÞ, ìåôÜ áðü äýï ÷ñüíéá áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï Ý÷åé ôåèåß óå éó÷ý ãéá êÜðïéï áðü ôá ÌÝñç, ôï óõãêåêñé ìÝíï ÌÝñïò äýíáôáé íá áðï÷ùñÞóåé áðü ôï ðñùôüêïëëï åöüóïí õðïâÜëëåé ó÷åôéêÞ ãñáðôÞ êïéíïðïßçóç óôï èå ìáôïöýëáêá. 2. ÁíÜëïãç áðï÷þñçóç ðñáãìáôïðïéåßôáé êáôÜ ôçí åê ðíïÞ åíüò Ýôïõò ìåôÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâÞò ôçò ó÷åôéêÞò ãíùóôïðïßçóçò, åê ìÝñïõò ôïõ èåìáôïöý ëáêá Þ óå çìåñïìçíßá ðïõ Ýðåôáé êáé áíáöÝñåôáé ðñïò ôïýôï óôçí ãíùóôïðïßçóç ôçò áðï÷þñçóçò. ¢ñèñï 40 ÁÕÈÅÍÔÉÊÁ ÊÅÉÌÅÍÁ Ôï ðñùôüôõðï ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, ôïõ ïðïß ïõ èåùñïýíôáé åîßóïõ áõèåíôéêÝò ïé ìïñöÝò óôá áñáâé êÜ, ôá êéíÝæéêá, ôá áããëéêÜ, ôá ãáëëéêÜ, ôá ñùóéêÜ êáé ôá éóðáíéêÜ, êáôáôßèåôáé óôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôùí ÇíùìÝ íùí Åèíþí. Ðéóôïðïéþíôáò ôá áíùôÝñù ïé êÜôùèé õðïãåãñáììÝíïé, äåüíôùò åîïõóéïäïôçìÝíïé ðñïò ôïýôï, õðÝãñáøáí ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï. ÕðåãñÜöç óôï Ìüíôñåáë óôéò åéêïóéåííÝá Éáíïõáñßïõ, äýï ÷éëéÜäåò. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÐÏÕ ÁÐÁÉÔÏÕÍÔÁÉ ÊÁÔÁ ÔÉÓ ÃÍÙÓÔÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÄÕÍÁÌÅÉ ÔÙÍ ÁÑÈÑÙÍ 8, 10 êáé 13 (á) ¼íïìá, äéåýèõíóç êáé ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôïí åîáãùãÝá. (â) ¼íïìá, äéåýèõíóç êáé ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôïí åéóáãùãÝá. (ã) ¼íïìá êáé ôáõôüôçôá ôïõ Ýìâéïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý, êáèþò åðßóçò êáé ç åèíéêÞ óõóôçìáôéêÞ êá ôÜôáîÞ ôïõ/ôáîéíüìçóç åöüóïí õößóôáôáé, ó÷åôéêÜ ìå ôï åðßðåäï âéïëïãéêÞò áóöÜëåéáò ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝ íïõ ïñãáíéóìïý óôï ÊñÜôïò åîáãùãÞò. (ä) Ðñïôåéíüìåíç çìåñïìçíßá Þ çìåñïìçíßåò äéáóõíï ñéáêÞò êßíçóçò, åöüóïí åßíáé ãíùóôÝò. (å) ÔáîéíïìéêÞ èÝóç, êïéíÞ ïíïìáóßá óçìåßï óõëëïãÞò Þ áðüêôçóçò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ïñãáíéóìïý õðïäï ÷Þò Þ ôùí ãïíéêþí ïñãáíéóìþí ó÷åôéêÜ ìå ôç âéïáóöÜ ëåéá. (óô) ÊÝíôñá ðñïÝëåõóçò êáé ãåíåôéêÞò ðïéêéëüôçôáò, åöüóïí åßíáé ãíùóôÜ, ôïõ ïñãáíéóìïý äÝêôç êáé/Þ ôùí ãï íéêþí ïñãáíéóìþí êáé ðåñéãñáöÞ ôùí ïéêïôüðùí óôïõò ïðïßïõò ïé ïñãáíéóìïß ìðïñïýí íá åãêáôáóôáèïýí ìüíé ìá Þ íá ðïëëáðëáóéáóèïýí. (æ) ÔáîéíïìéêÞ èÝóç, êïéíü üíïìá, óçìåßï óõëëïãÞò Þ áðüêôçóçò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ïñãáíéóìïý äüôç Þ ôùí ïñãáíéóìþí äïôþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí âéïáóöÜëåéá. (ç) ÐåñéãñáöÞ ôùí íïõêëåúíéêþí ïîÝùí Þ ôçò åéóá÷èåß óáò ôñïðïðïßçóçò, ôçò ÷ñçóéìïðïéçèåßóáò ôå÷íéêÞò êáé ôùí óõíáêüëïõèùí ÷áñáêôçñéóôéêþí ôïõ åìâßïõ ôñïðï ðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (è) Óêüðéìç ÷ñÞóç ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíé óìïý Þ ðñïúüíôùí áõôïý, äçëáäÞ, åðåîåñãáóìÝíùí õëé êþí ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïí Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝíï ïñ ãáíéóìü êáé ðåñéÝ÷ïõí áíé÷íåýóéìïõò êáéíïöáíåßò óõí äõáóìïýò éíáíïý ðñïò äéðëáóéáóìü ãåíåôéêïý õëéêïý ðïõ äçìéïõñãïýíôáé ìå ôç ÷ñÞóç ìåèüäùí ôçò óýã÷ñï íçò âéïôå÷íïëïãßáò. (é) Ðïóüôçôá Þ üãêïò ôïõ ðñïò ìåôáöïñÜ åìâßïõ ôñï ðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (éá) Ðñïçãïýìåíç êáé õöéóôÜìåíç Ýêèåóç ãéá ôçí åêôß ìçóç åðéêéíäõíüôçôáò óýìöùíá ìå ôï ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ. (éâ) Ðñïôåéíüìåíåò ìÝèïäïé áóöáëïýò ÷åéñéóìïý, áðï èÞêåõóçò, ìåôáöïñÜò êáé ÷ñÞóçò ðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò óõóêåõáóßáò, ôçò åðéóÞìáíóçò, ôçò ôåêìçñßùóçò, ôçò äéÜèåóçò êáé ôùí äéáäéêáóéþí Ýêôáêôçò áíÜãêçò, êá ôÜ ðåñßðôùóç. (éã) Êáíïíéóôéêü êáèåóôþò ãéá ôïí Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝ íï ïñãáíéóìü óôï ÊñÜôïò åîáãùãÞò (ãéá ðáñÜäåéãìá êá ôÜ ðüóïí áðáãïñåýåôáé óôï ÊñÜôïò åîáãùãÞò, åöüóïí õößóôáíôáé Üëëïé ðåñéïñéóìïß Þ êáôÜ ðüóïí åðéôñÝðåôáé ç ãåíéêåõìÝíç åëåõèÝñùóÞ ôïõ) êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ ï Ýì âéïò ôñïðïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò áðáãïñåõèåß áðü ÊñÜ ôïò åîáãùãÞò, ï ëüãïò Þ ïé ëüãïé ôçò ùò Üíù áðáãüñåõ óçò. (éä) ÁðïôåëÝóìáôá êáé óêïðïß ïéáóäÞðïôå ãíùóôïðïßç óçò åê ìÝñïõò ôïõ åîáãùãÝùò óå Üëëá ÊñÜôç ó÷åôéêÜ ìå ôïí ðñïò ìåôáöïñÜ Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝíï ïñãáíéóìü. (éå) ÄÞëùóç ðåñß ôçò áêñßâåéáò ôùí ðñïáíáöåñèåéóþí ðëçñïöïñéþí. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ II ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÐÏÕ ÁÐÁÉÔÏÕÍÔÁÉ ÃÉÁ ÔÏÕÓ ÅÌÂÉÏÕÓ ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÌÅÍÏÕÓ ÏÑÃÁÍÉÓÌÏÕÓ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ÁÌÅÓÇ ×ÑÇÓÇ ÙÓ ÔÑÏÖÉÌÁ, ÆÙÏÔÑÏÖÅÓ ¹ ÐÅÑÁÉÔÅÑÙ ÅÐÅÎÅÑÃÁÓÉÁ ÄÕÍÁÌÅÉ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 11 (á) ¼íïìá êáé ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôïí åíäéáöåñüìåíï ðïõ Ý÷åé õðïâÜëëåé áßôçóç ãéá áðüöáóç ÷ñÞóçò óå åèíéêü åðßðåäï. (â) ¼íïìá êáé ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ôçí åðéêïé íùíßá ìå ôçí áñìüäéá áñ÷Þ ãéá ôç ëÞøç ôçò áðüöáóçò áõ ôÞò. (ã) ¼íïìá êáé ôáõôüôçôá ôïõ Ýìâéïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (ä) ÐåñéãñáöÞ ôçò ãïíéäéáêÞò ôñïðïðïßçóçò, ôùí ÷ñç óéìïðïéçèåéóþí ôå÷íéêþí êáé ôùí óõíáêüëïõèùí ÷áñá êôçñéóôéêþí ôïõ Ýìâéïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (å) ÏéáäÞðïôå ìïíáäéêÞ ôáõôïðïßçóç ôïõ åìâßïõ ôñï ðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (óô) ÔáîéíïìéêÞ èÝóç êïéíÞ ïíïìáóßá, óçìåßï óõëëïãÞò Þ áðüêôçóçò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ïñãáíéóìïý äÝêôç Þ ôùí ãïíéêþí ïñãáíéóìþí óå ü,ôé áöïñÜ ôçí âéïáóöÜëåéá. (æ) ÊÝíôñá ðñïÝëåõóçò êáé ãåíåôéêÞò ðïéêéëüôçôáò, åöüóïí åßíáé ãíùóôÜ, ôïõ ïñãáíéóìïý äÝêôç êáé/Þ ôùí ãï íéêþí ïñãáíéóìþí êáèþò êáé ðåñéãñáöÞ ôùí ïéêïôüðùí óôïõò ïðïßïõò ïé ïñãáíéóìïß åíäÝ÷åôáé íá åãêáôáóôá èïýí Þ íá ðïëëáðëáóéáóôïýí. (ç) ÔáîéíïìéêÞ èÝóç, êïéíÞ ïíïìáóßá, óçìåßï óõëëïãÞò Þ áðüêôçóçò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ïñãáíéóìïý äüôç Þ ôùí ïñãáíéóìþí äïôþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí âéïáóöÜëåéá. 1070 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) (è) ÅãêåêñéìÝíåò ÷ñÞóåéò ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý. (é) ¸êèåóç ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéêéíäõíüôçôá óýìöùíá ìå ôï ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ. (éá) Ðñïâëåðüìåíåò ìÝèïäïé áóöáëïýò ÷åéñéóìïý, áðïèÞêåõóçò, ìåôáöïñÜò êáé ÷ñÞóçò, ðåñéëáìâáíïìÝ íçò êáôÜ ðåñßðôùóç ôçò óõóêåõáóßáò, ôçò åðéóÞìáíóçò, ôçò ôåêìçñßùóçò, ôçò äéÜèåóçò êáé ôùí äéáäéêáóéþí ðå ñéïñéóìïý. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ III ÅÊÔÉÌÇÓÇ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÏÔÇÔÁÓ ÄÕÍÁÌÅÉ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 15 Óôü÷ïò 1. Ç åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò, äõíÜìåé ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ, áðïóêïðåß óôïí åíôïðéóìü êáé ôçí áîéïëü ãçóç åíäå÷ïìÝíùí äõóìåíþí åðéðôþóåùí åìâßùí ôñïðï ðïéçìÝíùí ïñãáíéóìþí óôç äéáôÞñçóç êáé ôçí áåéöüñï ÷ñÞóç ôçò âéïëïãéêÞò ðïéêéëüôçôáò óôïí áíáìåíüìåíï áðïäÝêôç ðåñéâÜëëïí ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ. ×ñÞóç ôçò åêôßìçóçò åðéêéíäõíüôçôáò 2. Ç åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìåôáîý Üëëùí åê ìÝñïõò ôùí áñìïäßùí áñ÷þí ðñïêåéìÝíïõ íá êáôáëÞîïõí óå ôåêìçñéùìÝíåò áðïöÜóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò Ýìâéïõò ôñïðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò. ÃåíéêÝò áñ÷Ýò 3. Ç åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå åðéóôçìïíéêþò áîéüðéóôåò êáé äéáöáíåßò ìåèüäïõò êáé ëáìâÜíåé õðüøç ôçí åìðåéñïãíùìïóýíç êáé ôéò êáôåõ èýíóåéò ôùí áíôéóôïß÷ùí äéåèíþí ïñãáíéóìþí. 4. ¸ëëåéøç åðéóôçìïíéêþí ãíþóåùí Þ åðéóôçìïíéêÞò óõíáßíåóçò äåí óõíåðÜãåôáé õðï÷ñåùôéêÜ üôé õðÜñ÷åé Ýíäåéîç óõãêåêñéìÝíïõ åðéðÝäïõ êéíäýíïõ, áðïõóßá êéí äýíïõ Þ áðïäåêôüò êßíäõíïò. 5. Ïé êßíäõíïé ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôïõò Ýìâéïõò ôñïðï ðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò Þ ðñïúüíôá áõôþí, äçëáäÞ, åðåîåñãáóìÝíá õëéêÜ ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü Ýìâéïõò ôñï ðïðïéçìÝíïõò ïñãáíéóìïýò, ðåñéÝ÷ïõí áíé÷íåýóéìïõò êáéíïöáíåßò óõíäõáóìïýò éêáíïý ðñïò äéðëáóéáóìü ãå íåôéêïý õëéêïý, ôï ïðïßï äçìéïõñãåßôáé ìå ôç ÷ñÞóç ìå èüäùí ôçò óýã÷ñïíçò âéïôå÷íïëïãßáò, åðéâÜëëåôáé íá åîåôÜæïíôáé óôï ðëáßóéï ôùí êéíäýíùí ðïõ áíôéðñïóù ðåýïõí ïé ìç ôñïðïðïéçìÝíïé äÝêôåò Þ ãïíéêïß ïñãáíéóìïß åéò ôïõò åí äõíÜìåé ðéèáíïýò áðïäÝêôåò ðåñéâÜëëïíôá. 6. Ç åêôßìçóç ôùí åðéêéíäõíüôçôáò èá ðñÝðåé íá åêôå ëåßôáé êáôÜ ðåñßðôùóç. Ïé áðáéôïýìåíåò ðëçñïöïñßåò åí äÝ÷åôáé íá ðïéêßëïõí ùò ðñïò ôïí ÷áñáêôÞñá ôç ëåðôï ìÝñåéá áíÜëïãá ìå ôïí Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝíï ïñãáíéóìü, ôçí ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç ôïõ åéò ôïí ðéèáíü áðïäÝêôç ðåñéâÜëëïí. Ìåèïäïëïãßá 7. Ç äéáäéêáóßá ôçò åêôßìçóçò åðéêéíäõíüôçôáò åíäÝ÷å ôáé áöåíüò íá ïäçãÞóåé óå áíÜãêåò ðåñáéôÝñù ðëçñïöü ñçóçò ó÷åôéêÜ ìå óõãêåêñéìÝíá èÝìáôá, ðïõ ìðïñåß íá åíôïðéóôïýí êáé ãéá ôá ïðïßá ìðïñåß íá õðïâëçèïýí ó÷å ôéêÜ áéôÞìáôá êáôÜ ôç äéáäéêáóßá åêôßìçóçò, åíþ ðáñÜë ëçëá åíäÝ÷åôáé íá äéáðéóôùèåß üôé åíßïôå ïñéóìÝíåò Üë ëåò ðëçñïöïñßåò êñßíïíôáé åí ðñïêåéìÝíù Üó÷åôåò. 8. ÐñïêåéìÝíïõ íá åðéôåõ÷èåß ï óôü÷ïò, ðñïâëÝðïíôáé ôá êÜôùèé óôÜäéá, êáôÜ ðåñßðôùóç, ãéá ôçí åêôßìçóç åðé êéíäõíüôçôáò: (á) ôáõôïðïßçóç ïéùíäÞðïôå êáéíïöáíþí ãïíïôõðéêþí êáé öáéíïôõðéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôïí Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝíï ïñãáíéóìü êáé åíäÝ÷åôáé íá Ý÷ïõí äõóìåíåßò åðéðôþóåéò ãéá ôç âéïëïãéêÞ ðïéêéëüôçôá óôï áíáìåíüìåíï áðïäÝêôç ðåñéâÜëëïí ëáìâÜíïíôáò åðßóçò õðüøç ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá ôïõ áíèñþðïõ (â) áîéïëüãçóç ôçò ðéèáíüôçôáò ôùí ùò Üíù äõóìåíþí åðéðôþóåùí, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôï åðßðåäï êáé ôï åßäïò ôçò Ýêèåóçò ôïõ ðéèáíïý áðïäÝêôç ðåñéâÜëëïíôïò óôïí Ýìâéï ôñïðïðïéçìÝíï ïñãáíéóìü· (ã) áîéïëüãçóç ôùí óõíåðåéþí óå ðåñßðôùóç ðáñáôÞ ñçóçò ôùí ðñïâëåðüìåíùí äõóìåíþí åðéðôþóåùí· (ä) åêôßìçóç ôïõ óõíïëéêïý êéíäýíïõ ðïõ áíôéðñïóù ðåýåé ï Ýìâéïò ôñïðïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò âÜóåé ôçò áîéïëüãçóçò ôçò ðéèáíüôçôáò êáé ôùí óõíåðåéþí ðïõ áíáìÝíåôáé íá Ý÷ïõí ïé ðñïóäéïñéóèåßóåò äõóìåíåßò åðé ðôþóåéò· (å) óýóôáóç ó÷åôéêÜ ìå ôï êáôÜ ðüóïí ïé êßíäõíïé êñß íïíôáé áðïäåêôïß Þ äéá÷åéñßóéìïé, ðåñéëáìâÜíïíôáò, åöü óïí åßíáé áðáñáßôçôï, ôáõôïðïßçóç ôùí óôñáôçãéêþí ãéá ôç äéá÷åßñéóç ôùí êéíäýíùí áõôþí (óô) ç áóÜöåéá ó÷åôéêÜ ìå ôï åðßðåäï ôïõ êéíäýíïõ åí äÝ÷åôáé íá áíôéìåôùðéóôåß æçôþíôáò ðåñáéôÝñù ðëçñï öïñßåò ãéá ôá óõãêåêñéìÝíá èÝìáôá ðñïâëçìáôéóìïý Þ åöáñìüæïíôáò ôéò êáôÜëëçëåò óôñáôçãéêÝò äéá÷åßñéóçò ôùí êéíäýíùí êáé/Þ ðáñáêïëïõèþíôáò ôïí Ýìâéï ôñïðï ðïéçìÝíï ïñãáíéóìü åéò ôïí áðïäÝêôç ðåñéâÜëëïí. Ðñïò åîÝôáóç óçìåßá 9. Ç åêôßìçóç åðéêéíäõíüôçôáò ëáìâÜíåé êáôÜ ðåñßðôùóç õðüøç ôéò áíôßóôïé÷åò ôå÷íéêÝò êáé åðéóôçìïíéêÝò ëåðôïìÝ ñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôùí åîÞò èåìÜôùí: (á) Ïñãáíéóìüò äÝêôçò Þ ãïíéêïß ïñãáíéóìïß. Ôá âéïëï ãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ïñãáíéóìïý äÝêôç Þ ôùí ãïíé êþí ïñãáíéóìþí, ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðëçñïöïñéþí ãéá ôçí ôáîéíïìéêÞ ôïõò èÝóç, ôçí êïéíÞ ïíïìáóßá, ôçí ðñïÝëåõóç, ôá êÝíôñá ðñïÝëåõóçò êáé ôá êÝíôñá ãåíåôé êÞò ðïéêéëüôçôáò, åöüóïí åßíáé ãíùóôÜ, êáèþò êáé ðåñé ãñáöÞ ôïõ ïéêïôüðïõ óôïí ïðïßï ïé ïñãáíéóìïß áõôïß åí äÝ÷åôáé íá åãêáôáóôáèïýí ìüíéìá Þ íá ðïëëáðëáóéá óôïýí. (â) Ïñãáíéóìüò Þ ïñãáíéóìïß äüôåò. ÔáîéíïìéêÞ èÝóç êáé êïéíÞ ïíïìáóßá, ðçãÞ êáé áíôßóôïé÷á âéïëïãéêÜ ÷áñá êôçñéóôéêÜ ôùí ïñãáíéóìþí äïôþí· (ã) ÖïñÝáò. ×áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ öïñÝá, óõìðåñéëáì âáíüìåíçò ôçò ôáõôüôçôÜò ôïõ, åöüóïí õößóôáôáé, êáé ôçò ðçãÞò ðñïÝëåõóÞò ôïõ, áíáöÝñïíôáò ðáñÜëëçëá ôï öÜóìá ôùí îåíéóôþí· (ä) ¸íèåìá Þ åíèÝìáôá êáé/Þ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ôñï ðïðïßçóçò. ÃåíåôéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ åéóá÷èÝíôïò íïõêëåúíéêïý ïîÝïò, ñõèìéæüìåíåò áðü áõôü ëåéôïõñãßåò, êáé/Þ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò åéóá÷èåßóáò ôñïðïðïßçóçò· (å) ¸ìâéïò ôñïðïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò. Ôáõôüôçôá ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý êáé äéáöïñÝò ìåôáîý ôùí âéïëïãéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí ôïõ åìâßïõ ôñï ðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý êáé ôùí áíôéóôïß÷ùí ôïõ ïñãá íéóìïý äÝêôç Þ ôùí ãïíéêþí ïñãáíéóìþí. (óô) Áíß÷íåõóç êáé ôáõôïðïßçóç ôïõ åìâßïõ ôñïðïðïéç ìÝíïõ ïñãáíéóìïý. Ðñïôåéíüìåíåò ìÝèïäïé áíß÷íåõóçò êáé ôáõôïðïßçóçò áíáöÝñïíôáò ôçí åîåéäßêåõóç, åõáé óèçóßá êáé áîéïðéóôßá ôïõò· (æ) Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí óêüðéìç ÷ñÞóç. Ðëç ñïöïñßåò ó÷åôéêÝò ìå ôçí óêüðéìç ÷ñÞóç ôïõ åìâßïõ ôñï ðïðïéçìÝíïõ ïñãáíéóìïý, ðåñéëáìâÜíïíôáò íÝåò Þ ôñï ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1071 ðïðïéçìÝíåò ÷ñÞóåéò óõãêñéôéêÜ ðñïò ôïí ïñãáíéóìü äÝ êôç Þ ôïõò ãïíéêïýò ïñãáíéóìïýò· (ç) ÁðïäÝêôçò ðåñéâÜëëïí. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ôïðïèåóßá, ôá ãåùãñáöéêÜ, êëéìáôéêÜ êáé ïéêïëïãéêÜ ÷áñá êôçñéóôéêÜ, ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áíôéóôïß÷ùí ðëçñïöï ñéþí ãéá ôç âéïëïãéêÞ ðïéêéëüôçôá êáé ôá êÝíôñá ðñïÝëåõ óçò ôïõ áíáìåíüìåíïõ áðïäÝêôç ðåñéâÜëëïíôïò. ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÓÅÉÓ / ÔÅËÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ 1. Ìå êïéíÝò áðïöÜóåéò ðïõ åêäßäïíôáé áðü ôïí Õðïõñ ãü ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò, êáé Äçìüóéùí ̧ ñãùí, êáé ôïõò êáôÜ ðåñßðôùóç áñìïäßïõò Õðïõñãïýò, Ïéêïíïìßáò & Ïéêïíïìéêþí, Åóùôåñéêþí Äçìüóéáò Äéïßêçóçò êáé Áðï êÝíôñùóçò, ÁíÜðôõîçò, Ãåùñãßáò, Ìåôáöïñþí êáé Åðéêïé íùíéþí, êáé Õãåßáò êáé Ðñüíïéáò ñõèìßæïíôáé ôá èÝìáôá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôïõ Ðñùôïêüë ëïõ, ôá ïðïßá áöïñïýí ôç ëÞøç óõìðëçñùìáôéêþí ìÝôñùí ðïõ Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå ôç óýóôáóç êáé ôç óõãêñüôçóç äéïé êçôéêþí ïñãÜíùí, ôïí êáèïñéóìü ôùí áíáãêáßùí äéáäéêá óéþí êáé ôç èÝóðéóç äéïéêçôéêþí êõñþóåùí. 2. Ìå êïéíÝò áðïöÜóåéò ðïõ åêäßäïíôáé áðü ôïí Õðïõñ ãü ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äçìüóéùí ̧ ñãùí, êáé Åîùôåñéêþí êáé ôïí êáôÜ ðåñßðôùóç áñìüäéï Õðïõñãü åß íáé äõíáôüí íá åíóùìáôþíïíôáé êáé/Þ íá èåóðßæïíôáé ìÝ ôñá åöáñìïãÞò ôùí áðïöÜóåùí ôùí ÄéáóêÝøåùí ôùí Ìåñþí ðïõ õðÝ÷ïõí èÝóç Óõíüäïõ ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí ôïõ Ðñùôïêüëëïõ, ôá ïðïßá áöïñïýí áðïöÜóåéò ìå ôéò ïðïßåò åãêñßíïíôáé áíôéêáôáóôÜóåéò Þ ôñïðïðïéÞ óåéò ôùí ÐáñáñôçìÜôùí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôá Üñ èñá 8,11,13 êáé 15 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ. ¢ñèñï äåýôåñï Ç éó÷ýò ôïõ íüìïõ áõôïý áñ÷ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóÞ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò, ôïõ äå Ðñùôï êüëëïõ ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ïëïêëÞñùóç ôùí ðñïû ðïèÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 37 áõôïý. ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöç ìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ ùò Íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 17 Öåâñïõáñßïõ 2004 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ Í. ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ Á. ÃÉÁÍÍÉÔÓÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÙÍ, ÄÇÌÏÓÉÁÓ ÄÉÏÉÊÇÓÇÓ ÊÁÉ ÁÐÏÊÅÍÔÑÙÓÇÓ ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ Í. ÁËÉÂÉÆÁÔÏÓ ÁÐ.-ÁÈ. ÔÓÏ×ÁÔÆÏÐÏÕËÏÓ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ, ×ÙÑÏÔÁÎÉÁÓ ÊÁÉ ÄÇÌÏÓÉÙÍ ÅÑÃÙÍ ÃÅÙÑÃÉÁÓ Â. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ Ã. ÄÑÕÓ ÌÅÔÁÖÏÑÙÍ ÊÁÉ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÙÍ ×. ÂÅÑÅËÇÓ ÈåùñÞèçêå êáé ôÝèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò ÁèÞíá, 18 Öåâñïõáñßïõ 2004 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ 1072 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ